1 00:00:24,940 --> 00:00:27,243 Sve što je potrebno za trijumf zla je za 2 00:00:27,243 --> 00:00:30,540 dobri ljudi da ništa ne rade. Edmund BG 3 00:00:30,540 --> 00:02:40,940 1729.-1797. Okupirana Francuska 1942. 2 H 4 00:03:18,639 --> 00:03:20,559 turska putovnica 5 00:03:36,499 --> 00:03:39,767 Proživio sam taj rat. i ja 6 00:03:39,767 --> 00:03:45,163 preživio. Zato sada ova sjećanja 7 00:03:45,163 --> 00:03:50,619 čini mi se kao roman. Kao roman. 8 00:03:51,299 --> 00:03:54,463 Možda ćete se osjećati kao da ovi događaji nisu 9 00:03:54,463 --> 00:03:56,959 pravi. Jer o njima samo čitate 10 00:03:56,959 --> 00:03:59,608 u knjigama. Izgledaju drugačije od 11 00:03:59,608 --> 00:04:02,862 tebe. Ali budući da sam ja bio tamo, jesu 12 00:04:02,862 --> 00:04:06,808 meni sve stvarno. A imao sam samo 20 godina 13 00:04:06,808 --> 00:04:09,347 star tada, nisam bio beba. živio sam 14 00:04:09,347 --> 00:04:12,672 kroz te događaje. Namjeravao sam 15 00:04:12,672 --> 00:04:15,054 kino, išao sam u restorane, 16 00:04:15,054 --> 00:04:17,257 Vidio sam policijski sat, bombardiranja, 17 00:04:17,257 --> 00:04:20,580 vojnici na ulicama, racije. 18 00:04:21,159 --> 00:04:23,060 Ljudi su hapšeni i odvođeni. 19 00:04:23,060 --> 00:04:24,979 Na zidovima su bili izvješeni plakati. oni 20 00:04:24,979 --> 00:04:26,459 rekao: "Ovi ljudi su strijeljani, oni 21 00:04:26,459 --> 00:04:28,761 ljudi su strijeljani." Otac je došao kući 22 00:04:28,761 --> 00:04:30,733 s novinama ispod ruke i rekao 23 00:04:30,733 --> 00:04:32,705 moja majka da je rat bio objavljen. " 24 00:04:32,705 --> 00:04:36,265 Rekla je. Datum je bio 3. kolovoza 1939. godine. 25 00:04:36,265 --> 00:04:39,379 Naravno, imam sjećanja na rat. 26 00:04:39,379 --> 00:04:41,577 Trčanje po ulicama, bombardiranja, 27 00:04:41,577 --> 00:04:43,575 skrivajući se po podrumima. Jedna od mojih sestara 28 00:04:43,575 --> 00:04:46,253 bio onemogućen. Nije mogla hodati, i to 29 00:04:46,253 --> 00:04:49,183 bila su izuzetno tužna, vrlo teška vremena 30 00:04:49,183 --> 00:04:56,499 . U Parizu smo bili lišeni hrane. mi 31 00:04:56,499 --> 00:04:59,193 proživjela vrlo teške godine 32 00:04:59,193 --> 00:05:01,809 između 1940. i 1943. Bilo ih je 33 00:05:01,809 --> 00:05:04,887 odvojene karte obroka za cipele i za 34 00:05:04,887 --> 00:05:08,828 kruh. Sve je bilo vrlo strogo 35 00:05:08,828 --> 00:05:26,133 kontrola. Kad su nacisti došli u Pariz, 36 00:05:26,133 --> 00:05:27,789 Vlada je prihvatila sve 37 00:05:27,789 --> 00:05:32,061 uvjetima koje postavljaju. Jer mi 38 00:05:32,061 --> 00:05:33,867 bili Židovi, to je bilo obvezno 39 00:05:33,867 --> 00:05:35,768 pečat na naše turske osobne iskaznice s a 40 00:05:35,768 --> 00:05:39,721 židovska oznaka. Jer su nas prihvatili 41 00:05:39,721 --> 00:05:41,649 kao turski Židovi, nismo nosili 42 00:05:41,649 --> 00:05:43,629 Davidova zvijezda, što je bilo iznimno 43 00:05:43,629 --> 00:05:45,459 ponižavajući simbol. 44 00:05:45,459 --> 00:05:58,666 Židovima nije dopušteno. Et pour cela, nous 45 00:05:58,666 --> 00:06:01,881 avons évité de porter l'étoile juive 46 00:06:01,881 --> 00:06:04,855 qui était un élément extrêmement 47 00:06:04,855 --> 00:06:10,240 ponizavajući. To je bio užasan dio. 48 00:06:10,240 --> 00:06:13,043 Uvijek smo se bojali. Gdje god smo išli 49 00:06:13,043 --> 00:06:14,625 , što god radili, uvijek smo bili in 50 00:06:14,625 --> 00:06:16,297 strah. Stalno u ulici sa 51 00:06:16,297 --> 00:06:18,523 Nijemci..." Susretali smo se s njima. 52 00:06:18,523 --> 00:06:20,067 Majka bi mi rekla: "Nemoj uzeti 53 00:06:20,067 --> 00:06:21,569 bilo kakav slatkiš ili nešto slično, to 54 00:06:21,569 --> 00:06:23,475 mogao biti otrovan." Uvijek je bila 55 00:06:23,475 --> 00:06:24,139 bojati se. Bilo ih je 56 00:06:24,139 --> 00:06:26,659 ograničenja kontrole Židova. učiniti 57 00:06:26,659 --> 00:06:29,459 znaš? Isto je bilo i sa školama. 58 00:06:29,459 --> 00:06:33,419 Nije nam bilo dopušteno ići u školu. mi 59 00:06:33,419 --> 00:06:36,759 imao ograničenja na mnoge jednostavne stvari. 60 00:06:37,259 --> 00:06:38,861 Kad kažem jednostavne stvari, mislim na nas 61 00:06:38,861 --> 00:06:40,619 bilo zabranjeno ulaziti u parkove. 62 00:06:40,619 --> 00:06:42,338 Ulazak u kina i kazališta također je bio 63 00:06:42,338 --> 00:06:44,999 zabranjeno. Određena zanimanja bila su 64 00:06:44,999 --> 00:06:47,527 također zabranjeno. Zbog mojih godina, ovo 65 00:06:47,527 --> 00:06:49,451 nije utjecalo na mene, ali naravno, na 66 00:06:49,451 --> 00:06:51,569 parkovi su me zabrinjavali. Mogli smo samo 67 00:06:51,569 --> 00:06:53,144 putovati u zadnjem vagonu 68 00:06:53,144 --> 00:06:55,119 podzemna željeznica. Bilo nam je zabranjeno ići 69 00:06:55,119 --> 00:06:57,984 van u određeno vrijeme. Nakon određenog 70 00:06:57,984 --> 00:07:00,606 vrijeme navečer, morali smo ruku 71 00:07:00,606 --> 00:07:03,475 preko radija. Bilo je apsolutno 72 00:07:03,475 --> 00:07:05,107 Židovima je zabranjeno slušati 73 00:07:05,107 --> 00:07:11,207 radio. Sve je bilo zabranjeno. Tijekom 74 00:07:11,207 --> 00:07:14,540 okupacije, veliki antisemit 75 00:07:14,540 --> 00:07:18,151 izložba je organizirana u Berlitu 76 00:07:18,151 --> 00:07:23,362 palača. Ogromni pano s a 77 00:07:23,362 --> 00:07:27,399 obješena je vulgarna karikatura Židova. 78 00:07:29,459 --> 00:07:33,732 Cijela je izložba prikazivala Židove kao 79 00:07:33,732 --> 00:07:41,077 prokleti. To je pokazalo kakvi su Židovi bili u vašem 80 00:07:41,077 --> 00:07:48,197 živi. Svi ti ljudi bili su Židovi. mi 81 00:07:48,197 --> 00:07:50,607 nisam znao ovo. Francuzi nisu 82 00:07:50,607 --> 00:07:53,312 znati bilo. Dječačić bi pokazao 83 00:07:53,312 --> 00:07:55,424 i reći njegovoj majci: "Vidi, postoji 84 00:07:55,424 --> 00:07:57,126 Židov ovdje." Što smo trebali učiniti? 85 00:07:57,126 --> 00:08:10,607 Zgrabiti naše jakne i pobjeći? Noću 86 00:08:10,607 --> 00:08:12,744 , mogao sam čuti njemačke vojnike 87 00:08:12,744 --> 00:08:15,699 razvaljivanje vrata na katu. Zatim 88 00:08:15,699 --> 00:08:18,258 Čuo sam ljude kako plaču. Bili su 89 00:08:18,258 --> 00:08:21,481 tražeći obitelji. Udarali su 90 00:08:21,481 --> 00:08:25,199 i viču: "Izlazi, izlazi!" Bio sam 91 00:08:25,199 --> 00:08:27,528 samo 12 godina. Samo sam stajao tamo, 92 00:08:27,528 --> 00:08:29,979 plačući i čekajući. Slušajući sve 93 00:08:29,979 --> 00:08:53,782 to je bilo zastrašujuće. Bili smo vrlo 94 00:08:53,782 --> 00:08:56,509 uplašen četiri godine. Svaki dan mi 95 00:08:56,509 --> 00:08:59,697 čuo odvođenje ljudi. Noću 96 00:08:59,697 --> 00:09:02,483 ,svi smo spavali ispod kreveta, 97 00:09:02,483 --> 00:09:07,200 slušajući londonski radio. Slijedili smo 98 00:09:07,200 --> 00:09:09,060 to nadamo se, pitajući se možemo li 99 00:09:09,060 --> 00:09:12,850 ikada pobijediti u ratu. Zanimalo nas je 100 00:09:12,850 --> 00:09:15,589 taj. Sjećam se nekoliko stvari iz 101 00:09:15,589 --> 00:09:18,851 ratnog razdoblja. Na primjer, sjećam se 102 00:09:18,851 --> 00:09:21,289 sirene. Kad smo čuli sirene, mi 103 00:09:21,289 --> 00:09:28,624 uhvatila bi panika. Bila je to strašna stvar. ja 104 00:09:28,624 --> 00:09:30,881 zapamtite vrlo jasno sada, kada je 105 00:09:30,881 --> 00:09:33,263 buka je počela u ponoć, moja majka 106 00:09:33,263 --> 00:09:35,771 a otac bi nas probudio i zamotao 107 00:09:35,771 --> 00:09:39,048 u dekama poput smotuljaka. Moj invalid 108 00:09:39,048 --> 00:09:42,068 brat i moj mlađi brat, koji je 109 00:09:42,068 --> 00:09:45,090 sada pokojni, bili s nama. Bili smo 110 00:09:45,090 --> 00:09:46,799 umotan u deke. Odveli bi nas 111 00:09:46,799 --> 00:09:48,547 daleko, vičući: "Požuri, požuri!" Bili smo 112 00:09:48,547 --> 00:09:50,419 jako uplašen. Čvrsto bismo se držali 113 00:09:50,419 --> 00:09:52,383 naša majka. Svi bismo sišli u 114 00:09:52,383 --> 00:09:55,019 podrum ispod stambene zgrade. 115 00:10:17,499 --> 00:10:20,926 Sjećam se toga vrlo dobro. Kad bombe 116 00:10:20,926 --> 00:10:24,366 počeo padati u Parizu, zgrabili bismo 117 00:10:24,366 --> 00:10:27,204 naše plinske maske i silazimo do 118 00:10:27,204 --> 00:10:34,601 podrum. Imali bismo svjetiljke 119 00:10:34,601 --> 00:10:37,994 s nama dok smo silazili. Neki ljudi 120 00:10:37,994 --> 00:10:42,122 donio bi svijeće. Svi bismo se sakrili 121 00:10:42,122 --> 00:10:45,488 tamo dok sirene nisu prestale. to 122 00:10:45,488 --> 00:10:48,209 bilo bi jako, jako hladno tamo dolje 123 00:10:48,209 --> 00:10:52,259 . Sjećam se da su mnoga djeca plakala. 124 00:10:52,259 --> 00:11:22,957 I ja sam drhtao od hladnoće. Što 125 00:11:22,957 --> 00:11:25,959 Najviše se sjećam straha i tjeskobe. 126 00:11:26,299 --> 00:11:28,409 I to je uvijek ostalo u meni. ja 127 00:11:28,409 --> 00:11:30,754 prestrašiti se i na najmanji šum. ja 128 00:11:30,754 --> 00:11:34,279 sirene mržnje. Počela bih drhtati. 129 00:11:34,379 --> 00:11:36,199 Zvukovi bombi i eksplozija 130 00:11:36,199 --> 00:11:39,449 silno je utjecalo na mene. Imali su a 131 00:11:39,449 --> 00:11:42,954 vrlo jak utjecaj na mene. u 132 00:11:42,954 --> 00:11:45,043 navečer, kada se alarm oglasio u 133 00:11:45,043 --> 00:11:47,133 kući, odmah bismo otišli u 134 00:11:47,133 --> 00:11:50,369 metro u blizini naše kuće. Imali bismo plin 135 00:11:50,369 --> 00:11:54,479 maske kod nas. Znaš što se dogodilo. 