1
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
J“ Julee Cruise '3 "caindo" tocando j“

2
00:00:39,706 --> 00:00:44,711
j'j'j'

3
00:02:04,958 --> 00:02:08,670
Agora...| só posso te dar
uma breve visita.

4
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Obrigado, Dave.

5
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
George diz que eles não são
vou deixar você sair sob fiança.

6
00:02:41,411 --> 00:02:42,746
Eu estou...

7
00:02:42,871 --> 00:02:44,665
Estou com tantos problemas.

8
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
eu tenho...

9
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
Eu tenho que te contar uma coisa.

10
00:03:01,556 --> 00:03:05,060
Eu não estava lá,

11
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
Eu tive um sonho naquela noite

12
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
isso...

13
00:03:12,776 --> 00:03:14,861
Que eu estava no apartamento dela.

14
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
Você estava lá.

15
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Suas impressões digitais estão lá.

16
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Não, eu juro para você,
Eu não estava lá.

17
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Eu juro para você, foi um sonho!

18
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
Foda-se.

19
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Seu maldito bastardo!

20
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
Eu já sabia desse caso.

21
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
Eu sabia sobre esse caso
o tempo todo.

22
00:03:43,098 --> 00:03:46,476
Agora, você está aqui.

23
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
Eu sei sobre você e George

24
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
e talvez outra pessoa também!

25
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
J“ música atmosférica taciturna j“

26
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
j'j'j'

27
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
você está caindo.

28
00:03:58,405 --> 00:04:01,616
Perpétua na prisão, Bill.

29
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
Vida na prisão.

30
00:04:10,500 --> 00:04:15,505
J'j'j'

31
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Adeus, conta.

32
00:04:40,447 --> 00:04:41,782
Oh meu Deus.

33
00:04:44,785 --> 00:04:47,412
Ah, meu...

34
00:04:47,537 --> 00:04:49,206
Ah, meu Deus.

35
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
Ah, meu...

36
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
Ah, meu Deus.

37
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
J“música atmosférica j“

38
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
j'j'j'

39
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Jorge.

40
00:05:04,513 --> 00:05:06,056
Phyllis.

41
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
Como ele está?

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,100
Ele sabe.

43
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
Não me leve embora.

44
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
Vejo você mais tarde na minha casa.

45
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Como ele está?

46
00:05:30,997 --> 00:05:32,916
Bem, ele é, uh,

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,418
bastante abalado,
Eu tenho que admitir.

48
00:05:35,544 --> 00:05:37,587
E Fílis?

49
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Ela teve um dia muito difícil,
eu acredito.

50
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
Sim. Eu entendo.

51
00:05:44,761 --> 00:05:47,889
Oh meu Deus.

52
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
Oh.

53
00:05:50,517 --> 00:05:53,311
Oh meu Deus.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
Oh meu Deus.

55
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
Oh meu Deus.

56
00:05:59,693 --> 00:06:02,571
J“ música atmosférica intensifica j“

57
00:06:02,696 --> 00:06:07,701
j'j'j'

58
00:06:36,896 --> 00:06:39,524
O que você está fazendo aqui?

59
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
J“música atmosférica j“

60
00:06:42,652 --> 00:06:47,657
j'j'j'

61
00:06:49,659 --> 00:06:51,995
você fez bem.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
Você segue
perfeitamente a natureza humana.

63
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
Esta é a arma de George.

64
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
[Gunshofl

65
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
J“ música jazz j“

66
00:07:21,524 --> 00:07:24,319
j'j'j'

67
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Rogério, entre aqui.

68
00:07:29,783 --> 00:07:32,661
J“música atmosférica sinistra j“

69
00:07:32,786 --> 00:07:37,791
j'j'j'

70
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Diga a ela que ela tem o emprego.

71
00:07:52,347 --> 00:07:54,599
Sr.

72
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Sim, Rogério?

73
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Posso te fazer uma pergunta?

74
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Vá em frente.

75
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
Por que você deixa ele fazer você...

76
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Fazer essas coisas?

77
00:08:23,837 --> 00:08:25,922
Rogério...

78
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
É melhor você ter esperança

79
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
que você nunca se envolve
com alguém como ele.

80
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
Nunca tenha alguém como ele

81
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
em sua vida.

