1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,836
j'j'j'

5
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Obrigado, Tammy.

6
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
De nada.

7
00:02:29,858 --> 00:02:31,443
Remendado pelo escritório,

8
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
é um coronel Davis para você
no Pentágono.

9
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
Urgente.

10
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Tente manter a voz baixa.

11
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
O que?

12
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Olá?

13
00:02:43,205 --> 00:02:44,790
Coronel?

14
00:02:44,915 --> 00:02:46,291
O que você tem?

15
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Eu não aprecio sua linguagem
um pouco, coronel.

16
00:02:54,341 --> 00:02:58,136
Ah, um lugar.

17
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
Buckhorn.

18
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
Buckhorn, Dakota do Sul.

19
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
Oeste de Dakota do Sul.

20
00:03:05,977 --> 00:03:09,940
Bem, caramba, terminamos
leste de Dakota do Sul agora.

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,194
Anote isso.

22
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Aguentar.

23
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
K maiúsculo,

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,951
pequeno n,

25
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
pequeno 0,

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
x pequeno,

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,665
Nox.

28
00:03:26,790 --> 00:03:29,042
Tenente Nox.

29
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Departamento de polícia de Buckhorn.

30
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
Tudo bem.

31
00:03:33,922 --> 00:03:35,382
Obrigado, coronel.

32
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
Ei, parceiro.

33
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
Estávamos esperando você ontem à noite.

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Parece que você está derramando.

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Quem é o dono deste estabelecimento?

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Agricultores.

37
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Onde eles estão?

38
00:03:56,987 --> 00:03:58,697
Oh, eles estão dormindo lá atrás.

39
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
O que você precisa?

40
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Alguns telefones limpos.

41
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
E algo para isso.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,749
Bem, foda-se.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,917
Eu vou te dar algo bem legal
cachorrinhos e biscoitos.

44
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
Olá, Chantal.

45
00:04:12,794 --> 00:04:14,296
O chefe está aqui.

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,421
Pegue o kit.

47
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
Ele está ferido?

48
00:04:19,134 --> 00:04:21,052
Merda.

49
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Estávamos esperando por você
a noite toda.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
Onde eles te levaram?

51
00:04:29,644 --> 00:04:30,644
Ah, sim.

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
Parece que você teve sorte.

53
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Vou pegar o kit.

54
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Vá para dentro.

55
00:04:49,206 --> 00:04:52,918
Em vez de retornar diretamente
para Filadélfia,

56
00:04:53,043 --> 00:04:56,213
você se importaria
se fizéssemos uma viagem curta

57
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
para Buckhorn, Dakota do Sul?

58
00:04:59,341 --> 00:05:00,759
É muito importante.

59
00:05:00,884 --> 00:05:03,929
Foda-se, Gordon.
Eu quero ir para casa.

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
Isto é importante,

61
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
e pode ser interessante
para você, Diana.

62
00:05:08,934 --> 00:05:12,729
Um caso antigo envolvendo um homem

63
00:05:12,854 --> 00:05:15,190
o agente Cooper já conheceu.

64
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
O caso rosa azul.

65
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Sim.

66
00:05:25,408 --> 00:05:26,284
Chegando.

67
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
Tenho que falar com o piloto primeiro.

68
00:05:35,836 --> 00:05:37,712
Houve uma mudança de plano.

69
00:05:37,838 --> 00:05:41,174
Nós estamos indo
para Buckhorn, Dakota do Sul.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Eu sei.

71
00:05:45,887 --> 00:05:48,932
Eu sei. "Foda-se, Alberto."

72
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Agente Preston.

73
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Bom.

74
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Sim, eu entendo. Eu vou pegá-lo.

75
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
É o diretor Murphy.

76
00:06:29,598 --> 00:06:31,182
Diretor Murphy?

77
00:06:31,308 --> 00:06:32,893
Seu homem, Cooper, escapou.

78
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
O que?

79
00:06:35,353 --> 00:06:37,272
Como diabos isso aconteceu?

80
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
Cooper voou no Coop.

81
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Você fez isso?

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Ainda não.

83
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
É melhor terminar na próxima vez que eu ligar.

84
00:08:00,271 --> 00:08:01,815
Rogério, entre aqui.

85
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Como é isso, chefe?

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
É muito bom, Hutch.

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
Tudo bem.

88
00:08:23,712 --> 00:08:27,173
Eu quero que você mate um diretor
nos próximos dois dias.

89
00:08:27,298 --> 00:08:28,383
Um diretor?

90
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Tudo bem.

91
00:08:31,428 --> 00:08:34,514
Você quer que Chantal bagunce
com ele antes de matá-lo?

92
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Ele cantará para mim.

93
00:08:37,017 --> 00:08:39,185
O que você quiser.

94
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Então eu tenho um doubleheader
para você em Las Vegas.

95
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Ah, vamos jogar dois.

96
00:08:43,398 --> 00:08:46,443
Vou te mandar uma mensagem com detalhes
depois de fazer o diretor.

97
00:08:46,568 --> 00:08:48,028
Lembre-se disso.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,531
Diretor Murphy,
prisão federal de Yankton.

99
00:08:51,656 --> 00:08:53,992
Mate-o em casa, no trabalho,

100
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
ou a caminho.

101
00:08:56,578 --> 00:08:57,912
OK.

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Olá, Chantal,

103
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
dê uma molhada no chefe.

104
00:09:14,095 --> 00:09:16,181
Eu gostaria que fosse mais.

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Vou dar uma olhada.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
Você conseguiu, querido.

107
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Mate esse telefone.

108
00:09:31,112 --> 00:09:32,989
E saia deste lugar.

109
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
A estrada principal é por ali.

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
[Gunshofl

111
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
Ele já deu algum problema?

