1 00:00:20,521 --> 00:00:23,398 J“música atmosférica j“ 2 00:00:23,524 --> 00:00:28,529 j'j'j' 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“ 4 00:00:39,831 --> 00:00:44,836 j'j'j' 5 00:01:49,985 --> 00:01:51,111 Legal. 6 00:01:56,116 --> 00:01:57,868 Ah, quase. 7 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 Vá buscá-lo. 8 00:02:02,831 --> 00:02:03,874 Jogue dentro. 9 00:02:08,420 --> 00:02:09,713 Legal. 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 Tudo bem. Eu entendi. 11 00:02:28,523 --> 00:02:32,402 J“música taciturna j“ 12 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 há alguém lá. 13 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 Vá contar para a mãe. 14 00:03:07,646 --> 00:03:08,646 O que? 15 00:03:09,439 --> 00:03:10,439 Onde? 16 00:03:11,358 --> 00:03:12,358 O que? 17 00:03:12,818 --> 00:03:15,028 Caramba! Eu não tenho a porra de um carro! 18 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Oh! 19 00:03:19,116 --> 00:03:20,909 J“música intensa j“ 20 00:03:26,415 --> 00:03:27,541 Olá, Becky. 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,227 Mãe, preciso do seu carro. É Steven! 22 00:03:29,251 --> 00:03:30,419 Querida, o que há de errado? 23 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 É Steven! Por favor, preciso do seu carro! 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,088 Por favor, apresse-se! 25 00:03:33,213 --> 00:03:34,213 OK? Pressa! 26 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Já estou indo. 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 Sinto muito, Norma. Eu tenho que ir. 28 00:03:43,640 --> 00:03:46,977 J“música intensa desaparece j“ 29 00:03:47,102 --> 00:03:49,980 j“música atmosférica j“ 30 00:03:50,105 --> 00:03:53,817 j'j'j' 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,323 J“ a música intensifica j“ 32 00:04:14,379 --> 00:04:16,131 Becky! 33 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Becky! Becky, o que está acontecendo? 34 00:04:18,091 --> 00:04:19,468 - Eu o odeio. -Becky! 35 00:04:19,593 --> 00:04:21,136 - Eu o odeio. - O que aconteceu? 36 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 - Eu o odeio. -Becky. 37 00:04:23,764 --> 00:04:24,890 Becky. 38 00:04:25,015 --> 00:04:26,075 Becky! 39 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 Abrir! Becky, não! 40 00:04:28,185 --> 00:04:29,728 Becky, pare! 41 00:04:29,853 --> 00:04:31,062 Becky! 42 00:04:32,564 --> 00:04:34,316 Becky! Becky, não! 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,402 Becky, pare! 44 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 [Yeldsi 45 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Shelley! 46 00:05:04,805 --> 00:05:06,306 Que diabos? 47 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 Você está bem, querido? 48 00:05:10,477 --> 00:05:12,854 Você pode me dar uma carona para o duplo r, Carl? 49 00:05:13,647 --> 00:05:14,647 Hum. 50 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 O que diabos aconteceu? 51 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 Becky e Steven estão lutando novamente. 52 00:05:23,240 --> 00:05:24,449 Ah, Deus. 53 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Não podemos ir mais rápido, Carl? 54 00:05:35,460 --> 00:05:38,004 Eu quero nos levar até lá inteira, Shelly. 55 00:05:38,880 --> 00:05:40,173 Ah, Carl. 56 00:05:41,216 --> 00:05:43,510 Eu sei que houve problemas naquele trailer. 57 00:05:43,635 --> 00:05:45,011 Todos nós já ouvimos isso. 58 00:05:45,887 --> 00:05:49,850 E eu sinto por você e sua garota, ok, Shelly? 59 00:05:49,975 --> 00:05:51,059 Obrigado. 60 00:06:04,239 --> 00:06:05,448 Shelley. 61 00:06:05,574 --> 00:06:07,934 Norma, Becky foi embora. Não sei para onde ela foi. 62 00:06:08,034 --> 00:06:09,327 O que devo fazer? 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 Por que você simplesmente não ligou para Bobby? 64 00:06:13,415 --> 00:06:15,000 Concha? 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,668 Shelley! 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,546 Maggie? Maggie! 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,006 Este é Carl. 68 00:06:21,131 --> 00:06:24,009 Uh, 10-17, copie isso. 69 00:06:25,552 --> 00:06:26,552 Olá, Carl. 70 00:06:26,595 --> 00:06:28,179 Maggie, eu tenho Shelly Briggs 71 00:06:28,305 --> 00:06:29,931 aqui no caminhão comigo. 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,350 Você poderia nos corrigir para o deputado Briggs? 73 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 Espere, por favor. Eu vou passar para você. 74 00:06:36,646 --> 00:06:37,731 Shelley. 75 00:06:37,856 --> 00:06:38,690 Obrigado, Norma, Eu te ligo de volta. 76 00:06:38,815 --> 00:06:40,275 Shelley. 77 00:06:43,778 --> 00:06:44,778 Este é Briggs. 78 00:06:44,821 --> 00:06:46,239 Deputado Briggs. 79 00:06:47,699 --> 00:06:49,159 Bobby, é Shelly. 80 00:06:50,076 --> 00:06:51,995 Becky saiu com o carro. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 De quem é o carro? 82 00:06:53,163 --> 00:06:54,372 Meu carro. 83 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Não sei para onde ela foi. 84 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 Bobby, ela tem uma arma. 85 00:06:59,586 --> 00:07:01,463 Ah, Deus. 86 00:07:01,588 --> 00:07:03,173 J“música atmosférica intensa j“ 87 00:07:20,106 --> 00:07:21,608 J“música aterrorizante j“ 88 00:07:21,733 --> 00:07:23,234 Steven! 