1
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
J“música atmosférica j“

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
j'j'j'

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,836
j'j'j'

5
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
J“música instrumental j“

6
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
j'j'j'

7
00:02:00,621 --> 00:02:03,540
Acabamos de passar.
O carro dele ainda está lá.

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Que diabos, gene?

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,753
Ele ainda está lá dentro?

10
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
Não posso dizer, mas as luzes
estão lá.

11
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Porra, gene!

12
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Este trabalho era suposto
para ser feito ontem.

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Você está tentando me matar?

14
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
O que você quer que façamos?

15
00:02:15,844 --> 00:02:17,012
Estamos superados.

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,347
Porra!

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,728
Ela é uma preocupada.

18
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Sim.

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,940
J “embotadobeatz'
"Eu estou" Jogando j“

20
00:02:29,066 --> 00:02:34,071
j'j'j'

21
00:03:12,192 --> 00:03:16,613
J'j'j'

22
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Causa da morte...

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
Demorei um pouco, mas acho

24
00:03:38,385 --> 00:03:40,345
alguém cortou a cabeça desse homem.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,183
Aqui está a manchete.

26
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Na verdade, acabei de te dar
a manchete.

27
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Sim, ainda estou fazendo stand-up
nos finais de semana.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,945
Este homem não comia há dias,

29
00:03:57,070 --> 00:03:58,155
pelo menos não qualquer comida,

30
00:03:58,280 --> 00:04:01,700
mas encontrei isto no estômago dele.

31
00:04:07,122 --> 00:04:10,751
Talvez seja só eu,
mas eu começaria com a esposa.

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,133
Ifsinscnbed.

33
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
Sim, diz...

34
00:04:22,179 --> 00:04:24,639
"Para Dougie,

35
00:04:24,765 --> 00:04:29,227
com amor, Janey-e."

36
00:04:56,755 --> 00:05:00,383
E agora a comida está chegando.

37
00:06:10,453 --> 00:06:13,331
J“música sombria j“

38
00:06:13,456 --> 00:06:18,461
j'j'j'

39
00:06:36,438 --> 00:06:39,065
Você ainda está comigo.

40
00:06:39,190 --> 00:06:40,650
Isso é bom.

41
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
Você poderia enviar Steven,
por favor?

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Senhor, você queria me ver?

43
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Sim, eu queria ver você.
Sente-se.

44
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
OK.

45
00:07:15,226 --> 00:07:18,438
Sim, bem, não é ótimo.

46
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
Você pensa que está
algum tipo de figurão?

47
00:07:21,900 --> 00:07:22,984
Com licença?

48
00:07:23,109 --> 00:07:24,629
Este currículo é
um dos piores escritos

49
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
eu já vi,

50
00:07:26,196 --> 00:07:28,049
e você nem
preencha este formulário corretamente.

51
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Nem perto. Está incompleto.

52
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
É pior que desleixado.

53
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Eu queria te ver para te contar

54
00:07:32,994 --> 00:07:36,122
que se você quiser
para encontrar trabalho em qualquer lugar,

55
00:07:36,247 --> 00:07:37,683
então é melhor você
aja em conjunto,

56
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
fazer as coisas corretamente,
e comece a mostrar algum respeito

57
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
para um possível futuro empregador,

58
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
porque com base nessa merda,
você nunca seria contratado aqui,

59
00:07:45,298 --> 00:07:49,427
e eu nunca recomendaria você
para qualquer trabalho, em qualquer lugar.

60
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
Agora você pode se levantar
e dê o fora daqui.

61
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
Que idiota.

62
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
Isso é difícil.

63
00:08:15,745 --> 00:08:17,664
Sim.

64
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
Quando você consegue
esses testes de volta?

65
00:08:20,542 --> 00:08:21,751
Xerife Truman?

66
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Sua esposa está aqui.

67
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Ela foi ao seu escritório,
e você não estava lá.

68
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
Eu poderia ter dito isso a ela.

69
00:08:28,383 --> 00:08:29,467
Espere um minuto.

70
00:08:29,592 --> 00:08:30,677
Ela agora está andando

71
00:08:30,802 --> 00:08:33,346
para o gabinete do vice-chefe Hawk,

72
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
onde você está.

73
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
Obrigado, Lúcia.

74
00:08:37,225 --> 00:08:39,811
Dóris está chegando.

75
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
Você é forte, Harry.

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
OK. vou fazer o check-in
com você amanhã.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
Por que você não está em seu escritório?

78
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Porque estou aqui.

