1
00:03:16,129 --> 00:03:18,464
הלך לדוג.
2
00:03:42,947 --> 00:03:48,118
צופר הערפל הבודד נושבת.
3
00:04:39,879 --> 00:04:42,381
הו, יקירי.
4
00:04:44,175 --> 00:04:45,551
לוסי?
5
00:04:45,718 --> 00:04:50,681
לוסי, זה פיט מרטל.
לוסי, שים את הארי על הצופר.
6
00:04:51,015 --> 00:04:52,891
שריף,
זה פיט מרטל במפעל.
7
00:04:53,518 --> 00:04:57,563
אני אעביר את זה לטלפון
על השולחן ליד הכיסא האדום.
8
00:04:57,730 --> 00:05:00,232
הכיסא האדום על הקיר.
9
00:05:00,733 --> 00:05:03,360
השולחן הקטן עם המנורה עליו.
10
00:05:03,528 --> 00:05:05,737
המנורה שהזזנו
מהפינה.
11
00:05:06,156 --> 00:05:10,200
הטלפון השחור,
לא הטלפון החום.
12
00:05:14,080 --> 00:05:15,414
בוקר, פיט. לְהָצִיק.
13
00:05:16,166 --> 00:05:18,625
היא מתה.
14
00:05:18,793 --> 00:05:20,752
עטוף בניילון.
15
00:05:20,920 --> 00:05:24,173
וואו, רגע.
חכה שנייה, פיט.
16
00:05:24,757 --> 00:05:26,884
אֵיפֹה?
17
00:05:27,510 --> 00:05:30,762
אתה נשאר שם. אני בדרך.
18
00:05:36,436 --> 00:05:37,728
כדאי שתשיג את ד"ר הייוורד.
19
00:05:37,896 --> 00:05:39,563
תגיד לו לפגוש אותי
במיל פקארד,
20
00:05:39,731 --> 00:05:40,981
המזח ממש מתחת לסכר.
21
00:05:41,149 --> 00:05:44,484
ולהוציא את אנדי מהמיטה,
תגיד לו להעלות את התחת שלו עכשיו.
22
00:05:44,652 --> 00:05:47,696
- מה זה?
יש לנו גופה שם למעלה.
23
00:05:47,864 --> 00:05:53,160
לוסי, אף מילה על זה לאף אחד
עד שתשמע ממני.
24
00:06:14,265 --> 00:06:16,475
זה נגמר כאן.
25
00:06:26,778 --> 00:06:28,779
אתה רוצה זיהוי פלילי קודם?
26
00:06:28,947 --> 00:06:31,323
לא, היא הייתה במים.
27
00:06:31,491 --> 00:06:34,326
מוטב שנצלם כמה תמונות.
28
00:06:38,122 --> 00:06:40,290
- מי היא?
אנדי, תמונות.
29
00:06:40,458 --> 00:06:42,042
- סליחה.
אז נהפוך אותה.
30
00:06:42,210 --> 00:06:44,753
בטח, בסדר.
31
00:07:02,855 --> 00:07:04,022
אה, אנדי.
32
00:07:05,066 --> 00:07:06,358
אלוהים אדירים, אנדי.
33
00:07:06,526 --> 00:07:08,902
אותו דבר כמו בשנה שעברה
באסם של מר בלדג'ט.
34
00:07:09,070 --> 00:07:12,489
תן לי את המצלמה, אנדי.
- סליחה.
35
00:07:12,657 --> 00:07:14,533
האם זה יקרה
כל פעם לעזאזל?
36
00:07:14,701 --> 00:07:17,244
אני מצטער.
37
00:07:17,412 --> 00:07:18,912
- אני כל כך מצטער.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
38
00:07:19,080 --> 00:07:20,998
למה שלא תעלה
לניידת חוקר מקרי המוות
39
00:07:21,165 --> 00:07:23,125
ולהחזיר את האלונקה הזאת?
40
00:07:23,293 --> 00:07:24,626
- בסדר.
- בסדר.
41
00:07:24,794 --> 00:07:27,004
מִצטַעֵר.
42
00:07:29,257 --> 00:07:32,884
הארי, בוא נגלגל אותה.
43
00:07:53,781 --> 00:07:56,450
אדון טוב. לורה.
44
00:07:58,453 --> 00:08:01,288
לורה פאלמר.
45
00:08:03,249 --> 00:08:05,250
לורה.
46
00:08:07,420 --> 00:08:11,923
לורה, מתוקה,
אני לא הולך לספר לך שוב.
47
00:08:15,345 --> 00:08:17,429
כן, אני.
48
00:08:17,597 --> 00:08:19,931
לורה.
49
00:08:28,983 --> 00:08:31,234
לורה?
50
00:08:32,070 --> 00:08:34,112
אה, למען השם.
51
00:08:39,619 --> 00:08:43,121
לורה, עכשיו פירושו עכשיו.
52
00:08:44,207 --> 00:08:45,916
לורה?
53
00:08:48,086 --> 00:08:50,462
לורה?
54
00:08:54,175 --> 00:08:57,761
לורה, מותק, את למטה?
55
00:09:30,336 --> 00:09:32,504
- שלום?
בט, זאת שרה.
56
00:09:32,672 --> 00:09:35,424
תקשיב, רק עליתי להעיר את לורה
והיא לא כאן.
57
00:09:35,591 --> 00:09:38,009
היא עם בובי?
ובכן, היא יכולה להיות.
58
00:09:38,177 --> 00:09:39,646
הוא יוצא כל בוקר בחמש
לצאת לרוץ...
59
00:09:39,777 --> 00:09:41,346
ואז הוא הולך ל
אימון כדורגל.
60
00:09:41,722 --> 00:09:45,892
אתה יכול לגלות?
האם תוכל להגיע אליו? אני אתקשר לבית הספר.
61
00:09:46,060 --> 00:09:48,687
רק דקה, יש לי
המספר של משרד השטח כאן.
62
00:09:48,855 --> 00:09:51,565
תוֹדָה. תודה, בט.
63
00:09:52,733 --> 00:09:55,569
אתה יודע, אני תוהה
אם אולי היא יצאה עם לילנד.
64
00:09:55,736 --> 00:09:56,862
הייתה לו פגישה מוקדמת.
65
00:09:58,030 --> 00:10:01,199
אה, אני בטוח שזהו.
או זה או שהיא עם בובי.
66
00:10:01,367 --> 00:10:05,704
בַּטוּחַ.
אני אתקשר למלון, תודה.
67
00:10:12,378 --> 00:10:16,548
לא, בובי לא הופיע
לאימון עדיין היום.
68
00:10:16,716 --> 00:10:18,800
ולחשוב על זה,
למען האמת,
69
00:10:18,968 --> 00:10:21,344
הוא איחר כל יום
השבוע, גברת פאלמר.
70
00:10:21,512 --> 00:10:22,554
ובשבוע שעבר.
71
00:10:22,722 --> 00:10:25,724
ואולי אפילו שבוע קודם.
72
00:11:04,055 --> 00:11:07,224
- האם הם מוכנים לחתום?
אתה לא הולך להזכיר
73
00:11:07,391 --> 00:11:09,893
שעדיין לא רכשנו
גישה לארץ פקארד?
74
00:11:14,148 --> 00:11:15,941
מִצטַעֵר.
75
00:11:18,319 --> 00:11:22,113
יש לנו מידע מוצק
76
00:11:22,281 --> 00:11:26,368
כי המנסרה של פקארד
הולך לעלות בטן תוך שנה.
77
00:11:26,536 --> 00:11:32,165
אנחנו נצליח להשיג את זה
לשיר. פסוק אחד, בלי פזמון.
78
00:11:33,084 --> 00:11:34,834
עכשיו,
79
00:11:35,002 --> 00:11:36,545
בואו נצא לשם
80
00:11:36,712 --> 00:11:41,049
וקח את אוכלי הגבינה האלה
איפה הם חיים.
81
00:11:41,217 --> 00:11:43,885
בנימין...
82
00:11:46,347 --> 00:11:49,558
סביבה נקייה ובריאה,
בדומה לשלך.
83
00:11:52,186 --> 00:11:54,271
עם איכות חיים
84
00:11:54,438 --> 00:11:58,858
להתחרות בטובים ביותר
שיש למדינה הזו להציע.
85
00:11:59,026 --> 00:12:06,032
וזה מה שה-Ghostwood
קאנטרי קלאב ואחוזות יהיו.
86
00:12:06,993 --> 00:12:10,745
עכשיו, כשדיברתי לראשונה עם סוון,
87
00:12:10,913 --> 00:12:17,752
הוא היה מודאג מאוד באופן טבעי
לגבי איכות האוויר כאן.
88
00:12:18,713 --> 00:12:20,171
אם תרשה לי, סוון,
89
00:12:20,339 --> 00:12:23,883
לחזור על מה שאמרת לי
הבוקר לאחר הריצה שלך.
90
00:12:24,051 --> 00:12:29,514
שקי האוויר שלי,
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.
91
00:12:34,061 --> 00:12:38,398
אשתך שוב בטלפון.
היא אמרה שזה דחוף.
92
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
סלחו לי רגע, רבותי.
אני מיד אחזור.
93
00:12:45,865 --> 00:12:48,783
תעשה את זה מצמרר, הא?
94
00:12:49,535 --> 00:12:51,202
אז...
95
00:12:52,121 --> 00:12:53,997
כאן בטווין פיקס,
96
00:12:54,165 --> 00:12:59,210
בריאות ותעשייה
ללכת יד ביד.
97
00:13:00,546 --> 00:13:04,382
אני אעביר אותך לטלפון הביתי.
- אוקיי, תודה.
98
00:13:10,556 --> 00:13:12,390
שרה, מה זה?
99
00:13:12,558 --> 00:13:14,517
- לורה איתך?
- לא, למה?
100
00:13:14,685 --> 00:13:16,353
היא לא הלכה איתך הבוקר?
101
00:13:16,520 --> 00:13:19,606
לא, מה...? מותק, מה רע?
על מה מדובר?
102
00:13:19,774 --> 00:13:21,566
היא לא כאן.
היא לא הייתה כאן הבוקר.
103
00:13:22,109 --> 00:13:25,153
ובכן,
היא כנראה עם בובי.
104
00:13:25,321 --> 00:13:26,863
אני לא מוצא את בובי.
105
00:13:27,031 --> 00:13:29,157
ובכן, הנה אתה. זהו.
106
00:13:29,325 --> 00:13:32,827
בוא לא נדאג.
כלומר, הם כנראה ביחד.
107
00:13:32,995 --> 00:13:34,829
היא הייתה משאירה פתק.
למה היא לא?
108
00:13:34,997 --> 00:13:38,083
היא הייתה אומרת לי.
- מותק, מותק, קחי את זה בקלות, בבקשה.
109
00:13:38,250 --> 00:13:40,919
סליחה.
אני מחפש את לילנד פאלמר.
110
00:13:41,087 --> 00:13:43,922
הוא ממש שם בטלפון.
111
00:13:44,674 --> 00:13:45,840
שריף טרומן.
112
00:13:47,218 --> 00:13:50,512
מַה? WHO? מה אמרת?
113
00:13:53,766 --> 00:13:56,768
הו, אלוהים.
114
00:13:57,520 --> 00:14:01,106
הו, אלוהים. לורה.
115
00:14:01,273 --> 00:14:02,440
לא.
116
00:14:02,608 --> 00:14:06,736
לורה. הו, לילנד, בבקשה, מה זה?
ספר לי.
117
00:14:07,571 --> 00:14:09,114
לילנד...
118
00:14:09,281 --> 00:14:11,700
זה על לורה?
119
00:14:11,867 --> 00:14:13,159
אני חושש שכן.
120
00:14:16,080 --> 00:14:17,122
לילנד?
121
00:14:17,707 --> 00:14:19,541
ספר לי.
122
00:14:19,709 --> 00:14:22,293
הו, מותק שלי.
123
00:14:24,630 --> 00:14:28,466
לֹא! הו, לא!
124
00:14:28,634 --> 00:14:32,137
- לא.
- בסדר?
125
00:14:32,722 --> 00:14:34,889
לילנד, אנחנו מוכנים ללכת
עם החוזים.
126
00:14:40,062 --> 00:14:41,104
לילנד?
127
00:14:41,814 --> 00:14:43,815
מה לא בסדר?
128
00:14:45,943 --> 00:14:47,235
הבת שלי מתה.
129
00:15:18,350 --> 00:15:21,269
לֹא!
130
00:15:47,713 --> 00:15:50,340
מה החזיק אותך, היידי?
שניות על נוקוורסט הבוקר?
131
00:15:50,508 --> 00:15:52,926
לא הצלחתי להניע את המכונית שלי.
132
00:15:53,093 --> 00:15:54,928
עסוק מדי בהתנעה
הזקן, הא?
133
00:15:57,056 --> 00:15:58,932
חשבתי שאתם גרמנים
היו תמיד בזמן.
134
00:16:05,773 --> 00:16:08,942
חשבתי שהפעם היחידה שאכפת לך
בערך, בובי, עשה זמן.
135
00:16:10,653 --> 00:16:11,694
את יוצאת החוצה, שלי?
136
00:16:12,363 --> 00:16:13,571
כן, אני הולך הביתה.
137
00:16:13,739 --> 00:16:16,908
אני הולך להתאמן. אני יכול להפיל אותך
ליד המקום שלך בדרך אם אתה רוצה.