82
00:08:47,402 --> 00:08:52,407
J'j'j'

83
00:09:47,420 --> 00:09:50,507
Jack, você mal tocou
seus três jantares.

84
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
Darya disse algo sobre você,

85
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
ah, estar preocupado
sobre amanhã?

86
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Ou no dia seguinte?

87
00:10:10,610 --> 00:10:13,154
Não estou preocupado, Ray,

88
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
sobre qualquer coisa.

89
00:10:14,614 --> 00:10:16,491
Bem, isso é bom.

90
00:10:16,616 --> 00:10:19,202
Por um tempo, depois de amanhã,

91
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
Vou precisar ficar sozinho.

92
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Esse pode ser um bom momento
para você aprender

93
00:10:23,289 --> 00:10:24,999
como cuidar da sua vida.

94
00:10:26,876 --> 00:10:28,545
Bem...

95
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
Enquanto isso, há qualquer coisa
posso fazer para ajudar,

96
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
apenas me avise.

97
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
eu terei certeza
para que você saiba, Ray.

98
00:10:37,178 --> 00:10:39,389
E eu vou acompanhar
naquele meu contato,

99
00:10:39,514 --> 00:10:41,766
espero conseguir
as informações que você precisa.

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Quer,

101
00:10:44,310 --> 00:10:45,562
não precisa.

102
00:10:48,314 --> 00:10:52,485
Não preciso de nada, Ray.

103
00:10:55,363 --> 00:10:58,575
Se há uma coisa
você deveria saber

104
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
sobre mim, raio,

105
00:11:02,161 --> 00:11:05,456
é que não preciso de nada.

106
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
Eu quero.

107
00:11:09,210 --> 00:11:11,588
E eu quero essa informação.

108
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Meio engraçado
que ela só vai dar para você.

109
00:11:25,143 --> 00:11:28,187
Esta informação parece
muito importante para você.

110
00:11:37,030 --> 00:11:39,490
Não se preocupe.
Eu vou pegar para você.

111
00:11:39,616 --> 00:11:43,745
E é melhor eu ser capaz
confiar nessas informações.

112
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Ela é a secretária de Hastings.

113
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
Ela sabe o que ele sabe.

114
00:12:26,955 --> 00:12:29,832
J“música atmosférica sinistra j“

115
00:12:29,958 --> 00:12:34,963
j'j'j'

116
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Margarida?

117
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Falcão.

118
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
Por onde você vai caminhar esta noite?

119
00:13:15,336 --> 00:13:19,090
Mais uma vez, seu log e eu
estão na mesma página.

120
00:13:19,215 --> 00:13:22,969
Deveria ser algo
acontecendo aqui esta noite.

121
00:13:24,679 --> 00:13:28,057
As estrelas giram...

122
00:13:28,182 --> 00:13:31,394
E um tempo se apresenta.

123
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
falcão,

124
00:13:36,065 --> 00:13:38,443
observe com atenção.

125
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
Eu vou, Margarida.

126
00:13:43,406 --> 00:13:46,659
Estou muito fraco para ir com você.

127
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Mas pare por aqui.

128
00:13:51,539 --> 00:13:54,250
Tenho café e torta para você.

129
00:13:55,710 --> 00:13:59,088
Vou ter que ir atrás.
Estou quase lá agora.

130
00:14:01,049 --> 00:14:04,177
Por favor, me avise
o que acontece.

131
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Eu vou, Margarida.

132
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
Boa noite, Margarida.

133
00:14:16,773 --> 00:14:21,778
J'j'j'

134
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
J“música atmosférica intensa j“

135
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
j'j'j'

136
00:15:08,783 --> 00:15:11,619
j“ dedilhados de guitarra elétrica j“

137
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
j“música atmosférica j“

138
00:15:14,747 --> 00:15:19,752
j'j'j'

139
00:17:50,236 --> 00:17:53,072
Você é Laura Palmer?

140
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Quem é você?

141
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
Mas Laura Palmer está morta.

142
00:19:58,447 --> 00:20:00,950
Quando posso ir?

143
00:20:45,744 --> 00:20:47,079
Sussurrar.

144
00:21:03,762 --> 00:21:05,139
Huh.

145
00:26:04,062 --> 00:26:05,731
Jack, venha aqui.

