1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:19,520 --> 00:00:20,820
Wie is dat?
Is er iemand daarbinnen?

2
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Ik schaam me niet.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Waarom zou ik me moeten schamen?

4
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Ik heb mijn plicht gedaan.

5
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
En deze naam blijft bestaan
opduiken, Amathus.

6
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Het is niet Japans.

7
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
Cultuur

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Ik heb gedaan wat Amathus wil.

9
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
Ze is verdwaald.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
We zijn allemaal verdwaald,
verloren in de wereld.

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Maar Amathus heeft ons gevonden.

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Ze belt.

13
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
En ik volg de regels.

14
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
Ik vind het bloed.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
Ik heb het aangeraakt.

16
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
En ze is nog niet klaar.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Er zit bloed bij
Kom, beter bloed.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Spel voorbij.

19
00:02:28,440 --> 00:02:36,120
Lee Yamaguchi, 14 jaar oud,
van Kumagaya, 60 mijl ten noorden

20
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
van Tokio.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,336
Hij werd betrapt met een mes
buiten enkele stallen 10 mijl

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
vanuit zijn huis.

23
00:02:42,200 --> 00:02:46,760
Hij viel een paard aan, een hengst.

24
00:02:46,800 --> 00:02:50,440
Een verticale streep ontvangen van
het mes op zijn linkerflank.

25
00:02:50,480 --> 00:02:53,600
Nu, dat was een van de zes
paarden vielen die nacht aan.

26
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
In chronologische volgorde, de
Kumagaya Stables werd eerste.

27
00:02:57,280 --> 00:03:00,200
Dan Engeland, drie
afzonderlijke incidenten--

28
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Gaspeldoornboerderij, John Jerico
Stallen, Collinswood-stallen.

29
00:03:05,720 --> 00:03:10,160
Dan Amerika, 210 mijl
buiten Lexington, Kentucky

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
en tenslotte Jamestown,
Noord-Dakota.

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Wie heeft het in godsnaam gezien
de verbinding?

32
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Het is een wonder, iemand
opgemerkt over die afstand.

33
00:03:19,600 --> 00:03:21,616
Ik wou dat ik kon zeggen dat het een
briljant stukje observatie,

34
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
maar het was software.

35
00:03:23,320 --> 00:03:26,760
Een patroonherkenningsprogramma
sorteert geïsoleerde misdaden.

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Als er een link is,
het wordt hierheen gestuurd.

37
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
De zes aanvallen niet
gebeurt allemaal tegelijk.

38
00:03:30,280 --> 00:03:32,680
Maar technisch gezien allemaal
gebeurde tegelijkertijd.

39
00:03:32,720 --> 00:03:36,240
Om middernacht van de 25e
verplaatst door de tijdzones,

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
dus elke aanval werd geactiveerd.

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Het werd gecoördineerd.

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
Heeft Yamaguchi gezegd
Nog iets over Amathus?

43
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
Geen woord.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Het is maar een naam
keer op keer.

45
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
We hebben een profiel
op Lee Yamaguchi.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Zijn ouders stuurden hem naar een
onderwijspsycholoog

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
twee jaar geleden.

48
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
Hij is een eenling, een introvert persoon
met één obsessie--

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
computers.

50
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Brengt elke keer uren door
dagje surfen op het net.

51
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
Nou ja, zelfs als dat zo is
een internetcampagne,

52
00:03:59,800 --> 00:04:02,520
de aanslagen in dit land
een fysieke verbinding hebben.

53
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Kijk hoe verspreid
deze dingen zijn--

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Japan tot Dakota.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
Maar in dit land zijn ze dat allemaal
binnen een straal van 40 mijl van elkaar.

56
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Dus onze drie aanvallers
zijn samen.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Moet zo zijn.

58
00:04:22,440 --> 00:04:25,560
Als Amathus niet in de titel staat,
het kan een eeuwigheid duren om het te vinden.

59
00:04:25,600 --> 00:04:29,720
Er zijn een miljoen stemmen binnen
cyberspace kletst allemaal door.

60
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
Het is de rand van
de wereld daarbuiten.

61
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Rivieren, laat het rusten.

62
00:04:38,040 --> 00:04:40,160
Ik ben het niet.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
- Het was grappig de eerste keer.
- Ik ben het niet.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Shit.

65
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
Is het Judit?

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
Ja.

67
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Wat?

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
Het is het kindje.

69
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
Het duurt niet nog een week.

70
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ehm kijk.
OK.

71
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Als het niet in de
titel, elke website

72
00:05:01,320 --> 00:05:02,840
heeft een beschrijving van 50 woorden.

