1
00:00:00,125 --> 00:00:04,129
...
2
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
Vesela glazba
3
00:00:31,657 --> 00:00:39,657
...
4
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
-Ne!
5
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
Ne, stani, predomislio sam se.
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,611
Jako mi se sviđa ova pregrada.
7
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Uvijek je dobro funkcioniralo.
8
00:01:53,322 --> 00:01:55,115
-Da, to je pregrada.
9
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- Za moju sobu...
- Naša soba.
10
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
– Da, ukratko. Vama je draže
pistacija zelena ili ultramarin plava?
11
00:02:06,335 --> 00:02:07,377
-Plava.
12
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
- Svejedno priznaj
ta zelena je ljepša.
13
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Napravit ćemo to u zelenoj boji pistacija.
- Stache?
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
-Osim toga, voliš pistacije.
15
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
- To je lijep prvi korak.
16
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Ovo je prvi kamen.
17
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Vi ste odabrali
raditi terapiju za parove.
18
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
– Ne, on je moj muž
19
00:02:25,062 --> 00:02:25,771
koji je izabrao.
20
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- Draga moja, molim te.
21
00:02:27,815 --> 00:02:29,858
Doktore, opet smo zajedno,
22
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
s Carole, nakon pauze.
23
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Mislim ako nastavimo
24
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
na istoj osnovi,
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
neće biti od koristi,
sukobit će se kao prije,
26
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
dok je terapija parova
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
mogao...
- Da, mogao bi.
28
00:02:42,538 --> 00:02:43,538
Mogao bi moći.
29
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Dakle, počnimo
30
00:02:45,707 --> 00:02:49,253
vrlo jednostavnom stvari
ali ne tako lako: pustiti.
31
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
- Pusti, znam,
32
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
jer u Psychology Magazinu...
33
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
u redu, u redu.
34
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
-Pusti.
35
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Tišina hrani zajednički život.
36
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
-To je 3M dozator
37
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Easycut?
- Ššš...
38
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
– Ja sam direktor
39
00:03:30,294 --> 00:03:32,421
kupnja tiskanice
u Magic Bureu.
40
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
Proizvode izrađujem tijekom cijele godine,
41
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
pa znam ih...
42
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
(Reći ću kasnije.)
43
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
-Sylvie, rekao sam ti,
Ne vraćam se u Mulhouse.
44
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
*-Ali nikad mi nisi rekao za to.
- Ali da!
45
00:03:44,808 --> 00:03:47,519
rekao sam ti,
Moram vidjeti klijente u Marseilleu.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Osim toga, moj brod je popravljen.
47
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
*Vodim mamu na potoke.
- Zar se nećeš vratiti?
48
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
*Večeras to znaš
svečano otvaramo urede?
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
- Vaša agencija se neće preseliti,
Vidjet ću je drugi put.
50
00:03:57,946 --> 00:04:00,574
-Računao sam na tebe
da zadrži djevojke.
51
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
*Moji roditelji dolaze tek večeras.
52
00:04:02,492 --> 00:04:05,871
- Zovite dadilju.
Ne razumijem, u čemu je problem?
53
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
*Svaki put,
zadaješ mi probleme.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
-Uklonit ću japansku slamku.
55
00:04:11,084 --> 00:04:13,879
- Rekli smo da ga zadržavamo.
- Ali ne.
56
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
-Slušaj, draga moja, ovaj stan,
to je zajednički projekt.
57
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Ne mogu naći svoje mjesto.
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,930
- Imaš što ti treba.
- Mogli biste barem...
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Melodija zvona
-Čekaj, ovdje Stéphanie,
60
00:04:25,599 --> 00:04:26,808
postoje prioriteti.
61
00:04:26,975 --> 00:04:29,603
Halo, draga moja?
*-Zdravo, mama, jesi li dobro?
62
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
-Koliko je sati u Brazilu?
*-Sada je 1 Oh.
63
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
- Smiješno je,
jer uopće nemamo.
64
00:04:36,026 --> 00:04:37,402
Za nas je popodne.
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Jeste li se uspjeli dogovoriti za Božić?
66
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
*-To će biti komplicirano,
to se ne može igrati.
67
00:04:42,199 --> 00:04:43,700
-Nećemo ga proslaviti bez tebe.
68
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
*-U redu je, imaš Carole i Nicolasa.
- Naravno.
69
00:04:46,745 --> 00:04:47,496
Naravno.
70
00:04:47,663 --> 00:04:50,165
*-A tvoj stan?
It's almost over, right?
71
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
-Yes, that's it, finally...
The construction site is finished.
72
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
ostavljam te,
you're going to ruin yourself on the phone.
73
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
*-It's free on WhatsApp.
- Ouatezat?
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
ništa ne razumijem.
75
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
Okay, kisses, I miss you.
76
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
*-Bok, mama.
- Doviđenja.
77
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
-The construction site is not finished.
78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
- Pa, samo naprijed,
nazovi me lažljivicom.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
I'm not telling the truth,
ali ja ne lažem.
80
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
I just want to reassure her.
81
00:05:13,939 --> 00:05:16,191
Brazil je daleko.
A ovo je moje gradilište.
82
00:05:16,692 --> 00:05:18,860
-Our construction site. Our construction site.
83
00:05:19,444 --> 00:05:21,697
-A seksualno, gdje smo?
84
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
-Go ahead, Carole, can you answer?
85
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
-Uh…
86
00:05:36,712 --> 00:05:38,588
Pa, to je...
87
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
-Yes, that's it, almost.
88
00:05:42,134 --> 00:05:45,971
-Što guši želju,
it is the spiral of shared daily life.
89
00:05:46,138 --> 00:05:48,098
We would like to rekindle the flame
90
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
of sexuality.
- Oh yeah!
91
00:05:50,225 --> 00:05:52,019
-For next time, do this.
92
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
-Because there is a next time?
93
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
-To recreate the magic
of your 1st mating,
94
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
every 2nd Monday of the month,
organizirat ćete večer iznenađenja.
95
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
-Ako je planirano, nije iznenađenje.
96
00:06:02,446 --> 00:06:04,614
-S aperitivom iznenađenja.
97
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
A surprise dinner.
98
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
A dessert...
- Surprise.
99
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
-A glass of champagne.
100
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
Soft music.
101
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Opet smo se prepustili,
102
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
we get closer again,
we re-tame ourselves.
103
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
-Uglavnom, opet se zajebavamo.
104
00:06:20,922 --> 00:06:22,174
-Oh da.
105
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
-Tako.
106
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Notification
107
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Hajde, stanite za danas.
108
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
It's 70 euros.
109
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
Per person. This is the principle
steak for two.
110
00:06:35,771 --> 00:06:38,231
Važno je
da se svi uključe.
111
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
- Uzimaš li kartu?
112
00:06:40,776 --> 00:06:43,987
-Ali supružnik apsolutno može
unaprijed iznos.
113
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Nježna glazba
114
00:06:46,531 --> 00:06:54,531
...
115
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
-Ako pažljivo pogledamo
116
00:06:57,209 --> 00:07:01,004
njihove potrebe za radnim kapitalom,
pažljivo razmišljajući...
117
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
- Ne, ne treba više razmišljati.
118
00:07:03,215 --> 00:07:06,134
Pripremite reviziju biotehnologije,
predstavljamo ga u utorak.
119
00:07:07,803 --> 00:07:10,180
- Neću imati vremena do utorka.
120
00:07:10,514 --> 00:07:13,809
-utorak 18 sati je u redu
Ako sada počneš.
121
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
Možete raditi od kuće.
Rad na daljinu!
122
00:07:17,521 --> 00:07:19,147
Hajde, ugodan vikend.
123
00:07:22,025 --> 00:07:29,241
...
124
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
što radiš
125
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
- Što?
- Stani!
126
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
To nije prava tkanina.
127
00:07:34,371 --> 00:07:37,040
- Nećeš to više učiniti,
to je krpa.
128
00:07:37,207 --> 00:07:41,253
-Ne! To je onaj za naočale.
Stani. Ovo je prava tkanina.
129
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
-U redu!
130
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
-I požuri.
131
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Nikola je u podne u luci rekao,
132
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
zakasnit ćemo.
133
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
- U redu je, spreman sam.
134
00:07:54,516 --> 00:07:55,642
-Promijenit ćeš se, zar ne?
135
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-Pa ! Konačno, na piknik?
136
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
-Slušaj,
137
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
prošlo je mjesec dana
koju nosite u trenirci.
138
00:08:02,566 --> 00:08:05,652
Kad smo se tajno vidjeli,
dobro si izgledao.
139
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Misliš li da te zbog toga želiš?
140
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
-A ti, ti me tjeraš da želim,
razgovarati sa mnom tako,
141
00:08:10,532 --> 00:08:14,161
reorganizirati svoju kuhinju,
voditi ratove protiv mene?
142
00:08:15,579 --> 00:08:17,622
- Usput, ponovit ću ti.
143
00:08:17,789 --> 00:08:21,084
Ako se uselimo zajedno,
morat ćeš srediti svoje stare stvari.
144
00:08:21,877 --> 00:08:25,964
-Ove stare stvari, kako ti kažeš,
Jako sam vezan za to.
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
-Oh! Oprostite, kapetane!
146
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
Nećemo posvetiti sobu
na teglenicu!
147
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
-To je LNG tanker!
148
00:08:33,847 --> 00:08:36,892
Proveo sam 10 godina na tome
učiniti Le Havre -Gdanjsk.
149
00:08:37,058 --> 00:08:38,310
- Ne želim to u svojoj kući.
150
00:08:38,476 --> 00:08:41,563
- Vaš stan,
ovo će biti naš stan,
151
00:08:41,730 --> 00:08:44,774
nećemo pričati o tome 107 godina,
Čuvam svoje brodove.
152
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
Tako je to. Je li jasno?
153
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
- Vrlo jasno.
154
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
znaš što Pažljivo sam razmislio,
155
00:08:55,243 --> 00:08:57,704
Pustit ću te da živiš u miru
156
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
u vašoj garažnoj rasprodaji
157
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
sa svojim čamcima.
158
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
Bolje je, zar ne?
159
00:09:03,335 --> 00:09:04,669
- Što to znači?
160
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
- To znači...
161
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
možda smo pogriješili,
Ne želim živjeti ovako s tobom.
162
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Znaš što?
Onda nemoj živjeti sa mnom.
163
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
-U redu.
164
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Oprostiti.
165
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
Intrigantna glazba
166
00:09:23,855 --> 00:09:31,855
...
167
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
-Sylvie nije mogla doći?
168
00:09:34,407 --> 00:09:36,660
-Ne, malo je vruće
odmah sada.
169
00:09:36,826 --> 00:09:38,662
- Mamina dolazi. Mama!
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
dođi
171
00:09:42,666 --> 00:09:45,001
Dođi ovamo, pomoći ću ti.
172
00:09:45,168 --> 00:09:47,045
Samo polako.
173
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Zdravo mama.
- Dobro jutro.
174
00:09:48,505 --> 00:09:49,256
- Što je to?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
- Kofer sa stvarima.
176
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
ne pitam
sadržaj hladnjaka.
177
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
-dinja,
178
00:09:54,678 --> 00:09:56,012
rosé, kobasica
179
00:09:56,179 --> 00:09:58,390
i Carolein pissaladière.
- I ja sam napravio jedan.
180
00:09:58,556 --> 00:09:59,683
-Zar Jean nije tamo?
181
00:09:59,849 --> 00:10:02,060
-Ne, zapravo, on nije tamo.
182
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
- Odustaješ li?
183
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
- Za što?
- Ja ću se pobrinuti za to.
184
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
Odbaci!
185
00:10:06,856 --> 00:10:08,066
- Trebao je ići s tobom.
186
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
-Alain, branici.
187
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
- Ja ću se pobrinuti za to.
188
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Branici gore!
U redu, Nicolas, hoćemo li krenuti?
189
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Zvrčanje
190
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
Vesela glazba
191
00:10:18,451 --> 00:10:26,418
...
192
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
- Evo mama, uspjela sam.
193
00:10:29,587 --> 00:10:31,965
- Izgleda ukusno,
ali ja sam na dijeti.
194
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-Mama, vrlo, vrlo visoka razina,
vaš pissaladière!
195
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
- Mamina…
196
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
Bravo! Stvarno je ukusno.
197
00:10:45,520 --> 00:10:47,355
-Nitko nije pojeo moju pissaladière.
198
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
- To je dijeta.
199
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
- Čekaj, uzet ću malo.
200
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
- Evo, Nico.
- Što?
201
00:10:56,448 --> 00:10:57,657
- Ne želiš to?
202
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
-Ovaj... Iz pohlepe, dakle.
203
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Kaki, dodaj mi bocu roséa
204
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
u hladnjaku?
- Da !
205
00:11:22,891 --> 00:11:25,935
-Možeš jesti
Caroleine stvari? Sviđa li ti se to?
206
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
-Volim Carole.
207
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
- Lijepa je,
208
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
tvoj mali kofer.
209
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Je li to odjeća unutra?
210
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
Dakle, Jean nije tu,
211
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
dolaziš s malim koferom
odjeća...
212
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
sve je u redu
213
00:11:45,830 --> 00:11:48,208
- Ako želiš znati,
s Jeanom je gotovo.
214
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
-O sranje!
215
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Gotovo-gotovo ili gotovo, gotovo?
216
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
- Gotovo, gotovo.
217
00:11:56,925 --> 00:12:00,595
-A ako više ne živiš sa Jean,
spavaš li kod kuće?
218
00:12:00,762 --> 00:12:02,305
Je li vaš posao završen?
219
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
- To je priča od nekoliko dana.
220
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
Ali neću ti smetati,
Idem pronaći hotel.
221
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Očito joj nećemo dopustiti
idi u hotel.
222
00:12:12,315 --> 00:12:14,567
Ali sada, ne mogu to podnijeti.
223
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Imam gomilu posla,
revizija zakazana za utorak,
224
00:12:17,821 --> 00:12:20,448
ako je ona tamo,
ona će stalno razgovarati sa mnom.
225
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
Nico, jednom,
ako si se brinuo za mamu?
226
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
-Jebi se,
Imam i ja posla.
227
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
Osim Bandola,
U kući sam prijatelja... prijatelja.
228
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Dakle, uh...
229
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
-Odvedite je u Mulhouse,
vidjet će blizance.
230
00:12:33,128 --> 00:12:35,880
-Oni su na odmoru
u kući Sylviene majke.
231
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
A Sylvie, trenutno...
232
00:12:38,049 --> 00:12:41,010
Ako mogu izbjeći Mulhouse...
Pitajmo Stephanie.
233
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
- Mama bi to voljela!
234
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Ali za 3 dana,
ne možemo ga poslati u Brazil.
235
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
- Izvući ćemo ždrijeb.
236
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
-Ne, ne izvlačimo ždrijeb, mama.
237
00:12:49,310 --> 00:12:50,061
Uzmi ga.
238
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Hajde, kaki!
239
00:12:51,604 --> 00:12:52,856
Kratka slamka!
240
00:12:53,940 --> 00:12:56,734
- Trebao bi baciti novčić.
- Ne.
241
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Kratka slamka,
Stvarno sam dobar u ovoj igri.
242
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
Ja imam najkraći!
243
00:13:03,533 --> 00:13:05,326
pobijedio sam! rekla sam ti.
244
00:13:05,493 --> 00:13:06,703
- Ne, izgubio si.
245
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
-Ne, ja imam kratku slamku.
246
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
-Tko izvuče kraću slamku gubi.
247
00:13:11,082 --> 00:13:13,334
-Ne znam tvoja pravila,
ali normalno,
248
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
kratka slamka pobjeđuje.
249
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
U Mulhouseu, Alsace
250
00:13:16,921 --> 00:13:19,174
i diljem Grand Esta,
tako je to.
251
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
Nećemo mijenjati pravila.
252
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
-Ali neću ništa mijenjati.
253
00:13:23,511 --> 00:13:26,556
-Čekaj, proguglat ćemo ih,
pravila.
254
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Dakle, kratka slamka...
