1 00:00:20,521 --> 00:00:23,398 J“música atmosférica j“ 2 00:00:23,524 --> 00:00:28,529 j'j'j' 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“ 4 00:00:39,831 --> 00:00:44,836 j'j'j' 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,561 J“ música jazz j“ 6 00:01:42,686 --> 00:01:47,691 j'j'j' 7 00:02:03,790 --> 00:02:06,627 Eu disse para você seguir seu caminho meia hora atrás, senhor. 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,091 Não há vadiagem aqui. 9 00:02:16,595 --> 00:02:18,138 Qual é o seu nome, senhor? 10 00:02:19,598 --> 00:02:20,807 Qual é o seu nome, senhor? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,437 Douglas Jones. 12 00:02:26,605 --> 00:02:29,066 E onde você mora, Sr.Jones? 13 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Lar. 14 00:02:36,281 --> 00:02:37,908 E onde fica a casa? 15 00:02:38,033 --> 00:02:43,038 J'j'j' 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,751 não, não, não, não. Não toque no distintivo. 17 00:02:48,293 --> 00:02:49,670 Lancelote. 18 00:02:50,837 --> 00:02:52,506 Tribunal de Lancelote? 19 00:02:56,760 --> 00:02:58,011 Porta vermelha. 20 00:02:59,596 --> 00:03:01,765 Você andou bebendo, senhor? 21 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 Algum medicamento ou medicamento? 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,477 Você tomou alguma coisa? 23 00:03:09,981 --> 00:03:11,149 Arquivo do caso. 24 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 Venha comigo. 25 00:03:20,033 --> 00:03:21,033 Vamos. 26 00:03:36,800 --> 00:03:38,719 Só um segundo. 27 00:03:40,429 --> 00:03:41,429 Dougie? 28 00:03:41,513 --> 00:03:43,056 Senhora, você conhece esse homem? 29 00:03:43,181 --> 00:03:44,307 Sim, claro que sim. 30 00:03:44,433 --> 00:03:46,351 Ele é meu marido, Dougie Jones. 31 00:03:46,476 --> 00:03:47,728 Onde você esteve? 32 00:03:47,853 --> 00:03:50,480 Ele parece um pouco desorientado. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,482 Isso é um bom dia. 34 00:03:52,607 --> 00:03:54,776 Ele não tem identificação, e ele não foi capaz 35 00:03:54,901 --> 00:03:56,653 para me dar o endereço. 36 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Ele só conhecia a casa pela cor da porta. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,867 Ah... muito obrigado, 38 00:04:01,992 --> 00:04:03,535 oficiais, por trazê-lo para casa. 39 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Vamos, querido. 40 00:04:06,413 --> 00:04:07,581 Vamos entrar. 41 00:04:07,706 --> 00:04:08,707 Distintivo. 42 00:04:08,832 --> 00:04:10,667 Sim, esse é o meu distintivo, senhor, sim. 43 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Sim, ele... 44 00:04:12,335 --> 00:04:13,938 Ele tem essa coisa pelo meu distintivo, não sei... 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Ele gosta... 46 00:04:15,380 --> 00:04:18,216 Obrigado. Obrigado, oficial. 47 00:04:18,341 --> 00:04:19,176 Entre. 48 00:04:19,301 --> 00:04:21,136 Ah, senhora? 49 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 Há um envelope aqui para você. 50 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Obrigado novamente. 51 00:04:25,891 --> 00:04:26,725 Boa noite. 52 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Boa noite, senhora. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,272 Dougie, me desculpe, Eu esqueci, seu carro. 54 00:04:32,397 --> 00:04:34,024 Onde está seu carro? 55 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Você comeu? 56 00:04:37,778 --> 00:04:40,363 Vamos. Vou preparar um sanduíche para você. 57 00:04:57,839 --> 00:05:00,842 Amanhã na hora do almoço, Vou levar você para ver o Dr. Ben. 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 Ele precisa levar uma boa olhada em você. 59 00:05:04,304 --> 00:05:05,722 Olhe para você. 60 00:05:08,099 --> 00:05:09,434 E o que são estes? 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,358 Arquivos de casos. 62 00:05:23,865 --> 00:05:24,908 Arquivos de casos. 