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,111 Steven, eu sei que você está aí! 90 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Maldito covarde! 91 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Deus. 92 00:07:30,450 --> 00:07:32,243 Maldito seja, Steven! 93 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Eles foram embora. 94 00:07:34,120 --> 00:07:36,373 Eles foram embora. Eles simplesmente foram embora. 95 00:07:36,498 --> 00:07:38,249 Não há ninguém lá! 96 00:07:38,375 --> 00:07:39,709 Não há ninguém lá! 97 00:07:40,877 --> 00:07:45,006 J'j'j' 98 00:07:45,131 --> 00:07:47,092 vá se foder, Steven! 99 00:07:52,889 --> 00:07:55,767 J“música sombria e taciturna j“ 100 00:07:55,892 --> 00:08:00,897 j'j'j' 101 00:08:13,159 --> 00:08:13,994 Departamento do Xerife. 102 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 Qual é a sua localização, por favor, senhora? 103 00:08:16,121 --> 00:08:18,206 Unidade Timberlake de dezesseis zeros e um? 104 00:08:18,331 --> 00:08:19,833 Alguém está a caminho. 105 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Departamento do Xerife. Qual é a sua localização? 106 00:08:24,754 --> 00:08:26,089 Alguém está a caminho. 107 00:08:28,550 --> 00:08:30,301 Departamento do Xerife. Qual é a sua localização? 108 00:08:31,678 --> 00:08:33,346 Alguém está a caminho. 109 00:08:35,640 --> 00:08:37,934 Departamento do Xerife. Qual é a sua localização, por favor? 110 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 Alguém está a caminho. 111 00:08:44,774 --> 00:08:47,736 Seis e vinte e cinco, 10-17. 112 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Copie isso. 113 00:09:13,428 --> 00:09:14,804 Este é o lugar? 114 00:09:20,685 --> 00:09:21,978 - Tammy? - Sim? 115 00:09:22,103 --> 00:09:23,438 Você vai trabalhar com Hastings. 116 00:09:23,563 --> 00:09:25,440 Descubra exatamente para onde ele foi. 117 00:09:25,565 --> 00:09:27,067 Isto é o mais longe que eu vou. 118 00:09:35,617 --> 00:09:36,951 Guilherme? 119 00:09:37,077 --> 00:09:38,286 Guilherme? 120 00:09:38,411 --> 00:09:40,121 Foi aqui que você viu Major Briggs? 121 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Isso é. 122 00:09:48,254 --> 00:09:49,881 Como você entrou? 123 00:09:51,466 --> 00:09:53,551 O buraco na cerca ali. 124 00:09:58,765 --> 00:10:00,433 Até onde você foi? 125 00:10:01,059 --> 00:10:03,436 Cerca de 15 ou 20 pés. 126 00:10:04,896 --> 00:10:06,272 O que aconteceu depois disso? 127 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Não me lembro do que aconteceu. 128 00:10:15,615 --> 00:10:18,493 J“música suave e sinistra j“ 129 00:10:18,618 --> 00:10:22,789 j'j'j' 130 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 Gordon. 131 00:10:28,336 --> 00:10:29,420 Eu vejo isso. 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,133 OK. 133 00:10:37,428 --> 00:10:38,847 Este é o lugar. 134 00:10:39,764 --> 00:10:43,101 Ele entrou pela cerca aqui cerca de 15 ou 20 pés. 135 00:10:43,226 --> 00:10:45,937 Ele não consegue se lembrar o que aconteceu depois disso. 136 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 J“música atmosférica j“ 137 00:10:49,065 --> 00:10:51,818 j'j'j' 138 00:10:51,943 --> 00:10:54,237 acha que tem um aí, Albert? 139 00:10:55,697 --> 00:10:57,323 Em breve descobriremos. 140 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 Você nos cobre, Tammy. 141 00:11:00,827 --> 00:11:01,827 Entendi. 142 00:11:01,870 --> 00:11:06,875 J'j'j' 143 00:13:37,734 --> 00:13:39,986 Bem, acho que descobrimos. 144 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 Claro que sim, Albert. 145 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 Gordon. 146 00:14:29,827 --> 00:14:32,372 Ruth Davenport, presumo. 147 00:14:56,396 --> 00:14:59,273 J“música sombria e sinistra j“ 148 00:14:59,399 --> 00:15:04,404 j'j'j' 149 00:15:21,879 --> 00:15:24,215 Parecem coordenadas estão escritos em seu braço. 150 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 Você tem uma foto disso? 151 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Sim. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Oh! 153 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 Oh meu Deus! 154 00:15:41,065 --> 00:15:42,345 Porra! 155 00:15:45,695 --> 00:15:48,448 J“música atmosférica j“ 156 00:15:48,573 --> 00:15:49,907 ah, meu Deus! 157 00:15:54,454 --> 00:15:57,165 Escute, eu preciso todos os backups disponíveis 158 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 em 2240 sicômoro, 159 00:15:59,834 --> 00:16:01,544 2240 sicômoro. 160 00:16:04,338 --> 00:16:06,507 Não há backup para isso. 161 00:16:10,011 --> 00:16:12,138 O que diabos aconteceu, Maclay? 162 00:16:21,856 --> 00:16:23,149 Ele está morto. 163 00:16:50,468 --> 00:16:52,220 O que você quer fazer, Becky? 164 00:16:53,262 --> 00:16:54,722 Eu o odeio. Eu quero sair. 165 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Você quer o divórcio? 166 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Não sei. Eu amo ele. 167 00:17:05,191 --> 00:17:06,585 Você vai ter pagar pela porta 168 00:17:06,609 --> 00:17:07,902 e os danos ao apartamento. 