1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,836
j'j'j'

5
00:01:51,695 --> 00:01:54,573
J“música atmosférica fraca j“

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
j'j'j'

7
00:01:57,159 --> 00:02:01,788
Eletricidade.

8
00:02:31,652 --> 00:02:34,529
J“música atmosférica j“

9
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
j'j'j'

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
onde estou?

11
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
J'j'j'

12
00:02:48,001 --> 00:02:51,713
J'j'j'

13
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
Só um segundo.

14
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Dougie!

15
00:03:02,599 --> 00:03:03,934
Pai?

16
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
Pai? Pai!

17
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Lar.

18
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
J“música atmosférica j“

19
00:04:33,273 --> 00:04:36,318
j'j'j'

20
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
Hein?

21
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
É você?

22
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
É realmente você?

23
00:09:07,881 --> 00:09:08,881
Sim.

24
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
Sou eu mesmo, Diane.

25
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
É realmente você?

26
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
Sim.

27
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Tem certeza que quer fazer isso?

28
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Você não sabe o que
vai ser como quando nós...

29
00:10:57,115 --> 00:10:58,199
Eu sei disso.

30
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Estamos nesse ponto agora.

31
00:11:03,121 --> 00:11:04,330
Eu posso sentir isso.

32
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Olhar.

33
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
Quase exatamente 430 milhas.

34
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
Exatamente 430 milhas.

35
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
Pense nisso, Cooper.

36
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Este é o lugar, tudo bem.

37
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Me beija.

38
00:13:27,515 --> 00:13:29,976
Assim que cruzarmos,
tudo poderia ser diferente.

39
00:13:57,712 --> 00:13:58,712
Vamos.

40
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
J“música sinistra j“

41
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
j'j'j'

42
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Apague a luz.

43
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
O que fazemos agora?

44
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Você vem aqui para mim.

45
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Diana.

46
00:19:36,967 --> 00:19:38,403
J“ a "minha oração" dos pratos tocando j“

47
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
j“ quando o crepúsculo acabar j“

48
00:19:41,013 --> 00:19:43,766
j “se foi j“

49
00:19:43,891 --> 00:19:46,352
j“ e nenhum pássaro canoro está cantando j“

50
00:19:46,477 --> 00:19:48,979
j'ahj'

51
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
j“ quando o crepúsculo acabar j“

52
00:19:51,691 --> 00:19:54,151
j “se foi j“

53
00:19:54,276 --> 00:19:56,737
j“você entra no meu coração j“

54
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
j'ahj'

55
00:19:59,073 --> 00:20:03,869
j“ e aqui no meu coração
você vai ficar j“

56
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
j“música atmosférica sombria j“

57
00:20:06,997 --> 00:20:11,919
j'j'j'

58
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
J“ minha oração j“

59
00:20:58,591 --> 00:21:01,677
j“é ficar com você j“

60
00:21:03,804 --> 00:21:05,765
J'ahj'

61
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
j“ no final do dia j“

62
00:21:08,601 --> 00:21:12,521
j'ahj'

63
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
j“em um sonho j“

64
00:21:14,440 --> 00:21:17,943
j“isso é divino j“

65
00:21:20,488 --> 00:21:25,409
j“minha oração j“

66
00:21:25,534 --> 00:21:29,747
j“é um êxtase em azul j“

67
00:21:29,872 --> 00:21:32,958
j'ahj'

68
00:21:33,083 --> 00:21:37,213
j“ com o mundo distante j“

69
00:21:39,423 --> 00:21:44,303
j“ e seus lábios perto dos meus j“

70
00:21:44,428 --> 00:21:45,679
j'ahj'

71
00:21:48,015 --> 00:21:52,561
J“ esta noite j“

72
00:21:52,686 --> 00:21:54,772
j“enquanto nossos corações j“

73
00:21:54,897 --> 00:21:58,692
j“ estão brilhantes j“

74
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
J“ ah, diga-me as palavras j“

75
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
j“ que estou desejando saber j“

76
00:22:11,497 --> 00:22:13,958
j'j'j'

77
00:22:14,083 --> 00:22:19,004
j“minha oração j“

78
00:22:19,129 --> 00:22:23,259
j“ e a resposta que você dá j“

79
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
J“ que eles ainda sejam os mesmos j“

80
00:22:33,435 --> 00:22:35,312
J“por tanto tempo j“

81
00:22:35,437 --> 00:22:39,525
j“como vivemos j“

82
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
j“ que você sempre j“

83
00:22:42,194 --> 00:22:46,699
j“esteja lá j“

84
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
j“no final dej'

85
00:22:50,077 --> 00:22:56,917
j“minha oração j“

86
00:22:57,042 --> 00:23:00,546
j'j'j'

87
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
Diana?