63 00:05:32,999 --> 00:05:34,417 E este... 64 00:05:37,879 --> 00:05:39,256 Não há nada escrito nele. 65 00:05:44,886 --> 00:05:46,596 Ok, Dougie, 66 00:05:46,721 --> 00:05:48,682 você precisa subir 67 00:05:48,807 --> 00:05:50,976 e diga boa noite para Sonny Jim. 68 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Ele está esperando por você. 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,356 Para você. 70 00:05:58,984 --> 00:06:02,362 Suba e diga boa noite para Sonny Jim. 71 00:06:18,128 --> 00:06:19,963 Lá em cima! 72 00:06:26,219 --> 00:06:27,429 Dougie. 73 00:08:06,611 --> 00:08:08,363 Já escovei os dentes. 74 00:08:13,702 --> 00:08:15,453 Posso deixar minha luz de cowboy acesa? 75 00:08:17,163 --> 00:08:19,082 Você vai ficar comigo até eu adormecer? 76 00:08:21,251 --> 00:08:22,961 Dormindo. 77 00:08:48,945 --> 00:08:50,155 Pai. 78 00:08:54,451 --> 00:08:55,744 Pai. 79 00:09:11,259 --> 00:09:12,302 Dougie! 80 00:09:12,427 --> 00:09:14,637 Desça aqui agora mesmo! 81 00:09:14,763 --> 00:09:16,473 Agora mesmo! 82 00:09:18,808 --> 00:09:21,269 Mãe! Ele ia ficar comigo! 83 00:09:21,394 --> 00:09:22,854 Esta noite não, ele não está. 84 00:09:22,979 --> 00:09:24,981 Mamãe vai acordar logo, querido. 85 00:09:27,192 --> 00:09:29,402 Desça aqui, agora mesmo! 86 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 Você está na casinha do cachorro, senhor. 87 00:09:37,619 --> 00:09:38,870 Você deveria ligar para eles 88 00:09:38,995 --> 00:09:40,315 e marque um horário para pagá-los, 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,665 e olha, isso aparece! 90 00:09:42,791 --> 00:09:44,876 Você tem uma explicação para isso? 91 00:09:45,001 --> 00:09:46,419 Jade. 92 00:09:47,837 --> 00:09:49,464 Jade? 93 00:09:49,589 --> 00:09:50,757 Então esse é o nome dela, não é? 94 00:09:50,882 --> 00:09:52,634 Jade dá duas caronas. 95 00:09:53,593 --> 00:09:55,470 Aposto que sim. 96 00:09:57,806 --> 00:09:59,599 E você admite que a conhece. 97 00:10:01,559 --> 00:10:04,687 Olhe para vocês dois, abraçados assim. 98 00:10:11,778 --> 00:10:13,321 Você vai responder isso? 99 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 Talvez seja Jade ligando! 100 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 Jade. 101 00:10:20,578 --> 00:10:22,622 Oh, meu Deus, Dougie. 102 00:10:22,747 --> 00:10:25,125 Ainda não terminamos com isso. 103 00:10:26,334 --> 00:10:28,294 Olá? 104 00:10:28,419 --> 00:10:29,546 Douglas Jones. 105 00:10:34,425 --> 00:10:36,553 Quem é esse? 106 00:10:36,678 --> 00:10:38,471 Douglas. 107 00:10:41,808 --> 00:10:44,144 Ele está indisposto. 108 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Você recebeu nosso envelope? 109 00:10:45,728 --> 00:10:47,814 Sim, eu fiz, muito obrigado. 110 00:10:47,939 --> 00:10:49,315 Agora, você me escute. 111 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Quanto ele lhe deve? 112 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Ele te contou? 113 00:10:52,861 --> 00:10:54,487 Não, ele não me contou. 114 00:10:54,612 --> 00:10:57,699 Estou apenas descobrindo sobre tudo isso agora. 115 00:10:57,824 --> 00:10:59,200 Cinquenta mil. 116 00:10:59,325 --> 00:11:01,411 A-e como ele está deveria conseguir isso? 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,830 Hum? Quem pode conseguir esse tipo de dinheiro? 118 00:11:03,955 --> 00:11:05,373 E se ele não tiver? 119 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 O que você vai fazer então? Quebrar as pernas dele? 120 00:11:07,917 --> 00:11:10,420 Pense nisso; Já é difícil o suficiente para conseguir esse tipo de dinheiro, 121 00:11:10,545 --> 00:11:12,797 muito menos com as pernas quebradas. 122 00:11:12,922 --> 00:11:16,634 Cinquenta mil dólares, vencido. 123 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 Seria muito inteligente para o Sr. Jones 124 00:11:19,179 --> 00:11:22,140 ter isso com ele amanhã quando ligamos para seu escritório. 125 00:11:22,265 --> 00:11:23,558 Não, não, não, não. 126 00:11:23,683 --> 00:11:25,518 Não se atreva a ir ao escritório dele. 127 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 Eu mesmo falarei com você. 128 00:11:27,562 --> 00:11:31,191 No parque, na esquina de Guinevere e Merlim 129 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 pelo shopping. 