73
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Amathus kan er zijn.

74
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Dat maakt niet uit.

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,960
Ga gewoon, stomme sukkel.

76
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
OK.

77
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Succes.

78
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
Het allerbeste.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
O ja.

80
00:05:20,240 --> 00:05:21,160
Proost.

81
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
Luisteren.

82
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Vertel Enright dat ik weg ben.

83
00:05:23,320 --> 00:05:24,416
Ik kom terug als
het is vals alarm.

84
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Jon, ga naar jouw
vrouw en uw kind.

85
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Neem afscheid,
alles wat je verschuldigd bent.

86
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
En vergeet deze plek.

87
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Oké?

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Gelukkig mens.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Ja.

90
00:05:48,280 --> 00:05:51,440
Mijn ex-vrouw is zwanger.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Is dat goed nieuws of slecht nieuws?

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
Ik weet het niet.

93
00:05:55,320 --> 00:05:56,160
Ik wacht nog steeds.

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,160
Kerry heeft het mij nog niet verteld.

95
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
Ik kwam er pas per ongeluk achter.

96
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
Maar het grappige is dat ik
zo, niet wetende.

97
00:06:06,800 --> 00:06:11,440
Ik hoef me niet te binden,
doe blij, boos.

98
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
Je hoeft er niet bij betrokken te raken.

99
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Deze eenheid heeft de
beste vervroegde pensionering

100
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
overeenkomst die ik ooit heb gezien
omdat ze weten dat ze 50 worden,

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
we zijn opgebrand.

102
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
We raken er allemaal te veel bij betrokken.

103
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Ik ging naar de begrafenis omdat
Ik had medelijden met Burgess.

104
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Dat is alles.

105
00:06:36,080 --> 00:06:41,320
Misschien hebben we wel geduwd
hij, wij allemaal.

106
00:06:41,360 --> 00:06:44,320
Ben je naar de
begrafenis van Ronald Hinks?

107
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Nee.

108
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Kerry zal het mij uiteindelijk vertellen.

109
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Wedden dat ik meedoe.

110
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Ik heb geen keus.

111
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
Ik kan wachten, Mark.

112
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Maar het gaat niet weg.

113
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Is er bericht?

114
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Nou, jij ook goedemorgen.

115
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Wat is er aan de hand?

116
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Wat?
Wil je met mij dansen?

117
00:08:48,680 --> 00:08:49,816
Wil je met mij dansen?
Dans dan met mij.

118
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Dans met mij.

119
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Ik houd van je.

120
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Ik houd van je.

121
00:08:54,440 --> 00:08:56,320
Wij houden van je.

122
00:09:06,560 --> 00:09:07,680
11 uur.

123
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
Ik heb Vince niet gezien.

124
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Er is geen teken van hem.

125
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
Wil je je gezicht houden?

126
00:09:23,840 --> 00:09:25,360
Hij komt binnen
dezelfde bus als ik.

127
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
[onhoorbaar]... dat doe je niet
praat... niet tegen mij, niet hier.

128
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
Begrijp je het?

129
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Ja?

130
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
Praat niet.

131
00:09:33,000 --> 00:09:36,920
Dat zijn de regels.

132
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
Vince, hoe laat is dit?

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
Kom op.

134
00:09:52,680 --> 00:09:53,640
Verschuiving.

135
00:09:53,680 --> 00:09:56,400
Ik ben er pas na 22.00 uur.

136
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
Je lesrooster is opgenomen
op de keukendeur.

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Maandag, eerste les,
ontwerp en technologie.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Nou, kom op.

139
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Verschuiving.

140
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
De Kumagaya-politie
onderschepte dit

141
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
gericht aan Lee Yamaguchi.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,576
Het bevat een
internationale postwissel

143
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
het equivalent van 100 pond.

144
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
Het is gepost vanuit Londen.

145
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Het internet wordt uitgeschakeld.

146
00:10:19,200 --> 00:10:20,496
Ze hebben een website gevonden
genaamd Amathus.

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
Rivers is het nu aan het downloaden.

148
00:10:23,800 --> 00:10:27,720
Welkom bij
Amathus hoofdstuk vijf, waarin

149
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Amathus is verdwaald in de...

150
00:10:30,000 --> 00:10:31,256
- Heb je de bron gevonden?
- Ik doe het nu.

151
00:10:31,280 --> 00:10:32,416
Het is een van de Londense
dienstverleners.

152
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
Ze zullen de
naam en adres.

153
00:10:34,120 --> 00:10:36,920
Het is erin geworteld
Griekse mythologie.

154
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Ariadne stierf tijdens de bevalling,
en zij werd begraven in Amathus.