138
00:16:19,537 --> 00:16:22,038
זה יהיה נהדר, תודה.
139
00:16:28,462 --> 00:16:31,381
הנה מנגינה בשבילכם, בנות.
140
00:16:33,133 --> 00:16:34,300
בְּסֵדֶר.
141
00:16:34,718 --> 00:16:36,845
נורמה.
142
00:16:37,680 --> 00:16:39,806
אני אראה אותך בחלומות שלי.
143
00:16:40,808 --> 00:16:42,934
לא אם אראה אותך קודם.
144
00:16:44,144 --> 00:16:46,855
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.
145
00:17:00,160 --> 00:17:02,871
אני חושב שהיא יודעת עלינו.
146
00:17:03,038 --> 00:17:04,850
נורמה?
147
00:17:05,583 --> 00:17:10,295
לא. סיכוי שמן. אני חושב
היא לוהטת לטוס בשבילך בעצמה.
148
00:17:39,074 --> 00:17:41,951
זו שעת שמחה בצרפת.
149
00:17:42,119 --> 00:17:44,537
קדימה, קאובוי, תדליק את האש שלך.
150
00:17:44,705 --> 00:17:49,042
יָמִינָה. רק קצת איסוף
לפני חדר הבית?
151
00:17:53,839 --> 00:17:56,483
חשבתי שכן
האיסוף הקטן שלך.
152
00:17:57,051 --> 00:18:02,305
מותק, אתה יותר דומה
רקטה בעלת שלושה שלבים.
153
00:18:02,473 --> 00:18:05,558
רקטת כיס.
154
00:18:05,726 --> 00:18:08,770
ובאיזה שלב אנחנו נמצאים עכשיו?
155
00:18:10,064 --> 00:18:14,025
אתה בטוח שהזקן שלך
עדיין על הכביש?
156
00:18:14,193 --> 00:18:16,569
כן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה
מאת Butte.
157
00:18:16,737 --> 00:18:20,239
זה עוד הרבה
ואין לו טלפון במשאית שלו.
158
00:18:20,407 --> 00:18:24,994
אז תפסיק לדאוג
ותתחיל לרוץ, מר טאצ'דאון.
159
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
בוטה.
160
00:18:31,168 --> 00:18:32,794
לְגַבּוֹת.
161
00:18:38,842 --> 00:18:40,635
אתקשר אליך מאוחר יותר.
162
00:18:57,987 --> 00:19:00,613
לילנד, אני כל כך מצטער.
163
00:19:00,781 --> 00:19:03,366
בן שבע עשרה.
164
00:19:08,956 --> 00:19:11,165
לי, אני שונא לשים אותך
דרך זה.
165
00:19:11,333 --> 00:19:14,544
לא, אני חייב לראות אותה.
166
00:19:14,712 --> 00:19:18,006
אני חייב לראות
מה עשו לילדה הקטנה שלי.
167
00:19:20,217 --> 00:19:22,051
בְּסֵדֶר.
168
00:19:47,161 --> 00:19:49,704
התינוק שלי.
169
00:19:49,872 --> 00:19:51,831
זאת הילדה הקטנה שלי.
170
00:19:52,499 --> 00:19:56,377
- אלוהים, אלוהים.
בוא נסתלק מכאן.
171
00:19:56,545 --> 00:19:57,587
אני לא יכול...
172
00:20:00,507 --> 00:20:02,759
הו, אלוהים.
173
00:20:47,179 --> 00:20:50,223
ראית את לורה?
- לא, עדיין לא.
174
00:20:50,390 --> 00:20:54,811
- יום נחמד לפיקניק.
- כן.
175
00:21:09,993 --> 00:21:12,453
בובי בריגס,
הם מחפשים אותך.
176
00:21:12,621 --> 00:21:14,539
- מי זה?
שריף הוא.
177
00:21:14,706 --> 00:21:17,667
ובכן, הנה אני בבית הספר.
178
00:21:22,172 --> 00:21:27,426
היי, נחש.
היי, בנאדם, משהו קורה.
179
00:21:27,594 --> 00:21:30,138
- איפה?
- חושבים שאני צוחק?
180
00:21:30,305 --> 00:21:31,764
מה, אני דואג?
181
00:21:31,932 --> 00:21:35,017
בובי, אתה מבוקש
במשרד.
182
00:21:35,185 --> 00:21:39,689
- מי רוצה אותי במשרד?
כרגע, בחור צעיר.
183
00:21:40,774 --> 00:21:42,650
תיזהר.
184
00:21:58,125 --> 00:21:59,834
- טרי פרנקלין?
- הנה.
185
00:22:00,002 --> 00:22:01,502
- מרתה גריימס?
- הנה.
186
00:22:01,670 --> 00:22:03,880
דונה הייוורד?
- הנה.
187
00:22:04,047 --> 00:22:06,799
אודרי הורן?
- הנה.
188
00:22:06,967 --> 00:22:08,801
- ג'יימס הארלי?
- יו.
189
00:22:10,679 --> 00:22:13,055
סליחה. חדר 106?
190
00:22:14,850 --> 00:22:17,560
האם יש בובי בריגס
בכיתה הזו?
191
00:22:17,728 --> 00:22:21,105
לא, הוא ב-107? 107.
192
00:22:21,273 --> 00:22:23,149
האם אוכל לדבר איתך
לרגע, בבקשה?
193
00:22:23,317 --> 00:22:24,984
בְּהֶחלֵט.
194
00:22:25,152 --> 00:22:27,028
יש...
195
00:22:32,159 --> 00:22:34,452
המנהלת תעשה
הודעה.
196
00:22:34,620 --> 00:22:36,537
כֵּן?
197
00:22:38,207 --> 00:22:39,457
תודה על זמנך.
198
00:22:56,975 --> 00:22:58,976
לורה.
199
00:23:06,610 --> 00:23:09,237
תהיה הודעה
מהמנהלת.
200
00:23:25,379 --> 00:23:29,382
אמרתי לך, קמתי מוקדם
כמו שאני תמיד עושה.
201
00:23:29,549 --> 00:23:31,801
הלכתי לרוץ כמו שאני תמיד עושה.
202
00:23:31,969 --> 00:23:33,636
הלכתי לאכול ארוחת בוקר
ב-Double R
203
00:23:33,804 --> 00:23:37,056
ולא הלכתי לאימון
כי לא התחשק לי.
204
00:23:37,224 --> 00:23:40,393
למה לא התחשק לך, בובי?
התעצבנת על משהו?
205
00:23:40,560 --> 00:23:43,688
משהו מטריד אותך, בובי?
אתה רוצה לספר לנו על זה?
206
00:23:43,855 --> 00:23:47,984
תראו, אתם, בבקשה, מה עשיתי?
מה קורה?
207
00:23:48,151 --> 00:23:50,611
מר וולצ'ק,
יש שמועות בכל בית הספר.
208
00:23:50,779 --> 00:23:53,572
אולי זה הכי טוב
אם הם שמעו את זה ממך.
209
00:23:53,740 --> 00:23:57,159
מר וולצ'ק, למה שלא תתקדם
ולפרסם את ההכרזה הזו?
210
00:23:57,327 --> 00:24:00,538
- עכשיו?
- עכשיו זה הזמן.
211
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
סליחה.
212
00:24:03,583 --> 00:24:07,253
מה זה, שריף?
מה קורה?
213
00:24:09,506 --> 00:24:12,800
עכשיו, בובי, אתה מסתכל עליי.
214
00:24:12,968 --> 00:24:16,679
חברה שלך,
של לורה פאלמר, נהרגה.
215
00:24:16,847 --> 00:24:19,932
היא נמצאה מיד לאחר עלות השחר.
216
00:24:21,143 --> 00:24:22,435
עכשיו, היא הייתה איתך אתמול בלילה
217
00:24:22,602 --> 00:24:26,939
ולא היית במקום שבו אתה
היו אמורים להיות הבוקר.
218
00:24:27,107 --> 00:24:30,276
האם האנשים האלה יעצו לך
של הזכויות שלך?
219
00:24:31,153 --> 00:24:35,031
כן, אבל לא ידעתי למה.
220
00:24:35,741 --> 00:24:37,950
לורה מתה?
כן.
221
00:24:38,118 --> 00:24:42,621
האם הבנת את הזכויות שלך
כפי שהסבירו לך?
222
00:24:44,166 --> 00:24:46,667
אתה חושב שהרגתי אותה?
223
00:24:46,835 --> 00:24:48,336
אנחנו הולכים לקבל אותך
לבצע שיחת טלפון.
224
00:24:48,503 --> 00:24:51,547
אתה יכול להתקשר להורים שלך. הם יכולים
לארגן עורך דין להיות איתך
225
00:24:51,715 --> 00:24:54,633
כשאנחנו מדברים איתך שוב.
226
00:24:54,801 --> 00:24:58,971
אנדי, קח את בובי החוצה
לעשות את השיחה שלו.
227
00:25:04,311 --> 00:25:07,021
אהבתי אותה.
228
00:25:08,023 --> 00:25:11,025
והיא אהבה אותי.
229
00:25:11,193 --> 00:25:14,195
אתה חושב בגלל שלא הייתי בכדורגל
להתאמן על זה שהרגתי את החברה שלי?
230
00:25:14,363 --> 00:25:15,946
אתה משוגע.
231
00:25:16,114 --> 00:25:18,491
תרד ממני.
232
00:25:18,658 --> 00:25:23,204
בובי, אנחנו הולכים לדבר
על זה מאוחר יותר.
233
00:25:24,664 --> 00:25:29,335
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
זה המנהל וולצ'ק.
234
00:25:29,961 --> 00:25:34,590
אני עצוב מאוד
צריך להגיד לך את זה
235
00:25:34,758 --> 00:25:40,221
מוקדם בבוקר חברך לכיתה
לורה פאלמר נמצאה מתה.
236
00:25:41,848 --> 00:25:45,476
זהו רגע נורא
לכולנו.
237
00:25:47,270 --> 00:25:49,230
לכולנו שהכרנו אותה.
238
00:25:49,398 --> 00:25:54,110
החברים שלה, המשפחה שלה.
239
00:25:55,821 --> 00:25:59,782
חשוב מאוד שכולנו ננסה
לעזור אחד לשני
240
00:25:59,950 --> 00:26:02,201
דרך התקופה הקשה הזו.
241
00:26:05,205 --> 00:26:11,460
המשטרה שאלה אותי
לשאול כל אחד מכם,
242
00:26:11,628 --> 00:26:16,048
אם יש לך מידע כלשהו
על הפעילות של לורה
243
00:26:16,216 --> 00:26:19,301
אחרי בית הספר אתמול
244
00:26:19,469 --> 00:26:22,054
או אתמול בערב,
245
00:26:22,222 --> 00:26:24,849
בבקשה בוא קדימה.
246
00:26:26,518 --> 00:26:30,855
אני מבטל את כל השיעורים
ליום,
247
00:26:31,022 --> 00:26:33,691
אבל לפני שאנחנו עוזבים,
248
00:26:33,859 --> 00:26:36,944
אני רוצה לשאול כל אחד מכם
249
00:26:37,112 --> 00:26:41,699
להצטרף אליי ברגע של שקט
250
00:26:41,992 --> 00:26:44,410
עבור לורה
251
00:26:45,078 --> 00:26:47,997
וזכרה היקר.
252
00:26:48,582 --> 00:26:52,626
הו, אלוהים.
253
00:28:03,365 --> 00:28:06,200
אתה יכול לדבר איתה עכשיו, הארי.
254
00:28:07,369 --> 00:28:09,995
אתה יודע מה השעה
255
00:28:10,163 --> 00:28:13,541
כשראית את לורה בפעם האחרונה,
גברת פאלמר?
256
00:28:15,460 --> 00:28:17,545
- באיזו שעה?
כן.
257
00:28:18,630 --> 00:28:22,132
זה היה אמור להיות בערך 9.
258
00:28:22,926 --> 00:28:27,346
כן, 9:00...
259
00:28:29,683 --> 00:28:31,016
אחר הצהריים
260
00:28:32,352 --> 00:28:34,645
היא חזרה הביתה מבית בובי
261
00:28:36,648 --> 00:28:40,401
והיא עלתה במדרגות.
262
00:28:41,903 --> 00:28:45,573
המדרגות האלה ממש שם.
263
00:28:51,371 --> 00:28:53,038
מי למעלה?
264
00:28:53,206 --> 00:28:56,041
בעלך ואחד מהגברים שלי.
265
00:29:02,007 --> 00:29:06,719
אני יכול להבחין מהצלילים
שזה לא היא.
266
00:29:22,944 --> 00:29:25,279
היומן שלה?
267
00:29:28,617 --> 00:29:31,702
אתה יודע איפה המפתח
לזה, אדוני?
268
00:29:34,164 --> 00:29:38,834
- אתה חייב לקחת את זה?
- נחזיר אותו בהקדם האפשרי.
269
00:29:55,310 --> 00:29:58,145
היא אמרה לך משהו?
270
00:30:01,316 --> 00:30:03,859
לא.
271
00:30:04,819 --> 00:30:08,280
היא אמרה לילה טוב.
272
00:30:09,699 --> 00:30:14,161
ואני אמרתי טוב...
273
00:30:16,790 --> 00:30:22,461
לילה טוב, מתוקה.