255
00:13:28,892 --> 00:13:32,979
"Courtepaille: trenutak sreće,
restoran svih roštilja.
256
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
“Očaravajuće okruženje...”
- Nalazite se na stranici
257
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Courtepaille restorani.
- O da.
258
00:13:37,984 --> 00:13:41,279
Rekao sam sebi, ima ih puno
fotografije mesa. dakle...
259
00:13:41,696 --> 00:13:42,696
Izvoli!
260
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
“Igra kratkih slamki”
261
00:13:44,699 --> 00:13:47,410
ili još ranije
“Igra štapića”.
262
00:13:47,577 --> 00:13:48,745
Zanimljivo je.
263
00:13:48,912 --> 00:13:50,955
“Bilo je to u 12. stoljeću...”
- Dobro!
264
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
"Metoda crtanja, bla, bla...
265
00:13:54,375 --> 00:13:57,712
"gubitnik je taj
tko povuče najkraće."
266
00:13:57,879 --> 00:14:01,841
-Dobro, nije nas briga
pravila kratke slamke.
267
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
Odlučio sam uzeti mamu,
jer sam sretan što je vidim,
268
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
rado provodim vrijeme s njom...
269
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
Reći ću ti, za mene, mama...
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
ona je kao majka.
271
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
“Bila je tako lijepa.”
(Alain Barriere)
272
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
-Dobra si
273
00:14:19,567 --> 00:14:21,236
što si me pozvao u svoju kuću.
274
00:14:21,402 --> 00:14:23,446
- Misliš, mama, da je to normalno.
275
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Melodija zvona
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
...
277
00:14:32,413 --> 00:14:33,498
Da, halo?
278
00:14:33,665 --> 00:14:36,584
*-Nicolas, ja sam!
- Ne, ne mogu sada razgovarati.
279
00:14:36,751 --> 00:14:40,129
*-To je značilo reći da mi nedostaješ.
- I ja također.
280
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
Kupac.
281
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
Iz Bandola.
282
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
-Opasno je.
283
00:14:51,849 --> 00:14:53,393
Za poziv tijekom vožnje.
284
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
-Ah!
285
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
Osim toga, o Sylvie...
286
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
-Zašto kažeš
"o Sylvie"?
287
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Nismo razgovarali o tome.
288
00:15:02,151 --> 00:15:05,238
-Ne, ali komplicirano je sa Sylvie
odmah sada.
289
00:15:05,405 --> 00:15:08,866
Bilo bi lijepo da mu kažeš
da sam spavao kod tebe.
290
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
- Nisi mogao spavati kod mene,
291
00:15:11,828 --> 00:15:12,828
u izgradnji je.
292
00:15:12,954 --> 00:15:14,163
- Ah da, sranje.
293
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Pa to ćeš mu reći...
294
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Neću mu ništa reći,
draga moja.
295
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
-Zašto je dadilja ovdje?
296
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
ne razumijem,
blizanci su u Dijonu.
297
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
U redu, čekaj me tamo, mama.
298
00:15:40,732 --> 00:15:42,734
Dobro veče, Sandrine.
Je li moja žena tamo?
299
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
-Uh, Nicolas, mislim da ona...
300
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
Ona ne želi razgovarati s tobom.
- A?
301
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
Želim razgovarati sa svojom ženom.
Što se događa?
302
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
-Nicolas, ne želim te vidjeti.
303
00:15:55,204 --> 00:15:55,997
želim više.
304
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
- Kako to?
- Umoran sam.
305
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
A imam i ja nekoga.
306
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
- Upozoravam te,
307
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Ako odem, odem.
308
00:16:09,218 --> 00:16:10,428
ja odlazim
309
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Melankolična glazba
310
00:16:19,437 --> 00:16:25,693
...
311
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
- Znaš, mogao sam
povratak vlakom u Aix.
312
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
- Nemam više što raditi u Mulhouseu.
313
00:16:32,033 --> 00:16:34,494
Moram ići okolo
kupaca s juga.
314
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
- Hej, dobri su.
315
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
- Moralo se dogoditi,
nismo se mogli prestati svađati.
316
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
A za blizance,
možda i nije tako loše.
317
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
- Komplicirano je, parovi.
318
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
ton
319
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
*-Da?
- Oh! Gospodin Waleski je gospođa Mazerin.
320
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
*Htio sam znati
gdje je bila moja soba.
321
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
-Loše? Ne zlobno.
322
00:17:05,400 --> 00:17:07,485
- Ne, soba.
323
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
-Spavaća soba! Da, gotovo.
324
00:17:10,071 --> 00:17:11,989
-Savršeno! Mogu li spavati tamo?
325
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
-Spavati? Da.
*-Hvala.
326
00:17:15,410 --> 00:17:18,788
U redu je, možeš me odvesti
Kod kuće je gotovo.
327
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Zadovoljan uzdah
328
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Vrlo je lijepa u zelenoj boji pistacija.
znala sam.
329
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
-Hej, brčić!
330
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
- Lech!
- Da?
331
00:17:38,850 --> 00:17:40,184
- Lech!
- Da?
332
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
-Nema vode.
333
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
-Ah! Priključak... Nema vode.
334
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
-Bez vode se ne mogu oprati.
335
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
rekao si
da mogu spavati kod kuće.
336
00:17:50,611 --> 00:17:52,739
-Spavaj, da. Operite, niet.
337
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Priključci, cijevi, voda…
Dugo vremena.
338
00:17:56,409 --> 00:17:59,203
- Čekaj, već jesmo
kasni tri tjedna.
339
00:17:59,370 --> 00:18:02,165
ja sam ljubazan,
ali trebam spoj.
340
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
Ja više nemam dom. možete
341
00:18:04,959 --> 00:18:07,253
daj mi datum?
- Sastanak.
342
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Melodija zvona
343
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
...
344
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
-Halo, Nicole?
345
00:18:15,219 --> 00:18:17,805
-Jesi li dobro, dušo?
Imate li proslavu useljenja?
346
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
Uzdah
-Ne, ja ću se objesiti.
347
00:18:20,641 --> 00:18:23,144
Gradilište ne napreduje,
Htio sam se useliti.
348
00:18:23,311 --> 00:18:24,896
-Oh, jadniče.
349
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
Ne mogu te ugostiti,
Imam svog sina s njegovom djecom.
350
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
-Ne, ali naravno, ne brini.
351
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
Naći ću rješenje...
352
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
(Nazvat ću te kasnije.)
353
00:18:35,072 --> 00:18:37,909
Melankolična glazba
354
00:18:38,075 --> 00:18:44,248
...
355
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
*-Carole Mazerin, ostavi poruku.
356
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
-Draga moja, mama je.
357
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Morao sam se vratiti iz Mulhousea,
sve je u redu
358
00:18:50,922 --> 00:18:54,050
Za gradilište,
Ima još nekoliko stvari za riješiti.
359
00:18:54,217 --> 00:18:57,929
ako ti ne smeta,
Idem i spavati kod tebe.
360
00:18:58,095 --> 00:18:59,806
Jednog dana, pusa.
361
00:19:02,391 --> 00:19:03,810
Nježna glazba
362
00:19:03,976 --> 00:19:11,976
...
363
00:19:30,002 --> 00:19:30,795
-To sam ja!
364
00:19:30,962 --> 00:19:33,881
Dobro veče draga.
Nisam imao vremena kuhati.
365
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
-Blinis, tarama, šampanjac.
366
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
Drugi je ponedjeljak u mjesecu.
367
00:19:39,971 --> 00:19:40,721
-Pa što?
368
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
-Drugi je ponedjeljak u mjesecu.
369
00:19:43,307 --> 00:19:47,353
– Ah da, sranje, istina je!
Ali imam toliko posla.
370
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
-O, ne!
371
00:19:48,771 --> 00:19:50,273
Imamo posla.
372
00:19:52,942 --> 00:19:55,403
- U pravu si, prestat ću.
imam ploču...
373
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
- Idem ovo ohladiti.
374
00:19:58,531 --> 00:19:59,531
Dakle!
375
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
- Izvlačiš sve korake.
376
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
-Psihologinja je rekla...
377
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
-Ne, ne govorimo o dr. Love.
378
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
Mi radimo stvari
spontano, inače...
379
00:20:07,832 --> 00:20:12,003
U redu, ima još Dr. Love,
on je tu, na valovima.
380
00:20:12,169 --> 00:20:15,381
Odlučio nas je ostaviti na miru,
budimo mirni.
381
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Zvonimo.
382
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Dobro veče, mamina.
383
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Dobro veče, Alain.
384
00:20:23,598 --> 00:20:25,558
-Dušo, to je tvoja mama.
Dobra večer.
385
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
- Mama?
- Nisi dobio moju poruku?
386
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
– Pa da, ali…
387
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
-Savršeno.
388
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Oh !
389
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Ali kakav veličanstven pogled imate.
390
00:20:37,945 --> 00:20:39,280
Nikada se ne umorimo od toga.
391
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Uzvišeni uzdah
392
00:20:42,700 --> 00:20:45,369
Kako smo dobri!
Kauč ti je dobar.
393
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
-Mama, u tvojoj poruci,
394
00:20:47,204 --> 00:20:50,499
rekao si da ćeš doći spavati
jednog od ovih dana.
395
00:20:50,666 --> 00:20:53,419
Jedan od ovih dana nije večeras.
396
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
- Jednog od ovih dana,
397
00:20:54,921 --> 00:20:58,174
moglo bi biti za tjedan dana,
za mjesec dana ili danas.
398
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
-Zar nisi bio kod Nicolasa?
399
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
- Ne, bilo je...
Malo je komplicirano.
400
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
Postoji problem
između dadilje, Sylvie, u svakom slučaju...
401
00:21:06,891 --> 00:21:10,394
-I nisi mogao ostati u Mulhouseu?
402
00:21:10,561 --> 00:21:14,231
A onda, neću nikoga činiti ljubomornim
među mojom djecom.
403
00:21:14,398 --> 00:21:17,777
Vidio sam Nicolasa,
a sad dolazim malo u tvoju kuću.
404
00:21:19,362 --> 00:21:21,906
- Da, ali mama,
nije baš moguće
405
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
ove večeri.
406
00:21:23,074 --> 00:21:24,241
Jer s Alainom,
407
00:21:24,408 --> 00:21:28,621
to je naša večera iznenađenja
zaljubljeni drugog ponedjeljka u mjesecu,
408
00:21:28,788 --> 00:21:31,290
To je dio terapije za parove.
409
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
-Ako je medicinski, prepuštam to vama.
410
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
neću smetati.
411
00:21:41,217 --> 00:21:43,386
- Ja ću te smjestiti
u gostinjskoj sobi.
412
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
-HVALA.
413
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
- Hoćeš li nešto pojesti?
- Ne, ne mogu, na dijeti sam.
414
00:21:48,432 --> 00:21:50,768
-Alain je otišao do ugostitelja.
415
00:21:51,185 --> 00:21:54,105
Pa možda i učinim
malo uganuće.
416
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
Nježna glazba
417
00:21:56,107 --> 00:22:00,528
...
418
00:22:00,695 --> 00:22:02,279
-To je veliko uganuće.
419
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
- Mmm, dobro je!
420
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
-Dolazi od Cojeana,
ugostitelj pored ureda.
421
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Imaju dobre skandinavske proizvode.
422
00:22:09,704 --> 00:22:13,290
-Šveđani, u lososu, blinima,
namještaj je najbolji.
423
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Osim toga,
424
00:22:15,418 --> 00:22:19,296
jeste li znali
da su Vikinzi izmislili Post-It?
425
00:22:22,883 --> 00:22:23,551
Da, da.
426
00:22:23,718 --> 00:22:27,596
Napisali su svoje poruke
na komadima štavljene sobove kože
427
00:22:27,763 --> 00:22:31,392
da su zalijepili borovim sokom
na jarbolima dugih brodova.
428
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
Post-it je rođen.
429
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
To je ludo, zar ne?
430
00:22:35,771 --> 00:22:38,983
-Alain, možeš li mi se vratiti
jaja ribe?
431
00:22:39,150 --> 00:22:40,609
- To je ikra lososa.
432
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
-Ne, de lump.
433
00:22:42,028 --> 00:22:43,070
-Označeno je na njemu,
434
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
“jaja lososa”.
435
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
- Mora da je pisač pogriješio.
436
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
-Zar nisi ti taj koji je pogriješio?
437
00:22:48,743 --> 00:22:52,371
- Zajebavaš. Uvijek je prigovarala,
izgleda kao njegov otac.
438
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
-Istina je.
439
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Romantična glazba
440
00:22:58,627 --> 00:23:06,627
...
441
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
- U redu je, mama je u krevetu.
442
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
Psiholog će biti sretan.
443
00:23:15,978 --> 00:23:19,648
Romantična večera s mojom majkom,
to je prava večera iznenađenja.
444
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
- Natjerat ću se
445
00:23:25,780 --> 00:23:27,448
biljni čaj, nema me.
446
00:23:27,615 --> 00:23:29,825
Ja sam mala pčelica, zzz!
447
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
Ne zaboravite pojačati grijanje,
Strašno je hladno!
448
00:23:35,539 --> 00:23:38,459
- Dva sata je ovdje,
Osjećam se kao šest mjeseci.
449
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
-Dakle, zamislite za šest mjeseci.
450
00:23:41,462 --> 00:23:42,546
Da.
451
00:23:43,255 --> 00:23:45,883
- Dakle, šećeru,
gdje ga stavlja...
452
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
Pa gdje ga je stavila?
453
00:23:48,969 --> 00:23:51,430
Ali kako je to organizirano…
454
00:24:02,316 --> 00:24:03,818
Laku noć djeco.
455
00:24:04,527 --> 00:24:05,694
- Laku noć, mama.
456
00:24:05,861 --> 00:24:07,071
-Laku noć mama.
457
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
Ona ispija svoj biljni čaj.
458
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
...
459
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
-To je ludo
kako izgledaš kao tvoja majka.
460
00:24:18,666 --> 00:24:21,210
- To je kompliment
trebao mi ugoditi?
461
00:24:21,669 --> 00:24:25,756
-Ne, ali mlađi,
a ne samo fizički.
462
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
- Dobro, idi spavati!
463
00:24:30,469 --> 00:24:32,388
-Ali kako to misliš spavati?
464
00:24:32,555 --> 00:24:34,431
Drugi je ponedjeljak u mjesecu.
465
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
-Carole! Carole!
466
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
Uzdah
-Dobro.
467
00:24:38,978 --> 00:24:40,187
Da, mama?
468
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
(-Draga moja!)
469
00:24:45,568 --> 00:24:48,112
(Carole, draga moja, imam ovo.)
- Da?
470
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
- Ovako,
ako želite imati izvještaj,
471
00:24:55,327 --> 00:24:56,954
Imam svoje čepiće za uši!
472
00:24:57,371 --> 00:25:00,291
Znaš, za tvoj recept!
- Hvala ti mama.
473
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
Poruka je dobro prošla.
474
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
- I tebi, laku noć!
475
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
-Caliente.
476
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
-Što radiš? Više ništa ne vidim.
477
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
-Nije bitno
za ono što moramo učiniti.
478
00:25:12,428 --> 00:25:13,971
– Ah da, to je istina.
479
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Oprosti, ali uh...
480
00:25:19,101 --> 00:25:21,353
- Imate li migrenu?
- Ne, nije to to.
481
00:25:21,520 --> 00:25:25,441
Ne tražim izgovor,
ali znajući da je mama tu, to me čini...
482
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Sve čujemo ovdje.
483
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
-Ima svoje čepiće za uši.
484
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
- Ah da, oprosti,
Vratit ću ih natrag.
485
00:25:34,742 --> 00:25:37,203
Nježna glazba
486
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
...
487
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
*-..na većini
iz jugoistočnih regija,
488
00:25:42,917 --> 00:25:46,212
*s višim temperaturama
prema sezonskim normama.
489
00:25:46,378 --> 00:25:50,049
*Krajem dana zapuhat će maestral.
Pripazite na pljuskove.
490
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Zdravo draga moja.
491
00:25:58,265 --> 00:26:00,142
Ne bi trebao toliko raditi.