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,816
Ze merkt dat ze ronddwaalt
door de sluier van ellende.

156
00:10:41,840 --> 00:10:45,400
Hal met gezichten, zo
Dungeons and Dragons onzin.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
Ze probeert te vinden
andere verloren zielen.

158
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
En om ze te vinden,
ze moet passeren

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
een test, het bloed [onhoorbaar].

160
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
En die test is een
littekenvorming bij een hoefdier.

161
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
Wat is een hoefdier
als het thuis is?

162
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
Een paard.

163
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Bedankt, Oxbridge.

164
00:11:02,160 --> 00:11:04,760
Dus de spelers worden
Amathus in de echte wereld,

165
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
en ze krijgen
beloond met geld.

166
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Hebben we hoofdstukken?
één tot vier?

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
Ze moeten verwijderd zijn.

168
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
Ik denk dat we dat kunnen
verwacht een hoofdstuk zes.

169
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Wordt vervolgd.

170
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
11 uur.

171
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Wat maakt het uit
doe jij hier?

172
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
Gefeliciteerd.

173
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
Hoe gaat het met Judith?

174
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.

175
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Je ziet er ongeveer 50 uit, papa.

176
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Wat was zij?

177
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Zeven pond.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
Goedkoop voor een baby.

179
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Rivieren.

180
00:11:50,760 --> 00:11:52,016
Vertel het mij niet
Enright heeft je gebeld.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
Wij kunnen dit aan.

182
00:11:53,400 --> 00:11:54,696
Het is niets anders dan een
stelletje noten.

183
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
Nee, nee.

184
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Ik vroeg of ik kon.

185
00:11:57,240 --> 00:11:58,496
Het heeft geen zin
bij het thuis zitten.

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,200
Ze gaan het houden
haar een paar dagen binnen.

187
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
- Niets aan de hand?
- Nee, nee.

188
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
Het is gewoon routine.

189
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Het gaat goed met haar.

190
00:12:03,680 --> 00:12:05,000
Ik heb het.

191
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
De Amathus-website was
gemaakt door James Stoker,

192
00:12:08,640 --> 00:12:13,200
22 Dunston Terrace, Witte Stad.

193
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Bedankt.

194
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Nou, dat was makkelijk.

195
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Spel voorbij.

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Ja.

197
00:13:14,200 --> 00:13:17,160
Ja.

198
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
Ja.

199
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Wauw.

200
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Woehoe.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Niet doen.

202
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Amathus.

203
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
Er is antwoord geweest.

204
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Ik heb met het hoofdkantoor gesproken.

205
00:15:00,680 --> 00:15:02,016
En hij zei: de gordijnen
zijn getekend sinds hij

206
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
18 maanden geleden verhuisd.

207
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Nooit iemand gezien
naar binnen of naar buiten gaan.

208
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Nog nooit van een James Stoker gehoord.

209
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Hé, Jon.

210
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Vertragen.

211
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Jon, dat zou je niet moeten doen
ben hier zelfs.

212
00:15:14,520 --> 00:15:16,096
Het is niet zo dat we kosten in rekening kunnen brengen
deze man met alles.

213
00:15:16,120 --> 00:15:17,736
Nou ja, hoe eerder we er zijn
Als dit gebeurt, des te eerder we kunnen

214
00:15:17,760 --> 00:15:18,856
ga weer eens goed aan het werk.

215
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Ga nu langs de achterkant.

216
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Amathus.

217
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Kijk naar boven.

218
00:16:41,840 --> 00:16:46,600
Dunston-terras 22,
heb er nog nooit van gehoord.

219
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Nou, dat is het zeker
een van jou.

220
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
We hebben wat informatie nodig over
de huurder, James Stoker.

221
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
Let wel, als ik het nog niet heb gehoord
ervan, dat is een goed teken.

222
00:16:53,800 --> 00:16:56,120
Het betekent dat hij betaalt
zijn huur op tijd.

223
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Minder werk voor mij.

224
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Hé, let wel, dit
is vertrouwelijk.

225
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
Heb je toestemming?

226
00:17:22,840 --> 00:17:24,536
Nou ja, we zouden weg kunnen gaan
en een bevel krijgen, wat

227
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
betekent dat we terugkomen, waar?

228
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
10 uur?

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,696
Dus als je dat niet doet
Vind je het erg om laat te werken?

230
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
Zot dat.

231
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Hoe heette het ook alweer?

232
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
James Stoker.

233
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Nou, wat doet het?

234
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
Dat was ik niet.

235
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Het is een virus.

