1
00:00:58,559 --> 00:01:01,644
Todo ben, todos!
Isto... é un stick-up!

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
Que ninguén se mova!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
Agora, baleira esa caixa forte!

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,654
Diñeiro, diñeiro, diñeiro!

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,031
Pare! Pare,
queres dicir, pataca vella!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
Tranquilo, Bo Peep,
ou as túas ovellas son atropeladas!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
Axuda! Baa!
Axúdanos!

8
00:01:19,455 --> 00:01:22,957
Oh, non, non miñas ovellas!
Alguén faga algo!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
Alcanza o ceo!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
Ai, non! Sheriff Woody!

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,221
Estou aquí para pararte,
Bart dun ollo.

12
00:01:38,766 --> 00:01:39,974
Como sabías que era eu?

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Vas vir tranquilo?

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
Non podes tocarme, Sheriff!

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,439
Trouxei o meu can de ataque
co campo de forza incorporado.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Ben, trouxen o meu dinosauro
que come cans de campo de forza.

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,697
¡Yipe, si, si, si!
Vas ao cárcere, Bart!

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,617
Despídese da muller
e Tater Tots.

19
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
Salvaches o día de novo, Woody.

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
Vostede é o meu deputado favorito.

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
Tes un amigo en min

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,720
Tes un amigo en min

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
Veña,
imos pelexar o gando.

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,767
Cando a estrada parece difícil por diante

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,687
E estás millas e millas
da túa agradable e quente cama

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,980
Reúneos, vaqueiro!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
Só lembra
o que dixo o teu vello amigo

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,694
Neno, tes un amigo en min

29
00:02:33,946 --> 00:02:34,987
Yee-haw!

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
Si, tes un amigo en min

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
Ei, vaqueiro!

32
00:02:39,743 --> 00:02:43,579
Algunhas outras persoas poden ser
un pouco máis intelixente ca min

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
Grande e máis forte tamén

34
00:02:45,791 --> 00:02:46,874
Veña, Woody.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
Quizais

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,838
Pero ningún deles o fará nunca
quérote como eu

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
Somos ti e eu, rapaz

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
E a medida que pasan os anos

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
Vaia! Vaia!

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
A nosa amizade nunca morrerá

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
Xa verás
É o noso destino

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,690
Tes un amigo en min

43
00:03:10,774 --> 00:03:11,941
Todo ben!

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Si, tes un amigo en min

45
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
Puntuación!

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
Tes un amigo en min

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,323
Vaia! Genial!

48
00:03:19,408 --> 00:03:22,660
-¿Que lle parece?
-Ai, isto ten boa pinta, mamá!

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
Vale, cumpleanos...

50
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Iso vimos na tenda!
Pedinche por iso!

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
-Espero ter prazas suficientes.
-Vaia, mira iso! Así é...

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
-Un, dous... Catro.
-Oh, Deus, tes...

53
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
-Si, creo que será suficiente.
-Podemos deixar isto ata que nos mudemos?

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
-Pois claro! Podemos deixalo así.
-Si!

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
Agora vai buscar a Molly. Os teus amigos
estarán aquí en calquera momento.

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
Está ben. É festa? tempo, Woody.

57
00:03:40,304 --> 00:03:43,264
Yee-haw!

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,938
Ola, señorita.

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
Alguén envelenou o pozo de auga.

60
00:03:57,904 --> 00:03:58,946
Veña, Molly.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
Oh, estás facendo pesado.

62
00:04:00,991 --> 00:04:02,241
Vémonos máis tarde, Woody.

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,377
Tira a miña corda!
A festa de aniversario é hoxe?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Vale, todos,

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
a costa está despexada!

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,558
A partir de 3 anos. Está na miña caixa.

67
00:04:27,643 --> 00:04:31,562
A partir de 3 anos. Non se supón
ser a princesa Drool de canguro.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Ola, Hamm.

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,912
-Mira, eu son Picasso!
-Non o entendo.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,541
Porco inculto! que son
Estás mirando, disco de hockey?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,715
-Oe, sarxento, viches a Slinky?
-Señor! Non, señor!

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,718
Está ben. Ei, grazas. A gusto.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,429
Ei, uh, Slinky?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
Aquí mesmo, Woody.
Esta vez son vermella.

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
-Non. Slip...
-Oh, ben, todo ben.

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
Podes ser vermello se queres.

77
00:05:11,978 --> 00:05:15,064
-Agora non, Slink. Recibín unhas malas noticias.
-¿Malas noticias?

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Simplemente reúne a todos
para unha reunión de persoal e sexa feliz.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
Entendido.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Sexa feliz!

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
Reunión de persoal, todos!
Serpe, Robot, servizo de podio.

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
Ola.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,581
Ola, Etch. Debuxa!

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
Ai! Conseguiume de novo.

85
00:05:36,837 --> 00:05:40,506
Etch, estiveches traballando nese sorteo.
Os botóns máis rápidos de Occidente.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Teñen unha reunión de persoal, rapaces.
Veña, imos.

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
Agora, onde está iso... Ah.

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,931
Ei, quen moveu o meu bloc de garabatos
por aquí?

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,562
-Como estás, Rex?
-¿Tiña medo? Dime sinceramente.

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,522
Estaba preto de ter medo
aquel tempo.

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,192
Vou por temible aquí,
pero simplemente non o sinto.

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
Creo que son só
resultando molesto.

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,198
Ola, Bo. Ola.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,868
Quería agradecerche, Woody,
por salvar o meu rabaño.

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,704
Oh, hey, non era, uh, nada.

96
00:06:11,788 --> 00:06:16,083
Que dis que teño a outra persoa
para ver as ovellas esta noite?

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
Ah, si!

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,716
Lembra, só son
un par de cuadras de distancia.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
-Yodel-ay-hee-hoo!
-Veña, veña.

100
00:06:25,677 --> 00:06:26,969
Xoguetes máis pequenos por diante.

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
Ola, Woody, veña.

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
Oh, grazas, Mike.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,566
Vale... Vaia, vaia. Retrocede.

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
-Por chorar forte.
-Grazas.

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,573
Ola? Comproba.
Iso mellor? Genial.

106
00:06:47,657 --> 00:06:50,659
Todo o mundo me escoita? Arriba no andel,
podes escoitarme? Genial.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,829
Está ben. Hoxe primeiro artigo...

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
Ah, si.
Todos escolleron un amigo que se muda?

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
-Que?
-Mudándose amigo? Non podes ser serio.

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
Non sabía que eramos
debería ter un xa.

111
00:07:02,297 --> 00:07:04,673
Temos que coller da man?

112
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Vostedes pensan que esta é unha gran broma.

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
Só temos unha semana
deixou antes da mudanza.

114
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
Non quero que quede ningún xoguete atrás.
Un compañeiro en movemento.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Se non tes un, consígueo!

116
00:07:15,310 --> 00:07:18,270
Está ben, a continuación. Ah, si.

117
00:07:18,355 --> 00:07:21,649
A corrosión plástica do martes pola noite
reunión de concienciación

118
00:07:21,733 --> 00:07:24,109
creo que foi un gran éxito.

119
00:07:24,194 --> 00:07:27,363
E queremos agradecer ao Sr Spell
por poñer iso para nós.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
-Grazas, señor Spell.
-De nada.

121
00:07:30,158 --> 00:07:33,577
Está ben. Ah, si.
Unha pequena nota aquí.

122
00:07:33,662 --> 00:07:36,288
Festa de aniversario de Andy
trasladouse a hoxe.

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,082
Agarda un minuto aquí!

124
00:07:38,166 --> 00:07:41,293
Que queres dicir coa festa de hoxe?
O seu aniversario non é ata a próxima semana!

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,004
Que está pasando alí abaixo?
A súa nai está perdendo as canicas?

126
00:07:44,089 --> 00:07:47,800
Ben, obviamente ela quería
ter a festa? antes da mudanza.

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
Non estou preocupado.
Non deberías estar preocupado.

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
Por suposto, Woody non está preocupado.

129
00:07:51,263 --> 00:07:53,305
Foi o favorito de Andy
dende o xardín de infancia.

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
Ei, ei.
Veña, Potato Head.

131
00:07:55,767 --> 00:07:59,311
Se Woody di que está ben, entón
ben, carallo, é o suficientemente bo para min.

132
00:07:59,396 --> 00:08:01,605
Woody nunca
dirixiunos mal antes.

133
00:08:01,690 --> 00:08:05,317
Veña, rapaces. Cada Nadal
e aniversario pasamos por isto.

134
00:08:05,402 --> 00:08:08,404
Pero que pasa se Andy consegue
outro dinosauro, un malo?

135
00:08:08,488 --> 00:08:11,490
Simplemente non creo que puidese tomar
ese tipo de rexeitamento!

136
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
Ei, escoita,
ninguén está a ser substituído.

137
00:08:13,952 --> 00:08:16,871
Este é Andy
estamos a falar.

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,040
Non importa
canto nos xogamos.

139
00:08:23,545 --> 00:08:26,338
O que importa é que esteamos aquí
para Andy cando nos necesite.

140
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
Para iso estamos feitos, non?

141
00:08:28,550 --> 00:08:32,303
Perdóame. Odio romper o persoal
reunión, pero... están aquí!

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
Invitados de aniversario ás tres!

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
Estade tranquilos, todos!

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
Ei!

145
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
Levántase a reunión.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,439
Ho, rapaz! Vai botarlle unha ollada
en todos eses agasallos?

147
00:08:44,107 --> 00:08:45,941
Non podo ver nada.

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
Si, señor, somos o mes que vén
forraxe de venda de garaxe seguro.

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,075
-¿Algúns con forma de dinosauro?
-Ai, por chorar forte.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,287
-Están todos en caixas, idiota.
-Vanse facendo máis grandes.

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,664
Agarda, hai unha boa
pequeno por aí.

152
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
Ola!

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,962
- Feitizo, papeleira.
-Estamos condenados!

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,797
Todo ben! Todo ben!

155
00:09:09,299 --> 00:09:12,551
Se envío as tropas,
calmaredes todos?

156
00:09:12,636 --> 00:09:16,472
-Si! Si! Prometemos!
-Vale! Aforra as túas pilas.

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
Moi ben, Woody.
Iso é usar o vello fideo.

158
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
Sarxento, establece
un posto de reconocemento abaixo. Código vermello!

159
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
-Sabes que facer.
-Si, señor!

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
Está ben, homes.
Escoitaches el. Código vermello!

161
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
Repito, estamos en Code Red.
Recon plan Charlie. Executar!

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,283
Movémonos!
¡Móvete, móvete, móvete, móvete!

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,303
Si!

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
Vale, veña, nenos.

