1 00:00:20,521 --> 00:00:23,398 J“música atmosférica j“ 2 00:00:23,524 --> 00:00:28,529 j'j'j' 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“ 4 00:00:39,831 --> 00:00:44,836 j'j'j' 5 00:01:40,392 --> 00:01:43,270 J“música atmosférica j“ 6 00:01:43,395 --> 00:01:48,400 j'j'j' 7 00:01:52,863 --> 00:01:55,365 Existem três dispositivos de rastreamento neste carro. 8 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 Aproxime-se atrás daquele caminhão. 9 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 Isso deveria bastar. 10 00:02:32,569 --> 00:02:35,030 Espero que você não esteja magoado comigo por fugir. 11 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Com certeza foi estúpido da minha parte para ser pego como eu fiz. 12 00:02:41,203 --> 00:02:43,080 Obrigado por me receber fora de lá. 13 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 Como você fez isso? 14 00:02:49,044 --> 00:02:52,005 Darya me contou o que aconteceu. 15 00:02:52,130 --> 00:02:54,007 Você precisava sair, Ray. 16 00:02:55,050 --> 00:02:56,593 Onde está Dária? 17 00:02:57,511 --> 00:02:59,388 Ela está esperando por um telefonema 18 00:02:59,513 --> 00:03:01,556 quando chegarmos a algum lugar seguro. 19 00:03:02,766 --> 00:03:04,309 Para onde estamos indo? 20 00:03:05,352 --> 00:03:09,022 Você provavelmente gostaria de ir para aquele lugar que eles chamam de "fazenda". 21 00:03:11,191 --> 00:03:13,276 Isso é o que eu estava pensando. 22 00:03:13,402 --> 00:03:15,112 Estamos indo na direção certa. 23 00:03:16,738 --> 00:03:17,864 Apenas dizendo. 24 00:03:19,741 --> 00:03:22,369 Eles não vão vamos apenas caminhar. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 Eles são? 26 00:03:25,163 --> 00:03:27,708 Eles estão fadados a ser nos procurando em breve. 27 00:03:27,833 --> 00:03:29,876 Você tem algo que eu quero, Ray. 28 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 Sim eu faço. 29 00:03:35,674 --> 00:03:36,954 J“ música atmosférica taciturna j“ 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 Eu memorizei. 31 00:03:40,345 --> 00:03:44,266 Todos os números, 32 00:03:44,391 --> 00:03:46,226 memorizado perfeitamente. 33 00:03:49,312 --> 00:03:52,566 Mas honestamente, Sr. Cooper, 34 00:03:52,691 --> 00:03:55,402 Eu acho que pode valer algum dinheiro. 35 00:03:55,527 --> 00:03:57,696 J'j'j' 36 00:03:57,821 --> 00:04:00,449 talvez... bastante dinheiro. 37 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Você acha que sim, não é? 38 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Sim, senhor, eu quero. 39 00:04:07,414 --> 00:04:12,419 J'j'j' 40 00:04:21,803 --> 00:04:23,847 Aí está. 41 00:04:23,972 --> 00:04:26,725 Pegue aquela pequena estrada lá em cima à direita. 42 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 Vamos sair desta estrada, Ray. 43 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 J“ música atmosférica agourenta j“ 44 00:04:43,658 --> 00:04:48,663 j'j'j' 45 00:05:39,965 --> 00:05:44,678 J'j'j' 46 00:05:50,016 --> 00:05:51,643 Você se importa se eu parar um segundo? 