88
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Diana?

89
00:24:07,529 --> 00:24:08,656
"Querido Ricardo..."

90
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Ricardo?

91
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"Quando você ler isso,
Eu irei embora.

92
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
Por favor, não tente me encontrar.

93
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Eu não te reconheço mais.

94
00:24:23,003 --> 00:24:26,215
Seja o que for
que tivemos juntos acabou.

95
00:24:35,307 --> 00:24:37,017
Ricardo.

96
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Café?

97
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- Mais café?
- Sim.

98
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Café?

99
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
Há outra garçonete
isso funciona aqui?

100
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Sim.

101
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
É o dia de folga dela.

102
00:28:17,237 --> 00:28:18,780
Na verdade,
é seu terceiro dia de folga.

103
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Mais café?

104
00:28:30,792 --> 00:28:32,192
Pare com isso.

105
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
Pare com isso!

106
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
Parar. Parar!

107
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Deixe-a em paz.

108
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
Que porra você está fazendo?

109
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
O que?

110
00:28:57,736 --> 00:28:59,905
Dê o fora dessa cabine.

111
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
Ah, porra!

112
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
Ah Merda!

113
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Ah Merda.

114
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Coloque sua arma no chão.

115
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
Eu não tenho uma arma.

116
00:29:17,798 --> 00:29:20,759
Coloque sua arma no chão.

117
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Sente-se.

118
00:29:37,943 --> 00:29:40,195
Ah Merda.

119
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
Filho da puta.

120
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
Merda.

121
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Porra.

122
00:29:53,625 --> 00:29:55,544
Merda.

123
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
Quem é ele?

124
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
Escreva o endereço
em um pedaço de papel.

125
00:30:21,862 --> 00:30:22,862
O que?

126
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Escreva o endereço
da outra garçonete

127
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
em um pedaço de papel.

128
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
Para onde isso vai?

129
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
O que?

130
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
Onde você pendura isso?

131
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Acima, no slot.

132
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
Não sei se o óleo está quente o suficiente
para detonar essas balas,

133
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
mas eu me mudaria.

134
00:31:43,568 --> 00:31:45,404
Você escreveu
o endereço dela para mim?

135
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Sim, mas, hum...

136
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
Está tudo bem.

137
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
Estou com o FBI.

138
00:31:53,787 --> 00:31:54,871
FBI?

139
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
O que diabos aconteceu?

140
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Quem é?

141
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
FBI.

142
00:34:16,429 --> 00:34:17,722
Você o encontrou?

143
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
Laura.

144
00:34:22,018 --> 00:34:23,311
Você não o encontrou?

145
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Laura.

146
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
Você pegou a casa errada, senhor.

147
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
Você está dizendo
você não é Laura Palmer?

148
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Laura quem?

149
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
Não, eu não sou ela.

150
00:34:39,703 --> 00:34:40,787
Agora...

151
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Qual é o seu nome?

152
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Página Carrie.

153
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
Página Carrie?

154
00:34:51,172 --> 00:34:52,549
Isso mesmo.

155
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
Agora, eu tenho que ir, então...

156
00:34:54,259 --> 00:34:55,259
Espere.

157
00:34:57,512 --> 00:35:00,015
Então o nome Laura Palmer
não significa nada para você?

158
00:35:03,226 --> 00:35:04,269
Olhar_.

159
00:35:05,604 --> 00:35:08,815
Eu não sei o que você quer,

160
00:35:08,940 --> 00:35:10,191
mas eu não sou ela.

161
00:35:12,569 --> 00:35:14,487
O nome do seu pai era Leland.

162
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
OK.

163
00:35:18,450 --> 00:35:21,244
O nome da sua mãe é Sarah.

164
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
S-Sarah?

165
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
Sim, Sara.

166
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
O que está acontecendo?

167
00:35:41,556 --> 00:35:43,808
É difícil explicar.

168
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Por mais estranho que pareça,

169
00:35:45,935 --> 00:35:48,605
Eu acho que você é uma garota
chamada Laura Palmer.

170
00:35:51,650 --> 00:35:55,236
eu quero te levar
para a casa da sua mãe...

171
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Sua casa de uma só vez.

172
00:35:59,407 --> 00:36:01,326
É muito importante.

173
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
Ouvir.

174
00:36:16,549 --> 00:36:18,051
Normalmente...