130 00:11:32,525 --> 00:11:35,236 Eu serei o único carregando a bolsa vermelha. 131 00:11:35,361 --> 00:11:36,905 Bolsa vermelha. 132 00:11:37,030 --> 00:11:38,072 Quando? 133 00:11:38,198 --> 00:11:39,949 Amanhã, meio-dia e meia. 134 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Que bagunça você fez de nossas vidas, Dougie. 135 00:11:57,550 --> 00:11:59,344 Agora, o que eu sou vou fazer com você? 136 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 eu ia te levar ver o Dr. Ben amanhã 137 00:12:01,471 --> 00:12:02,889 durante a hora do almoço. 138 00:12:03,014 --> 00:12:06,643 E agora eu tenho que me encontrar seus amigos às 12h30. 139 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 Onde está seu carro? E sua carteira? 140 00:12:11,356 --> 00:12:14,692 O que aconteceu com sua carteira e sua identificação? 141 00:12:14,817 --> 00:12:17,111 E se isso é trabalho, é melhor você começar imediatamente. 142 00:12:17,237 --> 00:12:19,364 A última coisa que precisamos você está perdendo seu emprego, Dougie. 143 00:12:23,952 --> 00:12:25,745 Ok, agora, 144 00:12:25,870 --> 00:12:29,249 Eu vou subir e diga boa noite para Sonny Jim. 145 00:12:35,213 --> 00:12:37,215 Amanhã é um grande dia. 146 00:12:37,340 --> 00:12:38,716 Grande dia. 147 00:12:41,052 --> 00:12:43,054 - Ah, Dougie... - Grande dia. 148 00:12:43,179 --> 00:12:45,348 Sim, querido. 149 00:13:05,326 --> 00:13:08,204 J“música atmosférica j“ 150 00:13:08,329 --> 00:13:13,334 j'j'j' 151 00:13:18,923 --> 00:13:21,801 J“ música ralar j“ 152 00:13:21,926 --> 00:13:26,931 j'j'j' 153 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 j“música ambiente j“ 154 00:13:32,395 --> 00:13:37,275 j'j'j' 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,710 J'j'j' 156 00:14:54,477 --> 00:14:57,355 J“ música jazz j“ 157 00:14:57,480 --> 00:15:02,485 j'j'j' 158 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 J“música jazzística atmosférica j“ 159 00:16:16,642 --> 00:16:21,647 j'j'j' 160 00:17:18,454 --> 00:17:23,459 J'j'j' 161 00:18:18,222 --> 00:18:23,227 J'j'j' 162 00:18:35,448 --> 00:18:38,159 Tenha uma ótima noite também, Gordon. 163 00:18:38,284 --> 00:18:40,369 Eu não sei quando Eu vou chegar em casa. 164 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Obrigado, Alberto. 165 00:18:42,079 --> 00:18:43,748 E deixe-me lembrá-lo 166 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 que este trabalho você está fazendo esta noite 167 00:18:45,958 --> 00:18:48,586 é muito, muito importante. 168 00:18:48,711 --> 00:18:51,756 E eu estarei pensando em você enquanto eu bebo isso... 169 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Aqui está. 170 00:18:52,965 --> 00:18:54,205 Obrigado, querido. 171 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Belo Bordéus. 172 00:18:57,053 --> 00:18:58,638 Sim, eu adoro uma noite na cidade 173 00:18:58,763 --> 00:19:01,098 quando está 34 graus e chovendo. 174 00:19:29,293 --> 00:19:32,171 Foda-se gene Kelly, seu filho da puta! 175 00:19:48,938 --> 00:19:53,943 J'j'j' 176 00:20:19,844 --> 00:20:20,844 Diana. 177 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Olá, Alberto. 178 00:21:04,263 --> 00:21:07,975 Ah, merda. 179 00:21:17,651 --> 00:21:18,651 Uau. 180 00:21:21,614 --> 00:21:23,991 Isso é... uau! 181 00:21:25,284 --> 00:21:28,412 Isso mesmo, pouco tempo. 182 00:21:28,537 --> 00:21:30,289 Você pode, ah, 183 00:21:30,414 --> 00:21:32,833 você pode pegar o resto na casa de Mary Ann. 184 00:21:32,958 --> 00:21:35,169 Como você sabia esse nome? 185 00:21:36,629 --> 00:21:37,629 Você conhece a área? 186 00:21:43,135 --> 00:21:45,471 Merda. 187 00:21:45,596 --> 00:21:47,348 Oh, isso—essa coisa é incrível. 188 00:21:56,065 --> 00:21:58,692 Você já estudou sua mão? 189 00:22:12,456 --> 00:22:13,666 O que você acha? 190 00:22:15,334 --> 00:22:17,461 Eu estive por aqui últimas semanas. 191 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Eu, ah... 192 00:22:23,259 --> 00:22:24,552 Eu gosto disso. 193 00:22:27,263 --> 00:22:29,306 Nós podemos - podemos mover o brilho 194 00:22:29,431 --> 00:22:31,183 direto do Canadá. 