79
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
Você está tirando sarro de mim?

80
00:08:58,038 --> 00:08:59,289
O que foi, Dóris?

81
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
Dwight está com diarréia.

82
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Os gêmeos estão chegando
neste fim de semana.

83
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
Ele entrou
o armário superior novamente.

84
00:09:06,046 --> 00:09:09,549
E eu não vou outro dia
com um cano vazando.

85
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
Encharcou o chão da despensa,

86
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
e nós vamos conseguir
aquele mofo preto, franco!

87
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
Você ligou para eles?

88
00:09:21,686 --> 00:09:22,771
Sim.

89
00:09:22,896 --> 00:09:24,230
Eles estão muito ocupados.

90
00:09:24,355 --> 00:09:26,316
Eles sabem tudo sobre
o cano vazando

91
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
e prometo consertá-lo
até amanhã à noite.

92
00:09:30,695 --> 00:09:34,157
Então eu tenho que passar um dia inteiro
com um cano vazando?

93
00:09:34,282 --> 00:09:36,076
Você percebe
o que isso vai causar?

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,869
Você tem um balde embaixo dele?

95
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
Sim!

96
00:09:38,953 --> 00:09:40,080
Mas encheu,

97
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
e desceu
por todo o chão.

98
00:09:42,457 --> 00:09:46,461
Não consigo ficar de olho em um balde
o dia todo, franco.

99
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Você consegue um balde maior?

100
00:09:48,254 --> 00:09:53,176
Oh. Ah, então eu posso gastar dinheiro
em um balde

101
00:09:53,301 --> 00:09:55,762
que provavelmente iremos
nunca mais use,

102
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
mas não posso gastar dinheiro

103
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
naquele tapete novo
que eu realmente gosto.

104
00:10:00,934 --> 00:10:02,560
É isso?

105
00:10:02,685 --> 00:10:05,730
Isso não é justo, francamente.

106
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
E o carro do papai?

107
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
Eu não vou matá-lo

108
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
naquele maldito carro mortal.

109
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
Eu te disse isso.

110
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
Sammy olhou para ele,

111
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
e está tudo bem.

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Quando?

113
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Cerca de duas horas atrás.

114
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Bem, eu desejo
você teria me ligado.

115
00:10:26,126 --> 00:10:28,628
Eu estive apenas esperando
na casa

116
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
caso o papai precisasse
uma carona para algum lugar.

117
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Você é impossível!

118
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
Entre no carro, Sonny Jim.

119
00:11:04,205 --> 00:11:06,833
Ok, eu escondi o dinheiro.

120
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
eu contei...

121
00:11:08,293 --> 00:11:12,380
$ 425.000.

122
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Não se preocupe.
Está em nosso lugar secreto.

123
00:11:19,470 --> 00:11:22,891
Agora, quando você chegar ao trabalho,
ligue para eles e marque um horário

124
00:11:23,016 --> 00:11:25,476
e pagá-los
seus 50 mil, ok?

125
00:11:27,395 --> 00:11:29,939
Então estaremos livres e limpos.

126
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
J“música suave j“

127
00:11:33,067 --> 00:11:38,072
j'j'j'

128
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
ok, Dougie, você está agindo
estranho pra caralho.

129
00:11:44,621 --> 00:11:47,665
Só não esqueça
para ligar para eles, ok?

130
00:11:47,790 --> 00:11:50,627
E não mais beber
e jogos de azar.

131
00:11:50,752 --> 00:11:53,254
Agora vá em frente.
Você chegará atrasado ao trabalho.

132
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Trabalhar.

133
00:11:57,842 --> 00:11:59,886
Droga. Seu carro.

134
00:12:00,011 --> 00:12:02,555
Ok, entre. Eu levo você.

135
00:12:03,431 --> 00:12:05,225
Onde está seu carro, afinal?

136
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
No carro!

137
00:13:10,915 --> 00:13:15,920
J'j'j'

138
00:14:16,397 --> 00:14:18,358
Saia do carro, Dougie.

139
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Eu acho que você está tendo
um de seus episódios.

140
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Agora me escute.

141
00:14:26,032 --> 00:14:27,700
Você precisa se recompor

142
00:14:27,825 --> 00:14:29,077
e mãos à obra.

143
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
Saia deste carro agora.

144
00:14:36,125 --> 00:14:39,754
Saia deste carro
e ir trabalhar.

145
00:14:39,879 --> 00:14:43,758
Dougie, mãos à obra.

146
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
Dougie!

147
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Honestamente.