146
00:26:10,110 --> 00:26:12,988
J“música atmosférica sombria j“

147
00:26:13,113 --> 00:26:18,118
j'j'j'

148
00:27:03,205 --> 00:27:04,498
Merda.

149
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Ele está vindo.
Eu tenho que desligar o telefone.

150
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
Oi, bebê.

151
00:27:13,465 --> 00:27:16,343
J“música atmosférica j“

152
00:27:16,468 --> 00:27:17,678
j'j'j'

153
00:27:17,803 --> 00:27:19,304
com quem você está falando?

154
00:27:21,348 --> 00:27:23,392
Hum, Jack.

155
00:27:26,353 --> 00:27:29,106
Apenas me certificando de fazer o trabalho
no carro da secretária.

156
00:27:31,650 --> 00:27:34,027
O que Jack disse?

157
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
Ele disse que está tudo bem para ir.

158
00:27:42,369 --> 00:27:44,329
Estou feliz em ver você.

159
00:27:47,374 --> 00:27:49,293
Eu pensei que talvez você

160
00:27:49,418 --> 00:27:52,254
saiu sozinho por um tempo,
como você estava dizendo.

161
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
Você está feliz em me ver, Darya?

162
00:27:58,677 --> 00:28:00,554
Sim, querido.

163
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
Isso é legal, Daria.

164
00:28:10,355 --> 00:28:12,816
Ray deveria
para me encontrar esta tarde.

165
00:28:12,941 --> 00:28:15,277
- Ele nunca apareceu.
- Oh sim?

166
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
Sim.

167
00:28:23,535 --> 00:28:25,871
Onde está isso .45
da sua, daria?

168
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
Eu tenho isso aqui perto da cama.

169
00:28:41,887 --> 00:28:43,138
E aí?

170
00:28:45,057 --> 00:28:47,267
Talvez queira pegá-lo emprestado
para um trabalho.

171
00:28:52,731 --> 00:28:54,858
O que é meu é seu.

172
00:29:21,969 --> 00:29:24,221
Darya, Jack está morto.

173
00:29:24,346 --> 00:29:28,433
Eu matei Jack há duas horas
depois que ele ligou o carro.

174
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
Não se mova...

175
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
Um músculo.

176
00:29:44,449 --> 00:29:47,869
vou tocar alguma coisa
para você, Daria.

177
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
Eu acho que nós dois vamos
acho isso interessante.

178
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Dária, é você?

179
00:29:57,713 --> 00:30:00,048
Ray, onde diabos você está?

180
00:30:00,173 --> 00:30:04,219
Prisão federal, Dakota do Sul.

181
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Que porra é essa?
O que você fez, Ray?

182
00:30:06,304 --> 00:30:07,944
Armas portadas
além da fronteira do estado.

183
00:30:08,056 --> 00:30:11,768
Eu estraguei tudo,
o pior momento possível.

184
00:30:11,893 --> 00:30:13,687
Como você está me ligando?

185
00:30:13,812 --> 00:30:15,456
Este é um queimador.
Não se preocupe com isso.

186
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
Ninguém está ouvindo.

187
00:30:18,025 --> 00:30:20,235
Então, o que fazemos em relação ao Cooper?

188
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
Recebi outra ligação
de Jeffries.

189
00:30:22,487 --> 00:30:25,449
Você tem que acertar Cooper
se ele ainda estiver por perto amanhã à noite.

190
00:30:25,574 --> 00:30:28,702
Isso significa você agora, Darya.
Você tem que fazer isso.

191
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
Porra.

192
00:30:30,370 --> 00:30:31,872
Porra, acho que o carro dele acabou de parar.

193
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
Porra!

194
00:30:33,707 --> 00:30:35,375
Vamos ver o que acontece amanhã.

195
00:30:35,500 --> 00:30:38,378
Se for preciso, vou tirá-lo.

196
00:30:38,503 --> 00:30:40,589
Merda, ele está vindo.
Tenho que desligar o telefone.

197
00:30:48,680 --> 00:30:51,558
J“música atmosférica j“

198
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
j'j'j'

199
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
shh.

200
00:30:54,061 --> 00:30:59,066
J'j'j'

201
00:31:07,199 --> 00:31:09,159
Você vai me matar?

