1 00:00:03,771 --> 00:00:05,539 * izgalmas, ütős zene * 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,275 - Ez nem jó idő, Musso. - [Musso] Mi? 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,110 Nincs elég idő bébiszittert keresni 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,611 az imádnivalódért 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,113 gengszter osztag? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Hogy van Quiet Ray? 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,950 Ő tudja alkohollal foglalkozol? 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,819 Dwight azt mondta: "Ismerd az ellenségedet" hát ismerjük meg őket, 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,822 így amikor a főnök visszajön, van némi információnk. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,023 Mi a...? 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,392 [Cole] Azt mondtam, ki készen áll a győzelemre 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 - egy kis pénzt? -[éljenzés, taps] 13 00:00:29,197 --> 00:00:30,631 Rád van a figyelmem. 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,900 Megteszem veled, amit tettél apámnak, Dunmire-nek. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,202 Szerinted elengedem? 16 00:00:34,302 --> 00:00:36,204 Tudod mi jön ha nem. 17 00:00:36,304 --> 00:00:38,239 Szia, Serenity vagyok. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 A Montague 50-et akarom. 19 00:00:44,145 --> 00:00:45,546 - Na, hol van? - Nincs sehol. 20 00:00:45,646 --> 00:00:46,714 [nevetés] 21 00:00:46,814 --> 00:00:49,317 Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 Neki nincs semmije köze ehhez! 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,753 Hagyd őt ki ebből. Bassza meg. 24 00:00:56,724 --> 00:00:57,791 Bingó. 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,860 - Mennyire vagy rosszul, Tyson? -Élni fogok. 26 00:00:59,927 --> 00:01:02,230 Dunmire nem fog. 27 00:01:05,833 --> 00:01:08,102 * lassú, feszült zene* 28 00:01:12,306 --> 00:01:13,574 [Dwight] nem mondtam 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,243 nem viszonozni? 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,010 Nem én mondtam? 31 00:01:17,077 --> 00:01:20,214 Elmentem egy nap, egy nap, 32 00:01:20,281 --> 00:01:23,917 és sikerül veszítenie 150 millió dollár értékben 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,553 a pótolhatatlan piától. 34 00:01:25,652 --> 00:01:29,690 Terveim voltak mindannyiunkkal, nagy tervek, egyfajta vízió. 35 00:01:29,757 --> 00:01:30,991 Elment. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 És mire gondoltál? 37 00:01:33,194 --> 00:01:37,030 Tyson nem gondolja jól abban a pillanatban, 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,400 így békén hagyod abban a merülésben? 39 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 A család nem csinál ilyet. 40 00:01:42,436 --> 00:01:44,238 Mondtam már korábban, egy család vagyunk. 41 00:01:44,305 --> 00:01:48,609 Ez az. A család nem hagyja örökre a családját. 42 00:01:48,709 --> 00:01:50,178 Valaha. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,247 Most megtaláltuk az 50-et, és elvesszük, ami a miénk. 44 00:01:53,347 --> 00:01:55,949 Jobbra. Bodhi, talán Dunmire elvette 45 00:01:56,049 --> 00:01:59,420 néhány ellopott pia és tedd a terjesztési webhelyén. 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,289 Kövesse nyomon. Grace, 47 00:02:01,389 --> 00:02:05,759 Azt akarom, hogy megtalálja a a legjobb minőségű nagykereskedők, 48 00:02:05,859 --> 00:02:08,429 mert ha visszakapjuk... el akarom helyezni. 49 00:02:08,529 --> 00:02:10,231 Csináljuk meg. 50 00:02:10,964 --> 00:02:13,167 Hűha. Elfelejtettél engem, főnök? 51 00:02:13,267 --> 00:02:15,669 Most leültetsz a padra? mi folyik itt? 52 00:02:15,803 --> 00:02:17,405 Nehéz úton tanultál, nem igaz? 53 00:02:17,471 --> 00:02:21,275 Szóval... rajtad múlik hogy helyes legyen. 54 00:02:21,375 --> 00:02:23,477 Tiszta lappal. 55 00:02:23,577 --> 00:02:25,513 Köszönöm, főnök. 56 00:02:25,613 --> 00:02:26,814 Menjünk. 57 00:02:32,152 --> 00:02:33,921 A francba néztek engem? 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 Dühöngve mentél be ide. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,690 Kik legyünk nézed, Tyson? 60 00:02:36,824 --> 00:02:39,327 Nem az én ötletem volt, hogy elmenjek a kibaszott bingó terembe 61 00:02:39,427 --> 00:02:41,061 velük vén faszok az első helyen. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,197 Nem kellett volna abban a kibaszott tüsszentő teremben 63 00:02:43,297 --> 00:02:45,299 - kezdésként. -Cole nem világított volna rám 64 00:02:45,366 --> 00:02:47,868 ha nem lopni próbáltunk a kibaszott pénzét együttesen. 65 00:02:47,968 --> 00:02:49,803 Nem "világított volna rád", ha 66 00:02:49,870 --> 00:02:52,105 megtartottad volna a kurvaságodat nadrágot a sztriptíztáncosnővel. 67 00:02:52,172 --> 00:02:53,874 Mindig akarod hogy velem kezdjem. 68 00:02:53,974 --> 00:02:55,309 Mi a fasz veled van, haver? 69 00:02:55,376 --> 00:02:56,543 Ó, kezdem? 70 00:02:56,644 --> 00:02:57,711 - Te vagy az, aki... -Elég volt srácok. 71 00:02:58,679 --> 00:03:01,515 Dwight azt mondta, hogy egy család vagyunk. Egy család vagyunk. 72 00:03:01,649 --> 00:03:06,687 Fogadjuk el ezeket a családokat baszd meg és bocsáss meg egymásnak. 73 00:03:06,820 --> 00:03:09,990 [gúnyolódik, motyog] 74 00:03:10,057 --> 00:03:12,192 Rendben, jól vagyok a megbocsátásról, ember. 75 00:03:16,497 --> 00:03:19,900 Most rá kell jönnöm hogy vagyok-javítom ezt. 76 00:03:20,000 --> 00:03:23,203 Tudod, a dolgok nem lettek volna úgy mentek le, ahogyan ők 77 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 ha ott lennél, ahol voltál kellett volna. 78 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 Joanne, nem tudok beszélni most, jó? 79 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 Dwight. 80 00:03:29,477 --> 00:03:31,078 Ez a te flottád? 81 00:03:31,178 --> 00:03:34,781 Nos, egyelőre. Kaptunk másikat tucatnyian készen állnak a gurulásra. 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 - [motor leáll] -Mm. 83 00:03:36,350 --> 00:03:38,218 Figyelj, hallottam egy másik pletykát. 