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,186 Eu tenho que mijar. 48 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Vá em frente. 49 00:06:08,743 --> 00:06:13,748 J'j'j' 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Raio. 51 00:06:48,199 --> 00:06:49,826 Eu quero essa informação. 52 00:06:49,951 --> 00:06:51,369 Sim? 53 00:06:52,913 --> 00:06:55,332 Parece que você está fora meio milhão. 54 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 Bem, 55 00:06:58,168 --> 00:07:00,962 Acho que você está errado sobre isso. 56 00:07:03,673 --> 00:07:06,217 Enganei você, filho da puta. 57 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 J“música atmosférica j“ 58 00:07:15,268 --> 00:07:20,273 j'j'j' 59 00:07:21,608 --> 00:07:24,486 j“música atmosférica sinistra j“ 60 00:07:24,611 --> 00:07:29,616 j'j'j' 61 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 J“música atmosférica sinistra constrói j“ 62 00:08:10,490 --> 00:08:15,495 j'j'j' 63 00:09:07,797 --> 00:09:12,802 J'j'j' 64 00:09:42,415 --> 00:09:45,293 J“música atmosférica sinistra j“ 65 00:09:45,418 --> 00:09:50,423 j'j'j' 66 00:10:41,641 --> 00:10:46,646 J'j'j' 67 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 Filipe. 68 00:10:52,485 --> 00:10:53,570 É raio. 69 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Eu acho que ele está morto, 70 00:10:57,907 --> 00:11:00,243 mas ele foi encontrado algum tipo de ajuda, então... 71 00:11:00,368 --> 00:11:02,036 Eu não estou 100 por cento, 72 00:11:02,162 --> 00:11:04,080 e-eu—— mm... 73 00:11:04,205 --> 00:11:06,166 Eu vi algo em Cooper. 74 00:11:07,208 --> 00:11:09,669 Pode ser a chave sobre o que se trata. 75 00:11:11,379 --> 00:11:13,047 E eu disse a ele para onde estou indo, 76 00:11:13,173 --> 00:11:15,049 então se ele vier atrás de mim, Eu vou levá-lo até lá. 77 00:11:23,850 --> 00:11:28,688 J'j'j' 78 00:11:29,856 --> 00:11:31,774 senhoras e senhores, 79 00:11:31,900 --> 00:11:34,986 a estalagem tem orgulho de receber 80 00:11:35,111 --> 00:11:37,530 os pregos de nove polegadas. 81 00:11:41,284 --> 00:11:46,206 J'j'j' 82 00:11:53,046 --> 00:11:58,051 J'j'j' 83 00:12:02,138 --> 00:12:03,932 j“ você cava em lugares j“ 84 00:12:04,057 --> 00:12:07,393 j“até seus dedos sangrarem j“ 85 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 J“ espalhar a infecção j“ 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,155 j“onde você derrama sua semente j“ 87 00:12:22,283 --> 00:12:25,578 J'j'j' 88 00:12:25,703 --> 00:12:27,956 j“Não me lembro j“ 89 00:12:28,081 --> 00:12:31,584 j“por que ela veio aqui? 90 00:12:38,174 --> 00:12:39,926 J“Não me lembro j“ 91 00:12:40,051 --> 00:12:44,347 j“mais de qualquer coisa j“ 92 00:12:44,472 --> 00:12:47,350 j“ela se foi, ela se foi j“ 93 00:12:47,475 --> 00:12:50,645 j“ ela foi embora j“ 94 00:12:56,234 --> 00:12:59,445 