236
00:18:03,560 --> 00:18:04,776
Het moet zo geweest zijn
geactiveerd door het adres.

237
00:18:04,800 --> 00:18:05,680
Dat was ik niet.

238
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
Ik heb niets gedaan.

239
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Kreitman.

240
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Jonathan, zijn
jij in huis?

241
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Er is hier niets.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Het staat al maanden leeg.

243
00:18:21,720 --> 00:18:22,776
Ga uit de
huis, Jonathan.

244
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Hij wacht op ons.

245
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Het maakt deel uit van het spel.

246
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Het is onder controle.

247
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Jon.

248
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
Laten we hem hier weghalen.

249
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
Kom op.

250
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
[onhoorbaar]

251
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Draai hem rond.

252
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Kom naar buiten.

253
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
Dringende hulp aanvragen,
Dunston-terras 22.

254
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Ambulance en brandweer.

255
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Officier neer.

256
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
Bastaard.

257
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Bastaard.

258
00:19:56,600 --> 00:19:58,376
Het is allemaal nep... de naam,
het adres, alles.

259
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
We hebben dus wettelijk recht
om de website af te sluiten.

260
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
En dan zijn we hem kwijt.

261
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
En hij zal gewoon verdwijnen
en opstarten

262
00:20:04,120 --> 00:20:05,920
onder een andere naam.

263
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Een paar maanden, een paar
over jaren zal het weer gebeuren.

264
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Breng dat naar het forensisch onderzoek.
Laat het analyseren.

265
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Geanalyseerd waarvoor?

266
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Hoe moet ik dat weten?

267
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Leuk je te zien, Jack.

268
00:20:24,520 --> 00:20:28,960
Wanneer heb ik iets gekregen
cursussen van jou?

269
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Kerstmis?

270
00:20:32,560 --> 00:20:33,840
Vijf minuten, en
Ik ben aan het opsluiten.

271
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
Het domein is niet goed,
Ik heb een juist adres nodig.

272
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
Dit jaar zou leuk zijn.

273
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Hoe gaat het met Kreitman?

274
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
Ja, het komt wel goed met hem.

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
Het was een steekvlam,
verbrandde zijn hand.

276
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
[onhoorbaar] was veel erger.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
Hij ligt op de intensive care.

278
00:21:18,640 --> 00:21:19,736
Dat was de boodschap
dat is verzonden

279
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
naar Amathus drie minuten geleden.

280
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
Ze vragen
voor hoofdstuk zes.

281
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
Schrijf snel als je kunt.

282
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
Ik heb het adres.

283
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Fieldon Park zesde klas college.

284
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Heeft u persoonlijke logins?

285
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Wij niet, nee.

286
00:22:09,880 --> 00:22:12,160
Ik ontgrendel het netwerk
elke maandagochtend.

287
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
En het is links
tot vrijdagavond.

288
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
We hebben instabiliteitsproblemen gehad.

289
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
Technisch gesproken,
deze machines zijn onzin.

290
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
Geweldig.

291
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
We kunnen dus niet zeggen van wie
met welke computer.

292
00:22:22,920 --> 00:22:23,976
Je gaat
moeten introduceren

293
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
wachtwoorden meteen.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
We moeten dit krijgen
precies onder controle.

295
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Rechts.

296
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Begin dan helemaal opnieuw.

297
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
We kijken naar een
bende van drie of drie

298
00:22:31,160 --> 00:22:34,360
van een grotere bende, bij voorkeur
iedereen die een computerstudie volgt

299
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
of met toegang tot dit kavel.

300
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
Dat zijn ze allemaal.

301
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
Iedereen kan deze gebruiken
computers voor elk onderwerp.

302
00:22:40,760 --> 00:22:41,896
Hoeveel studenten
heb je?

303
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Ongeveer 400.

304
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Iemand met een strafblad?

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Ongeveer 400.

306
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Heeft het personeel toegang?

307
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Ja, als ze dat willen.

308
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Of we kunnen ons beperken
het ligt aan die mensen

309
00:22:50,800 --> 00:22:52,440
zonder thuiscomputer.

310
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Niet noodzakelijkerwijs.

311
00:22:53,640 --> 00:22:55,520
Alles is
traceerbaar op het net.

312
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Dat zullen de spelers weten.

313
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Ze zullen de school gebruiken
netwerk om zichzelf te verbergen.

314
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
We gaan het hebben
om met ze allemaal te praten.

315
00:23:02,200 --> 00:23:03,280
Kunt u dat regelen?

316
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Er is hier niet veel te doen.

317
00:23:32,080 --> 00:23:33,416
Wat sta je op
tot in de avonduren?