195 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Sim. 196 00:22:38,524 --> 00:22:41,318 Tenho um problema no meu fígado. 197 00:22:47,366 --> 00:22:50,077 Ei, essas malditas cidadezinhas, eles são uma tarefa simples, certo? 198 00:22:50,202 --> 00:22:52,955 Aplicação da lei dormindo ao volante. 199 00:22:53,080 --> 00:22:55,833 O maldito xerife aqui é, tipo, 90 anos ou algo assim. 200 00:23:05,217 --> 00:23:07,678 Você já viu o filme o rei e eu? 201 00:23:10,014 --> 00:23:11,015 O que? 202 00:23:16,812 --> 00:23:18,647 Eu disse que gosto. 203 00:23:21,108 --> 00:23:22,526 O que você acha? 204 00:23:30,409 --> 00:23:32,828 Você, ah, 205 00:23:32,953 --> 00:23:34,663 você tem isso sob controle? 206 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Sim. 207 00:23:40,419 --> 00:23:41,921 É melhor você ter. 208 00:23:46,926 --> 00:23:50,012 Há... há um problema. 209 00:23:53,182 --> 00:23:54,683 Eu não te conheço ainda. 210 00:24:03,108 --> 00:24:05,611 Eu vou ficar de olho em você, garoto. 211 00:24:05,736 --> 00:24:06,862 Estou de olho em você. 212 00:24:06,987 --> 00:24:08,530 Entendeu? 213 00:24:09,323 --> 00:24:10,574 Sim. 214 00:24:11,492 --> 00:24:13,285 Eu entendi. 215 00:24:13,410 --> 00:24:14,620 Não me chame de "garoto". 216 00:24:23,712 --> 00:24:25,255 Apenas... 217 00:24:25,381 --> 00:24:29,468 Apenas lembre-se disso, 218 00:24:29,593 --> 00:24:30,970 garoto... 219 00:24:33,847 --> 00:24:37,351 Eu vou ver sua cabeça aberta 220 00:24:37,476 --> 00:24:39,561 e coma seu cérebro 221 00:24:39,687 --> 00:24:41,939 se você me foder. 222 00:24:47,653 --> 00:24:49,363 Você pode contar com isso. 223 00:26:26,919 --> 00:26:28,087 Este é você. 224 00:26:38,639 --> 00:26:39,890 Este sou eu. 225 00:26:41,725 --> 00:26:44,603 J“música atmosférica suave j“ 226 00:26:44,728 --> 00:26:46,021 cara, eu ganho. 227 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 Coroa, você perde. 228 00:26:53,237 --> 00:26:58,242 J'j'j' 229 00:27:04,331 --> 00:27:06,125 Foda-se, cara! 230 00:27:12,131 --> 00:27:13,590 Vamos. Vamos. 231 00:27:15,259 --> 00:27:17,427 Vamos. Vamos. 232 00:27:24,434 --> 00:27:25,978 - Bom dia, conta. - Manhã. 233 00:27:27,813 --> 00:27:28,814 Olá, Carl! 234 00:27:30,816 --> 00:27:32,109 Sim? 235 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Posso pegar uma carona com você para a cidade? 236 00:27:35,362 --> 00:27:38,157 Eu-eu tenho que atender A correspondência de Linda no posto. 237 00:27:38,282 --> 00:27:39,283 Claro, Mickey. 238 00:27:40,951 --> 00:27:41,951 Conta. 239 00:27:53,380 --> 00:27:56,508 Linda manhã, né? 240 00:28:09,730 --> 00:28:11,899 Você, ah, 241 00:28:12,024 --> 00:28:15,194 você vai para a cidade nessa época todos os dias, não é? 242 00:28:15,319 --> 00:28:16,361 Quase perto. 243 00:28:16,486 --> 00:28:18,405 Por quê? 244 00:28:18,530 --> 00:28:20,866 Me tira deste parque de trailers. 245 00:28:22,659 --> 00:28:24,328 Não tenho muito esperar ansiosamente 246 00:28:24,453 --> 00:28:26,622 na minha idade, Mickey, 247 00:28:26,747 --> 00:28:28,916 exceto o martelo batendo. 248 00:28:29,041 --> 00:28:31,210 Não diga isso, Carl. 249 00:28:31,335 --> 00:28:33,420 Você sabe, você tem resta muito piso. 250 00:28:34,546 --> 00:28:36,632 Como está Linda? 251 00:28:36,757 --> 00:28:38,842 Ela está muito melhor. 252 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 Tenho as agências governamentais para finalmente conseguir 253 00:28:40,928 --> 00:28:44,014 um deles cadeiras de rodas elétricas. 254 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 Maldita guerra. 255 00:28:48,352 --> 00:28:50,354 Então o governo cuidando de você, né? 256 00:28:50,479 --> 00:28:51,939 Não dificilmente. 257 00:28:52,064 --> 00:28:56,109 Levamos cerca de seis meses para conseguir esta cadeira de rodas para ela. 258 00:28:56,235 --> 00:28:59,696 Maldito governo. Ah. 259 00:29:07,412 --> 00:29:08,789 Quer fumar? 260 00:29:08,914 --> 00:29:10,040 Sim. 261 00:29:11,500 --> 00:29:12,626 Sim, mas eu desisti. 262 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Desistir? 