165
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
Todos no salón.
Xa case é a hora dos agasallos.

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,292
Está ben, pasarela, pasarela.

167
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
E así o descubrimos

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
que hai neses agasallos.

169
00:10:36,678 --> 00:10:39,596
Vale, quen ten fame?

170
00:10:40,432 --> 00:10:41,640
Aquí veñen as fichas!

171
00:10:41,725 --> 00:10:44,184
Teño Cool Ranch
e churrasco!

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,228
Que diaños... Ai!

173
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
Pensei que lle dixen
para recoller estes.

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,443
Non deberían estar alí agora?
Que lles está tardando tanto?

175
00:10:52,527 --> 00:10:55,612
Ei, estes rapaces son profesionais.
Son os mellores.

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,657
Veña!
Non están deitados no traballo.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Sigue sen min!
Só vai!

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
Un bo soldado nunca
deixa atrás un home.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,651
Vale, todos, veña.

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
Todo o mundo asentarse.
Agora, nenos. Todos...

181
00:11:37,781 --> 00:11:41,533
Séntese nun círculo. Non, Andy.
Andy, estás alí no medio.

182
00:11:41,618 --> 00:11:45,662
Ben. E... Cal presente
vas abrir primeiro?

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
-O meu!
-Aí están.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,585
Entra, Madre Paxaro.
Este é Alpha Bravo.

185
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
-Isto é! Isto é todo! Tranquilo, tranquilo!
-Entra, Madre Paxaro.

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,132
Está ben, Andy está a abrir
o primeiro presente agora.

187
00:11:57,217 --> 00:12:00,052
Señora Cabeza de Pataca! Señora Cabeza de Pataca!
Señora Cabeza de Pataca!

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,596
Ei, podo soñar, non?

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
O arco está a saír.
Está rasgando o papel de envolver.

190
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
É un... É...
É unha... unha fiambreira.

191
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
-Temos unha fiambreira aquí.
-Unha fiambreira?

192
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
-Xantar?
-Para xantar.

193
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
Vale, segundo presente.
Parece ser...

194
00:12:14,609 --> 00:12:17,486
-Vale, son sabas.
-¿Quen convidou a ese neno?

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
Ai! Só queda un.

196
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
-Vale, xa estamos no último agasallo.
-¡Último presente!

197
00:12:27,705 --> 00:12:30,082
É un grande. É un...

198
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
-É un xogo de mesa! Repite, acoirazado!
-Vaia!

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,003
Aleluia!

200
00:12:35,088 --> 00:12:36,964
-Si! Todo ben!
-Ei, miralo!

201
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
Sentímolo, vello cabeza de pata.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
Misión cumprida. Ben feito, homes.
Empacalo. Imos a casa.

203
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
Entón díxencho?
Non hai nada de que preocuparse.

204
00:12:45,140 --> 00:12:48,559
Sabía que tiñas razón todo o tempo, Woody.
Nunca dubidei de ti nin un segundo.

205
00:12:49,269 --> 00:12:50,936
Agarda un minuto. Ai!

206
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
-¿Que temos aquí?
-Agarda! Volve a activar esa cousa!

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
Entra, Madre Paxaro!
Entra, Madre Paxaro!

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
Mamá levou unha sorpresa
presente do armario.

209
00:12:59,863 --> 00:13:02,281
Andy está a abrir.
Está moi entusiasmado con este.

210
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
-Mamá, que é?
-É un paquete enorme.

211
00:13:04,367 --> 00:13:07,327
Oh, sae do... Un dos nenos
está no camiño. Non podo ver.

212
00:13:07,996 --> 00:13:10,372
-É un...
-Vaia!

213
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
É un que? Que é?

214
00:13:16,379 --> 00:13:17,796
-Oh, non!
-Ai, lagarto grande!

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,507
-Agora nunca saberemos o que é!
-Bo bo camiño, Rex!

216
00:13:20,592 --> 00:13:22,551
Non, non! Dálles a volta!
Dálles a volta!

217
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Os está poñendo atrás...
Aquí, estás poñendo-os ao revés!

218
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
O máis é positivo, o menos é negativo!
Oh, déixame!

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Imos ao meu cuarto, rapaces!

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,771
Alerta vermella! Alerta vermella!
Andy está chegando arriba!

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
-Aí!
-Intrusión xuvenil!

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
Repetir, retomar
as túas posicións agora!

223
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
Andy está chegando! todos,
de volta aos teus lugares! Présa!

224
00:13:41,529 --> 00:13:43,530
Chega aos teus lugares!
Chega aos teus lugares!

225
00:13:43,615 --> 00:13:45,949
Onde está a miña orella? Quen viu a miña orella?
Viches a miña orella?

226
00:13:46,034 --> 00:13:49,077
Fóra do meu camiño! Aquí veño!
Aquí veño!

227
00:13:59,422 --> 00:14:03,008
Mira, os seus láseres acenden.
Toma iso, Zurg!

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,386
Rápido, fai un espazo.
Aquí é onde aterra a nave espacial.

229
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
E faino así.
E fai unha acción de chop de karate!

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
Abaixo, rapaces!
Chegou a hora dos xogos!

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,769
Temos premios!

232
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
-Que é?
-Podes velo?

233
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
-Que diaños hai aí arriba?
-Woody, quen está aí arriba contigo?

234
00:14:33,248 --> 00:14:34,206
Woody?

235
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
-Que fas debaixo da cama?
-Nada. Nada.

236
00:14:37,293 --> 00:14:39,920
Estou seguro de que Andy era só
un pouco emocionado, iso é todo.

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
Demasiado bolo e xeado,
supoño. É só un erro!

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,635
Ben, ese erro é sentar
no teu lugar, Woody.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,888
-¿Substituíronte?
-¿Que che dixen antes?

240
00:14:49,973 --> 00:14:51,807
Ninguén está a ser substituído.

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,602
Agora, todos sexamos educados e deamos
o que sexa aí arriba

242
00:14:55,687 --> 00:14:59,356
un bonito, grande
Benvido ao cuarto de Andy.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,133
Buzz Lightyear to Star Command.

244
00:15:26,217 --> 00:15:28,135
Entra, Star Command.

245
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
Star Command, entra.
¿Lesme?

246
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
Por que non responden? O meu barco!

247
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Explosión! Isto levará semanas reparalo.

248
00:15:41,107 --> 00:15:44,151
rexistro da misión de Buzz Lightyear,
data estelar 4-0-7-2.

249
00:15:44,235 --> 00:15:47,529
O meu barco desviouse do rumbo
camiño do sector 1 2.

250
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
Eu aterrei
nun estraño planeta.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
O impacto debeu espertarme
do hipersono.

252
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
O terreo parece un pouco inestable.

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
Aínda non hai lectura
se o aire é respirable.

254
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
E parece que non hai ningún sinal
de vida intelixente en calquera lugar.

255
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
Ola!

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,300
Vaia! Ei!
Vai, vai, vai!

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
Te asustei? Non quería.

258
00:16:10,762 --> 00:16:13,180
Sentímolo. Saúdos. Chámome Woody.

259
00:16:13,264 --> 00:16:17,142
E este é o cuarto de Andy.
Iso é todo o que quería dicir.

260
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
E tamén, houbo
un pouco de confusión.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,356
Este é o meu lugar, mira,
a cama aquí.

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,733
Aplicación da lei local.
Xa era hora de chegar aquí.

263
00:16:24,817 --> 00:16:27,819
Son Buzz Lightyear, Space Ranger,
Unidade de Protección do Universo.

264
00:16:27,904 --> 00:16:30,113
O meu barco aterrou aquí
por erro.

265
00:16:30,198 --> 00:16:33,992
Si, é un erro porque,
xa ves, a cama aquí é o meu lugar.

266
00:16:34,077 --> 00:16:35,660
Necesito reparar
os meus turboboosters.

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,872
Aínda usades combustibles fósiles, ou
descubriches a fusión cristalina?

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
Ben, a ver. Temos dobre A.

269
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
Coidado!
Detén! Quen vai alí?

270
00:16:43,461 --> 00:16:45,837
Non tires!
Está ben. Amigos.

271
00:16:45,922 --> 00:16:49,674
-Coñeces estas formas de vida?
-Si! Son xoguetes de Andy.

272
00:16:49,759 --> 00:16:52,135
Todo ben, todos,
tes claro que aparece.

273
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
Son Buzz Lightyear.
veño en paz.

274
00:16:54,931 --> 00:16:58,266
Oh, estou moi feliz
non es un dinosauro!

275
00:16:58,810 --> 00:17:00,519
Por que, grazas!

276
00:17:00,603 --> 00:17:03,313
Agora, grazas a todos
pola súa amable benvida!

277
00:17:03,398 --> 00:17:06,149
-Di, que fai ese botón?
-Vouche amosar.

278
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
Buzz Lightyear ao rescate!

279
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Ola, Woody ten algo así.
O seu é unha corda.

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,366
-Só é...
-Só que parece que un coche atropelou.

281
00:17:14,450 --> 00:17:18,161
Ah, si, pero non así.
Este é un sistema de son de calidade.

282
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
Probablemente todo cableado de cobre, non?

283
00:17:19,872 --> 00:17:23,125
Entón, de onde es?
Singapur? Hong Kong?

284
00:17:23,209 --> 00:17:27,462
Ben, non. De feito, estou estacionado
no cuadrante gamma do sector catro.

285
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
Como membro da elite
Unidade de Protección do Universo

286
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
do Space Ranger Corps,

287
00:17:31,968 --> 00:17:34,678
Protexo a galaxia
da ameaza de invasión

288
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
do malvado emperador Zurg,
inimigo xurado da Alianza Galáctica.

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
Ah, de verdade?
Eu son de Playskool.

290
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
E eu son de Mattel.
Ben, realmente non son de Mattel.

291
00:17:43,980 --> 00:17:45,522
En realidade son dunha empresa máis pequena

292
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
que foi comprado
nunha compra apalancada.

293
00:17:48,151 --> 00:17:49,651
Pensarías que nunca o viron
un novo xoguete antes.

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Ben, seguro. Mírao.

295
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
Ten máis gadgets encima
que unha navalla suíza.

296
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
Por favor, teña coidado.

297
00:17:57,160 --> 00:17:58,743
Non queres estar no camiño
cando se apaga o meu láser.

298
00:17:58,828 --> 00:18:02,289
Ei, un láser! Como é
Non tes un láser, Woody?

299
00:18:02,373 --> 00:18:05,333
Non é un láser! É un...
É unha pequena bombilla que parpadea.

300
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
-Que lle pasa?
-Envexa láser.

301
00:18:07,170 --> 00:18:08,420
Está ben, abonda!