318
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Vraag je mij mee uit?

319
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
Hé, ze vraagt ​​me mee uit.

320
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
Wat doe je?

321
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Rondhangen met je vrienden?

322
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Hé, ze vraagt ​​naar jou.

323
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
Ze wil ons tweeën.

324
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Kijk.

325
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Ik zal je wat vertellen.

326
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Vanavond, buiten onze
parkeerplaats, 8 uur,

327
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
- Ik zal je laten zien wat ik kan.
- Prima.

328
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Jij, 8 uur.

329
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
Je maat, 8:01.

330
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Wat betekent dat?

331
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Werk het uit.

332
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
Engels, Frans, geschiedenis,
biologie, IT, aardrijkskunde,

333
00:23:57,360 --> 00:23:59,400
dat zijn veel A-niveaus.

334
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Het is [onhoorbaar]

335
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Moeilijk gaan.

336
00:24:04,760 --> 00:24:06,120
Wat gaat het jou aan?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
Ik wed dat je geslaagd bent
examens eerste keer.

338
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Dat deed ik, ja.

339
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
Dat blijkt.

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
En nu beland je in de
politie, van de ene doos naar de andere.

341
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Wat bedoel je?

342
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Student, koper,
echtgenoot, vader--

343
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
de ene doos na de andere.

344
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Juist, ja.

345
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Kent u er een van
deze drie plaatsen?

346
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Nee.

347
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Oké, Fiona.

348
00:24:35,520 --> 00:24:36,696
Kent u er een
van deze plaatsen--

349
00:24:36,720 --> 00:24:38,600
Gaspeldoornboerderij, West
Kingston, Collinswood

350
00:24:38,640 --> 00:24:42,240
Stallen, [onhoorbaar]... John
Jericho Stables in [onhoorbaar]??

351
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Nee.

352
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
Is dat het?

353
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
Kom op.
Probeer het opnieuw.

354
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
Heb je nog meer op die lijst?

355
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Alleen die drie.

356
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Ben je er nog?

357
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
Oké, bedankt.

358
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
Naam?

359
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
[onhoorbaar]

360
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Pardon.

361
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
Wacht even, maat.

362
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
De gewonde held.

363
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Je hebt geluk gehad.

364
00:26:18,320 --> 00:26:20,280
Jon is in de geweest
achterkant van verder.

365
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
400 verdachten.

366
00:26:21,880 --> 00:26:23,496
En raad eens waar ze zijn
waren op vrijdagavond?

367
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
Een rave.

368
00:26:24,960 --> 00:26:26,816
Dus ze hebben allemaal een alibi.
Allemaal uit hun hoofd.

369
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
Ik kan me niets herinneren.

370
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Hij is dood.

371
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Allbery.

372
00:26:35,560 --> 00:26:39,240
De agent van Dunston
Terrace is vanmiddag overleden.

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
Shit.

374
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
Sorry.

375
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Het was niet mijn schuld.

376
00:26:46,160 --> 00:26:47,376
Ik bedoelde niet... kijk.
Het spijt me.

377
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Oké?

378
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Wauw.

379
00:26:49,800 --> 00:26:55,360
We pakken hem, James Stoker.

380
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Kraak deze kinderen,
Ze zullen ons naar hem toe leiden.

381
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
We moeten een profiel hebben van
Stoker van wat we hebben.

382
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Hij heeft die bom gebouwd.

383
00:27:04,960 --> 00:27:05,976
- Dat beperkt het.
- Wat?

384
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
Een brandstofleiding in een [onhoorbaar]?

385
00:27:07,520 --> 00:27:09,096
Het is iets voor iedereen
kan ophalen op het net.

386
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
- Dat betekent niet dat hij slim is.
- OK.

387
00:27:10,480 --> 00:27:11,696
- Nou, hij kent zijn technologie.
- Wauw, wauw.

388
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
Het is 6 uur.

389
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Het werk is voorbij.

390
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Nieuw regime.

391
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Geef het een week.

392
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Heb je het goed gehad
Kijk eens naar Jonathan Kreitman?

393
00:27:22,960 --> 00:27:24,176
Hij heeft net een kind gekregen.
Hij is er nog.

394
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
Mij?

395
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
Ik heb een feestje.

396
00:27:27,120 --> 00:27:33,560
Ik had je uitgenodigd, maar...
het is misschien een beetje te wild.

397
00:27:49,520 --> 00:27:52,480
O, kijk.

398
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Cadeau.

399
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Ik heb je.

400
00:27:55,960 --> 00:27:56,840
Cadeau.

401
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Ik heb je.

402
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Louise, zeg dankje.