169 00:17:08,027 --> 00:17:10,238 Eu não estou pagando para o apartamento dela. 170 00:17:10,363 --> 00:17:11,822 -Becky. - Eu não vou fazer isso. 171 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Eu não tenho dinheiro, de qualquer maneira! 172 00:17:14,742 --> 00:17:15,993 Querida, 173 00:17:16,118 --> 00:17:18,788 se eu não trabalhasse para o xerife, você estaria na prisão agora. 174 00:17:19,664 --> 00:17:20,915 Eu vou te emprestar o dinheiro. 175 00:17:21,040 --> 00:17:22,667 Ah, não. 176 00:17:22,792 --> 00:17:24,961 Eu não aguento mais dinheiro de você, mãe. 177 00:17:25,086 --> 00:17:27,880 E ele gastou tudo você já me deu, de qualquer maneira. 178 00:17:36,013 --> 00:17:37,557 Eu vou te emprestar o dinheiro. 179 00:17:43,396 --> 00:17:45,231 Mas você tem que me pagar de volta. 180 00:17:45,356 --> 00:17:46,691 E você tem que consertar isso. 181 00:17:46,816 --> 00:17:49,402 E nós temos que pegar você fora daquele trailer 182 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 e longe dele. 183 00:17:51,988 --> 00:17:55,741 Ele está apenas passando um momento ruim agora. 184 00:17:55,866 --> 00:17:57,159 Becky, 185 00:17:57,285 --> 00:17:59,537 a única razão Eu não o peguei 186 00:17:59,662 --> 00:18:01,372 é, eu estava esperando ele viria por aí 187 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 para você. 188 00:18:03,291 --> 00:18:04,611 eu não acho isso vai acontecer. 189 00:18:04,667 --> 00:18:06,267 Mas isso... isso vai acontecer. Eu sei que vai. 190 00:18:06,294 --> 00:18:07,420 Ele é bom por dentro. 191 00:18:07,545 --> 00:18:09,338 Ele sai todos os dias procurando trabalho. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,548 Pelo menos pensei que sim. 193 00:18:13,551 --> 00:18:16,554 Carl disse que as coisas não estão certas naquele trailer. 194 00:18:18,556 --> 00:18:19,849 Ele já bateu em você? 195 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 N-Não, não. 196 00:18:22,226 --> 00:18:23,436 Ele não é... 197 00:18:23,561 --> 00:18:24,729 Assim. 198 00:18:27,231 --> 00:18:28,566 Vamos. 199 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Espero que você esteja certo. 200 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 De agora em diante, se ele alguma vez tocar em você 201 00:18:36,490 --> 00:18:39,452 ou infrinja a lei de qualquer forma, 202 00:18:39,577 --> 00:18:41,037 Eu vou derrubá-lo. 203 00:18:43,956 --> 00:18:46,250 Olhar_. 204 00:18:46,375 --> 00:18:49,003 Becky, 205 00:18:49,128 --> 00:18:53,716 sabemos que você é uma mulher adulta e casada. 206 00:18:56,218 --> 00:18:57,637 Mas nós somos seus pais. 207 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 E nós amamos você. 208 00:19:03,809 --> 00:19:04,894 E... 209 00:19:07,063 --> 00:19:09,982 Nós apenas... não queremos perder você. 210 00:19:18,741 --> 00:19:20,534 Oh, quando você voou do para-brisa, 211 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 você está bem? Sinto muito, mãe. 212 00:19:22,662 --> 00:19:24,139 - Estou bem. - Eu não queria fazer isso. 213 00:19:24,163 --> 00:19:25,748 - Eu realmente não fiz. - Estou bem. Estou bem. 214 00:19:25,873 --> 00:19:27,166 E eu sinto muito. 215 00:19:28,334 --> 00:19:30,753 Você vai ficar comigo esta noite, ok? 216 00:20:36,068 --> 00:20:37,153 Até mais? 217 00:20:37,278 --> 00:20:38,529 Mesmo lugar? 218 00:21:05,431 --> 00:21:06,515 Todo mundo para baixo! Abaixe-se! 219 00:21:08,100 --> 00:21:10,478 Sapo, apague as luzes. 220 00:21:10,603 --> 00:21:13,147 O que é isso? 221 00:21:17,318 --> 00:21:19,361 Ai, meu Deus, Russo! 222 00:21:21,947 --> 00:21:24,158 Russo, que diabos? 223 00:21:24,283 --> 00:21:25,785 Russo! Oh meu Deus! 224 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Ralph... ele tem uma arma, Russ! 225 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Oh meu Deus. Ai, meu Deus, Russo! 226 00:21:32,249 --> 00:21:34,543 Você colocou uma arma neste carro? 227 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 Maldito! O que você estava pensando? 228 00:21:36,962 --> 00:21:38,631 Estava no banco da frente em uma caixa. 229 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 Eu não sabia que era uma arma! 230 00:21:40,341 --> 00:21:42,176 Ele poderia ter se matado! 231 00:21:42,301 --> 00:21:44,887 Ele poderia ter matado todos nós! 232 00:21:45,012 --> 00:21:46,847 Estava aos meus pés, Russ. 233 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Eu movi para pegá-lo fora do caminho. 234 00:21:48,724 --> 00:21:50,100 Você acha que eu teria colocado isso 235 00:21:50,226 --> 00:21:51,852 no banco de trás do carro com Ralf 236 00:21:51,977 --> 00:21:53,813 se eu soubesse que era uma arma? 237 00:21:53,938 --> 00:21:55,397 Você é um maldito idiota? 238 00:21:55,523 --> 00:21:57,024 O que há de errado com você? 239 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Senhora – sim? 240 00:21:59,276 --> 00:22:00,462 Estou com os picos gêmeos departamento do xerife, 241 00:22:00,486 --> 00:22:01,612 deputado Briggs. 242 00:22:02,696 --> 00:22:03,531 Por favor, me dê essa arma. 243 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 OK. 244 00:22:05,574 --> 00:22:06,574 Aqui. 245 00:22:15,125 --> 00:22:16,544 Agora, eu vou precisar identificação 246 00:22:16,669 --> 00:22:18,379 de vocês dois, por favor. 