1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,836
j'j'j'

5
00:02:22,809 --> 00:02:24,186
Jerry?

6
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
Jerry?

7
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
Jerry?

8
00:02:37,324 --> 00:02:41,328
-Jerry, o que está acontecendo?
- Alguém roubou meu carro.

9
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
O que?

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
Eu não te contei?

11
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
Jerry, o que está acontecendo?

12
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Alguém roubou seu carro?

13
00:02:54,174 --> 00:02:56,343
Você diz a mesma coisa?

14
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
O que?

15
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Jerry.

16
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
Acho que estou chapado!

17
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Oh, meu Deus, Jerry.

18
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
Não sei onde estou!

19
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
Isto é o que eu encontrei.

20
00:03:41,888 --> 00:03:43,432
De Laura Palmer?

21
00:03:43,557 --> 00:03:44,891
Sim.

22
00:03:50,147 --> 00:03:54,776
"Isso veio até mim
em um sonho na noite passada.

23
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
'Meu nome é Annie.

24
00:03:57,362 --> 00:04:00,282
Estive com Dale e Laura.

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
O bom Dale está na cabana,

26
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
e ele não pode sair.

27
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Escreva em seu diário.'"
Tirar aspas.

28
00:04:09,458 --> 00:04:12,335
"Dale" como em
agente especial Dale Cooper?

29
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
Certo.

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
O que você acha que isso significa?

31
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
Eu não sei, mas tenho certeza

32
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
isso é o que a senhora do tronco
queria que eu encontrasse.

33
00:04:25,891 --> 00:04:29,644
Eu acho que "Annie"
é Annie Blackburn, uma...

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Uma garota que foi
naquele lugar.

35
00:04:33,106 --> 00:04:37,486
E essas páginas são com certeza
do diário de Laura?

36
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
Sim, estes são do diário dela,

37
00:04:39,404 --> 00:04:43,658
o diário encontrado em sua amiga
Harold Smith.

38
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Estes são três dos quatro
páginas que vimos

39
00:04:46,453 --> 00:04:50,707
foram arrancados, desaparecidos.

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,210
E há-
Ainda falta um.

41
00:04:53,335 --> 00:04:55,670
E como você pensa
eles chegaram aqui,

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,965
dentro da porta do nosso banheiro?

43
00:05:00,133 --> 00:05:02,928
Não tenho certeza, mas veja isso.

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,390
"É 1h30 da manhã.

45
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
Estou chorando tanto,
Mal consigo respirar.

46
00:05:11,603 --> 00:05:14,564
Agora eu sei que não é Bob.

47
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
Eu sei quem é."

48
00:05:18,527 --> 00:05:21,154
Tenho certeza que foi Leland
quem escondeu essas páginas.

49
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
Ele os encontrou
e percebeu que ela sabia.

50
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
Bem, eu me lembro disso.

51
00:05:27,828 --> 00:05:30,705
Leland Palmer, seu pai.

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
Quando você acha que ele escondeu isso?

53
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Não sei.

54
00:05:37,045 --> 00:05:40,841
Leland entrou na estação
várias vezes.

55
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
Mais ou menos nessa época,

56
00:05:43,134 --> 00:05:44,574
nós o trouxemos
para o questionamento

57
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
do assassinato
de Jacques Renault.

58
00:05:47,389 --> 00:05:49,015
Talvez ele tenha pensado
nós íamos revistá-lo,

59
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
e foi então que ele os escondeu.

60
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
Laura nunca conheceu Cooper.

61
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Ele veio aqui depois que ela morreu,
não foi?

62
00:06:00,986 --> 00:06:03,905
Ela disse
que essas palavras de Annie

63
00:06:04,030 --> 00:06:06,241
veio até ela em um sonho.

64
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Essa coisa que ela disse...

65
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
"O bom Dale está na cabana"

66
00:06:13,874 --> 00:06:15,917
e não pode sair.

67
00:06:16,042 --> 00:06:17,252
Mas Harry viu Cooper

68
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
sair da pousada
com Annie naquela noite.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
Doc e Harry o assumiram
para o grande norte.

70
00:06:24,092 --> 00:06:26,928
Mas se o bom Cooper
está na pousada

71
00:06:27,053 --> 00:06:29,598
e não pode sair,

72
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
então aquele que saiu
da pousada

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
com Annie naquela noite...

74
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
Não era o bom Cooper.

75
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
E ele deixou a cidade logo depois.

76
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Quem mais o viu naquele dia?

77
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
Bem, como eu disse, doutor Hayward,

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
mas não sei quem mais.

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,958
Vamos atualizar Harry,

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
veja o que ele pensa.

81
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Você pode pegá-lo para mim?

82
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
Ficarei feliz em esperar.

83
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Harry.

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
Onde diabos eles te pegaram?

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Ah, não estou brincando.

86
00:07:23,151 --> 00:07:26,321
Droga.

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Sinto muito, Harry.

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,870
Uh, só queria falar com você
sobre algumas coisas.

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Oh. Certo.

90
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
W-descanse um pouco.

91
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Farei o check-in mais tarde.

92
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Não, nada urgente.

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,801
Não se preocupe com isso.

94
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
Apenas descanse e...

95
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
E, Harry, faça-me um favor.

96
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
Vença essa coisa.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Tudo bem, irmão.

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,856
Mais tarde.

99
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
- Mas esse é o seu caminhão.
- Eu sei que é minha caminhonete.

100
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Eu não posso falar com você
sobre isso aqui.