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Não, nunca tive problemas
com Dougie.

113
00:10:10,110 --> 00:10:12,987
Ele é um... cidadão sólido.

114
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Então você não consegue pensar em nenhum motivo

115
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
por que alguém tentaria
para matá-lo.

116
00:10:17,784 --> 00:10:19,744
Não da minha cabeça.

117
00:10:19,869 --> 00:10:21,788
Claro,
no negócio de seguros,

118
00:10:21,913 --> 00:10:23,665
as pessoas são conhecidas
guardar rancor

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
se as coisas não correrem como querem.

120
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
Geralmente é sobre dinheiro,
arbusto.

121
00:10:28,253 --> 00:10:29,379
Puro e simples.

122
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Ninguém precisa de mais razão
do que isso.

123
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Então, qual é a formação dele?

124
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Há quanto tempo ele está com você?

125
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
Doze anos agora.

126
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Ele é um bom trabalhador.

127
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Ele é lento, constante.

128
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Um pouco mais de ênfase
no "lento".

129
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
Dougie sofreu um acidente de carro,
pelo que me lembro,

130
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
não muito antes
ele veio trabalhar para mim.

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,067
De vez em quando,

132
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
ele mostra alguns efeitos persistentes.

133
00:10:54,654 --> 00:10:56,990
A esposa dele pode falar com isso
melhor do que eu posso.

134
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
Bem...

135
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
Nós apreciamos
você está descendo, bushnell.

136
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
Bem, eu realmente aprecio
sua ajuda.

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
Maldito negócio estranho.

138
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
Primeiro o carro dele explode,

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
e então alguém
tenta matá-lo.

140
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
Entraremos em contato com você
assim que tivermos alguma coisa.

141
00:12:18,780 --> 00:12:22,992
Dougie, você pode pegar
o resto do dia de folga.

142
00:12:23,117 --> 00:12:26,287
Bem, isso é ótimo, porque
Posso levá-lo ao médico.

143
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
A partir de amanhã,

144
00:12:28,039 --> 00:12:29,999
você e eu vamos
trabalhar juntos

145
00:12:30,124 --> 00:12:31,668
e obter algumas respostas.

146
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Respostas.

147
00:12:49,185 --> 00:12:50,812
Então veja isso.

148
00:12:50,937 --> 00:12:53,856
Não há nada,
e eu não quero dizer nada,

149
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
em nosso Sr. Douglas Jones

150
00:12:55,900 --> 00:12:58,820
antes de 1997.

151
00:12:59,988 --> 00:13:00,988
Você está me zoando.

152
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
Sem carteira de motorista.

153
00:13:03,116 --> 00:13:06,327
Sem passaporte. Não social.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,414
Registros de aula. Registros fiscais.

155
00:13:10,581 --> 00:13:12,375
Sem certidão de nascimento.

156
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
Eu serei amaldiçoado.

157
00:13:21,759 --> 00:13:23,553
Proteção a testemunhas?

158
00:13:25,555 --> 00:13:26,931
Talvez.

159
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
Você ainda tem aquele cara
em justiça?

160
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
Vou contar a ele.

161
00:13:45,450 --> 00:13:48,328
Você conseguiu
aquela lanterna traseira consertada?

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,414
No valor de 239 dólares

163
00:13:51,539 --> 00:13:54,125
por uma maldita lanterna traseira.

164
00:13:57,587 --> 00:13:58,671
Deve ser uma beleza.

165
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
Lembre-se do australiano
com o alicate?

166
00:14:23,738 --> 00:14:25,490
Devemos falar com ele novamente?

167
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
É como conversar com um cachorro.

168
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
E ela faz todos os latidos.

169
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Eu tenho uma ideia.

170
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
Trouxe para você um novo,
Sr. Jones.

171
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
Posso pegar um para você também, senhora?

172
00:15:20,253 --> 00:15:21,546
Ah, não, obrigado,

173
00:15:21,671 --> 00:15:23,191
mas obrigado por trazer um
para Dougie.

174
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Sim.

175
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Entendi.

176
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Ei, Fuscos?

177
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
Sim?

178
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Sargento.

179
00:15:47,989 --> 00:15:49,574
Bem na hora.

180
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
Impressões digitais e DNA, por favor.

181
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Ei, eu estava chegando
para te contar

182
00:15:53,536 --> 00:15:57,039
que aquelas impressões palmares voltaram
fora dessa arma.

183
00:15:57,165 --> 00:16:01,669
Nosso velho amigo gosta do pico...

184
00:16:01,794 --> 00:16:04,589
E acabamos de tirar 20 dele

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
em um motel fora da faixa.

186
00:16:06,716 --> 00:16:09,343
Ike o pico
finalmente se fodeu.

187
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
Ei, vamos nos divertir.

188
00:16:12,263 --> 00:16:15,433
Sargento, deixe os Jones irem.

189
00:16:15,558 --> 00:16:17,768
Eu tenho que registrar isso primeiro.

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
Tudo bem.

191
00:16:19,270 --> 00:16:22,315
J“ ritmo de jazz suave j“

192
00:17:07,193 --> 00:17:10,071
J“ instrumental "América, a bela"
jogando j“

193
00:17:10,196 --> 00:17:15,201
j'j'j'

194
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
J“música sombria j“

195
00:17:57,326 --> 00:18:02,331
j'j'j'

196
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Ei, olhe.

197
00:18:15,052 --> 00:18:16,429
O certo?

198
00:18:22,727 --> 00:18:24,687
Sim, certo.

199
00:18:24,812 --> 00:18:26,373
Olha, há um arranhão
aí mesmo, amigo.

200
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
Tudo bem, vamos embora.

201
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
Mensagem para jt.

202
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
Estou tentando seu celular.