274
00:30:33,848 --> 00:30:37,309
גברת פאלמר, את יכולה לזכור,
275
00:30:37,477 --> 00:30:41,730
האם היא עשתה או קיבלה
שיחות טלפון כלשהן?
276
00:30:43,983 --> 00:30:49,196
שמעתי את הטלפון שלה מצלצל פעם אחת.
277
00:30:49,989 --> 00:30:51,240
באיזה שעה בערך זה היה?
278
00:30:52,242 --> 00:30:55,494
אני לא יודע מי זה היה.
279
00:31:00,542 --> 00:31:02,710
לְהָצִיק.
280
00:31:06,589 --> 00:31:07,631
זאת הייתה לוסי.
281
00:31:07,799 --> 00:31:11,468
קיבלתי טלפון מבחור שמסתדר
במפעל, יאנק פולסקי.
282
00:31:11,636 --> 00:31:14,555
אומר שהבת שלו לא באה
הביתה אתמול בלילה.
283
00:31:14,723 --> 00:31:18,475
והיא לא הופיעה
גם היום בבית הספר.
284
00:31:33,158 --> 00:31:43,292
שתיים על ארבע, ארבע על שמיניות.
285
00:31:43,460 --> 00:31:46,754
שתיים על ארבע, ארבע על...
286
00:31:46,921 --> 00:31:49,590
שמעת אותי?
אתה לא יכול לעשות את זה לעובדים שלי.
287
00:31:49,758 --> 00:31:52,926
אל תתרחקי ממני ככה.
תחזור לכאן.
288
00:31:53,094 --> 00:31:54,178
אתה לא הולך לשום מקום
289
00:31:54,345 --> 00:31:57,681
ואתה לא הולך לספר
כל אחד משהו.
290
00:31:58,099 --> 00:32:00,267
קתרין,
291
00:32:00,435 --> 00:32:03,854
אני מצטער אם זה פוגע בך,
אבל אני הבעלים של המנסרה הזו.
292
00:32:04,022 --> 00:32:06,231
ואתה לא יודע את הדבר הראשון
על הטחנה הזו.
293
00:32:06,399 --> 00:32:08,567
בגלל זה אני מפעיל את זה.
294
00:32:08,735 --> 00:32:12,654
מעולם לא לקחתי את הסמכות הזו לפני כן,
אבל אולי הייתי צריך.
295
00:32:12,822 --> 00:32:14,448
אתה לא סוגר אותנו.
296
00:32:15,283 --> 00:32:18,660
קתרין, יש לי את המילה האחרונה.
297
00:32:19,704 --> 00:32:22,206
פיטר, דחוף את התקע.
298
00:32:22,373 --> 00:32:23,999
פיט, שלא תעז.
299
00:32:28,379 --> 00:32:31,673
קתרין, בבקשה.
300
00:32:33,927 --> 00:32:39,807
שורטי, ספרי לבנים
כדי למשוך את התקע.
301
00:32:39,974 --> 00:32:42,226
נכון.
302
00:32:53,154 --> 00:32:56,365
אפשר לקבל את תשומת לבך?
זו ג'וזי פקארד.
303
00:32:57,033 --> 00:33:00,744
החלטתי שהיום,
לאור מה שקרה,
304
00:33:00,912 --> 00:33:02,496
כל העבודה כאן תיפסק.
305
00:33:02,664 --> 00:33:03,705
כַּלבָּה.
306
00:33:03,873 --> 00:33:09,002
הבוקר, כידוע,
גופתה של העלמה לורה פאלמר...
307
00:33:09,170 --> 00:33:10,212
איך קוראים לך?
308
00:33:10,380 --> 00:33:12,339
- נמצא ליד המזח שלנו.
פרד טרוקס.
309
00:33:12,507 --> 00:33:14,633
אתה מפוטר.
310
00:33:15,260 --> 00:33:20,472
רק עכשיו עמית לעבודה וחבר שלך,
מר ג'אנק פולסקי,
311
00:33:20,640 --> 00:33:24,351
נודע שהבת שלו,
312
00:33:24,519 --> 00:33:29,022
אחד מחבריה ללימודים של לורה,
נעדר מאתמול בלילה.
313
00:33:29,190 --> 00:33:33,151
היום, כל העבודה כאן תיפסק.
314
00:33:33,611 --> 00:33:35,153
הטחנה תיסגר.
315
00:33:38,032 --> 00:33:42,327
אולי תוכל לבזבז
היום עם המשפחות שלך.
316
00:33:42,495 --> 00:33:45,163
תודה לכולכם על תשומת הלב.
317
00:34:15,778 --> 00:34:17,154
מה לעזאזל?
318
00:34:54,776 --> 00:34:57,069
לורה מתה.
319
00:34:59,113 --> 00:35:01,365
כן, שמעתי.
320
00:35:04,535 --> 00:35:06,954
היא הייתה האחת.
321
00:35:09,248 --> 00:35:11,458
לקנות לך קפה?
322
00:35:13,044 --> 00:35:15,128
לא יכול לעשות את זה.
323
00:35:18,925 --> 00:35:21,969
אם אתה רואה את דונה,
אתה יכול לתת לה את זה?
324
00:35:22,136 --> 00:35:24,054
אתה מהמר.
325
00:35:28,434 --> 00:35:29,476
אד.
326
00:35:32,355 --> 00:35:33,397
אד.
327
00:35:34,983 --> 00:35:37,859
הם אמרו את הווילונות האלה
יהיה מוכן עד 10.
328
00:35:38,027 --> 00:35:41,822
עכשיו, אני רוצה את הווילונות האלה
עד רדת הלילה.
329
00:36:04,637 --> 00:36:10,267
דיאן, 11:30 בבוקר, 24 בפברואר.
נכנסים לעיירה טווין פיקס.
330
00:36:10,435 --> 00:36:12,185
זה חמישה קילומטרים דרומה
של הגבול הקנדי,
331
00:36:12,353 --> 00:36:15,188
שנים עשר קילומטרים מערבית ל
קו המדינה.
332
00:36:15,356 --> 00:36:19,026
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה עצים
בחיי.
333
00:36:19,193 --> 00:36:22,946
כמו W.C. שדות היה אומר,
אני מעדיף להיות כאן מאשר פילדלפיה.
334
00:36:23,114 --> 00:36:25,866
חמישים וארבע מעלות
ביום מעונן קלות.
335
00:36:26,034 --> 00:36:27,951
Weatherman אמר גשם.
336
00:36:28,119 --> 00:36:31,329
אם תוכל לקבל תשלום כזה
כסף על שטעיתי 60% מהזמן,
337
00:36:31,497 --> 00:36:33,749
זה ינצח את העבודה.
338
00:36:33,916 --> 00:36:37,252
קילומטראז' הוא 79,345,
מד נמצא במילואים.
339
00:36:37,420 --> 00:36:40,297
אני רוכב כאן על אדים,
אני צריך להתגבר כשאני נכנס לעיר.
340
00:36:40,465 --> 00:36:43,133
תזכיר לי לספר לך
כמה זה.
341
00:36:43,301 --> 00:36:48,263
ארוחת הצהריים הייתה 6.31 דולר
בפונדק מנלייטר.
342
00:36:48,431 --> 00:36:51,558
זה על כביש 2
ליד לואיס פורק.
343
00:36:51,726 --> 00:36:53,894
זה היה כריך עם דג טונה
על חיטה מלאה,
344
00:36:54,062 --> 00:36:56,021
פרוסת פאי דובדבנים
וכוס קפה.
345
00:36:56,189 --> 00:36:57,731
אוכל טוב לעזאזל.
346
00:36:57,899 --> 00:37:01,234
דיאן, אם אי פעם תקום ככה,
שעוגת הדובדבנים שווה עצירה.
347
00:37:01,402 --> 00:37:03,361
בְּסֵדֶר.
348
00:37:03,529 --> 00:37:06,990
נראה שאני אפגש
למעלה עם...
349
00:37:07,158 --> 00:37:09,451
השריף הארי ס. טרומן.
350
00:37:09,619 --> 00:37:11,119
לא אמור להיות קשה מדי
לזכור את זה.
351
00:37:11,287 --> 00:37:13,413
הוא יהיה בקלהון
בית חולים ממוריאל.
352
00:37:13,581 --> 00:37:15,582
מניח שאנחנו הולכים
ותסתכל על הבחורה ההיא
353
00:37:15,750 --> 00:37:18,251
שזחל במורד מסילת הברזל
עקבות מההר.
354
00:37:18,419 --> 00:37:19,961
בסיום,
אני אבדוק במוטל.
355
00:37:20,129 --> 00:37:23,215
השריף יוכל להמליץ
מקום נקי ובמחיר סביר.
356
00:37:23,382 --> 00:37:26,676
זה מה שאני צריך.
מקום נקי, במחיר סביר.
357
00:37:27,887 --> 00:37:30,180
דיאן, כמעט שכחתי.
358
00:37:30,348 --> 00:37:32,432
אני חייב לגלות
איזה סוג של עצים אלה.
359
00:37:32,600 --> 00:37:34,893
הם באמת משהו.
360
00:37:36,020 --> 00:37:37,979
- הסוכן קופר?
כן.
361
00:37:38,147 --> 00:37:40,649
- השריף הארי ס. טרומן.
דייל קופר, FBI.
362
00:37:40,817 --> 00:37:43,318
- תענוג.
- טוב לפגוש אותך.
363
00:37:43,820 --> 00:37:47,322
- יש לך בעיה למצוא את המקום?
- לא, לא. ההוראות שלך היו בסדר.
364
00:37:47,490 --> 00:37:50,909
יצא מעל כביש 2,
ליד לואיס פורק.
365
00:37:51,077 --> 00:37:52,953
עצר במקום
נקרא פונדק המדליקים.
366
00:37:53,121 --> 00:37:56,456
אכלתי פרוסת פאי דובדבנים.
לא ייאמן.
367
00:37:56,624 --> 00:38:00,168
ובכן, אני אגיד לך, אנחנו
אני בטוח שמח שה-FBI כאן.
368
00:38:00,336 --> 00:38:04,131
די בר מזל, במובן מסוים, של רונט ההיא
יצא מעבר לקו המדינה.
369
00:38:04,298 --> 00:38:05,841
של כל העיר
ממש רעוע.
370
00:38:06,008 --> 00:38:07,884
בטח, מקום נחמד ושקט,
משהו כזה.
371
00:38:08,052 --> 00:38:10,804
שריף, תן לי לעצור אותך
במסדרון כאן רק לשנייה.
372
00:38:10,972 --> 00:38:13,348
יש כמה דברים
אנחנו חייבים לצאת ישר מהמחבט.
373
00:38:13,516 --> 00:38:16,434
למדתי על זה בדרך הקשה.
עדיף לדבר על זה מראש.
374
00:38:16,602 --> 00:38:19,813
כשהלשכה מתקשרת,
הלשכה אחראית.
375
00:38:19,981 --> 00:38:21,481
עכשיו, אתה הולך להיות
עובד בשבילי.
376
00:38:21,649 --> 00:38:23,441
לפעמים חוק מקומי
יש בעיה עם זה.
377
00:38:23,609 --> 00:38:24,985
אני מקווה שהבנת.
378
00:38:25,153 --> 00:38:28,780
טוב, כמו שאמרתי,
אנו שמחים שאתה כאן.
379
00:38:28,948 --> 00:38:30,615
שריף,
380
00:38:30,783 --> 00:38:34,619
איזה סוג של עצים פנטסטיים
גדלת פה?
381
00:38:34,787 --> 00:38:38,165
- גדול, מלכותי...
- אשוח דאגלס.
382
00:38:38,332 --> 00:38:41,251
אשוח דאגלס.
383
00:38:42,962 --> 00:38:46,590
מישהו יכול להביא לי עותק של
דו"ח חוקר מקרי המוות על הילדה המתה?
384
00:38:46,757 --> 00:38:48,967
ובכן, הנתיחה
עדיין לא נעשה.
385
00:38:49,135 --> 00:38:51,011
אבל אני אקח אותך למטה
לחדר המתים
386
00:38:51,179 --> 00:38:52,429
כשנסיים כאן.
387
00:38:52,597 --> 00:38:54,514
הו, זה יהיה בסדר.
388
00:38:59,020 --> 00:39:03,064
ד"ר שלבי,
זה סוכן האף-בי-איי קופר.
389
00:39:03,232 --> 00:39:05,233
-שמח להכיר אותך.
- דוקטור, מה שלום הילדה?
390
00:39:05,401 --> 00:39:07,903
היא בהלם,
סובלים מחשיפה.
391
00:39:08,070 --> 00:39:12,032
אני יכול לראות אותה?
- בסדר, בדרך זו.
392
00:39:27,632 --> 00:39:29,341
היא נאנסה?
393
00:39:29,508 --> 00:39:30,550
כמה פעמים.
394
00:39:30,885 --> 00:39:34,012
- עבריין אחד?
- אנחנו מחכים לתוצאות.
395
00:39:34,722 --> 00:39:37,224
האם יש קשר
לילדה המתה?
396
00:39:37,391 --> 00:39:39,142
אותו תיכון.
397
00:39:39,310 --> 00:39:42,145
ככל הידוע לנו,
הם בקושי הכירו אחד את השני.
398
00:39:42,313 --> 00:39:44,850
אין קשר.
