1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
j'j'j'

5
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
Edu!

6
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Nadine?

7
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Ed, eu vim
para te contar uma coisa.

8
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Querida, onde está seu carro?
Como você chegou aqui?

9
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
- Eu andei.
- Você caminhou?

10
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
O que há com a pá?

11
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

12
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- Isso é?
- Sim.

13
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ed, vim te contar

14
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
Eu mudei.

15
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
Você tem?

16
00:02:48,669 --> 00:02:51,713
Sim, e, Ed, você sabe
Eu te amo tanto...

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
Eu sei que sim, Nadine.

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
Mas eu tenho sido uma vadia egoísta

19
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
para você todos esses anos,

20
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
e você foi um santo.

21
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
- O que?
- Escute-me.

22
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
Eu sei desde sempre

23
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
você ama Norma
e ela te ama.

24
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Eu mantive vocês dois separados
por causa do meu ciúme.

25
00:03:12,984 --> 00:03:15,070
E eu manipulei você, ed.

26
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Não, não, você não fez isso, Nadine.

27
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
Ah, não, você sabe que é verdade.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
Eu te culpei por ficar,

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
e você é tão bom que ficou

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
e desistiu do seu amor.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Oh, Deus, Ed,

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Eu quero que você seja livre.

33
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
Estou bem agora.

34
00:03:35,465 --> 00:03:36,800
Você perguntou sobre esta pá.

35
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
Bem, estou me limpando
fora da merda.

36
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Você tem assistido
aquele show de Jacoby?

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Você sabe que sim.

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Nadina...

39
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
Não se preocupe comigo.

40
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
Corra para ela.

41
00:03:52,566 --> 00:03:56,611
Aproveite o resto
de suas vidas juntos.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,322
Estou tão feliz

43
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
só pensando em vocês dois

44
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
sendo feliz.

45
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ed, eu te amo e sempre amarei,

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
mas o verdadeiro amor é

47
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
dando ao outro
o que os faz felizes.

48
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Caramba,

49
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
seu grande idiota,

50
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
que lindo é isso!

51
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Nadine, eu quero você
pensar muito sobre

52
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
o que você está dizendo porque
você não está fazendo nenhum sentido.

53
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
Querida, amanhã você vai desejar
você nunca disse essas coisas.

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Edu, eu te disse,

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Eu andei até aqui.

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Eu tive muito tempo
pensar, voltar atrás,

57
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
mas eu não fiz

58
00:04:36,943 --> 00:04:41,031
porque é assim
Eu realmente sinto.

59
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
E você pode agradecer ao Dr. Amp,

60
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
nosso velho amigo Dr. Jacoby.

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Para mim, ele está prestes
o único por aqui

62
00:04:47,245 --> 00:04:48,789
dizendo como é.

63
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
Então a essência disso é:

64
00:04:51,917 --> 00:04:55,295
Ed, você está livre.

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Vá e aproveite.

66
00:05:01,259 --> 00:05:03,762
Oh.

67
00:05:28,912 --> 00:05:30,473
J“Otis Redding's "Eu estive
amando você por muito tempo" Jogando j“

68
00:05:30,497 --> 00:05:31,933
Estou certo?

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
Deixe-me ouvir você dizer sim.

70
00:05:35,919 --> 00:05:37,128
Tudo bem.

71
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
J'j'j'

72
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
j“Eu estive j“

73
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
j“amando você j“

74
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
j“ muito longo j“

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,816
j“parar agora j“

76
00:05:57,941 --> 00:06:01,403
j'j'j'

77
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
j“você está cansado j“

78
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
Norma, tudo mudou.

79
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Acabei de falar com Nadine.

80
00:06:07,242 --> 00:06:09,602
- Ela me deu minha liberdade.
- J“ e você quer ser livre j“

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
- J“ meu amor j“ - ed, eu estou...

82
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
- Sinto muito.
- J“ está ficando mais forte j“

83
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Walter está aqui.

84
00:06:17,752 --> 00:06:20,839
J“ conforme você se torna um hábito para mim j“

85
00:06:20,964 --> 00:06:23,216
- você pegou minhas flores?
- Ah, que lindo...

86
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
J“Tenho te amado j“

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
eles são simplesmente lindos.

88
00:06:27,929 --> 00:06:32,601
J“ ah, muito tempo j“

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
j“ e eu não quero parar agora, não j“

90
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
j'j'j'

91
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
j“com você minha vida j“

92
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
J“ tem sido tão maravilhoso j“

93
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
o que posso oferecer para você, Ed?