492
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
-Nemam izbora.
493
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
Prokletstvo, ne razumijem to.
494
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
- Mogu li vam pomoći?
- Mislim da ne možeš.
495
00:26:09,902 --> 00:26:12,154
-Zašto ne?
u cemu je problem
496
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
- Briga.
497
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Za procjenu pokretanja,
obično koristimo
498
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
DCF metoda,
diskontirani novčani tokovi.
499
00:26:22,122 --> 00:26:25,042
Međutim, novčani tok Biotecha
bio je opterećen 2. god
500
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
apsorpcijom
manjinske podružnice.
501
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Pa mogu li ponovno ući
502
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
bilančni deficiti
od matične tvrtke?
503
00:26:34,510 --> 00:26:36,303
-Uh...
504
00:26:38,430 --> 00:26:40,641
Idem napraviti svoj Ricorée.
Hoćeš malo?
505
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
-Ne hvala, mama.
506
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Prestao sam prije 30 godina,
držim se toga.
507
00:26:44,728 --> 00:26:48,190
- Varate se, jako je dobro,
i Stephanie to voli.
508
00:26:49,817 --> 00:26:52,945
shvaćaš,
ona radi u Brazilu.
509
00:26:53,570 --> 00:26:57,074
Mazerin koji uspijeva u inozemstvu,
ima se čime ponositi.
510
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
Vaš djed je radio
u Njemačkoj za vrijeme rata,
511
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
ali je drugačije.
512
00:27:01,870 --> 00:27:03,580
- Inače, samo za informaciju...
513
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Samo da se organiziram,
Koliko dugo planirate ostati?
514
00:27:07,501 --> 00:27:09,295
- Oh, dva, tri dana.
515
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Smiješna glazba
516
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Tri dana, najviše.
517
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
- Ah pa super!
518
00:27:18,762 --> 00:27:21,724
Odradit ćemo tvoje useljenje
uz mamin rođendan.
519
00:27:26,312 --> 00:27:29,189
- Mogli bismo mu reći
da dok sam u izgradnji,
520
00:27:29,356 --> 00:27:31,650
odgađamo to za iduću godinu.
521
00:27:31,817 --> 00:27:34,486
-Odgoditi majčin 90. rođendan?
522
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
Šališ se, nadam se?
523
00:27:36,697 --> 00:27:39,700
-Da naravno.
Bit će jako dobro.
524
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Bit će jako dobro.
525
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
*-..i na vrhovima Pireneja.
526
00:27:46,957 --> 00:27:49,335
*Temperature će biti vrlo niske...
527
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
-Mama, ugasi radio
molim te
528
00:27:52,129 --> 00:27:56,508
-Of course, I'll change the radio.
Idem pustiti malo glazbe.
529
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
“Vanina”
(Dave)
530
00:27:59,053 --> 00:28:02,097
*-You miss only one being
531
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
*And everything is depopulated
532
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
-Mama?
533
00:28:08,854 --> 00:28:10,397
- Vanina zapamti
534
00:28:10,564 --> 00:28:12,816
Da sam ništa bez tebe
535
00:28:13,317 --> 00:28:14,360
-Mama?
536
00:28:14,526 --> 00:28:16,612
- I ti,
sviđa ti se ova pjesma.
537
00:28:17,446 --> 00:28:19,490
*-Bit ću...
- Doživotno
538
00:28:19,656 --> 00:28:21,992
Alone in the world
539
00:28:22,159 --> 00:28:23,952
Oooh, ooh, ooh, ooh!
540
00:28:24,119 --> 00:28:27,664
...
541
00:28:28,457 --> 00:28:30,876
You, you, you, you!
542
00:28:31,043 --> 00:28:32,419
Daleko od tebe
543
00:28:33,003 --> 00:28:34,463
Svijet
544
00:28:35,130 --> 00:28:37,007
Ne postoji...
545
00:28:38,050 --> 00:28:46,050
...
546
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
moj dragi.
547
00:29:01,532 --> 00:29:03,200
htio sam ti reći,
548
00:29:03,700 --> 00:29:05,119
možete se odmoriti.
549
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Da !
550
00:29:07,830 --> 00:29:09,289
Večeras ne radiš ništa,
551
00:29:09,456 --> 00:29:12,543
Spremam večeru,
Napravit ću svoju pitu od povrća.
552
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
- Znam kuhati.
553
00:29:13,794 --> 00:29:17,423
- Ne, ti puno radiš,
moraš se odmoriti.
554
00:29:17,589 --> 00:29:19,800
Ne radiš ništa.
Ja sam taj koji to radi.
555
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Imati tvoju mamu kod kuće,
Ovo će vam omogućiti odmor.
556
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
draga moja?
557
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
Gdje je luk?
558
00:29:30,477 --> 00:29:32,146
-U ladici za povrće
559
00:29:32,312 --> 00:29:35,274
na dnu hladnjaka.
- Hvala, lijepo se odmorite.
560
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
hej
561
00:29:38,569 --> 00:29:40,446
Gdje je vaš upravitelj?
562
00:29:40,612 --> 00:29:43,365
- U ladici,
s ostalim priborom za jelo.
563
00:29:43,532 --> 00:29:46,326
-Ah dobro?
Čudno je staviti ga tamo.
564
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
gdje je ona,
565
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
tvoja pita?
566
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
- Što?
- Vaša posuda za pravljenje pita.
567
00:29:52,833 --> 00:29:54,626
-Ne, nemam pitu.
568
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
- Ali konačno,
svatko ima pitu!
569
00:29:57,421 --> 00:29:59,339
- Znam ljude
koji ga nemaju.
570
00:29:59,506 --> 00:30:02,801
- Macron, nisam siguran
da ima pitu.
571
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
-On ne, ali Brigitte svakako.
572
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
A tvoja sestra ima pitu.
573
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
-Stéphanie je savršena, ima sve.
574
00:30:14,688 --> 00:30:16,940
-Znaš što, zaboravimo pitu,
575
00:30:17,107 --> 00:30:19,902
Ja ću učiniti
mali kolač od povrća.
576
00:30:21,695 --> 00:30:22,695
Kuha se!
577
00:30:23,155 --> 00:30:24,531
Idemo se zabaviti!
578
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
Možete li mi upaliti TV?
Moja sapunica samo što nije počela.
579
00:30:28,494 --> 00:30:31,246
Iako sa svojom manijom
dodirnuti rasporede...
580
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
- O da, za TV...
- Evo, zapali ga.
581
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
-Moraš znati
jer kad nisam tu.
582
00:30:36,585 --> 00:30:39,129
onaj crni,
To je daljinski za TV.
583
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Pritisnete crveni gumb.
584
00:30:41,089 --> 00:30:43,175
-Moja sapunica je na naslovnici.
585
00:30:43,342 --> 00:30:47,054
- Čekaj, da ti objasnim.
Drugi, sivi, je dekoder
586
00:30:47,221 --> 00:30:48,931
a vi birate kanale.
587
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
jasno ?
- To je daljinski upravljač.
588
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
-Da, to je daljinski upravljač.
589
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
-Hvala ti, draga moja.
590
00:30:56,939 --> 00:30:59,691
*-To je novi početak
591
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
*Napisati priču
592
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
*Morate igrati da biste vidjeli
593
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
*Sutra
594
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
*Slušajte svoj instinkt
595
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
*Ovi snovi kojih se držimo
596
00:31:13,413 --> 00:31:15,832
*Život pripada nama
597
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
sta to radis
598
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
-Postoji odsjaj, iritira.
599
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
-Ne diraj ga, super je krhko.
600
00:31:27,177 --> 00:31:29,346
*-Pristala je vidjeti me ponovno.
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,222
-Postoji odraz.
602
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
*-Nije izgubljeno.
- Tamotakođer.
603
00:31:32,474 --> 00:31:36,103
*-Da, izdala sam njegovo povjerenje,
nikad mi neće oprostiti.
604
00:31:36,603 --> 00:31:39,106
- Ostavi sofu,
ozlijedit ćeš leđa.
605
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
- Ne, mogu ga podići.
606
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
- To nije pitanje.
kauč,
607
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
dobro je postavljen takav kakav jest.
608
00:31:49,199 --> 00:31:52,452
Prelijepo je, to je moj dom,
pa ga ne diramo.
609
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
- Kako si tvrdoglav,
izgleda kao tvoj otac.
610
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
- Slušaj mama...
- Ššš! Počinje.
611
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
*-Nakon svih tvojih žrtava?
612
00:32:02,045 --> 00:32:03,797
- Postoji odraz...
613
00:32:03,964 --> 00:32:06,174
Nježna glazba
614
00:32:06,341 --> 00:32:09,970
...
615
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
-Imaš malo
dugo, mamina?
616
00:32:12,514 --> 00:32:14,349
- Završio sam, dvije minute.
617
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
-Mama, što si učinila?
u kuhinji?
618
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
-Jesi li vidio? pospremio sam.
619
00:32:21,273 --> 00:32:23,817
- Ne mogu više ništa pronaći,
kava nije na mjestu.
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,611
-On je na svom pravom mjestu.
621
00:32:25,777 --> 00:32:28,572
Sve sam spojio
u prostoru za doručak,
622
00:32:28,739 --> 00:32:31,658
i ja sam učinio isto
za mali dio trgovine.
623
00:32:31,825 --> 00:32:34,161
Bilo je to gradilište,
Posložio sam stvari.
624
00:32:34,328 --> 00:32:37,080
- Ne, nisi doveo stvari u red,
dali ste svoj nalog.
625
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
Sljedeći put me pitaj.
626
00:32:39,124 --> 00:32:42,794
I osloboditi kupaonicu,
Imam svoju prezentaciju, moram ići.
627
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
- I ja također.
Dobro, ugodan dan!
628
00:32:45,672 --> 00:32:48,884
- Ne, prvo se moram oprati.
- Da, i ja također.
629
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
-Jesi li završio?
630
00:32:51,428 --> 00:32:53,805
-Da, gotova sam.
Uronim u kadu
631
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
i stižem.
632
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
Reci Alainu
da je kupaonica besplatna.
633
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
- Otišao je,
prao se u kuhinji.
634
00:33:01,146 --> 00:33:03,065
Sljedeći put ćemo mi prvi.
635
00:33:03,231 --> 00:33:05,192
- Kako hoćeš, kod kuće si.
636
00:33:05,359 --> 00:33:07,402
- Trebate komplet ključeva. Stani.
637
00:33:09,154 --> 00:33:10,489
- To uopće ne ide dobro.
638
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
- Što?
- Šalica, tamo.
639
00:33:13,158 --> 00:33:16,870
Zlatna je, tvoja konzola je plava.
I eto, imate plavo na zlatnom.
640
00:33:17,037 --> 00:33:20,374
Potrebno je preokrenuti,
plavo na plavom i zlatno na zlatnom.
641
00:33:20,540 --> 00:33:21,667
To je ton u ton,
642
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
bolje je.
643
00:33:22,918 --> 00:33:25,545
-Osim što je ovo moj dom.
sviđa mi se,
644
00:33:25,712 --> 00:33:28,632
tako da ništa ne diraš.
- Rekao sam to da pomognem.
645
00:33:28,799 --> 00:33:30,133
-Usput, vaše gradilište...
646
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
- Da, požuri,
zakasnit ćeš
647
00:33:32,719 --> 00:33:33,804
na poslu.
648
00:33:41,311 --> 00:33:42,396
- To je gotovo!
649
00:33:42,562 --> 00:33:45,524
- Bravo, ali ostalo?
tamo! Tamo, posvuda,
650
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
pogledaj tamo!
651
00:33:47,651 --> 00:33:48,694
-Uh...
652
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
Skoro gotovo!
653
00:33:51,071 --> 00:33:52,155
Skoro gotovo.
654
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
-Lech, ja ne govorim poljski.
655
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
-Ah! Polirati.
656
00:33:55,659 --> 00:33:58,704
-Ali još nije gotovo,
Uopće nije gotovo.
657
00:33:59,371 --> 00:34:00,371
Vi percipirate
658
00:34:00,414 --> 00:34:01,456
nijansa?
659
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
- Ne razumije,
on ne govori jezik.
660
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
-Lech, koliko dana
za tutti finito?
661
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
Voda, agua?
662
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
Priključak, struja?
663
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
Comprendo?
664
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
- On je Poljak.
- Jasno?
665
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
-Ah! Uh... Mnogo dana!
666
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
Koliko dana?
667
00:34:22,227 --> 00:34:23,311
-Uh...
668
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Više.
669
00:34:25,564 --> 00:34:29,359
-A dobro, moja tepsija,
Nećeš se useliti!
670
00:34:29,526 --> 00:34:32,112
Koliko dugo si rekao Carole?
671
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
- Oduševljena je što me ima.
672
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
- Hm…
673
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
A hrana?
674
00:34:36,908 --> 00:34:39,745
- Ti si loš jezik,
jako je napredovala.
675
00:34:39,911 --> 00:34:42,456
Dobro, ja kuham
ili idem na dijetu.
676
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
- Bole li te noge?
677
00:34:44,082 --> 00:34:47,419
-Ne, pravim mjesta,
To je za svingersku zabavu.
678
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
-Eh?
679
00:34:48,712 --> 00:34:51,923
- Svingerska zabava,
sutra u seniorskom klubu.
680
00:34:52,090 --> 00:34:53,717
-Ah da, u redu.
681
00:34:53,884 --> 00:34:56,720
Barter večer?
Ona u kojoj razmjenjujemo predmete?
682
00:34:56,887 --> 00:34:59,181
-Da, to je to. Hajde, pomozi mi.
683
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
moram ići
684
00:35:01,141 --> 00:35:02,517
jer uz sve to,
685
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Nedostajat će mi moja sapunica.
686
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
- Vraćamo se na fiskalnu godinu
koji je završio
687
00:35:09,566 --> 00:35:11,359
dana 31. listopada ove godine,
688
00:35:11,526 --> 00:35:14,696
vidimo da margina
operativni Biotech...
689
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Vibriraj
690
00:35:16,031 --> 00:35:19,910
stalno napreduje
dok je njegovo tržište iskusilo,
691
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
posebno u 2017.
692
00:35:21,703 --> 00:35:23,288
usporavanje...
693
00:35:23,789 --> 00:35:25,373
Melodija zvona
694
00:35:26,792 --> 00:35:28,502
*-Imam vrlo hitan poziv.
695
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
*-Halo?
696
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
*Halo? Jesi li to ti? Halo?
697
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
*Halo?
698
00:35:32,798 --> 00:35:35,634
*Halo, halo?
- Koga pitate, gospođo?
699
00:35:35,926 --> 00:35:36,926
-Carole Mazerin.
700
00:35:38,595 --> 00:35:40,138
- Nazvat ću te kasnije.
701
00:35:40,305 --> 00:35:41,848
-Zašto me želiš?
702
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
-Na sastanku sam, nazvat ću te kasnije.
703
00:35:45,811 --> 00:35:48,021
*- Bit će prekasno,
moja serija počinje.
704
00:35:48,188 --> 00:35:50,357
*Vaš TV ne radi.
- Mama, ne mogu.
705
00:35:50,524 --> 00:35:54,402
-Samo naprijed, nismo ni pet minuta daleko,
odgovori svojoj mami.
706
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
Imamo samo jednu majku.
- HVALA.
707
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
-Koji si gumb pritisnuo?
708
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
-Ali ne znam, uključio sam ga,
709
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
a na TV-u piše "EXT 1",
710
00:36:04,079 --> 00:36:05,872
iako želim vidjeti TF1!
711
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
-Ah!
712
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
-To je pogrešan daljinski upravljač,
uzmi sivu.
713
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
- Moja sapunica počinje,
kako ćemo to učiniti?
714
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
-U redu, uzmi drugi daljinski upravljač,
onaj crni.
715
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
*-Čekaj, ne idi prebrzo.
716
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
*To je to, imam ga.
717
00:36:20,178 --> 00:36:22,097
- Pritisnite "Izbornik"
718
00:36:22,264 --> 00:36:25,350
a zatim ćete odabrati izvor.
- Neće uspjeti.