101
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Eu te disse. Por favor, vá embora.

102
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Mas se você não estivesse dirigindo,
Preciso saber quem foi.

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
Eu vou te contar.
Vou te contar a história toda.

104
00:08:23,169 --> 00:08:24,313
Eu te encontrarei em algum lugar,

105
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
mas não posso falar com você aqui.

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,841
Por favor, você tem
para sair daqui agora.

107
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
A estrada madeireira
acima de sparkwood e 21.

108
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
Por Jones?

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Logo depois de Jones',
perto do riacho.

110
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
Sim. Sim, sim, eu sei disso.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Vejo você lá.

112
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
Hum, eu te encontro lá
em duas horas.

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
4h30, então.

114
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
P-Por favor, saia.
Por favor, saia agora.

115
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
É você, doutor?

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Aqui é o xerife Frank Truman ligando.

117
00:09:16,139 --> 00:09:18,224
É bom ouvir sua voz.

118
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Onde está Harry?

119
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Harry, uh, um pouco
indisposto hoje em dia.

120
00:09:23,021 --> 00:09:26,107
Sim? Bem, dê o meu melhor para ele.

121
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
Uh, você sabe
o que é Skype, doutor?

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,154
Eu uso isso o tempo todo.

123
00:09:31,279 --> 00:09:35,575
Outro dia, eu diagnostiquei
O eczema da Sra. Mueller.

124
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
Nunca tive que sair
da minha cadeira.

125
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Qual é o seu nome do Skype, doutor?

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Eu vou, uh, selar.

127
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Middleburydoc.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
Esteja certo com você, doutor.

129
00:09:52,050 --> 00:09:53,843
Agora...

130
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Aí está você, doutor.

131
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
O que é isso?

132
00:10:23,748 --> 00:10:27,502
Doutor, você se lembra
há muito tempo, quando,

133
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
na noite em que Harry ligou para você

134
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
examinar
agente especial Dale Cooper

135
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
no grande norte?

136
00:10:35,176 --> 00:10:39,681
Não consigo lembrar o que eu tinha
para o café da manhã esta manhã,

137
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
mas eu me lembro disso.

138
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
Diga-me o que você lembra.

139
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Bem, todos nós conhecíamos Coop,

140
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
mas naquela manhã,
ele estava agindo poderosamente...

141
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
Estranho.

142
00:10:52,777 --> 00:10:53,862
E?

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,072
Eu o levei para o hospital,

144
00:10:56,197 --> 00:10:59,909
e eu o examinei
enquanto eu fazia minhas rondas.

145
00:11:00,034 --> 00:11:02,871
Cerca de uma hora depois,

146
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
Eu o vi se esgueirando
fora da terapia intensiva,

147
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
totalmente vestido.

148
00:11:07,500 --> 00:11:10,044
Ele - ele se virou, e...

149
00:11:10,170 --> 00:11:13,548
E ele olhou para mim e...

150
00:11:13,673 --> 00:11:17,552
Eu vi aquele rosto estranho novamente.

151
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
Eu chamei por ele,

152
00:11:19,470 --> 00:11:21,764
mas ele não disse uma palavra.

153
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Ele apenas se virou
e saiu.

154
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
O que ele estava fazendo
na terapia intensiva?

155
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
Eu-eu pensei na hora

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,775
ele poderia estar olhando
em Audrey Horne.

157
00:11:32,901 --> 00:11:37,238
Esse negócio terrível
no banco e...

158
00:11:37,363 --> 00:11:41,409
Ela estava em coma.

159
00:11:46,080 --> 00:11:47,749
Como eles estão mordendo lá atrás, doutor?

160
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
Você sabe,
na outra manhã,

161
00:11:51,586 --> 00:11:55,423
Peguei duas trutas marrons
de pijama.

162
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Sim?

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,593
Como eles entraram no meu pijama,

164
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
Eu... eu nunca saberei.

165
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Você fez um café da manhã
fora deles?

166
00:12:03,765 --> 00:12:08,311
Fritei-os
ali perto do rio.

167
00:12:08,436 --> 00:12:11,898
Comi alguns ovos mexidos e...

168
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
E um muffin inglês

169
00:12:14,234 --> 00:12:16,986
com geléia de mirtilo.

170
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Sim.

171
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
Foi muito bom conversar com você, doutor.

172
00:12:21,699 --> 00:12:23,618
Eu darei seus bons votos
para Harry.

173
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
Seja lá o que for,

174
00:12:26,579 --> 00:12:30,875
bem, espero que dê certo
tudo bem para você.

175
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
Continue trabalhando no lado ensolarado
do rio, doutor.

176
00:12:35,588 --> 00:12:37,674
Adeus, franco.

177
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
Detetive Maclay?

178
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Sou o Tenente Knox.

179
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Ah, sim, tenente.

180
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
Prazer em conhecê-lo.

181
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Detetive. Obrigado por me ver.

182
00:13:04,951 --> 00:13:06,327
Isso não deve demorar muito.

183
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Você enviou
um conjunto de impressões digitais

184
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
há alguns dias em nosso banco de dados,

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
e precisamos verificar
a fonte.

186
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
Bem, eu posso mostrá-los para você,

187
00:13:14,252 --> 00:13:17,255
mas nossa busca foi bloqueada.

188
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Isso deve ter sido
do seu fim?

189
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
Eu gostaria de ver
as impressões, por favor.

190
00:13:23,469 --> 00:13:26,264
De onde você os tirou?
Uma cena de crime?