J“ela se foi, ela se foi j“ 95 00:12:59,570 --> 00:13:02,991 j“ ela foi embora j“ 96 00:13:07,036 --> 00:13:12,041 estou fora... j“ 97 00:13:18,923 --> 00:13:23,928 Vá embora... j“ 98 00:13:56,169 --> 00:13:58,046 J“ uma boquinha j“ 99 00:13:58,171 --> 00:14:01,549 j“ abriu dentro de j“ 100 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 J“ sim, eu estava assistindo j“ 101 00:14:09,932 --> 00:14:13,186 j“no dia em que ela morreu j“ 102 00:14:20,026 --> 00:14:21,819 J“continuamos lambendo j“ 103 00:14:21,944 --> 00:14:25,323 j“ enquanto a pele fica preta j“ 104 00:14:31,537 --> 00:14:33,873 J“ corte ao longo do comprimento j“ 105 00:14:33,998 --> 00:14:38,419 j“ mas você não pode recupere a sensação j“ 106 00:14:38,544 --> 00:14:41,464 j“ela se foi, ela se foi j“ 107 00:14:41,589 --> 00:14:44,592 j“ ela foi embora j“ 108 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 J“ela se foi, ela se foi j“ 109 00:14:53,518 --> 00:14:57,021 j“ ela foi embora j“ 110 00:15:02,443 --> 00:15:05,446 J“ela se foi, ela se foi j“ 111 00:15:05,571 --> 00:15:08,741 j“ ela foi embora j“ 112 00:15:14,372 --> 00:15:17,291 J“ela se foi, ela se foi j“ 113 00:15:17,417 --> 00:15:21,087 j“ ela foi embora j“ 114 00:15:24,924 --> 00:15:29,929 estou fora... j“ 115 00:15:36,936 --> 00:15:41,941 Vá embora... j“ 116 00:16:00,501 --> 00:16:05,506 J'j'j' 117 00:16:42,293 --> 00:16:43,419 Dez... 118 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 Nove... 119 00:16:44,795 --> 00:16:45,922 Oito... 120 00:16:46,047 --> 00:16:47,173 Sgvgi'i... 121 00:16:47,298 --> 00:16:48,424 Seis... 122 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Cinco... 123 00:16:49,800 --> 00:16:50,927 Quatro... 124 00:16:51,052 --> 00:16:52,178 Três... 125 00:16:52,303 --> 00:16:53,596 Dois... 126 00:16:53,721 --> 00:16:55,890 Um. 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 A "trenodia" de J “penderecki às vítimas de Hiroshima" jogando j“ 128 00:16:59,018 --> 00:17:04,023 j'j'j' 129 00:17:55,116 --> 00:18:00,121 J'j'j' 130 00:18:36,449 --> 00:18:41,454 J'j'j' 131 00:18:53,799 --> 00:18:58,804 J'j'j' 132 00:19:41,472 --> 00:19:46,477 J'j'j' 133 00:20:54,754 --> 00:20:59,675 J'j'j' 134 00:21:17,485 --> 00:21:22,490 J'j'j' 135 00:21:54,480 --> 00:21:59,485 J'j'j' 136 00:23:14,143 --> 00:23:17,187 J“ música atmosférica taciturna j“ 137 00:23:17,313 --> 00:23:22,192 j'j'j' 138 00:23:58,687 --> 00:24:00,940 J“música atmosférica sinistra j“ 139 00:24:02,358 --> 00:24:05,235 J“música atmosférica j“ 140 00:24:05,361 --> 00:24:10,366 j'j'j' 141 00:24:48,862 --> 00:24:51,740 J“música intensa e discordante j“ 142 00:24:51,865 --> 00:24:56,870 j'j'j' 143 00:25:28,861 --> 00:25:31,739 J“ a música suaviza j“ 144 00:25:47,046 --> 00:25:49,923 A "trenodia" de J “penderecki às vítimas de Hiroshima" jogando j“ 145 00:25:50,049 --> 00:25:55,054 j'j'j' 146 00:27:20,347 --> 00:27:23,225 J“música atmosférica j“ 147 00:27:23,350 --> 00:27:28,355 j'j'j' 148 