148
00:16:25,359 --> 00:16:27,403
Na terra dos sonhos novamente,
hein, Dougie?

149
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
Tire a liderança, amigo.

150
00:16:28,738 --> 00:16:30,823
Reunião de equipe começa
em três minutos.

151
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
J“ ritmo de jazz suave j“

152
00:16:33,951 --> 00:16:38,956
j'j'j'

153
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
- Maria.
- Hum-hmm.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,912
Sete acima.

155
00:17:01,562 --> 00:17:03,022
Tudo bem.

156
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Café.

157
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Desculpe, Dougie.
Eu não comprei um para você.

158
00:17:18,955 --> 00:17:20,516
eu nem sabia
se você estivesse aqui hoje.

159
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
- Café.
- Tudo bem.

160
00:17:22,917 --> 00:17:24,001
Você pode ter Frank's.

161
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
Ele nunca bebe o dele, de qualquer maneira,

162
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
e ganhei um chá verde extra.

163
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Talvez ele goste disso, hein?

164
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
Hum, hum, hum.

165
00:17:40,977 --> 00:17:43,437
Hum, hum.

166
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
Que bom Joe, hein, Dougie?

167
00:17:46,399 --> 00:17:50,069
- Ah, muito bom Joe.
- Yeah, yeah.

168
00:17:50,194 --> 00:17:53,239
Hum, hum.

169
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
É muito bom.

170
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
Ei, obrigado por ter vindo.

171
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Espero que esteja tudo bem.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Sim, não há problema.

173
00:18:08,004 --> 00:18:09,630
Café?

174
00:18:09,755 --> 00:18:11,716
Oh! Ah, ótimo.

175
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
Você está bem?

176
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
Eu não o conheço.

177
00:18:21,183 --> 00:18:23,144
Dougie...

178
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
Vamos, amigo.

179
00:18:24,937 --> 00:18:26,188
Venha junto.

180
00:18:26,314 --> 00:18:31,319
J'j'j'

181
00:18:51,422 --> 00:18:53,215
Olha quem está de volta
de Bendersville.

182
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Com um novo corte de cabelo.

183
00:18:58,054 --> 00:18:59,615
Eu cobri sua bunda, amigo.

184
00:18:59,639 --> 00:19:01,682
Você me deve muito por isso.

185
00:19:04,060 --> 00:19:06,729
O que você fez? Huh?

186
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Você foi beber
em banho de vapor?

187
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Hum. OK.

188
00:19:20,326 --> 00:19:22,745
Sim. Bom dia.

189
00:19:27,249 --> 00:19:28,626
Você recebeu meu bilhete?

190
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
Não, não recebi seu bilhete.

191
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Eu te enviei um.

192
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
Conte isso para sua esposa, Darren.

193
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
Olá, Phil.

194
00:20:02,743 --> 00:20:04,787
Dei seu café ao Dougie.
Desculpe.

195
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
Ele realmente queria isso.

196
00:20:09,500 --> 00:20:10,876
Você quer
este café com leite de chá verde?

197
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
Eu... eu quero isso.

198
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
Desculpe. Uh...

199
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Desculpe.

200
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
OK.

201
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Vou tentar.

202
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Tudo bem, vamos começar.

203
00:21:06,766 --> 00:21:08,350
Sente-se, Dougie.

204
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
Pare com essa merda, Dougie.

205
00:21:16,609 --> 00:21:17,985
Ei, venha aqui. Venha aqui.

206
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Olá, Dougie.

207
00:21:19,487 --> 00:21:21,781
Bem aqui. Vamos.

208
00:21:35,878 --> 00:21:38,839
Tony, leve-nos embora.

209
00:21:38,964 --> 00:21:42,092
Ok, eu tenho, uh,
16 novas reivindicações esta semana,

210
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
e duas reivindicações da semana passada

211
00:21:43,552 --> 00:21:45,513
foram processados
e aprovado,

212
00:21:45,638 --> 00:21:46,764
então temos que pagar.

213
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Quais são esses?

214
00:21:48,182 --> 00:21:49,862
Os copos, que tinham
a tubulação de água quebrada,

215
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
e pequeno campo.

216
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
Perícia
fez Littlefield por incêndio criminoso.

217
00:21:54,396 --> 00:21:56,065
Pronto, não há incêndio criminoso,
arbusto.

218
00:21:56,190 --> 00:21:59,318
Hum, os inspetores liberaram.
Isso confere.

219
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
É legítimo.