403
00:28:00,200 --> 00:28:02,320
Oh, ik geef de ouders de schuld.

404
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
Ik dacht niet dat je het zou redden.

405
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Hoe gaat het?

406
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
Ze zijn in orde.

407
00:28:06,800 --> 00:28:07,840
Jij?

408
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Ja, prima.

409
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Ik denk dat er een
bier over als de moeders

410
00:28:13,200 --> 00:28:14,120
heb ze niet allemaal opgedronken.

411
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
Ze zijn nog erger dan de kinderen.

412
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Drie.

413
00:28:37,480 --> 00:28:41,440
Drie.

414
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Drie.

415
00:28:42,440 --> 00:28:43,320
Drie.

416
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Drie.

417
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Drie.

418
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
Drie.

419
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
Drie.

420
00:28:50,600 --> 00:28:51,520
Drie.

421
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
Drie.

422
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Drie.

423
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Er zijn al deze studenten.

424
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

425
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
Allemaal 17-, 18-jarigen, allemaal
ziet er ellendig en paranoïde uit.

426
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
Ze klonken allemaal zoals ik.

427
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
O, je zei het.

428
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Ja, niet meer.

429
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
In, uit, in, uit.

430
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Je schudt het helemaal door elkaar.

431
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Geen late avonden meer.

432
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
Als het om zes uur niet klaar is, wordt het lastig.

433
00:29:52,440 --> 00:29:55,040
Ik schakel zelfs van mobiel
uit als ik het kantoor verlaat.

434
00:29:55,080 --> 00:29:55,920
Goed.

435
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
Het werd tijd.

436
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Ik zou je bijna kunnen geloven.

437
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Ik ben.

438
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Ik ben.
Eerlijk gezegd, dat ben ik.

439
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Waar is je telefoon?

440
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Ga door.
Laat het mij zien.

441
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
Leugenaar.

442
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Het is nog steeds aan.

443
00:30:07,880 --> 00:30:08,800
Geef ons een kans, Kerry.

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
Hoe doe je dit?

445
00:30:10,240 --> 00:30:11,696
Rechterbeen
naar binnen, je linkerbeen naar buiten.

446
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
Uit.

447
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
Je bent helemaal van mij.

448
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Had dit jaren eerder moeten doen.

449
00:30:17,320 --> 00:30:18,400
Ja.

450
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Het is nog niet te laat,
hoewel, toch?

451
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Deze is verloren
een fluitje van een cent.

452
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
En deze heeft een toilet nodig.

453
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
O, we zijn op
van taart, lieverd.

454
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Je moeder heeft het allemaal opgegeten.

455
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
Geef haar de schuld.

456
00:30:42,080 --> 00:30:45,160
Drie keer, niet vier.

457
00:30:48,120 --> 00:30:49,720
Omdat je dat niet deed
Doe het, hè, Vince?

458
00:30:54,480 --> 00:30:58,720
Ik heb het lef niet.

459
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Dus waar ben je gebleven
haal het er uit, hmm?

460
00:31:04,320 --> 00:31:05,760
Waar heb je het bloed vandaan?

461
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
Ik heb dit gedaan.

462
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
Ik heb je mijn eigen bloed gegeven, Jack.

463
00:31:10,280 --> 00:31:13,240
Ik heb niemand pijn gedaan behalve mezelf.

464
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Dat is niet goed.

465
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Dat staat niet in de regels.

466
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Hou je mond, jij.

467
00:31:18,040 --> 00:31:19,576
- Iedereen zou dat kunnen doen.
- Dat is.

468
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Stil.

469
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Man, als je dat had gezegd.

470
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
Als je was gekomen en
vertelde het ons, dan misschien

471
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
wij zouden het begrepen hebben.

472
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Ja.
Hoe?

473
00:31:31,840 --> 00:31:32,896
Het is niet de bedoeling dat we elkaar ontmoeten.

474
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Dat zijn de regels.

475
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
Ik heb je Amathus gegeven.

476
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Ik heb je de beloning gegeven.

477
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
En de hele tijd,
je loog.

478
00:31:40,480 --> 00:31:42,600
Je kunt hier niet van terugkomen.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Je bent verdwaald.

480
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
Ik wil niet terugkomen.

481
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
Ik heb genoeg gehad.

482
00:31:47,120 --> 00:31:51,080
Ik stap uit.

483
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
Ik ga weg van
jij, uit dat huis.

484
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Recht de menigte in.

485
00:31:59,920 --> 00:32:05,480
Arme Vince, verliezend
zichzelf in de menigte.

486
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
Ouders, leerkrachten, medewerkers,
ze kijken naar de menigte.