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
Xícara de café.

95
00:06:52,662 --> 00:06:53,705
Chegando.

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
J“não posso parar agora j“

97
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
E um comprimido de cianeto.

98
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Então eu pedi para você passar por aqui

99
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
porque eu tenho
algo para lhe contar.

100
00:07:06,718 --> 00:07:09,429
Você está mudando o nome
para o duplo r de Norma.

101
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Eu sabia que você mudaria de ideia.

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Não, na verdade, hum,

103
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Estou exercendo minha opção

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
para você me comprar.

105
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
O que?

106
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Isso é uma piada?

107
00:07:22,108 --> 00:07:24,778
Não, você me ouviu, Walter.

108
00:07:24,903 --> 00:07:26,279
Mas por que?

109
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
Razões familiares.

110
00:07:29,157 --> 00:07:31,326
Eu pensei que você me disse
você não tinha família.

111
00:07:31,451 --> 00:07:34,496
Não, eu tenho uma família maravilhosa.

112
00:07:34,621 --> 00:07:35,997
E eu quero cuidar deles.

113
00:07:37,332 --> 00:07:40,585
Eu apenas me espalhei muito,
me preocupando com todos esses clientes.

114
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
Eu... eu quero gastar
mais tempo em casa.

115
00:07:43,380 --> 00:07:44,214
J'j'j'

116
00:07:44,339 --> 00:07:48,802
- aqui está.
- J“você está cansado j“

117
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
j“ e seu amor
está esfriando j“

118
00:07:53,932 --> 00:07:58,853
j“ meu amor está ficando mais forte j“

119
00:07:58,979 --> 00:08:01,314
j“ como nosso caso j“

120
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
j“envelhece j“

121
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
j“ ooh, estou amando você j“

122
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Norma, eu respeito sua decisão,

123
00:08:07,570 --> 00:08:09,239
mesmo que eu não entenda.

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,009
Eu só sinto muito
você não vai fazer parte

125
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
do que vai ser
um grande sucesso.

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
Ah, e eu sei que será,

127
00:08:15,704 --> 00:08:18,206
e desejo a você
boa sorte, Valter.

128
00:08:19,874 --> 00:08:20,959
Mas...

129
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
Olhei meu contrato.

130
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
eu vou manter
o duplo r conforme combinado,

131
00:08:24,170 --> 00:08:28,091
e você vai comprar minhas ações
das outras franquias.

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
Em breve serão sete.

133
00:08:30,677 --> 00:08:34,305
Sete clientes cheios de felicidade,
clientes satisfeitos.

134
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
E estou mais feliz com apenas um.

135
00:08:44,024 --> 00:08:45,650
Para que conste,

136
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Eu só gostaria de dizer,

137
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
você está cometendo um grande erro.

138
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
E eu acredito
você vai se arrepender.

139
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
J'j'j'

140
00:08:53,950 --> 00:08:58,872
j“você está cansado j“

141
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
j“ e seu amor
está esfriando j“

142
00:09:04,669 --> 00:09:08,715
j“ meu amor está ficando mais forte j“

143
00:09:09,883 --> 00:09:14,637
j“à medida que nosso caso envelhece j“

144
00:09:14,763 --> 00:09:19,267
j“ ooh, e amar você j“

145
00:09:19,392 --> 00:09:23,396
j“ ah, muito tempo j“

146
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
j“ e eu não quero parar agora j“

147
00:09:29,527 --> 00:09:30,904
j“não, não j“

148
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
j“Tenho te amado j“

149
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
case comigo.

150
00:09:37,452 --> 00:09:41,122
J“um pouco longo demais j“

151
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
j“ e eu não quero parar agora j“

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,923
j“não, não j“

153
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
j“ e não me faça parar agora j“

154
00:09:52,217 --> 00:09:53,676
claro que vou.

155
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
J“oh, tenha piedade j“

156
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
j“ah, querido j“

157
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
j“Estou de joelhos j“

158
00:09:59,349 --> 00:10:03,144
j“por favor, não me faça
pare agora, sim j“

159
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
j“ [te amo j“

160
00:10:05,396 --> 00:10:09,192
j“Eu te amo,
Eu te amo de todo o coração j“

161
00:10:09,317 --> 00:10:12,112
j“ e não posso parar agora j“

162
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
j“por favor j“

163
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
j“por favor, por favor, sim j“

164
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
j“não me faça parar agora,
sim, sim, sim j“