136 00:11:54,520 --> 00:11:56,721 Uz gas maske, uzeli bismo 137 00:11:56,721 --> 00:11:58,812 malo šećera i vode i spavajte na 138 00:11:58,812 --> 00:12:03,473 metro dok sirene ne prestanu. Tijekom 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,614 racija Veldiv u srpnju 1942., bilo je 140 00:12:05,614 --> 00:12:08,216 buđenje u javnosti. Oni 141 00:12:08,216 --> 00:12:09,817 počeo pitati što su to učinili 142 00:12:09,817 --> 00:12:11,634 ta djeca i starci. oni 143 00:12:11,634 --> 00:12:14,157 nosili su ih na nosilima do 144 00:12:14,157 --> 00:12:18,219 liječnik. Do tada nacisti nisu 145 00:12:18,219 --> 00:12:19,878 htio hapsiti djecu, ali eto 146 00:12:19,878 --> 00:12:21,950 okupili su sve. znate li 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,787 što su učinili? Razdvojili su 148 00:12:23,787 --> 00:12:25,633 djece iz svojih obitelji. Uzeli su 149 00:12:25,633 --> 00:12:28,921 djeca daleko. Uzeli su oko 100 150 00:12:28,921 --> 00:12:31,234 djece u dva logora, Pitivie i 151 00:12:31,234 --> 00:12:33,812 Kampovi Bonle Roland u regiji Luaria 152 00:12:33,812 --> 00:12:37,740 , i tu su ostali. Ova djeca 153 00:12:37,740 --> 00:12:40,289 više nije imao obitelji. Mališani 154 00:12:40,289 --> 00:12:42,639 plakali i mokrili. 155 00:12:42,639 --> 00:12:45,959 O njima se nije imao tko brinuti. 156 00:12:45,959 --> 00:12:47,680 Neki nisu znali ni kako se zovu, 157 00:12:47,680 --> 00:12:49,266 a zajednica je počela osjećati 158 00:12:49,266 --> 00:12:51,581 neugodno vidjeti ovo. Budući da ovi logori 159 00:12:51,581 --> 00:12:53,959 bili u srcu gradova. 160 00:12:54,219 --> 00:12:57,295 Nakon velikog mitinga 2. srpnja 1942. god. 161 00:12:57,295 --> 00:13:00,293 naš prijatelj u francuskoj policiji 162 00:13:00,293 --> 00:13:03,213 došao i upozorio nas da je velika racija 163 00:13:03,213 --> 00:13:08,457 dogodio bi se sljedeći dan. moj 164 00:13:08,457 --> 00:13:10,561 majka me odvela na željezničku stanicu i 165 00:13:10,561 --> 00:13:12,611 upozorio me: "Držat ću te za ruku, ali 166 00:13:12,611 --> 00:13:16,137 nemoj se pretvarati da me poznaješ. ja ću pokazati 167 00:13:16,137 --> 00:14:42,109 ti žena; ići ćeš s njom." Moj 168 00:14:42,109 --> 00:14:45,719 majka mi je rekla da ne govorim. 169 00:14:45,719 --> 00:14:48,160 Znao sam gdje mi je otac, da je 170 00:14:48,160 --> 00:14:51,117 skrivao, ali nisam smio ništa reći. 171 00:14:51,117 --> 00:14:54,779 Nisam govorio. Nije rekla ništa. 172 00:14:54,779 --> 00:14:56,616 Bilo je sedamnaest ljudi iz naše obitelji 173 00:14:56,616 --> 00:14:58,741 odveden u velikom pohodu. Nitko od 174 00:14:58,741 --> 00:15:04,069 vratili su se. Nijedan se od njih nije vratio. 175 00:15:04,480 --> 00:15:07,416 Iako smo bili pod zaštitom, 176 00:15:07,416 --> 00:15:10,506 iako smo bili građani neutralne 177 00:15:10,506 --> 00:15:13,442 Turska, koja nije bila okupirana tijekom 178 00:15:13,442 --> 00:15:16,456 rata, loše stvari bi se još mogle dogoditi 179 00:15:16,456 --> 00:15:22,990 nama. Između 1940.-41. bili smo pod 180 00:15:22,990 --> 00:15:24,723 zaštita turskih 181 00:15:24,723 --> 00:15:29,484 vlada. Kad su Francuzi i Nijemci 182 00:15:29,484 --> 00:15:32,125 zakoni su nalagali da svi Židovi nose 183 00:15:32,125 --> 00:15:34,338 žuta zvijezda, i druge razne 184 00:15:34,338 --> 00:15:36,979 propisi stupili na snagu, bilo je 185 00:15:36,979 --> 00:15:39,691 vrlo normalno za građane različitih 186 00:15:39,691 --> 00:15:42,261 zemlje da se prijave veleposlanstvima i 187 00:15:42,261 --> 00:15:47,665 konzulata za zaštitu. Bilo ih je 188 00:15:47,665 --> 00:15:55,410 službeno registrirani Židovi. I tamo 189 00:15:55,410 --> 00:15:58,867 bili Židovi koje bismo mogli nazvati neregistriranima. 190 00:15:59,519 --> 00:16:01,335 To su bili ili nemarni pojedinci 191 00:16:01,335 --> 00:16:03,106 koji nisu obnovili registraciju 192 00:16:03,106 --> 00:16:04,786 ili koja se bila udala za Turčina pa nije 193 00:16:04,786 --> 00:16:08,518 još registriran u veleposlanstvu. sve 194 00:16:08,518 --> 00:16:10,514 ovi Oni u ovoj situaciji, ili oni 195 00:16:10,514 --> 00:16:12,461 koji su zanemarili svoje dužnosti, tražili 196 00:16:12,461 --> 00:16:17,376 Zaštita Turske. moj otac 197 00:16:17,376 --> 00:16:22,594 svaki redovito plaćao konzularne pristojbe 198 00:16:22,594 --> 00:16:26,474 godine održati svoju tursku 199 00:16:26,474 --> 00:16:32,772 državljanstvo. Zahvaljujući ovome, na tri 200 00:16:32,772 --> 00:16:37,443 prilike između 1939. i 1943., kada je 201 00:16:37,443 --> 00:16:42,114 uhićen je, pušten je kao 202 00:16:42,114 --> 00:16:46,294 rezultat intervencije 203 00:16:46,294 --> 00:16:58,288 Turski konzulat ili veleposlanstvo. Ali ove 204 00:16:58,288 --> 00:17:00,503 ljudi nisu imali dokumenta. Oni koji su bili 205 00:17:00,503 --> 00:17:02,846 neregistriran nije imao pismeni dokaz. Tako, 206 00:17:02,846 --> 00:17:05,520 poučavao je časnik na vratima Antuan 207 00:17:05,520 --> 00:17:08,731 im nekoliko turskih rečenica. Kad oni 208 00:17:08,731 --> 00:17:10,297 stigli pred veleposlanstvo, oni 209 00:17:10,297 --> 00:17:11,905 traženi su im dokumenti, a ako 210 00:17:11,905 --> 00:17:13,513 nisu ih imali, pitali su ih 211 00:17:13,513 --> 00:17:16,012 kad bi bar mogli govoriti turski. 212 00:17:16,012 --> 00:17:18,117 Ponavljali bi rečenice koje su 213 00:17:18,117 --> 00:17:40,384 naučio nekoliko minuta ranije. I 214 00:17:40,384 --> 00:17:42,390 ovo znanje turskog je prihvaćeno 215 00:17:42,390 --> 00:17:44,241 kao dokaz da su pripadali ovome 216 00:17:44,241 --> 00:17:49,618 nacionalnost. Zatim su dobili a 217 00:17:49,618 --> 00:17:52,233 certifikat, a zahvaljujući ovome 218 00:17:52,233 --> 00:17:55,419 potvrde, bili su ili pušteni 219 00:17:55,419 --> 00:17:58,524 iz koncentracijskih logora koje su imali 220 00:17:58,524 --> 00:18:01,793 poslani ili izuzeti iz dnevnog 221 00:18:01,793 --> 00:18:35,949 racije u Parizu. Moj otac je uvijek govorio 222 00:18:35,949 --> 00:18:38,799 ja, "Nikad, nikad ne reci da si Židov. 223 00:18:38,799 --> 00:18:41,899 nikada. Sosturka, Sosturka, Sosturka. 224 00:18:41,899 --> 00:18:43,705 Ti si Turčin, ti si Turčin." on 225 00:18:43,705 --> 00:18:45,088 stalno mi je to govorio. oni 226 00:18:45,088 --> 00:18:47,056 govorili ovo. Jako su se uplašili 227 00:18:47,056 --> 00:18:48,926 . Jer sam ja jedini to htio 228 00:18:48,926 --> 00:18:51,480 škola. Ja sam jedini mogao 229 00:18:51,480 --> 00:18:52,983 reći nešto, tko bi mogao otkriti 230 00:18:52,983 --> 00:18:55,282 nešto. Sjećam se toga vrlo dobro. ja 231 00:18:55,282 --> 00:18:57,705 jako dobro naučio moju lekciju. ja 232 00:18:57,705 --> 00:18:59,597 nikad nisam trebao reći da imam 233 00:18:59,597 --> 00:19:02,365 zvijezda. Nikada. Jer moj otac ne bi 234 00:19:02,365 --> 00:19:04,849 željeli to. Možda je to što 235 00:19:04,849 --> 00:19:07,810 štitio me u susjedstvu. imao sam 236 00:19:07,810 --> 00:19:12,810 tetka koja je živjela u Limogesu. Tijekom 237 00:19:12,810 --> 00:19:16,991 Njemačka okupacija Francuske, oni 238 00:19:16,991 --> 00:19:21,498 otišao da je uhapsi. Zahvaljujući njoj 239 00:19:21,498 --> 00:19:23,438 Turski pasoš, ona i njezino dvoje 240 00:19:23,438 --> 00:19:26,938 djeca su bila spašena. Nažalost, ona 241 00:19:26,938 --> 00:19:29,056 muž je bio prognan, a mi nikad nismo saznali 242 00:19:29,056 --> 00:19:33,937 što mu se nakon toga dogodilo. kada 243 00:19:33,937 --> 00:19:36,048 njemačko zapovjedništvo nametnulo je 244 00:19:36,048 --> 00:19:38,159 obveza uhićenja svih Židova, 245 00:19:38,159 --> 00:19:40,747 Selahattin Ülkümen sastao se s Klimanom, 246 00:19:40,747 --> 00:19:43,404 koji je tada bio SS general grada 247 00:19:43,404 --> 00:19:45,991 , te objasnio da svi turski Židovi 248 00:19:45,991 --> 00:19:48,648 tamo su se smatrali turskim državljanima 249 00:19:48,648 --> 00:19:52,236 prema turskom ustavu, 250 00:19:52,590 --> 00:20:41,357 bez obzira na rasu ili vjeru. to 251 00:20:41,357 --> 00:20:43,909 nije bilo lako uvjeriti Nijemca 252 00:20:43,909 --> 00:20:46,753 general, ali je na kraju uspio, i 253 00:20:46,753 --> 00:20:59,348 Spašena su 42 Židova. Mnogi turski 254 00:20:59,348 --> 00:21:03,935 diplomati, koristeći vlastitu inicijativu, 255 00:21:03,935 --> 00:21:08,640 riskirajući svoje živote i boreći se teško, 256 00:21:08,640 --> 00:21:12,993 spasio šačicu Židova od određenih 257 00:21:12,993 --> 00:21:17,959 smrti. Nikad nisam nosio žutu zvijezdu. 258 00:21:17,959 --> 00:21:20,953 Jer s jedne strane, mi nismo bili unutra 259 00:21:20,953 --> 00:21:24,524 okupirani teritorij. Nismo bili 260 00:21:24,524 --> 00:21:29,344 dužan ga nositi. S druge strane 261 00:21:29,344 --> 00:21:31,916 , budući da je naš turski identitet bio 262 00:21:31,916 --> 00:21:34,957 potvrđeno, nismo morali nositi 263 00:21:34,957 --> 00:21:41,635 zvijezda. Međutim, mnogi ljudi iz mog 264 00:21:41,635 --> 00:21:45,852 obiteljskom krugu koji živi u Parizu, unatoč 265 00:21:45,852 --> 00:21:49,961 koji su bili turski državljani, uhićeni su 266 00:21:49,961 --> 00:21:55,179 u podzemnoj jer nije nosio zvijezdu. 267 00:21:56,760 --> 00:22:00,212 Tako je naš položaj donekle postao 268 00:22:00,212 --> 00:22:04,722 privilegiran. S jedne strane, bili smo 269 00:22:04,722 --> 00:22:06,786 žigosana zloglasnom židovskom stigmom 270 00:22:06,786 --> 00:22:10,302 . Morali smo nositi svoje osobne iskaznice, 271 00:22:10,302 --> 00:22:12,444 ali nismo morali nositi 272 00:22:12,444 --> 00:22:17,396 žuta zvijezda. Ovo je bila velika prednost 273 00:22:17,396 --> 00:22:20,132 za nas, još jednom hvala 274 00:22:20,132 --> 00:22:23,942 intervencija turskih diplomata sa 275 00:22:23,942 --> 00:22:26,799 njemačke vlasti. 