399
00:39:46,651 --> 00:39:47,692
אני רוצה לשאול אותה.
400
00:39:49,195 --> 00:39:52,614
הבחורה הזו אפילו לא
לדעת איפה היא. או אם היא כן.
401
00:39:52,782 --> 00:39:54,574
מה בדיוק אתה אומר?
402
00:39:55,618 --> 00:39:58,870
אנחנו צריכים סריקת CAT ו
אנחנו לא מצוידים לזה כאן.
403
00:39:59,038 --> 00:40:02,415
דעתי,
ייתכן שיש לה נזק נוירולוגי.
404
00:40:02,583 --> 00:40:05,001
היא פשוט לא מגיבה בכלל.
405
00:40:07,922 --> 00:40:11,007
אני רוצה לבדוק את האצבעות שלה.
406
00:40:16,138 --> 00:40:17,264
בְּסֵדֶר.
407
00:40:23,771 --> 00:40:25,566
הם כבר גרדו
עבור חלקיקים.
408
00:40:25,671 --> 00:40:28,566
לא, זה לא
מה שאני מחפש.
409
00:40:30,278 --> 00:40:34,322
הו, לא, אין כאן כלום.
לא דבר.
410
00:40:36,450 --> 00:40:41,871
אל תלך לשם.
411
00:40:42,039 --> 00:40:43,290
רוני?
412
00:40:43,791 --> 00:40:45,750
רונט?
413
00:41:01,851 --> 00:41:05,186
אני תופס את הדג הזה, מושך אותו
מחוץ למים, פה גדול.
414
00:41:05,354 --> 00:41:08,648
יש לו פה גדול
ומתחיל לדבר איתי...
415
00:41:08,816 --> 00:41:09,899
היי, היי.
416
00:41:16,907 --> 00:41:18,491
לְהָצִיק?
417
00:41:18,993 --> 00:41:20,660
ד"ר יעקבי.
418
00:41:22,705 --> 00:41:24,331
טרגדיה נוראה, נוראית.
419
00:41:24,498 --> 00:41:26,583
כֵּן.
420
00:41:31,172 --> 00:41:33,965
זה סוכן מיוחד
דייל קופר.
421
00:41:34,133 --> 00:41:36,676
- גארי קופר?
הסוכן קופר.
422
00:41:36,844 --> 00:41:39,137
סוֹכֵן. FBI.
423
00:41:39,638 --> 00:41:40,850
יָמִינָה.
424
00:41:41,223 --> 00:41:43,433
ד"ר לורנס ג'קובי,
הסוכן קופר.
425
00:41:43,601 --> 00:41:47,437
לורה הייתה מטופלת שלי.
426
00:41:47,605 --> 00:41:50,106
אתה בדרך לחדר המתים
עכשיו, אכפת לך אם אצטרף אליך?
427
00:41:50,274 --> 00:41:53,026
כן, אני כן.
למה שתרצה?
428
00:41:53,194 --> 00:41:55,320
זה בערך נגד
פרוצדורה, רופא.
429
00:41:55,488 --> 00:41:59,491
ובכן, בלי להעליב.
חשבתי שאוכל להיות לעזר.
430
00:41:59,658 --> 00:42:02,369
אתה עדיין יכול להיות.
בזמן אחר.
431
00:42:02,536 --> 00:42:04,662
אני מבין לגמרי.
432
00:42:05,206 --> 00:42:06,414
אגב,
433
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
של לורה...
434
00:42:09,293 --> 00:42:11,669
ההורים של לורה...
435
00:42:12,671 --> 00:42:15,965
ובכן, הם לא ידעו
שהיא רואה אותי.
436
00:42:25,935 --> 00:42:29,062
- הבחור הזה הוא פסיכיאטר?
- כן.
437
00:42:33,609 --> 00:42:36,861
אני חייב להתנצל שוב
עבור נורות הפלורסנט.
438
00:42:37,029 --> 00:42:39,364
אני חושב שזה שנאי גרוע.
439
00:42:39,532 --> 00:42:41,866
זה די בסדר.
440
00:42:43,119 --> 00:42:47,622
הסוכן קופר, גרדנו
הציפורניים האלה כשהבאנו אותה.
441
00:42:50,084 --> 00:42:51,793
הנה זה.
442
00:42:51,961 --> 00:42:54,462
- הנה זה. הו, אלוהים, הנה זה.
- מה?
443
00:42:54,630 --> 00:42:57,048
- האם תעזוב אותנו, בבקשה?
- ג'ים.
444
00:42:57,216 --> 00:42:58,633
האם תעזוב אותנו
לבד, בבקשה?
445
00:42:58,801 --> 00:43:01,302
בְּהֶחלֵט.
446
00:43:03,055 --> 00:43:05,306
אני חייב למצוא משהו
לתפוס את זה עם.
447
00:43:30,458 --> 00:43:33,460
דיאן, אני במחוז טווין פיקס
חדר מתים עם גופת הקורבן...
448
00:43:33,627 --> 00:43:34,961
- איך קוראים לה?
- לורה פאלמר.
449
00:43:35,129 --> 00:43:36,171
לורה פאלמר.
450
00:43:36,338 --> 00:43:38,631
הגעתי לכאן לפני הנתיחה.
דיאן, זה אותו דבר.
451
00:43:38,799 --> 00:43:40,383
הייתה לי תחושה
היינו רואים את זה שוב.
452
00:43:40,551 --> 00:43:42,635
מה יש לך שם?
453
00:43:43,137 --> 00:43:46,389
קמיצה, מתחת לציפורן.
454
00:43:47,558 --> 00:43:50,602
בוא נראה מה הוא השאיר לנו.
455
00:43:53,189 --> 00:43:54,230
זה R.
456
00:43:56,525 --> 00:44:00,195
דיאן, תני את זה לאלברט ו
הצוות שלו. אל תלך לסם.
457
00:44:00,362 --> 00:44:01,905
אלברט נראה
קצת יותר על הכדור.
458
00:44:02,072 --> 00:44:05,867
אנחנו צריכים לתיק ולתייג את זה.
- בסדר, קופר.
459
00:44:06,035 --> 00:44:08,578
אתה תיתן לי להיכנס
על מה לעזאזל קורה כאן?
460
00:44:09,955 --> 00:44:12,707
שריף, יש לנו הרבה
לדבר עליו.
461
00:44:40,152 --> 00:44:41,903
היי, אד.
462
00:44:42,071 --> 00:44:44,239
היי, דונה.
463
00:44:52,248 --> 00:44:54,749
אני כל כך מצטער.
464
00:44:57,836 --> 00:45:00,213
- כבר ראית את ג'יימס?
- הוא בא.
465
00:45:00,381 --> 00:45:02,924
- הוא בסדר?
- לא.
466
00:45:03,092 --> 00:45:05,802
אתה יודע לאן הוא הלך?
כבר הייתי בבית הדרכים.
467
00:45:06,762 --> 00:45:09,764
אני לא יודע, מותק.
הוא אמר לי לתת לך את זה.
468
00:45:20,234 --> 00:45:21,359
מה לעזאזל אתה עושה?
469
00:45:21,527 --> 00:45:23,903
ובכן, באתי...
חיפשתי אותך בכל מקום.
470
00:45:24,071 --> 00:45:26,531
למקרה שלא הבנת את זה,
בובי בצרות רבות.
471
00:45:26,699 --> 00:45:28,700
הוא החבר הכי טוב שלי.
אתה אמור להיות איתי.
472
00:45:28,867 --> 00:45:30,368
אנחנו הולכים לתחנת המשטרה.
473
00:45:30,536 --> 00:45:32,370
תראה, אל תגיד לי
איפה אני צריך להיות.
474
00:45:33,038 --> 00:45:35,957
דבר שני,
לורה הייתה החברה הכי טובה שלי.
475
00:45:36,584 --> 00:45:38,459
- היכנס למכונית.
- לעמעם את זה, ג'וניור.
476
00:45:38,627 --> 00:45:41,546
- תתעסק בעניינים שלך.
אתה במגרש שלי, חבר.
477
00:45:42,006 --> 00:45:44,591
הו, אד, אני לא חבר שלך.
478
00:45:46,176 --> 00:45:49,012
דונה, תגיעי לשריף
כרגע.
479
00:45:56,604 --> 00:45:58,771
ילד, אני בטוח יודע
איך לבחור אותם, הא?
480
00:45:58,939 --> 00:46:02,400
אד, אתה מחכה לווילונות האלה
לתלות את עצמם?
481
00:46:02,568 --> 00:46:03,985
כן, בסדר.
482
00:46:06,947 --> 00:46:09,490
ובכן, גם אני יודע איך לבחור אותם.
483
00:46:12,286 --> 00:46:13,328
האם תעשה לי טובה?
484
00:46:13,495 --> 00:46:15,580
אם ג'יימס יבוא,
להגיד לו שאני מחפש אותו?
485
00:46:15,748 --> 00:46:17,957
אתה מהמר.
486
00:46:18,125 --> 00:46:20,710
ודונה, קחי את זה בקלות.
487
00:46:21,337 --> 00:46:23,171
בְּסֵדֶר.
488
00:46:33,307 --> 00:46:36,476
זו קלטת הווידאו שראינו זה עתה.
זה שמצאנו בחדר השינה של לורה.
489
00:46:36,644 --> 00:46:38,061
יָמִינָה.
490
00:46:38,228 --> 00:46:41,522
בשלב מסוים, אני ארצה
להראות את זה לחבר.
491
00:46:41,690 --> 00:46:43,983
אתה אומר מתי.
492
00:46:44,151 --> 00:46:47,820
- השלמת את הזיהוי הפלילי שלך?
אתה מהמר. הכל נעשה.
493
00:46:48,322 --> 00:46:51,783
אין מפתח עדיין, הא?
- אנחנו עדיין מחפשים.
494
00:46:57,956 --> 00:46:58,998
למה לא?
495
00:47:05,881 --> 00:47:08,549
דיאן, זה עתה פתחתי
יומנה של לורה פאלמר.
496
00:47:08,717 --> 00:47:10,301
זה ה...
497
00:47:10,469 --> 00:47:14,055
זה הערך האחרון,
מתאריך 23 בפברואר.
498
00:47:14,890 --> 00:47:20,728
כתוב שם... אספרגוס לארוחת ערב
שוב. אני שונא אספרגוס.
499
00:47:21,647 --> 00:47:23,231
האם זה אומר
לעולם לא אגדל?
500
00:47:23,857 --> 00:47:27,318
ואז היא נכתבה...
עצבני לקראת הפגישה עם ג'יי הערב.
501
00:47:27,486 --> 00:47:30,446
זו האות J, דיאן.
502
00:47:31,156 --> 00:47:33,199
י...
503
00:47:35,369 --> 00:47:38,037
וזה הערך האחרון.
504
00:47:38,205 --> 00:47:39,580
זה משהו
כדי להתחיל.
505
00:47:39,748 --> 00:47:42,250
כן, זה אחד מתוך 26.
506
00:47:42,418 --> 00:47:44,001
כן, אחד מתוך 26.
507
00:47:46,255 --> 00:47:49,048
דיאן, זה עתה חזרתי
18 ימים ליום הראשון.
508
00:47:49,216 --> 00:47:52,385
מה שהדבקנו לדף
הנה מעטפת פלסטיק
509
00:47:52,553 --> 00:47:54,762
מכיל שאריות לבן
ומה שנראה כמפתח
510
00:47:54,930 --> 00:47:56,639
לכספת.
511
00:47:57,307 --> 00:48:02,145
שריף, אחריך בזהירות רבה
הסר את המפתח הזה,
512
00:48:02,312 --> 00:48:04,814
אנחנו נריץ את המעטפה הזו.
513
00:48:04,982 --> 00:48:09,777
וההימור שלי הוא שזה ייבדק
חיובי לקוקאין.
514
00:48:11,071 --> 00:48:12,113
זה בלתי אפשרי.
515
00:48:13,365 --> 00:48:14,824
הופתעת פעם בעבר?
516
00:48:15,743 --> 00:48:19,954
מר קופר,
לא הכרת את לורה פאלמר.
517
00:48:20,706 --> 00:48:23,332
בואו נתחיל עם צו בית משפט
לפתוח את הכספת הזו,
518
00:48:23,500 --> 00:48:25,960
ואולי שנינו נגלה
כמה דברים על לורה פאלמר.
519
00:48:34,678 --> 00:48:38,014
דיאן, אני מחזיק ביד
קופסה קטנה של ארנבות שוקולד.
520
00:48:46,482 --> 00:48:47,523
לוסי.
521
00:48:48,025 --> 00:48:49,734
אנדי, זה אתה?
522
00:48:49,902 --> 00:48:54,322
ספר להארי שמצאנו
איפה זה קרה.
523
00:48:55,491 --> 00:49:00,161
איפה רונט ולורה
נלקחו ועונו.
524
00:49:00,329 --> 00:49:02,497
תגיד להארי...
525
00:49:05,667 --> 00:49:08,336
לא בכיתי.
526
00:49:09,087 --> 00:49:12,590
אנדי, אתה בסדר?
527
00:49:13,133 --> 00:49:14,217
מוֹתֶק?
528
00:49:15,052 --> 00:49:17,386
אבל, לוסי,
529
00:49:19,348 --> 00:49:22,517
זה נורא.
530
00:49:23,685 --> 00:49:25,686
אנדי.
