1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,836
j'j'j'

5
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
Graças a Deus Gordon
estoca o avião

6
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
da sua própria adega.

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Não, você estará
aquele que vai contar a ela.

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
Ignore o homem estranho.

9
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
- Um brinde à agência.
- Para a agência.

10
00:02:07,127 --> 00:02:08,170
Para a agência.

11
00:02:18,055 --> 00:02:19,055
Gordon.

12
00:02:22,100 --> 00:02:24,436
Ok, aqui está o que
você precisa saber.

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,815
Por favor, fale sucintamente,

14
00:02:28,940 --> 00:02:33,779
e não faça barulho,
ruídos agudos.

15
00:02:40,243 --> 00:02:42,788
Em 1970,
a força aérea dos Estados Unidos

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,374
encerrar projeto livro azul,

17
00:02:45,499 --> 00:02:48,960
sua investigação de 20 anos
em OVNIs.

18
00:02:49,086 --> 00:02:51,797
Eles concluíram que
nenhuma evidência confiável existia

19
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
e, portanto, eles posaram
nenhuma ameaça à segurança nacional.

20
00:02:54,800 --> 00:02:57,511
Em outras palavras,
um encobrimento massivo.

21
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
- Saúde.
- Hum.

22
00:03:00,514 --> 00:03:01,514
Saúde.

23
00:03:09,523 --> 00:03:11,858
Alguns anos depois,
os militares e o FBI

24
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
formou uma força-tarefa ultrassecreta

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
explorar
as abstrações preocupantes

26
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
levantado por casos
o livro azul não conseguiu resolver.

27
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
Nós a chamamos de Rosa Azul
depois de uma frase

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,954
proferido por uma mulher
em um desses casos

29
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
pouco antes de ela morrer

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,625
que sugeriu essas respostas
não foi possível chegar

31
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
exceto por um caminho alternativo
estamos viajando desde então.

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
Gordon sugeriu um agente
pelo nome de Phillip Jeffries

33
00:03:35,841 --> 00:03:36,925
para liderar o time.

34
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Ele logo recrutou três outros:

35
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
Eu mesmo, Chet Desmond,
e Dale Cooper.

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,034
Talvez você não tenha
não percebeu

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
que eu sou o único
daquele grupo

38
00:03:46,768 --> 00:03:49,271
quem não desapareceu
sem explicação,

39
00:03:49,396 --> 00:03:51,940
o que levou a uma certa
relutância por parte de Gordon

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
para trazer sangue novo
na dobra...

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Até esta noite.

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Agente Preston,

43
00:04:02,659 --> 00:04:04,119
você esteve no nosso radar

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
desde que você entrou na lista de honras
no colégio George Washington,

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
para não mencionar
a lista do reitor no mit

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
e o melhor da sua classe
em Quântico.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,762
Você está me pedindo para participar
a força-tarefa da Rosa Azul.

48
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Sim.

49
00:04:30,562 --> 00:04:32,063
Estou dentro.

50
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Vou informá-lo em detalhes
pela manhã.

51
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
OK.

52
00:04:39,571 --> 00:04:42,157
J“música dramática j“

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
j'j'j'

54
00:04:49,247 --> 00:04:51,333
Para Tammy e a Rosa Azul.

55
00:04:53,585 --> 00:04:54,419
A rosa azul.

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,544
A rosa azul.

57
00:05:04,429 --> 00:05:09,434
J'j'j'

58
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Diane está a caminho.

59
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
Sente-se, Diana.

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Quer uma bebida?

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
Eu gosto das pedras.

62
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
Bem, você está com sorte.

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
Os Dakotas ainda estão
na era glacial.

64
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
Diana,

65
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
conhecemos o seu trabalho
com o agente Cooper deu a você

66
00:06:39,149 --> 00:06:41,776
mais do que uma visão passageira
na rosa azul.

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Mesmo que você não esteja mais
uma parte do escritório,

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
gostaríamos de substituí-lo.

69
00:06:45,906 --> 00:06:47,824
Em caráter temporário,

70
00:06:47,949 --> 00:06:49,910
porque realmente precisamos
sua ajuda.

71
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
O que isso traz para mim?

72
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Algum dinheiro.

73
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Não muito.

74
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Talvez a satisfação
de saber o que aconteceu

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
para seu amigo Cooper.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,238
J“música dramática intensificando j“

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
j'j'j'

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
vamos arrasar.

79
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Ah!

80
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Uh, eu poderia ter uma caixa
de Salems, por favor?

81
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
Quanto isso custa?

82
00:09:24,105 --> 00:09:25,440
$ 133,70.

83
00:09:33,114 --> 00:09:36,618
não me lembro de ter visto
aquela carne seca lá antes.

84
00:09:38,078 --> 00:09:41,039
Uh, isso é novo.

85
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
Que tipo é?

86
00:09:43,458 --> 00:09:46,002
Uh, é peru, não carne bovina.

87
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
É fumado?

88
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
Uh, eu-eu acho que sim.

89
00:09:54,260 --> 00:09:55,929
É o mesmo que carne seca,

90
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
exceto que é feito da Turquia.

91
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
J“música fraca e distorcida j“

92
00:10:01,643 --> 00:10:05,355
j'j'j'

93
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
você estava aqui
quando eles vieram pela primeira vez?

94
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Ah, sim.

95
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Eles trouxeram isso
algumas semanas atrás.