84 00:03:38,352 --> 00:03:39,219 Mi? 85 00:03:39,320 --> 00:03:40,853 A te fickód, Armand, a WOL. 86 00:03:40,954 --> 00:03:41,989 Nem aggódsz? 87 00:03:42,055 --> 00:03:43,491 Nem, miért? 88 00:03:43,557 --> 00:03:45,359 Miért? Úgy értem, nem tudod ha piszok szundikál 89 00:03:45,459 --> 00:03:47,227 vagy ha detoxon van valahol vagy ha kibaszott, 90 00:03:47,328 --> 00:03:50,030 tudod, megfordította. Mármint ha a Fed valahogy felkapta, 91 00:03:50,097 --> 00:03:51,665 tudod, ez egy igazi kurva probléma. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,401 Armand nem patkány. 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,235 Ezt tényleg tudod? 94 00:03:56,103 --> 00:03:57,771 Rendben, tudod mit? Bassza meg. 95 00:03:57,905 --> 00:04:00,641 Mutasd meg, mit nézzek itt. Hol van az 50? 96 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Itt nem. Letépték. 97 00:04:02,810 --> 00:04:04,845 -Minden? - Mindent elrontottak. 98 00:04:04,912 --> 00:04:07,147 Hadd találjam ki. Hadd találjam ki. Dunmire. 99 00:04:08,616 --> 00:04:10,050 Anyafasza. 100 00:04:10,117 --> 00:04:11,885 Basszod Dunmire-rel, és a seggembe szarok. 101 00:04:11,952 --> 00:04:14,221 Látod, hogy működik? Melyikőtök 102 00:04:14,288 --> 00:04:15,756 kibaszott mamelukok felelős ezért? 103 00:04:15,889 --> 00:04:18,892 Mindez rajtam múlik. Ott kellett volna lennem. 104 00:04:18,992 --> 00:04:20,628 150 millió dollár dollár. hol voltál? 105 00:04:20,761 --> 00:04:24,565 Ezt most nem mondhatom el, de nagyobb problémáink vannak. 106 00:04:24,632 --> 00:04:27,100 Egy pár srácod tegnap este kivitték. 107 00:04:27,234 --> 00:04:28,869 A srácaim? 108 00:04:28,936 --> 00:04:33,273 Sötétben vitték ki őket. 109 00:04:33,374 --> 00:04:34,742 [sóhajt] 110 00:04:34,808 --> 00:04:38,045 Mi a kibaszott terv, tábornok? 111 00:04:38,111 --> 00:04:41,482 Mit csinálunk? Mert a gyerekeim kibaszott látásán, 112 00:04:41,582 --> 00:04:42,883 Kibaszottul tépni fogok valakinek a szíve. 113 00:04:42,950 --> 00:04:44,051 Nem lehet csak úgy elkezdeni embereket ölni. 114 00:04:44,117 --> 00:04:45,453 Ezt ki kell találnunk. 115 00:04:45,553 --> 00:04:46,987 -[Bodhi] Dwight? -Nem mennek sehova. 116 00:04:47,087 --> 00:04:49,757 -Visszajövök. -Nem. Gyere ide. mit kaptál? 117 00:04:50,724 --> 00:04:53,060 Kaptam néhány biztonsági felvételt az általam beállított kameráktól 118 00:04:53,126 --> 00:04:55,729 a kriptánál és ki a kapun. 119 00:04:58,799 --> 00:05:01,335 - [Bevilaqua] Azaz... -[Dwight felnyög] 120 00:05:01,469 --> 00:05:03,471 - Bassza meg. -Menjünk. 121 00:05:04,805 --> 00:05:07,508 * ütős, vidám zene * 122 00:05:34,768 --> 00:05:37,938 *** 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,258 *** 124 00:06:09,703 --> 00:06:12,039 [zene szól a hangszórókon] 125 00:06:17,978 --> 00:06:20,581 [a zene leáll] 126 00:06:21,482 --> 00:06:24,251 [feszülés] 127 00:06:24,351 --> 00:06:25,986 [sóhajt] 128 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Mit keresel itt, Pop? 129 00:06:28,155 --> 00:06:29,723 látom a dolgokat jól mentek. 130 00:06:29,823 --> 00:06:31,459 [gúnyolódik] Végeztem jóllaktam az előadásokkal. 131 00:06:31,559 --> 00:06:32,893 Nem kell hallanom semmi más. 132 00:06:32,993 --> 00:06:34,528 Ó, nem, fogsz hallgass többet, Tyson. 133 00:06:34,595 --> 00:06:35,663 Nézd az arcod, fiú. 134 00:06:35,729 --> 00:06:37,030 jól vagyok. jól vagyok. 135 00:06:37,097 --> 00:06:38,532 Mindenki szeretne lenni ma egész nap a seggemben. 136 00:06:38,632 --> 00:06:39,832 Igen, tudom. hallottam. 137 00:06:39,900 --> 00:06:41,835 Mi? Dwight hívott? 138 00:06:41,902 --> 00:06:43,604 Mi van, gyerek vagyok vagy mi? 139 00:06:43,704 --> 00:06:45,439 Dwight aggódott, ugyanolyan, mint én. 140 00:06:45,539 --> 00:06:47,107 És nagyra értékeltem a hívást. 141 00:06:47,207 --> 00:06:49,042 Ezt mondta neked? Mindenki szeretném ezt rám rakni 142 00:06:49,109 --> 00:06:50,611 - Az én hibám vagy ilyesmi. -Te vagy az, aki 143 00:06:50,711 --> 00:06:53,080 - tedd magad ebbe a helyzetbe. -Így ők is. 144 00:06:53,180 --> 00:06:54,848 Kicsit túl öreg vagy hozzá ugorj le a hidakról, fiú. 145 00:06:54,915 --> 00:06:56,817 Miért akarsz folyton belém rúgni miközben már lent vagyok? 146 00:06:56,917 --> 00:06:58,719 Látod, hogy most lent vagyok? 147 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 Nos, mert van választásod. 148 00:07:00,788 --> 00:07:03,223 Most itt akarsz maradni és duzzog, felhívhatjuk anyádat. 149 00:07:03,290 --> 00:07:04,558 Tudja púderezni a segged. 150 00:07:04,658 --> 00:07:08,361 [gúnyolódik] Vagy? 151 00:07:08,428 --> 00:07:12,199 Vagy megoldhatjuk a problémát te alkottál. Tedd rendbe. 152 00:07:12,265 --> 00:07:13,734 fogok. 153 00:07:13,834 --> 00:07:15,936 Ó, igen? Akkor menjünk. 154 00:07:16,069 --> 00:07:17,738 Most elvisszük a furgonomat, jó? Mert az autói vagy felrobbannak 155 00:07:17,805 --> 00:07:19,306 vagy fellövik. 156 00:07:23,477 --> 00:07:25,579 [Dwight] Oké, lassíts. 157 00:07:25,646 --> 00:07:28,616 Ez az a hely hogy Bodhi feltérképezte. 158 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 A fickó, aki a teherautó tulajdonosa ott él. 159 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Ezt kaptuk. 160 00:07:37,525 --> 00:07:39,259 Nem, nem, várj, várj, várj, várj. 161 00:07:39,326 --> 00:07:42,830 Hadd tegyem ezt. A kurva megölte a fiaimat. 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,180 Ne mozdulj meg! egy izom, te szar. 163 00:08:00,313 --> 00:08:01,649 Ki a fasz vagy te? 164 00:08:01,749 --> 00:08:03,150 Ki a fasz vagyok én? 165 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 Én vagyok az a srác, aki megteszi tegyél fel egy kurva kérdést. 166 00:08:05,786 --> 00:08:07,955 És jobb, ha megtennéd a kurva helyes válasz. 167 00:08:08,055 --> 00:08:10,190 Mi? Mit akarsz tudni? 168 00:08:10,290 --> 00:08:12,092 Hol a faszban van a bourbonom? 169 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 Nem tudom. Látod, én csak sofőr vagyok. 170 00:08:14,628 --> 00:08:17,130 Valaki más bejött, és ők ellopta a küldeményét. Ennyi. 171 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 -Jobbra. - [morog] Jaj, a francba. 172 00:08:19,199 --> 00:08:20,934 Anyafasza. Hazudsz nekem? Ne hazudj nekem. 173 00:08:21,001 --> 00:08:22,302 - Kurvára nem hazudok! - Majd megkérdezem 174 00:08:22,402 --> 00:08:23,804 még egyszer kurva. 