203
00:18:42,330 --> 00:18:44,915
Sem sorte, então tente esta linha.

204
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
Aqui está a mensagem.

205
00:18:47,001 --> 00:18:48,878
Sem charuto.

206
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
Tirando licença médica.

207
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
J“ ritmo de jazz suave j“

208
00:19:01,474 --> 00:19:06,479
j'j'j'

209
00:19:08,314 --> 00:19:10,983
ah, por favor me diga
ele ainda está aqui.

210
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
Ele está aí?

211
00:19:12,818 --> 00:19:17,823
J'j'j'

212
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
Tudo bem, em minha direção.

213
00:19:37,218 --> 00:19:42,223
J'j'j'

214
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
Ele está vindo em sua direção.

215
00:20:08,958 --> 00:20:10,876
Ike, você está preso

216
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
por tentativa de homicídio.

217
00:20:12,586 --> 00:20:14,964
Temos a sua impressão palmar.

218
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
Na verdade, assim,

219
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
temos a palma inteira.

220
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
J“ dedilhados de guitarra elétrica j“

221
00:21:06,640 --> 00:21:10,936
Andy, eu realmente amo
a cadeira bege.

222
00:21:31,999 --> 00:21:34,752
E, Lucy, eu realmente amo
a cadeira vermelha.

223
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
E eu realmente amo
a cadeira bege, Andy.

224
00:22:21,507 --> 00:22:24,260
Sinto muito, punk.

225
00:22:24,385 --> 00:22:27,012
Você pode pegar a cadeira bege.

226
00:23:06,427 --> 00:23:08,220
Maria, o que você está fazendo?

227
00:23:11,348 --> 00:23:14,143
Quem o deixou sair?

228
00:23:16,937 --> 00:23:18,314
Onde ele está?

229
00:23:21,358 --> 00:23:22,902
Johnny!

230
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
Johnny, onde você está?

231
00:23:32,828 --> 00:23:34,580
Johnny!

232
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Johnny.

233
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
Johnny!

234
00:23:49,011 --> 00:23:50,262
Johnny!

235
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Oh meu Deus.

236
00:23:52,932 --> 00:23:55,059
Oh meu Deus.

237
00:23:55,184 --> 00:23:57,436
Johnny.

238
00:24:05,819 --> 00:24:07,321
Ei, Bobby, o que houve?

239
00:24:07,446 --> 00:24:09,257
- Quer um café?
- Ah, não, obrigado.

240
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Estou aqui com os caras.

241
00:24:10,449 --> 00:24:11,617
Precisamos falar com você.

242
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

243
00:24:13,452 --> 00:24:15,120
OK.

244
00:24:16,038 --> 00:24:17,038
Entrem, pessoal.

245
00:24:23,045 --> 00:24:24,254
Sra.

246
00:24:24,380 --> 00:24:25,214
Senhora.

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,799
Senhores.

248
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Estamos aqui para falar com você
sobre a visita do agente Cooper

249
00:24:29,510 --> 00:24:31,345
com o major do dia...

250
00:24:33,138 --> 00:24:35,474
Um dia antes de Garland morrer.

251
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
Sim.

252
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
Tudo bem, me escute.

253
00:24:45,067 --> 00:24:49,029
Logo após o agente Cooper
partiu naquele dia,

254
00:24:49,154 --> 00:24:52,241
guirlanda me puxou de lado,

255
00:24:52,366 --> 00:24:56,286
e ele disse isso um dia...

256
00:24:56,412 --> 00:24:59,832
Nosso filho Bobby

257
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
e falcão

258
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
e o xerife Truman...

259
00:25:04,586 --> 00:25:08,924
eu não sabia que seria
este xerife Truman.

260
00:25:09,049 --> 00:25:12,761
Ele disse que eles iriam
venha e me pergunte

261
00:25:12,886 --> 00:25:15,389
sobre o agente especial Dale Cooper.

262
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
Ele apertou meus ombros

263
00:25:19,852 --> 00:25:22,021
quando ele me contou isso.

264
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Eu tentei perguntar a ele
sobre o que se tratava, mas ele—ele...

265
00:25:27,526 --> 00:25:29,820
Ele não diria mais nada.

266
00:25:29,945 --> 00:25:33,615
Ele apenas disse:

267
00:25:33,741 --> 00:25:38,328
"quando eles vierem te perguntar
sobre o agente Cooper,

268
00:25:38,454 --> 00:25:40,080
você dá isso a eles."

269
00:25:45,085 --> 00:25:46,795
E agora você está aqui.

270
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
Vocês gostariam
um pouco de café?

271
00:25:53,469 --> 00:25:54,636
- Não, não.
- Não, senhora.

272
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Obrigado.

273
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
Tudo bem.

274
00:25:59,099 --> 00:26:00,851
Venha comigo.

275
00:26:00,976 --> 00:26:03,854
J“música sombria j“

276
00:26:03,979 --> 00:26:08,984
j'j'j'

277
00:26:12,404 --> 00:26:14,073
Esta é a cadeira.

278
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
Eu não posso acreditar
este dia chegou.

279
00:26:22,122 --> 00:26:24,041
Assista aqui mesmo.

280
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
Bobby, quando seu pai
me disse isso,

281
00:26:43,852 --> 00:26:46,063
você estava muito longe

282
00:26:46,188 --> 00:26:47,439
de onde você está hoje.

283
00:26:50,025 --> 00:26:52,444
De alguma forma, ele sabia

284
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
que tudo acabaria bem.

285
00:26:56,615 --> 00:26:58,951
Ele viu esta vida para você.

286
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Seu pai nunca
perdi a fé em você.

287
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Bem, pessoal,
vamos tomar aquele café.

288
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
- Sim.
- Sim.