96
00:10:13,822 --> 00:10:16,199
Seu quarto parece diferente.

97
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
E os homens estão chegando.

98
00:10:20,912 --> 00:10:22,413
Uh, eu estou...

99
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
Eu... não tenho certeza se sei
o que você quer dizer.

100
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Estou tentando te dizer

101
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
que você tem que tomar cuidado!

102
00:10:30,463 --> 00:10:32,006
As coisas podem acontecer!

103
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Algo aconteceu comigo.

104
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
Algo aconteceu comigo!

105
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
Eu não me sinto bem.
Eu não me sinto bem.

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,187
Eu não me sinto bem.

107
00:10:46,312 --> 00:10:48,815
Eu não me sinto bem!

108
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
Hum...

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,319
Sarah, pare de fazer isso.

110
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
Deveria... devo chamar um médico?

111
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Pare de fazer isso.
Pare de fazer isso.

112
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
OK. Deixe este lugar.

113
00:11:00,702 --> 00:11:02,912
Encontre a chave do carro.
Encontre a chave do carro.

114
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Pegue a chave do carro.

115
00:11:06,207 --> 00:11:09,294
Pegue o carro—
Pegue a maldita chave do carro!

116
00:11:14,883 --> 00:11:16,467
O que?

117
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
Eu sei onde ela mora.

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
Eu posso entregá-los.

119
00:11:25,560 --> 00:11:26,686
Eu acho.

120
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
Kriscol.

121
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Eu quero te perguntar uma coisa.

122
00:12:00,470 --> 00:12:01,790
Você está vendendo
seu sangue de novo?

123
00:12:03,223 --> 00:12:04,432
Sim, senhor.

124
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
Agora, Kriscol, você instalou
um novo tanque de propano

125
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
para Jenkins na semana passada?

126
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Sim, senhor.

127
00:12:11,981 --> 00:12:13,608
Você foi pago por isso?

128
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
Não, senhor.

129
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
Você corta grama por aqui

130
00:12:17,111 --> 00:12:18,488
e arrecadar?

131
00:12:18,613 --> 00:12:19,864
Sim, senhor.

132
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
Você é pago por isso?

133
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Não, senhor.

134
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
Ok, Kriscol.

135
00:12:27,914 --> 00:12:31,125
Aqui estão 50 dólares pelo trabalho.

136
00:12:31,251 --> 00:12:34,796
Além disso, não me pague
para qualquer aluguel este mês.

137
00:12:34,921 --> 00:12:36,381
- O que?
- O aluguel vence em breve.

138
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
Não pague este mês.

139
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
E da próxima vez que você estiver pensando
sobre vender seu sangue,

140
00:12:41,886 --> 00:12:43,638
venha falar comigo sobre isso.

141
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
Eu não gosto disso.

142
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
Eu não gosto de pessoas
vendendo seu sangue para comer.

143
00:12:50,061 --> 00:12:52,230
É verdade
o pessoal médico do hospital

144
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
preciso de pessoas para doar sangue,

145
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
mas você já deu o suficiente.

146
00:12:56,943 --> 00:12:58,152
Sim, senhor.

147
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Fique com seu sangue, Kriscol.

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Sim, senhor.

149
00:13:49,704 --> 00:13:52,582
J“música sombria j“

150
00:13:52,707 --> 00:13:57,712
j'j'j'

151
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Olá, Sara.

152
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Falcão.

153
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
Queria passar por aqui.

154
00:14:54,227 --> 00:14:56,896
Alguns casos antigos surgiram,
e pensei em você.

155
00:14:58,147 --> 00:15:01,484
Isso é muito gentil da sua parte,

156
00:15:01,609 --> 00:15:03,277
mas suponho que você esteja realmente aqui

157
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
por causa do que aconteceu
no supermercado.

158
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Sim, ouvi falar disso.

159
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Uh, as pessoas estavam preocupadas
sobre você.

160
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
Eu simplesmente não sei
o que aconteceu comigo.

161
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Mas, uh, você está bem agora.

162
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
Eu me sinto bem agora.

163
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
- Tem alguém na casa?
- Não.

164
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Não, apenas algo
na cozinha.

165
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Você está bem, então.

166
00:15:39,564 --> 00:15:42,859
É uma história muito ruim,

167
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
não é, falcão?

168
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Sarah, se precisar de ajuda,

169
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
se você precisar de alguma coisa,

170
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
Quero que você ligue, ok?

171
00:15:54,162 --> 00:15:55,371
Quero dizer.

172
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
Ajuda de qualquer tipo.

173
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
Obrigado, falcão.

174
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
- Com licença.
- Hum?

175
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
O Xerife Truman está aqui.

176
00:17:26,128 --> 00:17:27,368
Sim, por favor, faça-o entrar.

177
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
Que bom ver você.

178
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Como vai você?

179
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Sente-se.

180
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
Sim.

181
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
Então...

182
00:17:54,407 --> 00:17:56,075
O que posso fazer por você?

183
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
Não há maneira fácil
para dizer isso, Ben.

184
00:18:03,249 --> 00:18:05,459
Seu neto, Ricardo,

185
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
foi quem atropelou
e matou aquele garotinho.

186
00:18:14,093 --> 00:18:15,886
Oh meu Deus.

187
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
Ricardo.

188
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
E parece que ele tentou

189
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
matar a única testemunha
quem o viu fazer isso.