276 00:22:27,280 --> 00:22:29,357 Moj otac, Fikret Özdoğancı, je imao 277 00:22:29,357 --> 00:22:31,607 dobre odnose s generalom Vonscholtisom 278 00:22:31,607 --> 00:22:33,684 , što je, naravno, također bilo na 279 00:22:33,684 --> 00:22:38,281 dobrobit Židova. Na primjer, sve 280 00:22:38,281 --> 00:22:45,138 Židovima je naređeno da nose žuto 281 00:22:45,138 --> 00:22:48,283 zvijezda s natpisom "Židov". oni 282 00:22:48,283 --> 00:23:02,137 bili dužni to učiniti. Moj otac, poslije 283 00:23:02,137 --> 00:23:05,932 mnogo truda, hodanja i svađe sa 284 00:23:05,932 --> 00:23:09,928 Vonscholtis, riješio je ovaj problem u 285 00:23:09,928 --> 00:23:13,724 na sljedeći način: zvijezda je postavljena na 286 00:23:13,724 --> 00:23:17,619 kaput ili jakna...To je bilo za nositi 287 00:23:17,619 --> 00:23:19,863 iznutra. Ne bi bilo vidljivo iz 288 00:23:19,863 --> 00:23:22,216 vani. Jer oni koji su to nosili 289 00:23:22,216 --> 00:23:23,961 zvijezda nije mogla ući nigdje gdje 290 00:23:23,961 --> 00:23:27,314 Nijemci su bili prisutni. Bili su 291 00:23:27,314 --> 00:23:30,255 zabranjen odlazak u restorane, ili 292 00:23:30,255 --> 00:23:38,800 bilo koja javna mjesta. Tijekom 293 00:23:38,800 --> 00:23:41,113 zanimanje, bili smo relativno 294 00:23:41,113 --> 00:23:43,575 zaštićeni. Odnosno, nismo nosili 295 00:23:43,575 --> 00:23:46,900 žuta zvijezda. Moji su roditelji zadržali 296 00:23:46,900 --> 00:23:50,749 svoje tursko državljanstvo. Jednog dana, 297 00:23:50,749 --> 00:23:52,711 Nijemci su nam pokucali na vrata i pitali 298 00:23:52,711 --> 00:23:56,537 za naše dokumente. Moja je majka predala 299 00:23:56,537 --> 00:23:58,738 njima dokumente. Imali su turskog 300 00:23:58,738 --> 00:24:02,856 žigosati ih. Rekli su, "U redu, u redu," 301 00:24:02,856 --> 00:24:05,734 i lijevo. Vratar bi rekao 302 00:24:05,734 --> 00:24:08,619 Gestapo koji je došao uhititi mog oca. 303 00:24:08,619 --> 00:24:11,492 Živio je na 5. katu. Oni nikad 304 00:24:11,492 --> 00:24:14,588 došao gore. Vratar je rekao: "G. 305 00:24:14,588 --> 00:24:17,745 Mizrahi je Turčin." Konačno, rekao je 306 00:24:17,745 --> 00:24:19,829 radio je u turskom veleposlanstvu koje 307 00:24:19,829 --> 00:24:22,033 također nije bila istina. Turski 308 00:24:22,033 --> 00:24:24,420 veleposlanik je naglasio da su 309 00:24:24,420 --> 00:24:26,871 štiteći nas, ali situacija sa 310 00:24:26,871 --> 00:24:30,259 Nijemci su bili potpuno neizvjesni. 311 00:24:30,880 --> 00:24:33,945 Stoga nam je rekao da ne idemo u 312 00:24:33,945 --> 00:24:37,449 zabave, ne izlaziti navečer, 313 00:24:37,449 --> 00:24:40,933 i da se zaštitimo. The 314 00:24:40,933 --> 00:24:44,712 atmosfera je bila vrlo teška. Nismo imali 315 00:24:44,712 --> 00:24:47,111 ideja što se događa u 316 00:24:47,111 --> 00:24:52,157 koncentracijski logori. Bilo je 317 00:24:52,157 --> 00:24:57,273 nezamislivo. Onda su krenuli 318 00:24:57,273 --> 00:25:01,341 hapšenja Židova. Dana 12. prosinca 1941. 319 00:25:01,341 --> 00:25:03,659 Dok sam izlazio iz podzemne na 320 00:25:03,659 --> 00:25:06,241 Champs-Élysées, prvi veliki napad 321 00:25:06,241 --> 00:25:11,659 na Židovima dogodio. Nismo imali pojma. 322 00:25:13,099 --> 00:25:16,190 Taj dan je policija dobila naredbu 323 00:25:16,190 --> 00:25:20,583 uhapsiti 1000 Židova. Išli su 324 00:25:20,583 --> 00:25:24,595 da pretraže njihove domove. Imali su popise 325 00:25:24,595 --> 00:25:28,196 imena. Ali kad nisu mogli pronaći 326 00:25:28,196 --> 00:25:33,946 1000 Židova u svojim domovima, okupili su se 327 00:25:33,946 --> 00:25:37,219 ustali su s ulice oko 4:45 328 00:25:37,219 --> 00:25:46,887 p.m. Dana 11. prosinca 1941. Nijemac 329 00:25:46,887 --> 00:25:50,383 general je ubijen na obalama 330 00:25:50,383 --> 00:25:58,339 od Seine. Nijemci odmah 331 00:25:58,339 --> 00:26:06,876 uveo policijski sat. U Parizu je počelo 332 00:26:06,876 --> 00:26:11,607 u 18:00 sati Imao sam dogovoreno s 333 00:26:11,607 --> 00:26:13,461 prijatelj u restoranu u Placeu 334 00:26:13,461 --> 00:26:21,038 de la République. Odjednom, čuli smo 335 00:26:21,038 --> 00:26:40,934 izuzetna buka. Jeepovi i 336 00:26:40,934 --> 00:26:43,804 motocikle, zajedno sa SS oficirima, 337 00:26:43,804 --> 00:26:46,906 je stigao i zaustavio se ispred 338 00:26:46,906 --> 00:26:50,794 restoran. Svi su počeli pokazivati 339 00:26:50,794 --> 00:26:54,528 njihove osobne iskaznice. Kad je došao red na mene, 340 00:26:54,528 --> 00:26:57,590 išli su pogledati moju osobnu iskaznicu. 341 00:26:57,701 --> 00:27:00,901 Na njemu je velikim crvenim slovima pisalo "Židov". 342 00:27:00,901 --> 00:27:04,262 slova. Dao sam im osobnu iskaznicu, ali na 343 00:27:04,262 --> 00:27:06,304 u isto vrijeme sam izvukao dokument 344 00:27:06,304 --> 00:27:08,346 iz turske ambasade iz mog džepa 345 00:27:08,346 --> 00:27:11,782 . Rekao sam i da sam dužnosnik 346 00:27:11,782 --> 00:27:22,715 turski državljanin. Na ovo, Nijemac 347 00:27:22,715 --> 00:27:25,613 vojnik mi je rekao na francuskom: "Možeš 348 00:27:25,613 --> 00:27:30,985 budi Turčin, ali si Židov." Oni 349 00:27:32,339 --> 00:27:46,103 uhapsio me. Moj prijatelj je bio katolik. ja 350 00:27:46,103 --> 00:27:48,084 zamolio ga da mojoj majci kaže da su 351 00:27:48,084 --> 00:27:49,919 me uhapsio. 352 00:27:50,019 --> 00:27:57,748 Majka je otrčala u konzulat. The 353 00:27:57,748 --> 00:28:00,053 konzul je rekao da će učiniti sve 354 00:28:00,053 --> 00:28:06,660 mogli su. Umirio nas je, rekavši: " 355 00:28:06,660 --> 00:28:09,274 Ne brinite, vjerojatno ćemo doći do a 356 00:28:09,274 --> 00:28:11,264 zaključak." ja 357 00:28:12,139 --> 00:28:15,546 izlazio iz metroa. njemački 358 00:28:15,546 --> 00:28:19,206 vojna policija tražila me za moj 359 00:28:19,206 --> 00:28:22,892 dokumenata. Pokazao sam mu ih. vidio sam 360 00:28:22,892 --> 00:28:25,855 riječ "Židov" na njima. "Slijedite me", rekao je 361 00:28:25,855 --> 00:28:29,742 rekao je. Ne znam koliko dugo, ali nakon 362 00:28:29,742 --> 00:28:31,975 neko vrijeme, usred noći, mi 363 00:28:31,975 --> 00:28:36,222 stigao na stanicu Kompiyen. Sišli smo 364 00:28:36,222 --> 00:28:40,816 vlak tamo. Vojnici su nas okružili 365 00:28:40,816 --> 00:28:45,103 s obje strane. Imali su puške. ja mislim 366 00:28:45,103 --> 00:28:48,439 počeli smo hodati u grupama od petero. 367 00:28:50,039 --> 00:28:51,824 Nismo znali kamo idemo. mi 368 00:28:51,824 --> 00:28:57,123 samo hodali. Bila je hladna zima 369 00:28:57,123 --> 00:28:59,955 dan, prosinac 1941. Bilo je stvarno vrlo 370 00:28:59,955 --> 00:29:06,103 hladna. Imao sam kaput. Racije su bile 371 00:29:06,103 --> 00:29:12,880 zastrašujuće. Mislim da je najveća racija u 372 00:29:12,880 --> 00:29:17,519 jedno područje bilo je 1943. Bilo ih je mnogo. 373 00:29:17,559 --> 00:29:23,557 Nastavljalo se bez prestanka. Hapšenja su bila 374 00:29:23,557 --> 00:29:26,781 događa se. Takva je bila atmosfera 375 00:29:26,781 --> 00:29:31,073 svaki dan. Tjeskoba je bila sveprisutna. Ljudi 376 00:29:31,073 --> 00:29:34,365 stalno uhićeni. tamo 377 00:29:34,365 --> 00:29:36,094 bilo je i značajnijih pohoda 378 00:29:36,094 --> 00:29:39,831 . Ove su stvari ujednačile okupaciju 379 00:29:39,831 --> 00:29:42,857 vidljivije. Naravno, imali smo ih mnogo 380 00:29:42,857 --> 00:29:45,128 rodbina u susjedstvu. mnogi 381 00:29:45,128 --> 00:29:48,214 dogodile su se tragedije. Na primjer, moj 382 00:29:48,214 --> 00:29:50,203 sestrična se upravo udala, a 383 00:29:50,203 --> 00:29:52,143 dan nakon vjenčanja, njezin muž je bio 384 00:29:52,143 --> 00:29:55,775 poslan u progonstvo. Da, bilo je vrlo 385 00:29:55,775 --> 00:29:58,495 oštra, vrlo teška atmosfera tijekom 386 00:29:58,495 --> 00:30:03,053 rat. Njemačka okupacija, 387 00:30:03,053 --> 00:30:07,156 racije. Ljudi su deportirani u 388 00:30:07,156 --> 00:30:10,921 Achwitz. Ali još nismo znali da je to 389 00:30:10,921 --> 00:30:15,598 bio logor smrti. Mislili smo da je za 390 00:30:15,598 --> 00:30:22,102 radi u Njemačkoj. Strah je došao kasnije. na 391 00:30:22,102 --> 00:30:23,861 taj put, nismo znali što bi 392 00:30:23,861 --> 00:30:28,447 dogoditi nam se. Sutradan su nas poslali 393 00:30:28,447 --> 00:30:34,619 do Dransa. Bilo je to zastrašujuće mjesto. 394 00:30:35,301 --> 00:30:39,302 Jer život je tamo bio jako težak. 395 00:30:42,379 --> 00:30:47,001 Na odjelima nije bilo grijanja. mi 396 00:30:47,001 --> 00:30:49,518 tamo proveo šest mjeseci tijekom 397 00:30:49,518 --> 00:30:53,855 zimi s vrlo ograničenom hranom. Bilo je 398 00:30:53,855 --> 00:30:58,127 vrlo teško. Tada su Nijemci izazvali 399 00:30:58,127 --> 00:31:05,231 ova oskudica i u Parizu. kažem ja 400 00:31:05,231 --> 00:31:11,384 Nijemci, ali uglavnom nacisti. moja sestra, 401 00:31:11,384 --> 00:31:16,036 koji je bio slobodan, otišao je u turske 402 00:31:16,036 --> 00:31:21,372 veleposlanstvo na Ottomanskom bulevaru svaki dan 403 00:31:21,372 --> 00:31:26,572 tjednima i razgovarao s dužnosnicima 404 00:31:26,572 --> 00:31:31,087 tamo o tome što učiniti u vezi s 405 00:31:31,087 --> 00:31:38,520 građana. Mislim da je u to vrijeme Turska, 406 00:31:38,520 --> 00:31:43,237 turska vlada, htjela je 407 00:31:43,237 --> 00:31:47,679 zaštititi i spasiti svoje građane. 408 00:31:47,679 --> 00:31:51,298 Humanitarni čin. Inače, oni 409 00:31:51,298 --> 00:31:54,579 sve su otpremali. Prema 410 00:31:54,579 --> 00:31:57,139 Nijemcima, ako ste bili Židov, vi 411 00:31:57,139 --> 00:32:00,423 odlazili u koncentracijski logor. I 412 00:32:00,423 --> 00:32:03,559 to je bio kraj, nažalost. 413 00:32:03,939 --> 00:32:06,707 Velika je to šteta. Neki od nas su umrli od 414 00:32:06,707 --> 00:32:09,480 hladnoće i gladi. Bilo je i starijih 415 00:32:09,480 --> 00:32:12,785 ljudi. Neki su imali dijabetes. oni 416 00:32:12,785 --> 00:32:25,079 nije mogao izdržati hladnoću. Jačač. 