165
00:10:20,620 --> 00:10:21,913
j“falando sobre j“

166
00:10:22,038 --> 00:10:25,375
j“com coração e alma
Eu te amo, eu te amo

167
00:10:25,500 --> 00:10:29,963
j“bom Deus todo-poderoso,
Eu amo, eu amo você, querido

168
00:10:30,088 --> 00:10:33,591
j“Eu te amo, querido,
bom Deus todo-poderoso j“

169
00:10:33,716 --> 00:10:36,344
j“bom Deus todo-poderoso, eu amo j“

170
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
J“ música atmosférica tensa j“

171
00:11:29,439 --> 00:11:34,444
j'j'j'

172
00:12:04,224 --> 00:12:07,101
A "trenodia" de J “penderecki
às vítimas de Hiroshima" jogando j“

173
00:12:07,227 --> 00:12:12,232
j'j'j'

174
00:12:43,513 --> 00:12:48,518
J'j'j'

175
00:12:55,817 --> 00:13:00,822
J'j'j'

176
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
Procuro Phillip Jeffries.

177
00:13:50,163 --> 00:13:53,041
J“música atmosférica sinistra j“

178
00:13:53,166 --> 00:13:58,171
j'j'j'

179
00:14:49,972 --> 00:14:54,977
J'j'j'

180
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
Ah, é você.

181
00:18:20,308 --> 00:18:21,308
Jeffries.

182
00:18:24,353 --> 00:18:25,396
Graças a Deus.

183
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Por que você enviou Ray para me matar?

184
00:18:30,985 --> 00:18:32,194
O quê?

185
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Liguei para Ray.

186
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Então você o enviou?

187
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
Você me ligou há cinco dias?

188
00:18:46,626 --> 00:18:48,794
Eu não tenho seu número.

189
00:18:54,592 --> 00:18:56,677
Então foi outra pessoa
quem me ligou?

190
00:18:58,512 --> 00:19:00,723
Costumávamos conversar.

191
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Sim, nós fizemos.

192
00:19:03,225 --> 00:19:04,602
J“música sinistra j“

193
00:19:04,727 --> 00:19:07,229
bem, agora,

194
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
Não vou falar sobre Judy.

195
00:19:09,273 --> 00:19:12,443
Na verdade, não vamos
falar sobre Judy.

196
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
J'j'j'

197
00:19:15,196 --> 00:19:17,531
1989.

198
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
Você apareceu no FBI
sede na Filadélfia

199
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
e disse que você conheceu Judy.

200
00:19:31,379 --> 00:19:35,216
Então você é Cooper?

201
00:19:40,971 --> 00:19:42,731
Filipe.

202
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Por que você não quis
falar sobre Judy?

203
00:19:47,269 --> 00:19:48,646
Quem é Judy?

204
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Judy quer alguma coisa
de mim?

205
00:19:53,734 --> 00:19:56,529
Por que você mesmo não pergunta a Judy?

206
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Deixe-me escrever para você.

207
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Quem é Judy?

208
00:20:29,228 --> 00:20:32,231
Você já conheceu Judy.

209
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
O que você quer dizer com eu conheci Judy?

210
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
Quem é Judy?

211
00:20:56,088 --> 00:20:57,882
Quem é Judy?

212
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
J'j'j'

213
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
eu te reconheci
de volta à fazenda.

214
00:21:36,170 --> 00:21:38,005
Você é do FBI.

215
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Como você descobre isso?

216
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Porque eu vi sua foto

217
00:21:41,008 --> 00:21:42,343
em seu traje chique do FBI.

218
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
Não chegue mais perto.

219
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Onde você viu essa foto?

220
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Minha mãe teve.

221
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Quem é sua mãe?

222
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Audrey Horne.

223
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
E seu nome é Cooper.

224
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Mmfl

225
00:22:08,828 --> 00:22:10,746
Nunca mais me ameace.

226
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Entre no caminhão.
Conversaremos no caminho.

227
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
J“música sinistra j“

228
00:23:26,238 --> 00:23:31,243
j'j'j'

229
00:24:47,152 --> 00:24:50,030
J“música atmosférica fraca j“

230
00:24:50,155 --> 00:24:55,160
j'j'j'

231
00:25:01,875 --> 00:25:04,753
J“música tensa j“

232
00:25:04,878 --> 00:25:09,883
j'j'j'

233
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
por quê?

234
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
Não há porquê.

235
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Eu fiz isso.

236
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
Não, ela fez isso.

237
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
Ela fez isso.

238
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
Eu fiz isso.

239
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
Não. Não, Steven.

240
00:25:42,833 --> 00:25:45,252
Steven, pare com isso.