302
00:18:08,504 --> 00:18:11,923
Mira, todos estamos moi impresionados
co novo xoguete de Andy.

303
00:18:12,008 --> 00:18:14,384
-¿Xoguete?
-T-O-Y. Xoguete!

304
00:18:14,468 --> 00:18:18,430
Desculpe, creo que a palabra
que estás a buscar é "Space Ranger".

305
00:18:18,514 --> 00:18:22,976
A palabra que busco non podo dicir
porque hai xoguetes preescolares presentes.

306
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Estando algo tenso, non?

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,689
Señor Lightyear, agora teño curiosidade.

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
Que fai un Space Ranger
realmente facer?

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,527
Non é un Space Ranger!

310
00:18:32,612 --> 00:18:36,281
Non loita contra o mal
ou, ou disparar láseres ou voar!

311
00:18:36,365 --> 00:18:37,782
Desculpe.

312
00:18:39,869 --> 00:18:42,287
Oh, impresionante envergadura!
Moi ben!

313
00:18:42,371 --> 00:18:47,125
Ah, que? Que?
Estes son de plástico. Non pode voar!

314
00:18:47,210 --> 00:18:50,670
Son unha aliaxe terillium-carbónica,
e podo voar.

315
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
-Non, non podes.
-Si, podo.

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
-Non podes.
-Pode.

317
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
Non se pode. Non se pode. Non se pode!

318
00:18:57,011 --> 00:18:59,471
Dígoche, podería voar
este cuarto cos ollos pechados!

319
00:18:59,555 --> 00:19:03,683
-Vale, entón, señor Light Beer, demóstrao.
-Está ben, entón, vou.

320
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
Retírate, todos!

321
00:19:13,402 --> 00:19:16,154
Ata o infinito e máis aló!

322
00:19:42,765 --> 00:19:45,183
-Pode!
-Vaia!

323
00:19:45,768 --> 00:19:48,478
Vaia, voaste magníficamente!

324
00:19:48,562 --> 00:19:52,691
-Atopei o meu amigo en movemento.
-Grazas. Grazas a todos. Grazas.

325
00:19:52,775 --> 00:19:56,611
Iso non foi voar!
Iso foi... caer con estilo.

326
00:19:56,696 --> 00:19:59,864
Home, as bonecas deben realmente
vai por ti. Podes ensinarme iso?

327
00:20:00,700 --> 00:20:03,868
-Golly bob sauda!
-Ai, cala!

328
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
Xa sabes, nun par de días,

329
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
todo será o camiño
foi. Xa verán.

330
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
Xa verán.

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
Sigo sendo o xoguete favorito de Andy.

332
00:20:13,296 --> 00:20:15,964
Estaba na cima do mundo
vivindo alto

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Estaba xusto no meu peto

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,012
Estaba vivindo a vida

335
00:20:22,096 --> 00:20:25,473
As cousas eran só o camiño
deberían ser

336
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
Cando dende fóra do ceo
coma unha bomba

337
00:20:30,104 --> 00:20:32,397
Chega un pequeno punk
nun foguete

338
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
Agora de súpeto algúns
estánme pasando cousas estrañas

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
Buzz Lightyear ao rescate!

340
00:20:41,824 --> 00:20:44,534
Estraño

341
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
A min estánme pasando cousas

342
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
Estraño

343
00:20:52,585 --> 00:20:55,754
Cousas

344
00:20:55,838 --> 00:21:01,051
Estánme pasando cousas estrañas

345
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Non hai dúbida diso

346
00:21:09,518 --> 00:21:13,146
Tiven amigos
Tiven moitos amigos

347
00:21:13,230 --> 00:21:16,691
Agora todos os meus amigos desapareceron

348
00:21:16,776 --> 00:21:20,028
E estou facendo o mellor que podo

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,946
Para continuar

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,408
-Tiña poder
-Poder

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,869
-Respectáronme
-Respectado

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,997
Pero non máis

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,792
E perdín o amor daquela

354
00:21:33,876 --> 00:21:36,669
A quen adoro

355
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
Déixame que che conte
Estraño

356
00:21:41,175 --> 00:21:43,968
A min estánme pasando cousas

357
00:21:45,513 --> 00:21:49,140
Estraño

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,226
Cousas

359
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
Estraño

360
00:21:55,398 --> 00:21:58,149
A min estánme pasando cousas

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,652
Non hai dúbida diso

362
00:22:03,406 --> 00:22:06,950
Estraño

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
Cousas

364
00:22:10,621 --> 00:22:13,790
Estraño

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
Cousas

366
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
Por fin!

367
00:22:21,382 --> 00:22:22,799
Ei, quen ten o meu sombreiro?

368
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
Mira, son Woody!
Ola, boa, boa!

369
00:22:27,680 --> 00:22:28,888
Dáme iso!

370
00:22:29,098 --> 00:22:31,641
Di aí, lagarto e can elástico,
déixame mostrarte algo.

371
00:22:31,725 --> 00:22:34,644
Parece que estiven
aceptado na súa cultura.

372
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
O teu xefe, Andy,
inscribiu o seu nome en min.

373
00:22:37,731 --> 00:22:38,773
Vaia!

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,817
Con tinta permanente tamén!

375
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
Ben, teño que volver
para reparar o meu barco.

376
00:22:47,116 --> 00:22:49,242
Non deixes que che chegue, Woody.

377
00:22:49,326 --> 00:22:51,703
Que? Eu non...
Que queres dicir? OMS?

378
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
Coñezo o de Andy
entusiasmado con Buzz.

379
00:22:54,957 --> 00:22:58,334
Pero sabes que sempre o terá
un lugar especial para ti.

380
00:22:58,419 --> 00:23:02,297
-Si, como o faiado.
-Está ben, iso é!

381
00:23:03,799 --> 00:23:05,341
Tira de unión unidireccional.

382
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
O señor Lightyear quere máis cinta.

383
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
Escoita, merenda lixeira,
mantéñase lonxe de Andy.

384
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
El é meu, e ninguén
está quitándoo de min.

385
00:23:17,521 --> 00:23:19,063
De que falas?

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,691
Onde está esa tira de unión?

387
00:23:23,152 --> 00:23:24,277
E outra cousa,

388
00:23:24,361 --> 00:23:28,573
para con esta cousa dos astronautas!
Estame poñendo os nervios!

389
00:23:28,657 --> 00:23:30,992
Estás dicindo que queres aloxarte
unha queixa co Star Command?

390
00:23:31,660 --> 00:23:35,038
Está ben! Ben, así queres
faino do xeito máis difícil, eh?

391
00:23:35,164 --> 00:23:39,000
-Non o penses, vaqueiro.
-Oh, si, tipo duro?

392
00:23:50,763 --> 00:23:52,472
O aire non é... tóxico.

393
00:23:53,098 --> 00:23:56,142
Como te atreves a abrir a dun astronauta
casco nun planeta inexplorado!

394
00:23:56,227 --> 00:23:59,562
Os meus globos oculares poderían estar
chupados das súas tomas!

395
00:24:00,439 --> 00:24:04,692
De feito pensas
es o Buzz Lightyear?

396
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
Oh, todo este tempo
Pensei que era un acto!

397
00:24:07,863 --> 00:24:11,658
Ei, rapaces, mirade!
É o auténtico Buzz Lightyear!

398
00:24:11,742 --> 00:24:12,992
Estás burlando de min,
non é?

399
00:24:13,077 --> 00:24:15,828
Ai, non, non. Non, non, non, non, non.
Buzz, mira, un extraterrestre!

400
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
Onde?

401
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
Si!

402
00:24:30,094 --> 00:24:31,135
É Sid!

403
00:24:31,220 --> 00:24:32,971
Non te movas!

404
00:24:33,055 --> 00:24:34,722
Pensei que estaba no campamento de verán.

405
00:24:34,807 --> 00:24:36,891
Deberon de botalo fóra
principios deste ano.

406
00:24:37,393 --> 00:24:39,227
Non, Sid non!

407
00:24:39,395 --> 00:24:40,895
Entrando!

408
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
-¿Quen é esta vez?
-Eu... non podo... non podo dicir.

409
00:24:46,151 --> 00:24:48,319
-Ei, onde está Lenny?
-Aquí mesmo, Woody.

410
00:24:48,404 --> 00:24:52,240
Oh, non, non podo soportar mirar
un destes de novo.

411
00:24:52,324 --> 00:24:55,493
Oh, non, é un Combat Carl.

412
00:24:55,578 --> 00:24:56,536
Que está pasando?

413
00:24:56,620 --> 00:25:00,331
Nada que vos preocupe, espaciais,
só nós xoguetes.

414
00:25:00,416 --> 00:25:01,916
De todos os xeitos, mellor que lle botei un ollo.

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Por que é ese soldado
atado a un artefacto explosivo?

416
00:25:05,588 --> 00:25:07,839
Por iso, Sid.

417
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
Seguro que é un tipo peludo.

418
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
Non, non, ese é Scud, idiota.

419
00:25:12,761 --> 00:25:14,929
Ese é Sid.

420
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
-¿Refírese a ese neno feliz?
-Ese non é un neno feliz.

421
00:25:19,018 --> 00:25:22,270
El tortura xoguetes, só por diversión!

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,942
Ben, entón temos
facer algo.

423
00:25:28,444 --> 00:25:29,861
Que estás facendo?
Baixa de alí!

424
00:25:29,945 --> 00:25:33,197
- Vou darlle unha lección a ese rapaz.
-Si, claro. Ti adiante.

425
00:25:33,282 --> 00:25:35,658
Derrete-lo co teu láser asustado.

426
00:25:35,743 --> 00:25:38,703
Teña coidado con iso!
É extremadamente perigoso.

427
00:25:38,787 --> 00:25:41,539
¡Está acendendo!
¡Está acendendo! Golpea o lixo!

428
00:25:42,374 --> 00:25:44,417
Ollo!

429
00:25:48,631 --> 00:25:51,215
Si! Marchou! El é historia!

430
00:25:52,801 --> 00:25:54,385
Eu podería telo parado.

431
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
Buzz, encantaríame
a verte probar.

432
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
Por suposto, encantaríame
para verte como un cráter.

433
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
Canto antes nos movemos, mellor.

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
Si!

435
00:26:11,945 --> 00:26:13,821
Ata o infinito e máis aló!

436
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Todo este embalaxe
dáme fame.

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Que lle dirías á cea
en, oh, Pizza Planet?

438
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Pizza Planet? Ai, xenial!

439
00:26:23,957 --> 00:26:26,000
Vai lavar as mans,
e prepararei a Molly.