417 00:32:34,819 --> 00:32:37,236 Prozivke, provedene u 418 00:32:37,236 --> 00:32:40,166 ledena hladnoća u zoru, ponekad je trajala 419 00:32:40,166 --> 00:32:44,068 3-4 sata. Ali od svoje 20. godine 420 00:32:44,068 --> 00:32:46,528 u to vrijeme sam to mogao izdržati 421 00:32:46,528 --> 00:33:11,592 liječenje. Pod ovima smo preživjeli 422 00:33:11,592 --> 00:33:14,729 uvjetima oko 15 dana. The 423 00:33:14,729 --> 00:33:17,255 ograničenja su bila strašna. The 424 00:33:17,255 --> 00:33:19,759 situacija je svuda bila ista. 425 00:33:20,612 --> 00:33:22,385 Ništa se nije promijenilo za one koji jesu 426 00:33:22,385 --> 00:33:24,361 deportirani ili koji bi kasnije bili deportirani 427 00:33:24,361 --> 00:33:28,321 . Nismo jeli. Nije se imalo što 428 00:33:28,321 --> 00:33:31,593 jesti. Bilo je samo juhe, repe, ili 429 00:33:31,593 --> 00:33:35,088 stvari kao što su kore od povrća. Ako možete 430 00:33:35,088 --> 00:33:37,603 nazvati to životom, pokušavali smo 431 00:33:37,603 --> 00:33:42,939 živjeti ne radeći ništa. Da. Kako 432 00:33:42,939 --> 00:33:45,397 mogu li to opisati dok smo bili unutra 433 00:33:45,397 --> 00:33:48,885 Drani? Svaki dan smo bili pod pritiskom 434 00:33:48,885 --> 00:33:52,031 . Bile su prozivke u 435 00:33:52,031 --> 00:33:55,723 dvorište nekoliko puta dnevno. Jer 436 00:33:55,723 --> 00:33:58,375 bojali su se našeg bijega, nas 437 00:33:58,375 --> 00:34:02,054 izvući se. Stoji i čeka 438 00:34:02,054 --> 00:34:04,839 sati na hladnoći bilo je vrlo teško. 439 00:34:04,839 --> 00:34:08,646 Bili su to jako teški dani. Svaki 440 00:34:08,646 --> 00:34:11,103 dan sam čuo da će netko 441 00:34:11,103 --> 00:34:13,624 Auschwitz, drugi je negdje išao 442 00:34:13,624 --> 00:34:20,051 inače, da je netko umirao. Ratovi 443 00:34:20,051 --> 00:34:22,155 dogoditi, ali kada napadnete rasu, 444 00:34:22,155 --> 00:34:27,291 to je strašna stvar. Ako ubijaju 445 00:34:27,291 --> 00:34:29,205 ti zbog svoje religije, to jest 446 00:34:29,205 --> 00:34:32,667 neljudski. Ljudi su se toliko sramili da 447 00:34:32,667 --> 00:34:35,779 dopustili su da se sve ovo dogodi. 448 00:34:35,959 --> 00:34:37,834 Biti gladan je jedna stvar, ali 449 00:34:37,834 --> 00:34:39,548 osjećaj umiranja od gladi je 450 00:34:39,548 --> 00:34:41,692 nešto sasvim drugo, vrlo teško 451 00:34:41,692 --> 00:34:43,728 za nekoga tko nikada nije doživio 452 00:34:43,728 --> 00:36:41,464 to razumjeti. Bilo je to kao neka vrsta 453 00:36:41,464 --> 00:36:44,005 proces selekcije. Mjesto miješanja 454 00:36:44,005 --> 00:36:46,579 i birajući. Na primjer, može li tamo 455 00:36:46,579 --> 00:36:48,681 biti netko važan tko ne bi bio 456 00:36:48,681 --> 00:36:50,828 ubijen? To su tražili 457 00:36:50,828 --> 00:36:55,340 za. U Dransu je bilo 76.000 Židova. 458 00:36:55,340 --> 00:36:56,719 francuski Židovi. 459 00:36:56,719 --> 00:36:59,557 Bilo je francuskih Židova. 76.000 ljudi 460 00:36:59,557 --> 00:37:02,647 deportirano je, a najviše 2.500 461 00:37:02,647 --> 00:37:06,839 preživio. Osvijestila se turska ambasada 462 00:37:06,839 --> 00:37:10,839 Drans oko 15 dana nakon što smo stigli u 463 00:37:10,839 --> 00:37:15,667 izvadi nas. Pustili su me nakon 2.5 464 00:37:15,667 --> 00:37:18,351 mjeseca. Zato što sam bio dužnosnik 465 00:37:18,351 --> 00:37:24,087 turski državljanin. Ali onda sam naučio 466 00:37:24,087 --> 00:37:26,428 da se moja majka prijavila na 467 00:37:26,428 --> 00:37:41,547 veleposlanstvo. Zapravo, 3 mjeseca kasnije, 468 00:37:41,547 --> 00:37:48,040 točno tjedan dana prije nego što su trebali biti 469 00:37:48,040 --> 00:37:59,129 poslali u AOSF, pustili su me. Ali od 470 00:37:59,129 --> 00:38:06,230 naravno, stigao je moj polubrat. Pa, 471 00:38:06,230 --> 00:38:10,367 bio je više-manje mršav, izgladnjeo 472 00:38:10,367 --> 00:38:17,603 stvar. Jednog jutra 6. veljače 1942. 473 00:38:17,603 --> 00:38:21,274 nakon prozivke, dok sam bio u ćeliji 474 00:38:21,274 --> 00:38:24,852 s ostalima je došao i jedan njemački vojnik 475 00:38:24,852 --> 00:38:27,669 i rekao: "Lazar Russo". rekao sam, " 476 00:38:27,669 --> 00:38:39,908 To sam ja." Rekao je: "Slijedi me. Uzmi 477 00:38:39,908 --> 00:38:42,062 tvoj pokrivač, tvoja zdjela, tvoja žlica, 478 00:38:42,062 --> 00:38:47,297 vaš registarski broj." Moj broj 479 00:38:47,297 --> 00:38:51,244 bio je 3 2 3. Bio je ugraviran na komadu 480 00:38:51,244 --> 00:38:56,581 od metala. Ušao sam u ured. A 481 00:38:56,581 --> 00:38:59,367 unutra je sjedio visoki časnik 482 00:38:59,367 --> 00:39:27,265 . "Lazar Russo?" upita on. Rekao sam da. 483 00:39:27,265 --> 00:39:30,870 Rekao je: "Potpišite ovdje." Potpisao sam. on 484 00:39:30,870 --> 00:39:33,309 pokazao mi markicu. Rekao mi je da potpišem 485 00:39:33,309 --> 00:39:38,374 preko toga. "U redu, sad si slobodan." "On 486 00:39:38,374 --> 00:39:40,779 rekao, i pitao me imam li novca. 487 00:39:40,779 --> 00:39:43,480 Rekao sam da imam malo. Dao mi je a 488 00:39:43,480 --> 00:39:45,810 karta trećeg razreda za vlak do 489 00:39:45,810 --> 00:39:47,307 Pariz. Veleposlanstvo je učinilo svoje 490 00:39:47,307 --> 00:39:49,417 istraživanja. Veleposlanstvo je znalo da Židovi 491 00:39:49,417 --> 00:39:52,198 bili uhićeni na određene datume. 492 00:39:52,198 --> 00:39:53,433 Znali su da se vode racije 493 00:39:53,433 --> 00:39:55,031 protiv Židova. Oni su svoje učinili 494 00:39:55,031 --> 00:39:57,498 istraživanje temeljeno na ovome. Oni su to znali 495 00:39:57,498 --> 00:40:01,267 Jews were being arrested. I među 496 00:40:01,267 --> 00:40:06,693 these Jews was a Turkish Jew. To je bilo 497 00:40:06,693 --> 00:40:11,625 mene. And this Turkish Jew had to be 498 00:40:11,625 --> 00:40:17,363 oslobođeni. In this whole story I've told, 499 00:40:17,363 --> 00:40:22,072 one thing is certain: no country in 500 00:40:22,072 --> 00:40:26,912 Europe under Nazi occupation had the 501 00:40:26,912 --> 00:40:32,157 means to defend its own citizens. 502 00:40:32,157 --> 00:40:37,185 Unfortunately, the same was true in 503 00:40:37,185 --> 00:40:42,633 France, and amidst all these countries 504 00:40:42,633 --> 00:40:47,942 that indifferently watched Jews being 505 00:40:47,942 --> 00:40:53,529 exterminated in concentration camps and 506 00:40:53,529 --> 00:40:58,837 logorima smrti, Turska je učinila sve to 507 00:40:58,837 --> 00:41:04,653 mogao. To hrabro, tvrdoglavo i sa 508 00:41:04,653 --> 00:41:08,666 velika želja pokušala obraniti svoje 509 00:41:08,666 --> 00:41:13,589 građana. Imao sam čast upoznati 510 00:41:13,589 --> 00:41:17,504 Veleposlanik Necdet Kent. Podijelio je svoje 511 00:41:17,504 --> 00:41:22,181 tajne sa mnom. Rekao mi je to kad 512 00:41:22,181 --> 00:41:25,004 bio je vicekonzul u Nici, oni 513 00:41:25,004 --> 00:41:27,980 mnogo pomogao u zaštiti Židova 514 00:41:27,980 --> 00:41:32,076 i spasiti ih od deportacije. jedan 515 00:41:32,076 --> 00:41:35,371 od priča je bila ova: Neki su Židovi imali 516 00:41:35,371 --> 00:41:38,412 Turske putovnice..." Unatoč tome, 517 00:41:38,412 --> 00:41:41,622 uhitili su ih Nijemci i 518 00:41:41,622 --> 00:41:45,280 staviti u vlakove da ih odvezu u logore. 519 00:41:45,280 --> 00:41:46,706 Kent se s ovime ukrcao na vlak 520 00:41:46,706 --> 00:41:48,383 ljudi i rekao Nijemcima: "Ja ću otići 521 00:41:48,383 --> 00:41:49,893 s njima u logor. Ako to ne učinite 522 00:41:49,893 --> 00:41:51,278 pusti ih, imat ćemo veliki 523 00:41:51,278 --> 00:41:57,717 problem s Turskom." Nakon toga, 524 00:41:57,717 --> 00:42:00,879 Nijemci su ih bili prisiljeni osloboditi. on 525 00:42:00,879 --> 00:42:04,085 uvijek mi je govorio da je puno naučio 526 00:42:04,085 --> 00:42:07,465 iz svojih iskustava iz tog vremena, ali 527 00:42:07,465 --> 00:42:10,932 bojao se da svijet nije naučio 528 00:42:10,932 --> 00:42:16,595 dovoljno. Još jedan turski diplomat vrijedan 529 00:42:16,595 --> 00:42:19,133 spominjao se Necdet Kent, konzul 530 00:42:19,133 --> 00:42:43,353 u Marseilleu. Kent se ukrcao na vlak 531 00:42:43,353 --> 00:42:46,056 to je odvodilo okupljene Židove 532 00:42:46,056 --> 00:42:49,760 marseilleski pohodi na logore smrti. 533 00:42:50,019 --> 00:42:52,556 Rekao je vlastima da je 81 od 534 00:42:52,556 --> 00:42:55,419 ljudi unutra bili su turski državljani. 535 00:42:55,419 --> 00:42:57,829 Nacisti ga nisu htjeli prihvatiti 536 00:42:57,829 --> 00:43:01,112 objašnjenja. Jer, ipak, Židov 537 00:43:01,112 --> 00:43:03,979 bio Židov, a svi su Židovi morali biti 538 00:43:03,979 --> 00:43:06,784 deportiran iz Turske. Na ovo, 539 00:43:06,784 --> 00:43:08,929 Necdet Kent i njegov zamjenik ukrcali su se na brod 540 00:43:08,929 --> 00:43:11,880 vlakom. "U redu. Onda ćemo ići s njima 541 00:43:11,880 --> 00:43:15,393 do konačnog zaustavljanja." "Tako su rekli. 542 00:44:04,619 --> 00:44:06,875 Naravno, spriječiti diplomatski 543 00:44:06,875 --> 00:44:09,196 skandala, Nijemci su bili prisiljeni 544 00:44:09,196 --> 00:44:11,710 zaustaviti vlak na sljedećoj stanici i 545 00:44:11,710 --> 00:44:14,160 oslobodili Židove koje su htjeli uzeti 546 00:44:14,160 --> 00:44:16,674 s njima, zajedno s dvojicom diplomata 547 00:44:16,674 --> 00:44:19,239 . Tako je 81 Židov iz Marseillea bio 548 00:44:19,239 --> 00:44:22,300 spašeni zahvaljujući ovoj intervenciji. 549 00:44:40,179 --> 00:44:43,643 Iako je incident s vlakom najviše 550 00:44:43,643 --> 00:44:47,020 poznata priča o kojoj se piše i govori, 551 00:44:47,020 --> 00:44:52,075 nitko to ne smije zaboraviti. Dugo 552 00:44:52,075 --> 00:44:58,058 vrijeme, ne samo moj otac, nego svi 553 00:44:58,058 --> 00:45:04,041 diplomati, dužnosnici par 554 00:45:04,041 --> 00:45:09,710 veleposlanstvo, veleposlanik, njegov zamjenik 555 00:45:09,710 --> 00:45:16,008 Namık Yolga, drugi konzuli, Selahattin 556 00:45:16,008 --> 00:45:22,974 Ülkümen, i mnogi drugi riskirali su svoje 557 00:45:22,974 --> 00:45:27,932 živote i karijere kako bi spasili mnoge turske 558 00:45:27,932 --> 00:45:31,990 Židovi. Jednog dana dogodio se incident u 559 00:45:31,990 --> 00:45:35,697 Mila. Ispred zgrade, na 560 00:45:35,697 --> 00:45:37,788 konzulata, bio je veliki vrt, 561 00:45:37,788 --> 00:45:39,614 poput dvorišta. Postojao je i jedan 562 00:45:39,614 --> 00:45:44,231 željezna ograda. Konzulat je bio na a 563 00:45:44,231 --> 00:45:46,423 ulica. Teče još jedna ulica 564 00:45:46,423 --> 00:45:48,688 okomito na ovu ulicu. Bili smo 565 00:45:48,688 --> 00:45:51,599 odmah na kraju toga. Moja majka i ja 566 00:45:51,599 --> 00:45:54,506 igrali u vrtu. žena 567 00:45:54,506 --> 00:45:57,949 došao s djetetom. Ženin 568 00:45:57,949 --> 00:46:01,786 ten je bio čisto bijel. nikad nisam 569 00:46:01,786 --> 00:46:05,215 vidio takvu boju u svom životu. moja majka 570 00:46:05,215 --> 00:46:06,795 otišao do žene da pita što nije u redu 571 00:46:06,795 --> 00:46:08,506 i razgovarati s njom o nečemu." 