175 00:08:23,904 --> 00:08:26,774 Még egy kibaszott alkalom. Hol van a kibaszott bourbonom? 176 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 Ha elmondom, elevenen megnyúznak. 177 00:08:28,776 --> 00:08:30,510 Fiam, ha nem mondod el, 178 00:08:30,644 --> 00:08:33,046 Bedobok egy golyót a kibaszott szemedben, te hülye. 179 00:08:33,145 --> 00:08:36,784 Rendben, elviszlek, de hagynod kell egy kis szünetet. 180 00:08:36,850 --> 00:08:38,150 Látod, egy órára van szükségem, hogy eljussak. 181 00:08:38,217 --> 00:08:39,653 - Igaz? -Mm-hmm. 182 00:08:40,988 --> 00:08:42,389 Megmutatod? 183 00:08:42,489 --> 00:08:43,523 Minden rendben. 184 00:08:43,657 --> 00:08:44,992 Ne dumálj, hallasz engem? 185 00:08:45,092 --> 00:08:47,027 Nem rohanok a környéken. elviszlek. 186 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 [Bevilaqua] jól vagyok! 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,636 Ó, a francba! 188 00:09:00,040 --> 00:09:02,710 [sóhajt] 189 00:09:02,810 --> 00:09:04,845 Bassza meg. 190 00:09:04,912 --> 00:09:05,946 Mi történt? 191 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 A kurva rám rajzolt. 192 00:09:08,481 --> 00:09:10,517 Kapsz valamit? 193 00:09:10,584 --> 00:09:12,620 Nah. 194 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Meghalt. 195 00:09:19,326 --> 00:09:20,761 Bassza meg. 196 00:09:22,262 --> 00:09:24,632 *ütős zene* 197 00:09:34,174 --> 00:09:36,376 *** 198 00:09:46,954 --> 00:09:48,388 Fordulj meg. 199 00:10:03,036 --> 00:10:05,438 -[nyikorogva nyílik ki az ajtó] -[szipog] 200 00:10:11,679 --> 00:10:16,249 Ray, köszönöm neked nagyon értékes idő. én... 201 00:10:16,316 --> 00:10:18,719 Van valami mesélj Tulsáról? 202 00:10:18,786 --> 00:10:20,620 Valójában igen. 203 00:10:20,721 --> 00:10:23,456 Úgy éreztem, méltó a figyelmedből. 204 00:10:23,556 --> 00:10:25,025 Hadd kérdezzek valamit. 205 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 Mi a fene biznisz ez mind a tied? 206 00:10:27,460 --> 00:10:30,764 Nem az. De azt hittem, a tiéd. 207 00:10:30,864 --> 00:10:34,968 Én... [sóhajt] 208 00:10:35,068 --> 00:10:38,271 Hallottam, hogy Dwight legénysége fegyelmezetlen. 209 00:10:38,338 --> 00:10:40,040 És milyen üzlet ez az enyémből? 210 00:10:40,140 --> 00:10:42,109 Mert mozognak a piába. 211 00:10:42,175 --> 00:10:45,779 Most vettem egy szeszfőzdét. Lépések a terjeszkedés érdekében. 212 00:10:45,846 --> 00:10:47,580 Barna likőr. 213 00:10:48,915 --> 00:10:51,184 Nos, ez értékes hír. 214 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 És nem felejtik el. 215 00:11:05,766 --> 00:11:07,434 [ajtó bezárul] 216 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 [Bodhi] Megkerülöm a tűzfalat 217 00:11:10,137 --> 00:11:13,206 a Dunmire Enterprises számára menedzsment. 218 00:11:15,275 --> 00:11:17,510 kijátszom a kiberbiztonságukat. 219 00:11:17,610 --> 00:11:19,880 Kibaszott vagyok Dunmire terméke, 220 00:11:20,013 --> 00:11:21,882 rendelések törlése, szállítmányok átirányítása. 221 00:11:22,816 --> 00:11:24,785 Ön növeli a piát le az átkozott kamionról. 222 00:11:24,852 --> 00:11:28,055 Nos, nézz magadra, mi? Érted. 223 00:11:28,155 --> 00:11:29,356 Ez egyszerűen zseniális. 224 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 [Grace] Ki a zseni? 225 00:11:30,824 --> 00:11:32,325 Még gondolkodunk hogy egy ki. 226 00:11:32,392 --> 00:11:34,762 Bodhi. A srác tudja a módját számítógép körül. 227 00:11:34,862 --> 00:11:36,396 Tulajdonképpen hasznát vehetném. 228 00:11:36,529 --> 00:11:38,031 már kaptam adósságbehajtó hívja 229 00:11:38,131 --> 00:11:39,332 egy adósságért, ami nem az enyém. 230 00:11:39,399 --> 00:11:41,501 Valaki megpróbálta rakd vissza az autómat tegnap. 231 00:11:41,568 --> 00:11:43,904 Ó, tudod, lefogadom Bodhi segíthet ebben. 232 00:11:44,037 --> 00:11:45,973 Sajnálom, ez nem így van tényleg amit én... 233 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Azt hiszed, megteheted csináld ezt, Bodhi? 234 00:11:47,841 --> 00:11:49,376 megpróbálom. 235 00:11:49,509 --> 00:11:54,381 -Hmm. -[dudás csengőhang lejátszása] 236 00:11:54,514 --> 00:11:59,452 Mm-hmm. Ó, igen? Nem, nem rendeltem medencét. 237 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 Mi a fenét csinálsz? 238 00:12:01,121 --> 00:12:02,355 Ez boldoggá tesz? 239 00:12:02,422 --> 00:12:03,590 Érted ki a rendszeredből? 240 00:12:03,723 --> 00:12:04,657 [Művészet] Te rohadt őrült vagy? 241 00:12:04,724 --> 00:12:06,193 Igen, ez egy kicsit terápiás. 242 00:12:06,259 --> 00:12:08,595 Öcsi, menj csak terápiára. 243 00:12:08,695 --> 00:12:10,230 Mi a faszt jelent számít neked? 244 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 Nem tudom. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,700 Csak úgy tűnik, hogy beindul sok időd. 246 00:12:13,767 --> 00:12:15,836 nekem hihetetlen időgazdálkodási készségek. 247 00:12:15,903 --> 00:12:19,339 Száz eset van az ellopott Dunmire piától 248 00:12:19,406 --> 00:12:21,174 idősek otthonába tartott pont most. 249 00:12:21,241 --> 00:12:24,077 Kigyulladnak azok a gazemberek. 250 00:12:24,177 --> 00:12:26,713 Milyen más szar meg tudod csinálni ezen a számítógépen? 251 00:12:26,814 --> 00:12:28,816 mire gondolsz? 252 00:12:31,418 --> 00:12:33,453 * bluesos zene * 253 00:12:33,753 --> 00:12:36,756 *** 254 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Látni a fájó szemekre, mondom. 255 00:12:45,899 --> 00:12:47,500 [halkan kuncog] 256 00:12:47,600 --> 00:12:50,670 Túl kristálykék a szemed hogy fáj, Cal. 257 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Meg is lepődtem hívja fel. 258 00:12:52,572 --> 00:12:56,143 mit mondjak? Kíváncsiság az elme vágya. 259 00:12:56,276 --> 00:12:57,978 Cal, gyerünk, én vagyok az. 260 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Mióta tudjuk egymást? 261 00:12:59,746 --> 00:13:00,914 Ez az ezüstfej előtt. 262 00:13:01,014 --> 00:13:02,482 És ennyi idő alatt, 263 00:13:02,615 --> 00:13:04,084 ismertél-e valaha hogy bármi legyen 264 00:13:04,184 --> 00:13:05,218 de egyenes lövő? 265 00:13:05,285 --> 00:13:06,719 Nem mondhatom, hogy van, 266 00:13:06,786 --> 00:13:08,188 de tele vagy meglepetésekkel. 267 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 te is. Láttam a tiédet kampányhirdetés. 