247 00:23:00,045 --> 00:23:03,215 Eu estava na fazenda de gás do Big Ed. 248 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 E você sabe o que? 249 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Eu ouvi tiros. 250 00:23:12,308 --> 00:23:14,143 Aquele garoto encontrou uma arma, evidentemente, 251 00:23:14,268 --> 00:23:15,686 na parte de trás desta Van 252 00:23:15,811 --> 00:23:17,855 e atirou pela janela no duplo r. 253 00:23:17,980 --> 00:23:19,440 Estes são os pais dele, eu acho. 254 00:23:19,565 --> 00:23:21,066 Preciso de identificações de ambos. 255 00:23:21,191 --> 00:23:22,610 Senhora, por favor! 256 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 Vou tentar parar essa mulher de buzinar 257 00:23:25,029 --> 00:23:25,863 e movimentar esse tráfego. 258 00:23:25,988 --> 00:23:27,072 Entendi, Bobby. 259 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Por favor, senhora. Senhora, por favor. 260 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 Por favor, senhora... 261 00:23:35,873 --> 00:23:38,000 O que você está fazendo? 262 00:23:38,125 --> 00:23:40,461 Estamos tentando chegar em casa! 263 00:23:40,586 --> 00:23:41,795 Já estamos atrasados. 264 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Estamos atrasados ​​para o jantar. Já passa das 6h30. 265 00:23:44,882 --> 00:23:47,176 Por que isso está acontecendo? 266 00:23:48,594 --> 00:23:52,181 Eu vi aquela arma vá atirar pela janela. 267 00:23:52,306 --> 00:23:54,767 O tio dela está se juntando a nós. 268 00:23:54,892 --> 00:23:57,436 Ela não o viu 269 00:23:57,561 --> 00:23:59,730 em muito tempo. 270 00:23:59,855 --> 00:24:01,565 Estamos atrasados! 271 00:24:01,690 --> 00:24:05,027 Temos milhas pela frente! 272 00:24:05,152 --> 00:24:08,405 Por favor, temos que ir para casa! 273 00:24:08,530 --> 00:24:10,741 Ela está doente! 274 00:24:16,997 --> 00:24:19,583 Ah! Ah! 275 00:24:19,708 --> 00:24:21,377 Ah, Deus! 276 00:24:23,921 --> 00:24:26,048 Ah! Ah! Ah! 277 00:24:26,173 --> 00:24:28,425 Oh! Oh. 278 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Oh! Oh! 279 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Ah! Ah! 280 00:24:34,682 --> 00:24:38,686 Ah! Ah! Ah! Ah! 281 00:24:38,811 --> 00:24:43,691 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 282 00:24:43,816 --> 00:24:45,109 Ah! Ah! 283 00:24:45,234 --> 00:24:49,029 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 284 00:24:49,154 --> 00:24:51,824 Ah! Ah! 285 00:25:02,167 --> 00:25:04,795 Pelas minhas contas, é para lá que estamos indo. 286 00:25:06,005 --> 00:25:08,465 Mas não há estrada. A estrada desapareceu. 287 00:25:09,758 --> 00:25:12,219 A informação que o major Briggs deu 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,804 me fez pensar. 289 00:25:14,555 --> 00:25:16,765 Você vai entender muito mais 290 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 quando explico meu mapa. 291 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Este mapa é muito antigo, 292 00:25:25,733 --> 00:25:27,985 mas é sempre atual. 293 00:25:28,110 --> 00:25:30,696 É – é uma coisa viva. 294 00:25:32,698 --> 00:25:35,242 É aqui que a estação principal de Briggs era. 295 00:25:35,367 --> 00:25:37,202 Esta é a montanha do pinheiro azul 296 00:25:37,327 --> 00:25:41,040 e um – um local sagrado muito venerado. 297 00:25:41,165 --> 00:25:44,084 Acho que a informação que o major nos deu 298 00:25:44,209 --> 00:25:45,794 vai nos levar até aqui. 299 00:25:48,380 --> 00:25:51,175 Parece uma fogueira. O que é isso? 300 00:25:51,300 --> 00:25:55,637 Não é uma fogueira. É—é um—um símbolo de fogo. 301 00:25:55,763 --> 00:25:56,930 O que isso significa? 302 00:25:57,056 --> 00:25:58,724 É um... 303 00:25:58,849 --> 00:26:00,267 Um tipo de fogo. 304 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 Mais como... 305 00:26:03,062 --> 00:26:05,147 Como a eletricidade moderna. 306 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Bom? 307 00:26:07,900 --> 00:26:10,944 Depende, depende da intenção, 308 00:26:11,070 --> 00:26:13,572 a intenção por trás do fogo. 309 00:26:16,575 --> 00:26:19,078 O major também nos deu uma data, 310 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 depois de amanhã. 311 00:26:21,580 --> 00:26:23,999 Se você ler essas estrelas, 312 00:26:24,124 --> 00:26:26,668 você encontra a mesma data, 313 00:26:26,794 --> 00:26:28,670 e isso se refere a você aqui. 314 00:26:30,005 --> 00:26:31,590 O que é isso? 315 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 É milho. É fertilidade. 316 00:26:33,342 --> 00:26:35,469 Mas é - é preto, 317 00:26:35,594 --> 00:26:37,429 doente ou não natural. 318 00:26:38,597 --> 00:26:39,640 Morte. 319 00:26:44,686 --> 00:26:49,233 Se você colocar esses dois símbolos juntos, 320 00:26:49,358 --> 00:26:50,651 você entende isso. 321 00:26:53,570 --> 00:26:54,988 Fogo negro. 322 00:26:55,114 --> 00:26:56,448 Correto. 323 00:27:02,788 --> 00:27:05,582 Vimos isso naquele pequeno pedaço de papel 324 00:27:05,707 --> 00:27:08,836 nós tiramos do tubo do major Briggs. 325 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 O que é isso? 326 00:27:14,591 --> 00:27:17,302 Você nunca quer saber sobre isso. 327 00:27:22,683 --> 00:27:23,934 Realmente? 328 00:27:25,227 --> 00:27:26,728 Realmente. 