572 00:46:08,506 --> 00:46:12,007 Počeli su. Moja je majka otvorila peglu 573 00:46:12,007 --> 00:46:15,018 barovi. Pustila je ženu unutra. Rekla je 574 00:46:15,018 --> 00:46:18,135 žena da uđe u zgradu. The 575 00:46:18,135 --> 00:46:19,434 žena je uzela svoju djecu i ušla 576 00:46:19,434 --> 00:46:22,015 zgrada. Rekao sam majci da zatvori 577 00:46:22,015 --> 00:46:26,090 opet vrata. Stigao je auto. dva 578 00:46:26,090 --> 00:46:28,100 ljudi su izašli iz auta. Jedan od njih 579 00:46:28,100 --> 00:46:30,697 došao do željeznih rešetki. Vjerojatno da ide 580 00:46:30,697 --> 00:46:33,679 unutra, ili da tamo razgovaram s majkom. 581 00:46:33,679 --> 00:46:37,389 Moja majka i one su počele razgovarati. Ona 582 00:46:37,389 --> 00:46:39,885 kaže da su razgovarali 5 ili 10 minuta 583 00:46:39,885 --> 00:46:42,981 a onda su Nijemci otišli. Nije bilo 584 00:46:42,981 --> 00:46:45,869 incident tamo. Išle smo majka i ja 585 00:46:45,869 --> 00:46:48,776 iznutra. Tamo su mi bili majka i otac 586 00:46:48,776 --> 00:46:51,282 , i rekli su joj da razgovara s ovim 587 00:46:51,282 --> 00:46:54,065 žena, da je došao Gestapo. imao 588 00:46:54,065 --> 00:46:56,156 ubili su joj muža ili ga odveli 589 00:46:56,156 --> 00:46:58,933 daleko? Žena to vidi. Ona počinje 590 00:46:58,933 --> 00:47:00,732 pobjeći. Konzul nasumice 591 00:47:00,732 --> 00:47:04,527 pojavljuje na sceni. Rekao je nešto 592 00:47:04,527 --> 00:47:06,930 njoj, mislim, neću dopustiti ovoj ženi 593 00:47:06,930 --> 00:47:09,749 odlazi odavde, rekao je mom ocu. I moj 594 00:47:09,749 --> 00:47:11,872 rekao je otac, onda ćemo nešto nabaviti 595 00:47:11,872 --> 00:47:15,059 za nju. Prihvatit ćemo je kao Turkinju 596 00:47:15,059 --> 00:47:18,281 građanin. Ne znam za papirologiju 597 00:47:18,281 --> 00:47:20,387 ministar i dvoje djece, 598 00:47:20,387 --> 00:47:22,673 recimo samo...Ali znam da ovo 599 00:47:22,673 --> 00:47:25,618 žena je ostala tamo. Ostala je u 600 00:47:25,618 --> 00:47:28,450 konzulat oko mjesec dana. Onda ovo 601 00:47:28,450 --> 00:47:32,006 žena napustila konzulat. Ovo pokazuje 602 00:47:32,006 --> 00:47:34,580 da je ova žena...Traženi dokument 603 00:47:34,580 --> 00:47:36,768 pokazuje da je turska putovnica bila 604 00:47:36,768 --> 00:47:38,786 izdao. Nije bilo drugog načina za ovo 605 00:47:38,786 --> 00:47:40,399 žena otići. 606 00:47:41,179 --> 00:47:43,767 U posljednjih nekoliko dana, rekli su nam 607 00:47:43,767 --> 00:47:48,413 autobusi bi dolazili po nas. Ali mi 608 00:47:48,413 --> 00:47:51,051 nismo znali hoće li nas autobusi odvesti 609 00:47:51,051 --> 00:47:53,418 do vlaka koji bi nas odveo do 610 00:47:53,418 --> 00:47:55,920 Achwitz, ili ako bi bilo nešto 611 00:47:55,920 --> 00:48:01,759 drugo. Međutim, kada smo stigli u 612 00:48:01,759 --> 00:48:05,759 Hotel Lutesia u Parizu, saznali smo to 613 00:48:05,759 --> 00:48:09,259 mogli bismo biti pušteni i vratiti se 614 00:48:09,259 --> 00:48:16,573 Turska. Moja sestra je otišla u 615 00:48:16,573 --> 00:48:23,372 konzulat i intervenirao da osigura naše 616 00:48:23,372 --> 00:48:30,069 oslobađanje i oslobađanje drugih. mi 617 00:48:30,069 --> 00:48:34,321 imao dvojno državljanstvo. Naše su fotografije bile 618 00:48:34,321 --> 00:48:36,478 dodao u putovnice mojih roditelja, i sve 619 00:48:36,478 --> 00:48:39,419 nas trojica postali smo turski državljani. 620 00:48:40,559 --> 00:48:42,634 Budući da još nismo bili odrasli, jesmo 621 00:48:42,634 --> 00:48:44,295 Turski zbog naših obitelji i 622 00:48:44,295 --> 00:48:48,518 putovali kao turski državljani. moja majka 623 00:48:48,518 --> 00:48:50,733 je priznat od turskog konzulata 624 00:48:50,733 --> 00:48:55,686 . Došla je 1933. da se uda za mog oca. 625 00:48:56,039 --> 00:48:57,790 Kad je to čula od svoje obitelji 626 00:48:57,790 --> 00:48:59,590 Kurdi bi se mogli vratiti u svoju zemlju, 627 00:48:59,590 --> 00:49:02,439 otišla je u konzulat prijaviti se. 628 00:49:03,059 --> 00:49:05,888 Ali budući da sam rođen u Francuskoj, 629 00:49:05,888 --> 00:49:09,140 konzulat me nije primio. moja majka 630 00:49:09,140 --> 00:49:11,464 nije znala da me mora prijaviti 631 00:49:11,464 --> 00:49:16,396 u turskom konzulatu pri rođenju. Ona 632 00:49:16,396 --> 00:49:19,569 jako se trudio uvjeriti ih da dopuste 633 00:49:19,569 --> 00:49:23,959 idem s njom. Išla je mnogo puta i 634 00:49:23,959 --> 00:49:27,177 izjavio da sam i ja rođenjem Turčin 635 00:49:27,177 --> 00:49:36,233 . Na kraju sam otišao s njima. uspio sam 636 00:49:36,233 --> 00:49:38,051 otići u Tursku vlakom 1943. Jedan 637 00:49:38,051 --> 00:49:39,869 dana, moja sestra je saznala da turski 638 00:49:39,869 --> 00:49:41,688 konzulat je rekao: "Ili ćemo te uzeti 639 00:49:41,688 --> 00:49:43,369 natrag u svoju zemlju rođenja, ili mi 640 00:49:43,369 --> 00:49:45,051 prepustiti te na milost i nemilost nacistima, 641 00:49:45,051 --> 00:49:51,084 poput Francuza." Godinu dana kasnije, bio sam 642 00:49:51,084 --> 00:49:55,504 na poziv turskog veleposlanstva, i 643 00:49:55,504 --> 00:50:01,796 službenik je rekao: "Morate se vratiti 644 00:50:01,796 --> 00:50:07,766 u Tursku da ispuni svoju vojsku 645 00:50:07,766 --> 00:50:14,076 usluga." Moja majka i braća i sestre bili su 646 00:50:14,076 --> 00:50:17,148 živeći tamo. Morao sam ih ostaviti 647 00:50:17,148 --> 00:50:20,336 iza. Odmah mi je palo na pamet 648 00:50:20,336 --> 00:50:22,818 da otkad sam bio pušten, oni 649 00:50:22,818 --> 00:50:26,330 više nisu bili u opasnosti. Naravno, ja 650 00:50:26,330 --> 00:50:28,800 dugujem svoj život Turskoj. Ja odmah 651 00:50:28,800 --> 00:50:30,584 rekao im: "Stojim vam na usluzi." 652 00:50:30,584 --> 00:50:33,033 Cevdet Dürn bio je veleposlanik u 653 00:50:33,033 --> 00:50:35,691 Pariz, a Namık Kemal Yonga bio je njegov 654 00:50:35,691 --> 00:50:39,729 zamjenik. Spasili su oko 1802 655 00:50:39,729 --> 00:50:42,363 Židova prilažući svoje fotografije na 656 00:50:42,363 --> 00:50:45,929 putovnice muslimanskih turskih studenata. 657 00:50:46,399 --> 00:50:48,523 Na taj način dali su im svojevrsnu 658 00:50:48,523 --> 00:50:50,592 putovnicu i prema tome dozvolu za 659 00:50:50,592 --> 00:50:53,924 proći kroz. Bilo je ilegalno, ali je 660 00:50:53,924 --> 00:50:58,328 bilo legalno. Okupljali su sve 661 00:50:58,328 --> 00:51:00,812 Židovi u Parizu na Drans de Turkish 662 00:51:00,812 --> 00:51:03,722 Židovi. Naravno, i oni su se okupili 663 00:51:03,722 --> 00:51:05,791 naši građani tamo. Jednog dana, moj otac 664 00:51:05,791 --> 00:51:07,556 primio telefonski poziv. Vijesti o 665 00:51:07,556 --> 00:51:09,961 dolazile su prijetnje. Dakle, u vezi 666 00:51:09,961 --> 00:51:12,315 uhićenje nekih naših građana 667 00:51:12,315 --> 00:51:14,669 tamo je proces bio sljedeći: 668 00:51:14,669 --> 00:51:17,022 Prvo bi otišli do Nijemca 669 00:51:17,022 --> 00:51:20,851 ured u Parizu. Zatim bi otišli u 670 00:51:20,851 --> 00:51:23,349 njemački ured u regiji gdje 671 00:51:23,349 --> 00:51:26,015 građani su locirani. Uzimanje prazno 672 00:51:26,015 --> 00:51:28,182 putovnice sa sobom, zaustavili bi se 673 00:51:28,182 --> 00:51:30,290 proces neposredno prije turskog 674 00:51:30,290 --> 00:51:34,852 građanin se ukrcao na vlak. U to doba 675 00:51:34,852 --> 00:51:36,848 , mogu reći da su turski diplomati imali 676 00:51:36,848 --> 00:51:39,379 znatnu moć protiv Njemačke. 677 00:51:39,379 --> 00:51:41,128 Iskoristili su ga u najvećoj mjeri, 678 00:51:41,128 --> 00:51:42,975 na kraju spasio te pojedince 679 00:51:42,975 --> 00:51:44,773 minuti, uzeli njihove automobile i doveli 680 00:51:44,773 --> 00:51:46,219 njih natrag. 681 00:51:46,219 --> 00:51:50,734 Drugi primjer je Bey Erkin. Bio je 682 00:51:50,734 --> 00:51:52,555 turski veleposlanik pri VID-u 683 00:51:52,555 --> 00:51:54,269 između 1940. i 1943. Sa svojim 684 00:51:54,269 --> 00:51:56,305 intervencija, značajan broj 685 00:51:56,305 --> 00:51:58,394 službeno registrirani i neregistrirani 686 00:51:58,394 --> 00:52:02,422 Židovi su spašeni. Većina europskih 687 00:52:02,422 --> 00:52:04,815 Židovi koje su spasili turski diplomati jesu 688 00:52:04,815 --> 00:52:06,893 nemam zapravo pravog turskog 689 00:52:06,893 --> 00:52:10,859 identitet. Smatrali su se 690 00:52:10,859 --> 00:52:13,108 Francuski Židovi ako su živjeli u Francuskoj, 691 00:52:13,108 --> 00:52:15,478 a talijanski Židovi ako su živjeli u Italiji 692 00:52:15,478 --> 00:52:16,539 . 693 00:52:16,839 --> 00:52:19,345 Tri mjeseca prije spašavanja, moj 694 00:52:19,345 --> 00:52:22,066 Otac je, kao i obično, otišao u turske 695 00:52:22,066 --> 00:52:24,072 veleposlanstvo. Veleposlanik mu je rekao: "Ako 696 00:52:24,072 --> 00:52:25,607 želiš, možemo te staviti na vlak, 697 00:52:25,607 --> 00:52:28,356 i možeš ići." Rekao je: "Turčin 698 00:52:28,356 --> 00:52:31,895 konzul je bio prijatelj moga oca. on 699 00:52:31,895 --> 00:52:36,075 rekao mu,' Planiramo izjaviti 700 00:52:36,075 --> 00:52:43,795 rat protiv Njemačke. Ako ne želite 701 00:52:43,795 --> 00:52:47,055 povratak u Tursku vlakom koji 702 00:52:47,055 --> 00:52:50,228 uredit će se od veljače 1944. godine 703 00:52:50,228 --> 00:52:53,488 nadalje, možda više nećemo moći 704 00:52:53,488 --> 00:52:57,806 zaštititi te. »Otac je došao kući i 705 00:52:57,806 --> 00:52:59,683 rekao nam je: 'Gledajte, djeco, mi smo 706 00:52:59,683 --> 00:53:03,432 ionako ću jednog dana umrijeti. Ako jesmo 707 00:53:03,432 --> 00:53:05,346 umrijet ćemo na putu, idemo dalje 708 00:53:05,346 --> 00:53:07,839 taj vlak. 