487
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
En ze labelen ze.

488
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Ze hebben ze erin gezet
leuke kleine doosjes.

489
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
En weet je waarom?

490
00:32:17,640 --> 00:32:21,400
Dus ze kunnen het weten
ze, te controleren.

491
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Niemand kent ons.

492
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
Niemand weet het.

493
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
We zijn buiten controle, Vince.

494
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Wij zijn onzichtbaar.

495
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Maar dat is niet zo.

496
00:32:38,600 --> 00:32:40,120
De politie is hier, Jack.

497
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
Ze zijn hier.

498
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
Ze weten niets, niets.

499
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
Niet totdat een van ons het vertelt.

500
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
Je zou ons erop kunnen wijzen.

501
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Dan zijn wij een deel van de massa.

502
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Wij zijn niets.

503
00:32:59,960 --> 00:33:02,720
We gaan terug naar niets zijn.

504
00:33:06,760 --> 00:33:10,640
Ik ga daar niet naar terug.

505
00:33:10,680 --> 00:33:14,640
Ik ga nooit meer terug.

506
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Amathus zegt de
het beste moet verder gaan.

507
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Degenen die falen, gewoon
achterblijven.

508
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Ja.

509
00:33:23,080 --> 00:33:25,720
Nou, Amathus is er niet.

510
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Weet je wat ik bedoel?

511
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Kom op.

512
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Kom op.

513
00:34:01,800 --> 00:34:04,360
Kom op.

514
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Kom op.

515
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Woehoe.

516
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Wauw.

517
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Wauw.

518
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
In godsnaam.

519
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
Wat doe je daar?

520
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
Het is een mot.

521
00:35:59,240 --> 00:36:02,000
Het is Cyril, nietwaar?

522
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
Hoe wist je dat?

523
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Ik zag het in de wolken.

524
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Heb je dat gedaan?

525
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Het is vandaag anders.

526
00:36:09,600 --> 00:36:10,760
Het is allemaal rood en groen.

527
00:36:10,800 --> 00:36:11,680
Heb je het gezien?

528
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Rood en groen en rood?

529
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Hoe ben je hier binnengekomen?

530
00:36:14,960 --> 00:36:15,880
Creegan.

531
00:36:15,920 --> 00:36:18,160
Hij is een Pepsi voor me gaan halen.

532
00:36:18,200 --> 00:36:20,720
Heeft hij er veel?
Cyrils weggestopt,

533
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
of ben jij de enige
vriend die hij heeft?

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
Daar ben jij.

535
00:36:24,480 --> 00:36:25,440
Dat weet ik niet.

536
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Ik denk dat ik gewoon een collega ben.

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Daar ben jij.

538
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
Je had alleen maar
dit, gezondheidsdrankje.

539
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Het is pop.

540
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Goedemorgen, inspecteur Taylor.

541
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Goed feest?

542
00:36:42,600 --> 00:36:44,280
Het was interessant.

543
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Vertel het mij niet.

544
00:36:46,400 --> 00:36:48,560
Mijn beurt?

545
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Cyril, dat ga je doen
moeten afhaken.

546
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
Enright wil ons terug
op het veld in Kruis.

547
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
Waarvoor?

548
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Kind is verdwenen,
Vince Wilson.

549
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Het is in orde.

550
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Ik heb het nu gezegd, rood en groen.

551
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Zij heeft het ook gezien,
rood en groen.

552
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Oei, wat is dit voor onzin?

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Bevelen van de politie.

554
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Vanaf nu heb je nodig
een individueel wachtwoord.

555
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
En mijn naam is juffrouw
Jackson, niet oy.

556
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
Het is porno.

557
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
Dat is wat ze willen: porno.

558
00:37:20,600 --> 00:37:21,440
Ik zal het nooit vinden.

559
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Het is allemaal een oplichterij.

560
00:37:29,720 --> 00:37:30,760
Enright heeft het je al eens verteld.

561
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Ga naar huis.

562
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Ik ga met je mee.

563
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
Het wacht allemaal thuis.

564
00:37:42,440 --> 00:37:47,000
De politie en de
speelgoed en het afval,

565
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
het is allemaal maar wachten
tot ze thuis zijn.

566
00:37:52,120 --> 00:37:56,840
Ik zou liever iets doen
gewoon tot ze thuis zijn.

567
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
We zijn Amathus kwijt.

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
2 uur.

569
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Wat bedoel je?

570
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
Wegschuiven.

571
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
Hoe kunnen we haar verliezen?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,616
Ze stuurt vandaag hoofdstuk zes.