00:28:56,693 --> 00:29:01,698 J'j'j' 149 00:29:52,958 --> 00:29:57,963 J'j'j' 150 00:30:52,851 --> 00:30:57,731 J'j'j' 151 00:31:52,452 --> 00:31:57,457 J'j'j' 152 00:32:24,484 --> 00:32:29,364 J'j'j' 153 00:33:06,818 --> 00:33:09,696 J“música atmosférica misteriosa j“ 154 00:33:09,821 --> 00:33:14,826 j'j'j' 155 00:33:44,856 --> 00:33:47,734 J“música atmosférica sinistra j“ 156 00:33:47,859 --> 00:33:52,864 j'j'j' 157 00:34:42,914 --> 00:34:45,792 J“música atmosférica assustadora j“ 158 00:34:45,917 --> 00:34:50,922 j'j'j' 159 00:35:42,474 --> 00:35:47,479 J'j'j' 160 00:36:23,890 --> 00:36:26,768 J“música atmosférica serena j“ 161 00:36:26,893 --> 00:36:31,898 j'j'j' 162 00:37:26,244 --> 00:37:31,249 J'j'j' 163 00:38:26,429 --> 00:38:31,434 J'j'j' 164 00:39:26,489 --> 00:39:31,494 J'j'j' 165 00:39:36,165 --> 00:39:39,043 j“música atmosférica sinistra j“ 166 00:39:39,168 --> 00:39:44,173 j'j'j' 167 00:40:08,197 --> 00:40:11,075 J“ a música suaviza j“ 168 00:42:58,868 --> 00:43:01,496 Você gostou dessa música? 169 00:43:01,621 --> 00:43:03,164 Sim. 170 00:43:03,289 --> 00:43:05,208 Eu gostei dessa música. 171 00:43:17,053 --> 00:43:20,014 Ah, olhe. 172 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 Encontrei um centavo. 173 00:43:25,812 --> 00:43:28,856 E está alerta. 174 00:43:28,981 --> 00:43:31,109 Isso significa que é boa sorte. 175 00:43:45,373 --> 00:43:47,625 Espero que sim trazer-lhe boa sorte. 176 00:44:49,937 --> 00:44:52,064 J“ música atmosférica taciturna j“ 177 00:44:52,190 --> 00:44:53,733 Vvhatuhuh? 178 00:45:25,389 --> 00:45:27,225 Tem luz? 179 00:45:29,227 --> 00:45:30,436 Tem luz? 180 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Tem luz? 181 00:45:41,530 --> 00:45:44,450 Tem luz? 182 00:45:45,618 --> 00:45:47,995 Tem luz? 183 00:45:49,372 --> 00:45:50,539 Tem luz? 184 00:46:20,194 --> 00:46:22,947 Você mora em... 185 00:46:23,072 --> 00:46:24,991 Cidade, não é? 186 00:46:25,700 --> 00:46:26,993 Sim. 187 00:46:29,120 --> 00:46:31,289 Você mora perto da escola? 188 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Como você sabia disso? 189 00:46:36,043 --> 00:46:37,420 Eu simplesmente faço. 190 00:46:49,223 --> 00:46:51,976 Eu pensei que você fosse indo com Maria. 191 00:46:54,353 --> 00:46:55,938 Não, isso acabou. 192 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 Você está... 193 00:47:00,026 --> 00:47:02,194 Triste com isso? 194 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Oh. 195 00:47:07,950 --> 00:47:09,827 Ok, isso é... 196 00:47:09,952 --> 00:47:11,787 Isso é bom. Isso é bom. 197 00:47:11,912 --> 00:47:14,081 - Isso... isso é bom. - Sim. 198 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 Foi... 199 00:47:26,385 --> 00:47:29,472 Muito legal da sua parte para me levar para casa. 200 00:47:29,597 --> 00:47:31,349 Eu realmente queria. 201 00:47:32,808 --> 00:47:35,227 Você se importa se eu te der um beijo? 