'The 709 00:53:07,839 --> 00:53:11,603 Turski konzulat mi je poslao poruku 710 00:53:11,603 --> 00:53:20,208 majka. Pisalo je, 'Turska je vrlo brzo, 711 00:53:20,208 --> 00:53:23,967 čini se, planira objaviti rat 712 00:53:23,967 --> 00:53:31,394 Nijemci. Od trenutka kada je rat 713 00:53:31,394 --> 00:53:34,072 proglasio, više nećemo moći 714 00:53:34,072 --> 00:53:39,258 zaštititi te. 'Ali mi smo organizirali vlak, 715 00:53:39,258 --> 00:53:44,247 pripremio kočiju za naše turske 716 00:53:44,247 --> 00:53:48,821 građana, a došao je iz Pariza u 717 00:53:48,821 --> 00:53:54,706 Istanbul vlakom. Pred kraj 718 00:53:54,706 --> 00:53:59,278 1943. veleposlanik nam je rekao: 'Ako vi 719 00:53:59,278 --> 00:54:03,730 ne vraćaj se u Tursku, nećemo 720 00:54:03,730 --> 00:54:08,745 duže vas moći zaštititi. « »On 721 00:54:08,745 --> 00:54:11,739 rekao: 'Moraš se vratiti u Tursku. 722 00:54:11,739 --> 00:54:13,643 Inače te više neće biti 723 00:54:13,643 --> 00:54:20,016 zaštićeni. 'Pa smo odlučili otići. ali 724 00:54:20,016 --> 00:54:21,395 naravno, bilo je jako teško 725 00:54:21,395 --> 00:54:23,545 situacija, vrlo teška. Ali budući da je 726 00:54:23,545 --> 00:54:25,897 bilo jedino rješenje, odlučili smo 727 00:54:25,897 --> 00:54:30,280 otići. Vrijeme polaska je bilo u 728 00:54:30,280 --> 00:54:33,419 veljače 1944., usred zime. 729 00:54:33,419 --> 00:54:36,278 Veleposlanstvo nas je obavijestilo pismom. mi 730 00:54:36,278 --> 00:54:38,753 tada nisu imali telefone. Imali su 731 00:54:38,753 --> 00:54:41,221 slati pisma svima. Onda to 732 00:54:41,221 --> 00:54:43,557 širio od usta do usta među Turcima 733 00:54:43,557 --> 00:54:46,303 . Tada su ih zvali Turcima 734 00:54:46,303 --> 00:54:49,467 s priznatim državljanstvom. Kad ti 735 00:54:49,467 --> 00:54:51,730 imao priznato državljanstvo, bio si 736 00:54:51,730 --> 00:54:56,410 pozvan u veleposlanstvo. Konzul 737 00:54:56,410 --> 00:54:58,696 dao nam kartu. Karta za vlak. on 738 00:54:58,696 --> 00:55:01,583 rekao: 'Imaš kartu za vlak za dvoje 739 00:55:01,583 --> 00:55:04,754 dana. Spakirat ćeš se za dva dana i 740 00:55:04,754 --> 00:55:18,665 otići ćeš za dva dana. »Za moj 741 00:55:18,665 --> 00:55:21,781 majko, nije bilo lako otići od kuće. sve 742 00:55:21,781 --> 00:55:24,012 stvari, sva sjećanja, 743 00:55:24,012 --> 00:55:26,171 sve je ostalo doma. Možete li 744 00:55:26,171 --> 00:55:27,337 vjerovati? Samo zatvori vrata i 745 00:55:27,337 --> 00:55:30,294 otići. Nije ti bilo tako teško 746 00:55:30,294 --> 00:55:31,869 ili mene. Nije bilo tako teško, ali jesam 747 00:55:31,869 --> 00:55:33,067 razmišljajući o svojoj majci i ocu. 748 00:55:33,067 --> 00:55:34,626 Sada, razmišljajući o tome, teži 749 00:55:34,626 --> 00:55:36,245 jako na meni. Bilo je jako teško 750 00:55:36,245 --> 00:56:16,691 stvar. U siječnju ili veljači 1944. moj 751 00:56:16,691 --> 00:56:19,218 obitelji, zahvaljujući turskim putovnicama i 752 00:56:19,218 --> 00:56:21,114 zaštita turskih 753 00:56:21,114 --> 00:56:23,641 vlade, ostavljen u vagonu punom 754 00:56:23,641 --> 00:56:26,169 Židovi..." Kako je odlučio otputovati u 755 00:56:26,169 --> 00:56:28,696 Türkiye vlakom, prešavši cijeli nacistički 756 00:56:28,696 --> 00:56:32,074 Europa? Kako je to mogao pokazati 757 00:56:32,074 --> 00:56:38,988 hrabrost? Otišao je u konzulat da 758 00:56:38,988 --> 00:56:46,937 hvala im. Konzul je tada rekao: "Ovo 759 00:56:46,937 --> 00:56:50,339 je naša dužnost, naša odgovornost." 760 00:56:51,019 --> 00:56:54,049 Nakon bezbrojnih posjeta turskom 761 00:56:54,049 --> 00:56:56,919 veleposlanstva na Bulevaru Osman s našim 762 00:56:56,919 --> 00:57:00,109 Turski dokumenti, jedno jutro u ožujku 763 00:57:00,109 --> 00:57:03,219 1944., ukrcali smo se na vlak iz Gardesta 764 00:57:03,219 --> 00:57:10,784 . Bilo je jako tužno. još se sjećam 765 00:57:10,784 --> 00:57:12,678 ta atmosfera jako dobro. Bilo je 766 00:57:12,678 --> 00:57:14,570 prekriven dimom lokomotiva 767 00:57:14,570 --> 00:57:16,891 . Bilo je vrlo malo ljudi u 768 00:57:16,891 --> 00:57:18,810 kolodvora, a atmosfera je bila kaotična 769 00:57:18,810 --> 00:57:21,592 . Gotovo su bili njemački vojnici 770 00:57:21,592 --> 00:57:24,695 posvuda. Nije ih bilo puno, ali 771 00:57:24,695 --> 00:57:27,590 bili su posvuda. Ukrcali smo se na a 772 00:57:27,590 --> 00:57:29,727 putnički prijevoz s vrlo klasičnim 773 00:57:29,727 --> 00:57:33,159 odjeljci. Bio je samo jedan 774 00:57:33,159 --> 00:57:35,439 kočija posebno za nas, ali 775 00:57:35,439 --> 00:57:38,299 vlak je trebao krenuti. moj otac 776 00:57:38,299 --> 00:57:40,652 došao do našeg odjeljka i poljubio moj 777 00:57:40,652 --> 00:57:44,384 majka i ja. Još se toga sjećam 778 00:57:44,384 --> 00:57:46,356 vlažan poljubac stavio mi je na obraz, a ja 779 00:57:46,356 --> 00:57:48,132 još osjećam kako njegovi brkovi bockaju moje 780 00:57:48,132 --> 00:57:51,604 lice. On je sišao s vlaka, a ja nikad 781 00:57:51,604 --> 00:57:55,436 ponovno ga vidio. Došao sam na stanicu. A 782 00:57:55,436 --> 00:57:58,263 Tamo je stajao njemački vlak. tamo 783 00:57:58,263 --> 00:58:01,232 bio voz Mitropa i turski 784 00:58:01,232 --> 00:58:04,486 kočija. S polumjesecom i zvijezdom 785 00:58:04,486 --> 00:58:18,527 amblem. Ukrcali smo se na vlak 786 00:58:18,527 --> 00:58:21,799 Gardoles. Sjećam se toga vrlo dobro. 787 00:58:21,799 --> 00:58:23,799 Ali što smo učinili s našim koferima? 788 00:58:23,799 --> 00:58:25,877 Ne sjećam se jesu li došli 789 00:58:25,877 --> 00:58:30,283 odvojeno. Vlak je bio vrlo 790 00:58:30,283 --> 00:58:32,482 obični vlak s normalnim kupeima 791 00:58:32,482 --> 00:58:36,411 . Vjerojatno je bilo 40 ili 60 ljudi 792 00:58:36,411 --> 00:58:38,024 na tom vlaku. 793 00:58:38,024 --> 00:58:40,885 U Francuskoj smo ostali do 1944. godine 794 00:58:40,885 --> 00:58:43,777 zanimanje. Jer vlak do 795 00:58:43,777 --> 00:58:45,574 Istanbul, u organizaciji Turaka 796 00:58:45,574 --> 00:59:43,704 vlade, dogodila se 1944. The 797 00:59:43,704 --> 00:59:47,113 put je trajao 10 dana. Razlog tomu 798 00:59:47,113 --> 00:59:50,006 trajalo je toliko dugo da smo bili vezani 799 00:59:50,006 --> 00:59:52,973 na lokomotivu koja ide negdje za 300 800 00:59:52,973 --> 00:59:56,520 km. Ali kad lokomotive nisu 801 00:59:56,520 --> 00:59:58,579 na raspolaganju, kočija bi se zadržala 802 00:59:58,579 --> 01:00:00,529 u depou 2 dana do drugog 803 01:00:00,529 --> 01:00:03,597 stigla lokomotiva. Onda bi bilo 804 01:00:03,597 --> 01:00:05,200 priključen na drugu lokomotivu za 805 01:00:05,200 --> 01:00:06,982 možda još 500 kilometara. od 806 01:00:06,982 --> 01:00:08,696 naravno, mi djeca smo bili nevjerojatno 807 01:00:08,696 --> 01:00:11,442 dosadno u ovoj situaciji. Bili smo vrlo 808 01:00:11,442 --> 01:00:14,761 hladno i bilo me jako strah. Jer kod 809 01:00:14,761 --> 01:00:16,586 jedna točka, naš vlak, koji je imao mnogo 810 01:00:16,586 --> 01:00:18,559 vagona, mislim da je bio na stanici Sofija 811 01:00:18,559 --> 01:00:20,384 ili stanica na Balkanu...Imalo je 812 01:00:20,384 --> 01:00:23,404 zaustavljeno. Budući da je došlo do požara i 813 01:00:23,404 --> 01:00:27,497 bili smo zarobljeni tamo. Sjećam se da sam 814 01:00:27,497 --> 01:00:29,739 jako hladno u vlaku. Jer je bilo 815 01:00:29,739 --> 01:00:32,484 veljače. Vrijeme je bilo vrlo hladno kao 816 01:00:32,484 --> 01:00:35,132 prešli smo Balkan. Prozori 817 01:00:35,132 --> 01:00:37,061 bile praktički zamrznute. Nisi mogao 818 01:00:37,061 --> 01:00:39,447 čak i vidjeti izvana. Alarm je zvonio 819 01:00:39,447 --> 01:00:42,767 i često smo se zaustavljali. tamo 820 01:00:42,767 --> 01:00:45,250 bilo je puno djece oko iste 821 01:00:45,250 --> 01:00:48,265 dobi. Pa smo se malo zabavljali. mi 822 01:00:48,265 --> 01:00:49,601 nisu baš bili svjesni što jest 823 01:00:49,601 --> 01:00:51,883 događa se. Koliko možete imati godina sa 7 i 824 01:00:51,883 --> 01:00:56,503 pola? Barem je tako bilo 825 01:00:56,503 --> 01:00:59,761 mene. Bilo je to više poput avanture nego 826 01:00:59,761 --> 01:01:04,232 tužno sjećanje. Sjećam se da su dolazili k sebi 827 01:01:04,232 --> 01:01:09,603 otprati nas na kolodvor. Ušli smo 828 01:01:09,603 --> 01:01:12,279 vlak i sjećam se da smo bili u 829 01:01:12,279 --> 01:01:16,284 pretinac za 6 dana. Ponekad neki 830 01:01:16,284 --> 01:01:17,978 ljudi bi ustali kako bi drugi 831 01:01:17,978 --> 01:01:21,487 mogao spavati. Čekali smo samo na stanicama 832 01:01:21,487 --> 01:01:26,662 da dobije vodu i hranu. Snažan osjećaj 833 01:01:26,662 --> 01:01:28,495 tjeskoba je prevladavala cijelim 834 01:01:28,495 --> 01:01:30,982 cijelo putovanje. Bilo je teško, 835 01:01:30,982 --> 01:01:34,791 opresivna atmosfera. Na svakoj stanici 836 01:01:34,791 --> 01:01:37,148 , naravno na mjestima koja zauzimaju 837 01:01:37,148 --> 01:01:39,257 Nijemci, vlak je zaustavljen 838 01:01:39,257 --> 01:01:41,304 kontradiktorne naredbe iz njemačkog 839 01:01:41,304 --> 01:01:44,599 vojnika, a mi smo poslani u depoe. 840 01:01:45,579 --> 01:01:47,777 Tu smo čekali satima bez 841 01:01:47,777 --> 01:01:51,591 znajući što će se dogoditi. odjednom, 842 01:01:51,591 --> 01:01:53,614 vlak bi se mogao preusmjeriti na a 843 01:01:53,614 --> 01:01:57,179 koncentracijski logor. Bilo je nemoguće. 844 01:01:57,179 --> 01:02:01,541 Nije bilo ništa. Bilo što, bilo što 845 01:02:01,541 --> 01:02:05,481 moglo dogoditi. Jednog dana vlak je stao 846 01:02:05,481 --> 01:02:09,277 u Mađarskoj. Izašli smo iz vlaka. mi 847 01:02:09,277 --> 01:02:11,979 hodao malo uz tračnice. 