220
00:22:00,903 --> 00:22:03,405
Temos que honrar a reivindicação.

221
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Ele está mentindo.

222
00:22:20,089 --> 00:22:21,298
O que você disse?

223
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
O que você disse?

224
00:22:31,642 --> 00:22:33,686
Você está me chamando de mentiroso, Dougie?

225
00:22:37,106 --> 00:22:39,733
Ei, onde diabos você está
parar de me chamar de mentiroso?

226
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
O que você quer dizer
por isso, Dougie?

227
00:22:45,447 --> 00:22:48,951
Eu quero você no meu escritório
assim que terminarmos aqui.

228
00:22:52,413 --> 00:22:54,915
Então, como eu estava dizendo,

229
00:22:55,040 --> 00:22:57,376
é legítimo de littlefield.

230
00:22:58,711 --> 00:22:59,879
Posso continuar?

231
00:23:02,172 --> 00:23:04,258
Tudo bem para você, Dougie?

232
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
Meu amigo?

233
00:23:16,812 --> 00:23:18,689
Feche a porta atrás de você...

234
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
Na sua saída.

235
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
Dougie, onde você
pegue as pedras

236
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
chamar meu melhor agente de mentiroso?

237
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
Agente.

238
00:23:38,876 --> 00:23:41,921
Ele fecha mais casos em uma semana
do que você faz em um mês.

239
00:23:44,632 --> 00:23:46,342
Agente.

240
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
Isso é sério, Dougie.
Isto não é um jogo.

241
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
- Jogo.
- Uh-huh.

242
00:23:53,933 --> 00:23:56,769
OK, Dougie, vamos jogar.

243
00:23:56,894 --> 00:23:58,354
É um jogo de lição de casa,

244
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
desde que você perdeu
nos últimos dois dias de aula,

245
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
cara inteligente.

246
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
Eu quero que você pegue
esses arquivos de caso

247
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
casa com você esta noite.

248
00:24:07,947 --> 00:24:12,034
Preciso de uma avaliação completa
em cada caso.

249
00:24:12,159 --> 00:24:14,119
E o que você volta
com amanhã

250
00:24:14,244 --> 00:24:17,790
vai ter muita coisa para fazer
com o seu futuro nesta empresa.

251
00:24:20,084 --> 00:24:21,627
Arquivos de casos.

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,811
O banheiro masculino está trancado?

253
00:24:38,936 --> 00:24:40,479
Vamos, eu vou roubar você
nas senhoras.

254
00:24:40,604 --> 00:24:41,939
Vamos.

255
00:24:54,034 --> 00:24:58,205
Sabe, eu estava pensando...

256
00:24:58,330 --> 00:25:01,875
Talvez eu deixe você
me beije agora, lindo.

257
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
Ok, vá em frente.

258
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Eu ficarei de vigia.

259
00:25:36,910 --> 00:25:38,162
Sim?

260
00:25:42,416 --> 00:25:43,709
Vou contar a ele agora.

261
00:25:44,793 --> 00:25:46,587
Eles estão subindo.

262
00:25:46,712 --> 00:25:49,590
J“música instrumental sombria j“

263
00:25:49,715 --> 00:25:54,720
j'j'j'

264
00:26:03,979 --> 00:26:07,441
Trinta jackpots seguidos.

265
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
Não pagamos tantos
em um ano.

266
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
Vire-o.

267
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
Quanto aquele homem ali
na vitória da televisão?

268
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
$ 425.000.

269
00:26:39,348 --> 00:26:42,267
Quatrocentos e vinte f...

270
00:26:42,392 --> 00:26:44,770
E você está tentando nos dizer
que você não estava envolvido nisso?

271
00:26:44,895 --> 00:26:46,855
Quanto fez
aquele homem venceu, de novo?

272
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
$ 425.000.

273
00:27:03,997 --> 00:27:06,583
Você está demitido, porra.

274
00:27:06,708 --> 00:27:08,127
Tire-o daqui.

275
00:27:30,691 --> 00:27:32,818
Saia da cidade.

276
00:27:35,487 --> 00:27:37,698
Nunca mais volte.

277
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
Você.

278
00:27:48,458 --> 00:27:50,252
Você conseguiu o emprego dele.

279
00:27:56,133 --> 00:27:58,302
Você nos avisa

280
00:27:58,427 --> 00:28:02,306
se esse homem alguma vez
entra aqui novamente.

281
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
J'j'j'

282
00:29:36,525 --> 00:29:39,027
vá se foder, garoto!
Dê o fora daqui!