202 00:47:35,353 --> 00:47:37,355 Eu não... 203 00:47:37,480 --> 00:47:40,149 Não sei, só estou... 204 00:47:40,274 --> 00:47:42,985 Por favor, só... um? 205 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Apenas... 206 00:48:01,045 --> 00:48:02,213 Te vejo. 207 00:48:02,338 --> 00:48:03,506 Vê você. 208 00:49:07,361 --> 00:49:08,921 J“ a "minha oração" dos pratos tocando j“ 209 00:49:08,988 --> 00:49:11,782 j“ quando o crepúsculo acabar j“ 210 00:49:11,907 --> 00:49:14,243 j “se foi j“ 211 00:49:14,368 --> 00:49:16,787 j“ e nenhum pássaro canoro está cantando j“ 212 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 j'ahj' 213 00:49:19,665 --> 00:49:22,334 j“ quando o crepúsculo acabar j“ 214 00:49:22,460 --> 00:49:24,795 j “se foi j“ 215 00:49:24,920 --> 00:49:27,298 j“você entra no meu coração j“ 216 00:49:27,423 --> 00:49:29,550 j'ahj' 217 00:49:29,675 --> 00:49:34,680 j“ e aqui no meu coração você vai ficar j“ 218 00:49:35,890 --> 00:49:40,811 j“enquanto eu oro j“ 219 00:49:40,936 --> 00:49:44,982 j'j'j' 220 00:49:45,107 --> 00:49:49,862 j“minha oração j“ 221 00:49:49,987 --> 00:49:52,865 j“é ficar com você j“ 222 00:49:52,990 --> 00:49:57,203 j'ahj' 223 00:49:57,328 --> 00:49:59,997 j“ no final do dia j“ 224 00:50:00,122 --> 00:50:03,751 j'ahj' 225 00:50:03,876 --> 00:50:05,836 j“em um sonho j“ 226 00:50:05,961 --> 00:50:10,049 j“isso é divino j“ 227 00:50:10,174 --> 00:50:11,800 j'j'j' 228 00:50:11,926 --> 00:50:16,805 j“minha oração j“ 229 00:50:16,931 --> 00:50:19,266 j“é um êxtase em azul... j“ 230 00:50:19,391 --> 00:50:20,476 sim? 231 00:50:20,601 --> 00:50:22,978 Tem luz? 232 00:50:23,103 --> 00:50:23,938 J“ música atmosférica taciturna j“ 233 00:50:24,063 --> 00:50:25,189 tem luz? 234 00:50:25,314 --> 00:50:28,943 J“ com o mundo distante j“ 235 00:50:30,611 --> 00:50:32,655 J“ e seus lábios j“ 236 00:50:32,780 --> 00:50:34,532 j“perto do meu j“ 237 00:50:39,537 --> 00:50:43,082 J“ esta noite... j“ 238 00:50:44,291 --> 00:50:47,294 J“enquanto nossos corações estão brilhantes j“ 239 00:50:51,882 --> 00:50:53,259 J'j'j' 240 00:50:53,384 --> 00:50:57,930 j“oh, diga-me as palavras j“ 241 00:50:58,055 --> 00:51:02,476 j“ que estou desejando saber j“ 242 00:51:02,601 --> 00:51:04,228 j'j'j' 243 00:51:04,353 --> 00:51:05,187 tem luz? 244 00:51:05,312 --> 00:51:10,192 J“ minha oração j“ 245 00:51:10,317 --> 00:51:11,569 tem luz? 246 00:51:11,694 --> 00:51:14,613 J“ e a resposta que você dá j“ 247 00:51:17,950 --> 00:51:21,203 J“ que eles ainda sejam os mesmos j“ 248 00:51:46,228 --> 00:51:49,189 Esta é a água. 249 00:51:49,315 --> 00:51:52,943 E este é o poço. 250 00:51:53,068 --> 00:51:55,070 Beba cheio 251 00:51:55,195 --> 00:51:57,239 e desça. 252 00:51:57,364 --> 00:52:00,326 O cavalo é o branco dos olhos 253 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 e escuro por dentro. 254 00:52:05,289 --> 00:52:08,125 Esta é a água. 255 00:52:08,250 --> 00:52:10,002 E este é o poço. 256 00:52:10,127 --> 00:52:13,505 Beba cheio... 