190
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
Miriam Sullivan.

191
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Professora de creche.

192
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
Ela está na UTI.

193
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
Sem seguro.

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Precisa desesperadamente de uma operação.

195
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
Eu esperava que você pudesse...

196
00:18:39,452 --> 00:18:41,120
Claro. Claro.

197
00:18:43,414 --> 00:18:44,665
Eu cuidarei disso.

198
00:18:47,585 --> 00:18:48,794
Ricardo.

199
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
Esse garoto nunca esteve certo.

200
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
Desculpe por ter
para trazer essa novidade para vocês.

201
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Harry, seu irmão,

202
00:19:06,187 --> 00:19:09,440
teve vários desentendimentos
com Ricardo.

203
00:19:10,608 --> 00:19:12,276
Nada tão ruim, mas cada vez

204
00:19:12,401 --> 00:19:14,654
foi pior
do que antes, e...

205
00:19:17,073 --> 00:19:18,153
Harry sabe disso?

206
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
Sim.

207
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
Mantemos contato.

208
00:19:22,036 --> 00:19:24,580
E Richard é...
Onde ele está? Ele está na prisão?

209
00:19:26,040 --> 00:19:27,083
Ele está fugindo.

210
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
Se você tiver notícias dele...

211
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
Ah.

212
00:19:30,544 --> 00:19:31,754
Eu duvido disso.

213
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
Praticamente perdemos contato

214
00:19:36,008 --> 00:19:38,344
quando eu recusei
para lhe dar mais dinheiro.

215
00:19:39,970 --> 00:19:41,222
Como está Harry?

216
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
Ele está aguentando firme.

217
00:19:44,392 --> 00:19:46,435
Claro, esperamos
para o melhor.

218
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Claro.

219
00:19:49,105 --> 00:19:50,272
E aquela garota?

220
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
Ela está no hospital aqui?

221
00:19:51,899 --> 00:19:53,359
Sim.

222
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
Cuidados intensivos?

223
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
Sim.

224
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
E os pais do menino?

225
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Como você pode imaginar.

226
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
eu ia mandar isso
para Harry.

227
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
O que é isso?

228
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
A chave aqui.

229
00:20:29,270 --> 00:20:31,313
Apareceu no correio
outro dia.

230
00:20:32,189 --> 00:20:34,734
Não usamos uma chave como esta

231
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
em mais de 20 anos.

232
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Sala 315.

233
00:20:43,492 --> 00:20:47,079
tenho certeza
que esta é a chave

234
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
para o antigo quarto do agente Cooper.

235
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
Eu pensei que Harry gostaria
para tê-lo como lembrança.

236
00:20:56,964 --> 00:20:58,174
Você acha que ele faria isso?

237
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Sim.

238
00:21:01,802 --> 00:21:03,012
Sim, Ben.

239
00:21:04,346 --> 00:21:05,890
Você quer que eu leve isso para ele?

240
00:21:08,225 --> 00:21:09,225
Sim.

241
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
Sim.

242
00:21:11,562 --> 00:21:12,813
Você acha que ele iria gostar?

243
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
Sim.

244
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Interessante.

245
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Estamos apenas abrindo
um caso antigo

246
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
envolvendo o agente Cooper.

247
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
Estranho...

248
00:21:26,827 --> 00:21:30,331
Esta chave aparece
depois de todos esses anos.

249
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
Sim.

250
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Eu também pensei assim.

251
00:21:41,091 --> 00:21:43,928
Eu realmente acho que ele iria gostar.

252
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Significaria muito para ele.

253
00:21:50,684 --> 00:21:53,938
Sinto muito, Ben,
para trazer essa novidade para vocês.

254
00:21:54,980 --> 00:21:56,023
Que bom ver você de novo.

255
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
Queria que estivesse abaixo
circunstâncias melhores.

256
00:21:58,692 --> 00:22:00,486
Sim.

257
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
Eu te aviso se, uh...

258
00:22:03,906 --> 00:22:04,990
Se eu tiver notícias dele.

259
00:22:06,325 --> 00:22:08,494
Eu vou deixar você saber
se tivermos mais novidades.

260
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Obrigado, franco.

261
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Para Harry.

262
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
Ricardo...

263
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
Meu neto...

264
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Matou aquele garotinho.

265
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
Sinto muito.

266
00:23:14,935 --> 00:23:17,021
Richard nunca teve pai.

267
00:23:29,366 --> 00:23:30,576
eu me lembro...

268
00:23:32,077 --> 00:23:33,913
Lembro-me de andar de bicicleta.

269
00:23:38,542 --> 00:23:42,254
Meu pai me pegou
esse velho Schwinn...

270
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
."De segunda mão.

271
00:23:47,217 --> 00:23:49,178
Ele pintou de verde...

272
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Consegui um novo assento para isso.

273
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
Verde bicolor, meio...

274
00:23:57,561 --> 00:24:01,607
Tipo um verde limão
e um profundo verde florestal.

275
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Pneus gordos.

276
00:24:07,154 --> 00:24:10,741
Oh, foi tão difícil andar,

277
00:24:10,866 --> 00:24:13,410
mas eu adorei aquela bicicleta.

278
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
Eu adorei aquela bicicleta.

279
00:24:22,294 --> 00:24:24,630
Eu iria com meus amigos.

280
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
Ligue para o hospital.