531
00:49:25,854 --> 00:49:27,396
מוֹתֶק.
532
00:49:28,607 --> 00:49:31,484
הו, אלוהים.
533
00:49:41,620 --> 00:49:43,746
זאת כדי לאשר מחדש
שייעצו לך
534
00:49:43,914 --> 00:49:46,666
של הזכויות החוקתיות שלך,
האם אני צודק?
535
00:49:46,834 --> 00:49:48,084
כֵּן.
536
00:49:49,878 --> 00:49:51,420
בובי, האם הרגת
לורה פאלמר?
537
00:49:51,839 --> 00:49:52,880
לֹא.
538
00:49:53,799 --> 00:49:56,467
היא למדה בבית שלך
עד 9:30 בערך אתמול בלילה,
539
00:49:56,635 --> 00:49:58,052
נכון?
540
00:49:58,220 --> 00:49:59,387
כֵּן.
541
00:49:59,555 --> 00:50:01,430
בובי.
542
00:50:02,224 --> 00:50:03,391
כן, אדוני.
543
00:50:04,560 --> 00:50:05,810
האם היא נסעה בעצמה הביתה?
544
00:50:06,562 --> 00:50:07,979
כֵּן.
545
00:50:08,856 --> 00:50:11,649
היה לכם ריב גדול
שבוע שעבר, נכון?
546
00:50:11,817 --> 00:50:13,693
אָז מָה?
547
00:50:13,861 --> 00:50:16,279
אם הייתי רב איתה,
אם שרתי איתה שירים,
548
00:50:16,446 --> 00:50:19,407
אם אלך איתה לדלג על חבל,
מה זה משנה
549
00:50:19,575 --> 00:50:21,492
לא הרגתי אותה.
550
00:50:26,665 --> 00:50:29,959
בובי, הנה איך זה עובד.
551
00:50:30,127 --> 00:50:34,338
אנחנו שואלים את השאלות, ואתה עונה
השאלות שאנו שואלים.
552
00:50:34,506 --> 00:50:36,299
בקצרה ולעניין.
553
00:50:56,737 --> 00:50:58,362
צילמת את הסרטון הזה, בובי?
554
00:51:01,283 --> 00:51:02,325
לא.
555
00:51:03,785 --> 00:51:06,871
ובכן, אם לא,
אז מי עשה?
556
00:51:07,497 --> 00:51:10,124
הכרת את לורה
ראית מישהו אחר?
557
00:51:11,126 --> 00:51:12,793
על זה רבתם שניכם
בשבוע שעבר.
558
00:51:16,214 --> 00:51:17,548
תראה את התמונות האלה.
559
00:51:18,800 --> 00:51:21,469
תראה כמה היא מאושרת.
560
00:51:25,891 --> 00:51:27,475
אתה פעם עושה קוקאין עם לורה,
בובי?
561
00:51:29,353 --> 00:51:31,020
אני לא עושה סמים.
562
00:51:31,188 --> 00:51:34,565
סלח לי, אבל מה אתה
לחייב את הלקוח שלי ב?
563
00:51:39,071 --> 00:51:41,364
נכון.
564
00:51:42,991 --> 00:51:45,993
אתה שחקן כדורגל,
נכון, בובי?
565
00:51:49,998 --> 00:51:52,291
בובי, אם ידעת
את מי היא ראתה,
566
00:51:52,459 --> 00:51:55,378
סמוך עלינו בעניין הזה,
זה הזמן לספר לנו.
567
00:51:55,545 --> 00:51:56,587
למה שלא תשאל את דונה?
568
00:51:56,755 --> 00:52:00,174
- היא הייתה שם איתה.
- כי אני שואל אותך.
569
00:52:01,802 --> 00:52:03,010
קדימה, בובי.
תן לי שם.
570
00:52:05,013 --> 00:52:07,932
הנה רמז.
ראשי תיבות ראשון, J.
571
00:52:11,186 --> 00:52:13,020
י.
572
00:52:23,198 --> 00:52:25,116
לא.
573
00:52:27,035 --> 00:52:29,537
היא לא הייתה עושה לי את זה.
574
00:52:32,040 --> 00:52:33,416
בכל מקרה לא אהבת אותה.
575
00:52:35,419 --> 00:52:36,961
תן לו ללכת.
576
00:52:51,351 --> 00:52:55,187
ג'ולי, הנורבגים חותמים
החוזה בשעה 4:00
577
00:52:55,355 --> 00:52:56,939
כאשר מר הורן חוזר.
578
00:52:57,107 --> 00:53:01,110
תוודא שהם לא שומעים
על מותה של לורה פאלמר.
579
00:53:01,278 --> 00:53:04,029
זה יפוצץ את הכל
עסקה, הבנתי?
580
00:53:04,197 --> 00:53:05,865
- בסדר, בוב.
תודה, בסדר.
581
00:53:06,032 --> 00:53:11,454
בסדר, בוב. בסדר, בוב. בְּסֵדֶר.
582
00:53:12,706 --> 00:53:18,753
ג'ולי, מה יקרה
אם אוציא את זה?
583
00:53:18,920 --> 00:53:21,046
אתה לא היית.
584
00:53:25,761 --> 00:53:28,721
אודרי, תראי מה עשית.
585
00:53:28,889 --> 00:53:30,431
אודרי...
586
00:53:30,599 --> 00:53:32,266
האם הם צעיף
כל הסמורגז הארור הזה?
587
00:53:32,434 --> 00:53:34,602
אודרי, מותק, אל תיכנסי לשם.
- אני רעב.
588
00:53:34,770 --> 00:53:36,312
אודרי, אל...
589
00:53:36,480 --> 00:53:38,731
אל תיכנס לשם. אודרי.
590
00:54:23,944 --> 00:54:28,322
סליחה, יש משהו
לא בסדר, בחורה צעירה ויפה?
591
00:54:30,116 --> 00:54:33,285
הם מצאו את חברתי לורה
592
00:54:34,496 --> 00:54:38,165
שוכב עם הפנים כלפי מטה
על חוף סלעי.
593
00:54:38,917 --> 00:54:41,460
עירום לגמרי.
594
00:54:43,129 --> 00:54:45,214
היא נרצחה.
595
00:55:08,280 --> 00:55:09,321
היי, חבר.
596
00:55:09,489 --> 00:55:10,990
נָחָשׁ.
597
00:55:11,157 --> 00:55:12,199
יצאנו מכאן, בנאדם.
598
00:55:12,367 --> 00:55:15,411
רק שניה.
דונה עדיין שם.
599
00:55:17,080 --> 00:55:19,874
- כבר יישרת אותה?
אני לא יודע מה נסגר איתה...
600
00:55:21,251 --> 00:55:26,213
תשכח ממנה.
הבנתי את זה, לורה והיא.
601
00:55:26,673 --> 00:55:30,384
השוטר הזה הזכיר משהו
על האות J.
602
00:55:30,552 --> 00:55:32,678
אנחנו מחפשים
באיזה אופנוען מטורף.
603
00:55:32,846 --> 00:55:37,016
וכמה אופנוענים מטורפים
יפתח לו את הראש.
604
00:55:37,183 --> 00:55:39,643
איך קוראים לו?
ונסיים את זה מהר.
605
00:55:49,779 --> 00:55:51,655
צא החוצה.
606
00:55:53,909 --> 00:55:58,787
רוברט, אני אהיה בבית הערב,
אם אתה צריך אוזן קשבת.
607
00:55:58,955 --> 00:56:02,166
אני לא צריך שום דבר
סימפטי כל דבר.
608
00:56:04,961 --> 00:56:07,922
אתה יודע, יקירי, יש לי
אין מושג מה קורה כאן.
609
00:56:08,089 --> 00:56:10,382
- אני...
בוא פשוט נלך הביתה.
610
00:56:12,802 --> 00:56:17,097
אז היית בפיקניק, רק השניים
מכם, הרבה למעלה בהרים.
611
00:56:17,265 --> 00:56:19,725
אין עוד נשמה בסביבה?
612
00:56:20,477 --> 00:56:23,562
יש איזה חוק
נגד עריכת פיקניק?
613
00:56:25,148 --> 00:56:26,982
דונה, זה מעניין אותי.
614
00:56:28,610 --> 00:56:31,403
כי רק עם שניכם
שם בחוץ, אני לא יכול לכל החיים
615
00:56:31,571 --> 00:56:34,156
להבין איך
התמונות האלה צולמו.
616
00:56:36,326 --> 00:56:39,411
ובכן, זה קל.
היה
617
00:56:39,579 --> 00:56:42,748
המטייל הזה שהגיע.
618
00:56:42,916 --> 00:56:47,002
המטיילת הזו
היה לו תרמיל ו...
619
00:56:50,048 --> 00:56:51,924
שאלנו אותה
לצלם לנו את התמונות.
620
00:56:53,885 --> 00:56:54,927
מה היה שמה?
621
00:56:56,012 --> 00:56:57,596
אני לא יודע.
אני לא חושב ששאלנו אותה.
622
00:56:57,764 --> 00:56:58,806
שכחתי. אני לא יודע.
623
00:57:04,938 --> 00:57:07,439
דונה, על מי את מגינה?
624
00:57:08,608 --> 00:57:10,943
אַף אֶחָד.
זה באמת מה שקרה.
625
00:57:11,611 --> 00:57:14,279
האם שמו של האדם הזה
להתחיל באות J?
626
00:57:15,156 --> 00:57:17,199
לא, היא לא אמרה לנו את שמה.
627
00:57:17,909 --> 00:57:19,660
דונה, זה עסק רציני.
628
00:57:21,162 --> 00:57:23,247
יותר רציני
מאשר לורה מתאהבת
629
00:57:23,415 --> 00:57:24,999
עם מישהו
מלבד החבר שלה.
630
00:57:25,166 --> 00:57:27,042
הרבה יותר רציני
ממה שאתה יודע.
631
00:57:27,210 --> 00:57:28,544
הסוכן קופר,
632
00:57:28,712 --> 00:57:31,005
השריף מוכן להתגלגל
לאתר.
633
00:57:31,172 --> 00:57:33,799
ויש לי עוד משהו
בשבילך כאן.
634
00:57:34,509 --> 00:57:36,468
אתה יכול להיכנס.
635
00:57:39,639 --> 00:57:41,223
אני יודע שלורה הייתה החברה הכי טובה שלך.
636
00:57:44,894 --> 00:57:46,645
עברת הרבה היום.
637
00:57:46,813 --> 00:57:48,981
סיימנו כאן
לעת עתה.
638
00:57:49,607 --> 00:57:51,275
בְּסֵדֶר.
639
00:58:06,916 --> 00:58:10,294
קדימה, לוסי, ספרי
הסוכן קופר מה ששמעת.
640
00:58:10,462 --> 00:58:11,754
בְּסֵדֶר.
641
00:58:11,921 --> 00:58:15,424
עכשיו, אחרי שסיימת עם בובי
והוא הוחזר לתאו,
642
00:58:15,842 --> 00:58:19,428
ובכן, אז ההורים שלו עמדו
ליד הדלת עם עורך הדין שלו,
643
00:58:19,596 --> 00:58:21,221
ובובי, הוא שוחרר,
644
00:58:21,389 --> 00:58:23,223
והוא יצא
והוא ראה את חברו מייק,
645
00:58:23,391 --> 00:58:24,725
מי היה למטה
ליד מצנן המים,
646
00:58:24,893 --> 00:58:26,602
שנמצא ליד השולחן שלי.
647
00:58:26,770 --> 00:58:30,564
בסדר, בסדר.
ובכן, העמדתי פנים שאני מקליד,
648
00:58:30,732 --> 00:58:32,733
אבל כתבתי
מה מייק ובובי אמרו.
649
00:58:32,901 --> 00:58:37,404
ובכן, הם לא אמרו בדיוק
על מי הם דיברו,
650
00:58:37,572 --> 00:58:40,365
אבל בכל מקרה,
הנה מה שהם אמרו.
651
00:58:40,533 --> 00:58:43,452
הם אמרו את האדם שאנחנו מחפשים
שכן הוא אופנוען.
652
00:58:43,995 --> 00:58:47,289
כֵּן.
653
00:58:51,961 --> 00:58:54,296
נראה לי כמו חזיר.
654
00:58:55,006 --> 00:58:56,840
עשן קדוש.
655
00:58:57,008 --> 00:59:00,344
עשן קדוש.
656
00:59:26,746 --> 00:59:38,215
הנורבגים עוזבים.
הנורבגים עוזבים.
657
00:59:38,383 --> 00:59:40,175
הנורבגים נעלמו.
658
00:59:40,343 --> 00:59:42,761
- כולם הלכו? לא טוב.
- הנורבגים עוזבים.
659
00:59:42,929 --> 00:59:44,513
- הנורבגים עוזבים.
- תקשיב לי.
660
00:59:44,681 --> 00:59:47,432
אתה זורק את ההשקעה
הזדמנות של החיים.
661
00:59:47,600 --> 00:59:49,393
עדיף כך
מאשר לזרוק לכל החיים.
662
00:59:49,561 --> 00:59:51,436
תתרחקי מזה!
663
00:59:51,604 --> 00:59:54,940
הנורבגים עוזבים.
664
01:00:42,530 --> 01:00:43,572
שֶׁרִיף.
665
01:00:45,742 --> 01:00:48,076
דיאן, השעה 4:10 אחר הצהריים
בזירת הפשע.