719
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
-Da, da.
720
00:36:27,310 --> 00:36:30,021
-Jeste li rekli "Menu"?
Ne postoji "Jelovnik".
721
00:36:30,188 --> 00:36:33,733
*Nije označeno kao “Izbornik”,
nije nigdje označeno.
722
00:36:33,900 --> 00:36:35,318
*Tražim posvuda, nema ništa.
723
00:36:35,485 --> 00:36:37,863
*Ni ispred ni iza,
nema “Izbornika”.
724
00:36:38,029 --> 00:36:39,239
-"Izbornik" je "Početna".
725
00:36:39,406 --> 00:36:40,699
-Da, to je "Dom".
726
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
-"Izbornik" je "Početna".
727
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
-Zašto mi onda kažeš "Jelovnik"?
728
00:36:45,078 --> 00:36:47,789
- Stavit ću te u tvoju seriju
večeras na reprizi.
729
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
-Ona ne zna što je to.
730
00:36:49,749 --> 00:36:50,584
-Ne.
731
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
- Što?
732
00:36:51,835 --> 00:36:53,086
-Mama, reže!
733
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
-Halo?
734
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Halo, Carole?
735
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
-Oprostite, to je moja majka.
736
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
- Imam isti takav. srećom,
737
00:36:59,593 --> 00:37:01,636
ne kod kuće.
- Nije zadugo.
738
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
- To kažu na početku, a onda...
739
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Posramljeni smijeh
740
00:37:07,851 --> 00:37:10,061
Nježna glazba
741
00:37:10,228 --> 00:37:18,228
...
742
00:37:24,659 --> 00:37:27,913
Jacqueline pjevuši.
743
00:37:28,079 --> 00:37:29,623
- Dakle, vaša prezentacija?
744
00:37:29,789 --> 00:37:32,167
-Pakao.
Nemoj me više zvati u ured.
745
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
-HVALA. zbog tebe,
Nedostajala mi je moja serija.
746
00:37:35,086 --> 00:37:37,714
-Rekao sam ti
da bih ti to stavio na reprizu.
747
00:37:37,881 --> 00:37:40,467
-U čemu?
Što je rekla?
748
00:37:40,634 --> 00:37:42,302
- Ah, repriza...
749
00:37:42,469 --> 00:37:44,846
Repriza, mamina,
to je streaming.
750
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
-Naravno.
751
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
ništa ne razumijem
iz onoga što mi ovdje kažemo.
752
00:37:54,356 --> 00:37:56,232
*-Slušajte svoj instinkt
753
00:37:56,399 --> 00:37:58,026
-Ali to je moja sapunica!
754
00:37:58,193 --> 00:38:00,320
Zašto ga sad stavljaju?
755
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Vozni redovi su smeće!
756
00:38:02,822 --> 00:38:05,325
-Ja sam taj koji je to stavio,
To je repriza.
757
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
-Ššš, molim te.
Maxime i Clementine,
758
00:38:08,161 --> 00:38:10,789
čak ni ne znamo
hoće li se opet vidjeti.
759
00:38:10,956 --> 00:38:13,083
Od njega je posudila njegov Twingo.
760
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
- I ne diraj sofu.
- Ššš...
761
00:38:16,252 --> 00:38:20,382
*-Volim te draga moja,
ne možemo ostati ovako.
762
00:38:20,548 --> 00:38:23,802
-Mmh! ukusno je
tvoj navarin, mamina.
763
00:38:23,969 --> 00:38:26,221
- Hvala ti, Alaine.
- Dušo, uzmi recept.
764
00:38:26,388 --> 00:38:28,848
-Zašto postoje koferi
u ulazu?
765
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
- Odnio sam neke stvari kući.
766
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
-To su veliki koferi.
767
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
-Neću nositi
svaki dan ista odjeća.
768
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
-Istina je.
769
00:38:40,610 --> 00:38:41,987
- Pa, gdje je?
770
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
- Što onda?
771
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
- Vaše gradilište.
772
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
-Fino ugađamo.
Da te stegnem, Alaine?
773
00:38:47,826 --> 00:38:49,911
- Ne hvala, mama...
- Izvoli.
774
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
- Bože!
- Dakle.
775
00:38:51,329 --> 00:38:52,330
-Kada završava?
776
00:38:52,789 --> 00:38:53,540
- Što onda?
777
00:38:53,707 --> 00:38:54,707
- Gradilište.
778
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
-Vikend.
779
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
- Ništa ne razumijem.
780
00:39:00,046 --> 00:39:01,506
-Kraj tjedna.
781
00:39:01,673 --> 00:39:02,507
-Petak?
782
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
-Da.
783
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
-Prekosutra?
784
00:39:05,093 --> 00:39:06,970
Petak, prekosutra.
785
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Kraj petka
sljedećeg tjedna.
786
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
-Prisustvuje, maman, préviens-moi !
787
00:39:13,018 --> 00:39:15,729
odjednom,
mamin rođendan u nedjelju,
788
00:39:15,895 --> 00:39:17,439
morat ćemo to učiniti ovdje.
789
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
-Ah da… rođendan.
790
00:39:26,364 --> 00:39:29,117
-I radi?
- O da, jako dobro. A ovo?
791
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
- Povećalo iz 18. stoljeća.
- Ah, to me zanima.
792
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Pa dobro.
793
00:39:35,623 --> 00:39:36,833
Razmjena zaključena.
794
00:39:37,000 --> 00:39:38,334
-HVALA! Bok.
795
00:39:39,044 --> 00:39:41,546
-Inače, ide li sve u redu?
sve je u redu?
796
00:39:41,713 --> 00:39:43,006
-Sve je u redu.
797
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
sama sam
798
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
sa 70 godina živim s kćeri
799
00:39:46,634 --> 00:39:48,887
koji me obasipa pitanjima
na mom gradilištu
800
00:39:49,054 --> 00:39:51,931
a majka mi stiže u nedjelju.
Dakle, sve je u redu.
801
00:39:52,098 --> 00:39:54,809
Ne, dobro je vrijeme, eh!
802
00:39:54,976 --> 00:39:57,520
- Prijavio sam te za western večer.
803
00:39:57,687 --> 00:39:59,689
-Ovo bi trebalo riješiti moje probleme?
804
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
-Gdje si ovo našao?
805
00:40:01,399 --> 00:40:04,069
-Mislim da je Carole
koji mi ga je dao.
806
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
- Nemoj reći svojoj kćeri
da razmijeniš njegov dar...
807
00:40:07,739 --> 00:40:10,241
Romantična glazba
808
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
Dobro veče, dame.
809
00:40:13,870 --> 00:40:15,663
Dobra večer.
- Ja sam Hubert.
810
00:40:15,830 --> 00:40:16,831
- Ja, ja sam Nicole.
811
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
Oduševljen.
812
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Vrlo je lijepa.
813
00:40:21,086 --> 00:40:22,754
-Da, ali je pokvaren.
814
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
-Ah...
815
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
-A to?
816
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
-Nedostaje žica.
817
00:40:26,674 --> 00:40:28,384
-Ah. Hoćemo li se ipak razmijeniti?
818
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
- Zadovoljstvo mi je.
819
00:40:29,844 --> 00:40:37,844
...
820
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
Vrata se zalupe.
821
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- Jesi li to ti, mamina?
- Da, Alaine.
822
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
- Mogu li vam poslužiti Frontignan?
823
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
- Ah da, rado.
stvarno mi treba.
824
00:40:57,956 --> 00:41:00,291
Iscrpljeni uzdasi
825
00:41:00,458 --> 00:41:02,127
-Carole je još u uredu.
826
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
Hej, kasno dolaziš kući.
827
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
-Swinger zabave,
još uvijek se mota okolo.
828
00:41:09,425 --> 00:41:10,760
-Oprostite? Večeri?
829
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
- Svingeri, zar ne znate?
830
00:41:13,388 --> 00:41:15,890
To radimo svaki mjesec
sa seniorskim klubom.
831
00:41:16,057 --> 00:41:20,353
Jer hej, bridge and Scrabble,
nakon nekog vremena...
832
00:41:21,229 --> 00:41:22,772
-Koliko dugo ovo radiš?
833
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
- Prošle su godine!
834
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
-Već sam to učinila s mužem.
Manje s Jeanom,
835
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
jer mu se nije svidjelo.
836
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
Prestar za njega.
837
00:41:32,115 --> 00:41:34,742
Istina je, bilo bi bolje
s više mladih ljudi.
838
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Bi li htjela doći?
839
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-Ne. Ne, ne, ne.
840
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Carole ti je ponudila
841
00:41:47,630 --> 00:41:49,257
isto prošle godine.
842
00:41:53,178 --> 00:41:54,220
Ah dobro, tu je.
843
00:41:55,722 --> 00:41:56,890
-Alain, ovaj...
844
00:41:57,056 --> 00:42:00,518
Sve što sam ti rekao,
ne razgovaraš s Carole o tome?
845
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
Dići će se frka, pa...
846
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
Ostaje među nama.
847
00:42:04,814 --> 00:42:06,900
Bit će to naša mala tajna.
848
00:42:07,066 --> 00:42:07,859
U redu.
849
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
- Dobro veče.
- Dobro veče, draga.
850
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
-Pakleni dan.
Nisam znala kuhati,
851
00:42:11,613 --> 00:42:13,406
Idem nam nešto odlediti.
852
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
-Ne, ne mogu više ništa progutati.
853
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
idem u krevet
854
00:42:18,286 --> 00:42:21,080
mrtav sam,
Ova večer mi je slomila noge.
855
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
Nježna glazba
856
00:42:23,875 --> 00:42:31,875
...
857
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Gnječenje aluminija
858
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Da, uđi.
859
00:42:55,740 --> 00:42:58,326
-Ovdje.
Carole mi je rekla da ti pokažem ovo.
860
00:42:58,993 --> 00:43:00,787
- To je lijepo, stavi to tamo.
861
00:43:00,954 --> 00:43:04,374
- Trebate li još nešto?
- Imam sve što ti treba.
862
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
-Laku noć.
863
00:43:14,717 --> 00:43:18,680
-Čudno mi je, mama.
Mora da ima problem.
864
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
ti si govorio,
Je li ti rekla stvari?
865
00:43:22,308 --> 00:43:24,978
- Ne, ništa nije rečeno.
Uopće, uopće.
866
00:43:25,561 --> 00:43:28,940
- Mora da dolazi Mamoune,
To je uvijek čini nervoznom.
867
00:43:29,107 --> 00:43:30,608
Ne znam zašto.
868
00:43:36,781 --> 00:43:39,409
- U koliko sati dolazi?
- Pola dvanaest.
869
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
Taksi je pokupi u podne,
870
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
ona će biti tamo u 12:30.
- To je što?
871
00:43:43,621 --> 00:43:46,124
- To su ručnici.
- To je papir.
872
00:43:46,291 --> 00:43:50,503
To je papir, mama ga mrzi.
Zar nemaš prave ručnike?
873
00:43:50,670 --> 00:43:55,049
-Ne, samo to imam, ali nije
kraljičin jubilej će biti u redu.
874
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Ostavi te šalice!
Ti si fiksiran.
875
00:43:57,802 --> 00:44:00,763
-Mama će to mrziti,
Ona će mi to pokazati.
876
00:44:00,930 --> 00:44:03,266
- Ali nema veze,
to je moj dom.
877
00:44:03,433 --> 00:44:07,145
- Ona će i dalje komentirati.
"Ništa nije u redu,
878
00:44:07,312 --> 00:44:09,522
"Pao si u obrazovanju svoje kćeri."
879
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
I ja sam kriva.
880
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
Zvonimo.
to je ona!
881
00:44:12,400 --> 00:44:13,735
Alain, vrata!
882
00:44:17,739 --> 00:44:19,782
- Oh! Jesi li dobro, Alaine?
- Zdravo, Nico.
883
00:44:20,950 --> 00:44:22,076
-Zdravo, kakice moja!
884
00:44:22,243 --> 00:44:23,745
– Ne počinji…
885
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
Je li to zbog kruha?
886
00:44:26,831 --> 00:44:29,375
-Ne, moje prljavo rublje.
Mama će se pobrinuti za to.
887
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
- Zezaš me!
888
00:44:30,960 --> 00:44:34,964
Mama ne zna rukovati strojem,
Idem ti uzeti donje rublje.
889
00:44:35,131 --> 00:44:36,758
- O da.
- Idem ovo srediti.
890
00:44:37,884 --> 00:44:39,302
- Dovraga, dosadan si.
891
00:44:39,469 --> 00:44:41,971
- Budi dobar prema meni,
nesretna sam.
892
00:44:42,138 --> 00:44:45,099
Imam problema u braku,
Ja sam na dnu rupe.
893
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
-Ali jesi li dobro?
894
00:44:46,851 --> 00:44:48,561
-Pa čudno, bolje.
895
00:44:48,728 --> 00:44:51,481
Jesi li rekao Alainu?
- Čekao sam da bude službeno.
896
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
-Ovo je službeni, sporazumni razvod.
897
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
- Prijateljski, to je to.
898
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
-Ali dobro miriše!
Jeste li kuhali?
899
00:44:59,364 --> 00:45:00,114
- Ne, mama.
900
00:45:00,281 --> 00:45:00,948
-Ah.
901
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
-Nico, ne želiš
uzeti ga malo?
902
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
-O ne, ne!
903
00:45:04,494 --> 00:45:07,163
ne mogu,
Još uvijek sam u svom Airbnbu.
904
00:45:07,330 --> 00:45:08,748
Nisam siguran da bi se Isa složio.
905
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
-Isa?
906
00:45:10,041 --> 00:45:13,419
-Isabelle, vlasnica.
Super fina, smjestila me besplatno.
907
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
A ponekad ostane spavati.
908
00:45:15,588 --> 00:45:16,588
- Hm…
909
00:45:16,881 --> 00:45:19,092
Ona spava s tobom u stanu.
910
00:45:19,258 --> 00:45:21,469
To je "Airbnbaise",
stvorio si koncept.
911
00:45:21,636 --> 00:45:22,636
-O da.
912
00:45:23,888 --> 00:45:25,348
-Zar nemaš Badoit?
913
00:45:25,515 --> 00:45:27,225
-Ne, nemam Badoit.
914
00:45:27,558 --> 00:45:29,435
-Mama mrzi kad pecka.
915
00:45:29,602 --> 00:45:30,353
Zdravo mama.
916
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
- Ajde, hop!
917
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
pucam.
918
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Reći ćemo da je to Badoit.
919
00:45:42,115 --> 00:45:43,699
- Rekao sam, zdravo, mama!
920
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Zdravo draga.
kako si A blizanci?
921
00:45:46,452 --> 00:45:47,620
- U odličnoj formi...
922
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
-Savršeno! Je li to sir?
923
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
- Da, to je sir.
924
00:45:51,165 --> 00:45:53,126
-Jesmo li stavili noževe za sir?
925
00:45:56,212 --> 00:45:57,422
-Malo nervozan, zar ne?
926
00:45:57,588 --> 00:45:59,215
-To je mamoune efekt.
927
00:45:59,841 --> 00:46:01,342
Zvonimo.
928
00:46:01,509 --> 00:46:03,511
-To je ona!
Carole, idi i otvori mu.
929
00:46:03,678 --> 00:46:06,556
Dobro je čuvaj.
Trebam svoju kuhinju.
930
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
- Sve je spremno.
- Ja ću se pobrinuti za ostalo.
931
00:46:09,058 --> 00:46:11,436
Mama mrzi čekanje, požuri!
932
00:46:13,938 --> 00:46:15,565
Vrata se otvaraju.
933
00:46:16,399 --> 00:46:18,693
Zdravo mama.
Pozdrav draga moja.
934
00:46:18,860 --> 00:46:21,070
Zdravo mama.
Bok, Alain.
935
00:46:22,280 --> 00:46:25,324
- Vaš mali Frontignan.
- Hvala ti, Alaine.
936
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
Pa reci mi,
Stephanie, gdje je ona?
937
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
- U Brazilu,
ona gradi zgradu.