268 00:13:11,224 --> 00:13:13,593 Nos, üzleti jellegű most futja magát. 269 00:13:13,660 --> 00:13:15,996 kellett valami hogy lefoglaljam az elmém 270 00:13:16,096 --> 00:13:19,099 és elkerülni azokat magányos éjszakák. Köszönöm. 271 00:13:19,166 --> 00:13:22,569 Szerintem fogsz legyen pokoli kormányzó. 272 00:13:22,635 --> 00:13:24,004 Ez azt jelenti, hogy én szavazok? 273 00:13:24,137 --> 00:13:26,406 csinálok neked egy jobbat... Segítek megválasztani. 274 00:13:26,473 --> 00:13:28,541 Huh. Nem gondolod Meg tudom csinálni egyedül is. 275 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 Egyrészt Láttam a szavazásokat. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,946 A kampánymenedzserem azt mondja, felmentek a számaim. 277 00:13:33,013 --> 00:13:35,615 Hm, a kampánymenedzsere kampánymenedzserre van szüksége. 278 00:13:35,682 --> 00:13:37,550 -Más dolog... - Mi az? 279 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 Az a "magányos éjszakák" kérdés. 280 00:13:39,252 --> 00:13:41,588 - Nem tudtam, hogy ez probléma. - "Megerősített agglegény" 281 00:13:41,654 --> 00:13:44,024 nem jól szavaz, és nem 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,558 bevinni az egész államra kiterjedő irodába. 283 00:13:45,658 --> 00:13:48,195 Ne feledjük hogy Buchanan agglegény volt. 284 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Igen, ő volt. 285 00:13:49,829 --> 00:13:54,334 Ő volt a második legrosszabb is elnök az Egyesült Államok történetében. 286 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 Cal, láttalak ezeken az eseményeken, 287 00:13:56,937 --> 00:13:59,172 és a hangulat éppen elment. 288 00:13:59,272 --> 00:14:01,875 A lényeg... és ezt komolyan mondom 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,544 [nevet] a legszeretőbben módokon-- 290 00:14:04,677 --> 00:14:06,613 az emberek nem szeretnek téged. 291 00:14:06,679 --> 00:14:08,048 Ó, gyerünk. Szeretnek engem. 292 00:14:08,181 --> 00:14:10,417 Mm. Anyád szeret téged. Az alkalmazottai szeretnek téged. 293 00:14:10,517 --> 00:14:12,619 Minden vicceimen nevetnek. 294 00:14:12,719 --> 00:14:15,155 Mm. Ön aláírja a csekkeiket. 295 00:14:15,222 --> 00:14:16,223 A választók, 296 00:14:16,323 --> 00:14:19,659 a föld sója polgárai 297 00:14:19,726 --> 00:14:21,995 Oklahoma, 298 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 nem szeretnek téged. 299 00:14:24,397 --> 00:14:28,068 De Cal, kedvelnek engem. 300 00:14:28,201 --> 00:14:29,336 ismert vagyok. 301 00:14:29,436 --> 00:14:33,506 Városi és vidéki, olajbárók és bankárok, 302 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 állattenyésztők és műszaki tesók... Mindegyiket ismerem. 303 00:14:35,976 --> 00:14:39,846 Vannak kapcsolataim, és tudom hogyan kell játszani a játékot. 304 00:14:39,913 --> 00:14:41,181 Hadd segítsek. 305 00:14:41,281 --> 00:14:43,450 Mm. [halkan kuncog] 306 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Mit kap Dwight? ebből? 307 00:14:47,554 --> 00:14:49,556 Dwight nem tudja, hogy itt vagyok. 308 00:14:49,656 --> 00:14:50,723 mit akarsz? 309 00:14:50,823 --> 00:14:52,292 A tanyámat. 310 00:14:52,392 --> 00:14:56,263 Visszaadja nekem a részesedését, 311 00:14:56,396 --> 00:14:57,697 tíz cent a dollár. 312 00:14:57,764 --> 00:14:59,032 És cserébe? 313 00:14:59,132 --> 00:15:02,102 odaadom a kulcsokat a kormányzói kúriába. 314 00:15:02,202 --> 00:15:04,271 Mondd, mi lesz amikor Dwight megtudja? 315 00:15:04,404 --> 00:15:06,606 Hagytad, hogy aggódjak Dwightért. 316 00:15:09,076 --> 00:15:10,710 Gondolj bele. 317 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Vicces vagyok, igaz? Van humorom. 318 00:15:21,754 --> 00:15:23,423 -Igen, uram, ön vidám. - [halkan kuncog] 319 00:15:23,556 --> 00:15:26,159 Ez egy nagyon sajátos humor. 320 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 Ó, a francba. 321 00:15:27,660 --> 00:15:29,696 Üdvözöljük a Spirited Takes oldalán! 322 00:15:29,762 --> 00:15:33,633 ahol bourbont adunk a reflektorfényt, amit megérdemel. 323 00:15:36,469 --> 00:15:37,971 Jasper vagyok. 324 00:15:38,071 --> 00:15:42,742 Feldobhatjuk egy kicsit? Kicsit ő is úgy tűnik... 325 00:15:42,809 --> 00:15:44,444 Lelkes? 326 00:15:44,577 --> 00:15:46,113 Nerdy. 327 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 Értem. Nem szeretem a nebulókat. 328 00:15:48,781 --> 00:15:52,219 Nem, szeretem a majomokat, de szükségünk van például kattintáscsalira. 329 00:15:52,285 --> 00:15:54,921 Talán adj neki egy kis izmot. Ja és egy szakáll. 330 00:15:54,988 --> 00:15:58,058 De szeretjük a szakállt. 331 00:16:01,961 --> 00:16:03,630 [Jasper] Ma fogunk venni 332 00:16:03,730 --> 00:16:08,335 egy pillantás egy ütős whiskyre jóval meghaladja a súlycsoportját. 333 00:16:08,435 --> 00:16:09,802 Egészségére. 334 00:16:09,902 --> 00:16:11,538 LOL. 335 00:16:12,939 --> 00:16:16,243 sajnálom, hat ujja van? 336 00:16:16,309 --> 00:16:17,977 Illetve mi ez a háttér? 337 00:16:18,078 --> 00:16:20,013 Úgy tűnik, hátul van egy kibaszott Chuck E. Cheese-ről. 338 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 Oké, nézd, nem tökéletes, 339 00:16:21,748 --> 00:16:24,151 de nagyon nehéz elkészíteni Mr. Ezekkel a kezekkel 340 00:16:24,251 --> 00:16:26,119 és az a billentyűzet. Elnézést. 341 00:16:26,186 --> 00:16:29,322 Nincs szükségem Mr. Right, én csak... 342 00:16:29,422 --> 00:16:32,159 Nézd, ha jól értjük, tényleg azt hiszem 343 00:16:32,259 --> 00:16:34,294 vehetnénk a márkát a következő szintre. 344 00:16:34,361 --> 00:16:35,962 Ha visszakapjuk az 50-et. 345 00:16:36,063 --> 00:16:38,531 Amikor visszakapjuk az 50-et. 346 00:16:38,665 --> 00:16:39,932 nem értem. Miért nem csináljuk 347 00:16:39,999 --> 00:16:42,635 használj valós életet bourbon influencer? 348 00:16:42,702 --> 00:16:44,837 Az igazi emberek valódi kérdéseket tesznek fel. 349 00:16:44,971 --> 00:16:47,507 A nyilvánosságot akarjuk poggyász nélkül. 350 00:16:51,010 --> 00:16:54,681 * A korok rockja * 351 00:16:54,781 --> 00:16:57,984 *Kőhasadék* 352 00:16:58,085 --> 00:16:59,486 [fütyül] 353 00:16:59,552 --> 00:17:01,288 [Cole] Kiberbiztonság, seggem. 354 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 Apa, betörtek a felhőbe. 