263 00:29:16,380 --> 00:29:17,256 Sim. 264 00:29:17,381 --> 00:29:19,258 Parei há cerca de um ano. 265 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 Fumo há 75 anos, 266 00:29:25,264 --> 00:29:26,640 todos os malditos dias. 267 00:29:37,484 --> 00:29:39,820 Então, quando passo por aquela loja, eu digo: 268 00:29:39,945 --> 00:29:42,531 "ah, eu me pergunto se eles têm um cupcake com meu nome." 269 00:29:42,656 --> 00:29:44,992 E quando eu entro, com certeza, eles têm. 270 00:29:45,117 --> 00:29:47,077 É mágico. 271 00:29:48,662 --> 00:29:50,706 E quando eu passar o duplo r, eu digo, 272 00:29:50,831 --> 00:29:52,040 "hmm, eu me pergunto se eles têm 273 00:29:52,165 --> 00:29:53,805 uma fatia de torta de cereja com meu nome nele." 274 00:29:53,917 --> 00:29:56,420 E quando eu entro, com certeza, você tem. 275 00:29:57,546 --> 00:29:58,773 Hoje você comeu dois pedaços de torta 276 00:29:58,797 --> 00:30:00,841 com meu nome nele, cada um. 277 00:30:02,050 --> 00:30:03,593 Bem, Miriam, acontece que 278 00:30:03,719 --> 00:30:06,680 você é um dos nossos melhores clientes de torta de todos os tempos. 279 00:30:06,805 --> 00:30:08,724 Porque Norma faz as melhores tortas. 280 00:30:08,849 --> 00:30:10,350 - Ela com certeza quer. - Hum-hmm. 281 00:30:10,475 --> 00:30:12,728 Ah, ei, posso pegar faltam duas xícaras de café? 282 00:30:12,853 --> 00:30:14,146 Um descafeinado para mim e um normal 283 00:30:14,271 --> 00:30:16,315 para uma das mães quem ama café duplo? 284 00:30:16,440 --> 00:30:17,834 - Já vou subir. - Excelente. 285 00:30:17,858 --> 00:30:20,152 Como vai a escola, Miriam? 286 00:30:20,277 --> 00:30:23,363 Oh, as crianças deste ano são tão fofos. 287 00:30:28,702 --> 00:30:31,288 Ok, aqui está. 288 00:30:31,413 --> 00:30:33,915 Fique com o troco. A dica é para todos vocês. 289 00:30:34,041 --> 00:30:35,542 Ah, obrigado, Míriam. 290 00:30:35,667 --> 00:30:38,045 - Obrigado, Míriam. - Tchau. 291 00:30:42,507 --> 00:30:44,343 Ela não pode pagar deixar uma dica dessas. 292 00:30:44,468 --> 00:30:46,345 Eu sei. Coitadinho. 293 00:30:46,470 --> 00:30:49,473 Mas ela simplesmente adora nossas tortas. 294 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 Você sabe o que? Da próxima vez, vamos tratá-la. 295 00:30:51,433 --> 00:30:53,852 Ah, sim, ótimo. Ótima ideia. 296 00:30:57,272 --> 00:30:59,358 Estúpido filho da puta mágico. 297 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Ha, sim, "garoto"? 298 00:31:06,031 --> 00:31:07,866 Vou te mostrar, garoto. 299 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 Vhuu! 300 00:31:15,248 --> 00:31:16,248 Sim! 301 00:31:58,917 --> 00:32:00,085 Entendi. 302 00:32:15,684 --> 00:32:18,562 J“música atmosférica j“ 303 00:32:18,687 --> 00:32:19,980 j'j'j' 304 00:32:26,778 --> 00:32:27,988 Uau! 305 00:32:31,408 --> 00:32:35,871 J'j'j' 306 00:32:35,996 --> 00:32:37,914 que porra é essa? 307 00:32:38,039 --> 00:32:39,291 Foda-se isso. 308 00:32:44,754 --> 00:32:49,759 J'j'j' 309 00:32:51,845 --> 00:32:54,723 j“música dramática j“ 310 00:32:54,848 --> 00:32:58,018 j'j'j' 311 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 j“música intensa j“ 312 00:33:03,648 --> 00:33:08,528 não! Kwmd 313 00:33:11,573 --> 00:33:13,783 J'j'j' 314 00:33:13,909 --> 00:33:15,744 Ah, não. 315 00:33:16,870 --> 00:33:19,956 Ah, Deus. 316 00:33:22,918 --> 00:33:24,419 Ei! Ei, eu te disse 317 00:33:24,544 --> 00:33:26,546 para sair da porra do caminho! 318 00:33:26,671 --> 00:33:29,549 J“música ambiente j“ 319 00:33:29,674 --> 00:33:34,679 j'j'j' 320 00:34:04,417 --> 00:34:07,587 Não. 321 00:34:07,712 --> 00:34:10,590 J“música sinistra j“ 322 00:34:10,715 --> 00:34:15,720 j'j'j' 323 00:34:18,974 --> 00:34:20,350 Deus. 324 00:35:11,109 --> 00:35:14,237 Kwmd 325 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 ah, não. 326 00:37:08,476 --> 00:37:09,519 Greg! 327 00:37:09,644 --> 00:37:11,563 Encontrei o prato. 328 00:37:16,985 --> 00:37:18,903 Um-um-nove! 329 00:37:21,448 --> 00:37:22,907 Um-um-nove! 330 00:37:24,534 --> 00:37:28,496 David, união, George, Edward, 331 00:37:28,621 --> 00:37:32,167 Lincoln, Vitor. 332 00:37:32,292 --> 00:37:33,168 Cópia? 333 00:37:33,293 --> 00:37:35,086 Entendi. 