202
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Sim, Dária.

203
00:31:17,709 --> 00:31:19,586
Merda!

204
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
Dária...

205
00:31:38,939 --> 00:31:42,442
Quem contratou você e Ray
para me matar?

206
00:31:42,567 --> 00:31:46,029
Não sei.

207
00:31:48,073 --> 00:31:50,033
Não sei.

208
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Eu juro, eu não...

209
00:31:57,082 --> 00:31:59,042
Ray sabe.

210
00:32:03,421 --> 00:32:05,757
Não sei. Ele nunca me contou.

211
00:32:07,592 --> 00:32:10,220
Você realmente espera de mim
acreditar que Ray está

212
00:32:10,345 --> 00:32:13,431
na prisão por porte de armas
além de uma fronteira estadual?

213
00:32:15,600 --> 00:32:16,977
Dária, olhe para mim.

214
00:32:20,438 --> 00:32:23,358
Isso é uma coisa bastante interessante
para pensar.

215
00:32:25,485 --> 00:32:27,821
O jogo começa.

216
00:32:30,657 --> 00:32:33,118
Ele disse por que
eles me querem morto?

217
00:32:34,786 --> 00:32:36,872
Não, não sei por quê.

218
00:32:40,125 --> 00:32:43,003
Quanto eles me querem morto?
Quanto eles estão pagando a você?

219
00:32:47,632 --> 00:32:50,552
Dividiríamos meio milhão.

220
00:32:57,267 --> 00:32:59,811
Eu não teria feito isso.

221
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Kwmd

222
00:33:00,896 --> 00:33:02,063
Acabei de dizer isso para Ray.

223
00:33:02,189 --> 00:33:03,815
Cale a boca, Dária.

224
00:33:05,317 --> 00:33:07,861
Kwmd

225
00:33:14,075 --> 00:33:16,912
Mas...

226
00:33:17,037 --> 00:33:21,041
Você disse que estava indo embora
em algum lugar amanhã.

227
00:33:21,166 --> 00:33:23,293
Amanhã,

228
00:33:23,418 --> 00:33:25,045
Eu deveria ser puxado para trás

229
00:33:25,170 --> 00:33:28,215
no que eles chamam
a loja negra.

230
00:33:28,340 --> 00:33:31,593
Mas não vou voltar para lá.
Eu tenho um plano para isso.

231
00:33:34,846 --> 00:33:38,516
Mas essa coisa de prisão
com aquele maldito raio...

232
00:33:44,522 --> 00:33:46,233
Darya, raio
obter essa informação

233
00:33:46,358 --> 00:33:49,236
da secretária de Hastings?

234
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Kwmd

235
00:33:50,904 --> 00:33:54,157
ele alguma vez mencionou
coordenadas para você?

236
00:33:55,408 --> 00:33:58,286
Eu não sei o que é isso.

237
00:33:58,411 --> 00:34:01,623
Coordenadas geográficas,
números, letras.

238
00:34:02,707 --> 00:34:04,626
Eles poderiam salvar sua vida.

239
00:34:08,922 --> 00:34:11,508
Ele disse que ela lhe contou algo,
mas não sei o quê.

240
00:34:11,633 --> 00:34:14,511
J“música atmosférica j“

241
00:34:14,636 --> 00:34:19,641
j'j'j'

242
00:34:26,273 --> 00:34:28,108
Alguém já mostrou isso
para você antes?

243
00:34:32,445 --> 00:34:36,366
Você sabe o que é isso?

244
00:34:36,491 --> 00:34:39,119
Huh?

245
00:34:39,244 --> 00:34:41,746
Você já viu
algo assim?

246
00:34:44,291 --> 00:34:47,294
Isso é o que eu quero.

247
00:34:58,763 --> 00:35:01,308
Você vai me matar agora?

248
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
Sim, Dária.

249
00:36:34,359 --> 00:36:35,568
Filipe?

250
00:36:35,693 --> 00:36:36,945
Você está atrasado.

251
00:36:37,070 --> 00:36:38,905
Não foi possível evitar.

252
00:36:39,030 --> 00:36:40,782
Senti sua falta em Nova York,

253
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
mas vejo que você ainda está
em espinheiro.