355 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 És minden szarunk elbaszott, 14%. 356 00:17:06,193 --> 00:17:07,660 Tedd le a telefont. 357 00:17:07,760 --> 00:17:10,430 [férfi] Cole, ott vagy? Helló? 358 00:17:10,530 --> 00:17:11,897 szia... 359 00:17:11,998 --> 00:17:15,867 Testamentum vagy az én erőmre. 360 00:17:15,968 --> 00:17:18,238 Soha nem kellett volna felvennünk ezek a srácok. 361 00:17:18,338 --> 00:17:20,906 Cole, te vagy az igazi ki bérelte fel őket. 362 00:17:21,040 --> 00:17:23,510 Nem a számítógép hibája. 363 00:17:25,178 --> 00:17:27,247 Ez mind rajtad múlik. 364 00:17:27,347 --> 00:17:31,218 Kiszervezés, átlépés dollár fillérekért, 365 00:17:31,318 --> 00:17:33,553 amikor kellett volna ügyelve a boltra. 366 00:17:33,686 --> 00:17:35,488 Majd én elintézem. 367 00:17:35,555 --> 00:17:36,623 mindent megjavítok. 368 00:17:36,723 --> 00:17:38,625 És - és még mindig megkapta a Montague 50-et. 369 00:17:41,027 --> 00:17:44,731 Visszakaptam neked, apa. 370 00:17:46,499 --> 00:17:48,335 visszakaptam. 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,004 Szóval elmondtad. 372 00:17:52,071 --> 00:17:53,706 Mondd, hogy biztonságos helyen van. 373 00:17:53,773 --> 00:17:56,443 Három srácom van őrzi a vasúti udvarnál. 374 00:17:57,344 --> 00:18:00,046 Most már vezethetek oda. 375 00:18:00,113 --> 00:18:01,581 Jöjjön velem. 376 00:18:04,184 --> 00:18:05,785 Megkóstolhatod. 377 00:18:13,293 --> 00:18:14,727 Később. 378 00:18:17,597 --> 00:18:18,831 [szipog] 379 00:18:27,140 --> 00:18:29,842 [country zene szól] 380 00:18:38,785 --> 00:18:41,421 Van valami hír az 50-ről? 381 00:18:41,488 --> 00:18:43,523 Csak a hívásra várok. 382 00:18:46,459 --> 00:18:48,661 [nyerőgép csilingelés] 383 00:18:50,263 --> 00:18:52,732 Rohangáltam egész délelőtt. 384 00:18:52,799 --> 00:18:54,567 Mindjárt visszatérek ide egy perc alatt. 385 00:18:54,634 --> 00:18:57,804 Nem tudom. Mi csak mindenki felderítést végez, 386 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 az intelre vár. 387 00:19:00,973 --> 00:19:02,942 Akkor mi van? 388 00:19:03,042 --> 00:19:06,078 Ha egyszer megtaláljuk, hol van elrejtve, aztán gyülekezünk. 389 00:19:06,145 --> 00:19:08,781 Dunmire nem szökik meg ezzel. 390 00:19:08,848 --> 00:19:10,417 Dwight a zsarukhoz megy? 391 00:19:10,483 --> 00:19:12,452 Tudod, hogy ez értelmetlen. 392 00:19:13,620 --> 00:19:15,522 Szóval, mi van, birtokot alkotsz? 393 00:19:15,622 --> 00:19:19,091 Gondoskodunk arról, ami a miénk. 394 00:19:19,158 --> 00:19:21,461 Mi gondoskodunk arról, ami a tiéd. 395 00:19:21,528 --> 00:19:24,464 Nem akarom, hogy megkapd közben meghaltak, Mitch. 396 00:19:24,564 --> 00:19:28,067 Mondja a korbácsoló nő fánk Dunmire pázsitja körül. 397 00:19:28,167 --> 00:19:30,837 Nem hittem volna, hogy lelő minket tereprendezés felett, 398 00:19:30,937 --> 00:19:33,306 de 150 millió dollár bourbonban? 399 00:19:33,373 --> 00:19:35,708 A családod bourbonja. 400 00:19:35,808 --> 00:19:39,646 Nem érdemes megölni vége, nem számít a pénz. 401 00:19:40,513 --> 00:19:42,615 És nem éri meg elmenni vissza a börtönbe. 402 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Nézd, igaz volt, amit mondtál. 403 00:19:47,787 --> 00:19:50,022 Nem gondoltam, hogy Dunmire ártana nekünk a vandalizmus miatt, 404 00:19:50,122 --> 00:19:54,727 de nem gondoltam hogyan árthat neked. 405 00:20:02,302 --> 00:20:05,272 Nem megyek vissza börtönbe, Cleo. 406 00:20:05,372 --> 00:20:07,907 Azt mondanám, hogy az a legjobb dolog itt. 407 00:20:08,007 --> 00:20:11,544 Amikor a bűnözők menj a bűnözők után, 408 00:20:11,678 --> 00:20:14,113 soha senki nem hívja a törvényt. 409 00:20:18,318 --> 00:20:19,886 Add ide. 410 00:20:34,701 --> 00:20:36,903 [sóhajt] 411 00:20:37,036 --> 00:20:40,473 [csörög a telefon] 412 00:20:42,208 --> 00:20:43,376 Igen. 413 00:20:43,476 --> 00:20:44,777 [Musso] Ne baszd el ezt, Dwight, 414 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 és ne basszanak meg. 415 00:20:46,579 --> 00:20:48,281 Mi a fasz beszélsz? 416 00:20:48,381 --> 00:20:52,285 Jó munkát végeztél Dallasban, jó munka. Beállítod a csalit. 417 00:20:52,419 --> 00:20:55,355 Igen, nos, felhívlak amikor hív a szemétláda. 418 00:20:55,422 --> 00:20:57,089 Rendben? Még valami? 419 00:20:57,189 --> 00:20:59,926 Nos, amit nem akarok kapcsolatban állsz a Dixie Mafiával 420 00:21:00,026 --> 00:21:02,562 valami holdfényes baromság miatt. Huh? 421 00:21:02,662 --> 00:21:03,963 Honnan tudod ezt? 422 00:21:04,063 --> 00:21:07,133 tudom. Lézeres fókusz, Dwight. 423 00:21:07,266 --> 00:21:10,503 Kibaszott lézeres fókusz. 424 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 -[vonal sípol] - Bassza meg. 425 00:21:17,176 --> 00:21:18,778 [Bodhi] Üdvözlünk. 426 00:21:18,911 --> 00:21:20,513 Mm-hmm. Mutasd meg neki. 427 00:21:20,613 --> 00:21:22,449 -Igen. - [halkan kuncog] 428 00:21:22,549 --> 00:21:23,783 Itt vagyunk. 429 00:21:23,916 --> 00:21:27,286 Montague 50, valaha mítosznak hitték, 430 00:21:27,387 --> 00:21:31,824 desztillált őrjöngés Oké, valósággá vált. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,826 - Ki a fene ez? -Jáspis. 432 00:21:33,960 --> 00:21:36,796 A legbefolyásosabb bourbon ínyence az országban. 433 00:21:36,896 --> 00:21:38,898 mit gondolsz? Igazinak néz ki, igaz? 434 00:21:38,965 --> 00:21:40,733 Nem ő? 435 00:21:40,800 --> 00:21:43,069 Az ő majdnem 100 000 követő a YouTube-on... 436 00:21:43,135 --> 00:21:45,104 És több mint 100.000 követők az Instagramon... 437 00:21:45,171 --> 00:21:46,238 [Bodhi] ...ő teljesen valóságos. 438 00:21:46,305 --> 00:21:49,809 Egy hangulatkurátor, egy kortytudós. 439 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Olyan igazi Tinder profilként. 440 00:21:51,744 --> 00:21:53,813 Ő alkotja a mítoszt az 50-ből-- 441 00:21:53,913 --> 00:21:57,750 titokzatos, megfoghatatlan és minden fillért megér. 442 00:21:57,817 --> 00:22:00,453 Minden rendben. Ez egy reklámfogás? 443 00:22:00,553 --> 00:22:01,988 Igen, ezzel milliókat keresünk. 444 00:22:02,088 --> 00:22:03,823 Mi történik, ha mindenki rájön, hogy nem ő az igazi? 445 00:22:03,956 --> 00:22:05,492 [Grace] Nem fognak érdekelni. 446 00:22:05,592 --> 00:22:09,061 Amint megkóstolják az 50-et, hálásak lesznek nekünk. 