440
00:26:26,085 --> 00:26:29,379
-¿Podo levar uns xoguetes?
-Podes traer un xoguete.

441
00:26:29,463 --> 00:26:32,423
-Só unha?
-¿Un xoguete?

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,889
Andy escolleráme?

443
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
"Non contar con iso"?

444
00:27:06,583 --> 00:27:09,210
Buzz! Oh, Buzz!
Buzz Lightyear.

445
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
Buzz Lightyear, menos mal.
Temos problemas!

446
00:27:11,713 --> 00:27:14,382
-Problemas? Onde?
-Aí abaixo. Só alí abaixo.

447
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
Un xoguete indefenso, é...
está atrapado, Buzz!

448
00:27:17,302 --> 00:27:19,720
Entón non temos tempo que perder.

449
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
Non vexo nada!

450
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
Oh, está alí!
Só, só segue buscando!

451
00:27:29,064 --> 00:27:30,356
Que tipo de xoguete...

452
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
Buzz!

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
Buzz!

454
00:27:52,754 --> 00:27:54,630
Non o vexo na calzada.

455
00:27:54,715 --> 00:27:58,342
-Creo que rebotou no xardín de Sid!
-Oh! Buzz!

456
00:28:00,679 --> 00:28:04,640
Ei, todos, R.C. está intentando
dicir algo. Que é, rapaz?

457
00:28:04,725 --> 00:28:08,436
-Está dicindo que non foi casualidade.
-¿Que queres dicir?

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,938
- Quero dicir que Humpty-Dumpty foi empuxado...
-Non!

459
00:28:11,023 --> 00:28:12,273
...por Woody!

460
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
-Que?
-Agarda un minuto.

461
00:28:14,276 --> 00:28:18,529
Non pensas que quería petar a Buzz
pola fiestra, ti? Cabeza de pataca?

462
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Ese é o Sr Potato Head para ti,
asasino que apuñala nas costas!

463
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
Agora, foi un accidente, rapaces.

464
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Veña.
Agora, ti, tes que crerme.

465
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
Crémoste, Woody.
Non, Rex?

466
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
Ben, ti... N...
Non me gustan os enfrontamentos!

467
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
Onde está a súa honra, bolsa de lixo?
Sodes unha vergoña absoluta!

468
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
Non mereces... Ei!

469
00:28:38,425 --> 00:28:41,719
Non podías manexar o corte Buzz
no teu tempo de xogo, poderías, Woody?

470
00:28:41,803 --> 00:28:45,890
Non quería afrontar o feito de que Buzz
podería ser o novo xoguete favorito de Andy.

471
00:28:45,974 --> 00:28:47,266
Así que te libraches del.

472
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Ben, e se Andy comeza a xogar
comigo máis, Woody, eh?

473
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Vasme golpear
tamén pola fiestra?

474
00:28:52,147 --> 00:28:54,273
Creo que non deberíamos
dálle a oportunidade.

475
00:28:54,441 --> 00:28:56,400
Aí está, homes. Fragadelo!

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,985
Imos encadealo
pola súa corda!

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,446
-¡Teño uns dibs no seu sombreiro!
-¿Queredes parar!

478
00:29:00,531 --> 00:29:01,572
Afrontalo!

479
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
Non, non, non! Agarda!
Podo explicar todo!

480
00:29:04,326 --> 00:29:07,245
Está ben, mamá, baixa.
Teño que buscar a Buzz.

481
00:29:07,329 --> 00:29:08,454
Retiro!

482
00:29:13,418 --> 00:29:15,419
Mamá, sabes
onde está Buzz?

483
00:29:15,504 --> 00:29:17,004
Non, non o vin.

484
00:29:19,550 --> 00:29:23,052
-Andy, vou pola porta!
-Pero, mamá, non o atopo!

485
00:29:23,136 --> 00:29:25,596
Cariño, colle outro xoguete.
Agora, veña!

486
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
Ah, vale.

487
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
Non puiden atopar o meu Buzz.
Sei que o deixei alí mesmo.

488
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
Cariño, estou seguro de que está por aquí.
Atoparalo.

489
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
É moi curto!
Necesitamos máis monos!

490
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
Non hai máis!
Ese é todo o barril!

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,466
Buzz, os monos
non funcionan!

492
00:30:02,551 --> 00:30:06,512
Estamos formulando outro plan!
Mantéñase tranquilo!

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
Oh, onde podería estar?

494
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
-Podo axudar a bombear o gas?
-Claro! Incluso te deixarei conducir.

495
00:30:23,488 --> 00:30:25,489
-Si?
-Si, cando teñas 16 anos.

496
00:30:26,241 --> 00:30:27,491
Divertido, mamá.

497
00:30:27,576 --> 00:30:31,996
Genial. Como vou convencer
eses rapaces foi un accidente?

498
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
Buzz!

499
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
Buzz! Ha! Estás vivo!

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
Isto é xenial!
Ai, estou salvo! Estou salvo.

501
00:30:45,427 --> 00:30:47,928
Andy atoparache aquí,
levaranos de volta ao cuarto

502
00:30:48,013 --> 00:30:53,225
e entón podes contarllo a todos
que todo isto foi só un gran erro.

503
00:30:53,310 --> 00:30:56,103
Eh? Non? Amigo?

504
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
Só quero que o saibas incluso
aínda que intentaches despedirme,

505
00:30:59,650 --> 00:31:02,526
a vinganza non é unha idea
promovemos no meu planeta.

506
00:31:02,611 --> 00:31:06,656
-Oh. Ben, iso é bo.
-Pero non estamos no meu planeta, non?

507
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Non.

508
00:31:14,331 --> 00:31:16,332
Vale, veña!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
Queres un anaco de min?

510
00:31:25,467 --> 00:31:28,177
Buzz, Buzz,
Buzz Lightyear ao rescate.

511
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
-Próxima parada.
-Pizza Planet! Si!

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
Andy!

513
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
Wh... Non se dá conta
que non estou alí?

514
00:31:48,198 --> 00:31:49,990
Estou perdido!

515
00:31:51,410 --> 00:31:53,327
Ai, son un xoguete perdido!

516
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Rexistro da misión de Buzz Lightyear.

517
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
O xerife local e eu parecemos estar en
unha enorme estación de reabastecemento dalgún tipo.

518
00:32:03,505 --> 00:32:04,547
Ti!

519
00:32:25,819 --> 00:32:28,070
-Segundo o meu ordenador de navegación, o...
-¡Cala!

520
00:32:28,155 --> 00:32:31,449
-Só cala, idiota!
-Sheriff, non é momento de entrar en pánico.

521
00:32:31,533 --> 00:32:35,119
Este é o momento perfecto para entrar en pánico.
Estou perdido. Andy foise.

522
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
Vanse mudar da súa casa
en dous días, e todo é culpa túa!

523
00:32:37,497 --> 00:32:40,624
Meu... A miña culpa? Se non me empuxaras
en primeiro lugar pola fiestra...

524
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
Ah, si?

525
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Ben, se non aparecera no seu
estúpida nave espacial de cartón

526
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
e quitou todo
iso era importante para min...

527
00:32:47,257 --> 00:32:48,632
Non me fales
sobre a importancia!

528
00:32:48,717 --> 00:32:51,761
Por ti a seguridade
de todo este universo está en perigo!

529
00:32:51,845 --> 00:32:54,305
Que? Que son
estás a falar?

530
00:32:54,389 --> 00:32:57,099
Agora mesmo, preparado
o bordo da galaxia, o emperador Zurg

531
00:32:57,184 --> 00:32:58,809
foi construíndo en segredo
unha arma

532
00:32:58,894 --> 00:33:02,146
coa capacidade destrutiva
para aniquilar un planeta enteiro!

533
00:33:02,230 --> 00:33:06,484
Eu só teño información que revela
a única debilidade desta arma.

534
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
E ti, meu amigo,
son responsables

535
00:33:08,862 --> 00:33:12,239
por atrasar a miña cita
con Star Command!

536
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
Ti... es... un... xoguete!

537
00:33:15,911 --> 00:33:18,162
Non es o real
Buzz Lightyear! Vostede é un...

538
00:33:18,246 --> 00:33:23,042
Vostede é unha figura de acción!
Vostede é un xoguete de neno!

539
00:33:23,960 --> 00:33:27,671
Es un home triste e estraño,
e tes a miña piedade.

540
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
Adeus.

541
00:33:29,007 --> 00:33:32,092
Ah, si?
Ben, bo derrame, tonto!

542
00:33:32,511 --> 00:33:34,512
"Cita co Star Command".

543
00:33:35,889 --> 00:33:38,140
-Ei, gasolina!
-Falas comigo?

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,684
-Si, home. Podes axudarme?
-Pizza Planeta? Andy!

545
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
Sabes
onde está Cutting Boulevard?

546
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
Ai, non!

547
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
Non podo mostrar a miña cara
naquel cuarto sen Buzz.

548
00:33:47,234 --> 00:33:50,152
-Buzz! Buzz, volve!
-Vete!

549
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Non! Buzz, tes que
volve! eu...

550
00:33:55,492 --> 00:33:57,827
Atopei unha nave espacial!

551
00:33:59,496 --> 00:34:01,705
É unha nave espacial, Buzz!

552
00:34:03,291 --> 00:34:06,794
Veña, home, apura! como,
aquí están arrefriando as pizzas!

553
00:34:07,671 --> 00:34:10,506
-Cortando Boulevard, eh?
-Si, si. De que xeito?

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,467
Agora, estás seguro deste cargueiro espacial
volverá ao seu porto de orixe

555
00:34:13,552 --> 00:34:15,970
unha vez que abandone o seu abastecemento de alimentos?

556
00:34:16,054 --> 00:34:20,474
E cando cheguemos alí, poderemos
para atopar un xeito de transportarte a casa.

557
00:34:20,559 --> 00:34:24,103
-Pois entón, imos subir a bordo.
-Non, non, non, espera, Buzz! Buzz!

558
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
Imos para atrás.
Alí ninguén nos verá.

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,525
Negativo. Non hai restricións
arneses na zona de carga.

560
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
-Estaremos moito máis seguros no habitáculo.
-Si, pero...

561
00:34:32,445 --> 00:34:34,196
Buzz! Buzz!

562
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
Son dúas esquerdas
e un dereito, eh?

563
00:34:35,824 --> 00:34:38,742
-Grazas polas indicacións, vale?
-Si. E lembra, neno...

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,244
Buzz!

565
00:34:52,716 --> 00:34:55,551
É máis seguro na cabina
que a bodega de carga. Que idiota.

566
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
Próximo despegue da lanzadeira
está programado para

567
00:35:22,203 --> 00:35:25,623
T-menos 30 minutos e contando.