329 00:27:26,854 --> 00:27:29,731 J“música atmosférica j“ 330 00:27:29,857 --> 00:27:32,818 j'j'j' 331 00:27:34,486 --> 00:27:36,864 Eu não sei por que Estou até pensando em móveis. 332 00:27:36,989 --> 00:27:39,658 Andy e eu quase nunca chegamos em casa. 333 00:27:39,783 --> 00:27:41,410 E aí, Lúcia? 334 00:27:41,535 --> 00:27:44,371 Margaret Lanterman para você na linha dois, falcão. 335 00:27:44,496 --> 00:27:47,332 Esse é o que está piscando quando eu desligar. 336 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Olá, Margarida. 337 00:27:55,132 --> 00:27:56,675 Falcão? 338 00:27:56,800 --> 00:27:58,468 Você pode me ouvir? 339 00:27:58,594 --> 00:28:00,304 Sim, Margarida. 340 00:28:01,471 --> 00:28:04,975 Falcão, você pode me ouvir? 341 00:28:05,100 --> 00:28:07,352 Sim, Margarida. 342 00:28:08,562 --> 00:28:11,064 Você encontrou algo, não foi? 343 00:28:11,190 --> 00:28:12,900 É exatamente como você disse. 344 00:28:13,025 --> 00:28:15,777 Me desculpe, eu deveria deixei você saber. 345 00:28:17,905 --> 00:28:20,032 O que você encontrou, falcão? 346 00:28:21,658 --> 00:28:24,036 Margaret, não posso te dizer isso. 347 00:28:25,954 --> 00:28:29,041 Meu tronco tem medo de fogo. 348 00:28:30,709 --> 00:28:33,837 Há fogo para onde você está indo. 349 00:28:36,840 --> 00:28:38,926 falcão, 350 00:28:39,051 --> 00:28:42,804 há fogo para onde você está indo. 351 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 Ok, Margarida. 352 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Boa noite, falcão. 353 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 Boa noite. 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,610 E obrigado, Margarida. 355 00:29:22,844 --> 00:29:24,012 O que foi, Jessé? 356 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Xerife Truman, 357 00:29:25,639 --> 00:29:27,975 você está interessado em ver meu carro novo? 358 00:29:29,309 --> 00:29:31,186 - São dois mil— - Jessé. 359 00:29:31,311 --> 00:29:32,521 Estou em uma reunião. 360 00:29:32,646 --> 00:29:34,731 Posso dar uma olhada no seu carro novo amanhã? 361 00:29:34,856 --> 00:29:36,358 OK. 362 00:29:36,483 --> 00:29:38,610 Obrigado, xerife Truman. 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,456 Gato num telhado de zinco quente. 364 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Nunca foi feito isso antes. 365 00:29:57,587 --> 00:30:00,549 Nós deveríamos para tomar um café, 366 00:30:00,674 --> 00:30:02,926 mas eu não acho isso é uma boa ideia. 367 00:30:03,051 --> 00:30:04,219 Café? 368 00:30:04,344 --> 00:30:06,096 Eu gostaria de um pouco de café. 369 00:30:07,222 --> 00:30:08,724 Talvez um pouco de leite morno. 370 00:30:11,727 --> 00:30:13,061 Para o gato. 371 00:30:15,397 --> 00:30:16,815 No telhado? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,526 Sim. 373 00:30:19,651 --> 00:30:22,154 A foto que você tirou da Ruth. 374 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 Eu gostaria de ver, Albert. 375 00:30:51,641 --> 00:30:53,352 Posso fumar aqui? 376 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 Fumaça? 377 00:30:55,979 --> 00:30:57,981 Pergunte ao Macklay quando ele voltar. 378 00:30:58,774 --> 00:31:00,776 Mas fumar faz mal para você. 379 00:31:00,901 --> 00:31:02,652 Eu sei. 380 00:31:02,778 --> 00:31:04,196 "Foda-se, Alberto." 381 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Isso mesmo. 382 00:31:06,323 --> 00:31:07,783 Foda-se, Alberto. 383 00:31:18,126 --> 00:31:21,630 Em que lugar esses coordenadas representam? 384 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 Bem, os últimos dígitos estão manchados, 385 00:31:24,716 --> 00:31:27,469 mas os números indicam uma pequena cidade no norte... 386 00:31:31,390 --> 00:31:33,392 O sonho do policial. 387 00:31:45,612 --> 00:31:48,365 Obrigado, detetive Macklay. 388 00:31:48,490 --> 00:31:50,200 De nada. 389 00:31:50,325 --> 00:31:51,993 Ei, posso fumar aqui? 390 00:31:52,119 --> 00:31:54,287 Não, não é permitido fumar. 391 00:31:54,413 --> 00:31:57,457 Detetive Maclay, 392 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 você sabe como é bom um cigarro saborearia com este café? 393 00:32:04,339 --> 00:32:05,632 Fume-os se você os tiver. 394 00:32:05,757 --> 00:32:07,551 Obrigado. 395 00:32:10,137 --> 00:32:11,137 Então... 396 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Sem suspeitos foram encontrados na região. 397 00:32:18,687 --> 00:32:21,731 É uma identificação positiva em Ruth Davenport. 398 00:32:23,692 --> 00:32:26,945 Eu não suponho que você encontrou cabeça do major Briggs em qualquer lugar. 399 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 Nós olhamos. 400 00:32:29,781 --> 00:32:31,199 Não há vestígios. 401 00:32:31,324 --> 00:32:34,369 Ninguém ouviu nada. Sem tiros. 402 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 Uma bala não faça isso com Hastings. 403 00:32:38,373 --> 00:32:40,917 Sim, eles ainda estão limpeza do veículo. 404 00:32:42,419 --> 00:32:45,046 Vimos alguém, Albert e eu, 405 00:32:45,172 --> 00:32:49,968 lá atrás, lá atrás, onde encontramos o corpo de Ruth Davenport. 406 00:32:51,595 --> 00:32:52,888 Como ele era? 407 00:32:53,972 --> 00:32:56,016 Ele parecia um sem-teto, uh... 408 00:32:56,141 --> 00:32:57,934 Roupas velhas, barba, gorro de lã. 409 00:32:59,144 --> 00:33:01,104 Acho que vi alguém assim 410 00:33:01,229 --> 00:33:02,939 saindo do carro da polícia. 