241
00:25:45,377 --> 00:25:48,589
Você não fez nada, ok?

242
00:25:48,714 --> 00:25:51,425
Você estava chapado.

243
00:25:51,550 --> 00:25:53,677
Que porra ela te deu?

244
00:25:56,305 --> 00:25:58,265
Dê-me a arma, ok?

245
00:25:58,390 --> 00:26:00,142
Hum-mm.

246
00:26:00,267 --> 00:26:01,602
J'j'j'

247
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
você vai vir comigo?

248
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Não, e você também não vai.

249
00:26:06,565 --> 00:26:11,361
J'j'j'

250
00:26:11,487 --> 00:26:13,113
olhe para mim.

251
00:26:13,238 --> 00:26:14,865
Eu sou formado no ensino médio.

252
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
Eu sou formado no ensino médio.

253
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
Ah, porra...

254
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Você vê isso, certo?

255
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
Não. Não.

256
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Pare com isso, não faça isso.

257
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Eu vou colocar essa coisa.

258
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
O quê?

259
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
Não, não, não.

260
00:26:40,641 --> 00:26:43,143
Vou colocar essa coisa aqui.

261
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
Não, não.

262
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
Bem por aqui.

263
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
Não, Steven.

264
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
- É...

265
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
Isso vai acabar com isso.

266
00:26:57,157 --> 00:26:59,368
J'j'j'

267
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
E quando eu-
Quando eu vejo você subir...

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,836
Mas... mas...

269
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
talvez eu nem

270
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
vejo você lá, quero dizer...

271
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
Quero dizer...

272
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
Quero dizer, foi embora.

273
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
Onde estarei?

274
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Estarei com o rinoceronte?

275
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
O relâmpago
na garrafa, hein?

276
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
J'j'j'

277
00:27:31,150 --> 00:27:32,317
por favor.

278
00:27:37,156 --> 00:27:41,493
Tudo bem. Está tudo bem, ok.

279
00:27:42,870 --> 00:27:44,621
Ou estarei completamente, uh,

280
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
tipo - tipo...

281
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Turquesa?

282
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
Eu sinto algo.

283
00:27:53,172 --> 00:27:54,756
- Porra.
- [Yeldsi

284
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
ou...

285
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Porra.

286
00:27:57,843 --> 00:28:02,514
J'j'j'

287
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
este é o fim.

288
00:28:04,057 --> 00:28:06,560
Tenho um dever a cumprir.

289
00:28:06,685 --> 00:28:09,271
Faça o que quiser.

290
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Eu gostei de foder você.

291
00:28:12,691 --> 00:28:13,859
Eu te contei?

292
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
Eu gostei muito.

293
00:28:20,991 --> 00:28:23,952
eu gostava de descer
e brigar com você

294
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
e foda-se.

295
00:28:30,083 --> 00:28:31,752
Só para você saber...

296
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Por que você está chorando?

297
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Por que você está...

298
00:28:39,593 --> 00:28:42,721
Pare de fazer isso. Pare com isso.

299
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Você está me fazendo chorar.

300
00:28:45,307 --> 00:28:47,851
-Kwmd- pare com isso.

301
00:28:47,976 --> 00:28:52,981
J'j'j'

302
00:28:57,194 --> 00:28:58,194
- merda.
- [Yeldsi

303
00:28:58,237 --> 00:28:59,279
Foda-se. Porra, porra.

304
00:29:00,364 --> 00:29:05,118
J'j'j'

305
00:29:18,757 --> 00:29:20,467
[Gunshofl

306
00:29:31,520 --> 00:29:36,525
J'j'j'

307
00:29:46,618 --> 00:29:51,623
J'j'j'

308
00:30:03,302 --> 00:30:08,307
J'j'j'

309
00:30:32,205 --> 00:30:35,250
Ele mora naquele trailer
bem ali.

310
00:30:35,375 --> 00:30:38,253
J“música sinistra j“

311
00:30:38,378 --> 00:30:43,383
j'j'j'

312
00:30:52,059 --> 00:30:53,059
Próximo

313
00:30:53,101 --> 00:30:55,437
na lista de reprodução da roadhouse

314
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
é um dos nossos favoritos.

315
00:30:57,689 --> 00:31:01,985
"Homem bem vestido" por 22 top.