568
00:35:29,127 --> 00:35:31,211
Tes claro para entrar.

569
00:35:31,296 --> 00:35:33,088
Benvido a Pizza Planet.

570
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
A zona branca
é para pizza inmediata...

571
00:35:37,469 --> 00:35:38,469
Sheriff!

572
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
Aí estás.

573
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
Agora, a entrada está moi vixiada.
Necesitamos un xeito de entrar.

574
00:35:47,062 --> 00:35:48,312
Gran idea, Woody.

575
00:35:48,396 --> 00:35:50,522
Gústame o teu pensamento.

576
00:35:51,316 --> 00:35:54,485
Tes claro para entrar.
Benvido a Pizza Planet.

577
00:35:54,569 --> 00:35:56,236
Agora!

578
00:35:56,321 --> 00:35:59,156
Rápido, Sheriff!
A esclusa de aire está pechando.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,867
Jones, partido de cinco,
o teu transbordador está embarcando...

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,911
Ola, mamá,
podemos ter algunhas fichas?

581
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Mira onde vas!

582
00:36:06,706 --> 00:36:08,165
Sentímolo.

583
00:36:14,089 --> 00:36:18,384
... nove, oito, sete, seis,

584
00:36:18,468 --> 00:36:21,553
cinco, catro, tres,

585
00:36:21,638 --> 00:36:23,597
dous, un.

586
00:36:23,682 --> 00:36:27,226
Que porto espacial!
Bo traballo, Woody.

587
00:36:36,027 --> 00:36:38,862
Mamá, podo xogar a Black Hole?
Por favor, por favor, por favor?

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,864
-Andi!
-Agora, temos que buscar un barco

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,368
- que vai cara ao Sector 1 2.
-Agarda un minuto. Non, Buzz! Deste xeito.

590
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
-Hai un barco especial. Acabo de velo.
-¿Queres dicir que ten hiperdrive?

591
00:36:48,456 --> 00:36:50,499
Hiperaccionamento hiperactivo.

592
00:36:50,583 --> 00:36:53,460
E Astro... céspede!

593
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
-Onde está? Non vexo o...
-Veña. Iso é.

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
Nave espacial!

595
00:36:59,342 --> 00:37:02,594
Está ben, Buzz, prepárate.
E...

596
00:37:02,679 --> 00:37:04,513
-E estoupa o universo!
-Vale, Buzz, cando digo que vaia,

597
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
imos saltar á cesta.
Buzz!

598
00:37:09,519 --> 00:37:10,978
-Non!
-Mamá, se como toda a miña pizza,

599
00:37:11,062 --> 00:37:12,563
podo ter un pouco de limo alieníxena?

600
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Isto non pode estarme pasando.

601
00:37:24,826 --> 00:37:26,910
-Un descoñecido.
-De fóra.

602
00:37:28,705 --> 00:37:31,582
Saúdos. Son Buzz Lightyear.

603
00:37:31,666 --> 00:37:34,084
veño en paz.

604
00:37:37,005 --> 00:37:39,631
Antes da túa viaxe espacial,
re-energizarse

605
00:37:39,716 --> 00:37:43,343
cunha porción de pepperoni,
agora embarcando no mostrador tres.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
Esta é unha emerxencia intergaláctica.

607
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
Necesito comandar
o seu buque ao Sector 1 2.

608
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
Quen manda aquí?

609
00:37:51,394 --> 00:37:54,229
A garra!

610
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
A garra é o noso mestre.

611
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
A garra elixe quen irá
e quen quedará.

612
00:37:59,986 --> 00:38:03,405
-Isto é ridículo.
-Oe, bozo, tes cerebro aí?

613
00:38:04,616 --> 00:38:05,908
Toma iso!

614
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
Ai, non! Sid!

615
00:38:09,704 --> 00:38:10,954
Baixa!

616
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
Que se che meteu? Eu estaba...

617
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Ti es o que decidiu
para subir a isto...

618
00:38:16,961 --> 00:38:19,379
A garra, móvese.

619
00:38:24,886 --> 00:38:26,220
fun elixido!

620
00:38:26,971 --> 00:38:29,932
Adeus, meus amigos.
Vou a un lugar mellor.

621
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Queda!

622
00:38:34,104 --> 00:38:37,147
Un Buzz Lightyear?
De ningún xeito!

623
00:38:53,540 --> 00:38:55,124
Si!

624
00:38:55,208 --> 00:38:57,042
Buzz! Non!

625
00:38:58,628 --> 00:38:59,753
Ei!

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,298
El foi elixido!

627
00:39:03,383 --> 00:39:05,008
-Debe ir.
-Ei!

628
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
-¿Que estás facendo?
-Non loitar contra a garra.

629
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
Pare! Parade, fanáticos!

630
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Todo ben!
Dobres premios!

631
00:39:17,856 --> 00:39:20,440
Imos a casa e... xogar.

632
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
Sheriff, podo ver
a túa vivenda dende aquí.

633
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- Xa case estás na casa.
-Nirvana está chegando.

634
00:39:39,252 --> 00:39:41,837
-O portal místico agarda.
-Estará calado?

635
00:39:41,921 --> 00:39:43,380
Non o entendes, non?

636
00:39:43,464 --> 00:39:46,758
Unha vez que entramos na casa de Sid,
non sairemos.

637
00:39:47,302 --> 00:39:49,303
Vaia, Scud! Ei, rapaz!

638
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
Senta! Bo rapaz.

639
00:39:51,514 --> 00:39:54,308
-Oe, teño algo para ti, rapaz.
-Conxela!

640
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Listo, listo, agora!

641
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Hannah!
Ola, Hannah!

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
-Que?
-¿Recibín o meu paquete por correo?

643
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
-Non sei.
-¿Que queres dicir que non sabes?

644
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Non sei!

645
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
-Oh, non, Hannah! Mira, Janie!
-Que? Ei!

646
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
-¡Está enferma!
-Non, ela non é!

647
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
Terei que actuar
unha das miñas operacións.

648
00:40:17,749 --> 00:40:20,375
-Non!
-Non, non o cuarto de Sid. Non alí.

649
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
Ei, devolvela!

650
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
Sid! Sid!

651
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
Oh, non, temos
aquí un paciente enfermo, enfermeira.

652
00:40:28,551 --> 00:40:30,510
Prepare o quirófano, stat!

653
00:40:32,180 --> 00:40:34,848
O paciente está... preparado.

654
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
Ninguén tentou nunca un dobre
evitar o transplante cerebral antes.

655
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
Agora a parte complicada.
¡Alicates!

656
00:40:44,359 --> 00:40:47,152
Non creo que o dese home
algunha vez estivo na facultade de medicina.

657
00:40:49,113 --> 00:40:51,782
Doutor, xa o fixeches!

658
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
Hannah!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
Janie está mellor agora.

660
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
-Mamá! Mamá!
-¡Está mentindo!

661
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
Diga o que ela diga,
non é certo!

662
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
Imos morrer.
Estou fóra de aquí!

663
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
Pechado.

664
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
Ten que haber outro xeito
fóra de aquí.

665
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Buzz? Eras ti?

666
00:41:51,801 --> 00:41:54,261
Ola, ola, pequeno.

667
00:41:54,345 --> 00:41:57,764
Veña aquí.
Coñeces algunha maneira de saír de aquí?

668
00:42:27,795 --> 00:42:29,546
Buzz!

669
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
Son caníbales.

670
00:42:46,147 --> 00:42:47,314
Mayday, Mayday.

671
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
Entra, Star Command.
Enviar reforzos.

672
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Star Command, copias?

673
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
Configurei o meu láser de aturdimento a matar.

674
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
Genial. Genial. Si, e se alguén
nos ataca, podemos morrer pestanexando.

675
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
Ei, rapaces,
Creo que o atopei!

676
00:43:04,791 --> 00:43:07,501
Buzz, es ti?

677
00:43:07,585 --> 00:43:09,586
Bigotes, queres
saír de aquí!

678
00:43:09,670 --> 00:43:12,547
Estás a interferir
coa busca e rescate!

679
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
Mira, están na casa.

680
00:43:21,015 --> 00:43:22,599
Mamá, viches a Woody?

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,267
Onde estaba o último lugar
o deixaches?

682
00:43:24,352 --> 00:43:25,602
Aquí mesmo na furgoneta.

683
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
Oh, estou seguro de que está alí.
Simplemente non estás mirando o suficiente.

684
00:43:28,439 --> 00:43:30,941
Non está aquí, mamá.
Woody desapareceu.

685
00:43:32,193 --> 00:43:33,402
Woody desapareceu?

686
00:43:33,486 --> 00:43:35,445
Si, rapaz, a dona fuxiu.

687
00:43:35,530 --> 00:43:37,614
Eh? Eh?
Díxenche que era culpable.

688
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
Quen pensaría que era
capaz de tales atrocidades?

689
00:43:43,371 --> 00:43:46,248
Ai, Slink,
Espero que estea ben.

690
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
Oh, un sobrevivente.
Onde está a base rebelde? Fala!

691
00:43:56,717 --> 00:43:59,261
Vexo que a túa vontade é forte.

692
00:44:00,638 --> 00:44:04,057
Ben, temos formas
de facerche falar.

693
00:44:13,776 --> 00:44:16,987
Onde están agora os teus amigos rebeldes?

694
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Sid, as túas Pop Tarts están listas!

695
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
Todo ben!

696
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
Estás ben?
Estou orgulloso de ti, Sheriff.

697
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
Un home menor falaría
baixo tal tortura.

698
00:44:39,552 --> 00:44:41,845
Seguro que espero que isto non sexa permanente.

699
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
Aínda non hai noticias do Star Command.
Non estamos tan lonxe do porto espacial.

700
00:44:45,266 --> 00:44:47,684
A porta. Está aberto!
Somos libres!

701
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Woody, non o sabemos
que hai aí fóra!

702
00:44:48,978 --> 00:44:50,270
Vouche dicir que...

703
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
Vannos comer, Buzz!
Fai algo rápido!

704
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
Protexa os ollos.

705
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
Non está funcionando. Recargueino
antes de marchar. Debería ser bo para...

706
00:45:01,532 --> 00:45:05,160
idiota! Es un xoguete!
Usa a túa acción de chop de karate!

707
00:45:05,620 --> 00:45:07,954
-Fáxate!
-Ei! Ei! Como estás facendo iso?

708
00:45:08,039 --> 00:45:10,874
-Para iso.
-A volta! De volta, salvaxes! De volta!

709
00:45:10,958 --> 00:45:14,669
-Woody, para!
-Perdón, rapaces, pero a cea está cancelada!