289
00:27:29,148 --> 00:27:30,232
- Sim?
- Pode apostar.

290
00:27:30,357 --> 00:27:31,400
OK.

291
00:27:31,525 --> 00:27:33,569
- Sim.
- OK.

292
00:27:44,496 --> 00:27:45,998
A sala de espera.

293
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
Eles estão bem atrás de nós.

294
00:27:51,170 --> 00:27:52,629
- Tenente Knox.
- Senhor.

295
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Maclay.

296
00:27:56,341 --> 00:27:58,051
Diana.

297
00:27:58,177 --> 00:28:01,180
Eu não estou com humor
ver um cadáver esta manhã.

298
00:28:01,305 --> 00:28:02,973
Vou esperar por vocês aqui.

299
00:28:03,098 --> 00:28:05,684
Sinto muito, senhora,
você não pode fumar aqui.

300
00:28:09,813 --> 00:28:12,107
É a porra de um necrotério!

301
00:28:16,653 --> 00:28:17,905
Por aqui.

302
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
Malditos amores-perfeitos.

303
00:28:53,649 --> 00:28:56,526
J“música dramática j“

304
00:28:56,652 --> 00:29:01,657
j'j'j'

305
00:29:04,409 --> 00:29:07,246
detetive Macklay tratado
o caso quando ele entrou.

306
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
Ele irá informá-lo sobre os antecedentes.

307
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
Willian Hastings
estava tendo um caso

308
00:29:13,377 --> 00:29:16,755
com o bibliotecário local,
Ruth Davenport.

309
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Agora, a cabeça de Davenport foi encontrada

310
00:29:18,882 --> 00:29:22,886
em cima do corpo sem cabeça
do seu major Briggs.

311
00:29:23,011 --> 00:29:26,515
Uma vez que tomamos Hastings
sob custódia,

312
00:29:26,640 --> 00:29:29,226
sua esposa foi assassinada
na casa deles,

313
00:29:29,351 --> 00:29:30,894
aparentemente por seu advogado,

314
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
um homem chamado George Bautzer,

315
00:29:32,562 --> 00:29:35,023
que agora também está sob custódia.

316
00:29:35,148 --> 00:29:36,984
E no dia seguinte,

317
00:29:37,109 --> 00:29:40,612
A secretária de Hastings morreu
na explosão de um carro.

318
00:29:40,737 --> 00:29:42,990
O que acontece na segunda temporada?

319
00:29:45,409 --> 00:29:48,036
Pedimos desculpas antecipadamente por Albert.

320
00:30:03,218 --> 00:30:05,470
Bem, este é o seu major Briggs.

321
00:30:11,018 --> 00:30:13,478
Acontece
que William Hastings,

322
00:30:13,603 --> 00:30:16,273
junto com a ajuda
de Rute, a bibliotecária,

323
00:30:16,398 --> 00:30:19,318
estava pesquisando e publicando

324
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
algum blogzinho estranho

325
00:30:21,153 --> 00:30:24,656
sobre alguma dimensão alternativa.

326
00:30:26,116 --> 00:30:28,952
Isso do diretor
da sua escola secundária local.

327
00:30:29,077 --> 00:30:32,331
Sem mencionar, campeão de mármore
da sexta série.

328
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Quando ele perdeu a cabeça?

329
00:30:37,294 --> 00:30:40,047
Quando o cachorro ganhou seus olhos de gato.

330
00:30:46,428 --> 00:30:49,431
Há cerca de uma semana,
Hastings encerrou sua entrada no blog

331
00:30:49,556 --> 00:30:52,309
com esta frase enigmática:

332
00:30:52,434 --> 00:30:56,897
"Hoje finalmente entramos
o que chamamos de zona,

333
00:30:57,022 --> 00:30:59,191
e conhecemos o major."

334
00:31:05,822 --> 00:31:08,367
Este é o corpo de um homem
na casa dos 40 anos.

335
00:31:10,535 --> 00:31:12,037
Sim.

336
00:31:23,507 --> 00:31:26,176
Vamos pensar em voz alta.

337
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
O Major Briggs teria 72 anos.

338
00:31:28,637 --> 00:31:30,806
Como você sabe,
pensamos que ele morreu em um incêndio

339
00:31:30,931 --> 00:31:34,017
naquela instalação do governo
fora dos picos gêmeos...

340
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
25 anos atrás.

341
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
Mais ou menos a idade que este homem tem agora.

342
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
Bem, considere isso.

343
00:31:45,487 --> 00:31:47,697
Cooper conhecia Briggs.

344
00:31:47,823 --> 00:31:51,451
Cooper estava perto de Briggs
25 anos atrás,

345
00:31:51,576 --> 00:31:55,080
e agora Cooper aparece
nesta região do bosque.

346
00:31:56,164 --> 00:31:58,583
À solta
nesta região do bosque.

347
00:32:00,293 --> 00:32:01,461
Certo.

348
00:32:18,145 --> 00:32:21,606
E encontrei isto no estômago dele.

349
00:32:21,731 --> 00:32:23,233
Está... está inscrito.

350
00:32:23,358 --> 00:32:26,278
Diz: "para Dougie,

351
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
amor, Janey-e."

352
00:32:35,412 --> 00:32:39,291
Precisamos falar
com este William Hastings.

353
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Vá embora!

354
00:34:52,549 --> 00:34:54,217
Hum, hum, hum.

355
00:34:56,595 --> 00:34:58,054
Olá, Lúcia.

356
00:34:58,179 --> 00:35:00,682
Xerife Truman, não estou aqui.

357
00:35:00,807 --> 00:35:03,101
Estou na minha hora de almoço.

358
00:35:14,404 --> 00:35:16,948
Ah, xerife. Oh.