848 01:02:12,104 --> 01:02:13,808 Sa strane je bila mlada žena 849 01:02:13,808 --> 01:02:15,499 s bebom u naručju. Bila je 850 01:02:15,499 --> 01:02:18,094 doji svoje dijete. Odjednom 851 01:02:18,094 --> 01:02:47,351 vlak je ponovno krenuo. Što bi 852 01:02:47,351 --> 01:02:49,431 to bi bilo kao da ostaneš sam s bebom 853 01:02:49,431 --> 01:02:52,459 u vašem naručju u Mađarskoj za vrijeme rata? 854 01:03:09,299 --> 01:03:12,235 S nama je bio konzularni službenik. Bio je 855 01:03:12,235 --> 01:03:14,325 gleda nas, broji nas, provjerava nas 856 01:03:14,325 --> 01:03:16,345 . Da smo na listi putnika, 857 01:03:16,345 --> 01:03:18,487 nije bilo problema. Uvjerio se da ne 858 01:03:18,487 --> 01:03:22,086 jedan je ostao vani. Jedan od naših 859 01:03:22,086 --> 01:03:24,510 roditelji su razgovarali s Nijemcem 860 01:03:24,510 --> 01:03:31,477 vojnika i, naravno, bez ikakvih oboljelih 861 01:03:31,477 --> 01:03:33,924 namjerom, rekao im je da smo a 862 01:03:33,924 --> 01:03:39,352 Turski židovski konvoj. Po saslušanju 863 01:03:39,352 --> 01:03:42,665 ovo, čuli smo Nijemce "Aus AUS" 864 01:03:42,665 --> 01:03:45,281 naređenja i oni su nas držali ispod 865 01:03:45,281 --> 01:03:47,723 nadzor cijelu noć u a 866 01:03:47,723 --> 01:03:51,739 snijegom pokriveno polje. Bili smo svi 867 01:03:51,739 --> 01:03:58,559 prestravljen. Onda je bio jedan gospodin, 868 01:03:58,559 --> 01:04:03,434 kojeg smo u šali zvali našim vodičem, koji 869 01:04:03,434 --> 01:04:10,663 govorio njemački. gospodine Gabay. Svađali smo se sa 870 01:04:10,663 --> 01:04:13,868 njih na njemačkom i tako smo mogli 871 01:04:13,868 --> 01:05:01,315 nastaviti naše putovanje. Svake večeri u 872 01:05:01,315 --> 01:05:03,544 svake stanice dolazili bi Nijemci 873 01:05:03,544 --> 01:05:05,890 do vlaka sa psom i zatražiti 874 01:05:05,890 --> 01:05:08,773 vođa kočije. Moj otac bi 875 01:05:08,773 --> 01:05:11,390 udari petama, pozdravi vojnički, 876 01:05:11,390 --> 01:05:14,275 i predstavi se na njemačkom. on 877 01:05:14,275 --> 01:05:18,279 pokazao bi im popis Židova. Zatim 878 01:05:18,279 --> 01:05:20,463 moja majka i tvoj otac...Reci zbogom 879 01:05:20,463 --> 01:05:21,862 . Ovo je posljednji put da ga vidite. 880 01:05:21,862 --> 01:05:23,380 Tako je rekao. Bilo je isto 881 01:05:23,380 --> 01:06:41,237 stvar svaku večer. Činjenica da mi 882 01:06:41,237 --> 01:06:44,793 bili židovski konvoj koji se vraćao u 883 01:06:44,793 --> 01:06:48,349 Türkiye je očito neke zbunila 884 01:06:48,349 --> 01:06:52,533 Njemački dužnosnici, a neki su htjeli i mi 885 01:06:52,533 --> 01:06:59,696 okrenuti natrag. Nastala je teška situacija, 886 01:06:59,696 --> 01:07:03,671 ali na kraju je riješeno, a mi 887 01:07:03,671 --> 01:07:07,339 ponovno krenuo. Što drugo reći 888 01:07:07,339 --> 01:07:09,677 o tom putovanju? Bilo je izuzetno 889 01:07:09,677 --> 01:07:11,452 neugodno. Nije bilo grijanja 890 01:07:11,452 --> 01:07:12,750 kočije jer smo bili a 891 01:07:12,750 --> 01:07:14,920 vojni voz. Nije bilo vode. The 892 01:07:14,920 --> 01:07:17,359 zahodi prepuni. Nismo znali kako 893 01:07:17,359 --> 01:07:19,259 koristiti toalete. Zaustavili smo se 894 01:07:19,259 --> 01:07:21,833 često. Tada bismo sišli s 895 01:07:21,833 --> 01:07:24,509 trenirati i skupljati snijeg u limene kante. 896 01:07:24,939 --> 01:07:26,979 Zatim bismo ga rastopili u malom 897 01:07:26,979 --> 01:07:29,959 posude i koristiti kao vodu. 898 01:07:29,959 --> 01:07:33,646 Sve je bilo užasno. rekao bih 899 01:07:33,646 --> 01:07:36,239 bilo je putovanje nemogućih. 900 01:07:36,239 --> 01:07:39,403 Ljudi su pomagali jedni drugima. Mnogi ljudi 901 01:07:39,403 --> 01:07:41,125 razgovarali u hodnicima, ali u 902 01:07:41,125 --> 01:07:45,191 kraj, bili smo skučeni. Jednom, mislim 903 01:07:45,191 --> 01:07:47,397 bila je to Sofia. Nisam potpuno siguran, 904 01:07:47,397 --> 01:07:49,575 ali to je bio grad na Balkanu. mi 905 01:07:49,575 --> 01:07:52,259 vidio plamen u daljini. Vidio sam puno toga 906 01:07:52,259 --> 01:07:54,590 od ljudi. Bilo je Nijemaca na 907 01:07:54,590 --> 01:07:57,463 platforme. Ljudi su među sobom razgovarali 908 01:07:57,463 --> 01:08:02,300 sebe. Mislim da osoba koja vodi 909 01:08:02,300 --> 01:08:05,127 svađali smo se s Nijemcem 910 01:08:05,127 --> 01:08:08,761 dužnosnici. Jer Nijemci nisu 911 01:08:08,761 --> 01:08:10,739 znamo što smo radili, zašto smo radili 912 01:08:10,739 --> 01:08:12,823 eto, da smo bili Židovi...Moraju 913 01:08:12,823 --> 01:08:17,063 pitali ako nismo. Nitko nije bio 914 01:08:17,063 --> 01:08:20,174 nosi zvijezdu. Imali smo Nijemce' 915 01:08:20,174 --> 01:08:23,032 dopuštenje i turski jezik naših roditelja 916 01:08:23,032 --> 01:08:26,601 putovnice. Na kraju, nakon noći 917 01:08:26,601 --> 01:08:31,515 i dan, naš je vlak ponovno krenuo. mi 918 01:08:31,515 --> 01:08:33,608 bilo im je jako dosadno nakon što su proveli dva 919 01:08:33,608 --> 01:08:36,439 danima u kočiji ne radeći ništa. 920 01:08:38,151 --> 01:08:40,070 Vjerojatno je bilo 5 ili 10 djece 921 01:08:40,070 --> 01:08:43,934 vlak. Cijelo vrijeme nam je bilo dosadno 922 01:08:43,934 --> 01:08:47,007 putovanje. Jedno od spomenute djece 923 01:08:47,007 --> 01:08:48,941 alarm, ali bili smo u prolazu 924 01:08:48,941 --> 01:08:50,931 mjesta gdje nije bilo ničega. Što 925 01:08:50,931 --> 01:08:52,208 bi se dogodilo da postoji alarm 926 01:08:52,208 --> 01:08:54,820 ugasio se? Što bi se dogodilo? The 927 01:08:54,820 --> 01:08:56,557 kočija je bila sama. Prolazili smo 928 01:08:56,557 --> 01:08:58,139 kroz napuštena mjesta. Ništa ne bi 929 01:08:58,139 --> 01:09:00,086 dogodilo se. Sve se svelo na 930 01:09:00,086 --> 01:09:02,274 povlačeći ručicu alarma. Ali nitko 931 01:09:02,274 --> 01:09:04,559 htio to učiniti. Tko želi neka to učini 932 01:09:04,559 --> 01:09:07,042 , hoćeš li ga povući? Stalno smo govorili ne, 933 01:09:07,042 --> 01:09:10,274 ne, a onda sam ga odjednom povukao. 934 01:09:10,274 --> 01:09:12,310 Ništa se nije dogodilo. Jer kočije 935 01:09:12,310 --> 01:09:14,147 nisu bile međusobno povezane. Tamo 936 01:09:14,147 --> 01:09:15,850 nije bilo pritiska u komprimiranom zraku 937 01:09:15,850 --> 01:09:21,762 crijeva. Sustav nije radio. The 938 01:09:21,762 --> 01:09:23,594 sutradan, kada je ova poznata kočija bila 939 01:09:23,594 --> 01:09:25,380 ponovno spojen na cijeli vlak u 940 01:09:25,380 --> 01:09:27,212 sredini stanice, i tlak 941 01:09:27,212 --> 01:09:28,815 i uspostavljene su zračne veze, the 942 01:09:28,815 --> 01:09:32,271 alarm se počeo paliti posvuda. The 943 01:09:32,271 --> 01:09:35,000 vojnici su bili potpuno zbunjeni. 944 01:09:35,044 --> 01:09:36,388 Nalazite se na njemačkoj stanici punoj 945 01:09:36,388 --> 01:09:37,885 naoružani vojnici, a tu je i kočija 946 01:09:37,885 --> 01:09:39,422 pun Židova, i ova židovska kočija, 947 01:09:39,422 --> 01:09:40,689 Ne znam je li to bio München ili 948 01:09:40,689 --> 01:09:42,148 negdje, stajao je u sredini 949 01:09:42,148 --> 01:09:43,646 postaje s uključenim alarmom 950 01:09:43,646 --> 01:09:48,896 . Od djece putnika...Albert 951 01:09:48,896 --> 01:09:51,627 Karel, jedan od njih, aktivirao je 952 01:09:51,627 --> 01:09:56,259 alarm. Povukao je polugu za 953 01:09:56,259 --> 01:10:01,116 aktivirajte ga. Svi odrasli na 954 01:10:01,116 --> 01:10:05,552 vlak bili bijesni. Djeca su imala 955 01:10:05,552 --> 01:10:08,650 uši su im povukli. Jer njemački 956 01:10:08,650 --> 01:10:10,405 vojnici su nahrupili u vlak 957 01:10:10,405 --> 01:10:14,419 poput oluje. Opkolili su nas. 958 01:10:14,579 --> 01:11:19,589 Svi su bili prestravljeni. Ovo putovanje 959 01:11:19,589 --> 01:11:22,919 obično je trebalo trajati 3 do 4 dana. 960 01:11:22,919 --> 01:11:27,273 Ali trajalo je 10 dana. Jer smo imali 961 01:11:27,273 --> 01:11:30,804 zaustavljen u Stuttgartu 23 dana 962 01:11:30,804 --> 01:11:58,659 zbog bombardiranja. Dok smo bili u Sofiji, bili smo 963 01:11:58,659 --> 01:12:01,240 pod teškim bombardiranjem. Bilo je 964 01:12:01,240 --> 01:12:05,745 zastrašujuće. Čule su se eksplozije 965 01:12:05,745 --> 01:12:07,500 vrh kočije u sredini 966 01:12:07,500 --> 01:12:11,414 dan. Svi koferi mojih roditelja bili su 967 01:12:11,414 --> 01:12:14,577 u zadnjem vagonu vlaka. Zatim 968 01:12:14,577 --> 01:12:16,938 svi su potpuno nestali. Bilo je 969 01:12:16,938 --> 01:13:14,107 nešto drugo noću. Bili smo 970 01:13:14,107 --> 01:13:17,457 unaprijed rečeno da ne nosi teške 971 01:13:17,457 --> 01:13:21,520 kofere u odjeljke. 972 01:13:21,979 --> 01:13:26,067 Jer inače je željeznica bombardirana 973 01:13:26,067 --> 01:13:29,850 na bugarskoj granici i mi bismo 974 01:13:29,850 --> 01:13:33,836 morali hodati najmanje 45 kilometara 975 01:13:33,836 --> 01:13:53,444 . Jedino čega se sjećam je to 976 01:13:53,444 --> 01:13:56,245 kad smo stigli u Sofiju, željeznica 977 01:13:56,245 --> 01:13:58,773 presječena je zbog bombardiranja. Dakle, vlak 978 01:13:58,773 --> 01:14:01,639 zaustavljeno. Nismo mogli dalje. 