710
00:45:15,004 --> 00:45:17,589
Non hai lugar coma a casa!
Non hai lugar coma a casa!

711
00:45:18,466 --> 00:45:20,133
Non hai lugar coma a casa.

712
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Outro truco así, vaqueiro,
vainos matar.

713
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
Non me digas que facer.

714
00:45:58,506 --> 00:46:01,967
Yee-haw! Caramba, compañeiro!

715
00:46:02,051 --> 00:46:04,844
Temos que coller este vagón
a-movéndose!

716
00:46:07,682 --> 00:46:08,974
Divídete!

717
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Chamando a Buzz Lightyear.
Entra, Buzz Lightyear.

718
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
-Este é Star Command.
-Comando estrela!

719
00:46:35,793 --> 00:46:38,295
-Buzz Lightyear, lésme?
-Buzz Lightyear respondendo.

720
00:46:38,379 --> 00:46:39,462
Léo alto e claro.

721
00:46:39,547 --> 00:46:42,048
Buzz Lightyear,
o planeta Terra precisa da túa axuda.

722
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
-En camiño!
-Buzz Lightyear!

723
00:46:44,385 --> 00:46:48,888
O superheroe máis grande do mundo!
Agora o xoguete máis grande do mundo!

724
00:46:48,973 --> 00:46:51,933
Buzz teno todo!
Comunicador de pulso bloqueado!

725
00:46:52,018 --> 00:46:54,477
-Chamando Buzz Lightyear!
-Acción de chop de karate!

726
00:46:54,562 --> 00:46:56,563
-Vaia!
-Luz láser pulsante!

727
00:46:56,647 --> 00:47:00,025
-¡Aniquilación total!
- Simulador de voz de varias frases!

728
00:47:00,109 --> 00:47:02,235
Hai unha misión secreta
nun espazo inexplorado.

729
00:47:02,320 --> 00:47:04,154
Hai unha misión secreta
nun espazo inexplorado.

730
00:47:04,238 --> 00:47:07,490
E o mellor de todo,
ás espaciais de alta presión!

731
00:47:07,575 --> 00:47:11,286
-Ata o infinito e máis aló!
-Non é un xoguete voador.

732
00:47:11,370 --> 00:47:12,996
Consigue a túa figura de acción Buzz Lightyear

733
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
-e salva unha galaxia preto de ti!
-Buzz Lightyear!

734
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
Dispoñible en todos os puntos de venda de Al's Toy Barn
na zona de tres comarcas.

735
00:47:21,255 --> 00:47:24,299
E benvido de novo ao Punto
Richmond Bowling Championship.

736
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
Navego entre as estrelas

737
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
Moito máis alá da lúa

738
00:47:36,187 --> 00:47:40,565
Na miña nave de prata naveguei

739
00:47:40,650 --> 00:47:44,778
A un soño
que rematou demasiado pronto

740
00:47:44,862 --> 00:47:47,697
Agora sei exactamente

741
00:47:47,782 --> 00:47:51,284
Quen son e para que estou aquí

742
00:47:51,369 --> 00:47:54,788
Vostede é un xoguete! Non podes voar!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
E vou navegar

744
00:48:02,380 --> 00:48:04,839
Non máis

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,473
Pero non, non pode ser verdade

746
00:48:13,557 --> 00:48:16,726
Podería voar se quixese

747
00:48:16,811 --> 00:48:19,521
Como un paxaro no ceo

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
Se crese que podería voar

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
Por que eu voaría

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
Ata o infinito e máis aló!

751
00:48:43,838 --> 00:48:47,590
Claramente, eu

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,387
Irá a navegar

753
00:48:52,471 --> 00:48:55,056
Non máis

754
00:49:08,320 --> 00:49:11,614
Mamá! Mamá, xa viches
a miña boneca Sally?

755
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
Que, querida? Que foi iso?

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
Non importa!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,380
Buzz, a costa está despexada.
Buzz, onde estás?

758
00:49:27,465 --> 00:49:30,967
Hai unha misión secreta
nun espazo inexplorado. Imos.

759
00:49:31,051 --> 00:49:34,387
De verdade?
Iso é moi interesante.

760
00:49:35,639 --> 00:49:38,099
Queres un té,
Sra Nesbitt?

761
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
Buzz!

762
00:49:39,810 --> 00:49:42,687
É tan agradable que poidas unirte a nós
en tan tardío aviso.

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,357
-Oh, non!
-Que bonito sombreiro, señora Nesbitt.

764
00:49:46,442 --> 00:49:48,610
Vai bastante ben coa túa cabeza.

765
00:49:49,528 --> 00:49:51,988
Hannah! Oh, Hannah!

766
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
Mamá? Por favor, desculpe, señoras.

767
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
Volverei enseguida.

768
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
Que é, mamá?
Mamá, onde estás?

769
00:50:03,584 --> 00:50:06,085
Zumbido. Ola.
Buzz, estás ben?

770
00:50:06,170 --> 00:50:09,339
Desaparecido! Todo desapareceu.

771
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Todo isto desapareceu.
Adeus. Vémonos.

772
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
Que che pasou?

773
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
Un minuto estás a defender
toda a galaxia.

774
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
E de súpeto atópaste
chupando con Darfeeling

775
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
María Antonieta
e a súa irmá pequena.

776
00:50:25,397 --> 00:50:27,690
Creo que tiveches
té suficiente para hoxe.

777
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
Sacámoste de aquí, Buzz.

778
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
Non o entendes?
Ves o sombreiro?

779
00:50:32,655 --> 00:50:37,617
-Eu son a señora Nesbitt!
-Fórao, Buzz!

780
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
Síntoo. eu...
Tes razón.

781
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Só estou un pouco deprimido.
Iso é todo.

782
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Podo superar isto.

783
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
Ai, son unha farsa!

784
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
-Mírame.
- Tranquilo, Buzz.

785
00:50:52,132 --> 00:50:55,009
Non podo nin voar por unha fiestra.

786
00:50:55,094 --> 00:50:58,346
Quedou ben o sombreiro?
Dime que o sombreiro quedou ben.

787
00:50:58,430 --> 00:51:01,224
-O mandil é algo moito.
-"Fóra da fiestra"!

788
00:51:01,308 --> 00:51:03,601
Buzz, es un xenio!

789
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
Veña, veña. Deste xeito.

790
00:51:05,104 --> 00:51:08,273
Anos de academia, formación, desperdiciados!

791
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
B-3.

792
00:51:10,818 --> 00:51:12,902
Señorita! G-6.

793
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
Afundiches. Estás asomando?

794
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
Oh, deixa de chorar e paga.
Non, non, non o oído.

795
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
-Dáme o nariz. Veña.
-¿Que tal tres de cada cinco?

796
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
Ei, rapaces! Rapaces! Ei!

797
00:51:26,166 --> 00:51:29,252
-Fillo dun bloque de construción. É Woody.
-Está no dormitorio do psicópata.

798
00:51:29,336 --> 00:51:31,754
-Ola!
-Todos! É Woody!

799
00:51:31,839 --> 00:51:32,839
- Woody?
-Estás de broma!

800
00:51:32,923 --> 00:51:36,050
- Woody?
-Imos saír de aquí, Buzz.

801
00:51:36,552 --> 00:51:37,760
Buzz?

802
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
-Ei, mira!
- Woody!

803
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
Ai, rapaz, alégrome
para vervos rapaces.

804
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
-Sabía que volverías, Woody.
-Que fas alí?

805
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
É unha historia longa, Bo.
Vou explicar máis tarde.

806
00:51:51,817 --> 00:51:53,818
Aquí! Atrapa isto!

807
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
-Vaia! Téñoo, Woody.
-Conseguiuno, Woody.

808
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
Boas cousas, Slink. Agora só,
só ata a algo.

809
00:52:00,451 --> 00:52:02,952
Agarda, agarda, agarda, agarda. Eu teño
unha idea mellor. Que tal nós non?

810
00:52:03,037 --> 00:52:04,370
-Ei!
- Cabeza de pataca.

811
00:52:04,455 --> 00:52:06,414
Tomaron todos pílulas estúpidas
esta mañá?

812
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Esqueciches
que lle fixo a Buzz?

813
00:52:08,542 --> 00:52:10,084
E agora queres deixalo
de volta por aquí?

814
00:52:10,169 --> 00:52:14,589
Non! Non, non, non, non, non! Conseguiches...
Tes todo mal, Potato Head.

815
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
Buzz está ben. Buzz está aquí mesmo.
Está comigo!

816
00:52:17,092 --> 00:52:20,386
-Es un mentireiro!
-Non, non o son. Buzz, ven aquí.

817
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
Dille aos bonitos xoguetes que es...
que non estás morto.

818
00:52:27,102 --> 00:52:28,144
Só un segundo!

819
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Buzz, subirás aquí
e darme unha man?

820
00:52:33,859 --> 00:52:34,859
É moi divertido, Buzz.

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
-Isto é serio!
-Oe, Woody! Onde fuches?

822
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
Está mentindo. Buzz non está alí.

823
00:52:40,824 --> 00:52:42,992
Ai! Ola, Buzz!

824
00:52:43,077 --> 00:52:46,162
Por que non dis ola
aos rapaces de alí?

825
00:52:46,246 --> 00:52:49,958
Ola, rapaces!
Ata o infinito e máis aló!

826
00:52:50,042 --> 00:52:51,834
Ei, mira! É Buzz!

827
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
Ei, Buzz, imos mostrar aos mozos
o noso novo apretón de mans secreto dos mellores amigos.

828
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
Dame cinco, home!

829
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
Algo está mal aquí.

830
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
Entón xa vedes que agora somos amigos, rapaces.
Non o somos, Buzz?

831
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
Vostede aposta. Dame unha aperta.

832
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
Neno, eu tamén te quero.

833
00:53:07,101 --> 00:53:08,685
Mira? É Buzz.

834
00:53:08,769 --> 00:53:10,395
Agora devolve as luces,
Cabeza de pataca.

835
00:53:10,479 --> 00:53:11,938
Agarde só un minuto.

836
00:53:12,022 --> 00:53:14,565
-Que estás intentando tirar?
-Nada!

837
00:53:18,570 --> 00:53:20,613
-Oh, iso é noxento.
-Asasino!

838
00:53:20,698 --> 00:53:22,782
-Non! Non, non, non, non, non!
-Can asasino!

839
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
-Non é o que pensas. Xúroo!
-Gárdao para o xurado.

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
Espero que Sid tire
a túa caixa de voz fóra, tío.

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
Non, non! Non, non!
Non marches! Non marches!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,917
Tes que axudarnos, por favor! Ti non
sabe como é aquí!