191
00:13:28,933 --> 00:13:30,727
Fora do corpo.

192
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
Há um corpo?

193
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
Há um corpo, tudo bem.

194
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Onde está o resto dele?

195
00:13:58,838 --> 00:14:00,089
Nós não sabemos.

196
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Quantos anos tinha esse homem?

197
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Final dos anos 40.

198
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
Quando esse homem morreu?

199
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
Nos últimos cinco
ou seis dias.

200
00:14:26,699 --> 00:14:28,743
Você tem certeza que este é o corpo

201
00:14:28,868 --> 00:14:30,244
de onde você tirou essas impressões?

202
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Sim.

203
00:14:31,996 --> 00:14:35,124
Estou feliz em puxá-los novamente
para você, se quiser.

204
00:14:35,249 --> 00:14:38,544
Isso certamente ajudaria nossa investigação
para saber quem é esse.

205
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Com licença por um momento.

206
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
Senhor. Tenente Knox, senhor.

207
00:14:55,061 --> 00:14:58,439
Não são apenas impressões desta vez.

208
00:14:58,564 --> 00:14:59,649
É um corpo.

209
00:15:00,691 --> 00:15:02,944
É ele.

210
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Você tem certeza?

211
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
As impressões digitais saíram deste corpo.

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,121
OK.

213
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
OK.
Tenho que fazer aquela outra ligação.

214
00:15:15,248 --> 00:15:16,874
Só há uma coisa, senhor.

215
00:15:16,999 --> 00:15:18,835
O que é isso?

216
00:15:19,961 --> 00:15:22,130
Na verdade, duas coisas.

217
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
A cabeça está faltando.

218
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
E ele tem a idade errada.

219
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
O que você quer dizer, Cindy?

220
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
O que quero dizer

221
00:15:33,057 --> 00:15:36,519
é que a cabeça dele não está aqui.

222
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
Está faltando,

223
00:15:38,187 --> 00:15:39,605
e o corpo

224
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
é o de um homem com quase 403 anos

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,694
que morreu há poucos dias.

226
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Se ele morreu recentemente,

227
00:15:47,989 --> 00:15:50,074
Major Briggs deveria ser
em seus 70 anos.

228
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Deve haver algum erro.

229
00:15:52,618 --> 00:15:54,996
Eu mesmo vi o corpo.

230
00:15:55,121 --> 00:15:57,957
O legista verificou a idade
e as estampas.

231
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
Fique aí.

232
00:16:02,128 --> 00:16:03,671
Eu voltarei para você.

233
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
Estou fazendo aquela outra ligação agora.

234
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
J“música tensa j“

235
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
j'j'j'

236
00:16:12,305 --> 00:16:13,681
sim, senhor.

237
00:16:13,806 --> 00:16:18,644
J'j'j'

238
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
Ninguém mais tem acesso
para este corpo.

239
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
Você se importa em compartilhar
alguma dessas coisas conosco?

240
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
Você não ouviu isso de mim...

241
00:16:43,461 --> 00:16:46,589
Mas eu não acho que isso vai
para ser sua investigação

242
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
por muito mais tempo.

243
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
J'j'j'

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
Sim?

245
00:17:26,546 --> 00:17:27,755
Entre.

246
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Como foi?

247
00:17:36,055 --> 00:17:37,098
Não está bem.

248
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Eu disse: “Olá, Diane”.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,768
Ela disse: "isso é sobre Cooper,
não é?"

250
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Eu disse: "talvez".

251
00:17:43,563 --> 00:17:45,481
Ela disse, e cito,

252
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
"de jeito nenhum."

253
00:17:50,236 --> 00:17:51,612
Eu estava em casa, todo molhado,

254
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
à beira da pneumonia
15 minutos depois.

255
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
Como foi sua noite, chefe?

256
00:17:59,078 --> 00:18:00,997
Isto não é uma boa notícia, Albert.

257
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Ela precisa vê-lo.

258
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Sua vez.

259
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
Mas você vai comigo?

260
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
- Diga "por favor".
- O que?

261
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Você me ouviu.

262
00:18:17,054 --> 00:18:19,265
Por favor.

263
00:18:38,451 --> 00:18:39,952
FBI, campeão.

264
00:18:40,077 --> 00:18:41,746
Amigos de Diane.

265
00:18:41,871 --> 00:18:43,247
Entre.

266
00:18:46,417 --> 00:18:47,918
Quem é?

267
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Oh meu Deus.

268
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Até mais, Diane.

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Sim, vejo você mais tarde.

270
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Bem, isso não demorará muito.

271
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
Eu só vou dizer a mesma coisa
para você eu disse a ele.

272
00:19:12,151 --> 00:19:13,903
Agora, vá com calma, Diane,

273
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
e vamos apenas sentar

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
e tenha um bate-papo simples e agradável.

275
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
- Você tem café?
- Não.

276
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
eu não tenho
qualquer cigarro também.

277
00:19:22,828 --> 00:19:26,207
Ah, a memória do tabaco.

278
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
Mas eu desisti.

279
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
Foda-se, Gordon.

280
00:19:30,670 --> 00:19:32,713
Agora você está conseguindo
o tratamento pessoal.

281
00:19:32,838 --> 00:19:35,883
Ah, você quer pessoal?
Foda-se você também, Alberto.

282
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Agora que recebemos as gentilezas
fora do caminho.

283
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Eu nunca cheguei tão longe.