979 01:14:02,399 --> 01:14:05,504 Također, kad smo stali na stanici 980 01:14:05,504 --> 01:14:08,694 prilikom prolaska kroz Bugarsku, žene 981 01:14:08,694 --> 01:14:11,883 u maramama došli i dali nam kruha 982 01:14:11,883 --> 01:14:15,551 i hrane. Sjećam se da je donio 983 01:14:15,551 --> 01:14:19,871 stvari. Imala sam 8 godina. volio sam 984 01:14:19,871 --> 01:14:24,338 pjevati. Na našim obiteljskim okupljanjima, moj 985 01:14:24,338 --> 01:14:26,503 oca, koji je čeznuo za Bosforom 986 01:14:26,503 --> 01:14:28,668 i Türkiye i nije bio u mogućnosti 987 01:14:28,668 --> 01:14:31,009 kročio tamo toliko dugo, zatvorio bi se 988 01:14:31,009 --> 01:14:34,259 njegove oči i pjevati turske pjesme. Ovo 989 01:14:34,259 --> 01:14:36,730 pjesma mi se urezala u sjećanje. počeo sam 990 01:14:36,730 --> 01:14:38,308 pjevajući je u kupeu. moj 991 01:14:38,308 --> 01:14:40,176 majka je bila bijesna. Grdila me je, 992 01:14:40,176 --> 01:14:41,867 pitajući kako mogu pjevati na turskom u 993 01:14:41,867 --> 01:14:44,341 takva situacija. Ali ipak sam počela 994 01:14:44,341 --> 01:14:47,724 pjevanje. Pjevao sam pjesmu I 995 01:14:47,724 --> 01:14:54,077 zapamtio. "Nije mi uzeo život, 996 01:14:54,077 --> 01:14:59,034 Ali. Da mi Bog ne oduzme život, dao Bog 997 01:14:59,034 --> 01:15:07,912 ne uzimaj mi život. Kapao je na moj šator 998 01:15:07,912 --> 01:15:12,695 . Kapao je na moj šator. Neka Bog ne 999 01:15:12,695 --> 01:15:18,352 uzmi mi život, neka mi Bog ne uzme život. 1000 01:15:18,352 --> 01:15:22,479 Nije ga uzeo." Što 1001 01:15:22,479 --> 01:15:24,627 Još uvijek se vrlo jasno sjećam 1002 01:15:24,627 --> 01:15:28,219 ogromna patnja. Strašna prehlada i 1003 01:15:28,219 --> 01:15:31,300 intenzivna magla. Sve je bilo u magli. 1004 01:15:31,300 --> 01:18:20,810 Sve je bilo sivo i mračno. Da. Ovo 1005 01:18:20,810 --> 01:18:22,925 bio je uistinu nesvakidašnji događaj. 1006 01:18:22,925 --> 01:18:25,445 Nešto što se nikada neće zaboraviti. 1007 01:18:27,040 --> 01:18:32,500 Bilo je to kao dar s neba. Da. 1008 01:18:32,500 --> 01:18:36,308 Bilo je veličanstveno. Odjednom, bili smo 1009 01:18:36,308 --> 01:18:39,487 potpuno besplatno u Turskoj. Ovo je bilo 1010 01:18:39,487 --> 01:18:41,923 izvanredno oslobođenje za nas, i 1011 01:18:41,923 --> 01:18:44,879 u Tursku...Dolazak je bio velika radost. 1012 01:18:44,879 --> 01:18:47,489 Napokon smo stigli u prekrasno 1013 01:18:47,489 --> 01:18:51,891 grad Istanbul. Ovo je doista bio jedan 1014 01:18:51,891 --> 01:18:56,420 izvanredno otkriće. Bio je to a 1015 01:18:56,420 --> 01:19:01,366 potpuno oslobođenje. Turska diplomacija 1016 01:19:01,366 --> 01:19:05,166 doslovno spasio naše živote. Ako je 1017 01:19:05,166 --> 01:19:06,793 Turska ambasada nije bila unutra 1018 01:19:06,793 --> 01:19:08,892 sporazum s Nijemcima i dao nam 1019 01:19:08,892 --> 01:19:10,730 potrebne dokumente unutar 1020 01:19:10,730 --> 01:19:12,672 određene vremenske okvire, nikada ne bismo 1021 01:19:12,672 --> 01:19:15,719 uspjeli emigrirati u Tursku. 1022 01:19:16,740 --> 01:19:19,104 I kao rezultat, vjerojatno bismo imali 1023 01:19:19,104 --> 01:19:21,696 uhićen i deportiran. Eto zašto 1024 01:19:21,696 --> 01:19:24,039 Kažem da nedvojbeno dugujem svoj život 1025 01:19:24,039 --> 01:19:27,603 Turska. Ovo je neporecivo. Ovo je 1026 01:19:27,603 --> 01:19:30,939 apsolutno neosporna činjenica. 1027 01:19:32,159 --> 01:19:36,107 Kasnije smo saznali da ih je bilo osam 1028 01:19:36,107 --> 01:19:40,760 vlakovi po redu vožnje iz Pariza. 1029 01:19:41,539 --> 01:19:46,124 Dva u veljači, dva u ožujku, dva u 1030 01:19:46,124 --> 01:19:51,934 travnja, te dvije u svibnju. Posljednji 1031 01:19:51,934 --> 01:19:54,399 bili u svibnju. Išli smo na zadnji odn 1032 01:19:54,399 --> 01:19:58,100 onaj prije njega. Posvuda tamo 1033 01:19:58,100 --> 01:20:00,356 bili ljudi koji su pridonijeli štednji 1034 01:20:00,356 --> 01:20:03,289 Židovi. A bilo je mnogo ljudi unutra 1035 01:20:03,289 --> 01:20:06,176 Europa također. Sami su se napravili 1036 01:20:06,176 --> 01:20:09,732 poznat na neki način. Međutim, turski 1037 01:20:09,732 --> 01:20:12,387 diplomati koji su radili ovaj posao nisu zaradili 1038 01:20:12,387 --> 01:20:16,064 nastojanje da se stekne priznanje. Ovo 1039 01:20:16,064 --> 01:20:18,469 može biti zbog karaktera 1040 01:20:18,469 --> 01:20:23,645 Turci. Napokon, jednog dana smo stigli 1041 01:20:23,645 --> 01:20:31,848 Istanbul, i taj strah je nestao. imao sam 1042 01:20:31,848 --> 01:20:33,729 napustila Francusku kao djevojčica sa 1043 01:20:33,729 --> 01:20:35,609 golem strah u meni, da se izrazim 1044 01:20:35,609 --> 01:20:43,782 jednostavno. Bio sam došao na sunčano, prijateljski 1045 01:20:43,782 --> 01:20:47,988 , i topla zemlja u svakom smislu 1046 01:20:47,988 --> 01:20:52,535 riječ, a ja sam proveo dva nezaboravna 1047 01:20:52,535 --> 01:20:57,439 godine tamo. Nismo se više bojali. 1048 01:20:57,439 --> 01:21:01,642 Ništa nije ostalo. Život se vratio 1049 01:21:01,642 --> 01:21:04,592 normalno. Život je bio za sve. Život je bio 1050 01:21:04,592 --> 01:21:08,014 kao da sam susjed. Nitko te nije pitao 1051 01:21:08,014 --> 01:21:09,875 ako ste židov, katolik, 1052 01:21:09,875 --> 01:21:13,679 Protestant ili musliman. Bili smo slobodni. 1053 01:21:13,679 --> 01:21:15,119 Da. 1054 01:21:15,299 --> 01:21:18,059 Bit ću vam vječno zahvalan. 1055 01:21:18,579 --> 01:21:22,823 24. travnja 1944. za mene je bio preporod 1056 01:21:22,823 --> 01:21:26,023 i moja braća i sestre. Počeli smo živjeti 1057 01:21:26,023 --> 01:21:29,975 opet taj dan. Nikada ne mogu zaboraviti svoje 1058 01:21:29,975 --> 01:21:33,423 dug Turskoj, i ja to uvijek kažem 1059 01:21:33,423 --> 01:21:37,629 je moja druga domovina. Ja sam Turčin i 1060 01:21:37,629 --> 01:21:42,006 francuski. Ne francuski i turski. jesam 1061 01:21:42,006 --> 01:21:47,022 turski i francuski. Jer ja sam rođen 1062 01:21:47,022 --> 01:21:52,039 24. travnja 1944. To je bilo moje rođenje. 1063 01:21:56,520 --> 01:21:59,789 Da sam bio Francuz, ne bih bio 1064 01:21:59,789 --> 01:22:06,996 danas živ. Spasilo me to što sam Turčin 1065 01:22:06,996 --> 01:22:12,081 života. siguran sam u to. Ne postoji 1066 01:22:12,081 --> 01:22:16,155 sumnjam u to. Iznimno sam zahvalan 1067 01:22:16,155 --> 01:22:19,070 . Jer da moji roditelji nisu bili 1068 01:22:19,070 --> 01:22:21,630 pod zaštitom Turske i nije 1069 01:22:21,630 --> 01:22:24,256 ukrcao se na taj vlak za Tursku, možda 1070 01:22:24,256 --> 01:22:26,422 uhapsili bi nas u a 1071 01:22:26,422 --> 01:22:28,851 napad u zadnji čas, i ne bismo bili 1072 01:22:28,851 --> 01:22:33,202 danas živ. Moj otac je uvijek govorio, " 1073 01:22:33,202 --> 01:22:36,087 Nikad ne zaboravite da su nas Turci spasili 1074 01:22:36,087 --> 01:22:41,797 živi." Da moja majka nije nastavila pokušavati 1075 01:22:41,797 --> 01:22:44,300 , da nije turski veleposlanik 1076 01:22:44,300 --> 01:22:47,089 zauzeo čvrst stav protiv Nijemaca 1077 01:22:47,089 --> 01:22:49,377 , mislim da bih umro i 1078 01:22:49,377 --> 01:22:52,095 ne bi mogao razgovarati s tobom o 1079 01:22:52,095 --> 01:22:59,023 ovo sada. S obzirom na svu patnju 1080 01:22:59,023 --> 01:23:01,619 izdržali smo, pravo je čudo da sam još 1081 01:23:01,619 --> 01:23:07,231 živ. Možda bismo i mi umrli 1082 01:23:07,231 --> 01:23:10,819 s ostalima. hvala ti puno 1083 01:23:10,819 --> 01:23:13,133 Hvala vam što ste me intervjuirali i što ste 1084 01:23:13,133 --> 01:23:15,452 dopusti mi da ti sve ovo ispričam. ti si 1085 01:23:15,452 --> 01:23:17,720 vrlo ljubazno. Jer zahvaljujući ovima 1086 01:23:17,720 --> 01:23:19,966 izjave i priče o spašavanju, ovo 1087 01:23:19,966 --> 01:23:22,504 izdržat će i u budućnosti. Hoće 1088 01:23:22,504 --> 01:23:24,966 pokazati svijetu da ovo nije samo 1089 01:23:24,966 --> 01:23:28,836 život iz povijesti, izmišljeni život. mi 1090 01:23:28,836 --> 01:23:30,437 prenijeli na našu djecu i 1091 01:23:30,437 --> 01:23:32,130 unuci razumijevanje da 1092 01:23:32,130 --> 01:23:33,914 sjećajući se da je ovo dužnost i da mi 1093 01:23:33,914 --> 01:23:36,699 zahvalni su turskoj vladi. 1094 01:23:37,179 --> 01:23:39,546 Oni dobro znaju da ako smo mi ovdje 1095 01:23:39,546 --> 01:23:41,914 danas, to je zahvaljujući onome što turski 1096 01:23:41,914 --> 01:23:44,223 Vlada je učinila za Židove tijekom 1097 01:23:44,223 --> 01:23:48,306 rata. Govorim vam što se dogodilo 1098 01:23:48,306 --> 01:23:51,644 mene. Taj je vlak krenuo iz Pariza. Prešlo je 1099 01:23:51,644 --> 01:23:54,080 Europa zahvaćena plamenom i stigla 1100 01:23:54,080 --> 01:23:57,515 u Istanbulu, mirnoj luci. Nitko 1101 01:23:57,515 --> 01:24:02,179 zna. Nitko nije znao. Nitko ne razumije. 1102 01:24:02,303 --> 01:24:02,811 ja ne 1103 01:24:02,811 --> 01:24:04,730 znati ima li još nešto za dodati 1104 01:24:04,730 --> 01:24:07,471 ovo. Sigurno su drugi rekli svoje 1105 01:24:07,471 --> 01:24:11,779 priče također. Hvala vam puno. 1106 01:24:14,559 --> 01:24:16,644 Posvećeno turskim diplomatima koji su 1107 01:24:16,644 --> 01:24:18,462 spasio živote Židova u Europi 1108 01:24:18,462 --> 01:24:24,459 Tijekom I. svjetskog rata Numan 1109 01:24:24,459 --> 01:24:26,379 Menemencioğlu, ministar vanjskih poslova 1110 01:24:26,379 --> 01:24:30,017 Poslovi 1942-1944. Behiç Erkin, 1111 01:24:30,017 --> 01:24:34,467 Veleposlanik u Parizu 1940-1943. Piluzan 1112 01:24:34,467 --> 01:24:37,979 Selçuk, konzul u Beogradu 1940-1943. 1113 01:24:38,279 --> 01:24:39,572 Cemal Özkoya, generalni konzul u Ateni 1114 01:24:39,572 --> 01:24:40,801 1942-1944. Saffet Arı, veleposlanik u 1115 01:24:40,801 --> 01:24:49,827 Vichy 1942-1944. Pertev Şevki Kandemir 1116 01:24:49,827 --> 01:24:53,049 , konzul u Budimpešti 1940.-1945. 1117 01:24:53,049 --> 01:24:55,627 Abdülhalat Bilden, konzul u Budimpešti 1118 01:24:55,627 --> 01:24:59,395 1940-1945. Kudret Erbey, generalni konzul 1119 01:24:59,395 --> 01:25:02,850 u Hamburgu 1940-1945. Galip Evren, 1120 01:25:02,850 --> 01:25:06,676 Konzul u Hamburgu 1940-1945. İrfan 1121 01:25:06,676 --> 01:25:08,999 Sabit Akça, konzul u Pragu 1940.-1945 1122 01:25:08,999 --> 01:25:12,020 . Selahattin Ülkümen, konzul u 1123 01:25:12,020 --> 01:25:16,775 Rodos. 1940-1945. Tko god spasi život 1124 01:25:16,775 --> 01:25:18,655 , kao da je spasio cijelu 1125 01:25:18,655 --> 01:25:21,221 svijetu. Talmud Sanhedrin 37A Kuran, 1126 01:25:21,221 --> 01:28:35,419 Sura Al-Maidah, ajet 32. H H