316
00:31:07,282 --> 00:31:12,287
J'j'j'

317
00:31:17,501 --> 00:31:19,252
J“ camisa limpa j“

318
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
j“ sapatos novos j“

319
00:31:21,296 --> 00:31:25,008
j“ e eu não sei
para onde eu vou j“

320
00:31:25,133 --> 00:31:26,927
j“ terno de seda j“

321
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
j“gravata preta j“

322
00:31:28,887 --> 00:31:32,432
j“ Não preciso de uma razão para j“

323
00:31:32,557 --> 00:31:35,811
j“eles vêm correndo
tão rápido quanto eles podem j“

324
00:31:35,936 --> 00:31:40,232
j“porque toda garota é louca
sobre um homem bem vestido j“

325
00:31:40,357 --> 00:31:42,275
é bom ver você, Renée.

326
00:31:42,401 --> 00:31:44,778
J'j'j'

327
00:31:44,903 --> 00:31:46,113
você tem um desejo de morte?

328
00:31:46,238 --> 00:31:47,989
Porque eu vou te matar.

329
00:31:48,657 --> 00:31:51,159
Não fale com minha esposa. Sempre!

330
00:31:51,284 --> 00:31:53,388
Eu estava... eu só estava dizendo...
Eu estava tentando - eu só estava tentando...

331
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
Para... para quê?

332
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
Eu tento - eu estava apenas
tentando ser educado.

333
00:31:57,541 --> 00:31:59,167
Eu-eu gosto dela.

334
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
J'j'j'

335
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
pare com isso, Chuck, pare com isso!

336
00:32:07,175 --> 00:32:08,403
Pare com isso, Chuck, pare com isso!

337
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Pare com isso, Chuck!

338
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Ei!

339
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
É melhor você parar com isso.

340
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Foda-se, punk!

341
00:32:20,105 --> 00:32:21,314
Olá.

342
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
J'j'j'

343
00:32:25,944 --> 00:32:27,863
Chuck, fale comigo!

344
00:32:27,988 --> 00:32:32,993
J'j'j'

345
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
Querida!

346
00:32:35,162 --> 00:32:36,746
Você está bem, companheiro?

347
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Sim.

348
00:32:38,373 --> 00:32:40,000
Ei, qualquer um,

349
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
esses caras estão realmente machucados.

350
00:32:42,169 --> 00:32:43,962
Ligue para 911 agora!

351
00:32:44,087 --> 00:32:46,715
Eu tentei não acertá-los
muito difícil, James, honesto.

352
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
Tudo bem.

353
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
A propósito, obrigado.

354
00:32:53,972 --> 00:32:56,558
Sinto muito, Renée.

355
00:32:56,683 --> 00:32:58,602
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.

356
00:32:58,727 --> 00:33:00,103
Eu realmente não sabia.

357
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
J'j'j'

358
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
Chuck, querido, fale comigo.

359
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
Ah, Deus.

360
00:33:05,775 --> 00:33:07,694
Seus olhos não parecem certos.

361
00:33:09,237 --> 00:33:13,450
J'j'j'

362
00:33:23,627 --> 00:33:24,836
Hum, eles estão aqui, senhor,

363
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Douglas Jones
e sua esposa, Jane,

364
00:33:26,796 --> 00:33:27,881
pronto para interrogatório.

365
00:33:32,260 --> 00:33:33,446
Ele te deu algum problema?

366
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
Ah, não, não.

367
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Hum, mas as crianças
não estão muito felizes.

368
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Crianças?

369
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Plural?

370
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Crianças?

371
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Wilson!

372
00:33:58,203 --> 00:33:59,871
Roger, venha aqui um minuto.

373
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Sim, senhor?

374
00:34:09,339 --> 00:34:10,659
Rogério,
tivemos notícias de Anthony?

375
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
Não, senhor.

376
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
Bem, encontre-o para mim.

377
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
Agora.

378
00:34:26,064 --> 00:34:27,232
Olá, querido.

379
00:34:29,859 --> 00:34:30,986
Ah Merda.

380
00:34:33,780 --> 00:34:34,948
Aguentar.

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Sim, um já foi, falta um.

382
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Sim, batatas fritas.

383
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
E ketchup extra.

384
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
Coloque-o em oito.

385
00:35:09,608 --> 00:35:10,728
Coloque-o em oito.

386
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
Faça backup.

387
00:35:21,077 --> 00:35:22,597
O que aquela aberração enluvada fez agora?

388
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Cale a boca, Chade!

389
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Cale a boca, Chade.

390
00:35:25,999 --> 00:35:27,393
O que ele está fazendo na cela?

391
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
Não dê atenção a ele.

392
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
-Falcão -hmm?

393
00:35:30,253 --> 00:35:32,130
Esses caras estão bem?

394
00:35:32,255 --> 00:35:34,341
Ambos em terapia intensiva.