284
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
Diane, sua ex-chefe

285
00:19:45,851 --> 00:19:49,230
e ex
agente especial Dale Cooper

286
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
está em uma prisão federal
em Dakota do Sul.

287
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Bom.

288
00:19:56,862 --> 00:19:59,240
Diane, isso pode exigir

289
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
uma ligeira mudança de atitude
de sua parte.

290
00:20:02,243 --> 00:20:06,205
Minha atitude é nenhuma
da porra do seu negócio.

291
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Biscoito duro.

292
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
Sempre foi.

293
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
Obrigado, Diane.

294
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Muito bom café.

295
00:20:43,951 --> 00:20:46,454
Diga o que você veio aqui dizer.

296
00:20:51,876 --> 00:20:53,676
Temos um sentimento
algo está errado.

297
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Não sabemos exatamente
o que é isso,

298
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
mas precisamos de outra pessoa
quem o conhece muito bem

299
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
ter uma conversa com ele
e depois

300
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
diga-nos o que você pensa.

301
00:21:03,888 --> 00:21:06,807
Isto é
extremamente importante, Diane,

302
00:21:06,932 --> 00:21:10,352
e envolve algo
que você conhece,

303
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
e isso é o suficiente
sobre isso.

304
00:21:17,651 --> 00:21:20,613
Prisão federal...

305
00:21:20,738 --> 00:21:22,656
Dakota do Sul.

306
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
Não julgueis, para não serdes julgados.

307
00:21:48,307 --> 00:21:51,352
Ouça, só o fato de você estar aqui
fala mais alto que palavras.

308
00:21:53,187 --> 00:21:54,980
Foda-se, Alberto.

309
00:22:07,660 --> 00:22:09,036
Veja isso.

310
00:22:15,167 --> 00:22:17,503
Cooper há 25 anos...

311
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
Cooper na prisão há dois dias.

312
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
Idêntico, certo?

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Talvez.

314
00:22:25,177 --> 00:22:26,387
O que você vê?

315
00:22:27,888 --> 00:22:30,224
Este código de Mark
do lado errado.

316
00:22:30,349 --> 00:22:31,618
O que isso lhe diz?

317
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
Que algum cro-magnon
na prisão

318
00:22:33,686 --> 00:22:36,063
tentei alinhar isso para fazer isso
parecer com o original,

319
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
mas ele teve que reverter a impressão
para fazer isso.

320
00:22:40,025 --> 00:22:42,403
"Yrev", a palavra invertida.

321
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
O que tudo isso significa?

322
00:22:45,531 --> 00:22:48,033
Tammy, você tem feito
excelente trabalho,

323
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
passando um teste após o outro.

324
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
Estenda as mãos.

325
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Vire-os.

326
00:22:55,374 --> 00:22:59,587
"Estou muito, muito feliz

327
00:22:59,712 --> 00:23:03,257
ver você de novo,

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,926
velho amigo."

329
00:23:06,051 --> 00:23:09,013
Este é o monte espiritual,
o dedo espiritual.

330
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Pense sobre isso, Tammy.

331
00:23:18,230 --> 00:23:20,774
Esse é o único conhecido
fotografia que temos de Cooper

332
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
nos últimos 25 anos.

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Isso é fora do Rio...

334
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
Sua casa.

335
00:23:26,530 --> 00:23:27,948
No momento em que verificamos,

336
00:23:28,073 --> 00:23:31,452
pertencia a alguma garota
de Ipanema.

337
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Parece o homem
nos conhecemos na prisão.

338
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
O homem que conhecemos na prisão.

339
00:23:55,309 --> 00:23:56,435
Dez minutos.

340
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
E eu falo com ele sozinho.

341
00:23:58,979 --> 00:24:00,689
Dez minutos, no máximo,

342
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
ou acabou
quando eu digo que acabou.

343
00:24:02,775 --> 00:24:04,818
Esse é exatamente o jeito
vai ser, Diane.

344
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
Você controlará a cortina
e o microfone.

345
00:24:07,404 --> 00:24:09,365
E estamos muito agradecidos.

346
00:24:11,951 --> 00:24:13,535
O que você disse
seu nome era, de novo?

347
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Tammy.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,456
Foda-se, Tammy.

349
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Eu sabia que seria você.

350
00:25:05,671 --> 00:25:09,174
Está bom
ver você novamente, Diane.

351
00:25:11,218 --> 00:25:13,012
Oh sim?

352
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Quando foi isso, Cooper?

353
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
Quando nos vimos pela última vez?

354
00:25:21,603 --> 00:25:24,565
Você está chateado comigo, Diane?

355
00:25:27,526 --> 00:25:28,986
O que você acha?

356
00:25:30,821 --> 00:25:33,532
Acho que você está chateado comigo.

357
00:25:39,038 --> 00:25:42,374
Quando foi a última vez
nos vimos, Cooper?

358
00:25:46,045 --> 00:25:49,214
Na sua casa.

359
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
Isso mesmo.

360
00:25:55,596 --> 00:25:57,681
Você se lembra daquela noite?

361
00:25:59,141 --> 00:26:01,685
Sempre me lembrarei daquela noite.

362
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
O mesmo para mim.

363
00:26:09,026 --> 00:26:10,819
Nunca esquecerei isso.

364
00:26:18,702 --> 00:26:20,913
Quem é você?

365
00:26:25,375 --> 00:26:28,128
eu não sei
o que você quer dizer, Diane.

366
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Olhe para mim.

367
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
Olhe para mim.