257 00:52:13,631 --> 00:52:15,633 E desça. 258 00:52:15,758 --> 00:52:19,553 O cavalo é o branco dos olhos 259 00:52:19,678 --> 00:52:21,513 e escuro por dentro. 260 00:52:22,848 --> 00:52:24,475 Esta é a água. 261 00:52:24,600 --> 00:52:27,561 E este é o poço. 262 00:52:27,686 --> 00:52:31,148 Beba cheio 263 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 e desça. 264 00:52:32,983 --> 00:52:34,860 O cavalo é o branco dos olhos... 265 00:52:36,487 --> 00:52:37,946 E escuro por dentro. 266 00:52:38,072 --> 00:52:40,282 Esta é a água. 267 00:52:40,407 --> 00:52:41,742 E este é o poço. 268 00:52:45,037 --> 00:52:48,207 Beba cheio e desça. 269 00:52:48,332 --> 00:52:51,126 O cavalo é o branco dos olhos... 270 00:53:21,031 --> 00:53:23,367 E escuro por dentro. 271 00:53:23,492 --> 00:53:26,286 Esta é a água. 272 00:53:26,412 --> 00:53:29,415 E este é o poço. 273 00:53:29,540 --> 00:53:31,875 Beba cheio 274 00:53:32,000 --> 00:53:34,002 e desça. 275 00:53:34,128 --> 00:53:36,714 O cavalo é o branco dos olhos 276 00:53:36,839 --> 00:53:39,675 e escuro por dentro. 277 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Beba cheio... 278 00:53:41,635 --> 00:53:44,430 E desça. 279 00:53:44,555 --> 00:53:47,516 O cavalo é o branco dos olhos 280 00:53:47,641 --> 00:53:49,935 e escuro por dentro. 281 00:53:50,060 --> 00:53:52,104 Esta é a água. 282 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 E isso é... 283 00:53:55,441 --> 00:53:56,984 Beba cheio 284 00:53:57,109 --> 00:53:59,319 e desça. 285 00:53:59,445 --> 00:54:02,823 O cavalo é o branco dos olhos 286 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 e escuro por dentro. 287 00:54:05,033 --> 00:54:07,119 Esta é a água. 288 00:54:07,244 --> 00:54:09,997 E este é o poço. 289 00:54:10,122 --> 00:54:12,583 Beba cheio 290 00:54:12,708 --> 00:54:15,753 e desça. 291 00:54:15,878 --> 00:54:19,214 O cavalo é o branco dos olhos 292 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 e escuro por dentro. 293 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 Esta é a água. 294 00:54:24,261 --> 00:54:27,055 E este é o poço. 295 00:54:27,181 --> 00:54:29,308 Beba cheio 296 00:54:29,433 --> 00:54:32,394 e desça. 297 00:54:32,519 --> 00:54:36,148 O cavalo é o branco dos olhos 298 00:54:36,273 --> 00:54:39,026 e escuro por dentro. 299 00:54:39,151 --> 00:54:41,320 Esta é a água. 300 00:54:41,445 --> 00:54:44,364 E este é o poço. 301 00:54:44,490 --> 00:54:46,825 Beba cheio 302 00:54:46,950 --> 00:54:48,952 e desça. 303 00:54:52,706 --> 00:54:54,750 O cavalo é o branco dos olhos 304 00:54:54,875 --> 00:54:57,628 e escuro por dentro. 305 00:55:00,756 --> 00:55:03,050 Esta é a água. 306 00:55:03,175 --> 00:55:06,011 E este é o poço. 307 00:55:06,136 --> 00:55:09,431 Beba cheio 308 00:55:09,556 --> 00:55:10,933 e desça. 309 00:55:13,352 --> 00:55:17,689 O cavalo é o branco dos olhos 310 00:55:17,815 --> 00:55:21,401 e escuro por dentro.