175
00:36:19,386 --> 00:36:23,139
Alguém como você aparece,

176
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
e eu digo a ele para se foder.

177
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
Esta porta seria batida
na cara deles.

178
00:36:32,982 --> 00:36:35,652
Agora mesmo...

179
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
eu tenho que conseguir
fora de esquiva de qualquer maneira.

180
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
É uma longa história.

181
00:36:42,575 --> 00:36:46,204
Então, andando com o FBI
só pode salvar minha bunda.

182
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Para onde vamos?

183
00:36:54,003 --> 00:36:55,839
Picos gêmeos, Washington.

184
00:36:58,341 --> 00:36:59,801
DC?

185
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
Não, estado.

186
00:37:01,970 --> 00:37:03,179
Estado de Washington.

187
00:37:04,639 --> 00:37:05,974
É um longo caminho?

188
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
Está muito longe.

189
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Deixe-me pegar minhas coisas.
Entre.

190
00:37:21,072 --> 00:37:23,867
Dê-me um minuto.

191
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
Washington.

192
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Isso é tipo no norte?

193
00:38:11,539 --> 00:38:12,999
Eu preciso de um casaco?

194
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Leve um casaco, se você tiver um.

195
00:38:14,667 --> 00:38:17,170
Eu tenho alguns.

196
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Vou pegar um.

197
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
Ouça...

198
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
Eu não tenho comida aqui.

199
00:38:32,101 --> 00:38:33,603
Vou pegar um pouco de comida para nós
no caminho.

200
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
Tudo bem.

201
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Vamos.

202
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
Você é realmente um agente do FBI?

203
00:39:02,924 --> 00:39:03,924
Sim.

204
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
Bem, pelo menos estamos conseguindo
fora desta maldita cidade de Odessa.

205
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
Alguém está nos seguindo?

206
00:42:36,846 --> 00:42:38,222
Odessa.

207
00:42:42,769 --> 00:42:45,271
Tentei manter a casa limpa...

208
00:42:48,816 --> 00:42:51,235
Mantenha tudo organizado.

209
00:43:11,047 --> 00:43:12,673
É um longo caminho.

210
00:43:40,993 --> 00:43:42,620
Naqueles dias...

211
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
eu era muito jovem
para saber melhor.

212
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
J“música atmosférica fraca j“

213
00:46:38,587 --> 00:46:43,592
j'j'j'

214
00:47:15,499 --> 00:47:17,126
Você reconhece alguma coisa?

215
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
Você reconhece aquela casa?

216
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Vamos.

217
00:50:27,107 --> 00:50:28,526
Sim?

218
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
FBI.

219
00:50:34,031 --> 00:50:36,325
Sou o agente especial Dale Cooper.

220
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Sarah Palmer está aqui?

221
00:50:39,328 --> 00:50:40,328
Quem?

222
00:50:43,123 --> 00:50:44,250
Sara Palmer.

223
00:50:46,043 --> 00:50:48,003
Não, não há ninguém aqui
por esse nome.

224
00:50:52,675 --> 00:50:54,843
Você conhece Sara Palmer?

225
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
Esta é a sua casa?

226
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
Você é o dono desta casa?

227
00:51:04,645 --> 00:51:06,730
ou você aluga esta casa?

228
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
Sim, somos donos desta casa.

229
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
De quem você comprou?

230
00:51:20,411 --> 00:51:23,622
Querida, qual era o nome
da mulher que nos vendeu a casa?

231
00:51:30,129 --> 00:51:32,172
Chalfont, uma Sra. Chalfont.

232
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
Por acaso você sabe
de quem ela comprou?

233
00:51:46,895 --> 00:51:48,564
Não, não quero, mas...

234
00:51:49,815 --> 00:51:53,193
Querida, você sabe quem era o dono
antes da Sra. Chalfont?

235
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
Qual o seu nome?

236
00:52:10,544 --> 00:52:12,463
Alice. Alice Tremendo.

237
00:52:15,966 --> 00:52:16,966
OK.

238
00:52:20,763 --> 00:52:23,140
Desculpe incomodá-lo
tão tarde da noite.

239
00:52:25,017 --> 00:52:26,518
Tudo bem.

240
00:52:28,437 --> 00:52:29,437
Boa noite.

241
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
Boa noite.

242
00:54:02,072 --> 00:54:03,407
Em que ano estamos?

243
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
Laura!

244
00:55:02,800 --> 00:55:05,677
J“música atmosférica sombria j“

245
00:55:05,803 --> 00:55:10,808
j'j'j'