254
00:36:42,867 --> 00:36:45,578
E você ainda não está em lugar nenhum,
isso está correto?

255
00:36:45,703 --> 00:36:49,707
Você se encontrou com
guirlanda principal Briggs.

256
00:36:51,042 --> 00:36:52,544
Como você sabia disso?

257
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Filipe?

258
00:36:56,297 --> 00:36:59,634
Na verdade, acabei de ligar
para dizer adeus.

259
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
Este é Phillip Jeffries, certo?

260
00:37:05,432 --> 00:37:07,475
Você vai voltar amanhã,

261
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
e estarei com Bob novamente.

262
00:37:09,727 --> 00:37:11,438
Quem é esse?

263
00:39:20,858 --> 00:39:22,068
Sim?

264
00:39:22,193 --> 00:39:23,528
Sou eu.

265
00:39:36,583 --> 00:39:38,918
Eu preciso que você limpe
no quarto seis.

266
00:39:39,043 --> 00:39:40,336
Tudo.

267
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
Dária?

268
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
Isso é uma boa notícia.

269
00:39:43,548 --> 00:39:45,883
Eu estava ficando com tanto ciúme
daquela vadia.

270
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
Então vá buscar seu marido.

271
00:39:49,053 --> 00:39:51,598
Eu preciso de você e da gaiola
em uma determinada área

272
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
em alguns dias.

273
00:39:54,225 --> 00:39:56,311
Vou avisar você.

274
00:39:56,436 --> 00:39:58,271
Ok, chefe.

275
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
Chantal,

276
00:40:05,945 --> 00:40:07,739
venha aqui.

277
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Você está bem molhado.

278
00:41:33,825 --> 00:41:36,703
J“música atmosférica j“

279
00:41:36,828 --> 00:41:41,833
j'j'j'

280
00:43:11,088 --> 00:43:12,131
J“música atmosférica j“

281
00:43:14,675 --> 00:43:19,680
J'j'j'

282
00:44:29,709 --> 00:44:32,211
J“música sinistra j“

283
00:45:03,701 --> 00:45:06,579
J“música intensa e discordante j“

284
00:45:06,704 --> 00:45:11,709
j'j'j'

285
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Onde ele está?

286
00:46:44,051 --> 00:46:46,220
Será que isso, por acaso,
significa que eu posso

287
00:46:46,345 --> 00:46:48,014
entrar lá com você?

288
00:46:48,139 --> 00:46:49,890
Trouxe-nos dois cafés com leite novamente.

289
00:48:32,284 --> 00:48:35,162
J“música atmosférica sinistra j“

290
00:48:35,287 --> 00:48:40,292
j'j'j'

291
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
J“ "sombra" da cromática tocando j“

292
00:49:11,615 --> 00:49:16,620
j'j'j'

293
00:49:23,377 --> 00:49:26,714
J“ sombra j“

294
00:49:26,839 --> 00:49:29,842
j“ me derrube j“

295
00:49:32,636 --> 00:49:35,848
j“ sombra j“

296
00:49:35,973 --> 00:49:40,394
j“me leve para baixo com você j“

297
00:49:40,519 --> 00:49:43,981
j“ pela última vez j“

298
00:49:45,357 --> 00:49:48,235
j“ pela última vez j“

299
00:49:49,987 --> 00:49:52,865
j“ pela última vez j“

300
00:49:54,533 --> 00:49:57,244
j“ pela última vez j“

301
00:50:00,080 --> 00:50:03,250
j“ você está na água... j“

302
00:50:03,375 --> 00:50:04,627
ótimo lugar, não é?

303
00:50:04,752 --> 00:50:07,630
Sim, são as besteiras do cachorro
aqui.

304
00:50:07,755 --> 00:50:10,299
- Que tipo de cerveja você quer?
- Ah, eu quero o que for.

305
00:50:11,759 --> 00:50:13,928
Dois colonos gelados.

306
00:50:14,053 --> 00:50:15,554
Não, pessoal,

307
00:50:15,679 --> 00:50:17,306
minha filha
está com o cara errado.

308
00:50:17,431 --> 00:50:20,059
Você está brincando comigo?
Todo mundo adora Steven.

309
00:50:20,184 --> 00:50:22,561
Você não conhece Becky.
Eu posso ver isso em seu rosto.