411 00:33:08,153 --> 00:33:10,989 Uh, eu posso estar enganado. 412 00:33:12,782 --> 00:33:14,868 Bem, eu estava no carro. 413 00:33:14,993 --> 00:33:17,829 E-eu não vi ninguém. 414 00:33:17,954 --> 00:33:20,290 Eu também não vi ninguém. 415 00:33:22,042 --> 00:33:23,919 Bem, eu disse que não tinha certeza. 416 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 Agora eu me lembro. 417 00:33:28,548 --> 00:33:30,467 eu os vi... 418 00:33:30,592 --> 00:33:32,093 Em uma sala. 419 00:33:33,053 --> 00:33:35,388 Eu vi os homens barbudos, 420 00:33:35,514 --> 00:33:38,099 o mesmo tipo que Albert e eu vimos. 421 00:33:39,184 --> 00:33:42,312 Homens sujos e barbudos numa sala. 422 00:33:56,576 --> 00:34:00,038 Dougie, entre no meu escritório, por favor. 423 00:34:01,748 --> 00:34:04,167 Sr. Mullins, Phil está aqui. 424 00:34:04,292 --> 00:34:06,461 Eu peguei seu café e já entraremos. 425 00:34:06,586 --> 00:34:07,586 Bom. 426 00:34:36,783 --> 00:34:39,452 Tudo bem, Sr. Mullins, aqui está o seu café, senhor. 427 00:34:39,578 --> 00:34:41,705 - Obrigado, Phil. - De nada. 428 00:34:41,830 --> 00:34:43,415 Sente-se, Dougie. 429 00:34:49,629 --> 00:34:51,256 Apenas feche a porta atrás de você 430 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 quando você for, Phil. 431 00:34:52,507 --> 00:34:53,550 Sim, senhor. 432 00:35:05,228 --> 00:35:06,688 Dougie, 433 00:35:06,813 --> 00:35:09,024 agora que tive tempo pensar sobre isso, 434 00:35:09,149 --> 00:35:11,318 está claro que seu trabalho investigativo 435 00:35:11,443 --> 00:35:14,654 expôs um anel do crime organizado 436 00:35:14,779 --> 00:35:17,073 e possível corrupção policial 437 00:35:17,198 --> 00:35:18,658 fluindo por este escritório. 438 00:35:20,118 --> 00:35:21,995 As duas últimas tentativas na sua vida... 439 00:35:22,120 --> 00:35:24,956 A explosão do seu carro, o homem tentando atirar em você... 440 00:35:25,081 --> 00:35:27,000 Confirme isso absolutamente. 441 00:35:30,712 --> 00:35:33,757 Além disso, graças a você, agora sabemos 442 00:35:33,882 --> 00:35:37,218 que o caso dos irmãos mithum não foi incêndio criminoso 443 00:35:37,344 --> 00:35:40,347 mas uma reivindicação legítima para um incêndio acidental, 444 00:35:40,472 --> 00:35:43,308 o que me indica que os irmãos mithum, 445 00:35:43,433 --> 00:35:45,810 embora supostos gangsters, 446 00:35:45,935 --> 00:35:48,021 não fazem parte desta conspiração, 447 00:35:48,146 --> 00:35:51,399 o que sugere que os tiros estão sendo chamados 448 00:35:51,524 --> 00:35:53,652 por outra pessoa. 449 00:35:56,863 --> 00:35:58,323 Outra pessoa. 450 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 Acho que você está certo, Dougie. 451 00:36:01,993 --> 00:36:04,329 E isso é interessante. 452 00:36:04,454 --> 00:36:06,289 Os mitchums acabaram de me ligar, 453 00:36:06,414 --> 00:36:10,043 querendo ter uma reunião pessoal com você. 454 00:36:10,168 --> 00:36:11,961 Agora, normalmente, 455 00:36:12,087 --> 00:36:13,713 Eu não colocaria um dos meus agentes 456 00:36:13,838 --> 00:36:15,799 para o ringue com caras assim, 457 00:36:15,924 --> 00:36:17,717 mas desde que você descobriu 458 00:36:17,842 --> 00:36:20,011 e corrigiu o errado em seu nome, 459 00:36:20,136 --> 00:36:22,514 eles vão ficar em êxtase 460 00:36:22,639 --> 00:36:24,933 quando você entrega a eles 461 00:36:25,058 --> 00:36:29,896 este cheque de US$ 30 milhões. 462 00:36:30,021 --> 00:36:31,821 Eu sei o que você está pensando. 463 00:36:31,940 --> 00:36:34,526 Você está pensando, "um pagamento de US$ 30 milhões 464 00:36:34,651 --> 00:36:37,987 para uma empresa do nosso tamanho, que tem ser catastrófico", certo? 465 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Catastrófico, certo. 466 00:36:41,408 --> 00:36:44,035 Mas lutando contra o botão 467 00:36:44,160 --> 00:36:46,788 sempre deu um soco acima de sua categoria de peso. 468 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 Eu tirei uma apólice secundária 469 00:36:49,040 --> 00:36:51,209 para cobrir nossa peça sobre este, 470 00:36:51,334 --> 00:36:53,586 que, porque realmente foi um acidente, 471 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 cobrirá nossa perda potencial e mais alguns. 472 00:36:56,840 --> 00:36:58,466 Bushnell dobra para baixo. 473 00:36:59,384 --> 00:37:01,010 Bushnell dobra para baixo. 474 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Ninguém continua lutando, amigo nas cordas por muito tempo. 475 00:37:15,608 --> 00:37:17,861 Eles querem ver você às 17h30. 476 00:37:22,991 --> 00:37:24,743 Eles estão enviando um carro. 477 00:37:50,435 --> 00:37:52,771 Ele está apenas saindo do banheiro agora. 478 00:38:46,574 --> 00:38:47,700 Tudo bem... 479 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 Rodney. 480 00:38:52,664 --> 00:38:54,082 Eu tive um sonho. 481 00:38:56,209 --> 00:38:58,002 Você fez isso? 482 00:38:58,127 --> 00:39:00,004 Tive a noite toda. 483 00:39:02,090 --> 00:39:05,176 Eu sonhei em matar aquele merda do Douglas Jones. 484 00:39:08,888 --> 00:39:10,682 Eu simplesmente o odeio tanto. 485 00:39:14,143 --> 00:39:15,979 Mal posso esperar para matar esse cara. 486 00:39:23,069 --> 00:39:24,779 Você pode durar mais três horas? 