395
00:35:34,466 --> 00:35:37,469
Ambos estão nos cuidados intensivos.

396
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
Que diabos?

397
00:35:58,031 --> 00:36:00,909
J“música atmosférica fraca j“

398
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
j'j'j'

399
00:36:17,717 --> 00:36:19,386
Cale a boca!

400
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Cale-se!

401
00:36:34,025 --> 00:36:35,777
O governo
faz isso o tempo todo.

402
00:36:37,070 --> 00:36:39,656
As pessoas são pagas por isso,
também, assim como nós.

403
00:36:39,781 --> 00:36:40,990
Com certeza.

404
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Fodidos de duas caras.

405
00:36:43,410 --> 00:36:46,329
A chamada nação cristã.

406
00:36:47,706 --> 00:36:49,332
Poderia muito bem ser

407
00:36:49,457 --> 00:36:50,834
"tu matarás."

408
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
"Não mostre piedade."
"Não perdoe ninguém."

409
00:36:55,797 --> 00:36:57,298
Foda-se eles na bunda.

410
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
É uma nação de assassinos,
matando o tempo todo.

411
00:36:59,509 --> 00:37:01,309
Morto perto
todos os índios, não é?

412
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
Sim.

413
00:37:02,595 --> 00:37:06,391
Mas minha diversão acabou
quando realmente matamos alguém.

414
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
Não é divertido torturar um cadáver.

415
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Eu não tenho que torturar ninguém

416
00:37:11,312 --> 00:37:12,592
daqui a muito tempo, hutch.

417
00:37:12,689 --> 00:37:13,689
Eu sei.

418
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
Só não tem funcionado ultimamente.

419
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
Está fodido.

420
00:37:18,653 --> 00:37:20,447
Você sabe que eu odeio isso

421
00:37:20,572 --> 00:37:22,615
quando você me pegar
esses pacotinhos de ketchup.

422
00:37:22,741 --> 00:37:24,409
Desculpe. É tudo o que eles tinham.

423
00:37:26,536 --> 00:37:27,954
Você me trouxe sobremesa?

424
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
Você sabe que sim.

425
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Eu te amo, Hutch.

426
00:37:34,919 --> 00:37:36,421
Eu te amo, Chantal.

427
00:37:42,844 --> 00:37:44,004
Linda noite.

428
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
Marte.

429
00:37:59,819 --> 00:38:01,362
Aqui está, Dougie.

430
00:38:19,005 --> 00:38:20,507
É delicioso?

431
00:38:21,800 --> 00:38:23,134
Delicioso.

432
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
Ah, Dougie.

433
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
É como todos os nossos sonhos
estão se tornando realidade.

434
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
Verdadeiro.

435
00:39:59,606 --> 00:40:00,440
Adeus, Norma.

436
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
Veremos o que eles podem fazer.

437
00:40:01,816 --> 00:40:03,568
Eu não estou preocupado.
Tudo ficará bem.

438
00:40:03,693 --> 00:40:05,320
A antiga equipe reunida novamente.

439
00:40:05,445 --> 00:40:06,487
Nada pode nos parar.

440
00:40:06,613 --> 00:40:08,698
O antigo time. Sim.

441
00:40:08,823 --> 00:40:11,659
- Adeus, querido.
- Adeus, Sr. Demille.

442
00:40:13,286 --> 00:40:14,305
Como foi?

443
00:40:14,329 --> 00:40:15,681
Não poderia ter sido melhor.

444
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
Está praticamente definido.

445
00:40:16,873 --> 00:40:18,791
Claro, ele tem que terminar
esta foto primeiro.

446
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
Mas o meu será o próximo.

447
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
Chame Gordon Cole.

448
00:40:23,129 --> 00:40:24,756
Diga a ele para esquecer
sobre nosso carro.

449
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Diga a ele que ele pode conseguir outro
carro velho em algum lugar...

450
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
Mãe, o que foi isso?

451
00:42:06,566 --> 00:42:09,652
Deputado Falcão? Deputado Falcão?

452
00:42:09,777 --> 00:42:12,071
Margaret Lanterman
na linha um.

453
00:42:12,196 --> 00:42:13,489
Ok, Lúcia.

454
00:42:20,496 --> 00:42:22,582
Margaret, o que posso fazer por você?

455
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Falcão.

456
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
Estou morrendo.

457
00:42:35,178 --> 00:42:36,679
Sinto muito, Margarida.

458
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
Você sabe sobre a morte...

459
00:42:46,314 --> 00:42:48,524
Que é apenas uma mudança...