368
00:27:20,097 --> 00:27:21,348
Obrigado, diretor Murphy.

369
00:27:21,473 --> 00:27:23,517
- É isso?
- Parece que sim.

370
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
Segure esse homem
até você ouvir de nós.

371
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
Diana?

372
00:27:44,121 --> 00:27:45,455
Escute-me.

373
00:27:46,874 --> 00:27:51,628
Esse não é o Dale Cooper
que eu sabia.

374
00:27:51,753 --> 00:27:55,174
Por favor me diga
exatamente o que você quer dizer.

375
00:27:56,508 --> 00:28:00,012
Não é o tempo passando...

376
00:28:00,137 --> 00:28:03,098
Ou como ele mudou...

377
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
Ou a maneira como ele parece.

378
00:28:08,645 --> 00:28:11,190
É algo aqui.

379
00:28:13,650 --> 00:28:18,530
Há algo
isso definitivamente não está aqui.

380
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
Isso é bom o suficiente
para mim, Diana.

381
00:28:23,619 --> 00:28:25,245
Isso é bom o suficiente para mim.

382
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
Hmmd

383
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
Aquela última noite
você mencionou aí...

384
00:28:51,897 --> 00:28:53,565
Algo que preciso saber?

385
00:28:55,275 --> 00:28:57,611
Você e eu teremos uma conversa
algum dia.

386
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Você e eu teremos uma conversa.

387
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
OK?

388
00:29:03,450 --> 00:29:04,868
OK.

389
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
Saúde.

390
00:29:12,167 --> 00:29:13,794
Para o FBI.

391
00:29:42,364 --> 00:29:44,574
Ouça-me um minuto.

392
00:29:44,700 --> 00:29:47,869
Diga ao diretor Murphy
Tenho uma mensagem para ele.

393
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Eu preciso falar com ele
em seu escritório.

394
00:29:50,038 --> 00:29:51,707
Sim, certo.

395
00:29:51,832 --> 00:29:53,500
Apenas diga a ele

396
00:29:53,625 --> 00:29:57,296
precisamos falar
sobre um morango.

397
00:30:01,174 --> 00:30:04,052
J“música taciturna j“

398
00:30:04,177 --> 00:30:09,182
j'j'j'

399
00:31:22,839 --> 00:31:24,216
Sente-o e vá embora.

400
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
eu desliguei
as câmeras de segurança.

401
00:31:45,153 --> 00:31:46,905
Podemos falar livremente...

402
00:31:50,325 --> 00:31:52,244
E em particular.

403
00:31:54,371 --> 00:31:55,705
A perna do cachorro.

404
00:31:59,584 --> 00:32:01,795
Aquele cachorro tinha quatro patas.

405
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Um que você encontrou no meu porta-malas.

406
00:32:05,549 --> 00:32:08,051
Os outros três saíram
com a informação

407
00:32:08,176 --> 00:32:10,220
você está pensando agora.

408
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
Duas pessoas que você não quer
vindo por aqui

409
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
se alguma coisa ruim acontecer comigo.

410
00:32:18,145 --> 00:32:22,315
Como posso saber
você sabe alguma coisa sobre...

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,942
Isso?

412
00:32:26,987 --> 00:32:28,655
Joe McCluskey.

413
00:32:47,632 --> 00:32:48,967
O que você quer?

414
00:32:50,635 --> 00:32:53,013
Eu quero um carro.

415
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
Aluguel barato, se quiser.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,602
Para mim e Ray Monroe.

417
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Eu quero um amigo
no porta-luvas.

418
00:33:03,940 --> 00:33:06,860
Uma da manhã. essa noite.

419
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
Suave e seguro.

420
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
E se sua mente divagar
para um lugar

421
00:33:13,533 --> 00:33:17,204
onde eu talvez não consiga
daqui vivo,

422
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
lembre-se das pernas do cachorro.

423
00:33:22,125 --> 00:33:24,836
Eu não estou interessado em você.

424
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
Você nunca mais me verá,

425
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
e ninguém nunca vai
ouça mais alguma coisa

426
00:33:29,549 --> 00:33:32,219
sobre Joe McCluskey

427
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
ou o seu falecido Sr. Morango.

428
00:34:04,459 --> 00:34:06,753
Existe uma razão para você estar
não está falando comigo, Dougie?

429
00:34:30,110 --> 00:34:31,879
O que você e Bushnell eram
discutindo anteriormente?

430
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
Eu vi você...

431
00:34:34,197 --> 00:34:36,491
Entre em seu escritório
carregando um monte de arquivos.

432
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
Uh, alguns policiais
estamos aqui para ver você, Dougie.

433
00:35:15,488 --> 00:35:16,865
Polícia.

434
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
Isso me lembra daquela ligação
Eu tenho que fazer.

435
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Polícia.

436
00:35:32,881 --> 00:35:35,091
Você quer que eles venham aqui?

437
00:35:35,216 --> 00:35:36,426
OK.

438
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Sr.Jones?

439
00:36:01,409 --> 00:36:03,495
Detetives Fusco.

440
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Distintivo.

441
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
O que está acontecendo aqui?

442
00:36:09,292 --> 00:36:10,377
Quem é você, senhora?

443
00:36:10,502 --> 00:36:12,712
Eu sou a esposa dele.

444
00:36:12,837 --> 00:36:14,130
O que está acontecendo aqui?

445
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
Estamos aqui por causa do carro dele.

446
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
É por isso que estou aqui.