283
00:29:39,152 --> 00:29:44,157
J'j'j'

284
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
Foda-se!

285
00:30:40,714 --> 00:30:43,592
J“música dramática j“

286
00:30:43,717 --> 00:30:48,472
j'j'j'

287
00:31:11,036 --> 00:31:12,621
Pronto, Jade.

288
00:31:12,746 --> 00:31:16,458
Ei, você tem um John
no estado de Washington?

289
00:31:16,583 --> 00:31:18,377
O que?

290
00:31:18,502 --> 00:31:20,003
Encontrei esta chave de hotel
no seu carro.

291
00:31:24,049 --> 00:31:25,801
Ah, Dougie.

292
00:31:30,347 --> 00:31:31,348
Dê-me um segundo, Chris.

293
00:32:08,385 --> 00:32:10,846
Sapo, o pão está aqui.

294
00:32:14,975 --> 00:32:16,309
Ei.

295
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
Ei, sapo.

296
00:32:18,645 --> 00:32:19,896
Olá, Becky.

297
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
- Obrigado.
- Obrigado, querido.

298
00:32:26,236 --> 00:32:27,362
E aí?

299
00:32:27,487 --> 00:32:28,989
Eu não suporto isso.

300
00:32:29,114 --> 00:32:31,074
Preciso de mais algum dinheiro.

301
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
Desculpe.

302
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
Ele está procurando trabalho.

303
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Isso é muito.

304
00:32:45,046 --> 00:32:46,798
Ele encontrará um emprego.

305
00:33:10,780 --> 00:33:13,158
- Querida, posso te dar isso.
- OK.

306
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
- Mas isso é tudo que tenho.
- Obrigado. Eu te amo.

307
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Eu também te amo, Becky.

308
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
Shelly, esta é a terceira vez

309
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
ela te pediu dinheiro
em duas semanas.

310
00:33:48,777 --> 00:33:50,362
Eu sei.

311
00:33:52,906 --> 00:33:54,699
Se você não ajudá-la agora,

312
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
vai ficar muito mais difícil
para ajudá-la mais tarde.

313
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
Nós dois conhecemos essa música,
não é?

314
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
Quanto dinheiro conseguimos?

315
00:34:15,345 --> 00:34:17,472
- $ 72.

316
00:34:23,270 --> 00:34:25,730
Ei, anime-se. Eu estou bem com isso.

317
00:34:25,855 --> 00:34:27,399
Eu vou pagar de volta.

318
00:34:39,995 --> 00:34:41,454
Eles estão nos observando.

319
00:34:44,374 --> 00:34:45,374
Eu vou rolar.

320
00:35:17,115 --> 00:35:19,284
Me beija.

321
00:35:46,311 --> 00:35:48,772
E agora eu vou levar minha garota
sair para jantar.

322
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
Ei, guardei alguns para você.

323
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
Quer provar?

324
00:35:55,445 --> 00:35:57,739
Você pegou tudo isso hoje?

325
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Sim.

326
00:36:01,493 --> 00:36:04,704
Por que?

327
00:36:04,829 --> 00:36:07,207
Por que eu não faria isso?

328
00:36:07,332 --> 00:36:09,459
Para minhas entrevistas.
Você sabe como eu fico nervoso.

329
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Vamos.

330
00:36:10,627 --> 00:36:13,880
Além disso, eu tenho alguns
ótimo feedback de hoje.

331
00:36:27,727 --> 00:36:30,397
Eu vou te contar
tudo sobre isso no jantar.

332
00:36:30,522 --> 00:36:33,692
E no meio, eu vou te contar...

333
00:36:33,817 --> 00:36:35,652
O quanto eu te amo,

334
00:36:35,777 --> 00:36:37,654
e eu vou te contar
como você é linda,

335
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
e eu vou te contar

336
00:36:39,197 --> 00:36:42,826
quão sexy você é,

337
00:36:42,951 --> 00:36:45,161
e aqueles peitos,
quão majestosos eles são,

338
00:36:45,286 --> 00:36:47,622
e aquela bunda - me dê um tempo,

339
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
e eu vou pegar um pouco de pão para você.

340
00:36:49,999 --> 00:36:50,999
Por que?

341
00:36:51,084 --> 00:36:53,128
Porque ouvi dizer que você esteve
amassando o dia todo.

342
00:36:58,758 --> 00:37:02,429
J“Eu amo como você me ama j“

343
00:37:02,554 --> 00:37:07,559
j'j'j'

344
00:37:08,143 --> 00:37:12,021
Eu amo como seus olhos se fecham

345
00:37:12,147 --> 00:37:14,983
sempre que você me beija.