281
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Eu quero que você organize o pagamento

282
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
para toda Miriam, uh...

283
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
eu nem me lembro
o sobrenome dela,

284
00:24:45,442 --> 00:24:47,111
mas eles - eles saberão
quem ela é.

285
00:24:47,236 --> 00:24:50,197
Todos os de Miriam
despesas médicas.

286
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
Richard a agrediu.

287
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Ela precisa de uma operação.

288
00:24:59,164 --> 00:25:01,000
Beverly, por favor, tome cuidado
disso imediatamente.

289
00:25:01,125 --> 00:25:02,125
Sim, claro.

290
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
Eu farei isso agora.

291
00:25:13,012 --> 00:25:15,639
Eu adorei aquela bicicleta.

292
00:25:18,809 --> 00:25:22,479
eu adorei aquela bicicleta

293
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
que meu pai deu para mim.

294
00:25:30,571 --> 00:25:32,906
A armadilha estava armada.

295
00:25:33,032 --> 00:25:35,534
Eles esperaram até depois da meia-noite,

296
00:25:35,659 --> 00:25:39,788
e então, 75 fortes,
eles subiram a montanha,

297
00:25:39,913 --> 00:25:42,583
sirenes tocando, armas em punho...

298
00:26:13,864 --> 00:26:15,240
Gordon,

299
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
você poderia perguntar ao seu amigo
esperar lá embaixo?

300
00:26:22,414 --> 00:26:25,793
Querida, você poderia nos dar licença
por um momento?

301
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
Te ligo no bar.

302
00:26:29,880 --> 00:26:31,298
Sim, meu amor.

303
00:27:08,585 --> 00:27:09,837
Muito chique.

304
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Muito bom.

305
00:28:03,891 --> 00:28:05,184
É uma boa.

306
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
Telefono para você no bar.

307
00:29:10,374 --> 00:29:13,293
Ela está aqui visitando
uma amiga da mãe dela

308
00:29:13,418 --> 00:29:15,462
cuja filha desapareceu.

309
00:29:16,880 --> 00:29:19,383
A mãe é dona de uma fazenda de nabos.

310
00:29:19,508 --> 00:29:21,468
Eu disse a ela para contar à mãe

311
00:29:21,593 --> 00:29:25,222
que a filha dela
eventualmente aparecerá.

312
00:29:33,689 --> 00:29:35,482
Ela também não entendeu.

313
00:29:35,607 --> 00:29:38,235
Sendo francês,
isso não traduz.

314
00:29:38,360 --> 00:29:40,362
Você percebe, Alberto,

315
00:29:40,487 --> 00:29:43,240
que existem
mais de 6.000 idiomas

316
00:29:43,365 --> 00:29:45,784
falado na terra hoje?

317
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
O que é isso, Alberto?

318
00:30:04,469 --> 00:30:06,930
Chegando para Diane:

319
00:30:07,055 --> 00:30:08,557
"Las Vegas?"

320
00:30:08,682 --> 00:30:10,934
Saída:

321
00:30:11,059 --> 00:30:12,769
"Eles ainda não perguntaram."

322
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
O que sabemos

323
00:30:22,321 --> 00:30:24,323
sobre o qual não perguntamos a ela?

324
00:30:32,122 --> 00:30:33,999
Nós vamos descobrir isso.

325
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
Mas por enquanto, eu realmente gostaria
para voltar

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,338
para este belo Bordeaux.

327
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
Que tipo é isso?

328
00:30:46,053 --> 00:30:47,846
11h05.

329
00:31:18,126 --> 00:31:20,670
Às vezes eu realmente me preocupo
sobre você.

330
00:32:03,380 --> 00:32:04,214
Tem certeza que?

331
00:32:04,339 --> 00:32:05,424
Tenho certeza.

332
00:32:07,175 --> 00:32:09,428
Não temos tempo
para tortura, querido.

333
00:32:09,553 --> 00:32:11,346
Estou com fome.

334
00:32:11,471 --> 00:32:13,223
Passei por uma Wendy's lá atrás.

335
00:32:13,348 --> 00:32:14,474
Apenas atire nele.

336
00:32:15,892 --> 00:32:17,269
Ok, estou aí.

337
00:32:19,813 --> 00:32:21,398
Posso atirar nas pernas dele.

338
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Nós o sequestramos.

339
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
Então você poderia torturá-lo.

340
00:32:26,403 --> 00:32:28,196
Eu te disse, estou com fome.

341
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
Apenas certificando-me.

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Ele está aqui.

343
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
Papai!

344
00:33:25,921 --> 00:33:26,921
Papai.

345
00:33:28,215 --> 00:33:29,925
Próxima parada, Wendy's.

346
00:33:30,050 --> 00:33:32,177
Papai! Papai!

347
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Papai!

348
00:33:35,180 --> 00:33:36,431
Papai!

349
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
São sete horas.

350
00:33:58,286 --> 00:34:00,288
Você sabe
onde está sua liberdade?

351
00:34:06,836 --> 00:34:09,798
J'j'j'

352
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
vindo até você ao vivo

353
00:34:11,758 --> 00:34:14,135
e eletrificado do estúdio a,

354
00:34:14,261 --> 00:34:17,305
no alto das escarpas
de pico de cauda branca,

355
00:34:17,430 --> 00:34:19,057
o telhado— ruff, ruff...