359
00:35:17,073 --> 00:35:19,284
Sem almoço na sala de conferências,
Chade.

360
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Eu sei, mas...

361
00:35:22,537 --> 00:35:24,737
Vocês têm donuts e café
aqui o tempo todo.

362
00:35:24,789 --> 00:35:28,043
Chad, leve seu almoço
para o refeitório.

363
00:35:29,711 --> 00:35:30,545
Claro.

364
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Não tem problema, xerife.

365
00:35:33,089 --> 00:35:34,257
Desculpe.

366
00:35:35,425 --> 00:35:36,885
Não acontecerá novamente.

367
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
Ah, caramba.

368
00:35:59,783 --> 00:36:01,493
Ah, vamos lá.

369
00:36:06,956 --> 00:36:08,500
Você poderia abrir a porta?

370
00:36:12,504 --> 00:36:13,672
Ajudinha aqui?

371
00:36:26,059 --> 00:36:27,435
Bobby, abra uma janela.

372
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Sim.

373
00:36:41,700 --> 00:36:43,785
Sem costuras.

374
00:36:43,910 --> 00:36:45,578
Sem aberturas.

375
00:36:45,704 --> 00:36:48,415
Como diabos você deveria
abrir essa coisa?

376
00:36:48,540 --> 00:36:51,626
Talvez haja um botão oculto
em algum lugar.

377
00:36:51,751 --> 00:36:54,504
Não vejo nenhum botão oculto.

378
00:36:57,549 --> 00:36:59,300
Do que você está sorrindo?

379
00:37:04,848 --> 00:37:06,891
Eu sei como abrir isso.

380
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
Meu pai trouxe um para casa
uma noite.

381
00:37:09,477 --> 00:37:11,104
Você está se divertindo conosco, Bobby?

382
00:37:11,229 --> 00:37:14,190
Sim, mais ou menos.

383
00:37:14,315 --> 00:37:15,734
Vá em frente.

384
00:37:16,943 --> 00:37:18,611
Temos que voltar para fora.

385
00:37:18,737 --> 00:37:19,904
Fora?

386
00:37:20,029 --> 00:37:22,449
Sim, temos que voltar para fora.

387
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
OK.

388
00:37:56,566 --> 00:37:57,400
O que...

389
00:37:57,525 --> 00:37:59,110
Shh.

390
00:38:42,195 --> 00:38:44,405
"Duzentos e cinquenta e três jardas

391
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
a leste do palácio de Jack Rabbit.

392
00:38:49,744 --> 00:38:52,580
Antes de sair
Palácio do coelho Jack,

393
00:38:52,705 --> 00:38:54,541
coloque um pouco de terra daquela área

394
00:38:54,666 --> 00:38:56,376
no seu bolso."

395
00:38:56,501 --> 00:38:58,628
E duas datas.

396
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
E um tempo.

397
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Na mesma hora.

398
00:39:01,798 --> 00:39:03,842
2:53.

399
00:39:05,593 --> 00:39:07,720
Isso é daqui a dois dias,

400
00:39:07,846 --> 00:39:09,180
e no dia seguinte.

401
00:39:12,433 --> 00:39:15,311
Palácio do coelho Jack?

402
00:39:15,436 --> 00:39:17,480
Nunca ouvi falar de tal lugar.

403
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Ele fez isso de novo.

404
00:39:20,191 --> 00:39:21,359
Uau.

405
00:39:21,484 --> 00:39:22,944
O que?

406
00:39:23,069 --> 00:39:24,946
O que é isso, Bobby?

407
00:39:25,071 --> 00:39:28,992
Eu sei exatamente onde
O palácio do coelho Jack é.

408
00:39:30,159 --> 00:39:31,578
Meu pai, quando eu era criança,

409
00:39:31,703 --> 00:39:33,788
ele me levou para este lugar.

410
00:39:33,913 --> 00:39:36,875
Foi perto de onde sua estação
costumava ser.

411
00:39:37,000 --> 00:39:39,794
Era o nosso mundo de faz de conta,

412
00:39:39,919 --> 00:39:43,464
você sabe,
onde inventamos histórias.

413
00:39:45,675 --> 00:39:48,553
Fui eu quem deu o nome
Palácio do coelho Jack.

414
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Ele viu tudo isso.

415
00:39:58,313 --> 00:40:00,106
Seja lá o que for.

416
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Esse é meu pai.

417
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
Nós vamos lá em cima
daqui a dois dias,

418
00:40:06,362 --> 00:40:08,740
e você pode liderar o caminho,

419
00:40:08,865 --> 00:40:10,909
exatamente como seu pai queria.

420
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
Espere um minuto.

421
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Há outra coisa.

422
00:40:21,586 --> 00:40:25,256
"Cooper/cooper."

423
00:40:28,092 --> 00:40:29,928
Dois tanoeiros.

424
00:40:54,243 --> 00:40:57,455
Viemos nos juntar a você, Diane,

425
00:40:57,580 --> 00:41:00,124
enquanto Albert está indisposto.

426
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
Gordon.

427
00:42:17,577 --> 00:42:18,911
Uau!

428
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
Costumávamos fumar juntos,
há muito tempo.

429
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Você se lembra?

430
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Sim, com certeza fizemos, Gordon.

431
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
Com certeza fizemos.

432
00:42:34,886 --> 00:42:36,679
Obrigado, Diane.

433
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
Você não quer terminar?

434
00:42:55,323 --> 00:42:56,407
Tammy.

435
00:43:02,330 --> 00:43:05,083
Olá, Sr.

436
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Sou a agente Tammy Preston
do FBI.

437
00:43:09,003 --> 00:43:12,965
Oh, Deus, o FBI.

438
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
Sr.