346
00:37:15,108 --> 00:37:18,319
E quando estou longe de você,

347
00:37:18,445 --> 00:37:21,406
Eu amo como você sente minha falta.

348
00:37:21,531 --> 00:37:26,286
J“ [adoro o jeito
seu toque é sempre j“

349
00:37:26,411 --> 00:37:29,873
j“ celestial j“

350
00:37:29,998 --> 00:37:33,710
j“ mas, querido, acima de tudo j“

351
00:37:33,835 --> 00:37:36,171
j“Eu amo como você me ama j“

352
00:37:36,296 --> 00:37:37,922
j“amo como você me ama j“

353
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
j“Eu amo como você me abraça j“

354
00:37:40,425 --> 00:37:42,093
j“amo como você me ama j“

355
00:37:42,218 --> 00:37:46,556
j“Eu amo como você me aperta,
me provoque, me agrade j“

356
00:37:46,681 --> 00:37:50,477
j“amo como você me ama j“

357
00:37:50,602 --> 00:37:54,063
j“Eu amo como você me ama j“

358
00:38:24,594 --> 00:38:26,071
- Ok, tudo bem, amigo.
- Com licença.

359
00:38:26,095 --> 00:38:27,406
- Vamos.
- Vamos, Dougie, ande!

360
00:38:27,430 --> 00:38:28,765
- Chegamos.
- Olá?

361
00:38:28,890 --> 00:38:30,308
- Vamos!
-Dougie, vamos.

362
00:38:30,433 --> 00:38:32,310
- Eita!
- Saia do caminho.

363
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Falcão?

364
00:40:29,636 --> 00:40:31,846
Você encontrou algum índio?

365
00:40:33,806 --> 00:40:34,806
Em qualquer lugar?

366
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
E-eu não encontrei nenhum índio.

367
00:40:39,938 --> 00:40:41,898
Não, Andy.

368
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
São sete horas.

369
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
Você sabe
onde está sua liberdade?

370
00:41:10,885 --> 00:41:13,513
J'j'j'

371
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
vindo até você ao vivo

372
00:41:15,515 --> 00:41:17,892
e eletrificado do estúdio a,

373
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
no alto das escarpas
de pico de cauda branca,

374
00:41:21,145 --> 00:41:22,772
o telhado— ruff, ruff...

375
00:41:22,897 --> 00:41:25,358
Do hindu kush americano,

376
00:41:25,483 --> 00:41:27,068
este é o Dr.

377
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
fazendo o vampiro pela Liberdade,

378
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
subindo a rampa para a justiça,

379
00:41:32,240 --> 00:41:35,034
e acendendo a lâmpada
de liberdade.

380
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
J'j'j'

381
00:41:43,126 --> 00:41:45,628
o que está em sua mente esta noite?

382
00:41:45,753 --> 00:41:48,256
Quero dizer, você sabe que eu vou
dizer o que está no meu.

383
00:41:48,381 --> 00:41:50,842
Estamos afundando profundamente
na lama,

384
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
e os idiotas estão de volta!

385
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
O mesmo vasto mundo
conspiração corporativa.

386
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
Dia diferente.

387
00:41:58,766 --> 00:42:02,687
Você não pode ver isso
sem uma lanterna cósmica.

388
00:42:02,812 --> 00:42:04,188
Adivinha.

389
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
Eu tenho um.

390
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
Oh sim.

391
00:42:11,529 --> 00:42:13,823
E seu feixe penetra

392
00:42:13,948 --> 00:42:16,284
a rocha ígnea da ignorância.

393
00:42:16,409 --> 00:42:18,161
Ele vira aquela pedra,

394
00:42:18,286 --> 00:42:20,955
e lá estão eles, expostos,

395
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
se contorcendo, se contorcendo,

396
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
rastejando em suas barrigas
como vermes imundos,

397
00:42:25,877 --> 00:42:29,338
correndo freneticamente de volta
para a cobertura da escuridão

398
00:42:29,464 --> 00:42:31,924
que eles tanto desejam.

399
00:42:32,050 --> 00:42:33,593
Estamos indo atrás de você.

400
00:42:33,718 --> 00:42:36,179
Sim, estamos indo atrás de você.

401
00:42:36,304 --> 00:42:39,223
Vamos apenas ver
o que eles estão preparando hoje.

402
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
Eu sei o que vou preparar.