356
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Do hindu kush americano,

357
00:34:21,768 --> 00:34:23,353
este é o Dr.

358
00:34:23,478 --> 00:34:25,522
fazendo o vampiro pela Liberdade,

359
00:34:25,647 --> 00:34:28,358
subindo a rampa para a justiça,

360
00:34:28,483 --> 00:34:30,527
e acendendo a lâmpada
de liberdade.

361
00:34:34,739 --> 00:34:36,992
J'j'j'

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,079
o que está em sua mente esta noite?

363
00:34:41,955 --> 00:34:44,124
Quero dizer, você sabe que eu vou
dizer o que está no meu.

364
00:34:44,249 --> 00:34:46,918
Estamos afundando profundamente
na lama.

365
00:34:47,586 --> 00:34:49,129
Aja agora!

366
00:34:52,215 --> 00:34:56,720
Amigos, todos vivemos na lama.

367
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
Na merda!

368
00:34:59,097 --> 00:35:02,392
Abra caminho para sair da merda.

369
00:35:17,073 --> 00:35:20,035
Esta é a sua pá de ouro brilhante.

370
00:35:20,160 --> 00:35:23,121
Duas camadas, garantidas.

371
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
Abra caminho para sair da merda

372
00:35:26,333 --> 00:35:27,917
e na verdade.

373
00:35:29,628 --> 00:35:32,047
Está funcionando para mim, Dr. Amp.

374
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Cave você mesmo
fora da merda - $ 29,99.

375
00:35:36,885 --> 00:35:37,927
Isso mesmo.

376
00:35:38,053 --> 00:35:41,973
Apenas $ 29,99 mais frete.

377
00:35:42,098 --> 00:35:44,267
Não aceite nenhum substituto.

378
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Adquira o seu agora.

379
00:35:47,270 --> 00:35:48,647
Oh.

380
00:35:48,772 --> 00:35:51,358
E os idiotas estão de volta!

381
00:35:51,483 --> 00:35:54,778
Esses gigantes
corporações multinacionais

382
00:35:54,903 --> 00:35:58,990
estão cheios
com vermes monstruosos,

383
00:35:59,115 --> 00:36:01,493
assassinos venenosos e vis,

384
00:36:01,618 --> 00:36:04,704
e eles comem, bebem,
e merda de dinheiro.

385
00:36:04,829 --> 00:36:07,916
Eles compram nossos políticos
por uma música.

386
00:36:08,041 --> 00:36:10,251
Então esses malditos políticos

387
00:36:10,377 --> 00:36:14,047
cante enquanto engasgamos e tossimos,

388
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
vendido rio abaixo para morrer.

389
00:36:17,425 --> 00:36:20,595
Foda-se você que trai o povo
você foi eleito para ajudar,

390
00:36:20,720 --> 00:36:22,263
eleito para trabalhar para ajudar

391
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
para tornar a vida melhor.

392
00:36:24,307 --> 00:36:29,104
Fodam-se todos vocês na bunda,
seus malditos fantoches traiçoeiros!

393
00:36:29,229 --> 00:36:32,565
O nono nível do inferno
irá recebê-lo.

394
00:37:15,942 --> 00:37:18,319
Ok, estou cansado de esperar
para o telefone tocar.

395
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
Estou indo para a estalagem.

396
00:37:19,821 --> 00:37:22,449
Eu sei que ele não aguentava
aquele lugar,

397
00:37:22,574 --> 00:37:24,367
mas nós verificamos
em todos os outros lugares.

398
00:37:24,492 --> 00:37:26,536
Você vem comigo?

399
00:37:26,661 --> 00:37:29,205
Audrey,
olha essa papelada que eu tenho,

400
00:37:29,330 --> 00:37:30,540
e eu tenho um prazo.

401
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
Olha, pilhas disso.

402
00:37:35,170 --> 00:37:38,631
Como posso deixar isso
e sair tão tarde da noite?

403
00:37:38,757 --> 00:37:41,509
Eu quero encontrar Billy
igual a você, mas...

404
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Não podemos começar
à luz do dia?

405
00:37:44,262 --> 00:37:46,723
É lua nova esta noite.
Estará escuro lá fora.

406
00:37:46,848 --> 00:37:48,349
Fique aqui e durma bem,

407
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
e nós dois vamos
vá procurar amanhã.

408
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
Que tipo de merda você é?

409
00:37:55,106 --> 00:37:56,858
Se você estivesse faltando,
você gostaria que as pessoas

410
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
terminando a porra do dever de casa

411
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
antes de irem procurar
para você?

412
00:38:02,071 --> 00:38:03,990
Você não é nada além de um covarde,

413
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
perdedor sem bolas.

414
00:38:06,493 --> 00:38:07,493
Você sabe disso?

415
00:38:08,036 --> 00:38:09,162
Você?

416
00:38:09,287 --> 00:38:12,499
Porque é isso que
você realmente é.

417
00:38:12,624 --> 00:38:14,501
Audrey,

418
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
Eu tenho um prazo.

419
00:38:17,212 --> 00:38:19,881
Eu tenho que fazer isso.

420
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Por que você me coloca no chão
por cumprir meu dever na vida?

421
00:38:23,885 --> 00:38:26,137
Billy está por aí em algum lugar,

422
00:38:26,262 --> 00:38:28,223
mas você não vai
encontrá-lo esta noite.