447 00:22:14,634 --> 00:22:15,968 [Mark] Az a Cole? 448 00:22:16,035 --> 00:22:17,937 [nevet] Gondolod Én vagyok-a hagyott egy öreg gazember 449 00:22:18,004 --> 00:22:20,306 vegyél fel egyet, Pop? Gyerünk, most. 450 00:22:20,373 --> 00:22:22,542 Igen, mondja a fiú, aki majdnem felkelt és feleségül vett egy sztriptíztáncosnőt Vegasban. 451 00:22:22,642 --> 00:22:26,813 Vegas őrült. Nem, egzotikus táncosnő volt. 452 00:22:26,879 --> 00:22:28,381 És Serenitynek hívták. 453 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 -Derű? -Igen. 454 00:22:29,982 --> 00:22:31,350 - Ez a keresztneve? - [nevet] 455 00:22:31,451 --> 00:22:32,952 Egyikbe sem jutottunk be ebből, tudod? 456 00:22:33,019 --> 00:22:34,487 - [nevet] - Fogadjunk, hogy nem tetted. 457 00:22:34,587 --> 00:22:36,188 Voltunk egy kicsit kapcsolat azonban, az igazi. 458 00:22:36,288 --> 00:22:37,857 Ő különleges. 459 00:22:37,957 --> 00:22:40,993 Mondtam, hogy ne vegyen édességet idegenektől. 460 00:22:41,093 --> 00:22:41,961 Ő más. 461 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Nem érdekel, hogy ő volt-e Beyoncé. 462 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 nem hagyod cserben az óvatosságod, bárki számára. 463 00:22:46,599 --> 00:22:48,668 Nem azzal a legénységgel, akivel futsz. 464 00:22:48,735 --> 00:22:50,970 Mi a régi pünkösdi templomba járó szamár tudja 465 00:22:51,037 --> 00:22:52,505 a legénységgel való futásról? 466 00:22:52,605 --> 00:22:54,373 Nem tudsz semmit a személyzet nélkül, Pop, gyerünk. 467 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 sokat tudok. 468 00:22:56,543 --> 00:22:58,478 Igen, lefogadom, hogy igen. 469 00:23:00,580 --> 00:23:02,314 Ó, te tényleg? 470 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Nos, sokkoló lehet neked, de volt életem 471 00:23:05,818 --> 00:23:07,219 áldott érkezésed előtt. 472 00:23:07,319 --> 00:23:12,191 szoktam lógni durva tömeg a napokban. 473 00:23:12,291 --> 00:23:16,496 Felerősítettük az autókat, drogoztunk, használt kábítószert, 474 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 egész órán ébren maradt. Pokoli idő. 475 00:23:18,998 --> 00:23:22,201 Hogy lehet, hogy soha nem mondtad el nekem még nem, Pop? 476 00:23:22,268 --> 00:23:26,238 Próbálok példát mutatni, Tyson, milyennek kell lennie egy férfinak. 477 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Szóval ez az? 478 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 A pokolba igen, ez az. 479 00:23:33,112 --> 00:23:34,681 Nem cserélném el. 480 00:23:36,816 --> 00:23:38,818 Amikor találkoztam anyáddal, 481 00:23:38,951 --> 00:23:40,753 minden megváltozott. 482 00:23:40,820 --> 00:23:44,056 Megígértem neki, hogy hagyom az egészet mögöttem, és megtartottam a szavamat, 483 00:23:44,123 --> 00:23:45,792 olyan ember lettem, aki ma vagyok. 484 00:23:45,925 --> 00:23:48,427 Őszinte, szorgalmas, felelős. 485 00:23:48,528 --> 00:23:50,096 Kezdesz hangzani mint egy cserkész. 486 00:23:50,162 --> 00:23:52,431 Tudod: "Őszintén, szorgalmas és felelősségteljes." 487 00:23:52,532 --> 00:23:54,467 [mindketten nevetnek] 488 00:23:54,601 --> 00:23:56,969 Fiú. [nevet] 489 00:23:57,069 --> 00:23:59,972 Igen. 490 00:24:00,072 --> 00:24:01,874 De tudom, hogy hiányzik. 491 00:24:04,010 --> 00:24:05,011 [halkan kuncog] 492 00:24:05,111 --> 00:24:07,346 [nevet] 493 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Ó, ez nem az nem Ritz keksz, fiam. 494 00:24:13,986 --> 00:24:17,056 - Ez Serenity. -Az egzotikus táncosnő? 495 00:24:18,825 --> 00:24:20,793 -A sztriptíztáncosnő. -[a motor beindul] 496 00:24:22,862 --> 00:24:24,664 Kapcsold be, fiú. 497 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Az öregember kb hogy megmutassam, hogyan készült. 498 00:24:37,944 --> 00:24:39,378 Körülbelül négy aláírás kell. 499 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 Legyen a végső okirat átadták neked. Rendben? 500 00:24:42,148 --> 00:24:43,415 [kopogás] 501 00:24:44,416 --> 00:24:48,354 Ó. Joanne, tudnád? adj nekünk egy percet? 502 00:24:48,454 --> 00:24:50,289 Ez váratlan. 503 00:24:50,356 --> 00:24:52,024 Minden rendben? 504 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Mm, nem fogsz mint amit mondanom kell, 505 00:24:54,026 --> 00:24:57,329 de később megköszönöd. Ma láttam Threshert. 506 00:24:57,429 --> 00:24:58,497 - [sóhajt] - Mondtam neki, hogy segítek neki 507 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 megválasztják. 508 00:24:59,866 --> 00:25:00,900 Miért tetted ezt? 509 00:25:01,000 --> 00:25:02,201 Mert te akarod, 510 00:25:02,301 --> 00:25:04,370 és nem választják meg önmagában. 511 00:25:04,470 --> 00:25:06,138 A tetszése nagyon lecsökkent. 512 00:25:06,205 --> 00:25:08,207 A milliárdjai nem fognak vegye meg neki az irodát. 513 00:25:08,307 --> 00:25:12,211 Mondtam neki, hogy segítek neki adományt gyűjteni, rendezvényekre menni, 514 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 édes-beszéd az adományozók és a szuper PAC-ok. 515 00:25:14,814 --> 00:25:17,750 Rendezvényekre mész vele, mint egy pár? 516 00:25:17,850 --> 00:25:21,087 [gúnyolódik, nevet] Dwight, ez egy üzleti tranzakció. 517 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 - Ez mindenkinek jó. - Igen, igaz. 518 00:25:23,255 --> 00:25:24,757 Ha működik, 519 00:25:24,891 --> 00:25:27,393 eladja nekem a rá eső részét ranch, fillérekért a dollár. 520 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 Segíthetek megszerezni a tanya vissza. 521 00:25:29,729 --> 00:25:31,297 Megvan a pénzed, Megvan az enyém. 522 00:25:31,397 --> 00:25:32,932 Megvan a dolgod, Megkaptam az enyémet. 523 00:25:33,065 --> 00:25:34,767 Ez így működik. 524 00:25:35,602 --> 00:25:37,103 Azt akarod, hogy hivatalban legyen? 525 00:25:37,203 --> 00:25:40,372 Mert a segítségem nélkül, nem fog megtörténni. 526 00:25:40,472 --> 00:25:42,775 Ez egy okos lépés. 527 00:25:43,676 --> 00:25:46,345 Ha nem lenne szükségem rá hivatalban... 528 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Ha látom, hogy megmozdul ellened, csinálj valamit 529 00:25:48,581 --> 00:25:50,717 ez olyan, mintha ügyeskedne vagy egy kicsit ismerős, 530 00:25:50,817 --> 00:25:54,721 Eltöröm az állkapcsát hat helyen. ismerlek. 531 00:25:54,787 --> 00:25:56,522 Ó! 532 00:25:56,589 --> 00:25:58,725 Ki mondta, hogy nem vagy romantikus? 