403
00:42:43,227 --> 00:42:44,729
Conheça os ingredientes.

404
00:42:44,854 --> 00:42:46,522
Basta ler o que está na caixa.

405
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
Na verdade, leia nas entrelinhas.

406
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
O que está escondido nisso—
Aquela torradeira waffle,

407
00:42:51,652 --> 00:42:53,279
aqueles muffins...

408
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
Aquela guloseima infantil congelada?

409
00:42:55,490 --> 00:42:56,783
Tóxico!

410
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Venenos mortais.

411
00:42:58,534 --> 00:43:00,036
É isso que está aí.

412
00:43:00,161 --> 00:43:02,080
E o que está esperando por você?

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,539
Câncer!

414
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
Leucemia!

415
00:43:04,749 --> 00:43:06,709
Doenças autoimunes!

416
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Embolia pulmonar!

417
00:43:08,419 --> 00:43:09,419
Verrugas!

418
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
Psoríase, eczema!

419
00:43:11,589 --> 00:43:13,341
Parada cardíaca!

420
00:43:13,466 --> 00:43:16,719
Onde estão os policiais
quando precisamos deles?

421
00:43:16,844 --> 00:43:18,304
Anorexia,

422
00:43:18,429 --> 00:43:20,473
besteira de imagem corporal,

423
00:43:20,598 --> 00:43:23,768
toxinas microbianas,
toxinas bacterianas,

424
00:43:23,893 --> 00:43:25,520
toxinas ambientais!

425
00:43:25,645 --> 00:43:28,147
Nosso ar, nossa água, nossa terra.

426
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
O próprio solo!

427
00:43:29,816 --> 00:43:31,150
Nossa comida!

428
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Nossos corpos envenenados!

429
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
Envenenado!

430
00:43:41,536 --> 00:43:43,621
Ahh.

431
00:43:47,208 --> 00:43:49,502
Extrato de mirtilo

432
00:43:49,627 --> 00:43:50,878
em água limpa e fervida

433
00:43:51,003 --> 00:43:53,673
das puras fontes artesianas

434
00:43:53,798 --> 00:43:55,424
do pico da cauda branca.

435
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
Sim.

436
00:43:57,385 --> 00:44:00,179
Foda-se essa merda de açaí
da Amazônia.

437
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
Nas palavras imortais
de Pete Seeger,

438
00:44:05,560 --> 00:44:07,687
se eu tivesse um martelo...

439
00:44:07,812 --> 00:44:09,438
Adivinhe.

440
00:44:09,564 --> 00:44:11,065
Eu tenho um martelo.

441
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
Você deve ver,

442
00:44:22,285 --> 00:44:25,705
ouvir, compreender e agir.

443
00:44:25,830 --> 00:44:27,999
Aja agora.

444
00:44:31,210 --> 00:44:35,673
Amigos, todos vivemos na lama.

445
00:44:35,798 --> 00:44:37,884
Na merda!

446
00:44:38,009 --> 00:44:41,679
Abra caminho para sair da merda.

447
00:44:55,943 --> 00:44:58,946
Esta é a sua pá de ouro brilhante.

448
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
Duas camadas, garantidas.

449
00:45:02,200 --> 00:45:05,077
Abra caminho para sair da merda

450
00:45:05,203 --> 00:45:07,663
e na verdade.

451
00:45:07,788 --> 00:45:12,293
Cave você mesmo
fora da merda - $ 29,99.

452
00:45:12,418 --> 00:45:13,502
Isso mesmo.

453
00:45:13,628 --> 00:45:17,548
Apenas $ 29,99 mais frete.

454
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Não aceite nenhum substituto.

455
00:45:20,134 --> 00:45:22,345
Adquira o seu agora.

456
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
Você pode entrar agora.

457
00:45:39,028 --> 00:45:40,404
Temos outro hit no banco de dados

458
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
em impressões
para guirlanda principal Briggs.

459
00:45:44,700 --> 00:45:47,328
Guirlanda principal Briggs.

460
00:45:47,453 --> 00:45:49,372
Tudo bem.

461
00:45:49,497 --> 00:45:50,915
E quantos são?

462
00:45:51,040 --> 00:45:52,708
Esta seria a 16ª vez.

463
00:45:52,833 --> 00:45:56,712
Dezesseis acertos em o quê, 25 anos?

464
00:45:58,005 --> 00:45:59,233
E de onde veio esse?

465
00:45:59,257 --> 00:46:01,884
Polícia. Buckhorn, Dakota do Sul.