460
00:42:49,776 --> 00:42:51,110
Não é um fim.

461
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Falcão.

462
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
Está na hora.

463
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Há algum medo...

464
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
Algum medo em deixar ir.

465
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
Lembre-se do que eu lhe disse.

466
00:43:22,308 --> 00:43:25,019
Não posso dizer mais nada por telefone.

467
00:43:27,438 --> 00:43:30,525
Mas você sabe o que quero dizer,

468
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
das nossas conversas,

469
00:43:32,610 --> 00:43:36,447
quando pudemos falar
cara a cara.

470
00:43:42,078 --> 00:43:45,748
Preste atenção nisso,

471
00:43:45,873 --> 00:43:48,626
aquele de que te falei,

472
00:43:48,751 --> 00:43:51,337
aquele sob a lua

473
00:43:51,462 --> 00:43:53,673
na montanha de pinheiro azul.

474
00:43:57,635 --> 00:43:59,220
Falcão.

475
00:44:02,974 --> 00:44:05,476
Meu tronco está ficando dourado.

476
00:44:14,152 --> 00:44:16,320
O vento está gemendo.

477
00:44:21,492 --> 00:44:22,869
Estou morrendo.

478
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
Boa noite, falcão.

479
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
Boa noite, Margarida.

480
00:44:56,277 --> 00:44:57,904
Adeus, Margarida.

481
00:45:52,750 --> 00:45:54,126
E aí?

482
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
Hawk nos intercomunicava,

483
00:45:56,212 --> 00:45:57,838
nos disse para encontrá-lo aqui.

484
00:46:19,819 --> 00:46:23,531
Margaret Lanterman
faleceu esta noite.

485
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
J“música solene j“

486
00:46:26,701 --> 00:46:29,912
a senhora do tronco está morta?

487
00:46:30,037 --> 00:46:35,042
J'j'j'

488
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
J'j'j'

489
00:47:24,091 --> 00:47:29,096
J'j'j'

490
00:47:41,984 --> 00:47:44,612
Estou cansado de esperar
para o telefone.

491
00:47:46,030 --> 00:47:47,656
Billy odiava aquele lugar, mas...

492
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Você vestiu seu casaco.

493
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
Claro que sim.

494
00:47:54,747 --> 00:47:55,873
Nós estamos saindo.

495
00:47:57,541 --> 00:47:59,919
Vamos para a estalagem.

496
00:48:00,044 --> 00:48:02,546
Vou precisar do meu casaco.

497
00:48:02,671 --> 00:48:04,423
Sim, bem, sim, eu só...

498
00:48:07,635 --> 00:48:09,678
Você é realmente incrível, Charlie.

499
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Que diabos?

500
00:48:12,765 --> 00:48:14,308
Vista seu casaco, Audrey.

501
00:48:15,851 --> 00:48:18,229
Já é tarde
e estou com tanto sono.

502
00:48:19,271 --> 00:48:20,606
Vamos.

503
00:48:20,731 --> 00:48:23,442
Você poderia simplesmente parar de reclamar?

504
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
Deus, que dor
na bunda você está.

505
00:48:26,237 --> 00:48:28,697
Quero dizer, você não pode simplesmente
fazer algo por outra pessoa

506
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
sem estragar
reclamando continuamente?

507
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
Você é um chorão,
é como estar com um cachorro doente.

508
00:48:36,580 --> 00:48:38,290
Você vai colocar seu casaco

509
00:48:38,416 --> 00:48:40,793
ou me fale até a morte aqui mesmo,

510
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
no limiar?

511
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
Você sabe,
quando Billy e eu vamos a lugares,

512
00:48:48,509 --> 00:48:51,762
ele nunca fala comigo
do jeito que você faz, Charlie.

513
00:48:51,887 --> 00:48:53,097
Sim.

514
00:48:54,598 --> 00:48:56,142
Bem,

515
00:48:56,267 --> 00:48:57,852
Eu sou Charlie

516
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
e ele é Billy.

517
00:49:01,439 --> 00:49:04,650
E eu gosto mais de Billy.

518
00:49:04,775 --> 00:49:06,569
Sensacional.

519
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
Agora, você vai
coloque seu casaco,

520
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
ou devemos ficar aqui
a noite toda?

521
00:49:11,490 --> 00:49:13,200
Aqui está você de novo.

522
00:49:13,325 --> 00:49:16,871
Você não pode parar
por um maldito segundo.