439
00:43:17,261 --> 00:43:19,138
Também estou gravando
nossa conversa.

440
00:43:19,263 --> 00:43:20,098
OK.

441
00:43:20,223 --> 00:43:23,017
Você poderia dizer seu nome
e idade para constar?

442
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
Willian Hastings.

443
00:43:26,270 --> 00:43:27,939
Tenho 43 anos.

444
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Sr. Hastings, você é o autor

445
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
de um jornal ou blog online

446
00:43:35,571 --> 00:43:37,115
intitulado
a busca pela zona?

447
00:43:37,240 --> 00:43:40,576
Uh-huh. Sim.

448
00:43:40,701 --> 00:43:43,496
Que tipo de coisas
você escreve sobre?

449
00:43:43,621 --> 00:43:45,414
Coisas diferentes.

450
00:43:45,540 --> 00:43:47,041
Há cerca de duas semanas,

451
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
você escreveu uma entrada
sobre encontrar

452
00:43:49,460 --> 00:43:52,964
o que você descreveu
como uma realidade alternativa?

453
00:43:53,089 --> 00:43:55,883
Uma dimensão diferente.

454
00:43:56,008 --> 00:43:58,219
Sim, mas é real.

455
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
É tudo real.

456
00:44:00,555 --> 00:44:02,932
Há quanto tempo você está
interessado neste assunto,

457
00:44:03,057 --> 00:44:04,976
Sr. Hastings?

458
00:44:05,101 --> 00:44:05,935
Muitos anos.

459
00:44:06,060 --> 00:44:09,689
Eu leio – eu leio muito.

460
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Mas desta vez você escreveu
que você realmente encontrou

461
00:44:13,317 --> 00:44:15,528
e entrou em tal lugar.

462
00:44:15,653 --> 00:44:16,653
Sim.

463
00:44:16,696 --> 00:44:18,364
E que enquanto estiver neste lugar,

464
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
você escreveu, e eu cito,

465
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
"conhecemos o major."

466
00:44:25,454 --> 00:44:27,165
Sim. Sim.

467
00:44:28,708 --> 00:44:31,419
Você vê,
Rute era muito boa em...

468
00:44:31,544 --> 00:44:35,715
Descobrindo registros ocultos.

469
00:44:35,840 --> 00:44:39,302
E ela tinha indicações
que se fôssemos a um determinado lugar

470
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
em um determinado momento,

471
00:44:42,180 --> 00:44:45,892
entraríamos na dimensão

472
00:44:46,017 --> 00:44:49,770
e faça contato
com uma determinada pessoa.

473
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
E então fomos para lá.

474
00:44:51,439 --> 00:44:54,066
E foi aí que você encontrou
o principal.

475
00:44:54,192 --> 00:44:56,444
Ele estava escondido lá,

476
00:44:56,569 --> 00:44:58,696
ou "hibernando", como ele disse.

477
00:44:58,821 --> 00:45:00,156
E outras pessoas podem...

478
00:45:00,281 --> 00:45:01,908
Talvez vamos encontrá-lo,

479
00:45:02,033 --> 00:45:04,619
e ele queria ir
para um lugar diferente,

480
00:45:04,744 --> 00:45:09,207
e então ele nos perguntou
para conseguir números para ele.

481
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Números importantes.

482
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Coordenadas.

483
00:45:15,379 --> 00:45:18,049
E nós os encontramos no lugar
ele nos disse para ir,

484
00:45:18,174 --> 00:45:20,176
um banco de dados militar seguro.

485
00:45:20,301 --> 00:45:21,886
Você ainda tem
essas coordenadas?

486
00:45:22,011 --> 00:45:23,012
Não, Ruth os tinha.

487
00:45:23,137 --> 00:45:25,973
Ela escreveu em sua mão,
embora,

488
00:45:26,098 --> 00:45:28,601
para que ela não esquecesse.

489
00:45:29,977 --> 00:45:30,811
Desculpe.

490
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
O que aconteceu então, William?

491
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
Nós trouxemos de volta os números
última quinta-feira.

492
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
E então algo terrível
aconteceu.

493
00:45:48,579 --> 00:45:49,664
Esses outros...

494
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Esses outros entraram,

495
00:45:51,165 --> 00:45:52,625
e eles me agarraram pelo pescoço,

496
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
e eles empurraram—
Eles me empurraram para baixo.

497
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
Eles disseram,
"Qual é o nome da sua esposa?

498
00:45:56,671 --> 00:45:58,714
Qual é o nome da sua esposa?"

499
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
“Fílis”, eu disse.

500
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
Eu não matei Ruth.

501
00:46:03,678 --> 00:46:04,762
Eu não a matei.

502
00:46:04,887 --> 00:46:06,555
Você... você tem que acreditar em mim.

503
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
Eu a amava.

504
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
Hmm, isso é tudo culpa minha.

505
00:46:10,893 --> 00:46:12,270
Isso é tudo culpa minha.

506
00:46:12,395 --> 00:46:15,564
Isso nunca deveria ter acontecido.

507
00:46:15,690 --> 00:46:19,151
William, algum desses
seis fotografias que estou lhe mostrando

508
00:46:19,277 --> 00:46:20,945
o homem que você chama de major?

509
00:46:28,869 --> 00:46:31,038
Esse é o principal.

510
00:46:34,667 --> 00:46:37,753
Desenhe um círculo ao redor da foto
do homem que você chama de major.

511
00:46:37,878 --> 00:46:39,463
Assine e date.

512
00:46:41,632 --> 00:46:43,301
Sim, senhora.

513
00:47:02,486 --> 00:47:05,197
Você pode me dizer o que aconteceu?

514
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
Nós demos a ele os números.

515
00:47:15,458 --> 00:47:18,794
E ele começou a flutuar...