423
00:38:28,348 --> 00:38:29,432
Eu garanto isso.

424
00:38:29,557 --> 00:38:32,936
Ah, você tem certeza.

425
00:38:33,061 --> 00:38:36,105
Que porra de bola de cristal
você está investigando?

426
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Por que você não pergunta
sua bola de cristal

427
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
onde diabos está o Billy,

428
00:38:41,528 --> 00:38:44,239
quem está desaparecido há dois dias?

429
00:38:44,364 --> 00:38:45,615
Huh?

430
00:38:45,740 --> 00:38:46,783
Pergunte à sua bola.

431
00:38:46,908 --> 00:38:48,451
Vamos, Audrey.

432
00:38:48,576 --> 00:38:50,370
Você sabe que eu não tenho
uma bola de cristal.

433
00:38:51,746 --> 00:38:54,666
Já é tarde,
e estou ficando com sono.

434
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Eu tenho muito mais trabalho para fazer
antes de eu dormir.

435
00:38:58,086 --> 00:39:01,214
Coitado do caralho.

436
00:39:01,339 --> 00:39:04,551
Eu te disse, não fale desse jeito
para seu marido.

437
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Tenho sido bom para você.

438
00:39:05,969 --> 00:39:07,470
Você sempre diz isso,

439
00:39:07,595 --> 00:39:08,888
como tenho sido bom para você.

440
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
Quem se importa?

441
00:39:15,228 --> 00:39:16,813
O que?

442
00:39:16,938 --> 00:39:19,607
Eu tenho que te agradecer
de hora em hora,

443
00:39:19,732 --> 00:39:22,652
ficar de joelhos e te adorar?

444
00:39:22,777 --> 00:39:26,072
Audrey, eu não gosto
o tom da sua voz.

445
00:39:26,197 --> 00:39:27,574
Olha, Carlinhos,

446
00:39:27,699 --> 00:39:30,034
vamos apenas chamar as coisas pelos seus nomes.

447
00:39:30,159 --> 00:39:32,412
Você não tem coragem.

448
00:39:32,537 --> 00:39:34,372
É por isso que estou apaixonado
com Billy.

449
00:39:35,415 --> 00:39:37,959
É por isso que estou transando com Billy.

450
00:39:38,084 --> 00:39:39,294
Audrey.

451
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
Eu vi Billy
no meu sonho ontem à noite,

452
00:39:42,005 --> 00:39:45,049
e ele estava sangrando
do nariz e da boca.

453
00:39:45,174 --> 00:39:48,052
E sonhos às vezes
ouça uma verdade.

454
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
Agora tenho que ir, Charlie.

455
00:39:49,971 --> 00:39:51,431
Eu pedi sua companhia,

456
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
sua proteção,

457
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
mas você é um idiota,

458
00:39:54,642 --> 00:39:57,395
a única proteção seria
eu protegendo você.

459
00:39:58,771 --> 00:39:59,606
E Tina...

460
00:39:59,731 --> 00:40:02,191
Tenho que encontrar a Tina.

461
00:40:02,317 --> 00:40:04,277
Ela foi a última pessoa
ver Billy,

462
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
e eu não aguento, porra
estar na mesma sala que ela.

463
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Você deveria ligar para ela,

464
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
mas você nunca fez isso.

465
00:40:15,663 --> 00:40:17,332
Não fique chateada comigo, Audrey.

466
00:40:18,541 --> 00:40:20,126
Você sabe que eu só quero
o melhor para você.

467
00:40:20,251 --> 00:40:21,419
Sim?

468
00:40:22,086 --> 00:40:24,547
Bem, então assine
os papéis que eu te dei.

469
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
Ah, eu não sei, Audrey.

470
00:40:26,674 --> 00:40:28,468
Esses papéis...

471
00:40:28,593 --> 00:40:31,137
Há algo suspeito
sobre eles.

472
00:40:31,262 --> 00:40:34,432
não estou assinando nada
até eu analisá-los com meu advogado.

473
00:40:34,557 --> 00:40:35,892
Oh, eu vejo.

474
00:40:36,976 --> 00:40:38,937
Talvez eu devesse analisá-los com Paul.

475
00:40:40,355 --> 00:40:42,815
Talvez eu devesse ter Paul
venha te fazer uma visita.

476
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
Não, Audrey.

477
00:40:44,359 --> 00:40:45,860
Não seja assim.

478
00:40:46,653 --> 00:40:48,279
Eu sou seu legalmente casado
marido.

479
00:40:48,404 --> 00:40:49,572
Eu tenho direitos.

480
00:40:50,198 --> 00:40:52,075
Você desistiu desses direitos.

481
00:40:53,743 --> 00:40:54,743
O que?

482
00:40:58,915 --> 00:41:02,377
Você quer dizer que você voltaria
em nosso contrato?

483
00:41:04,879 --> 00:41:08,091
Renunciar a um contrato?

484
00:41:08,216 --> 00:41:09,842
Isso é o que farei.

485
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
É isso que estou fazendo.

486
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
Ok, Audrey.

487
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
Eu irei com você.

488
00:41:26,484 --> 00:41:29,153
Estou com muito sono, mas vou.

489
00:41:30,530 --> 00:41:31,823
Para onde estamos indo?

490
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
Vamos para a estalagem.

491
00:41:34,826 --> 00:41:36,077
Eu te disse.