666
01:00:48,244 --> 01:00:50,412
הנה משהו
לא ראינו קודם.
667
01:00:50,580 --> 01:00:52,998
תלולית עפר בערך
קוטר מטר וחצי.
668
01:00:53,166 --> 01:00:55,834
בחלק העליון שרשרת זהב
עם לב זהב.
669
01:00:56,002 --> 01:00:58,837
תיקון, חצי לב זהב.
670
01:00:59,005 --> 01:01:02,549
בבסיס תלולית העפר
הוא חתיכת נייר עיתון קרועה
671
01:01:02,717 --> 01:01:05,802
כתוב עם המילים,
שנראה שהם בדם...
672
01:01:05,970 --> 01:01:09,514
אש ללכת איתי.
673
01:01:12,268 --> 01:01:17,022
שריף, אתה ואני חייבים לגלות
למי יש את החצי השני של הלב הזה.
674
01:02:10,702 --> 01:02:12,703
גברת הורן.
675
01:02:14,497 --> 01:02:17,582
גברת הורן, זה עשוי לעזור
אם תדבר עם ג'וני בעצמך.
676
01:02:17,750 --> 01:02:19,418
אז אתה חושב שזה יכול לעזור?
677
01:02:21,379 --> 01:02:23,463
ובכן, אתה יכול לספר לג'וני
פעם נוספת
678
01:02:23,631 --> 01:02:27,759
שלורה לא תגיע אחר הצהריים
לעבוד איתו.
679
01:02:27,927 --> 01:02:30,971
או מחר אחר הצהריים
או כל אחר הצהריים.
680
01:02:31,139 --> 01:02:34,850
עכשיו, מה כל כך קשה
להבין על זה?
681
01:02:43,985 --> 01:02:45,527
תודה לך.
682
01:02:49,824 --> 01:02:52,367
אה, זה נפל.
683
01:02:53,411 --> 01:02:56,997
הכרתי את לורה.
היא תמיד הייתה כל כך נחמדה.
684
01:02:57,165 --> 01:02:59,166
מתי הייתה הפעם האחרונה
היא נכנסה?
685
01:02:59,334 --> 01:03:03,628
אה, לא יכולתי להגיד לך בדיוק.
יש לנו כל כך הרבה קופסאות.
686
01:03:03,796 --> 01:03:05,213
אתה לא מנהל תיעוד?
687
01:03:05,381 --> 01:03:06,965
ובכן, יש לנו הרבה ניירת.
688
01:03:07,133 --> 01:03:09,301
אתה יכול להגיד לי כמה זמן
יש לה את הקופסה הזו?
689
01:03:09,469 --> 01:03:12,179
הייתי אומר בערך שישה חודשים.
690
01:03:12,347 --> 01:03:13,680
אני יכול לבדוק בשבילך.
691
01:03:13,848 --> 01:03:14,931
אתה מוכן בבקשה?
692
01:03:15,099 --> 01:03:16,975
וסגור את הדלת
בדרך החוצה.
693
01:03:17,143 --> 01:03:19,186
- בסדר.
תודה לך.
694
01:03:30,114 --> 01:03:32,032
עולם הבשר.
695
01:03:32,450 --> 01:03:34,701
גבר, הו, גבר.
696
01:03:43,378 --> 01:03:45,837
יש כאן יותר מ-10,000 דולר.
697
01:03:46,631 --> 01:03:49,132
זה הרבה עוגיות של צופים.
698
01:03:54,555 --> 01:03:57,182
הנה עמוד מסומן.
699
01:04:01,521 --> 01:04:03,480
שם הקשר שלך.
700
01:04:03,648 --> 01:04:04,856
רונט פולסקי.
701
01:04:06,234 --> 01:04:07,901
אני לא מאמין.
702
01:04:16,577 --> 01:04:20,122
רשויות אכיפת חוק מקומיות ופדרליות
פקידים
703
01:04:20,289 --> 01:04:23,458
יוצא מזה נטוש
קרון רכבת, אשר מאמינים שהוא...
704
01:04:23,626 --> 01:04:26,086
שלי, בבקשה
לכבות את הטלוויזיה?
705
01:04:26,754 --> 01:04:28,296
למה, ליאו? אני רוצה לראות את זה.
706
01:04:28,464 --> 01:04:30,298
רונט פולסקי, שנייה...
707
01:04:30,466 --> 01:04:31,508
שלי, כבה את זה.
708
01:04:31,676 --> 01:04:34,344
...כנראה נמלט
החוטף שלה ונמלט למקום מבטחים,
709
01:04:34,512 --> 01:04:38,640
נשאר מאושפז ו
במצב קשה בקאל...
710
01:04:39,934 --> 01:04:42,102
שלי, שבי כאן רגע
ותעזור לי.
711
01:04:49,610 --> 01:04:52,070
איזה סוג של סיגריות
אתה מעשן?
712
01:04:52,822 --> 01:04:54,197
מה שיש בסביבה.
713
01:04:54,365 --> 01:04:55,782
לא, אתה לא.
714
01:04:55,950 --> 01:04:59,453
אתה מעשן את אלה.
מה אלה עושים כאן?
715
01:05:00,121 --> 01:05:01,830
קדימה, ליאו,
אני אוסף חבילות שונות
716
01:05:01,998 --> 01:05:04,082
מהסועד כל הזמן,
אני ונורמה.
717
01:05:04,250 --> 01:05:05,542
יש שני דברים, שלי.
718
01:05:05,710 --> 01:05:07,461
כשאני חוזר הביתה,
הבית הזה צריך להיות נקי.
719
01:05:07,628 --> 01:05:09,296
- ואני מתכוון נקי.
- בסדר.
720
01:05:09,464 --> 01:05:12,048
מספר שתיים, אתה מעשן מותג אחד
של סיגריות מעכשיו,
721
01:05:12,216 --> 01:05:14,384
כי אם אי פעם אראה
שני מותגים שונים של סיגריות
722
01:05:14,552 --> 01:05:17,179
שוב בבית הזה,
אני אקרע את צווארך כמו ענף.
723
01:05:18,514 --> 01:05:20,849
בסדר, ליאו, אין לך כלום
לדאוג איתי, יקירי.
724
01:05:21,017 --> 01:05:22,809
נכון.
725
01:05:35,823 --> 01:05:37,824
חוות הגז של ביג אד.
זה אד שמדבר.
726
01:05:37,992 --> 01:05:41,286
אני מצטער, אני יודע שהבטחתי
לא להתקשר אליך לשם,
727
01:05:41,787 --> 01:05:43,914
אבל אני חייב לראות אותך.
728
01:05:44,916 --> 01:05:46,583
אני מרגיש כל כך רע.
729
01:05:46,751 --> 01:05:48,668
זה בסדר.
730
01:05:50,671 --> 01:05:54,466
למה אני לא אפגוש אותך
בבית הדרכים בסביבות 9:30?
731
01:05:54,634 --> 01:05:56,593
תודה, אד.
732
01:05:57,220 --> 01:05:58,512
נתראה הלילה.
733
01:05:58,679 --> 01:06:00,805
בסדר, מתוקה.
734
01:06:19,867 --> 01:06:21,701
אני חושב שראיתי
ארנבת זנב כותנה.
735
01:06:21,869 --> 01:06:23,703
זה בטח היה
ארנבת נעלי שלג.
736
01:06:23,871 --> 01:06:25,205
- נעלי שלג?
- נכון.
737
01:06:25,373 --> 01:06:29,084
נעלי שלג. ארנב נעלי שלג.
738
01:06:33,589 --> 01:06:35,048
מי המותק?
739
01:06:35,216 --> 01:06:37,842
זה אחד הכי הרבה
נשים יפות במדינה.
740
01:06:38,302 --> 01:06:39,970
גברת פקארד.
741
01:06:40,137 --> 01:06:42,347
- מנסרת פקארד?
- כן.
742
01:06:42,890 --> 01:06:44,015
איפה מר פקארד?
743
01:06:44,183 --> 01:06:46,017
מת בתאונת שייט
בשנה שעברה.
744
01:06:46,185 --> 01:06:48,061
אנדרו פקארד
כמעט שנבנה את העיר הזו.
745
01:06:48,229 --> 01:06:50,313
הביא אותה מהונג קונג
לפני שש שנים.
746
01:06:50,481 --> 01:06:54,109
עזב לה הכל,
מה שלא בדיוק מצא חן בעיני אחותו.
747
01:06:54,277 --> 01:06:56,069
זאת היא בדיוק שם.
748
01:06:56,237 --> 01:06:57,946
ההקפאה העמוק המקורית.
749
01:06:58,114 --> 01:07:00,198
מיהו הנאדי המשמח?
750
01:07:00,950 --> 01:07:03,577
בנג'מין הורן. גדול מקומי.
הוא הבעלים של חצי העיר.
751
01:07:04,829 --> 01:07:07,414
הוא לא רודף אחריה,
הוא רודף את אדמתה.
752
01:07:14,338 --> 01:07:15,463
מי הגברת עם הבול?
753
01:07:15,631 --> 01:07:16,965
אנחנו קוראים לה גברת העץ.
754
01:07:26,183 --> 01:07:32,063
גבירותיי ורבותיי,
אם יכולתי לקבל את תשומת לבך.
755
01:07:34,900 --> 01:07:36,943
הדבר הזה פועל?
756
01:07:37,111 --> 01:07:39,237
- האם הדבר הזה פועל?
חכה רגע, דוויין.
757
01:07:41,782 --> 01:07:43,783
מִצטַעֵר.
758
01:07:43,951 --> 01:07:47,120
תודה לך, ראש העיר מילפורד.
759
01:07:47,288 --> 01:07:48,330
הסוכן קופר?
760
01:07:53,127 --> 01:07:55,211
תודה, שריף.
761
01:07:55,671 --> 01:07:56,713
גבירותיי ורבותיי,
762
01:07:56,881 --> 01:07:59,591
משרד החקירות הפדרלי
הסוכן המיוחד דייל קופר.
763
01:08:00,635 --> 01:08:02,469
לפני שנה, כמעט עד היום,
764
01:08:02,637 --> 01:08:04,679
בעיירה בפינה הדרום מערבית
של המדינה הזו,
765
01:08:04,847 --> 01:08:07,974
גופה של נערה צעירה בשם
תרזה בנקס נמצאה.
766
01:08:08,142 --> 01:08:11,645
לא הייתה לה משפחה. אף אחד
ניגשה לתבוע את גופתה.
767
01:08:11,812 --> 01:08:15,982
זה אפילו לא היה חדשות.
עד היום.
768
01:08:16,567 --> 01:08:20,320
יש קווי דמיון בלתי ניתנים להפרכה לזה
מסיבות ברורות אני לא יכול לדון
769
01:08:20,488 --> 01:08:22,989
שמובילים אותנו למסקנה
שלורה פאלמר הייתה השנייה,
770
01:08:23,157 --> 01:08:26,785
ורונט פולאסקי הייתה יכולה להיות
השלישי, קורבן של אותו רוצח.
771
01:08:28,996 --> 01:08:30,205
עכשיו, יש סיכוי
772
01:08:30,373 --> 01:08:32,332
שהאדם
מי שביצע את הפשעים הללו
773
01:08:32,500 --> 01:08:37,170
האם מישהו מהעיר הזאת,
אולי אפילו מישהו שאתה מכיר.
774
01:08:37,922 --> 01:08:39,381
אתם המנהיגים
של הקהילה הזו.
775
01:08:39,548 --> 01:08:42,717
זה חשוב ביותר
שזה לא יהפוך לציד מכשפות.
776
01:08:43,302 --> 01:08:45,887
הייתי מציע בחום
עוצר זמני
777
01:08:46,055 --> 01:08:47,889
למי מתחת לגיל 18.
778
01:08:48,891 --> 01:08:51,976
להרחיק את הילדים שלך מהרחובות עכשיו
עשוי ללמד אותם מידה של זהירות
779
01:08:52,144 --> 01:08:55,814
שעשוי להגן עליהם בימים
ובשבועות הבאים.
780
01:08:55,981 --> 01:09:00,360
אני אזכיר לך
שהפשעים האלה התרחשו בלילה.
781
01:09:17,670 --> 01:09:20,797
כשיצאתי מהבית,
שרה ישנה.
782
01:09:20,965 --> 01:09:23,842
לילנד הצליח
דרך היום איכשהו.
783
01:09:24,009 --> 01:09:26,344
אני לא בטוח
יכולתי לעשות את אותו הדבר.
784
01:09:26,512 --> 01:09:30,306
מסכן יקירי. שרה המסכנה.
785
01:09:30,474 --> 01:09:36,521
איילין, האכזריות,
הטירוף שבדבר.
786
01:09:36,689 --> 01:09:38,523
אני יודע.
787
01:09:39,024 --> 01:09:44,320
הם לא מפרסמים הרבה פרטים,
בחוכמה, אני מניח.
788
01:09:44,488 --> 01:09:49,284
במקום שבו זה קרה...
אף אחד אחר לא יודע את זה.
789
01:09:49,452 --> 01:09:51,703
הם מצאו חלק משרשרת.
790
01:09:52,204 --> 01:09:54,497
חצי לב זהב.
791
01:09:54,665 --> 01:09:56,875
זה היה של לורה.