523
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Audrey, sério,

524
00:49:19,540 --> 00:49:22,084
em um maldito segundo,
Estou tirando meu casaco

525
00:49:22,209 --> 00:49:24,545
e passar a noite em casa.

526
00:49:24,670 --> 00:49:27,173
Você é quem queria
para ir para a estalagem,

527
00:49:27,298 --> 00:49:28,298
não eu.

528
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
É impossível.

529
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Quer dizer, eu vejo isso
bem diante dos meus olhos,

530
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
mas eu nunca realmente
vi isso antes.

531
00:49:36,432 --> 00:49:39,101
É absolutamente
porra impossível.

532
00:49:39,226 --> 00:49:41,020
O que foi agora, Audrey?

533
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Você, Charlie, é você.

534
00:49:42,563 --> 00:49:45,608
Eu-eu-eu nunca
realmente te vi antes

535
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
do jeito que estou vendo você agora.

536
00:49:52,323 --> 00:49:54,533
Como se eu estivesse me encontrando
uma pessoa diferente.

537
00:49:58,120 --> 00:49:59,622
Quem é você, Charlie?

538
00:50:03,542 --> 00:50:06,253
Ok, tira o casaco.

539
00:50:19,767 --> 00:50:21,852
Como você pode ser assim?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,771
Eu odeio sua maldita coragem!

541
00:50:23,896 --> 00:50:25,147
Te odeio!

542
00:50:25,272 --> 00:50:27,775
Você sabe quanto
Eu te odeio, porra?

543
00:50:31,862 --> 00:50:36,867
J'j'j'

544
00:50:44,667 --> 00:50:46,919
J“Estou brilhando obsidiana j“

545
00:50:48,629 --> 00:50:52,174
J“ anfíbio axolote j“

546
00:50:52,299 --> 00:50:55,803
j“ Produtos químicos elementares da ONU j“

547
00:50:55,928 --> 00:50:59,515
j“me fez crescer
seis tentáculos pretos j“

548
00:50:59,640 --> 00:51:03,185
j“um pouco de pesadelo,
um pouco piegas j“

549
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
j“Bom Deus e vá buscar
aquele garoto um pouco de láudano j“

550
00:51:07,189 --> 00:51:10,901
J“a salvação é mais
do que posso pagar j“

551
00:51:11,026 --> 00:51:14,113
j“quem precisa do diabo
quando você tem o senhor? J“

552
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Estou esperando por alguém.

553
00:51:16,365 --> 00:51:18,909
J“oh, minha alma j“

554
00:51:19,034 --> 00:51:21,954
j“perdendo o controle j“

555
00:51:22,079 --> 00:51:26,542
j“quem construiu este coração? J“

556
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
j“oh, meu Deus j“

557
00:51:29,128 --> 00:51:34,133
j'j'j'

558
00:51:44,101 --> 00:51:47,980
J“agora irmã Maggie
chegando em pé - pé j“

559
00:51:48,105 --> 00:51:52,026
j“o bebê tem barriga
cheio de fuligem preta j“

560
00:51:52,151 --> 00:51:55,195
j“Tenho a sensação
É melhor eu ficar onde está.

561
00:51:55,321 --> 00:51:59,575
j“ah, ela vai te amar mais
do que qualquer homem de verdade poderia j“

562
00:51:59,700 --> 00:52:03,037
j“ um anfíbio acidental j“

563
00:52:03,162 --> 00:52:07,249
j“Estou ficando tonto
como um Gideão j“

564
00:52:07,374 --> 00:52:10,794
j“outra cabeça
para a tábua de cortar j“

565
00:52:10,919 --> 00:52:15,257
j“quem precisa do diabo
quando você tem o senhor? J“

566
00:52:15,382 --> 00:52:18,844
j“oh, minha alma j“

567
00:52:18,969 --> 00:52:21,722
j“perdendo o controle j“

568
00:52:21,847 --> 00:52:26,602
j“quem construiu este coração? J“

569
00:52:26,727 --> 00:52:29,521
j“oh, meu Deus j“

570
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
j“oh, minha alma j“

571
00:52:33,859 --> 00:52:36,737
j“perdendo o controle j“

572
00:52:36,862 --> 00:52:41,533
j“quem construiu este coração? J“

573
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
j“oh, meu Deus j“

574
00:52:45,663 --> 00:52:50,668
j'j'j'

575
00:53:00,344 --> 00:53:04,181
J“oh, minha alma j“

576
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
j'j'j'

577
00:53:07,017 --> 00:53:11,897
j“quem construiu este coração? J“

578
00:53:20,406 --> 00:53:25,285
J'j'j'