938
00:46:31,873 --> 00:46:35,042
- Da, rekao si mi,
ali zaboravio sam.
939
00:46:35,209 --> 00:46:37,170
A gdje ti je majka?
- Mama?
940
00:46:37,336 --> 00:46:39,130
Ah! Mama.
- Oh, ovdje.
941
00:46:42,675 --> 00:46:44,343
Moja draga, moja Jackie.
942
00:46:44,510 --> 00:46:45,636
Zdravo mama.
943
00:46:46,762 --> 00:46:48,473
- Drago mi je što te vidim.
944
00:46:48,639 --> 00:46:50,725
Ova tunika ti dobro stoji.
945
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
Istina je da crna mršavi.
946
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
Uvijek nosi crno
kad malo ojačaš.
947
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
Uvijek.
- I evo nas...
948
00:47:00,818 --> 00:47:02,987
-Imaš dobar apetit, draga.
949
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
Prestani jesti kruh,
950
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
više nećete biti gladni za jelom.
951
00:47:07,283 --> 00:47:09,577
A jesu li tvoji blizanci dobro u školi?
952
00:47:09,744 --> 00:47:11,204
- Rade vrlo dobro.
953
00:47:11,370 --> 00:47:13,998
-Znaš da je tvoja majka u školi,
954
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
puno je radila,
955
00:47:15,666 --> 00:47:17,418
ali uvijek je imala
956
00:47:17,585 --> 00:47:19,504
loše ocjene.
Ali radila je.
957
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
to!
958
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Oh, kako je lijepo!
959
00:47:24,467 --> 00:47:26,010
Parmentier od patke.
960
00:47:26,177 --> 00:47:29,096
- Jesi li to učinila, Carole?
- Ne, ja sam.
961
00:47:29,263 --> 00:47:32,225
-Ah, onda nije Carole,
tim bolje.
962
00:47:32,391 --> 00:47:35,394
-To je Badoit.
Dekantirao sam, više je...
963
00:47:37,980 --> 00:47:40,358
jesi dobro
Mislim Badoit, kako si?
964
00:47:40,983 --> 00:47:42,193
-To je Badoit.
965
00:47:43,653 --> 00:47:46,906
- Evo, mama, ovo je za tebe.
-Hvala ti, Jackie. Oh...
966
00:47:47,532 --> 00:47:48,866
- To je povećalo
967
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
kasnog 18. stoljeća, vrlo je lijepa.
968
00:47:50,785 --> 00:47:52,954
čitati...
- Ali ja jako dobro vidim.
969
00:47:53,120 --> 00:47:56,040
To je ludo, uvijek me nudi
darove starih ljudi.
970
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
Što ću imati za Božić?
971
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
Hodač Louis XV?
972
00:47:59,877 --> 00:48:01,420
Smijeh
973
00:48:01,587 --> 00:48:04,840
U svakom slučaju, Carole moja, hvala ti.
Lijepo ste nas primili.
974
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
Razumijem tvoju majku.
Osim ako nema potresa,
975
00:48:08,219 --> 00:48:11,180
ona nikad neće napustiti tvoju kuću.
976
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Nikad, nikad.
977
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
- Evo, mama,
978
00:48:16,060 --> 00:48:17,687
Nešto sam razmišljao.
979
00:48:17,853 --> 00:48:20,481
Zašto ne dođeš ovamo
nekoliko dana.
980
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Je li ovo dobra ideja, mama?
981
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
Posramljeni smijeh
982
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
Idem skuhati kavu.
983
00:48:35,246 --> 00:48:36,246
-Pušiš li?
984
00:48:38,958 --> 00:48:42,003
-Da, vratio sam se na to,
U početku nije lako.
985
00:48:42,169 --> 00:48:43,169
-Ah!
986
00:48:44,005 --> 00:48:45,047
Cigarete!
987
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Vatra!
988
00:48:52,305 --> 00:48:53,431
- Pa mama!
989
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Čuje se kucanje na prozoru.
990
00:49:01,105 --> 00:49:03,232
-Pa Jackie,
što nije u redu s tobom?
991
00:49:03,399 --> 00:49:04,859
Pušiš li sada?
992
00:49:05,276 --> 00:49:07,153
Je li ovo da ti dam spol?
993
00:49:07,320 --> 00:49:10,906
-Nije moj, našao sam ga.
Idem ga ugasiti, mama.
994
00:49:17,663 --> 00:49:19,457
- Mama, pušiš li?
- Da!
995
00:49:19,832 --> 00:49:23,044
Dajem sebi rod.
I to zbog tebe!
996
00:49:23,210 --> 00:49:25,713
Zašto si zaprosio mamu?
doći ovamo?
997
00:49:25,880 --> 00:49:28,966
Imati svoju majku kod kuće,
to je pakao!
998
00:49:29,550 --> 00:49:30,926
- Ah dobro?
- Da!
999
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
Ona će odlučiti o svemu,
daj mi puno misli...
1000
00:49:34,555 --> 00:49:36,265
I znaš njegovu tehniku.
1001
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Uvijek počinje
uz mali kompliment
1002
00:49:39,143 --> 00:49:42,104
i onda postoji "ali"
tko stigne i tamo, bam!
1003
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ona me razbija.
1004
00:49:43,522 --> 00:49:46,192
Upozoravam te, ako se nastani ovdje,
1005
00:49:46,359 --> 00:49:47,401
Ja ne ostajem.
1006
00:49:47,818 --> 00:49:50,321
-Je li ovo prijetnja ili obećanje?
1007
00:49:53,783 --> 00:49:55,284
Malo kave, mama?
1008
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
- Da, draga moja.
1009
00:49:57,703 --> 00:49:59,372
- Dat ću ti malo šećera.
1010
00:50:03,376 --> 00:50:04,085
-HVALA.
1011
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
- Idem si skuhati kavu.
1012
00:50:05,920 --> 00:50:08,005
- I malo čokolade također.
- HVALA.
1013
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Jako ste nas dobro prihvatili.
1014
00:50:14,762 --> 00:50:16,430
moja Carole,
1015
00:50:17,223 --> 00:50:18,891
jako je lijepo,
1016
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
tvoj prijedlog, stvarno.
1017
00:50:21,477 --> 00:50:24,230
Ali znaš, sretan sam u Les Tilleulsu.
1018
00:50:24,397 --> 00:50:27,024
Imam svoje prijatelje, imam svoje navike.
1019
00:50:27,191 --> 00:50:28,442
-Ali naravno!
1020
00:50:28,609 --> 00:50:31,278
- Imam svoj zbor.
- Ovdje nema zbora.
1021
00:50:31,445 --> 00:50:34,990
-I onda svakog četvrtka,
Popodneva su binga.
1022
00:50:35,157 --> 00:50:38,703
-Ovdje, nema binga, nikad.
Ovdje nema ničega.
1023
00:50:38,869 --> 00:50:41,580
iskreno,
Puno je bolje u Les Tilleulsu.
1024
00:50:42,665 --> 00:50:43,708
Bože moj.
1025
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Čekaj, mama.
1026
00:50:44,917 --> 00:50:47,128
-Dobar si, mogu i sam.
1027
00:50:47,294 --> 00:50:50,005
- Dakle, zbogom, mama.
Bilo mi je zadovoljstvo.
1028
00:50:50,339 --> 00:50:53,384
- Nico, vraćaš li je natrag?
- Alain, je li na putu?
1029
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
-Ja živim ovdje.
1030
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
-Oh da.
1031
00:50:57,263 --> 00:50:58,639
Mamoune, odvest ću te natrag.
1032
00:50:58,806 --> 00:51:01,934
- Vidimo se za Božić.
Držat ću bdijenje u Tilleulovima
1033
00:51:02,101 --> 00:51:05,730
a ja ću doći na ručak 25.
Je li dobro kod vas?
1034
00:51:05,896 --> 00:51:07,773
- Da, normalno.
1035
00:51:08,065 --> 00:51:09,316
Ako je spremno.
1036
00:51:09,483 --> 00:51:10,609
- Hajde, mama.
1037
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
-Bok.
1038
00:51:12,737 --> 00:51:13,946
-Ćao!
1039
00:51:14,947 --> 00:51:16,282
Vrata se zalupe.
1040
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
To je gotovo.
1041
00:51:23,038 --> 00:51:23,831
prazna sam.
1042
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
- Mama, ne razumijem.
1043
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
Hoće li vaš stan biti spreman za Božić?
1044
00:51:28,878 --> 00:51:30,129
-Da, razgovarat ćemo opet o tome.
1045
00:51:30,296 --> 00:51:32,673
-Prestani odlaziti
svaki put kad govorimo.
1046
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Kada će vaš projekt završiti?
1047
00:51:34,467 --> 00:51:35,467
- Vrlo brzo.
1048
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
Eto, idem u krevet,
ona me iscrpila.
1049
00:51:37,970 --> 00:51:41,223
Želim sutra biti u formi,
Imam svoju zapadnjačku večer.
1050
00:51:43,851 --> 00:51:46,854
Country glazba
1051
00:51:47,021 --> 00:51:53,027
...
1052
00:51:53,194 --> 00:51:57,072
*-Pogledaj to!
Što ćemo s ovim lijepim teletom?
1053
00:51:57,239 --> 00:52:00,993
*-To je rame
dobro pripremljeno od mesara.
1054
00:52:01,160 --> 00:52:03,370
*Pogledaj ovo,
komadić nježnosti...
1055
00:52:03,537 --> 00:52:05,456
-Ma nije moguće, ovaj odraz!
1056
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
*Primjedbe na televiziji
1057
00:52:07,792 --> 00:52:15,792
*---
1058
00:52:19,678 --> 00:52:20,888
trbušnjaci
1059
00:52:23,432 --> 00:52:25,476
-Ustani. Pažnja.
1060
00:52:25,643 --> 00:52:29,355
- Moram ovo raščistiti,
Večeras imam svoju zapadnjačku večer.
1061
00:52:29,522 --> 00:52:32,316
U redu.
Onda ćemo provjeriti lumbalni dio.
1062
00:52:32,483 --> 00:52:34,902
Jauci od boli
1063
00:52:36,195 --> 00:52:37,195
-Ah!
1064
00:52:37,279 --> 00:52:38,697
Uzdah olakšanja
1065
00:52:38,864 --> 00:52:40,741
Da, tamo! Oh !
1066
00:52:40,908 --> 00:52:43,452
stenje
1067
00:52:43,619 --> 00:52:51,619
...
1068
00:52:55,464 --> 00:52:58,676
Oh, to je dobro.
Da, jače, jače!
1069
00:52:58,843 --> 00:53:01,178
Eto, ah da, da, da, da!
1070
00:53:01,428 --> 00:53:04,431
Glasnije je dobro.
Eto, jako je dobro.
1071
00:53:11,313 --> 00:53:12,648
Ovdje.
- HVALA.
1072
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
- Hvala. Bok.
- Bok.
1073
00:53:15,442 --> 00:53:18,779
-Nije mu ukrao novac.
I štoviše, on se kreće.
1074
00:53:18,946 --> 00:53:20,155
Želiš li njegov broj?
1075
00:53:20,322 --> 00:53:22,283
-Ne. taj...
ne zanima me.
1076
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
-Oh!
1077
00:53:27,580 --> 00:53:28,664
uh...
1078
00:53:30,666 --> 00:53:33,878
Carole ni riječi.
Inače bi sumnjala da...
1079
00:53:34,753 --> 00:53:35,504
ha?
1080
00:53:35,671 --> 00:53:38,674
Ostaje među nama,
to će biti naša mala tajna.
1081
00:53:40,885 --> 00:53:41,885
-Da.
1082
00:53:42,303 --> 00:53:43,387
Još jedan.
1083
00:53:44,597 --> 00:53:46,849
Country glazba
1084
00:53:47,016 --> 00:53:55,016
...
1085
00:53:56,483 --> 00:53:57,902
Tresak vratima
1086
00:53:58,986 --> 00:54:00,446
-Zar je nema, mama?
1087
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
-Ne.
1088
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
-Čudan. Je li ti išta rekla?
1089
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
-Ne.
1090
00:54:07,828 --> 00:54:10,289
Uopće, uopće.
Nije rekla baš ništa.
1091
00:54:10,456 --> 00:54:18,456
...
1092
00:54:21,258 --> 00:54:23,344
-Malo sam umoran, idem.
1093
00:54:23,510 --> 00:54:25,721
-Već? Čekaj, odvest ću te natrag.
1094
00:54:25,888 --> 00:54:28,724
-Ne brini,
Idem uzeti taksi.
1095
00:54:28,891 --> 00:54:30,768
-Ne! Gospodo, odvest ću vas natrag.
1096
00:54:30,935 --> 00:54:33,729
-Jesi li siguran da ti ne smeta?
1097
00:54:33,896 --> 00:54:35,397
Da odemo do tebe?
1098
00:54:35,898 --> 00:54:37,316
-Pa da, idemo kod mene kući.
1099
00:54:37,483 --> 00:54:39,985
- Dakle, idemo. Idemo.
1100
00:54:42,321 --> 00:54:43,447
-Izvoli, izvoli.
1101
00:54:43,614 --> 00:54:45,699
- HVALA.
- Svidjeli su mi se popluni.
1102
00:54:45,866 --> 00:54:47,868
Melodija zvona
1103
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
...
1104
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
-Halo?
1105
00:54:51,747 --> 00:54:53,123
-Zdravo mama, gdje si?
1106
00:54:53,290 --> 00:54:55,501
*-Na mojoj vestern zabavi.
Vraćam se ovamo.
1107
00:54:55,668 --> 00:54:57,086
*-Da ti pozovem taksi?
1108
00:54:57,252 --> 00:54:59,213
-Bit će dobro, vratit ću se s Hubertom.
1109
00:54:59,380 --> 00:55:02,800
-Uber? Pa dobro dobro.
Vidimo se kasnije.
1110
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
-Vidimo se kasnije.
1111
00:55:06,261 --> 00:55:07,261
pa...
1112
00:55:08,013 --> 00:55:09,682
Niste u autu?
1113
00:55:10,099 --> 00:55:11,517
- To je kao auto.
1114
00:55:11,684 --> 00:55:13,894
Rock'n'roll glazba
1115
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
Zvrčanje
1116
00:55:16,480 --> 00:55:17,481
jesi dobro
1117
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
-Kako ste.
1118
00:55:19,024 --> 00:55:20,734
Ona vrišti.
1119
00:55:20,901 --> 00:55:28,901
...
1120
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
-U redu…
1121
00:55:35,666 --> 00:55:38,210
Hvala ti, a zatim, laku noć, Hubert.
1122
00:55:40,045 --> 00:55:41,714
- Mali poljubac?
- Ha?
1123
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
Ali konačno!
1124
00:55:44,133 --> 00:55:45,426
Laku noć.
1125
00:55:46,176 --> 00:55:48,012
- Ali mogu li ući?
- O ne!
1126
00:55:48,178 --> 00:55:50,097
Tamo mi je kći, živim s njom.
1127
00:55:50,264 --> 00:55:51,390
- Ne smeta mi.
1128
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
- Nećeš se vratiti.
- Kako ćemo to učiniti?
1129
00:55:53,851 --> 00:55:55,185
-Kako da radimo što?
1130
00:55:55,352 --> 00:55:57,062
- Kod kuće je moja žena.
1131
00:55:57,229 --> 00:55:58,647
- Osim toga, oženjen si.
1132
00:55:58,814 --> 00:56:01,025
-Možemo zadržati malo tajanstvenosti.
1133
00:56:01,191 --> 00:56:04,236
-Zadržat ćemo mnogo toga
jer ćemo to tamo ostaviti.
1134
00:56:04,403 --> 00:56:05,904
Laku noć, Hubert.
1135
00:56:12,369 --> 00:56:13,579
Još radiš?
1136
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
-Ne mogu više. A tvoja večer?
1137
00:56:15,914 --> 00:56:19,960
-Pakao. John je došao
a Hubert me pokušao poljubiti.
1138
00:56:20,961 --> 00:56:22,504
-Uber? Kako to?
1139
00:56:22,671 --> 00:56:25,215
- On me ostavio
i pokušao me poljubiti.