792
01:09:57,460 --> 01:09:59,085
הם יודעים את זה
כי היא לבשה את זה
793
01:09:59,253 --> 01:10:02,547
בסרטון של פיקניק
הם מצאו.
794
01:10:03,883 --> 01:10:05,133
הסיבה שאני אומר לך את זה
795
01:10:05,301 --> 01:10:08,428
זאת דונה
היה איתה בסרטון,
796
01:10:08,596 --> 01:10:11,556
והיא לא תספר להם מי ירה בו
או מי עוד היה איתם.
797
01:10:11,724 --> 01:10:13,057
מַה?
798
01:10:13,225 --> 01:10:17,854
אבל הם חושבים שהרוצח
יכול להיות שיש לו את החצי השני של הלב.
799
01:10:29,825 --> 01:10:33,995
דונה, מה אתה יותר אוהב...
800
01:10:34,163 --> 01:10:41,169
פריחת הערב
או הפרח המלא של הערב?
801
01:10:43,255 --> 01:10:46,174
עכשיו, תקשיב לי.
זה רציני.
802
01:10:46,342 --> 01:10:49,093
ובכן, גם זה רציני.
803
01:10:49,261 --> 01:10:50,887
אני יוצא מהחלון
תוך כמה דקות
804
01:10:51,055 --> 01:10:52,430
ואני צריך שתכסה עליי.
805
01:10:52,598 --> 01:10:54,307
אתה לא מודע
שיש עוצר?
806
01:10:54,475 --> 01:10:55,934
הם רק הודיעו על זה
ברדיו.
807
01:10:56,101 --> 01:10:59,896
כן, אני יודע שיש עוצר, איינשטיין.
בגלל זה אני צריך שתכסה אותי.
808
01:11:00,064 --> 01:11:03,525
אני מניח שזה יכלול
שיחת טלפון עם מייק,
809
01:11:03,692 --> 01:11:06,569
מר בונהד-חבר.
810
01:11:07,112 --> 01:11:09,614
לא, זה על לורה.
811
01:11:09,782 --> 01:11:12,492
וזה ממש ממש רציני.
812
01:11:14,036 --> 01:11:15,954
לִבדוֹק.
813
01:11:16,914 --> 01:11:19,958
אוקיי, תודה.
814
01:11:38,143 --> 01:11:39,811
אה, אני אצטרך ללוות
האופניים שלך.
815
01:11:39,979 --> 01:11:42,480
אה, טוב, אז תשימי קצת אוויר
בצמיג האחורי, בסדר?
816
01:11:42,982 --> 01:11:46,359
כֵּן. הרייט,
אל תשכח לצחצח שיניים.
817
01:11:52,116 --> 01:11:54,325
בעצם,
818
01:11:55,828 --> 01:11:58,997
עכשיו שעבר קצת זמן,
819
01:12:00,040 --> 01:12:03,543
אני אוהב את הפריחה המלאה
של הערב.
820
01:12:12,720 --> 01:12:14,762
היי, נחש!
821
01:12:14,930 --> 01:12:18,349
אל תיקח שום אונק-אוינק
מהחזיר היפה הזה.
822
01:12:18,976 --> 01:12:21,436
אל תדאג בקשר לזה.
823
01:12:33,616 --> 01:12:36,367
היי, ד"ר הייוורד.
אני רוצה לדבר עם דונה.
824
01:12:36,535 --> 01:12:39,579
דונה למעלה
מתכונן לשינה, מייק.
825
01:12:42,708 --> 01:12:44,459
אתה לא שותה ונוהג,
אתה?
826
01:12:44,627 --> 01:12:48,963
ובכן, כולנו די מפורקים
על מה שקרה היום, אדוני.
827
01:12:49,131 --> 01:12:52,091
חוץ מזה, בובי עושה זאת
רוב הנהיגה.
828
01:12:53,302 --> 01:12:55,511
אני אראה אם היא רוצה
לרדת.
829
01:12:55,679 --> 01:12:59,390
מייק, אכפת לך
מחכה כאן, בבקשה?
830
01:13:06,649 --> 01:13:09,943
התוכניות הכי טובות
של עכברים וגברים.
831
01:13:13,030 --> 01:13:14,322
נחש, בנאדם. בוא נלך!
832
01:13:33,258 --> 01:13:35,635
איפה אחותך?
833
01:13:35,803 --> 01:13:40,932
אבא, אני אספר לך את זה
ואני אגיד לך את זה ישר.
834
01:13:41,100 --> 01:13:43,267
הרייט.
835
01:13:44,395 --> 01:13:46,646
רואה את החלון הזה?
836
01:13:47,564 --> 01:13:49,482
מְאוּחָר יוֹתֵר.
837
01:13:54,989 --> 01:13:57,031
דונה לא כאן.
838
01:13:57,199 --> 01:13:58,783
למה אתה מתכוון?
היא התגנבה החוצה?
839
01:13:58,951 --> 01:14:00,868
אולי יש לך רעיון
לאן היא אולי הלכה.
840
01:14:01,036 --> 01:14:02,537
אולי תוכל לעזור לנו למצוא אותה.
841
01:14:02,955 --> 01:14:05,665
אה, אנחנו נמצא אותה.
אל תדאג בקשר לזה.
842
01:14:09,962 --> 01:14:11,879
בית דרכים.
843
01:14:13,298 --> 01:14:14,966
בוא נלך.
844
01:14:24,768 --> 01:14:27,145
שריף, יש לי שיחה בשבילך
מד"ר הייוורד.
845
01:14:27,312 --> 01:14:30,481
הסברתי לו שכן
על יציאה בבית הדרכים
846
01:14:30,649 --> 01:14:33,818
אבל הוא עדיין מאוד רוצה
לדבר איתך.
847
01:14:33,986 --> 01:14:35,695
קדימה, לוסי,
לתקן אותו.
848
01:14:36,155 --> 01:14:39,532
אני הולך לתקן אותו
אליך עכשיו, שריף.
849
01:14:41,160 --> 01:14:44,412
אני מסדר אותך עכשיו,
ד"ר הייוורד.
850
01:14:44,872 --> 01:14:46,539
הארי, הבת שלי דונה
851
01:14:46,707 --> 01:14:47,749
חמק מהבית.
852
01:14:47,916 --> 01:14:49,709
אני לא יודע לאן היא נעלמה.
853
01:14:49,877 --> 01:14:55,006
דוקטור, תירגע עכשיו.
אני הולך לפרסם עבורה את כל הנקודות.
854
01:14:55,174 --> 01:14:57,425
נשמור על עינינו.
855
01:14:57,593 --> 01:14:59,093
תודה, הארי.
856
01:14:59,261 --> 01:15:01,220
אתה בטוח.
857
01:15:02,139 --> 01:15:05,016
לוסי, תשמרי על עצמך
של כל הנקודות הזה עכשיו, בסדר?
858
01:15:05,184 --> 01:15:07,060
בסדר, שריף.
859
01:15:07,227 --> 01:15:08,895
כמובן שדונה התגנבה החוצה.
860
01:15:09,063 --> 01:15:10,354
כלומר מה?
861
01:15:10,522 --> 01:15:13,483
כלומר איך אחרת היא
יוביל אותנו אל האופנוען הזה?
862
01:15:13,650 --> 01:15:14,692
יָמִינָה.
863
01:15:18,697 --> 01:15:27,205
ואז ראיתי את החיוך שלך
864
01:15:32,377 --> 01:15:35,671
כל אחר הצהריים הזה
תליתי וילונות.
865
01:15:35,839 --> 01:15:38,466
- וילונות?
- וילונות.
866
01:15:39,176 --> 01:15:41,052
הרבה מהם.
867
01:15:41,678 --> 01:15:43,221
אתה יודע איך אני מרגיש
עליך, אד.
868
01:15:43,388 --> 01:15:46,724
אל תעשה את זה בשבילי,
לעשות זאת עבור עצמך.
869
01:15:47,392 --> 01:15:50,394
זה הזמן של תמי וויינט, יקירי.
- כן?
870
01:15:51,563 --> 01:15:52,730
מה איתך והאנק?
871
01:15:53,899 --> 01:15:58,111
אמרתי לך, אני הולך לעזוב את האנק.
872
01:15:58,570 --> 01:16:00,321
לפני או אחרי שהוא מקבל שחרור על תנאי?
873
01:16:04,952 --> 01:16:07,161
אני אוהב אותך, אד.
874
01:16:07,746 --> 01:16:09,413
אני אעשה מה שהכי טוב
עבור שנינו.
875
01:16:10,999 --> 01:16:13,751
כאשר בעלה של אהובתך
במשותף להריגה,
876
01:16:13,919 --> 01:16:15,795
המילה שחרור על תנאי
יש לזה צלצול מגעיל.
877
01:16:18,757 --> 01:16:21,926
נופל
878
01:16:22,094 --> 01:16:25,304
נופל
879
01:16:25,472 --> 01:16:34,939
האם אנחנו מתאהבים?
880
01:16:38,569 --> 01:16:40,194
אתה יודע למה אני מקשקש?
881
01:16:40,362 --> 01:16:44,699
בסדר, אני אנשוך שוב.
למה אתה מקשקש?
882
01:16:44,867 --> 01:16:46,284
כי זה מה שאתה עושה
בעיר
883
01:16:46,451 --> 01:16:50,496
שבו עדיין אור צהוב
פירושו להאט, לא להאיץ.
884
01:16:58,589 --> 01:17:00,798
מייק ובובי.
885
01:17:01,383 --> 01:17:04,302
הם עלולים להיות
קצת צרות הערב.
886
01:17:09,308 --> 01:17:13,477
יש אהבה
887
01:17:14,479 --> 01:17:18,900
נועד עבורי
888
01:17:19,067 --> 01:17:21,736
הזמיר
889
01:17:23,947 --> 01:17:28,701
זה עף אליי
890
01:17:28,869 --> 01:17:31,913
וסיפר לי
891
01:17:33,999 --> 01:17:39,754
שזה מצא את אהבתי
892
01:17:41,840 --> 01:17:45,551
סקוטי, מוט וג'ף
פשוט זחל פנימה.
893
01:17:49,014 --> 01:17:51,849
הו, איזה עולם נפלא.
894
01:17:56,271 --> 01:17:57,688
נראה כמו מוקדם מאשר מאוחר.
895
01:18:03,237 --> 01:18:04,904
למה שלא תשרוק
לגיבוי קטן?
896
01:18:05,405 --> 01:18:07,365
אני יכול לראות
לאן נושבת הרוח.
897
01:18:07,532 --> 01:18:11,369
לוסי, תשיג לנו יחידת גיבוי כאן למטה
ב-Roadhouse מיד.
898
01:18:11,536 --> 01:18:12,912
תעשה שתי יחידות גיבוי.
899
01:18:13,080 --> 01:18:17,166
והתקשר לד"ר הייוורד. ספר לו
מצאנו את הבת שלו והיא בסדר.
900
01:18:17,334 --> 01:18:19,543
בסדר, שריף.
901
01:18:34,851 --> 01:18:36,477
דונה!
902
01:18:37,229 --> 01:18:40,439
בשביל מה אתה מתגנב?
כולם מחפשים אותך.
903
01:18:47,489 --> 01:18:49,907
אתה ולורה, אתם אותו הדבר.
- תוריד את ידיך ממני!
904
01:18:50,242 --> 01:18:51,659
תעזוב אותי בשקט. רד ממני!
905
01:18:51,827 --> 01:18:53,869
- לא!
- תוריד את ידיך ממני!
906
01:18:54,037 --> 01:18:55,413
עזוב אותי!
907
01:18:55,580 --> 01:18:57,581
- לא!
- זה מספיק!
908
01:18:58,125 --> 01:19:01,419
שמעת אותו. תן לי ללכת.
909
01:19:02,296 --> 01:19:05,298
האורות כבים, מר קוף-ברגים.
910
01:19:13,515 --> 01:19:15,599
- סיפקתם את זה?
- נכון. אֵין בְּעָיָוֹת.
911
01:19:15,767 --> 01:19:17,268
אל תדאג,
אני אקח אותך לג'יימס.
912
01:19:25,027 --> 01:19:26,110
ג'ואי פולסון.
913
01:19:26,611 --> 01:19:29,989
- זה J.
לא, הוא לוקח אותה למישהו אחר.
914
01:19:30,157 --> 01:19:33,617
אני מניח שאתה רוצה אותי
לעקוב אחריהם במרחק דיסקרטי.
915
01:19:34,161 --> 01:19:36,162
הארי, אתה בסדר.
916
01:20:04,316 --> 01:20:06,317
לְהֵאָחֵז.
917
01:20:07,069 --> 01:20:09,570
אתה חושב שהם הבחינו בנו?
918
01:20:10,989 --> 01:20:12,323
תן לי סופגנייה.
919
01:20:30,842 --> 01:20:33,427
ובכן, הארי,
אני חושב שאיבדנו אותם.
920
01:20:35,680 --> 01:20:38,516
בנאדם, תריח את העצים האלה.
921
01:20:38,683 --> 01:20:41,352
תריח את אשוח הדאגלס האלה.
922
01:20:41,520 --> 01:20:43,687
אני חושב שאני שומע אותם.
923
01:20:45,023 --> 01:20:47,858
- מה יש שם למטה?
- דרך עצים ישנה.
924
01:20:48,026 --> 01:20:51,779
הגישה היחידה היא חמישה קילומטרים אחורה
במיל פקארד.