447
00:36:19,302 --> 00:36:21,179
O que você quer dizer com isso?

448
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
Estou pegando ele.

449
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
Ele não sabe
onde está o carro dele.

450
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
Foi roubado?

451
00:36:28,144 --> 00:36:30,480
Dougie, seu carro foi roubado?

452
00:36:33,024 --> 00:36:34,651
Roubado.

453
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
Você denunciou o roubo, senhor?

454
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
Senhor.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Você denunciou seu carro
como um veículo roubado?

456
00:36:46,788 --> 00:36:48,623
Não, ele não denunciou o roubo.

457
00:36:48,748 --> 00:36:50,250
Eu saberia.

458
00:36:50,375 --> 00:36:53,044
O carro dele desapareceu.
Nós não vimos isso.

459
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
Esse não é o seu departamento?

460
00:36:54,879 --> 00:36:57,924
Sim, é,
assim que for relatado como desaparecido.

461
00:36:58,049 --> 00:37:00,510
Bem, acho que isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro.

462
00:37:00,635 --> 00:37:02,137
Ele não sabe
onde está o carro.

463
00:37:02,262 --> 00:37:03,972
Ele não vê isso há alguns dias,

464
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
então, sim, há
uma possibilidade muito forte

465
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
que foi roubado.

466
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Roubado.

467
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
Tudo bem então, Sr. Jones,

468
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
onde você foi pela última vez
deixar seu carro?

469
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
Bem, se soubéssemos disso,

470
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
saberíamos onde encontrá-lo,
não é?

471
00:37:22,490 --> 00:37:25,243
Ok, você pode descrever
seu veículo, por favor?

472
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
Ah, é um carro terrível,
sempre na loja...

473
00:37:28,079 --> 00:37:31,791
Ford prateado, quatro portas, barato,

474
00:37:31,916 --> 00:37:33,626
do tipo que eles chamam
naquele revendedor

475
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
um carro de "propriedade anterior".

476
00:37:37,297 --> 00:37:40,759
Quando, uh, o carro
desaparecer?

477
00:37:44,053 --> 00:37:45,513
Dougie?

478
00:37:50,894 --> 00:37:52,645
Dougie.

479
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
Alguns dias atrás.

480
00:37:54,898 --> 00:37:56,816
Poucos...

481
00:37:56,941 --> 00:37:58,485
Dias atrás.

482
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
Existe uma razão pela qual você
não relatou o desaparecimento do seu carro?

483
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
Razão?
Sim, vou te contar um motivo.

484
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
A vida é mais do que carros.

485
00:38:05,533 --> 00:38:07,827
Muitos carros,
muita coisa acontecendo,

486
00:38:07,952 --> 00:38:10,163
e Dougie está
sob muito estresse ultimamente,

487
00:38:10,288 --> 00:38:13,082
e se você quiser saber
a verdade, eu também.

488
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
Oficiais,
você encontrou o carro?

489
00:38:16,336 --> 00:38:17,420
Quem é você, senhor?

490
00:38:17,545 --> 00:38:19,464
Ele é dono deste lugar.

491
00:38:19,589 --> 00:38:21,216
Bushnell Mullins.

492
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Dougie trabalha para mim.

493
00:38:24,344 --> 00:38:27,138
Você encontrou o carro dele,
não foi?

494
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
O carro foi encontrado.

495
00:38:33,686 --> 00:38:36,648
Estava envolvido
em uma aparente explosão.

496
00:38:36,773 --> 00:38:38,024
Múltiplas fatalidades.

497
00:38:38,149 --> 00:38:40,193
Por que você não nos contou isso
para começar?

498
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
Os indivíduos falecidos
tinha ligações com uma gangue

499
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
associado
com vários roubos de carros.

500
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Bem, aí está sua resposta.

501
00:38:48,701 --> 00:38:50,787
Agora, se você não se importa,
nosso filho está sozinho em casa

502
00:38:50,912 --> 00:38:52,747
esperando por seu jantar,
e caso você pense

503
00:38:52,872 --> 00:38:54,791
estamos negligenciando ele,
ele está sendo vigiado

504
00:38:54,916 --> 00:38:57,126
pelo nosso vizinho como um favor,
e gostaríamos de ir.

505
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
Nós deveríamos
estar em casa agora

506
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
no final de um longo
e dia estressante,

507
00:39:02,048 --> 00:39:03,526
sobre o qual vou te contar
mais tarde, Dougie.

508
00:39:03,550 --> 00:39:04,884
- Vamos, vamos.
- Aguentar.

509
00:39:05,009 --> 00:39:06,511
E tenho certeza de que estamos aqui

510
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
não fez o seu dia
mais fácil, senhora,

511
00:39:08,763 --> 00:39:10,783
mas vamos precisar de você
para preencher alguns papéis.

512
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
Do qual podemos cuidar
conforme sua conveniência.

513
00:39:14,060 --> 00:39:17,313
Por favor, ligue para nós
pela manhã.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
E, ah, obrigado
pela sua cooperação.

515
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Tenha uma noite agradável.

516
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
Noite.

517
00:39:27,991 --> 00:39:29,534
Bem...

518
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Eu acho que ele não terá
qualquer problema

519
00:39:31,119 --> 00:39:32,328
cobrando o seguro, né?

520
00:39:38,167 --> 00:39:40,128
Eu tenho algumas perguntas
sobre esses arquivos

521
00:39:40,253 --> 00:39:42,046
você me protegeu, Dougie.