1140
00:56:25,382 --> 00:56:27,968
-To je nevjerojatno!
Moraš reći Uberu.
1141
00:56:28,135 --> 00:56:30,095
Mama, moramo ovo prijaviti Uberu.
1142
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
- On već zna.
1143
00:56:32,014 --> 00:56:33,223
-Ne, morate podnijeti žalbu.
1144
00:56:33,390 --> 00:56:37,978
-Nemoj pretjerivati, on je muškarac,
samo je iskoristio priliku.
1145
00:56:38,145 --> 00:56:40,314
I onda, što želiš? sviđa mi se.
1146
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
- Ah, reci!
1147
00:56:43,442 --> 00:56:45,402
Inače, vaša stranica?
- Oh, radi.
1148
00:56:45,778 --> 00:56:48,155
Dobro veče, mama, jesi li dobro?
- Ne previše.
1149
00:56:48,322 --> 00:56:51,825
Otišao sam na zabavu u svoj klub
a Hubert mi je slomio kičmu.
1150
00:57:05,255 --> 00:57:07,049
-Carole, što radiš?
1151
00:57:09,009 --> 00:57:12,429
- To je za sastanak.
Biotech audit od 2012.
1152
00:57:12,596 --> 00:57:13,931
-Nisi dobio moj e-mail?
1153
00:57:14,098 --> 00:57:17,059
Predsjednik je odgodio
sastanak u siječnju.
1154
00:57:20,270 --> 00:57:21,688
- Dovraga, odjebi...
1155
00:57:21,855 --> 00:57:23,524
Nježna glazba
1156
00:57:23,690 --> 00:57:28,362
...
1157
00:57:28,529 --> 00:57:30,531
Vibriraj
1158
00:57:31,615 --> 00:57:35,577
...
1159
00:57:36,620 --> 00:57:39,248
ton
1160
00:57:40,332 --> 00:57:42,376
*Carole Mazerin, ostavite poruku.
1161
00:57:42,543 --> 00:57:45,003
-Ne, ne razumijem.
1162
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
Ona je na govornoj pošti.
Ona će stići.
1163
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
- Vrlo značajno.
1164
00:57:50,050 --> 00:57:52,469
Alain, ne možemo
spasiti usamljeni par.
1165
00:57:53,262 --> 00:57:54,972
- Ne, ona puno radi
1166
00:57:55,139 --> 00:57:55,806
odmah sada.
1167
00:57:55,973 --> 00:57:58,725
-Raditi,
klasična strategija izbjegavanja.
1168
00:57:58,976 --> 00:58:00,853
Što je s radom na vašoj vezi?
1169
00:58:02,187 --> 00:58:04,940
- Upravo sada,
S maminom nije lako.
1170
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
-Mamina?
1171
00:58:06,650 --> 00:58:10,112
-Ona je moja svekrva.
Trenutno ostajemo s njom.
1172
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
- Žena vam nameće svoju majku.
1173
00:58:13,824 --> 00:58:15,367
Ona koja ju je rodila.
1174
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
-Ne, samo je
da je Carole zgodna
1175
00:58:18,996 --> 00:58:22,249
a moja svekrva jako dobro zna
nametnuti se samo od sebe.
1176
00:58:25,043 --> 00:58:25,794
Uzdah
1177
00:58:25,961 --> 00:58:29,590
- "Bit će dovoljno za dva, tri dana."
Ona me ismijava!
1178
00:58:43,437 --> 00:58:44,938
-Varaš li svoju ženu?
1179
00:58:45,397 --> 00:58:46,397
-Eh?
1180
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
- Varaš li je?
1181
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
-Ne.
1182
00:58:52,529 --> 00:58:53,529
- Alain…
1183
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
- Pa dobro... imam zahtjeva.
1184
00:59:03,957 --> 00:59:06,627
Fantazija direktora nabave
u tiskanici.
1185
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
Ali ja se ne dam.
1186
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
Tim više
da u ovom trenutku, s Carole,
1187
00:59:14,551 --> 00:59:17,346
pokušavamo obnoviti naš odnos.
1188
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
Bolno je, to je...
Obavijest
1189
00:59:20,474 --> 00:59:21,767
-Vrijeme je.
1190
00:59:23,185 --> 00:59:24,436
- Dobro, dobro...
1191
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
- 140 je.
1192
00:59:32,277 --> 00:59:33,654
- Žena mi nije došla.
1193
00:59:34,404 --> 00:59:36,657
-Ona je prisutna svojom odsutnošću.
1194
00:59:36,823 --> 00:59:40,285
Ona vas tjera da platite za to, pa ona plaća.
Neka shvati.
1195
00:59:40,911 --> 00:59:42,788
I vidimo se opet sljedeći četvrtak.
1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
-Dobro.
1197
00:59:45,415 --> 00:59:46,415
pa...
1198
00:59:49,419 --> 00:59:52,631
Zapravo, ne, ja ću se pobrinuti za to
samo moje veze.
1199
01:00:03,100 --> 01:00:04,977
- Evo, tu se možete potpisati.
1200
01:00:05,143 --> 01:00:06,603
- Dakle.
- HVALA.
1201
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
Bok, Jean.
Bok, Carole.
1202
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
- Jesi li dobro?
1203
01:00:14,569 --> 01:00:15,779
-Da, u redu je.
1204
01:00:16,780 --> 01:00:19,241
-Jako mi nedostaješ
mami, znaš.
1205
01:00:19,700 --> 01:00:22,202
- To je tako,
morao prvo razmisliti o tome.
1206
01:00:22,369 --> 01:00:24,288
- U međuvremenu,
ona živi sa mnom
1207
01:00:24,454 --> 01:00:26,915
a htio bih
da njegov posao završava.
1208
01:00:27,082 --> 01:00:30,419
Jer je prisutno.
Vrlo prisutan. Dosadna granica.
1209
01:00:30,585 --> 01:00:31,585
-Da.
1210
01:00:31,753 --> 01:00:33,839
Događa mu se, da.
1211
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
Dobro, vidimo se uskoro.
1212
01:00:36,091 --> 01:00:38,427
Inače, reci mu...
1213
01:00:41,430 --> 01:00:42,639
br.
1214
01:00:43,307 --> 01:00:46,601
-Sve dok stvari ovdje ne krenu naprijed,
ona se neće vratiti.
1215
01:00:52,190 --> 01:00:52,983
mama,
1216
01:00:53,150 --> 01:00:55,694
dođi vidjeti,
Imam nešto za tebe.
1217
01:00:55,861 --> 01:00:57,738
Imam ti nešto pokazati.
1218
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
-Da, što je?
1219
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Dakle, za tebe, ovo,
1220
01:01:00,866 --> 01:01:02,242
Je li skoro gotovo?
1221
01:01:02,409 --> 01:01:05,871
-Jeste li išli u moju kuću?
Rekao sam ti, pobrinut ću se za to!
1222
01:01:06,038 --> 01:01:08,457
- Kad si se iskrcao,
dobro ste znali
1223
01:01:08,623 --> 01:01:10,292
da bi to bilo tjednima.
1224
01:01:10,459 --> 01:01:12,252
I nije s tvojim kretenom
1225
01:01:12,419 --> 01:01:14,463
da će krenuti naprijed,
reci mi istinu!
1226
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
- Kao da sam ti lagao.
- Prestani bježati kad razgovaram s tobom.
1227
01:01:18,425 --> 01:01:21,261
*-Mbappé čisti
iznimno rijedak autoritet.
1228
01:01:21,428 --> 01:01:24,222
*-Slažem se,
ali daj mu traku...
1229
01:01:24,681 --> 01:01:25,681
-Zdravo.
1230
01:01:26,183 --> 01:01:27,225
Dakle, napreduje li?
1231
01:01:27,392 --> 01:01:28,392
-Da.
1232
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
-Jeste li završili prozore?
1233
01:01:32,105 --> 01:01:33,105
-Da.
1234
01:01:33,982 --> 01:01:36,109
-Oprostite, jeste li vi Poljak?
1235
01:01:36,443 --> 01:01:37,443
-Da.
1236
01:01:38,028 --> 01:01:41,323
- Zašto kažeš "Da"?
Imao sam poljske posade.
1237
01:01:41,490 --> 01:01:43,784
"Da" nije poljski, ruski je.
1238
01:01:43,950 --> 01:01:46,161
Znate li kako se kaže da na poljskom?
1239
01:01:46,328 --> 01:01:47,746
-Uh... Da?
1240
01:01:47,913 --> 01:01:50,999
-Ne. "Ya" je njemački.
Na poljskom je to "Tak".
1241
01:01:54,878 --> 01:01:56,505
Nisi Poljak?
1242
01:01:57,297 --> 01:01:59,299
- Pa ja sam Francuz.
1243
01:01:59,466 --> 01:02:00,509
Iz Chateaurouxa.
1244
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
-Zašto reći
da si Poljak?
1245
01:02:03,387 --> 01:02:06,556
- Za posao!
Poljski, to zvuči kao dobar plan.
1246
01:02:06,723 --> 01:02:09,518
Uzimam istu cijenu,
ali je jeftinije.
1247
01:02:10,602 --> 01:02:13,313
-Prošlo je dosta vremena
da glumiš Poljake?
1248
01:02:13,939 --> 01:02:16,566
- Prije sam bio Portugalac.
Radilo je prilično dobro,
1249
01:02:16,733 --> 01:02:20,153
ali sam se umorio od popločavanja,
jer leđa...
1250
01:02:21,029 --> 01:02:22,656
Ako može ostati između nas.
1251
01:02:23,782 --> 01:02:25,742
-A što misliš kada ćeš biti gotov?
1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
- Sasvim sam sam, preopterećen sam.
1253
01:02:28,120 --> 01:02:30,831
Rekao sam gospođi
ali ona ne govori poljski.
1254
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
-Gospođa je moja zaručnica.
1255
01:02:33,125 --> 01:02:36,711
Pa što prije završiš,
to će se prije vratiti.
1256
01:02:37,504 --> 01:02:39,005
Imate li jednu za mene?
1257
01:02:39,172 --> 01:02:41,341
- Ne, ali pogledaj ovo...
1258
01:02:41,508 --> 01:02:43,718
-Možeš li zapaliti ispod tave?
1259
01:02:43,885 --> 01:02:45,762
Čekaj, vrati fotku od prije.
1260
01:02:47,139 --> 01:02:48,432
Ali to je Jean!
1261
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
Tko je ova djevojka?
1262
01:02:50,725 --> 01:02:52,477
-To je njegova nova zaručnica!
1263
01:02:52,727 --> 01:02:54,729
-Što? Ima li novu zaručnicu?
1264
01:02:56,398 --> 01:02:59,234
-Mama, ona je u plavo-žutom.
1265
01:02:59,401 --> 01:03:02,362
-Bilo da je plava, žuta
ili ljubičasta, nije me briga.
1266
01:03:02,529 --> 01:03:06,116
I s mladom djevojkom!
Brzo je okrenuo stranicu!
1267
01:03:07,534 --> 01:03:09,995
- Mama, pošta.
- Što, pošta?
1268
01:03:10,579 --> 01:03:13,081
-Jesi li vidio torbu?
Ovo je logo La Poste.
1269
01:03:13,498 --> 01:03:16,084
Ona je poštarica
koji donosi poštu.
1270
01:03:17,210 --> 01:03:19,337
Ne, nije tako.
pokazat ću ti.
1271
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
Tako.
1272
01:03:21,465 --> 01:03:23,175
Ali stani, oštetit ćeš ga!
1273
01:03:23,341 --> 01:03:26,428
- Vidio sam da je poštarica.
I nije me briga.
1274
01:03:26,928 --> 01:03:28,305
On radi što hoće.
1275
01:03:28,472 --> 01:03:30,891
- Malo smo razgovarali,
ali tebe nije briga.
1276
01:03:31,057 --> 01:03:32,976
-Da, baš me briga.
1277
01:03:33,143 --> 01:03:34,936
Je li ti pričao o meni?
1278
01:03:35,103 --> 01:03:36,438
-Nije te briga?
1279
01:03:36,605 --> 01:03:38,732
- Možemo još
prati vijesti.
1280
01:03:39,232 --> 01:03:41,193
-Rekao mi je da mu nedostaješ.
1281
01:03:41,359 --> 01:03:44,613
- To su dobri ljudi.
Samo je prvo morao razmisliti o tome.
1282
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
- Nazovi ga.
Nedostaješ ti njemu, nedostaješ mu ti.
1283
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
to je glupo
Bili ste dobri zajedno.
1284
01:03:51,119 --> 01:03:53,580
- Tema je zatvorena.
Pričamo o nečem drugom.
1285
01:03:53,747 --> 01:03:55,790
-Da, razgovarat ćemo o vašem gradilištu.
1286
01:03:55,957 --> 01:03:57,709
Ja ću se za to pobrinuti.
1287
01:03:57,876 --> 01:04:00,587
- Ne mogu pričati o tome,
Moram se koncentrirati,
1288
01:04:00,754 --> 01:04:02,339
Moram rezati svoje povrće.
1289
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
- Hej, kasno dolaziš kući.
1290
01:04:18,897 --> 01:04:21,024
- Imali smo sastanak
psihologu, zar ne?
1291
01:04:21,191 --> 01:04:24,152
-Sranje! oprostite,
Smetnuo sam s uma.
1292
01:04:24,819 --> 01:04:26,238
-Da. zvala sam te.
1293
01:04:26,404 --> 01:04:28,490
- Zaboravio sam telefon u uredu.
1294
01:04:34,704 --> 01:04:35,704
-Dobro.
1295
01:04:39,626 --> 01:04:41,294
Moram ti nešto reći.
1296
01:04:42,629 --> 01:04:44,214
- Oh, ne sviđa mi se to.
1297
01:04:45,215 --> 01:04:48,760
Kad započnete svoju rečenicu s ovim,
to nije dobar znak.
1298
01:04:51,304 --> 01:04:52,305
U pisanom je obliku,
1299
01:04:52,472 --> 01:04:53,472
osim toga.
1300
01:04:55,976 --> 01:04:59,938
-Rekao sam sebi da možda i jesmo
nešto za slavlje, zar ne?
1301
01:05:00,772 --> 01:05:03,650
Kao 15-godišnjaci
našeg susreta u Rimu.
1302
01:05:05,860 --> 01:05:07,821
Dakle, vraćamo se ovaj vikend.
1303
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
Napuštate Marignane
1304
01:05:10,448 --> 01:05:13,243
i ja iz Pariza,
Sutra sam na seminaru.
1305
01:05:14,327 --> 01:05:15,704
-Hvala ti, draga moja.
1306
01:05:16,580 --> 01:05:18,665
- Bit će dobro malo prije Božića.
1307
01:05:18,832 --> 01:05:20,709
- To sam i sama sebi rekla.
1308
01:05:26,715 --> 01:05:28,258
-Mama, idem u ured.
1309
01:05:28,425 --> 01:05:31,303
Pokupit ću svoj kovčeg
ovog popodneva.
1310
01:05:31,469 --> 01:05:34,222
- Neću biti tamo,
Idem u božićnu kupovinu.
1311
01:05:34,389 --> 01:05:35,890
-Super. Onda se vidimo u ponedjeljak.
1312
01:05:36,975 --> 01:05:38,476
- Vidimo se u ponedjeljak, draga.
1313
01:05:39,477 --> 01:05:42,188
zabavite se
On je dobra osoba,
1314
01:05:42,355 --> 01:05:43,857
tvoj Alain.
- Da, znam.
1315
01:05:44,024 --> 01:05:48,236
- Znate, dobro, ali dobri ljudi,
moraš i njima reći, ponekad.
1316
01:05:49,112 --> 01:05:50,112
eh
1317
01:05:51,573 --> 01:05:54,409
lijepo je
i onda, ne jede kruh.
1318
01:05:54,659 --> 01:05:58,204
Ljubav je boemsko dijete
1319
01:05:58,371 --> 01:06:02,792
On nikad, nikad nije znao...
1320
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
Bolje je ovako.