533 00:25:58,825 --> 00:26:01,761 Nem az... Margaret, Kicsit territoriális vagyok, oké? 534 00:26:01,861 --> 00:26:03,362 Mm. 535 00:26:03,429 --> 00:26:05,131 [csörög a telefon] 536 00:26:05,231 --> 00:26:06,633 Elnézést. 537 00:26:06,766 --> 00:26:09,568 A kibaszott legrosszabb időzítés. Mi az? Mi... elmész? 538 00:26:09,669 --> 00:26:11,003 [Tyson] Hé, főnök. 539 00:26:11,103 --> 00:26:12,905 -Mi az? Mi? Mi? - Hé, Dwight, befejeztem 540 00:26:12,972 --> 00:26:15,441 eljátszották, haver. Ez a kurva kezdettől fogva becsapott. 541 00:26:15,541 --> 00:26:16,876 [Dwight] Ki? Lassítson. 542 00:26:16,943 --> 00:26:19,578 [Tyson] A sztriptíztáncosnő. Cole teherautóját vezeti. 543 00:26:19,646 --> 00:26:23,249 Most a Popsommal vagyok. Mi-mi a farkán. 544 00:26:23,349 --> 00:26:25,417 Szerintem ő fog vezetni minket az 50-re. 545 00:26:25,484 --> 00:26:27,086 hol vagy? 546 00:26:27,153 --> 00:26:30,056 Ledobok egy gombostűt Bigfootnak amikor leszáll. 547 00:26:32,925 --> 00:26:35,127 *feszült zene* 548 00:26:37,329 --> 00:26:39,866 *** 549 00:26:45,004 --> 00:26:47,006 A fejemre raktak egy zsákot 550 00:26:47,139 --> 00:26:48,975 hogy szaga volt mint a csemegekukorica cefre, 551 00:26:49,075 --> 00:26:50,677 egy öklendet tömött a számba. 552 00:26:50,810 --> 00:26:53,112 Egy Paul Bunyan méretű férfi 553 00:26:53,212 --> 00:26:55,614 pisztolyt az arcomba szegeztem. 554 00:26:55,715 --> 00:26:58,150 Nem tudtam, hogy fogok-e tedd ki élve. 555 00:26:58,250 --> 00:27:01,153 De megérte az egész megkóstolni a legjobb bourbont 556 00:27:01,287 --> 00:27:05,257 valaha desztillált... a Montague 50. 557 00:27:05,324 --> 00:27:09,061 Ha egyszer közzétesszük, nincs visszaút. 558 00:27:09,161 --> 00:27:12,699 Mi van, ha megjelennek az emberek, 50-es hordókat kér? 559 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Ezt megmondjuk nekik olyan értékes, 560 00:27:15,001 --> 00:27:17,003 titkos helyen van, és nem tudjuk megmutatni nekik. 561 00:27:17,136 --> 00:27:18,871 Szerintem a követői megeszem ezt. 562 00:27:19,005 --> 00:27:23,009 A mi Franken-AI lesz egy rohadt aranybánya. 563 00:27:23,109 --> 00:27:24,844 Vagy a halálunk. 564 00:27:24,944 --> 00:27:26,813 Csak egy út van hogy megtudja. 565 00:27:26,879 --> 00:27:29,348 [mélyeket lélegzik] 566 00:27:29,481 --> 00:27:30,616 Tegye közzé. 567 00:27:30,683 --> 00:27:31,984 Rendben. 568 00:27:33,619 --> 00:27:35,788 *feszült zene* 569 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 [Tyson] Kurvára nem megy. 570 00:27:57,643 --> 00:28:00,612 Ez az ostoba szteroidszedés Ritz keksz 571 00:28:00,713 --> 00:28:02,081 kurva... nézz rá. 572 00:28:02,181 --> 00:28:03,916 Ez a gyerek ki durvult fel? 573 00:28:04,050 --> 00:28:05,484 - [Tyson] Ő az. - [Mark] Menjünk. 574 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 Van néhány ólomcsövem a furgon hátuljában. 575 00:28:07,553 --> 00:28:09,355 De nem olcsó az ólom, Pop? 576 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 Sárgaréz, réz, bármi. Menjünk. 577 00:28:11,223 --> 00:28:13,325 Nah, már tudom hogy fog ez kijönni. 578 00:28:13,392 --> 00:28:15,361 Nem akarom elkészíteni kétszer ugyanaz a hiba. 579 00:28:15,427 --> 00:28:17,429 Várjuk meg a lovasságot hogy ide kerüljek. 580 00:28:17,563 --> 00:28:19,365 [közelít a jármű] 581 00:28:19,431 --> 00:28:21,768 Nos, beszélj az ördögről. 582 00:28:29,742 --> 00:28:32,011 Ők ott, főnök. Nézd meg. 583 00:28:40,019 --> 00:28:43,355 Jó munkát, Tyson. Mark, köszönöm a segítséget. 584 00:28:43,422 --> 00:28:46,725 Felnőtt szamár vagy sem, a fiaknak még mindig szükségük van az apjukra. 585 00:28:46,793 --> 00:28:48,327 Emlékezz arra. 586 00:28:51,663 --> 00:28:53,432 Itt van Bill. 587 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 Dwight. 588 00:28:56,002 --> 00:28:58,437 - Mit kaptál? - Szóval látom a hordókat 589 00:28:58,537 --> 00:29:00,272 hátulról jön le a teherautóról itt. 590 00:29:00,372 --> 00:29:03,409 Láttam ott Cole-t, Dunmire hátul, 591 00:29:03,475 --> 00:29:05,878 és látom Serenityt csak kurva... [gúnyolódik] 592 00:29:05,945 --> 00:29:07,246 Serenity? Mi az a Serenity? 593 00:29:07,346 --> 00:29:08,580 Tyson gagyi sztriptíztáncosa. 594 00:29:08,647 --> 00:29:10,249 - Fogd be, haver. -Gyerünk. Szia. 595 00:29:10,316 --> 00:29:11,283 -Igyekszem ide koncentrálni, haver. -Könnyen. Könnyű, könnyű. 596 00:29:11,383 --> 00:29:13,619 -Átkozott. -Jézus. 597 00:29:13,719 --> 00:29:15,521 Mi a színdarab? 598 00:29:16,488 --> 00:29:19,491 Elterelés. Menjünk. 599 00:29:33,405 --> 00:29:35,541 Megtisztelsz, apa? 600 00:29:46,152 --> 00:29:47,486 [szimatol] 601 00:29:50,957 --> 00:29:53,659 Van történelem ebben a tölgyben, fiúk. 602 00:30:24,256 --> 00:30:26,358 *hangulatos zene* 603 00:30:36,869 --> 00:30:39,238 *** 604 00:30:57,489 --> 00:31:02,428 Van egy különleges valaki... hogy szeretném megköszönni. 605 00:31:10,569 --> 00:31:13,039 Mennyei Atyánk, 606 00:31:13,139 --> 00:31:16,875 köszönjük, hogy elhoztad munkánk gyümölcsét 607 00:31:16,943 --> 00:31:20,112 vissza a kezekhez az igazaké. 608 00:31:20,212 --> 00:31:23,549 Mert mindig ez volt a terved, 609 00:31:23,649 --> 00:31:26,518 erre a szent whiskyre 610 00:31:26,585 --> 00:31:28,955 hogy újra azok kezében legyen 611 00:31:29,055 --> 00:31:32,124 akik valóban megérdemlik az áldásait. 612 00:31:32,959 --> 00:31:34,393 Ámen. 613 00:31:34,460 --> 00:31:36,595 [egyéb] Ámen. 614 00:31:36,695 --> 00:31:38,230 Ámen. 615 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 Mozogj és halj meg, fiam. 616 00:31:57,849 --> 00:31:59,518 Ez egy fiú. 617 00:32:06,392 --> 00:32:07,994 [Dwight] Dunmire! 618 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Hálás vagyok önnek, Manfredi úr. 619 00:32:14,133 --> 00:32:16,635 A kitartásod az leglenyűgözőbb. 620 00:32:16,768 --> 00:32:21,140 Köszönöm. Tisztességes csere. 621 00:32:21,273 --> 00:32:24,977 Az italunk vissza... 622 00:32:25,111 --> 00:32:27,980 és visszakapod a véred. 623 00:32:28,080 --> 00:32:31,717 Nos, most van egy furcsaságod 624 00:32:31,817 --> 00:32:34,053 a tisztességes csere fogalma. 625 00:32:36,855 --> 00:32:38,557 Tisztességes csere. 626 00:32:39,725 --> 00:32:44,196 Az agya a koponyájában marad. 627 00:32:45,197 --> 00:32:49,168 Értem a javaslatot, világos, de... 628 00:32:49,301 --> 00:32:51,770 van egy vagyon bennük hordók. 