522
00:39:43,381 --> 00:39:45,466
Mas você vai em frente.

523
00:39:45,592 --> 00:39:47,093
Nós podemos cuidar
disso amanhã.

524
00:39:47,218 --> 00:39:48,761
Obrigado, Sr.

525
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
Obrigado... Mullins.

526
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
Então eu me encontrei com eles.

527
00:40:00,231 --> 00:40:02,150
Eu disse a eles quais eram os arranjos
íamos ser,

528
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
e eu dei a eles
mais do que mereciam,

529
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
e esse é o fim
deles, ok?

530
00:40:06,362 --> 00:40:07,572
Agora, com este negócio de automóveis,

531
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
sim, vai haver
algum dinheiro do seguro.

532
00:40:09,949 --> 00:40:12,035
Eu não sei quanto,
mas, Dougie, pense.

533
00:40:12,160 --> 00:40:14,120
Se você não tivesse
gastei esse dinheiro jogando...

534
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
$ 25.000 mais o seguro...

535
00:40:16,789 --> 00:40:19,000
Nós poderíamos ter pegado você
um ótimo carro novo.

536
00:40:19,125 --> 00:40:21,169
Agora, quem sabe o que conseguiremos?

537
00:40:21,294 --> 00:40:23,087
Mas eu não quero você
fugindo

538
00:40:23,212 --> 00:40:25,757
e jogar mais
desse jackpot.

539
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
Esse dinheiro é para Sonny Jim
e nosso futuro.

540
00:40:29,636 --> 00:40:32,031
Só porque você tem isso agora
não significa que você pode simplesmente fugir

541
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
e arriscar mais um centavo.

542
00:40:33,431 --> 00:40:34,849
Você está me ouvindo?

543
00:40:34,974 --> 00:40:36,351
Não há mais jogos...

544
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
[Gunshofl

545
00:40:42,398 --> 00:40:43,398
Saia de cima dele!

546
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
Aperte a mão dele.

547
00:40:48,488 --> 00:40:50,156
Aperte a mão dele.

548
00:40:50,281 --> 00:40:52,659
Aperte a mão dele.

549
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Dougie!

550
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Vocês estão bem?

551
00:41:02,001 --> 00:41:03,628
Oh meu Deus.

552
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
Você está bem?

553
00:41:07,173 --> 00:41:08,633
Ah, Dougie.

554
00:41:12,762 --> 00:41:15,014
O que... você está bem?

555
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
E ele apenas—ele apenas...

556
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
Dougie assumiu imediatamente,

557
00:41:29,112 --> 00:41:30,673
e ele simplesmente o cortou
bem na garganta

558
00:41:30,697 --> 00:41:32,448
e disse: "você sai",
e eu o chutei,

559
00:41:32,573 --> 00:41:33,933
e eu dei um soco nele,
e foi isso,

560
00:41:33,992 --> 00:41:35,632
e - e Dougie apenas
cuidou dos negócios.

561
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Certo, querido?

562
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
Foi... foi terrível.

563
00:41:38,705 --> 00:41:40,224
E o homem com a arma?

564
00:41:40,248 --> 00:41:41,457
Ele correu direto para mim.

565
00:41:41,582 --> 00:41:43,334
Quase me derrubou.

566
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Ele tinha um cheiro engraçado.

567
00:41:46,004 --> 00:41:47,755
Vítima? Oh não.

568
00:41:47,880 --> 00:41:49,841
Esse cara não agiu
como qualquer vítima.

569
00:41:49,966 --> 00:41:52,176
Douglas Jones—
Ele se movia como uma cobra.

570
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Tudo o que vi foi um borrão.

571
00:43:01,496 --> 00:43:04,290
Quando você primeiro
começar a ouvir isso?

572
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Em algum momento da semana passada.

573
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
Mas acho que está mais alto agora.

574
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
Talvez seja isso
porque não há ninguém aqui.

575
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
Não se mova.

576
00:43:16,260 --> 00:43:17,970
Apenas ouça com atenção.

577
00:43:20,598 --> 00:43:23,810
Onde você acha...

578
00:43:23,935 --> 00:43:25,269
Está vindo?

579
00:43:32,985 --> 00:43:34,278
Eh?

580
00:43:52,463 --> 00:43:53,840
Agora, agora parece

581
00:43:53,965 --> 00:43:55,883
está vindo de lá, não?

582
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
Claro que sim.

583
00:44:20,992 --> 00:44:23,661
Não, também não está aqui.

584
00:44:25,997 --> 00:44:27,039
Eh?

585
00:44:29,834 --> 00:44:32,503
Ah, isso pode ser interessante.

586
00:44:32,628 --> 00:44:33,713
Chegou hoje pelo correio.

587
00:44:35,923 --> 00:44:37,592
Uau. Meu Deus.

588
00:44:37,717 --> 00:44:39,510
Esse é antigo.

589
00:44:39,635 --> 00:44:42,847
Mudamos para cartões
há mais de 20 anos.

590
00:44:45,016 --> 00:44:46,809
Sala 315.

591
00:44:50,021 --> 00:44:51,230
Espere um minuto.

592
00:44:53,149 --> 00:44:56,402
Eu acho que esse era o quarto

593
00:44:56,527 --> 00:44:58,321
onde o agente Cooper foi baleado.

594
00:44:59,280 --> 00:45:01,240
Quem é o agente Cooper?

595
00:45:01,365 --> 00:45:03,492
FBI.