492
00:41:36,953 --> 00:41:38,997
Ah, Audrey.

493
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
Eu irei, então.

494
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
Vou precisar da minha jaqueta.

495
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
Vejo que você já tem o seu.

496
00:41:50,049 --> 00:41:51,843
Uh, sim, que porra é essa
você acha?

497
00:41:51,968 --> 00:41:53,594
Eu disse que estávamos saindo.

498
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
Obviamente vou precisar da minha jaqueta.

499
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
Há milhares
de milhas quadradas de floresta

500
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
lá fora, Audrey.

501
00:42:00,435 --> 00:42:02,770
Você acha que estamos apenas
vou sair pela porta

502
00:42:02,895 --> 00:42:05,773
ou valsa até a estalagem
e pronto,

503
00:42:05,898 --> 00:42:06,774
lá estará ele?

504
00:42:06,899 --> 00:42:10,111
Basta pegar sua jaqueta.

505
00:42:11,320 --> 00:42:12,572
Idiota.

506
00:42:14,073 --> 00:42:15,116
Espere um minuto.

507
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Tina.

508
00:42:22,498 --> 00:42:24,042
Deixe-me ligar para ela agora, ok?

509
00:42:25,251 --> 00:42:28,046
Eu sei, vou contar a ela
Estou sozinho, mas...

510
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
Vamos ver se ela sabe de alguma coisa.

511
00:42:30,840 --> 00:42:34,469
Se o marido dela estiver lá,
ela não será capaz de falar, mas...

512
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Vamos ver.

513
00:42:35,720 --> 00:42:37,055
OK?

514
00:42:38,639 --> 00:42:40,767
Ok, ligue para a vadia.
Veja o que ela sabe.

515
00:42:41,476 --> 00:42:44,062
Supostamente ela estava
o último a ver Billy.

516
00:42:44,771 --> 00:42:46,147
Mas eu acho que Chuck
é certificável,

517
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
então não podemos contar com nada
dele.

518
00:42:51,652 --> 00:42:55,073
Chuck te contou, Tina
foi a última pessoa a ver Billy?

519
00:42:58,826 --> 00:42:59,826
Sim.

520
00:43:04,749 --> 00:43:08,377
Você sabia que Chuck
roubou a caminhonete de Billy na semana passada?

521
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
O que você está falando?

522
00:43:11,214 --> 00:43:12,673
Billy saiu de sua casa

523
00:43:12,799 --> 00:43:15,968
e vi Chuck indo embora
com seu caminhão.

524
00:43:17,261 --> 00:43:18,261
E?

525
00:43:18,346 --> 00:43:20,515
E Billy ligou para o xerife.

526
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
E?

527
00:43:23,559 --> 00:43:26,562
E eles encontraram o caminhão
naquela mesma tarde.

528
00:43:29,607 --> 00:43:30,691
Então o que aconteceu?

529
00:43:30,817 --> 00:43:31,817
Eles ligaram para Billy,

530
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
e eu acho
Billy recuperou seu caminhão

531
00:43:34,487 --> 00:43:37,281
e retirou quaisquer acusações.

532
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
Realmente?

533
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
OK.

534
00:43:45,832 --> 00:43:47,166
Ligue para Tina.

535
00:44:11,899 --> 00:44:13,192
Estou tão cansada, Audrey.

536
00:44:16,237 --> 00:44:17,280
Olá?

537
00:44:17,405 --> 00:44:19,323
Sim, Tina. É Charlie.

538
00:44:19,448 --> 00:44:20,448
Como vai você?

539
00:44:25,538 --> 00:44:26,539
Sim?

540
00:44:27,373 --> 00:44:28,666
Sim, eu sei.

541
00:44:29,834 --> 00:44:32,044
Desculpe ligar tão tarde.

542
00:44:32,170 --> 00:44:34,630
Eu queria te perguntar uma coisa.

543
00:44:34,755 --> 00:44:36,174
OK?

544
00:44:41,012 --> 00:44:43,264
Sim, então Chuck me disse

545
00:44:43,389 --> 00:44:46,017
você poderia ter sido
a última pessoa a ver Billy.

546
00:44:48,311 --> 00:44:49,311
Isso é verdade?

547
00:44:51,647 --> 00:44:52,647
O que?

548
00:44:56,194 --> 00:44:58,362
Sim, eu sei disso.

549
00:45:00,948 --> 00:45:02,033
Você tem certeza?

550
00:45:07,079 --> 00:45:08,079
Mas...

551
00:45:09,707 --> 00:45:10,750
Ok.

552
00:45:13,252 --> 00:45:14,252
Sim.

553
00:45:17,673 --> 00:45:18,883
Sim, Tina.

554
00:45:21,719 --> 00:45:22,887
OK.

555
00:45:23,888 --> 00:45:25,514
Como você descobriu... o quê?

556
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Realmente?

557
00:45:34,023 --> 00:45:35,274
Ó meu Deus.

558
00:45:37,443 --> 00:45:38,611
Obrigado, Tina.

559
00:45:48,329 --> 00:45:49,789
Falarei com você em breve.

560
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
Vou tentar amanhã.

561
00:45:57,213 --> 00:46:00,633
Sim, de novo,
desculpe ligar tão tarde.

562
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Inacreditável,
o que você está me dizendo.

563
00:46:09,642 --> 00:46:11,102
Venha...

564
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Eu prometo.