843
00:53:33,002 --> 00:53:34,335
Veña.
Saímos de aquí.

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
Volve ás túas vidas, cidadáns.
O espectáculo rematou.

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
Volve! ¡Slip!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
¡Slip! Por favor!
Por favor! Escoitame!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
Non! Non! Volve!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
Slinky!

849
00:53:58,402 --> 00:54:00,903
Buzz! Vaite!

850
00:54:00,988 --> 00:54:02,697
¡Repugnantes monstruos!

851
00:54:04,116 --> 00:54:06,451
Está ben, de volta!
De volta, caníbales!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
El aínda está vivo, e ti
Non o conseguirei, monstros!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
Que estás facendo?

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
Ola. Ei, arranxáronte.

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
Pero son caníbales.

856
00:54:26,972 --> 00:54:29,515
Vímolos comer
eses outros xoguetes.

857
00:54:37,775 --> 00:54:40,401
Sentímolo. pensei
que ías...

858
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Xa sabes, xa sabes, come o meu amigo.

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
Ei, non, non, espera, ei!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
-Que pasa?
-Sid?

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
Agora non, mamá! Estou ocupado!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
-¡Sí! Buzz, veña!
-Deixaches esa porta aberta.

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
Levántate! Usa as túas pernas! Ben!
Deixa que Sid te tire ao lixo! Pero non me culpes!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
Chegou!
Por fin chegou!

865
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
"O Grande".

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
"Extremadamente perigoso.

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
"Manter fóra do alcance dos nenos".

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
Genial! Que vou explotar?

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Home. Ola, onde está
ese boneco cowboy débil?

870
00:55:35,999 --> 00:55:40,920
Si. Sempre quixen
para poñer un astronauta en órbita.

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
Agora. Si.

872
00:55:57,271 --> 00:55:59,230
Ai, non!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
Ai, home!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
Informe de Sid Phillips.

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
Lanzamento da lanzadeira
foi atrasada

876
00:56:13,579 --> 00:56:16,247
debido ás condicións meteorolóxicas adversas
condicións no lugar de lanzamento.

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
Previsión de mañá, soleado.

878
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
Doces soños.

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,304
Mirei por todas partes, cariño,
pero o único que puiden atopar foi o teu sombreiro.

880
00:56:31,388 --> 00:56:33,556
Pero e se nós
deixalos atrás?

881
00:56:33,640 --> 00:56:35,391
Oh, non te preocupes, cariño.

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
Estou seguro de que atoparemos a Woody e a Buzz
antes de marchar mañá.

883
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
Necesito aire!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
Deixarás de moverte?

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,368
Síntoo. É só que teño...
Póñome moi nervioso antes de viaxar.

886
00:56:54,453 --> 00:56:56,871
Como quedei atrapado
contigo como amigo en movemento?

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Todos os demais foron escollidos.

888
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
Oh, Woody.

889
00:57:08,300 --> 00:57:12,136
Se só puideses ver
canto te bota de menos Andy.

890
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
Ola, Buzz!

891
00:57:34,368 --> 00:57:38,204
Ola. Acércate e mira se
podes quitarme esta caixa de ferramentas.

892
00:57:40,916 --> 00:57:43,751
Vamos, Buzz, eu...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
Buzz, non podo facelo sen ti.
Necesito a túa axuda.

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
Non podo axudar.
Non podo axudar a ninguén.

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
Por que, seguro que podes, Buzz.
Podes sacarme de aquí.

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
Entón sacareiche ese foguete, e
faremos un descanso para a casa de Andy.

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
A casa de Andy, a casa de Sid.
Cal é a diferenza?

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
Oh, Buzz. Tiveches unha gran caída.
Non debes estar pensando con claridade.

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,528
Non, Woody. Por primeira vez
Estou pensando con claridade.

900
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
Tiveches razón todo o tempo.
Non son un Space Ranger.

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,576
Só son un xoguete, un estúpido,
xoguete pequeno e insignificante.

902
00:58:17,661 --> 00:58:18,911
Ola, espera un minuto.

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
Ser un xoguete é moito mellor
que ser un Space Ranger.

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,834
-Si, certo.
-Non, é.

905
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
Mira, nesa casa hai un neno
quen pensa que es o máis grande.

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
E non é porque
es un Space Ranger, amigo.

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
É porque es un xoguete.
Ti es o seu xoguete.

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
Pero por que me querería Andy?

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,726
Por que te quere Andy?
Mira para ti! Vostede é un Buzz Lightyear.

910
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
Calquera outro xoguete renunciaría
as súas partes móbiles só para ser ti.

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
Tes ás.
Brillas na escuridade. Vostede fala!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
O teu casco si
iso, aquelo, aquela cousa de putas.

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
Es un xoguete xenial.

914
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
De feito,
estás moi chulo.

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,957
Quero dicir, quero dicir, que oportunidade
ten un xoguete coma min

916
00:59:05,042 --> 00:59:08,336
contra un Buzz Lightyear
figura de acción?

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
Todo o que podo facer é...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
Hai unha serpe nas miñas botas.

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
Por que Andy querería algunha vez
para xogar comigo

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
cando te ten?

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
Eu son o que debería ser
atado a ese foguete.

922
00:59:47,918 --> 00:59:51,003
Escoita, Buzz, esquécete de min.

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
Deberías saír de aquí
mentres poidas.

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,311
Buzz? Que estás facendo?
Pensei que eras...

925
01:00:07,396 --> 01:00:10,439
Veña, Sheriff. Hai un neno
naquela casa quen nos necesita.

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
Agora imos
ti fóra desta cousa.

927
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
Si, señor!

928
01:00:16,530 --> 01:00:18,656
Veña, Buzz.
Podemos facelo.

929
01:00:24,704 --> 01:00:26,455
Woody, é a furgoneta de mudanzas.

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
Temos que saír de aquí agora.

931
01:00:33,547 --> 01:00:35,172
Veña, Buzz.

932
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
Todo ben.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
-Oe, estou fóra!
-Casi alí.

934
01:00:47,269 --> 01:00:49,562
Quero montar no poni.

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
Woody? Woody?
Estás ben?

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,739
estou ben. estou ben.

937
01:01:11,293 --> 01:01:14,753
Ah, si!
Hora do despegue!

938
01:01:17,716 --> 01:01:20,593
Ata o infinito e máis aló!

939
01:01:29,769 --> 01:01:31,812
Atrás, atrás.

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,647
Abaixo, abaixo!

941
01:01:34,316 --> 01:01:36,400
Vale, que fago?
Veña, Woody. Pensa.

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Rapaces!

943
01:01:42,491 --> 01:01:45,034
Non, non, non, non! Agarda!
Agarda. Escoita, por favor.

944
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
Hai un bo xoguete alí abaixo,

945
01:01:46,536 --> 01:01:49,663
e vai ser explotado
a bits en poucos minutos.

946
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
Todo por min.
Temos que salvalo.

947
01:01:53,376 --> 01:01:56,128
E...
Pero necesito a túa axuda.

948
01:02:03,386 --> 01:02:06,180
Por favor. El é o meu amigo.

949
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
E el é o único que teño.

950
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
Grazas.
Vale, creo que sei que facer.

951
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Teremos
romper algunhas regras.

952
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
Pero se funciona,
vai axudar a todos.

953
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
Houston a Mission Control.
Entra, Control.

954
01:02:45,845 --> 01:02:49,014
Constrúese a plataforma de lanzamento.

955
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
Está ben, escoita.

956
01:02:52,018 --> 01:02:54,812
Necesito Pump Boy aquí,
Pato aquí.

957
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
Legs, estás con Ducky.

958
01:02:58,358 --> 01:03:01,026
RollerBob e eu non nos movemos
ata que recibamos o sinal. Borrar?

959
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
Está ben. Movémonos!

960
01:03:25,468 --> 01:03:26,594
Vento a ra.

961
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
Agarda o sinal.

962
01:04:06,301 --> 01:04:07,801
Vaia!

963
01:04:11,431 --> 01:04:13,265
Está ben, imos!

964
01:04:13,767 --> 01:04:15,309
Vou conseguir!

965
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
Agora!

966
01:04:17,312 --> 01:04:19,104
estou chegando. estou chegando.

967
01:04:29,115 --> 01:04:30,449
Scud!

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,288
Can parvo.

969
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
Inclínate para atrás!

970
01:04:50,470 --> 01:04:53,931
Misión Control, é o
¿Completouse a construción da plataforma de lanzamento?

971
01:04:54,015 --> 01:04:56,558
Roger. O foguete está agora
asegurado ao cable guía.

972
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
Actualmente estamos a conseguir
os paus de ignición.

973
01:05:00,313 --> 01:05:02,064
Comezará a conta atrás
momentaneamente.

974
01:05:02,148 --> 01:05:04,400
- Espera.
-Vamos.

975
01:05:04,484 --> 01:05:08,737
Ola, mamá! Onde están os partidos?
Ah, agarda. Aquí están. Non importa.

976
01:05:08,822 --> 01:05:11,281
Woody! Genial!
Axúdame a saír desta cousa.

977
01:05:11,825 --> 01:05:15,244
-Que?
-Está ben. Todo está baixo control.

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,996
Woody, que estás facendo?

979
01:05:18,081 --> 01:05:22,334
Houston. Todos os sistemas están en marcha.
Solicitando permiso para iniciar...

980
01:05:23,294 --> 01:05:25,713
Ei? Como saíches de aquí?

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,426
Ah, ben. Ti e eu
pode ter unha cociña máis tarde.

982
01:05:34,013 --> 01:05:36,473
Houston, temos
permiso para lanzar?

983
01:05:37,350 --> 01:05:39,059
Roger. Permiso concedido.

984
01:05:39,144 --> 01:05:43,272
Estás confirmado
en "T" menos dez segundos.

985
01:05:43,356 --> 01:05:47,109
E contando.
Dez, nove,

986
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
oito, sete, seis,

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,157
cinco, catro, tres, dous,

988
01:05:53,241 --> 01:05:57,369
-un!
-Alcanza o ceo!

989
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
Esta cidade non é o suficientemente grande
para nós dous.

990
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
Que?

991
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
Alguén envelenou o pozo de auga.

992
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
-Está rebentado.
- A quen estás chamando destrozado, buster?

993
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
É certo.

994
01:06:12,552 --> 01:06:16,263
Estou falando contigo, Sid Phillips.

995
01:06:16,347 --> 01:06:19,141
Non nos gusta que nos exploten, Sid,

996
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ou esnaquizado ou destrozado.

997
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
-"Nós"?
-É certo! Os teus xoguetes!

998
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
Mamá!

999
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
Mamá!

1000
01:06:29,486 --> 01:06:32,571
Mamá! Mamá!