596
00:45:03,618 --> 00:45:06,829
Ele estava aqui, eu não sei,
talvez há 25 anos...

597
00:45:06,954 --> 00:45:10,708
Investigando o assassinato
de Laura Palmer.

598
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Quem é Laura Palmer?

599
00:45:17,673 --> 00:45:21,761
Ah, isso, meu caro...

600
00:45:21,886 --> 00:45:23,679
É uma longa história.

601
00:45:35,608 --> 00:45:37,276
Tenha manutenção, uh,

602
00:45:37,401 --> 00:45:39,195
olha só esse zumbido
pela manhã.

603
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
Está ficando muito passado
hora de parar.

604
00:45:55,253 --> 00:45:56,879
Obrigado, Sr.

605
00:45:57,004 --> 00:45:58,004
Bem.

606
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
Boa noite, Ben.

607
00:46:16,065 --> 00:46:17,608
Beverly.

608
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Oi. Desculpe, estou atrasado.

609
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
Como ele está?

610
00:47:07,616 --> 00:47:09,785
Tivemos um dia difícil.

611
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Ele está melhor,

612
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
mas eu tive que dar a ele
medicação extra para dor.

613
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
OK. Obrigado.

614
00:47:18,210 --> 00:47:19,837
Ah, ele já comeu?

615
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
Ele estava esperando.

616
00:47:22,590 --> 00:47:24,550
- O jantar está no fogão.
- OK.

617
00:47:25,718 --> 00:47:27,803
Ele está sentindo sua falta.

618
00:47:30,681 --> 00:47:32,475
Vejo você amanhã, Marge.

619
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Desculpe pelo atraso, querido.

620
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
Está com fome?

621
00:47:54,914 --> 00:47:56,624
Ouvi você chegando.

622
00:48:04,090 --> 00:48:05,674
Por que você se atrasou?

623
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
Eu tinha algumas coisas para fazer.

624
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
Você gostaria do seu jantar?

625
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
Que coisas?

626
00:48:19,230 --> 00:48:20,439
Eu tinha algum trabalho a fazer.

627
00:48:20,564 --> 00:48:22,691
Algumas coisas surgiram,
e eu precisava fazê-los.

628
00:48:29,407 --> 00:48:30,616
Está com fome?

629
00:48:39,959 --> 00:48:41,710
Na verdade.

630
00:48:46,424 --> 00:48:48,884
Ouça-me, Tom.

631
00:48:49,009 --> 00:48:50,678
Eu sei que você está doente
e sofrimento.

632
00:48:50,803 --> 00:48:52,096
Eu sei isso.

633
00:48:52,221 --> 00:48:54,640
Mas não use isso
para foder comigo.

634
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
Não brinque comigo!

635
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
eu não queria
para voltar ao trabalho.

636
00:48:59,687 --> 00:49:01,772
Você sabe o quão sortudo
Eu vou ter esse trabalho

637
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
para nos ajudar a sobreviver?

638
00:49:06,402 --> 00:49:09,613
Oh, pelo amor de Deus,
não estrague tudo, Tom!

639
00:49:17,788 --> 00:49:22,793
J'j'j'

640
00:51:32,798 --> 00:51:34,133
Sim, estalagem.

641
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
Jean Michel.

642
00:51:39,221 --> 00:51:42,349
Sim, claro que ele adorou.
Quem não gostaria?

643
00:51:42,474 --> 00:51:44,018
O que?

644
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
Dois.

645
00:51:46,604 --> 00:51:49,481
Mandei dois para ele.
Ele me deve dois.

646
00:51:49,607 --> 00:51:51,483
O que? Eu não sei seus nomes.

647
00:51:51,609 --> 00:51:55,362
Uh, ele queria loiras.
Mandei-lhe duas loiras.

648
00:51:57,072 --> 00:51:59,825
O que? Porra, eu... quantos anos?

649
00:51:59,950 --> 00:52:02,244
Eles tinham identidades.
Ambos tinham boas identidades.

650
00:52:02,369 --> 00:52:04,955
Olha, isso não tem nada a ver
com a estalagem.

651
00:52:05,080 --> 00:52:06,415
Roadhouse pertenceu

652
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
pela família Renault para—
Por 57 anos.

653
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
Nós não vamos perder isso agora
por causa de um...

654
00:52:11,128 --> 00:52:14,798
Um casal de 15 anos
alunos heterossexuais.

655
00:52:14,923 --> 00:52:15,966
Não, não.

656
00:52:17,051 --> 00:52:20,512
Essas meninas são prostitutas,

657
00:52:20,638 --> 00:52:22,473
puro e simples.

658
00:52:22,598 --> 00:52:27,311
Ah, pelo que ouvi, porém,
elas eram heterossexuais - prostitutas.

659
00:52:33,359 --> 00:52:35,152
Ele me deve dois.

660
00:52:38,530 --> 00:52:41,408
J“música tensa j“

661
00:52:41,533 --> 00:52:46,538
j'j'j'

662
00:54:23,927 --> 00:54:25,763
É o aluguel bege.

663
00:54:27,264 --> 00:54:28,766
Aqui está o seu telefone.

664
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
As chaves estão no carro.

665
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
Você dirige.

666
00:54:59,713 --> 00:55:04,718
J'j'j'

667
00:55:27,658 --> 00:55:31,036
J'j'j'

668
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
alguém viu Billy?

669
00:55:33,956 --> 00:55:35,833
[Mulher, não. Não.

670
00:55:35,958 --> 00:55:40,963
J'j'j'