310
00:50:22,686 --> 00:50:24,730
Há algo realmente errado.

311
00:50:24,855 --> 00:50:26,065
É a vida dela.

312
00:50:26,190 --> 00:50:28,400
J“você pode me ouvir j“

313
00:50:30,361 --> 00:50:33,280
j“você pode me ouvir j“

314
00:50:33,405 --> 00:50:38,410
j'j'j'

315
00:50:42,539 --> 00:50:44,291
ei, aí.

316
00:50:44,416 --> 00:50:47,711
Ali está Tiago.
Ele está olhando para você novamente.

317
00:50:51,715 --> 00:50:54,134
James tem uma queda por você?

318
00:50:54,260 --> 00:50:55,970
Há algo errado
com aquele cara.

319
00:50:56,095 --> 00:50:57,596
Não há nada de errado com ele.

320
00:50:57,721 --> 00:50:59,431
Tiago estava em
um acidente de moto.

321
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Ele está quieto agora.

322
00:51:01,600 --> 00:51:04,270
James ainda é legal.

323
00:51:04,395 --> 00:51:06,105
Ele sempre foi legal.

324
00:51:06,230 --> 00:51:08,649
J“ pela última vez j“

325
00:51:10,567 --> 00:51:13,570
j“ pela última vez j“

326
00:51:15,281 --> 00:51:18,158
j“ pela última vez j“

327
00:51:21,412 --> 00:51:27,126
j“ à noite estou dirigindo
no seu carro j“

328
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
j“ fingindo que
nós eu! Deixe esta cidade j“

329
00:51:30,629 --> 00:51:35,509
j“estamos assistindo
todas as luzes da rua desaparecem j“

330
00:51:35,634 --> 00:51:39,638
j“ e agora você está apenas
o sonho de um estranho j“

331
00:51:39,763 --> 00:51:44,476
j“Tirei sua foto
do quadro j“

332
00:51:44,601 --> 00:51:49,231
j“ e agora você não é nada
como você parece j“

333
00:51:49,356 --> 00:51:52,484
j“sua sombra caiu
como a chuva da noite passada j“

334
00:51:52,609 --> 00:51:57,614
j'j'j'

335
00:52:09,460 --> 00:52:12,338
J“ pela última vez j“

336
00:52:13,881 --> 00:52:16,967
j“ pela última vez j“

337
00:52:18,469 --> 00:52:21,472
j“ pela última vez j“

338
00:52:22,765 --> 00:52:26,560
j“ pela última vez j“

339
00:52:26,685 --> 00:52:31,690
j'j'j'

340
00:52:45,412 --> 00:52:48,415
J“ pela última vez j“

341
00:52:50,000 --> 00:52:52,920
j“ pela última vez j“

342
00:52:54,421 --> 00:52:57,257
j“ pela última vez j“

343
00:52:58,926 --> 00:53:01,762
j“ pela última vez j“

344
00:53:01,887 --> 00:53:04,723
j'j'j'

345
00:53:04,848 --> 00:53:10,562
j“ à noite estou dirigindo
no seu carro j“

346
00:53:10,687 --> 00:53:13,941
j“ fingindo que
nós eu! Deixe esta cidade j“

347
00:53:14,066 --> 00:53:18,946
j“estamos assistindo
todas as luzes da rua desaparecem j“

348
00:53:19,071 --> 00:53:23,242
j“ e agora você está apenas
o sonho de um estranho j“

349
00:53:23,367 --> 00:53:28,080
j“Tirei sua foto
do quadro j“

350
00:53:28,205 --> 00:53:32,626
j“ e agora você não é nada
como você parece j“

351
00:53:32,751 --> 00:53:36,964
j“sua sombra caiu
como a chuva da noite passada j“

352
00:53:37,089 --> 00:53:42,094
j'j'j'

353
00:53:57,401 --> 00:54:00,446
J“ pela última vez j“

354
00:54:01,905 --> 00:54:04,825
j“ pela última vez j“

355
00:54:06,493 --> 00:54:09,288
j“ pela última vez j“

356
00:54:10,998 --> 00:54:14,042
j“ pela última vez j“

357
00:54:14,168 --> 00:54:19,047
j'j'j'