1321
01:06:22,854 --> 01:06:23,688
Zakoni
1322
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
Ako me ne voliš
1323
01:06:25,732 --> 01:06:26,941
Volim te
1324
01:06:27,108 --> 01:06:28,526
Što ako ja...
Melodija zvona
1325
01:06:28,693 --> 01:06:31,905
...
1326
01:06:33,031 --> 01:06:33,823
Da, Carole?
1327
01:06:33,990 --> 01:06:36,993
- Fuj, mama, stigla si.
Jutros sam zaboravio ključeve,
1328
01:06:37,160 --> 01:06:40,163
Moram pokupiti svoj kofer
i moju putovnicu, hoćeš li biti tamo?
1329
01:06:40,330 --> 01:06:43,166
- Ne, rekao sam ti,
Idem u božićnu kupovinu.
1330
01:06:43,333 --> 01:06:45,919
*Pitaj Alaina.
- Ne, on je u Parizu.
1331
01:06:46,086 --> 01:06:50,382
Slušati. Moji ključevi su u šalici
na ulaznoj konzoli,
1332
01:06:50,548 --> 01:06:52,258
*stavite ih ispod posude za cvijeće
1333
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
na dnu stepenica.
1334
01:06:54,135 --> 01:06:56,638
Imaju privjesak za ključeve
mali pas Snowy.
1335
01:06:56,805 --> 01:06:58,390
- Snježno, dobro.
1336
01:06:58,556 --> 01:06:59,891
- Spasio si me, vidimo se u ponedjeljak.
1337
01:07:00,058 --> 01:07:01,643
- Vidimo se u ponedjeljak, draga.
1338
01:07:02,310 --> 01:07:04,729
“Ljubav je boemsko dijete”
(Carmen)
1339
01:07:04,896 --> 01:07:08,400
...
1340
01:07:08,566 --> 01:07:11,069
- Vau, sjajno.
1341
01:07:12,070 --> 01:07:15,031
Nema potrebe za uvijanjem,
vi Poljaci,
1342
01:07:15,198 --> 01:07:16,908
ti si stvarno talentiran.
1343
01:07:17,325 --> 01:07:18,410
- Tak.
1344
01:07:18,576 --> 01:07:25,500
...
1345
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
-O ne!
1346
01:07:27,961 --> 01:07:29,629
- Hvala, gospodine.
- Bok.
1347
01:07:29,879 --> 01:07:32,465
-Oh. Zar nisi u Rimu?
1348
01:07:32,799 --> 01:07:34,551
Jesu li otkazali let?
1349
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
-Rantanplan.
1350
01:07:39,764 --> 01:07:40,849
- Što, Rantanplan?
1351
01:07:41,850 --> 01:07:43,810
- To je Rantanplan,
1352
01:07:43,977 --> 01:07:47,063
Lucky Lukeov pas,
ima veliki nos, smeđe je boje.
1353
01:07:47,480 --> 01:07:48,480
-Pa što?
1354
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
-Nije Snowy.
1355
01:07:49,774 --> 01:07:53,069
Snowy je Tintinov pas,
malo kovrčave kose sve bijele.
1356
01:07:53,820 --> 01:07:56,156
-Da da. Pa to su psi.
1357
01:07:56,322 --> 01:07:59,617
-Osim što je jedan priložen
s ključem od kuće.
1358
01:07:59,784 --> 01:08:02,579
A drugi, Rantanplan,
to je ključ od podruma.
1359
01:08:02,746 --> 01:08:06,082
Rekao sam ti da uzmeš ključ
u ulaznoj posudi.
1360
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
-Ali to sam učinio.
1361
01:08:13,256 --> 01:08:14,299
– Prokletstvo…
1362
01:08:15,258 --> 01:08:19,053
Prokletstvo, rekla sam ti
ne dirati šalice!
1363
01:08:19,220 --> 01:08:20,597
-Ja ću biti kriva.
1364
01:08:20,764 --> 01:08:24,267
Ona zaboravi ključeve i ja nazdravljam.
Učinio sam to da ti pomognem.
1365
01:08:25,018 --> 01:08:28,188
-Ali ti mi uopće ne pomažeš.
Nikada me ne slušaš.
1366
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
Pomoć, za tebe,
Radi ono što želite.
1367
01:08:31,608 --> 01:08:34,527
Želim da razumiješ
da je ovo moj dom.
1368
01:08:34,694 --> 01:08:37,238
A kod kuće radim što hoću.
1369
01:08:38,573 --> 01:08:42,452
Prokletstvo, mora da sam bio opušten
sa svojim dečkom u Rimu,
1370
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
Zaglavila sam s majkom.
1371
01:08:44,704 --> 01:08:47,916
- Možda možeš otići kasnije.
- Ne, sve je puno.
1372
01:08:48,082 --> 01:08:51,085
Sljedeći let je prekosutra
a za 3 dana je Božić.
1373
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Dosta mi je bilo!
1374
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Hvala ti što si tako razgovarao sa mnom.
1375
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
Ja koji dolazim
1376
01:08:56,716 --> 01:08:58,051
ljubazno prema vama.
1377
01:08:58,218 --> 01:09:01,721
- Ne, ne, mama.
Nisi ljubazno došao u moju kuću,
1378
01:09:01,888 --> 01:09:04,808
nisi imao izbora,
inače biste bili kod Stéphanie.
1379
01:09:05,225 --> 01:09:06,893
o cemu pricas
1380
01:09:07,060 --> 01:09:08,353
-Pusti.
1381
01:09:09,479 --> 01:09:10,855
Trebam malo zraka.
1382
01:09:12,982 --> 01:09:14,108
-U redu.
1383
01:09:14,484 --> 01:09:17,570
Dat ću ti malo zraka.
Idem pronaći hotel.
1384
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
– O ne, ne počinji.
1385
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
Moja majka ne ide u hotel.
Ostani ovdje.
1386
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
-Ali ne možeš me više podnijeti.
1387
01:09:24,536 --> 01:09:28,081
- Ne, mama, ti si žena
koju volim najviše na svijetu,
1388
01:09:28,248 --> 01:09:31,209
ali ti si taj
što i mene najviše nervira. Dakle!
1389
01:09:31,376 --> 01:09:33,378
Melankolična glazba
1390
01:09:33,545 --> 01:09:41,545
...
1391
01:09:46,724 --> 01:09:48,351
Melodija zvona
1392
01:09:49,686 --> 01:09:50,728
...
1393
01:09:51,062 --> 01:09:52,062
-Carole?
1394
01:09:52,105 --> 01:09:53,481
*-Da, draga moja.
1395
01:09:53,857 --> 01:09:55,984
Jeste li dobili moje poruke?
1396
01:09:56,150 --> 01:09:58,403
-Da, ali ne možete mi to učiniti.
1397
01:09:58,570 --> 01:10:00,029
-Oprostite, imao sam problem.
1398
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
-OK, ali uzmi sljedeći let.
1399
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
-Što ti misliš?
1400
01:10:03,825 --> 01:10:05,285
*Ima još mjesta!
1401
01:10:05,702 --> 01:10:08,788
Misliš da mi se sviđa
propustiti vikend u Rimu?
1402
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
Rekao sam ti, žao mi je.
1403
01:10:11,124 --> 01:10:12,458
*Oprostite, eto.
1404
01:10:12,792 --> 01:10:15,128
-Carole, jesi li vidjela kako pričaš sa mnom?
1405
01:10:15,295 --> 01:10:17,213
- Govorim ti kako ti govorim.
1406
01:10:17,380 --> 01:10:20,633
A ako ti ne odgovara,
nađi sebi curu koja sve radi dobro,
1407
01:10:20,800 --> 01:10:24,137
*koji nemaju mamu kod kuće...
Svi me ljutite!
1408
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
ton
1409
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Pucketanje zvukova
1410
01:10:30,143 --> 01:10:31,769
“Vanina”
(Severine Seba)
1411
01:10:31,936 --> 01:10:34,147
...
1412
01:10:34,314 --> 01:10:40,361
*-Daleko od tebe, pitam se
1413
01:10:40,528 --> 01:10:43,823
*Zašto je život takav
1414
01:10:44,824 --> 01:10:47,577
*U spaljenu zemlju
1415
01:10:47,744 --> 01:10:50,788
...
1416
01:10:51,414 --> 01:10:57,420
Ali kad se ljubav distancira
1417
01:10:57,587 --> 01:11:01,674
Nedostaje ti samo jedno biće
1418
01:11:01,841 --> 01:11:05,428
I sve je ispražnjeno
1419
01:11:05,595 --> 01:11:13,595
...
1420
01:11:21,069 --> 01:11:22,111
-Zdravo.
1421
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
Čekaj, Carole.
Nećeš me naljutiti?
1422
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Ostavljaš me kod psihologa,
ostavljaš me samog u Rimu.
1423
01:11:37,961 --> 01:11:41,881
Činim sve da se nastavi
a ti, ljutiš li me?
1424
01:11:43,591 --> 01:11:46,511
Znaš li zašto si uznemirena?
Osjećaš se krivim.
1425
01:11:50,223 --> 01:11:52,558
Ti se šališ.
1426
01:11:56,980 --> 01:11:58,022
rezultat:
1427
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
nisam sretan,
1428
01:12:02,944 --> 01:12:04,404
Ne osjećam se voljeno.
1429
01:12:06,906 --> 01:12:08,241
sigurno je,
1430
01:12:09,534 --> 01:12:12,912
možda imam mane,
kao i svi drugi.
1431
01:12:14,622 --> 01:12:16,666
Vi, možda biste htjeli
1432
01:12:17,542 --> 01:12:19,961
veći, jači tip,
1433
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
ljepše.
1434
01:12:24,090 --> 01:12:26,384
Znam da nisam Brad Pitt.
1435
01:12:28,469 --> 01:12:29,804
ali uh...
1436
01:12:30,596 --> 01:12:32,807
čak i ja trebam biti voljena.
1437
01:12:37,228 --> 01:12:39,522
Pokušat ćemo. Nećemo uspjeti.
1438
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
-Oprostite.
1439
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
- Vanina zapamti
1440
01:12:54,871 --> 01:12:59,250
Da sam ništa bez tebe
1441
01:12:59,417 --> 01:13:04,005
Vanina ako me zaboraviš
1442
01:13:04,172 --> 01:13:09,260
Bit ću doživotno
Sam na svijetu
1443
01:13:09,927 --> 01:13:14,057
Moj, moj, moj, svijete!
1444
01:13:15,016 --> 01:13:17,310
Do sada
1445
01:13:17,810 --> 01:13:20,688
Daleko, daleko, daleko, daleko!
1446
01:13:20,855 --> 01:13:23,483
Tako daleko od tebe
1447
01:13:24,025 --> 01:13:25,568
- To su negativci.
1448
01:13:25,735 --> 01:13:27,737
-Nicolas, dodaj mi loptu.
1449
01:13:27,904 --> 01:13:29,614
-Dodaj loptu teti.
1450
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
-Evo teta Caca.
1451
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
- Budi oprezan, budi oprezan.
- O ne, izgubljeno!
1452
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
sta je ovo
1453
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
Ugrizi matice Jakobove kapice.
1454
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
-O super.
1455
01:13:48,883 --> 01:13:49,967
-Vruće sprijeda.
1456
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
Što ti se dogodilo?
1457
01:13:56,224 --> 01:13:58,976
- Što, to? To je Rexel Stella 70.
1458
01:14:01,229 --> 01:14:03,773
Električna klamerica-savijač.
1459
01:14:03,940 --> 01:14:06,025
Zaklamao sam i savio palac.
1460
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
Ocat.
1461
01:14:10,571 --> 01:14:12,323
šalot. Mali poljubac.
1462
01:14:24,377 --> 01:14:25,586
-Jesi li dobro s mamom?
1463
01:14:25,837 --> 01:14:26,921
-Super.
1464
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Više ne razgovaramo jedno s drugim.
1465
01:14:28,714 --> 01:14:31,717
-Želim vam ugodnu malu božićnu večer
u perspektivi.
1466
01:14:31,884 --> 01:14:34,137
- Ove godine,
Moj Božić nije sretan.
1467
01:14:34,303 --> 01:14:38,141
Moja kći se preselila u Australiju,
Neću je više vidjeti do Uskrsa.
1468
01:14:38,516 --> 01:14:42,061
-Ja, moja obitelj je ovdje,
moram otići Hvala na pruženoj pomoći.
1469
01:14:42,228 --> 01:14:45,565
- Ah pa da.
Božić je među Poljacima svetinja.
1470
01:14:45,731 --> 01:14:46,731
-Da.
1471
01:14:46,858 --> 01:14:49,694
- Kako se zoveš?
- Lech, kao Walesa.
1472
01:14:49,861 --> 01:14:51,237
-Ne, pravo ime.
1473
01:14:51,404 --> 01:14:53,156
-Ah. Michel, kao Drucker.
1474
01:14:53,990 --> 01:14:57,618
-Sretan Božić, Michael.
Završit ću i zalupiti vratima.
1475
01:14:57,785 --> 01:15:00,580
-U redu. ostavio sam te
piva u hladnjaku.
1476
01:15:00,746 --> 01:15:02,665
– Ah hvala, to je lijepo.
1477
01:15:05,626 --> 01:15:06,669
-Ah!
1478
01:15:07,420 --> 01:15:08,671
Jako su lijepe.
1479
01:15:08,838 --> 01:15:11,632
- Imam recept za vruće kamenice.
- Ne!
1480
01:15:11,924 --> 01:15:14,886
Mislim, ne trudi se,
mi ćemo ih tako pojesti.
1481
01:15:15,803 --> 01:15:17,180
- Hej, usput.
1482
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
- Moram ih otvoriti
jer sam muško?
1483
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
To je seksistički.
1484
01:15:21,017 --> 01:15:22,810
- Feministica si kad ti odgovara.
1485
01:15:22,977 --> 01:15:25,229
- Htjela bih ti pomoći,
ali s tim...
1486
01:15:25,396 --> 01:15:26,689
- Ma daj, dosadan si.
1487
01:15:26,856 --> 01:15:29,525
Nećemo izvlačiti slamke
kao za mamu.
1488
01:15:29,692 --> 01:15:32,403
-Zašto ne?
Alain, imaš li slamki?
1489
01:15:34,322 --> 01:15:35,615
- Povukao si me
1490
01:15:35,781 --> 01:15:37,116
na kratku slamku?
1491
01:15:38,743 --> 01:15:42,788
Saznati koji bi bio posao
da me ima kod njega?
1492
01:15:42,955 --> 01:15:45,208
- Htio sam baciti novčić.
1493
01:15:45,374 --> 01:15:46,709
– Ne, mama, mi…
1494
01:15:46,876 --> 01:15:48,836
- Izvukli smo vam kratku slamku
1495
01:15:49,003 --> 01:15:51,339
znati
koji bi bio te sreće da te ima.
1496
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
eh
1497
01:15:53,174 --> 01:15:55,593
I pobijedio sam.
- Naravno.
1498
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
u redu
1499
01:16:00,598 --> 01:16:04,477
Vrlo dobro, ja ću...
idi po cjepanicu iz slastičarne.
1500
01:16:04,644 --> 01:16:06,229
- Čekaj, idem s tobom.
1501
01:16:06,395 --> 01:16:08,147
- Ne, moram hodati.
1502
01:16:10,608 --> 01:16:11,692
- Bit će sve u redu.
1503
01:16:13,069 --> 01:16:14,403
- I evo ga.
- HVALA.
1504
01:16:14,570 --> 01:16:16,948
- Sretan Božić.
- I tebi.
1505
01:16:17,114 --> 01:16:18,491
Sretan Božić.
1506
01:16:22,703 --> 01:16:25,998
-Ako želiš biti Djed Mraz,
Imam masku.
1507
01:16:26,165 --> 01:16:27,708
-Ne hvala, bit će dobro.
1508
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
- Kako želite.
1509
01:16:29,210 --> 01:16:30,586
- O ne, Nico!
1510
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
Mogla bi pričekati mamu.
1511
01:16:32,922 --> 01:16:34,340
Što dovraga ona radi?