516
00:47:21,005 --> 00:47:22,965
E ele disse algumas palavras.

517
00:47:24,633 --> 00:47:27,845
"Cooper. Cooper."

518
00:47:27,970 --> 00:47:30,639
Bem diante de sua cabeça
desapareceu.

519
00:47:30,765 --> 00:47:33,976
Era algo como ninguém
já viu antes.

520
00:47:34,101 --> 00:47:35,895
Eu nunca vi nada
gosto disso.

521
00:47:36,020 --> 00:47:37,396
Eu—eu nunca—eu...

522
00:47:37,521 --> 00:47:39,732
nunca li nada
gosto disso.

523
00:47:39,857 --> 00:47:43,861
Você não sabe.
Você não estava lá.

524
00:47:43,986 --> 00:47:46,739
Foi... ele...

525
00:47:49,700 --> 00:47:53,621
Foi lindo.

526
00:47:53,746 --> 00:47:55,831
E então Ruth estava morta.

527
00:47:55,956 --> 00:47:58,626
Foi tão terrível,

528
00:47:58,751 --> 00:48:01,879
e eu tive... eu tive que segurá-la.

529
00:48:03,756 --> 00:48:05,716
E então - e então eu acordei,

530
00:48:05,841 --> 00:48:10,346
e eu estava - eu estava na minha casa.

531
00:48:10,471 --> 00:48:12,390
Eu estava em minha casa.

532
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
O major matou Ruth?

533
00:48:15,643 --> 00:48:18,938
Não, havia
tantas pessoas lá.

534
00:48:19,063 --> 00:48:21,399
Você tem que acreditar em mim.

535
00:48:21,524 --> 00:48:23,526
Por favor, eu não matei Ruth.

536
00:48:23,651 --> 00:48:25,903
Eu a amava. Eu a amava.

537
00:48:26,028 --> 00:48:29,198
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

538
00:48:29,323 --> 00:48:32,201
Por que você não pode me ajudar, por favor?

539
00:48:32,326 --> 00:48:33,411
Por favor.

540
00:48:33,536 --> 00:48:35,996
Estávamos tão felizes juntos.

541
00:48:36,122 --> 00:48:40,167
Íamos para as Bahamas.

542
00:48:41,252 --> 00:48:43,337
Nós íamos...

543
00:48:43,462 --> 00:48:44,922
Mergulho

544
00:48:45,047 --> 00:48:49,218
e beber bebidas mistas
na praia.

545
00:48:49,343 --> 00:48:53,389
E nós íamos
aproveite o sol.

546
00:48:54,723 --> 00:48:57,935
E olhe
nos belos pores do sol.

547
00:48:58,060 --> 00:49:00,938
Ela me disse—
Ela disse: “Bill, vamos embora.

548
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
Vamos apenas fazer isso.

549
00:49:02,440 --> 00:49:03,899
Vamos para as Bahamas.

550
00:49:04,024 --> 00:49:06,777
Vamos mergulhar."

551
00:49:09,029 --> 00:49:12,491
Eu quero fazer mergulho.

552
00:49:18,789 --> 00:49:20,624
Bolo de frutas, alguém?

553
00:49:22,209 --> 00:49:25,004
J“música sombria j“

554
00:49:25,129 --> 00:49:30,134
j'j'j'

555
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
A segurança não conseguiu encontrar nada?

556
00:50:09,173 --> 00:50:10,341
Hum-mm.

557
00:50:11,675 --> 00:50:14,011
Eles verificaram em todos os lugares.

558
00:50:37,326 --> 00:50:40,538
Parece ser mais barulhento aqui.

559
00:50:40,663 --> 00:50:42,122
- Hum-hmm.
- Huh.

560
00:50:45,751 --> 00:50:49,129
É, hum...

561
00:50:49,255 --> 00:50:53,217
É um tom hipnotizante.

562
00:50:54,343 --> 00:50:56,178
Sim.

563
00:50:56,303 --> 00:51:00,140
O toque de um sino de mosteiro

564
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
tem a mesma qualidade.

565
00:51:04,270 --> 00:51:06,689
Ou o... hmm.

566
00:51:06,814 --> 00:51:08,691
De outro mundo.

567
00:51:21,328 --> 00:51:22,830
Beverly.

568
00:51:29,169 --> 00:51:31,005
Eu não posso fazer isso.

569
00:51:33,882 --> 00:51:35,759
Eu não sei por que isso acontece.

570
00:51:45,185 --> 00:51:47,021
Você é um bom homem, Ben.

571
00:52:00,576 --> 00:52:05,581
J'j'j'

572
00:52:44,870 --> 00:52:47,164
Você sabia que aquela zebra saiu de novo?

573
00:52:53,379 --> 00:52:58,384
J'j'j'

574
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
uh... não vejo você há algum tempo.

575
00:53:04,765 --> 00:53:06,141
Consegui outro emprego.

576
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
Oh sim?

577
00:53:07,726 --> 00:53:09,353
O que aconteceu?

578
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Fui demitido.

579
00:53:10,646 --> 00:53:12,064
Aquele filho da puta me demitiu.

580
00:53:14,942 --> 00:53:17,277
Isso é uma merda.

581
00:53:17,403 --> 00:53:19,113
Por quê?

582
00:53:19,238 --> 00:53:22,157
Eu gozei alto algumas vezes,
Eu acho.

583
00:53:22,282 --> 00:53:23,867
Você adivinha?

584
00:53:25,577 --> 00:53:26,870
Sim.

585
00:53:28,872 --> 00:53:29,957
Porra.

586
00:53:31,208 --> 00:53:32,543
Não consigo me lembrar.

587
00:53:34,628 --> 00:53:36,964
Você sabe o que eu quero dizer.
Qual é o grande problema?