334 00:38:15,585 --> 00:38:18,463 J“música atmosférica suave j“ 335 00:38:18,588 --> 00:38:23,593 j'j'j' 336 00:38:40,193 --> 00:38:43,071 J “embotadobeatz' "Eu estou" Jogando j“ 337 00:38:43,196 --> 00:38:48,201 j'j'j' 338 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Dougie? 339 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 Dougie. 340 00:39:46,551 --> 00:39:47,802 Dougie. 341 00:39:47,927 --> 00:39:49,804 Pare de fazer palhaçadas. 342 00:39:52,140 --> 00:39:53,433 Dougie... 343 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Dougie. 344 00:40:10,700 --> 00:40:12,035 Dougie. 345 00:40:12,911 --> 00:40:13,911 Vamos. 346 00:40:36,434 --> 00:40:37,435 Jones! 347 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Jones! 348 00:40:48,237 --> 00:40:50,114 Jones! 349 00:40:51,991 --> 00:40:53,284 Dougie! 350 00:40:54,577 --> 00:40:56,663 No meu escritório! 351 00:41:40,873 --> 00:41:42,375 Huh. 352 00:41:42,500 --> 00:41:45,378 J“música atmosférica suave j“ 353 00:41:47,130 --> 00:41:52,135 J'j'j' 354 00:42:02,854 --> 00:42:04,480 Que diabos 355 00:42:04,605 --> 00:42:07,400 são todos esses rabiscos infantis? 356 00:42:07,525 --> 00:42:09,694 H-Como eu vou faz algum sentido nisso? 357 00:42:11,821 --> 00:42:13,573 Faça... 358 00:42:13,698 --> 00:42:15,074 Sentido disso. 359 00:42:16,576 --> 00:42:17,618 Estou pensando que você pode precisar 360 00:42:17,744 --> 00:42:20,163 alguma coisa boa ajuda profissional, Dougie. 361 00:42:23,624 --> 00:42:25,877 Ajude Dougie. 362 00:42:47,565 --> 00:42:52,570 J'j'j' 363 00:43:15,426 --> 00:43:18,304 J“música jazzística atmosférica j“ 364 00:43:18,429 --> 00:43:23,434 j'j'j' 365 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Dougie. 366 00:44:40,469 --> 00:44:41,762 Obrigado. 367 00:44:45,141 --> 00:44:48,519 Eu quero que você mantenha esta informação para você mesmo. 368 00:44:48,644 --> 00:44:50,188 Isso é perturbador. 369 00:44:50,313 --> 00:44:52,565 Para dizer o mínimo. 370 00:44:52,690 --> 00:44:55,067 Eu assumo daqui. 371 00:44:55,193 --> 00:44:57,236 Mas posso precisar da sua ajuda novamente. 372 00:45:00,072 --> 00:45:02,783 Você certamente me deu muito em que pensar. 373 00:45:06,621 --> 00:45:07,872 Pensar sobre. 374 00:45:27,433 --> 00:45:29,852 Dougie? 375 00:45:29,977 --> 00:45:32,688 Você é um- Um sujeito interessante. 376 00:46:00,549 --> 00:46:02,051 Você é Jones? 377 00:46:02,176 --> 00:46:03,844 Sim. Agora vamos lá. 378 00:46:03,970 --> 00:46:05,410 Explique-me exatamente o que Dougie fez 379 00:46:05,513 --> 00:46:07,139 para fazê-lo lhe dever dinheiro. 380 00:46:07,265 --> 00:46:08,641 Ele pegou emprestado. 381 00:46:08,766 --> 00:46:10,518 O que você quer dizer com "ele pegou emprestado"? 382 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 Ele levou pontos em um jogo de futebol. 383 00:46:12,812 --> 00:46:14,605 Ele ficou ganancioso e dobrou a aposta. 384 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Não deu certo para ele. 385 00:46:16,315 --> 00:46:18,234 Fora 20 mil ele estava, mais juros. 386 00:46:18,359 --> 00:46:20,194 Agora, isso foi há três semanas. 387 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 O medidor ainda está funcionando. 388 00:46:21,988 --> 00:46:23,739 É até 52. 389 00:46:23,864 --> 00:46:26,033 Então deixe-me ver se entendi. As pessoas estavam jogando. 390 00:46:26,158 --> 00:46:28,202 Ele fez uma aposta onde ele perdeu $ 20.000. 391 00:46:28,327 --> 00:46:31,747 Mas você o quer pagar $ 52.000? 392 00:46:31,872 --> 00:46:33,457 Muito bom. Isso está correto. 393 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Ok, então você entendeu. 394 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Meu marido tem um emprego; Ele tem uma esposa; 395 00:46:37,169 --> 00:46:39,171 ele tem um filho; Ele não ganha dinheiro suficiente 396 00:46:39,297 --> 00:46:41,882 para devolver $ 52.000 para qualquer coisa. 397 00:46:42,842 --> 00:46:44,135 Não somos pessoas ricas. 398 00:46:44,260 --> 00:46:45,761 Dirigimos carros baratos e horríveis. 399 00:46:45,886 --> 00:46:47,263 Nós somos os 99 por cento. 