487 00:39:24,904 --> 00:39:26,030 Por muito pouco. 488 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 Eu não posso comer isso. 489 00:39:45,216 --> 00:39:47,719 J“ dedilhados de guitarra elétrica j“ 490 00:39:47,844 --> 00:39:50,722 j“música atmosférica j“ 491 00:39:50,847 --> 00:39:55,476 j'j'j' 492 00:39:55,602 --> 00:39:58,521 Dougie, são 17h30. Onde você está indo? 493 00:40:37,018 --> 00:40:38,853 Você tem o cheque, não é? 494 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Sim, está tudo pronto. 495 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Para onde você está levando ele? 496 00:40:47,153 --> 00:40:47,987 Santino's. 497 00:40:48,112 --> 00:40:49,948 Ah, você vai gostar disso. 498 00:40:51,658 --> 00:40:53,743 Estou do seu lado, campeão. 499 00:40:53,868 --> 00:40:55,161 Bata neles até a morte. 500 00:41:03,461 --> 00:41:04,712 Morto. 501 00:41:31,322 --> 00:41:32,448 Porta vermelha. 502 00:41:38,663 --> 00:41:40,206 Sim. 503 00:41:58,016 --> 00:41:59,410 J“Shawn Colvin "viva Las Vegas" tocando j“ 504 00:41:59,434 --> 00:42:01,894 j“ tenho muito dinheiro j“ 505 00:42:02,020 --> 00:42:04,230 j“ está pronto para queimar j“ 506 00:42:04,355 --> 00:42:07,984 j“então pegue essas apostas mais alto j“ 507 00:42:09,444 --> 00:42:12,155 j“há mil mulheres bonitas j“ 508 00:42:12,280 --> 00:42:14,949 j“vivendo lá j“ 509 00:42:15,074 --> 00:42:17,368 j“eles estão todos vivendo j“ 510 00:42:17,493 --> 00:42:19,328 j“diabo-pode-se importar j“ 511 00:42:19,454 --> 00:42:22,040 j“ e eu sou apenas o diabo j“ 512 00:42:22,165 --> 00:42:25,418 j“ com amor de sobra então j“ 513 00:42:25,543 --> 00:42:28,880 j“viva Las Vegas j“ 514 00:42:30,381 --> 00:42:34,552 j“viva Las Vegas j“ 515 00:42:34,677 --> 00:42:38,556 j'j'j' 516 00:42:38,681 --> 00:42:40,600 j“como eu desejo j“ 517 00:42:40,725 --> 00:42:43,102 j“ que havia mais j“ 518 00:42:43,227 --> 00:42:47,023 j“ de 24 horas por dia j“ 519 00:42:48,524 --> 00:42:50,651 j“agora mesmo que!” 520 00:42:50,777 --> 00:42:53,571 j“havia mais 40 j“ 521 00:42:53,696 --> 00:42:57,325 j“Eu não dormiria a um minuto de distância j“ 522 00:42:58,242 --> 00:43:01,329 j“ah, tem Blackjack e pôquer j“ 523 00:43:01,454 --> 00:43:03,915 j“ e a roleta j“ 524 00:43:04,040 --> 00:43:06,042 j“uma fortuna ganha e perdida— j“ 525 00:43:10,129 --> 00:43:12,006 O que há com você, Bradley? 526 00:43:12,131 --> 00:43:13,841 Seja feliz. 527 00:43:13,966 --> 00:43:15,676 Estamos prestes a nos livrar de um idiota 528 00:43:15,802 --> 00:43:18,763 que tem principalmente, principalmente nos fodeu. 529 00:43:20,431 --> 00:43:22,433 Bem, ele acertou em cheio como o pico para nós. 530 00:43:22,558 --> 00:43:24,143 Ele não fez isso por nós. 531 00:43:24,268 --> 00:43:26,312 Além disso, ele perdeu nossos 30 milhões, e então 532 00:43:26,437 --> 00:43:29,482 ele leva nosso cassino por 472 mil. 533 00:43:31,359 --> 00:43:32,961 Sim, sim, você está certo. Eu sei. Você tem razão. 534 00:43:32,985 --> 00:43:34,088 Você está certo, eu estou certo. 535 00:43:34,112 --> 00:43:35,279 Eu sei. 536 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 O que? 537 00:44:15,319 --> 00:44:16,404 Meu sonho. 538 00:44:16,529 --> 00:44:18,197 Ah, o sonho de novo. 539 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 No sonho... 540 00:44:23,161 --> 00:44:25,163 No sonho, 541 00:44:25,288 --> 00:44:28,166 seu corte de doce estava completamente curado. 542 00:44:28,291 --> 00:44:30,001 O que? 543 00:44:30,126 --> 00:44:31,961 O doce cortado que você deu. 544 00:44:32,628 --> 00:44:33,838 Como pode ser isso? 545 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 - Venha aqui. - Não, não, pare. 546 00:44:37,967 --> 00:44:39,111 - Bradley, pare com isso. - Venha aqui. Fique quieto. 547 00:44:39,135 --> 00:44:39,969 - O que você está fazendo? - Fácil. 548 00:44:40,094 --> 00:44:42,263 Pare com isso. Isso vai... 549 00:44:48,603 --> 00:44:50,188 Eu serei amaldiçoado. 550 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 Como... 551 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Sim. 552 00:44:55,568 --> 00:44:56,694 Tem mais. 553 00:45:01,282 --> 00:45:02,909 Mas não consigo me lembrar. 554 00:46:37,837 --> 00:46:38,963 Até logo, ai. 555 00:46:40,631 --> 00:46:41,924 Não, espere, espere. 556 00:46:42,049 --> 00:46:43,426 Espere um minuto. 557 00:46:43,551 --> 00:46:44,551 O que? 558 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 - O que? - Venha aqui. 559 00:46:48,556 --> 00:46:50,057 Venha aqui. 560 00:46:53,102 --> 00:46:54,812 Você vê aquela caixa que ele está segurando lá? 561 00:46:54,937 --> 00:46:55,937 Sim? 562 00:46:57,273 --> 00:46:58,316 Isso estava no meu sonho. 563 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 - Ah, porra. 564 00:47:00,192 --> 00:47:02,570 Escute-me. Escute-me. 565 00:47:04,905 --> 00:47:06,949 Há algo naquela caixa. 566 00:47:07,700 --> 00:47:11,996 E se isso algo foi o que vi no meu sonho, 567 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 não podemos matá-lo. 568 00:47:13,873 --> 00:47:14,975 Que porra você está falando... 569 00:47:14,999 --> 00:47:17,126 Não, não estou brincando, Rodney. 570 00:47:19,962 --> 00:47:23,924 Se ele tiver essa coisa certa 571 00:47:24,050 --> 00:47:26,218 isso está naquela caixa, 572 00:47:26,344 --> 00:47:30,097 isso significa que não podemos matá-lo. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,222 Por que? 574 00:47:31,265 --> 00:47:34,352 Isso significa que ele não está nosso inimigo, Rodney. 575 00:47:34,477 --> 00:47:36,103 Como diabos você pode saber disso? 576 00:47:36,228 --> 00:47:38,939 Eu-eu só estou te dizendo o que estava no sonho. 577 00:47:40,232 --> 00:47:43,527 Mas tem que ser esta é uma coisa certa. 578 00:47:44,528 --> 00:47:45,529 O que? 579 00:47:47,156 --> 00:47:48,949 Rodney, é uma chance de um milhão, 580 00:47:49,075 --> 00:47:51,494 mas se estiver aí, você tem... 581 00:47:51,619 --> 00:47:53,037 Você tem que me prometer. 582 00:47:54,288 --> 00:47:55,664 Escute-me. 583 00:47:55,790 --> 00:47:57,708 Precisamos estar juntos nisso. 584 00:47:59,251 --> 00:48:00,251 OK. 585 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Não vamos matá-lo. 586 00:48:02,088 --> 00:48:03,923 Ok, chega. O que é? 587 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Tudo bem. 588 00:48:15,434 --> 00:48:17,853 OK. Que porra é essa? 589 00:48:17,978 --> 00:48:20,439 Na caixa ali, 590 00:48:20,564 --> 00:48:22,233 isso é uma torta de cereja? 591 00:48:24,193 --> 00:48:25,194 Torta de cereja. 592 00:48:40,209 --> 00:48:42,628 Torta de cereja! 593 00:48:46,215 --> 00:48:47,925 Revise-o apenas por precaução. 594 00:48:56,725 --> 00:48:58,227 Nem carteira tem. 595 00:49:05,276 --> 00:49:06,735 Está endereçado a nós. 596 00:49:08,988 --> 00:49:10,114 Abra. 597 00:49:40,769 --> 00:49:42,688 Oh meu Deus! 598 00:49:45,566 --> 00:49:48,319 Santo... 599 00:49:49,403 --> 00:49:50,738 Eu amo esse cara! 600 00:49:53,449 --> 00:49:54,533 Dougie? 601 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 Douglas Jones. 602 00:49:57,870 --> 00:50:00,372 - Que prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 603 00:50:03,501 --> 00:50:08,422 J'j'j' 604 00:50:08,547 --> 00:50:12,176 Você quer dizer seu filho não tem? 605 00:50:13,928 --> 00:50:15,596 Sem conjunto de ginástica? 606 00:50:15,721 --> 00:50:17,473 Nenhum conjunto de ginástica. 607 00:50:17,598 --> 00:50:19,350 Caramba. 608 00:50:19,475 --> 00:50:23,062 Até mesmo a nossa porra orfanato tinha um aparelho de ginástica. 609 00:50:23,187 --> 00:50:25,606 Toda criança deveria ter um conjunto de ginástica. 610 00:50:25,731 --> 00:50:27,000 Aí está, irmão. 611 00:50:27,024 --> 00:50:28,024 Sim. 612 00:50:29,485 --> 00:50:30,485 Um brinde. 613 00:50:33,781 --> 00:50:36,951 Ah... Dougie. 614 00:50:41,997 --> 00:50:43,374 Um brinde a você, Dougie. 615 00:50:50,839 --> 00:50:52,466 Hum. 616 00:51:03,894 --> 00:51:08,899 J'j'j' 617 00:51:19,368 --> 00:51:21,453 Sr. Jackpots! 618 00:51:23,539 --> 00:51:25,708 Este é o homem Eu te contei. 619 00:51:27,376 --> 00:51:29,420 Eu queria ver você de novo. 620 00:51:29,545 --> 00:51:31,255 Eu pensei em você todos os dias, 621 00:51:31,380 --> 00:51:32,923 o que você fez por mim. 622 00:51:33,048 --> 00:51:35,593 Você mudou minha vida. 623 00:51:35,718 --> 00:51:37,803 Este é meu querido filho, Denver. 624 00:51:37,928 --> 00:51:40,014 Ele está de volta na minha vida novamente. 625 00:51:40,139 --> 00:51:42,433 Eu tenho um cachorrinho. 626 00:51:42,558 --> 00:51:44,476 Eu tenho uma casa. 627 00:51:45,352 --> 00:51:48,647 Eu tenho minha vida de volta. 628 00:51:48,772 --> 00:51:51,275 Como posso te agradecer? 629 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Eu espero que você perceba que pessoa especial 630 00:51:57,531 --> 00:51:59,783 você jantando com você. 631 00:52:01,493 --> 00:52:03,287 Ele salvou minha vida. 632 00:52:04,455 --> 00:52:06,248 Claro que nos salvou muito também. 633 00:52:11,086 --> 00:52:12,296 Obrigado. 634 00:52:12,421 --> 00:52:14,423 Obrigado, Sr. Jackpots. 635 00:52:14,548 --> 00:52:16,467 Estou tão agradecido por ter conseguido 636 00:52:16,592 --> 00:52:19,762 uma chance de dizer obrigado novamente. 637 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Obrigado novamente. 638 00:52:24,558 --> 00:52:29,563 J'j'j' 639 00:52:35,903 --> 00:52:37,696 -Ah. -Ah. 640 00:52:37,821 --> 00:52:39,531 Aqui está. 641 00:52:41,617 --> 00:52:43,160 -Ah. -Ah. 642 00:52:43,285 --> 00:52:44,578 Finalmente. 643 00:52:44,703 --> 00:52:46,830 E aqui estão as meninas. 644 00:52:50,668 --> 00:52:51,794 Doce. 645 00:52:53,003 --> 00:52:54,505 Doce? 646 00:52:55,506 --> 00:52:56,506 Candie, olhe para mim. 647 00:52:59,885 --> 00:53:01,136 Onde você esteve? 648 00:53:09,561 --> 00:53:10,561 Doce. 649 00:53:18,195 --> 00:53:21,448 Havia tanto trânsito na tira. 650 00:53:22,074 --> 00:53:23,826 Foi incrível. 651 00:53:25,661 --> 00:53:28,831 Havia carros por toda parte. 652 00:53:51,854 --> 00:53:53,397 Essa torta é muito boa. 653 00:53:55,441 --> 00:53:56,525 Muito bom. 654 00:54:02,030 --> 00:54:03,115 Um brinde. 655 00:54:08,245 --> 00:54:09,747 Dougie. 656 00:54:14,710 --> 00:54:17,421 Aqui está a torta isso salvou sua vida, Dougie. 657 00:54:17,546 --> 00:54:19,631 E nosso dinheiro. 658 00:54:27,806 --> 00:54:29,016 Hum-hmm. 659 00:54:37,566 --> 00:54:38,567 Doce. 660 00:54:40,652 --> 00:54:41,652 Doce. 661 00:54:43,655 --> 00:54:46,408 Outro pedaço de torta para nosso amigo. 662 00:54:56,835 --> 00:54:58,086 Fhend. 663 00:55:06,720 --> 00:55:11,725 J'j'j' 664 00:55:27,074 --> 00:55:32,079 J'j'j'