588
00:53:37,089 --> 00:53:39,174
Quer dizer, eu fiz a porra do trabalho.

589
00:53:44,513 --> 00:53:46,265
Tipo, como você pode estragar tudo
servindo hambúrgueres,

590
00:53:46,390 --> 00:53:47,683
você sabe o que quero dizer?

591
00:53:52,938 --> 00:53:54,898
Eu tenho algum tipo de erupção na pele.

592
00:54:01,697 --> 00:54:03,365
Então, onde você está trabalhando agora?

593
00:54:03,490 --> 00:54:05,075
Do outro lado da maldita rua,

594
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
servindo hambúrgueres.

595
00:54:13,625 --> 00:54:15,335
Ah Merda.

596
00:54:15,461 --> 00:54:16,670
Sim.

597
00:54:22,217 --> 00:54:25,220
J“ au revoir Simone tocando
"um mundo violento, mas inflamável" j“

598
00:54:25,345 --> 00:54:30,350
j'j'j'

599
00:54:37,483 --> 00:54:39,318
Você viu aquele pinguim?

600
00:54:39,443 --> 00:54:41,945
Eu... o quê?

601
00:54:42,070 --> 00:54:44,031
Você sabe, o pinguim.

602
00:54:52,331 --> 00:54:54,124
Sim.

603
00:54:54,249 --> 00:54:57,753
J“ na cara deles estou olhando j“

604
00:54:57,878 --> 00:55:00,964
j“ mas seus pés estou seguindo j“

605
00:55:01,089 --> 00:55:04,927
j“ em passos suaves em um caminho
a maneira como você lidera j“

606
00:55:05,052 --> 00:55:09,389
j“Eu não quero me perder j“

607
00:55:11,141 --> 00:55:14,436
j“é um sussurro j“

608
00:55:14,561 --> 00:55:18,232
j“é uma coisa engraçada j“

609
00:55:18,357 --> 00:55:20,359
j“nós dobramos como pingentes de gelo j“

610
00:55:20,484 --> 00:55:23,153
j“ nas prateleiras de papel j“

611
00:55:24,780 --> 00:55:27,991
j“é uma pena j“

612
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
j“ aparecer desta forma j“

613
00:55:31,703 --> 00:55:34,164
j“você está voando j“

614
00:55:34,289 --> 00:55:37,626
j“quando seus olhos estranhos j“

615
00:55:37,751 --> 00:55:41,588
j“ trace as alturas j“

616
00:55:41,713 --> 00:55:44,550
j“ da cidade j“

617
00:55:44,675 --> 00:55:46,134
j“ fumegante j“

618
00:55:46,260 --> 00:55:48,136
j“ com pedras e nuvens
nós respiramos j“

619
00:55:48,262 --> 00:55:51,139
- j“ céus violentos j“
- j“ um choque para o meu próprio corpo j“

620
00:55:51,265 --> 00:55:52,307
j“ a fala é selvagem j“

621
00:55:52,432 --> 00:55:55,185
j“ vivo, sagrado e soando j“

622
00:55:55,310 --> 00:55:56,990
- j“ de além e além j“
- j “selvagem j“

623
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
j“ ah, muito além de j“

624
00:55:59,314 --> 00:56:03,193
j“Eu não quero me perder j“

625
00:56:05,445 --> 00:56:08,657
j“é um sussurro j“

626
00:56:08,782 --> 00:56:12,494
j“é uma coisa engraçada j“

627
00:56:12,619 --> 00:56:14,580
j“nós dobramos como pingentes de gelo j“

628
00:56:14,705 --> 00:56:18,876
j“ nas prateleiras de papel j“

629
00:56:19,001 --> 00:56:22,170
j“é uma pena j“

630
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
j“ aparecer desta forma j“

631
00:56:29,720 --> 00:56:34,725
J'j'j'

632
00:57:10,928 --> 00:57:13,347
J“espera, espera, espera j“

633
00:57:13,472 --> 00:57:17,184
j“Juro que vi em algum lugar j“

634
00:57:17,309 --> 00:57:21,021
j“ acenando, vadeando, um, dois, três j“

635
00:57:21,146 --> 00:57:24,358
j“ acima das esteiras que seguem j“

636
00:57:24,483 --> 00:57:26,985
j“espera, espera, espera j“

637
00:57:27,110 --> 00:57:30,781
j“Juro que vi em algum lugar j“

638
00:57:30,906 --> 00:57:34,618
j“ acenando, vadeando, um, dois, três j“

639
00:57:34,743 --> 00:57:37,621
j“ acima das esteiras que seguem j“

640
00:57:40,582 --> 00:57:43,752
- j“Eu não quero me perder j“
- j“esta noite eu durmo para sonhar j“

641
00:57:43,877 --> 00:57:47,089
j“ de um lugar que está me chamando de j“

642
00:57:47,214 --> 00:57:50,050
- j“é um sussurro j“
- j“é sempre apenas um sonho j“

643
00:57:50,175 --> 00:57:51,551
j“é uma coisa engraçada j“

644
00:57:51,677 --> 00:57:53,971
j“ainda não consigo esquecer
o que eu vi j“

645
00:57:54,096 --> 00:57:55,136
j“nós dobramos como pingentes de gelo j“

646
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
j“ com pedras e nuvens
nós respiramos j“

647
00:57:57,265 --> 00:58:00,602
- j“ nas prateleiras de papel j“
- j“ um choque para o meu próprio corpo j“

648
00:58:00,727 --> 00:58:03,647
- j“é uma pena j“
- j“ vivo, sagrado e soando j“

649
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
j“ aparecer desta forma j“

650
00:58:05,607 --> 00:58:08,235
j“ do outro lado e além,
ah, muito além de j“