400 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 E já estamos fodidos o suficiente. 401 00:46:48,806 --> 00:46:50,325 E certamente estamos não vou fazer merda nenhuma 402 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 por pessoas como você. 403 00:46:51,434 --> 00:46:52,852 Mesmo assim, senhora... 404 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 Então aqui está o que vamos fazer. 405 00:46:54,854 --> 00:46:56,605 Sem o meu conhecimento, meu marido veio até você 406 00:46:56,731 --> 00:46:58,232 por um empréstimo de $ 20.000. 407 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Você foi legal o suficiente para dar a ele. 408 00:47:00,026 --> 00:47:01,946 Mas ele nunca deveria tenho jogado assim. 409 00:47:01,986 --> 00:47:03,029 Eu vou te pagar de volta. 410 00:47:03,154 --> 00:47:05,781 Agora, no meu banco, onde fazemos menos de um por cento de juros 411 00:47:05,906 --> 00:47:07,700 com o pouco dinheiro que temos, 412 00:47:07,825 --> 00:47:09,145 as pessoas seriam girando cambalhotas 413 00:47:09,201 --> 00:47:11,704 apenas para obter 25% de juros em qualquer empréstimo, 414 00:47:11,829 --> 00:47:14,332 e é isso que eu sou generosamente vou dar a você agora mesmo, 415 00:47:14,457 --> 00:47:17,084 US$ 25.000. 416 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 Esse é o meu primeiro, último, 417 00:47:20,254 --> 00:47:22,089 e só oferecer a você. 418 00:47:24,675 --> 00:47:26,510 Que tipo de mundo estamos vivendo em 419 00:47:26,635 --> 00:47:27,970 onde as pessoas pode se comportar assim? 420 00:47:28,095 --> 00:47:30,222 Trate outras pessoas dessa maneira sem qualquer compaixão 421 00:47:30,348 --> 00:47:32,516 ou sentimento por seu sofrimento? 422 00:47:32,641 --> 00:47:34,894 Estamos vivendo em uma era sombria, 423 00:47:35,019 --> 00:47:36,645 e você 424 00:47:36,771 --> 00:47:38,564 são parte do problema. 425 00:47:38,689 --> 00:47:41,275 Agora, sugiro que você pegue uma boa e longa olhada para si mesmos 426 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 porque eu nunca quero ver qualquer um de vocês novamente. 427 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 Dama durona. 428 00:48:00,127 --> 00:48:02,046 Difícil. 429 00:48:03,464 --> 00:48:07,551 O que quer dizer com ele não estava no carro? Três corpos? 430 00:48:10,137 --> 00:48:13,015 J “embotadobeatz' "Eu estou" Jogando j“ 431 00:48:13,140 --> 00:48:18,145 j'j'j' 432 00:48:19,814 --> 00:48:22,108 mmmfl - 433 00:48:35,579 --> 00:48:38,541 J'j'j' 434 00:48:41,502 --> 00:48:43,879 J'j'j' 435 00:48:50,010 --> 00:48:55,015 J'j'j' 436 00:49:03,732 --> 00:49:04,859 Ah, não. 437 00:49:38,017 --> 00:49:39,185 Porra! 438 00:50:38,869 --> 00:50:41,747 J“música sombria j“ 439 00:50:41,872 --> 00:50:46,877 j'j'j' 440 00:51:48,314 --> 00:51:53,319 J'j'j' 441 00:52:06,749 --> 00:52:08,334 O que diabos? 442 00:52:08,459 --> 00:52:10,878 Use o banheiro feminino, Chad. 443 00:52:11,003 --> 00:52:12,713 O que diabos você está fazendo? 444 00:52:12,838 --> 00:52:13,922 Por favor, Chade, 445 00:52:14,048 --> 00:52:15,799 use outro banheiro. 446 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 Esclarecer isso com o xerife? 447 00:52:25,059 --> 00:52:26,727 Eu direi a ele se você não fizer isso. 448 00:52:27,978 --> 00:52:29,772 Sim, você faz isso, Chad. 449 00:53:03,472 --> 00:53:05,307 Preenchendo a papelada não tem graça, pessoal. 450 00:53:05,432 --> 00:53:08,560 Eu sei disso, mas, ah, tem que ser feito. 451 00:53:08,686 --> 00:53:09,561 E quando você terminar... 452 00:53:09,687 --> 00:53:11,287 Essa porra pedaço de merda. 453 00:53:11,355 --> 00:53:12,916 Eu quero que você cuide disso... 454 00:53:12,940 --> 00:53:15,693 Bem, surpresa, surpresa! 455 00:53:16,568 --> 00:53:18,862 Não está consertado! 456 00:53:18,987 --> 00:53:20,114 O que é isso, Dóris? 457 00:53:20,239 --> 00:53:21,407 O carro do papai. 458 00:53:21,532 --> 00:53:23,033 Esta manhã, ele foi dirigir, 459 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 não consegui nem entender fora da garagem, Frank! 460 00:53:25,577 --> 00:53:27,705 Apenas balançou e balançou. 461 00:53:27,830 --> 00:53:30,666 Parece que ele deixou o freio de emergência acionado. 