1512
01:16:36,384 --> 01:16:38,594
Melankolična glazba
1513
01:16:38,761 --> 01:16:45,810
...
1514
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
Djevojke, vaši kaputi.
1515
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
- Hvala, tata!
- HVALA!
1516
01:16:52,066 --> 01:16:54,110
-Nije moguće, gdje je ona?
1517
01:16:54,735 --> 01:16:56,696
- Ne odgovara?
1518
01:16:57,863 --> 01:17:05,863
...
1519
01:17:31,105 --> 01:17:33,399
* “Il mio rifugio”
(Richard Cocciante)
1520
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
-Lech?
1521
01:17:34,608 --> 01:17:41,615
*...
1522
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
traperice? Jesi li to ti?
1523
01:17:45,286 --> 01:17:46,662
- Pa da, ja sam.
1524
01:17:47,288 --> 01:17:49,248
-Ali što ti radiš ovdje?
1525
01:17:49,415 --> 01:17:51,083
- Vidite, ja slikam.
1526
01:17:52,376 --> 01:17:54,045
-A zašto slikaš?
1527
01:17:55,129 --> 01:17:56,505
-Jer mi nedostaješ
1528
01:17:58,174 --> 01:18:00,092
i želim da se vratiš.
1529
01:18:01,802 --> 01:18:03,471
- Dobro ti stoji ta odjeća.
1530
01:18:03,637 --> 01:18:06,432
- Znaš, govorio sam
s tvojom kćeri neki dan.
1531
01:18:06,682 --> 01:18:10,728
Kažem sebi da se ne isplati
da uvijek budemo zajedno da se volimo.
1532
01:18:11,437 --> 01:18:13,105
Dakle, znate što?
1533
01:18:13,272 --> 01:18:15,107
Zadržat ćeš svoj stan,
1534
01:18:15,399 --> 01:18:18,027
Zadržat ću svoje
a mi ćemo se zadržati
1535
01:18:18,194 --> 01:18:19,820
najbolje za nas oboje.
1536
01:18:20,571 --> 01:18:22,656
Ljubav je kao biljka,
1537
01:18:22,823 --> 01:18:24,158
treba zraka.
1538
01:18:25,701 --> 01:18:27,912
“Il mio rifugio”
(Richard Cocciante)
1539
01:18:28,079 --> 01:18:36,079
...
1540
01:18:45,429 --> 01:18:48,224
- Nije moguće,
Idem zvati vatrogasce.
1541
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
-Možda je otišla kući!
1542
01:18:50,893 --> 01:18:53,187
-Njeno mjesto je naše, pa...
1543
01:18:53,354 --> 01:18:56,399
- Ne, nego kod nje, kod nje,
na svom gradilištu.
1544
01:18:56,565 --> 01:18:58,567
-Njegovo gradilište je u izgradnji.
1545
01:18:58,818 --> 01:19:01,153
- Da, ali to je njezino mjesto.
1546
01:19:03,864 --> 01:19:05,825
- Znaš da je tvoja soba spremna.
1547
01:19:05,991 --> 01:19:07,952
- Možda ga možemo svečano otvoriti.
1548
01:19:08,452 --> 01:19:09,912
Zeleno je vrlo uspješno,
1549
01:19:10,079 --> 01:19:12,415
ali ako ti je draže,
radimo to u plavoj boji.
1550
01:19:29,974 --> 01:19:31,308
-Oh, oh!
1551
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
To je balvan.
1552
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
-Da?
1553
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
- Mamina je otišla
tražiti kladu.
1554
01:19:37,148 --> 01:19:38,524
-Da. Hvala ti, Alaine.
1555
01:19:56,584 --> 01:19:59,128
Jecaji zadovoljstva
Senzualna glazba
1556
01:19:59,295 --> 01:20:07,295
...
1557
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
dakle?
1558
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
-Uh...
1559
01:20:12,141 --> 01:20:13,142
-Je li ona tamo?
1560
01:20:13,309 --> 01:20:15,019
-Ona je tamo, ali nemoj ići tamo.
1561
01:20:16,395 --> 01:20:20,608
Ne, sve je u redu, ne brini,
ali vrijeme je da razgovaram s tobom.
1562
01:20:20,774 --> 01:20:22,276
Nosim vrlo tešku tajnu.
1563
01:20:24,195 --> 01:20:26,363
Tvoja majka ima potrebe,
1564
01:20:26,530 --> 01:20:28,407
značajne fizičke potrebe.
1565
01:20:29,158 --> 01:20:30,868
Mamina je nimfomanka.
1566
01:20:31,702 --> 01:20:33,913
Ona sudjeluje
na svingerskim zabavama,
1567
01:20:34,079 --> 01:20:37,291
ona plaća žigole,
i tamo spava s radnikom.
1568
01:20:37,458 --> 01:20:39,251
o cemu pricas
1569
01:20:42,171 --> 01:20:43,547
-Badnjak.
1570
01:20:49,303 --> 01:20:51,138
-Mama ima Polak.
1571
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
- Ne bi je trebao osuđivati.
- To su gluposti!
1572
01:20:54,141 --> 01:20:55,351
-Lech! Lech!
1573
01:20:56,185 --> 01:20:57,185
Lech?
1574
01:21:00,814 --> 01:21:01,814
-Oh?
1575
01:21:02,775 --> 01:21:03,817
- Jesi li dobro, Jean?
1576
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
John je!
1577
01:21:05,611 --> 01:21:07,196
Bok, Jean.
- Dobro jutro.
1578
01:21:08,781 --> 01:21:10,282
-Ah! djeca.
1579
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
-Kakva je ovo odjeća?
1580
01:21:12,076 --> 01:21:14,078
- Uzeo sam što sam našao.
1581
01:21:14,245 --> 01:21:17,540
Dočekajmo Novu godinu ovdje,
bit će puno ljepše.
1582
01:21:17,706 --> 01:21:18,706
Dođi mi pomoći.
1583
01:21:20,251 --> 01:21:22,545
-Dobro, idem po djevojke.
1584
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
- Idem po hranu.
1585
01:21:25,005 --> 01:21:28,551
- Mama, idem svečano otvoriti tvoju pećnicu.
- Sa zadovoljstvom, draga.
1586
01:21:29,134 --> 01:21:30,970
-Jean, otvaraš li kamenice?
1587
01:21:31,136 --> 01:21:33,430
Dakle, eto, prestižeš me.
1588
01:21:34,139 --> 01:21:36,308
Pa, ja ću se pobrinuti za limune.
1589
01:21:38,060 --> 01:21:40,437
-Mičeš li guzicom sada?
1590
01:21:40,604 --> 01:21:42,815
- Slušaj, jednom godišnje...
1591
01:21:42,982 --> 01:21:44,358
- Paziš li na moje obroke?
1592
01:21:44,525 --> 01:21:45,651
-Ali naravno.
1593
01:21:47,319 --> 01:21:49,947
- Ne vjerujem,
je li ih donijela?
1594
01:21:50,114 --> 01:21:51,240
To je prokletstvo.
1595
01:21:51,407 --> 01:21:52,825
- Gledajte, da, znam.
1596
01:21:52,992 --> 01:21:55,869
Ali uzmi malo na sebe.
Budi dobar prema svojoj sestri.
1597
01:21:56,036 --> 01:21:57,246
- Znam!
1598
01:21:57,580 --> 01:22:00,916
Reći ću mu da sam alergična
u Saint-Jacquesu.
1599
01:22:01,750 --> 01:22:03,419
U redu je, to je alergija.
1600
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-Imam ptice!
1601
01:22:08,757 --> 01:22:11,468
-Taj miris boje.
Prekrasno, Carole.
1602
01:22:11,635 --> 01:22:12,428
prekrasna.
1603
01:22:12,595 --> 01:22:13,595
-Djevojke.
1604
01:22:13,679 --> 01:22:15,681
-Ne! Oni su djeca.
1605
01:22:16,599 --> 01:22:17,599
-Tata,
1606
01:22:17,683 --> 01:22:19,143
možemo li se ići igrati?
- Naravno.
1607
01:22:19,310 --> 01:22:20,310
-HVALA!
1608
01:22:21,895 --> 01:22:23,063
-Traperice?
1609
01:22:23,480 --> 01:22:24,815
HVALA.
1610
01:22:24,982 --> 01:22:26,233
– Tata, ne ide.
1611
01:22:26,400 --> 01:22:27,484
-Ali da, čekaj,
1612
01:22:27,651 --> 01:22:28,902
pokazat ću ti.
1613
01:22:29,570 --> 01:22:30,696
Pogledaj gumb.
1614
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
-Nemoj ići prebrzo.
1615
01:22:32,948 --> 01:22:35,034
Oh ! Hej, hladno je!
1616
01:22:40,205 --> 01:22:41,832
- Evo, mama.
- Ne, hvala.
1617
01:22:41,999 --> 01:22:44,043
Žao mi je, ne mogu, na dijeti sam.
1618
01:22:44,209 --> 01:22:45,961
-Ali uvalio si se u nevolju.
1619
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
- Ne, stvarno, ne mogu.
1620
01:22:48,005 --> 01:22:51,342
Nikad ti nisam pričao o tome
da ne brinem,
1621
01:22:51,508 --> 01:22:53,218
ali ja sam alergična
1622
01:22:53,385 --> 01:22:54,720
u Saint-Jacquesu.
1623
01:22:57,056 --> 01:22:58,223
- Evo, Nico.
1624
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
-HVALA.
1625
01:23:01,018 --> 01:23:04,229
- Kratka sekunda
prije nego što svi gostite.
1626
01:23:04,396 --> 01:23:06,273
Htjela bih razgovarati s tobom.
1627
01:23:06,440 --> 01:23:07,232
Razmišljao sam o tome.
1628
01:23:07,399 --> 01:23:11,362
Sjedio sam na klupi,
Pojeo sam komad cjepanice.
1629
01:23:11,528 --> 01:23:12,863
I sisanje patuljka,
1630
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
rekao sam sebi,
moja su djeca izvukla ždrijeb za mene.
1631
01:23:15,741 --> 01:23:18,577
Ne krivim te.
Mora postojati razlog.
1632
01:23:18,744 --> 01:23:20,329
- Ali…
- Pusti me da završim.
1633
01:23:21,330 --> 01:23:24,166
I ja sam odgovoran za to,
Imam svoj karakter.
1634
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
Ponekad nije lako živjeti sa mnom,
1635
01:23:26,710 --> 01:23:30,547
jer imam malu tendenciju,
s vremena na vrijeme, želeći malo
1636
01:23:30,714 --> 01:23:32,216
odluči ponekad sve.
1637
01:23:32,383 --> 01:23:33,217
-Ponekad.
1638
01:23:33,384 --> 01:23:34,885
- A onda, rekoh sebi,
1639
01:23:35,636 --> 01:23:39,181
ne moramo ostati
cijelo vrijeme zajedno da se volimo.
1640
01:23:39,473 --> 01:23:43,352
Morate pronaći pravu udaljenost.
Ljubav je kao biljka,
1641
01:23:43,519 --> 01:23:45,646
treba mu zraka.
Pa ću pokušati
1642
01:23:45,813 --> 01:23:48,148
pronaći pravu udaljenost
s tobom.
1643
01:23:48,899 --> 01:23:50,109
Ali postoji jedna stvar
1644
01:23:50,275 --> 01:23:52,444
koje nikada ne smijete zaboraviti.
1645
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
tvoja mama,
1646
01:23:55,572 --> 01:23:56,824
ona je dosadna,
1647
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
ali ona voli tebe.
1648
01:23:59,493 --> 01:24:00,493
-Opa!
1649
01:24:00,619 --> 01:24:02,830
- Mama!
- I nama, mama.
1650
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
- I ja tebe volim, mama.
1651
01:24:05,416 --> 01:24:06,667
-O moj dragi!
1652
01:24:07,835 --> 01:24:08,835
Šok
1653
01:24:11,004 --> 01:24:12,256
Moja Carole…
1654
01:24:12,423 --> 01:24:13,465
-Mama...
1655
01:24:13,632 --> 01:24:15,175
- Djevojčice moja...
1656
01:24:15,342 --> 01:24:16,468
draga moja…
1657
01:24:18,011 --> 01:24:19,011
draga moja!
1658
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
-Mama!
1659
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
mama !
1660
01:24:30,023 --> 01:24:31,024
-Moj veliki tip!
1661
01:24:32,067 --> 01:24:33,694
Zvonimo.
1662
01:24:34,778 --> 01:24:36,029
Ali tko je to?
1663
01:24:38,824 --> 01:24:40,659
mama ?
- Sretan Božić!
1664
01:24:40,826 --> 01:24:43,078
-Ali što ti radiš ovdje?
1665
01:24:43,245 --> 01:24:45,706
- Kod lipa,
došlo je do lažnog kontakta
1666
01:24:45,873 --> 01:24:48,625
s vijencima stabla,
sve je izgorjelo.
1667
01:24:48,792 --> 01:24:50,335
Kao u 40.
1668
01:24:51,628 --> 01:24:53,422
U međuvremenu, ne znam gdje bih spavao.
1669
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
- Dat ću ti moju sobu.
1670
01:24:56,008 --> 01:24:58,343
(Večeras spavam kod tebe.)
- Hvala,
1671
01:24:58,510 --> 01:25:00,137
preslatka si.
1672
01:25:00,304 --> 01:25:03,390
Jako sam sretan
imati te kao kćer.
1673
01:25:06,602 --> 01:25:07,895
- Hajde, mama.
1674
01:25:11,523 --> 01:25:14,777
-Ali? Ona me brine,
Nije rekla "ali".
1675
01:25:14,943 --> 01:25:16,361
- Nije li to rekla?
- Ne.
1676
01:25:16,528 --> 01:25:18,864
-Ali ipak bih radije
1677
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
imati sina.
1678
01:25:20,115 --> 01:25:21,950
- Fuj, dobro je.
1679
01:25:22,117 --> 01:25:24,119
“Vanina”
(Dave)
1680
01:25:24,286 --> 01:25:32,286
...
1681
01:25:40,886 --> 01:25:43,472
-Hvala vam, dragi moji mali.
1682
01:25:43,806 --> 01:25:44,807
- Bravo, Carole.
1683
01:25:44,973 --> 01:25:46,558
– Ali je ukusno!
1684
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Jeste li vi to učinili?
- da
1685
01:25:49,311 --> 01:25:50,979
-Božićna čarolija!
1686
01:25:52,439 --> 01:25:53,857
-Istina je, stvarno je dobro.
1687
01:25:54,024 --> 01:25:55,359
-Oh da…
1688
01:25:55,943 --> 01:25:57,653
-Vaše alergije se popravljaju.
1689
01:25:57,820 --> 01:25:59,488
-Dušo, izuzetno je.
1690
01:25:59,655 --> 01:26:01,073
- Izgledaš iznenađeno.
1691
01:26:01,240 --> 01:26:03,408
- Ne, obično je dobro.
Ali tamo...
1692
01:26:03,575 --> 01:26:04,910
-O da!
1693
01:26:05,077 --> 01:26:06,328
-Ponekad malo zakažem.
1694
01:26:06,495 --> 01:26:08,163
-O NE!
1695
01:26:08,330 --> 01:26:09,330
– Da, često!
1696
01:26:09,456 --> 01:26:12,084
Ali tamo, iskreno,
nadmašio si sam sebe.
1697
01:26:12,251 --> 01:26:13,752
Koja je tvoja tajna?
1698
01:26:13,919 --> 01:26:15,796
- To je Picard.
1699
01:26:15,963 --> 01:26:17,589
-Pikardija?
1700
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
-To je normanski specijalitet.
1701
01:26:19,550 --> 01:26:23,554
-To su kraljičini ugrizi
iz Picarda, smrznuta hrana.
1702
01:26:23,720 --> 01:26:26,265
Uzdasi olakšanja
1703
01:26:26,431 --> 01:26:27,808
-Tako sam i mislio.
1704
01:26:27,975 --> 01:26:29,643
Smijeh
1705
01:26:29,810 --> 01:26:31,103
- Bravo, Carole!
1706
01:26:31,270 --> 01:26:39,270
...