565
00:46:18,067 --> 00:46:19,527
Sim, eu também.

566
00:46:50,099 --> 00:46:52,226
Você não vai me contar
o que ela disse?

567
00:47:00,234 --> 00:47:02,528
Você não vai
me diga o que ela disse?

568
00:47:06,157 --> 00:47:07,491
Charlie!

569
00:47:37,271 --> 00:47:38,773
Eu sei que você está fechado.

570
00:47:39,523 --> 00:47:40,733
Obrigado.

571
00:48:10,971 --> 00:48:15,518
Coordenadas.

572
00:48:26,946 --> 00:48:30,991
"Co... ou...

573
00:48:31,117 --> 00:48:35,121
Janta... come...

574
00:48:35,246 --> 00:48:37,331
Mais dois."

575
00:49:50,779 --> 00:49:55,784
J'j'j'

576
00:50:09,924 --> 00:50:14,929
J'j'j'

577
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Onde está Ângela?

578
00:50:28,901 --> 00:50:30,444
Eu não tenho a menor ideia.

579
00:50:30,569 --> 00:50:33,531
Ela deveria mostrar
ontem à noite.

580
00:50:33,656 --> 00:50:35,366
Ela também não apareceu.

581
00:50:36,659 --> 00:50:37,701
Ela pode estar com Clark.

582
00:50:39,703 --> 00:50:41,413
- Clark?
- Sim.

583
00:50:41,539 --> 00:50:43,749
Eles têm saído juntos ultimamente.

584
00:50:48,712 --> 00:50:49,588
Realmente?

585
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
Sim.

586
00:50:51,423 --> 00:50:52,967
Você parece surpreso.

587
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Sim, porque eu vi Clark
e Maria juntas aqui,

588
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
tipo, duas noites atrás.

589
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
Eu a odeio.

590
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
Bem...

591
00:51:04,562 --> 00:51:07,398
E Angela porra
realmente a odeia também.

592
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
O que eles estavam fazendo?

593
00:51:11,902 --> 00:51:14,071
Tipo, praticamente namorando.

594
00:51:14,196 --> 00:51:17,241
Dança lenta
e chegando bem perto.

595
00:51:18,158 --> 00:51:19,410
Lá no canto.

596
00:51:19,535 --> 00:51:21,287
Fora em seu próprio mundo.

597
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
Muitas pessoas os viram.

598
00:51:24,290 --> 00:51:28,377
Angela vai enlouquecer
quando ela ficar sabendo disso.

599
00:51:28,502 --> 00:51:31,672
Ela está ficando muito séria
sobre Clark.

600
00:51:31,797 --> 00:51:35,092
Ele esteve nela
há algumas semanas.

601
00:51:35,217 --> 00:51:36,969
Ela está até sonhando
sobre o cara.

602
00:51:37,094 --> 00:51:38,345
Merda.

603
00:51:38,470 --> 00:51:41,098
Eu acho que o Clark
espalhando por aí.

604
00:51:45,060 --> 00:51:47,146
E ela já não toma os remédios.

605
00:51:49,940 --> 00:51:52,234
Espero que Clark
não estraga tudo.

606
00:51:53,944 --> 00:51:56,030
Ela não será capaz de aguentar,
Eu não acho.

607
00:51:56,155 --> 00:51:58,907
Bem, sim.

608
00:51:59,033 --> 00:52:00,868
Ela está meio no limite.

609
00:52:00,993 --> 00:52:02,202
Quem não seria?

610
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Perder a mãe assim?

611
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Porra.

612
00:52:07,124 --> 00:52:08,542
- Sim.
- Ei!

613
00:52:08,667 --> 00:52:10,961
Eu quase fui morto, porra
vindo para cá.

614
00:52:11,086 --> 00:52:13,273
A direção de algum maldito comedor de burros
em minha direção na estrada

615
00:52:13,297 --> 00:52:14,673
e me tira da estrada.

616
00:52:14,798 --> 00:52:17,301
Tudo que vejo são dois faróis
vindo direto para mim.

617
00:52:17,426 --> 00:52:19,511
Eu saí da estrada
e quase bateu em uma árvore.

618
00:52:19,637 --> 00:52:21,305
Algum fazendeiro teve que me tirar de lá.

619
00:52:21,972 --> 00:52:23,892
Cara, eu poderia matar
o filho da puta que fez isso.

620
00:52:26,268 --> 00:52:28,479
Eu preciso de uma cerveja.
Obviamente você também quer um.

621
00:52:28,604 --> 00:52:30,206
- Você quer outro?
- Sim, claro.

622
00:52:30,230 --> 00:52:31,607
Tudo bem, já volto.

623
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
Obrigado, truque.

624
00:52:33,317 --> 00:52:36,070
Trick tem sorte de estar vivo,
parece.

625
00:52:36,195 --> 00:52:37,571
Claro que sim.

626
00:52:38,530 --> 00:52:40,407
A propósito, não é truque
em prisão domiciliar?

627
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
Não. Quero dizer, sim,

628
00:52:41,659 --> 00:52:43,786
mas ele deixou isso para trás agora.

629
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
Ele é um homem livre novamente.

630
00:52:49,917 --> 00:52:51,335
Um homem livre.

631
00:52:52,419 --> 00:52:53,921
Vhoopee.

632
00:52:54,046 --> 00:52:59,051
J'j'j'