462 00:53:30,791 --> 00:53:33,252 Você está me dizendo que meu pai não sabe dirigir um carro? 463 00:53:33,377 --> 00:53:34,521 É isso que você está me dizendo? 464 00:53:34,545 --> 00:53:35,921 Não se atreva, 465 00:53:36,046 --> 00:53:38,257 não se atreva a tentar culpar meu pai 466 00:53:38,382 --> 00:53:39,842 para aquele carro não estar funcionando direito! 467 00:53:39,967 --> 00:53:41,367 Vamos dar uma olhada novamente 468 00:53:41,427 --> 00:53:42,529 se isso vai fazer você se sentir melhor. 469 00:53:42,553 --> 00:53:45,180 Sente-se melhor? Sente-se melhor? 470 00:53:45,305 --> 00:53:48,892 Por que, por que você está sempre contra mim, franco? 471 00:53:49,017 --> 00:53:50,769 Vamos para o meu escritório. 472 00:53:50,894 --> 00:53:53,564 Eles fizeram um péssimo trabalho consertar aquele carro. 473 00:53:53,689 --> 00:53:55,107 Eles têm que consertar isso, 474 00:53:55,232 --> 00:53:57,359 ou não estamos pagando até que eles façam! 475 00:53:57,484 --> 00:53:59,820 Eu com certeza não aceitaria esse tipo de merda dela. 476 00:54:02,698 --> 00:54:04,032 O que? 477 00:54:04,992 --> 00:54:07,870 Você não sabe sobre o que você está falando. 478 00:54:07,995 --> 00:54:09,913 Oh sim? Como é isso? 479 00:54:12,166 --> 00:54:13,375 Esqueça. 480 00:54:13,500 --> 00:54:14,793 Qual é o problema? 481 00:54:14,918 --> 00:54:17,045 É um mundo livre. 482 00:54:17,171 --> 00:54:18,464 Posso expressar minha opinião. 483 00:54:18,589 --> 00:54:20,257 Ah, com certeza você pode. 484 00:54:20,382 --> 00:54:22,301 Ah, irmão. 485 00:54:22,426 --> 00:54:24,595 Ela não costumava ser assim. 486 00:54:24,720 --> 00:54:27,014 Você não sabia que o filho deles cometeu suicídio? 487 00:54:27,139 --> 00:54:29,725 Sim, eu ouvi algo sobre isso. 488 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Ele não aguentou sendo um soldado. 489 00:54:43,781 --> 00:54:46,074 Departamento do Xerife. Qual é a sua emergência? 490 00:54:46,200 --> 00:54:47,594 J“ Tarifa de Sharon Van etten tocando j“ 491 00:54:47,618 --> 00:54:51,163 Onde está sua localização? 492 00:54:51,288 --> 00:54:53,874 Qual é o seu número de telefone? 493 00:54:53,999 --> 00:54:59,004 J'j'j' 494 00:55:06,929 --> 00:55:11,683 J“ bateu no chão j“ 495 00:55:11,809 --> 00:55:13,101 j“o quintal j“ 496 00:55:13,227 --> 00:55:17,397 j“Encontrei algo j“ 497 00:55:17,523 --> 00:55:20,359 j“Eu pude sentir o gosto j“ 498 00:55:20,484 --> 00:55:24,738 j“sua boca j“ 499 00:55:26,406 --> 00:55:30,869 j“feche a portaj' 500 00:55:30,994 --> 00:55:35,791 j“ agora no sol se bronzeando j“ 501 00:55:45,175 --> 00:55:47,803 J“você era tão j“ 502 00:55:47,928 --> 00:55:51,348 j“apenas j“ 503 00:55:54,726 --> 00:55:58,480 j“ olhando através j“ 504 00:55:58,605 --> 00:56:01,775 j“o céu j“ 505 00:56:03,944 --> 00:56:07,406 j“não me lembro j“ 506 00:56:07,531 --> 00:56:12,953 j“Não me lembro, não j“ 507 00:56:13,078 --> 00:56:16,999 j“Não me lembro j“ 508 00:56:17,207 --> 00:56:21,837 j“qualquer coisa j“ 509 00:56:23,380 --> 00:56:26,508 j'j'j' 510 00:56:26,633 --> 00:56:31,138 j“vamos correr em j“ 511 00:56:31,263 --> 00:56:36,226 j“ me amaldiçoando à noite j“ 512 00:56:40,439 --> 00:56:45,235 j“devagar, eram sete j“ 513 00:56:45,360 --> 00:56:47,738 j“Eu gostaria que fosse j“ 514 00:56:47,863 --> 00:56:51,158 j“sete a noite toda j“ 515 00:56:53,869 --> 00:56:57,247 j“diga-me quando j“ 516 00:56:57,372 --> 00:57:02,878 j“diga-me quando isso acabouj' 517 00:57:03,003 --> 00:57:06,757 j“mastigei você j“ 518 00:57:06,882 --> 00:57:08,967 j“mastigue-me j“ 519 00:57:09,092 --> 00:57:12,054 j“ quando sou estúpido j“ 520 00:57:12,179 --> 00:57:16,224 j“Eu não quero j“ 521 00:57:16,350 --> 00:57:21,271 j“todo mundo empalidece j“ 522 00:57:21,396 --> 00:57:25,359 j“mande a coruja j“ 523 00:57:25,484 --> 00:57:29,947 j“ diga-me que não sou uma criança j“ 524 00:57:33,033 --> 00:57:37,371 j“você invoca j“ 525 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 j“esqueça j“ 526 00:57:39,873 --> 00:57:44,878 j“todos os outros j“ 527 00:57:46,088 --> 00:57:48,256 j“cair j“ 528 00:57:48,382 --> 00:57:52,844 j" de alguma forma j"