466
00:46:02,885 --> 00:46:04,553
Outra perseguição inútil, aposto,

467
00:46:04,679 --> 00:46:06,597
mas temos que verificar.

468
00:46:07,932 --> 00:46:09,475
Você já esteve
para Dakota do Sul, Cindy?

469
00:46:11,227 --> 00:46:13,229
ouvi dizer que é adorável
nesta época do ano.

470
00:46:13,354 --> 00:46:16,941
E lembre-se, se isso for real...

471
00:46:17,066 --> 00:46:18,317
Mas não será...

472
00:46:18,442 --> 00:46:20,778
Mas se for real,

473
00:46:20,903 --> 00:46:22,697
temos que alertar o FBI.

474
00:46:26,450 --> 00:46:28,369
Estou reservando o voo.

475
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
Primeira aula, Cindy.

476
00:46:29,704 --> 00:46:32,248
Sim, certo.

477
00:46:43,467 --> 00:46:48,472
J'j'j'

478
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
Eu tenho que te perguntar
parar de fumar.

479
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
Apague esse cigarro.

480
00:48:23,734 --> 00:48:24,902
Me faz.

481
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
Eu cuidarei disso.

482
00:48:35,121 --> 00:48:37,415
Apenas certifique-se
ele para de fumar aqui.

483
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
OK?

484
00:48:43,421 --> 00:48:45,047
Dê-me um cigarro.

485
00:48:54,348 --> 00:48:56,100
Guarde o pacote inteiro.

486
00:48:57,601 --> 00:48:58,853
Obrigado, amigo.

487
00:49:12,366 --> 00:49:17,371
J'j'j'

488
00:49:39,477 --> 00:49:41,312
Ei, posso acender uma luz?

489
00:49:45,608 --> 00:49:47,276
Venha aqui.

490
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
Sente-se.

491
00:50:08,130 --> 00:50:10,299
- Ei.
- Ei, o quê?

492
00:50:11,967 --> 00:50:13,719
Qual o seu nome?

493
00:50:13,844 --> 00:50:16,847
-Charlotte.
- Sim?

494
00:50:16,972 --> 00:50:18,891
Você quer me foder, Charlotte?

495
00:50:20,893 --> 00:50:22,019
Você quer foder?

496
00:50:22,144 --> 00:50:23,229
Não. Não, pare com isso.

497
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
Ei, deixe-a em paz.

498
00:50:28,734 --> 00:50:30,736
Malditos bebezinhos fumantes.

499
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Me faz rir.

500
00:50:37,326 --> 00:50:40,120
eu vou rir
quando eu te fodo, vadia!

501
00:50:43,332 --> 00:50:48,337
J'j'j'

502
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
Um telefonema.

503
00:52:51,293 --> 00:52:53,170
Obrigado, diretor Murphy.

504
00:53:27,162 --> 00:53:28,747
Estamos gravando?

505
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Gravando tudo.

506
00:53:33,419 --> 00:53:35,546
Agora que todos estão aqui,

507
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
Vou fazer minha ligação.

508
00:53:40,926 --> 00:53:44,388
Agora, para quem devo ligar?

509
00:53:46,724 --> 00:53:49,435
Devo ligar para o Sr. Morango?

510
00:53:53,564 --> 00:53:55,274
Que diabos?

511
00:53:55,399 --> 00:53:59,653
Não, eu não acho
eu eu! Ligue para o Sr. Morango.

512
00:53:59,778 --> 00:54:02,614
Acho que ele não está atendendo ligações.

513
00:54:05,033 --> 00:54:06,076
Eu sei.

514
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Eu sei para quem ligar.

515
00:54:33,270 --> 00:54:34,313
Que diabos?

516
00:54:34,438 --> 00:54:37,816
Como ele está fazendo isso?
Como ele está fazendo isso?

517
00:54:37,941 --> 00:54:40,819
Ele fez uma ligação?
Que número ele discou?

518
00:54:54,625 --> 00:54:57,336
A vaca saltou sobre a lua.

519
00:55:15,103 --> 00:55:17,689
O que esse cara acabou de fazer?

520
00:55:59,022 --> 00:56:02,109
J“ música jazz j“

521
00:56:02,234 --> 00:56:07,239
j'j'j'

522
00:56:08,323 --> 00:56:09,867
senhor?

523
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
Não há vadiagem aqui, senhor.

524
00:56:15,956 --> 00:56:17,416
Siga em frente, campeão.

525
00:56:17,541 --> 00:56:21,545
eu eu eu