925
01:20:52,280 --> 01:20:54,365
ואני סיפרתי לדוק הייוורד
הבת שלו הייתה בסדר.
926
01:20:54,533 --> 01:20:55,950
אשמתי, הארי, לא שלך.
927
01:20:56,118 --> 01:20:59,036
תודה, ג'ואי.
אין בעיה, ג'יימס.
928
01:21:21,184 --> 01:21:24,395
ג'יימס, הם מחפשים אותך.
929
01:21:24,563 --> 01:21:29,066
אני הולך לדבר איתם.
אבל אני חושב שהם הולכים לנעול אותי.
930
01:21:29,234 --> 01:21:30,568
מַדוּעַ?
931
01:21:31,486 --> 01:21:34,321
אין לי אליבי לאתמול בלילה.
הייתי איתה.
932
01:21:34,489 --> 01:21:36,282
ג'יימס, מה קרה אתמול בלילה?
933
01:21:36,741 --> 01:21:39,743
זה היה סוג של סיוט.
934
01:21:39,911 --> 01:21:41,954
דונה, היא הייתה אדם אחר.
935
01:21:43,081 --> 01:21:44,248
מה אתה אומר?
936
01:21:44,416 --> 01:21:47,751
אני אומר לך, היו דברים
היא הייתה מעורבת.
937
01:21:47,919 --> 01:21:52,756
דברים שהיא נתנה לעצמה להימשך אליהם.
דברים שהיא חשבה שתשנא אותה בגללם.
938
01:21:52,924 --> 01:21:54,425
היא אמרה...
יש דברים בי.
939
01:21:54,593 --> 01:21:57,094
היא אמרה...
אפילו דונה לא מכירה אותי.
940
01:21:58,805 --> 01:22:00,431
הכרתי אותה.
941
01:22:00,599 --> 01:22:03,100
הכרתי אותה יותר טוב
ממה שהיא חשבה שעשיתי.
942
01:22:03,268 --> 01:22:07,438
דונה, היא אמרה משהו
על בחור שנהרג.
943
01:22:08,231 --> 01:22:10,357
- WHO?
- היא לא אמרה.
944
01:22:10,525 --> 01:22:12,610
אבל היא אמרה...
945
01:22:12,777 --> 01:22:17,615
בובי אמר לה
שהוא הרג את הבחור הזה.
946
01:22:18,575 --> 01:22:20,784
הו, אלוהים.
947
01:22:20,952 --> 01:22:24,121
זו הסיבה שהייתי חייב לראות אותך.
948
01:22:24,623 --> 01:22:29,418
כל זה נשמע הגיוני נורא
היא מתה, שמישהו הרג אותה.
949
01:22:29,586 --> 01:22:31,295
אני לא יודע, אני לא יכול להסביר את זה.
950
01:22:32,631 --> 01:22:35,007
לא ידעתי אם
להאמין לכל זה אתמול בלילה.
951
01:22:35,175 --> 01:22:37,801
כלומר, חצי מהזמן
היא לא הייתה הגיונית.
952
01:22:38,845 --> 01:22:40,721
לא הצלחתי להרגיע אותה.
953
01:22:40,889 --> 01:22:42,806
בקושי יכולתי לשמור עליה
על האופניים.
954
01:22:42,974 --> 01:22:48,646
הגענו אל האור
בספארקווד ובגיל 21, והיא...
955
01:22:49,439 --> 01:22:53,108
היא הניחה את ידיה
סביב הצוואר שלי
956
01:22:54,069 --> 01:22:58,989
והיא צרחה
היא אהבה אותי.
957
01:23:01,117 --> 01:23:03,327
הסתכלתי בעיניה.
הם היו ברורים.
958
01:23:03,787 --> 01:23:08,582
זה היה כאילו היא הייתה לורה שוב.
היא הייתה כל כך עצובה.
959
01:23:08,750 --> 01:23:10,834
היא נשמעה כל כך נואשת.
960
01:23:12,504 --> 01:23:16,966
ואז היא ברחה.
שחררתי אותה והיא מתה.
961
01:23:17,133 --> 01:23:19,301
אה, זה בסדר.
962
01:23:20,887 --> 01:23:24,265
זו לא אשמתך, ג'יימס.
963
01:23:25,517 --> 01:23:27,518
זה בסדר.
964
01:23:28,687 --> 01:23:33,274
ג'יימס, זה בסדר.
ג'יימס.
965
01:23:46,121 --> 01:23:48,372
הו, אלוהים.
966
01:23:49,165 --> 01:23:50,541
אני מצטער.
967
01:23:53,003 --> 01:23:55,212
הו, אלוהים.
968
01:23:58,300 --> 01:24:00,551
שיניתי את דעתי.
969
01:24:00,719 --> 01:24:03,137
אני לא מצטער.
970
01:24:18,570 --> 01:24:26,910
ג'יימס...
971
01:24:30,874 --> 01:24:33,334
הו, ג'יימס.
972
01:24:34,294 --> 01:24:37,171
אלו סירנות.
973
01:24:38,757 --> 01:24:41,425
אני חייב ללכת למשטרה.
974
01:24:42,302 --> 01:24:43,677
אין לי אליבי.
975
01:24:44,596 --> 01:24:47,264
אחרי שהיא עזבה, פשוט רכבתי
סביב רוב הלילה.
976
01:24:48,350 --> 01:24:50,601
ג'יימס, השרשרת שנתת
לורה עם לב הזהב.
977
01:24:50,769 --> 01:24:52,144
אתה חייב לתת לי
החצי השני.
978
01:24:52,979 --> 01:24:54,021
מַדוּעַ?
979
01:24:54,189 --> 01:24:56,106
כי הם מצאו את החצי
שבו היא נהרגה
980
01:24:56,274 --> 01:24:58,275
והם חושבים שהרוצח
יהיה החצי השני.
981
01:24:58,443 --> 01:25:00,903
אם תרד לשם
עם השרשרת וללא אליבי...
982
01:25:01,071 --> 01:25:03,280
- מה איתך?
- אני אפטר מזה.
983
01:25:03,448 --> 01:25:06,116
- לא.
אני אסתיר את זה.
984
01:25:06,284 --> 01:25:09,620
בְּסֵדֶר. נקבור את זה.
985
01:25:09,788 --> 01:25:11,789
בְּסֵדֶר.
986
01:25:11,956 --> 01:25:15,250
- ממש כאן.
- בסדר.
987
01:25:47,367 --> 01:25:48,409
אני אקח אותך הביתה.
988
01:26:12,726 --> 01:26:15,018
- מה שמסתובב מסתובב.
- מסביב ומסביב.
989
01:26:36,875 --> 01:26:39,168
זה לא ג'ואי, זה ג'יימס הארלי.
- הוא יעשה.
990
01:26:39,335 --> 01:26:43,714
ג'יימס, תתרחק מהאופניים.
תתרחק מהילדה.
991
01:26:43,882 --> 01:26:45,466
שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.
992
01:26:46,092 --> 01:26:47,551
הוא לא עשה כלום.
993
01:26:47,719 --> 01:26:49,970
היא כנראה צודקת.
994
01:26:54,893 --> 01:26:56,643
ג'יימס...
995
01:26:56,811 --> 01:26:58,061
הוא לא עשה כלום.
996
01:27:02,025 --> 01:27:03,567
לוסי, תכיני טופס מעצר.
997
01:27:07,197 --> 01:27:08,697
דוק, אני הולך
לשחרר אותה אליך,
998
01:27:08,865 --> 01:27:12,201
אבל אני רוצה אותה בחזרה לכאן בשביל
שואל דבר ראשון בבוקר.
999
01:27:12,368 --> 01:27:13,410
בסדר, הארי.
1000
01:27:13,578 --> 01:27:17,247
אנדי, הוק,
להחזיר את ג'יימס למספר 4.
1001
01:27:22,337 --> 01:27:23,754
ג'יימס.
1002
01:27:24,422 --> 01:27:25,672
זה הולך להיות בסדר.
1003
01:27:40,855 --> 01:27:42,689
אַתָה.
1004
01:27:53,076 --> 01:27:55,702
נחזור לבדוק
עליך אחר כך.
1005
01:28:02,252 --> 01:28:04,920
לילה טוב, קצינים.
1006
01:28:24,649 --> 01:28:26,692
אני מצטער, אבא.
1007
01:28:29,362 --> 01:28:33,991
דונה, אחרי מה שקרה היום,
אני בטוח שאתה מבין
1008
01:28:34,158 --> 01:28:37,369
מה שמת את אמא שלך
ואני עד הלילה.
1009
01:28:38,621 --> 01:28:41,623
אבל אני גם מכיר אותך מספיק טוב
לדעת שלא היית עושה את זה
1010
01:28:41,791 --> 01:28:44,209
אלא אם כן הייתה לך סיבה טובה.
1011
01:28:47,630 --> 01:28:51,508
אבל יש לנו גם בעיה אחרת
מולנו, גברת צעירה.
1012
01:28:53,177 --> 01:28:55,846
איפה האופניים של אחותך?
1013
01:28:56,931 --> 01:28:59,933
השארתי אותו בבית הדרכים.
1014
01:29:00,101 --> 01:29:03,020
ובכן, נצטרך ללכת לקחת את זה.
1015
01:29:04,230 --> 01:29:09,735
אני מבין שהבטחת להרייט
היית מכניס קצת אוויר בצמיג האחורי.
1016
01:29:09,903 --> 01:29:11,945
כן, עשיתי זאת.
1017
01:29:14,365 --> 01:29:17,826
אנחנו כל כך אסירי תודה
להיות בת כמוך.
1018
01:29:25,793 --> 01:29:28,378
חלום של שוטר.
1019
01:29:28,546 --> 01:29:31,882
כֵּן. לוסי מגדירה את זה
עבורנו כל לילה.
1020
01:29:32,050 --> 01:29:34,009
שריף, הכל בסדר?
1021
01:29:34,177 --> 01:29:36,762
יש עוד סופגניות ג'לי
עבור הסוכן קופר
1022
01:29:36,930 --> 01:29:38,555
ויש עוד קצת נטול קפאין.
1023
01:29:38,723 --> 01:29:42,601
אתה יודע, אנדי שתה
כל כך הרבה קפה עם קפאין לאחרונה...
1024
01:29:42,769 --> 01:29:44,061
תודה לך, לוסי.
1025
01:29:44,228 --> 01:29:48,023
אתה יכול לחזור לעבודה עכשיו,
ולא מקשיבים.
1026
01:29:48,191 --> 01:29:50,150
שריף, זה מזכיר לי.
1027
01:29:51,152 --> 01:29:54,947
אתה יכול להמליץ לי
מלון או מוטל לא יקר?
1028
01:29:55,114 --> 01:29:57,783
עכשיו, זה לא צריך להיות מפואר,
ואני מתכוון לזה.
1029
01:29:57,951 --> 01:30:00,160
אני יכול להביא לך תעריף טוב
למעלה ב-The Great Northern.
1030
01:30:00,328 --> 01:30:02,788
כי, אתה יודע, אני חושב
אני אהיה כאן לזמן מה,
1031
01:30:02,956 --> 01:30:06,166
והמוטלים האלה,
הם יבטיחו לך תעריף טוב,
1032
01:30:06,334 --> 01:30:08,335
וכשתגיע לשם
זה סיפור אחר לגמרי.
1033
01:30:08,503 --> 01:30:12,881
עכשיו, כל מה שאני צריך זה מיטה,
חדר אמבטיה, טלפון,
1034
01:30:13,049 --> 01:30:15,509
ולפעמים טלוויזיה,
במקרה הבלתי סביר באותו יום
1035
01:30:15,677 --> 01:30:17,761
אקבל הזדמנות
לדפוק מוקדם.
1036
01:30:17,929 --> 01:30:21,223
אני יכול להביא לך תעריף טוב
למעלה ב-The Great Northern.
1037
01:30:21,641 --> 01:30:23,350
נמכר.
1038
01:30:23,518 --> 01:30:26,269
ובכן, מחר יגיע מוקדם.
1039
01:30:31,317 --> 01:30:33,944
דיאן, השעה 12:28 בבוקר.
1040
01:30:34,112 --> 01:30:37,197
נראה שאשאר מקומי ב-a
מקום שנקרא The Great Northern Hotel.
1041
01:30:37,365 --> 01:30:39,408
השריף מביא לי תעריף.
1042
01:30:43,454 --> 01:30:46,498
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.
1043
01:31:23,870 --> 01:31:25,996
שלום, שריף.
1044
01:31:27,832 --> 01:31:29,624
היי, ג'ו.
1045
01:31:30,209 --> 01:31:34,171
אני מבין שרצית
לראות את השריף כאן למעלה.
1046
01:31:34,338 --> 01:31:37,340
כן, עשיתי זאת.
1047
01:31:38,676 --> 01:31:40,677
ממש כאן.
1048
01:31:52,440 --> 01:31:54,191
הוא כאן שוב.
1049
01:31:54,358 --> 01:31:58,653
בואו נתכנס
ולדבר על זה.
1050
01:31:58,821 --> 01:32:12,751
בְּסֵדֶר.
1051
01:32:19,383 --> 01:32:25,388
זה בטח קרה
בערך בזמן הזה לפני 24 שעות.
1052
01:32:27,517 --> 01:32:29,267
אני חושש.