1001
01:06:54,469 --> 01:06:55,677
Mamá!

1002
01:06:56,596 --> 01:07:00,808
A partir de agora, debes levar
bo coidado dos teus xoguetes!

1003
01:07:00,892 --> 01:07:04,978
Porque se non o fas,
Descubrirémolo, Sid.

1004
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
Os xoguetes podemos ver todo.

1005
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
Así que xoga ben.

1006
01:07:21,204 --> 01:07:24,748
Fixémolo! Fixémolo! Si!

1007
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
Os xoguetes!
Os xoguetes están vivos!

1008
01:07:27,752 --> 01:07:29,211
Bonito xoguete.

1009
01:07:33,049 --> 01:07:34,383
Que pasa, Sid?

1010
01:07:34,467 --> 01:07:37,219
Non queres xogar con Sally?

1011
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
Bo traballo, compañeiros.
Bo traballo.

1012
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
Saíndo do chan, que toque.
Iso foi un golpe de xenio.

1013
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Woody.

1014
01:07:46,479 --> 01:07:47,813
Grazas.

1015
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
Todo o mundo din: "Adeus, casa!"

1016
01:07:51,484 --> 01:07:53,777
- Woody! A furgoneta!
-Adeus, casa.

1017
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
Temos que correr! Grazas, rapaces!

1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,161
Rápido!

1019
01:08:08,293 --> 01:08:10,252
Só vai. Vou poñerme ao día.

1020
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
Veña!

1021
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
Podes facelo, Woody!

1022
01:08:52,462 --> 01:08:54,212
Eu teño!

1023
01:08:54,923 --> 01:08:56,381
fíxeno.

1024
01:09:00,803 --> 01:09:03,805
Fuxa,
can estúpido! Abaixo!

1025
01:09:03,890 --> 01:09:06,475
-Abaixo!
-Agarda, Woody!

1026
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
Non podo facelo.

1027
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
Coida de Andy por min!

1028
01:09:13,650 --> 01:09:15,192
Non!

1029
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
Buzz!

1030
01:09:45,264 --> 01:09:46,348
Xa estamos alí?

1031
01:09:46,432 --> 01:09:48,016
- Woody?
-Como fixeches...?

1032
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
-Como chegou aquí?
-Onde tes...?

1033
01:09:49,477 --> 01:09:50,727
Que pasou?

1034
01:09:50,812 --> 01:09:52,938
-Que está a pasar?
-Que leva?

1035
01:09:53,773 --> 01:09:55,065
Aí estás!

1036
01:09:55,149 --> 01:09:57,025
Ola. Que está facendo?

1037
01:10:00,113 --> 01:10:01,863
Xa está de novo!

1038
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
-Cólleo!
-Veña!

1039
01:10:24,303 --> 01:10:25,595
Non, non!

1040
01:10:29,392 --> 01:10:31,643
Non, non, non, non! Agarda!
Que, que, que, que!

1041
01:10:39,819 --> 01:10:41,528
Monto de porco!

1042
01:11:03,593 --> 01:11:05,927
-¡Saia dese coche!
-Móveo!

1043
01:11:08,139 --> 01:11:10,098
Non! Por favor!
Non entendes!

1044
01:11:10,183 --> 01:11:12,225
Buzz está aí fóra.
Temos que axudalo.

1045
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
-Non!
-¡Tírao pola borda!

1046
01:11:14,729 --> 01:11:16,480
Non, non, non! Agarda!

1047
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
-¡Hura!
-¡Ata, Woody!

1048
01:11:27,033 --> 01:11:28,658
Ai! Woody!

1049
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
-Oh! Ben, grazas polo paseo.
-¡Ollo!

1050
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
Agora poñémonos ao día
a ese camión.

1051
01:11:45,551 --> 01:11:48,178
Rapaces! Rapaces! Woody monta R.C.

1052
01:11:48,262 --> 01:11:50,388
-Que?
-E Buzz está con el!

1053
01:11:54,685 --> 01:11:55,811
É Buzz!

1054
01:11:55,895 --> 01:11:57,896
Woody estaba dicindo a verdade.

1055
01:11:57,980 --> 01:12:01,358
-Que fixemos?
-Xenial! Agora teño culpa.

1056
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
Xa case estamos!

1057
01:12:04,779 --> 01:12:06,988
Rocky, a rampla!

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
Ollo!

1059
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
Rápido! Agárrate ao meu rabo!

1060
01:12:24,423 --> 01:12:29,427
-¡Ataboy, Slink!
-Oh! Woody!

1061
01:12:29,887 --> 01:12:30,846
Woody! Acelera!

1062
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
-Acelera!
-As pilas!

1063
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
Están esgotando!

1064
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
-Non podo aguantar moito máis.
-¡Slip! Espera!

1065
01:13:10,678 --> 01:13:11,928
Genial!

1066
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
Woody! O foguete!

1067
01:13:16,684 --> 01:13:19,227
O partido! Si!

1068
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Grazas, Sid!

1069
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
Non! Non, non! Non!

1070
01:13:30,489 --> 01:13:33,992
Non! Ai, non!

1071
01:13:34,076 --> 01:13:37,913
Non, non, non, non, non,

1072
01:13:37,997 --> 01:13:39,748
non!

1073
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
Non!

1074
01:13:50,509 --> 01:13:53,678
- Woody! Que estás facendo?
-¡Quédate quieto, Buzz!

1075
01:13:56,307 --> 01:13:57,432
Fixéchelo!

1076
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
Próxima parada, Andy!

1077
01:13:59,477 --> 01:14:03,563
Agarda un minuto. Acabo de prender un foguete.
Os foguetes explotan!

1078
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
Debería aguantar máis tempo.

1079
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
Mira! Mira! É Woody
e Buzz chega rápido!

1080
01:14:20,790 --> 01:14:22,332
Woody!

1081
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
Cúbrase!

1082
01:14:40,101 --> 01:14:42,227
Esta é a parte
onde explotamos!

1083
01:14:42,311 --> 01:14:43,728
Hoxe non!

1084
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
Ola, Buzz!
Estás voando!

1085
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
Isto non é voar.
Isto está caendo con estilo.

1086
01:15:03,749 --> 01:15:07,836
Ata o infinito e máis aló!

1087
01:15:14,051 --> 01:15:16,094
Buzz, perdemos o camión.

1088
01:15:16,178 --> 01:15:18,263
Non apuntamos ao camión.

1089
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
Ei, vaia!

1090
01:15:26,105 --> 01:15:28,315
-Que? Que é?
- Woody! Buzz!

1091
01:15:28,399 --> 01:15:30,400
Oh, xenial, atopounos.
Onde estaban?

1092
01:15:30,484 --> 01:15:32,569
-Aquí no coche!
-Ves?

1093
01:15:32,653 --> 01:15:35,947
Agora, que che dixen?
Xusto onde os deixaches.

1094
01:15:44,623 --> 01:15:48,209
-¿Cal podo abrir primeiro?
-Deixemos que Molly abra un.

1095
01:15:54,091 --> 01:15:55,383
Incenso, isto é Mirra.

1096
01:15:55,468 --> 01:15:57,802
Ei, aviso, todos.
É hora do espectáculo.

1097
01:15:57,887 --> 01:15:59,763
Vaia! É hora!

1098
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
Oh, Bo.

1099
01:16:03,309 --> 01:16:05,727
Ten que haber un xeito menos doloroso
para chamar a miña atención.

1100
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
Bo Nadal, Sheriff.

1101
01:16:09,023 --> 01:16:11,441
Diga, non é visgo?

1102
01:16:13,944 --> 01:16:17,447
Quizais Andy teña outro dinosauro.
Como un comedor de follas.

1103
01:16:17,531 --> 01:16:20,909
Así podería xogar
o depredador dominante.

1104
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
Tranquilo, todos! Tranquilo!

1105
01:16:22,119 --> 01:16:25,789
O primeiro agasallo de Molly
é Mrs Potato Head.

1106
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
Repite, unha Sra Potato Head.

1107
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
Bo camiño, Idaho!

1108
01:16:30,169 --> 01:16:32,212
Vaia, mellor que me afeitei.

1109
01:16:36,926 --> 01:16:38,301
Entra, incienso.

1110
01:16:38,386 --> 01:16:40,387
Andy está a abrir agora
o seu primeiro agasallo.

1111
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
-É...
- Zumbido. Buzz Lightyear,

1112
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
-non estás preocupado, non?
-Non podo...

1113
01:16:45,393 --> 01:16:46,810
-Eu? Non, non.
-Facer...

1114
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
Non. Non, non, non, non.

1115
01:16:49,647 --> 01:16:51,981
Unha caixa grande... É...

1116
01:16:52,066 --> 01:16:54,651
-Ti?
- Agora, Buzz,

1117
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
que podería conseguir Andy
iso é peor ca ti?

1118
01:17:00,366 --> 01:17:02,075
Oh, que é? Que é?

1119
01:17:02,159 --> 01:17:04,077
Vaia! Un cachorro!

1120
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
Tes un amigo en min

1121
01:17:23,681 --> 01:17:26,724
Tes un amigo en min

1122
01:17:27,935 --> 01:17:31,104
Cando a estrada parece difícil por diante

1123
01:17:31,188 --> 01:17:36,025
E estás millas e millas
da túa agradable e quente cama

1124
01:17:36,110 --> 01:17:39,529
Só te lembras
o que dixo o teu vello amigo

1125
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
Neno, tes un amigo en min

1126
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
Si, tes un amigo en min

1127
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
Tes un amigo en min

1128
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
Tes un amigo en min

1129
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
-Ten problemas
-E eu tamén os teño

1130
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
Non hai nada
Non faría por ti

1131
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
Se seguimos unidos
podemos velo a través

1132
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
Porque tes un amigo en min

1133
01:18:17,943 --> 01:18:20,486
Tes un amigo en min

1134
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Algunhas outras persoas poden ser
un pouco máis intelixente ca min

1135
01:18:26,368 --> 01:18:29,370
Máis grande e máis forte tamén

1136
01:18:29,455 --> 01:18:30,538
Quizais

1137
01:18:30,623 --> 01:18:36,252
Pero ningún deles te amará nunca
como o fago

1138
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
Somos ti e eu, rapaz

1139
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
E a medida que pasan os anos

1140
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
A nosa amizade nunca morrerá

1141
01:18:47,139 --> 01:18:51,976
Verás que é o noso destino

1142
01:18:52,061 --> 01:18:56,022
Tes un amigo en min

1143
01:18:56,106 --> 01:18:58,650
Tes un amigo en min

1144
01:19:00,319 --> 01:20:40,877
Tes un amigo en min