629 00:32:52,771 --> 00:32:54,373 És ne értsd félre, gondolj szívtelennek, 630 00:32:54,506 --> 00:32:55,641 Nem a pénz a gondom. 631 00:32:55,707 --> 00:32:57,676 -Nem. - Ez az örökség. 632 00:32:57,776 --> 00:32:58,877 Hmm. 633 00:32:58,977 --> 00:33:01,313 Tudsz ajánlani többet, Manfredi úr? 634 00:33:01,380 --> 00:33:03,049 Esetleg édesítőszer? 635 00:33:04,350 --> 00:33:09,721 Hajlandó vagy engedni a gyerekednek tényleg a semmiért meghalni? 636 00:33:11,990 --> 00:33:13,625 Ez lenyűgöző, 637 00:33:13,692 --> 00:33:15,294 és tényleg az 638 00:33:15,361 --> 00:33:19,165 kibaszott demens, Dunmire. 639 00:33:19,265 --> 00:33:22,401 [nevet] Nos, 640 00:33:22,501 --> 00:33:26,472 Nagyra értékelem megfigyelését, 641 00:33:26,538 --> 00:33:29,875 Mr. Manfredi, de van 642 00:33:29,975 --> 00:33:33,845 egyetlen fiam, akit imádok, 643 00:33:33,912 --> 00:33:38,884 és feláldozták a a nagyobb jó neve is. 644 00:33:39,017 --> 00:33:40,619 A fenébe. 645 00:33:45,191 --> 00:33:48,560 Igen vagy nem? 646 00:33:53,965 --> 00:33:55,434 átadom a terepet. 647 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 Engedd el. 648 00:34:04,009 --> 00:34:07,346 Semmit sem vehetsz el tőlem, amit nem vehetek vissza, 649 00:34:07,413 --> 00:34:09,981 Manfredi úr! Kérlek emlékezz erre! 650 00:34:10,081 --> 00:34:12,717 Ó, emlékezni fogok. 651 00:34:12,784 --> 00:34:15,454 [a jármű ajtói becsukódnak] 652 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 *töprengő zene* 653 00:34:36,641 --> 00:34:37,543 Mm. 654 00:34:37,609 --> 00:34:39,811 Szóval visszakaptad az egészet, mi? 655 00:34:39,911 --> 00:34:42,080 Igen. Kételkedtél hogy tenném? 656 00:34:42,148 --> 00:34:44,216 Ó, megtanultam hogy soha ne kételkedjek benned. 657 00:34:44,283 --> 00:34:48,320 Jó. Tudod, és nem kételkedem benned sem. 658 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Gúnyolsz engem? 659 00:34:49,987 --> 00:34:51,657 - Egy kicsit. - Aha. 660 00:34:53,292 --> 00:34:55,161 Tudod, Margit, történik itt valami. 661 00:34:55,261 --> 00:34:59,665 Olyan, mint ezek a darabok kezdenek a helyükre kerülni, 662 00:34:59,765 --> 00:35:01,133 like that puzzle downstairs. 663 00:35:01,233 --> 00:35:03,335 Mm-hmm. What do you think you see? 664 00:35:03,469 --> 00:35:07,273 Szerintem egyfajta mint egy kinyilatkoztatás. 665 00:35:07,339 --> 00:35:10,476 Tudod? Hagyd abba az olvasást. Ez olyan, mint egy kinyilatkoztatás. 666 00:35:10,609 --> 00:35:14,813 Például amikor idejöttem, I felt like dead man walking. 667 00:35:14,913 --> 00:35:18,550 I didn't know anybody, then I met you guys-- especially you. 668 00:35:18,650 --> 00:35:22,020 And I feel like I'm now getting egy második lövés a dolgokra. 669 00:35:22,154 --> 00:35:24,190 Like, the booze is happening. Ez történik. 670 00:35:24,290 --> 00:35:26,625 Minden történik. Ez nagyszerű. 671 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 Második lövés. 672 00:35:28,460 --> 00:35:29,928 You turned that all around. 673 00:35:29,995 --> 00:35:32,531 Nem, nem fordítottam el, mert amikor Detroitban voltam, 674 00:35:32,631 --> 00:35:35,033 hidd el, utáltam a világot. 675 00:35:35,133 --> 00:35:39,971 És az érzés kölcsönös volt, I'm sure, 676 00:35:40,071 --> 00:35:45,110 but then I realized people need people. 677 00:35:45,177 --> 00:35:46,412 Mi? 678 00:35:46,512 --> 00:35:49,047 Nem eredeti, de... [laughs] it's true. 679 00:35:49,147 --> 00:35:52,484 Várj egy percet. Hallottad "az embereknek szükségük van emberekre" korábban? 680 00:35:52,551 --> 00:35:54,019 [nevet] About a hundred times. 681 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 Gyerünk. 682 00:35:56,688 --> 00:36:00,025 Szóval nem vagy lenyűgözve with the revelation bit. 683 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 [sóhajt] Ugye aludj jobban, ha igent mondok? 684 00:36:03,262 --> 00:36:05,631 Yeah, I might. Próbáld ki. 685 00:36:05,697 --> 00:36:07,733 Rendben. le vagyok nyűgözve. 686 00:36:09,968 --> 00:36:12,404 Ennyi? That was, like... 687 00:36:12,538 --> 00:36:14,039 tényleg megdobta magát abba az egybe. 688 00:36:14,172 --> 00:36:15,407 [nevet] 689 00:36:15,507 --> 00:36:18,310 Tudod, próbáld ki, try it a little... 690 00:36:18,377 --> 00:36:21,313 kicsit lejjebb és lassabb. 691 00:36:21,380 --> 00:36:24,149 [csendben] én vagyok... 692 00:36:24,216 --> 00:36:26,718 ó, annyira lenyűgözött. 693 00:36:26,852 --> 00:36:29,054 Ó, baszd meg. Kapcsold le a villanyt. 694 00:36:29,154 --> 00:36:33,525 -Itt az üzlet ideje. - [nevet] 695 00:36:44,736 --> 00:36:47,573 [cseng a telefon] 696 00:36:50,409 --> 00:36:51,610 [sípol] 697 00:36:53,845 --> 00:36:55,681 [Csendes Ray] Lehet, hogy nem emlékszel a hangomra. 698 00:36:55,747 --> 00:36:57,015 Már egy ideje. 699 00:36:57,082 --> 00:37:00,886 Sugár? How could I forget that voice? 700 00:37:00,952 --> 00:37:02,921 csak szeretném 701 00:37:03,021 --> 00:37:06,592 open up some line az Önnel való kommunikációról. 702 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 You know, I knew a nagyapád elég jól. 703 00:37:10,362 --> 00:37:14,199 Ő volt a mester a sportfogadásból. 704 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 We did right by each other 705 00:37:15,634 --> 00:37:17,503 és pokolian sokat csinált a pénz együtt. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,638 [Bevilaqua] Yeah, my grandfather, my father, 707 00:37:19,771 --> 00:37:21,407 mindig is voltak jókat mondani. 708 00:37:21,507 --> 00:37:24,810 Nagyszerű dolgok. Nagy dicséret, Ray. 709 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 [Csendes Ray] Jó. Jó. 710 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Különben is, 711 00:37:29,381 --> 00:37:32,751 csak téged akarlak tudni, ha... 712 00:37:32,851 --> 00:37:36,187 bármilyen tanácsra van szüksége bármiről vagy... 713 00:37:36,288 --> 00:37:41,126 problémád van bárkivel odakint, 714 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 I'm just a phone call away. 715 00:37:46,665 --> 00:37:49,301 Érted? 716 00:37:51,169 --> 00:37:52,904 Igen. 717 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 Igen, azt hiszem, igen, Ray. 718 00:37:58,344 --> 00:38:00,278 [vonal sípol] 719 00:38:03,749 --> 00:38:05,517 *sötét zene* 720 00:38:05,817 --> 00:38:08,787 *** 721 00:38:22,668 --> 00:38:24,836 ***