573
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Mo, vertel het me.

574
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Ze hebben wachtwoorden ingevoerd.

575
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Wij proberen het te lezen,
Ze zullen weten dat wij het zijn.

576
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Dus wat gaan we doen?

577
00:38:17,920 --> 00:38:21,800
2 uur, jij
stomme kleine trut.

578
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
2 uur.

579
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Nu oprotten.

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,816
Ik neem dit lot
terug naar [onhoorbaar] Road,

581
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
kijken wat ik kan doen herleven.

582
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
Jij gaat met Creegan mee.

583
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
Je weet hoe ze zijn.

584
00:38:33,320 --> 00:38:34,840
Vertel je niets.

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Hij gaat een paar avonden uit,
komt dronken terug.

586
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Ik weet niet met wie hij is.

587
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Heeft hij überhaupt iemand genoemd?

588
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
Jij denkt dat hij dat is
dood, jij niet?

589
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Dit alles.

590
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Je denkt dat hij dood is.

591
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
Hier, meneer.

592
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Kleren waren van Vince.

593
00:39:07,360 --> 00:39:08,736
Zijn moeder is naar boven gekomen
ook met een naam,

594
00:39:08,760 --> 00:39:10,120
Mo, meisje waar hij het over had.

595
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Dat is alles wat ze weet.

596
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Geen achternaam.

597
00:39:12,560 --> 00:39:13,976
Ze hebben de
envelop verzonden naar Lee Yamaguchi.

598
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
Het adrespaneel
geïmpregneerd met LSD.

599
00:39:33,680 --> 00:39:36,240
Welkom
naar Amathus hoofdstuk zes,

600
00:39:36,280 --> 00:39:40,840
waarin het web van bedrog...

601
00:39:40,880 --> 00:39:41,960
Hoofdstuk zes, meneer.

602
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Stoker is daar nu.

603
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
In welk land bevindt hij zich?

604
00:39:44,720 --> 00:39:46,496
Het komt via de
Londense dienstverlener,

605
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
maar dat zou hij kunnen zijn
waar dan ook ter wereld.

606
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
We zijn het aan het traceren.

607
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Het is het Britse vasteland, meneer.

608
00:39:57,680 --> 00:39:59,216
En hij gebruikt een laptop
en een mobiele telefoon.

609
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
Het gaat een
terwijl om een oplossing te krijgen.

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Het is gedaald, meneer.

611
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
- We konden het niet traceren.
- Kijk.

612
00:40:07,360 --> 00:40:08,776
De spelers wachten
voor hoofdstuk zes.

613
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Ze moeten weten wanneer
Stoker levert.

614
00:40:10,720 --> 00:40:12,240
Ze kunnen de
schoolcomputers.

615
00:40:12,280 --> 00:40:13,960
Als ze ergens heen gaan
anders kunnen we het traceren.

616
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Het beschrijft iets
genaamd de lange wandeling,

617
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
aan het einde waarvan
er is een laatste test,

618
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
een hominide, een mens.

619
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Wat is de instructie?

620
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
Litteken ze?

621
00:40:31,480 --> 00:40:32,400
Nee.

622
00:40:32,440 --> 00:40:35,480
Er staat doden.

623
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
Wat hebben we?

624
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
Geen leerling van de
naam Mo of Maureen.

625
00:40:39,640 --> 00:40:41,400
Iedereen die in dope handelt
of snelheid, laat ze staan.

626
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Het is specifiek zuur, LSD.

627
00:40:43,800 --> 00:40:46,880
Er was er één, maar
het werd niet bewezen.

628
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
Dat is jouw man.

629
00:40:51,960 --> 00:40:54,000
Iemand heeft zich opengesteld
Amathus, een van de spelers.

630
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
Naam is Jack McCaffrey.

631
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Geeft [onhoorbaar] les tussen de middag.

632
00:41:07,880 --> 00:41:10,600
Woont bij het Ploegenpubliek
Huis, charterhuiswerf

633
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
ongeveer 10 mijl verderop.

634
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
Schooldisco afgelopen zomer,
jongen genaamd Garreth Constantino

635
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
begon te hallucineren.

636
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Claims Jack piekte
zijn drankje met zuur.

637
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Geen aanklacht, niets bewezen.

638
00:41:20,520 --> 00:41:21,400
Pardon.

639
00:41:21,440 --> 00:41:23,120
Pardon.

640
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
Frank zei net dat er een is
meisje genaamd Mo, Fiona Morrison.

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,160
- Het is haar achternaam.
- Oké.

642
00:41:27,200 --> 00:41:28,296
- Waar is ze nu?
- Weet ik niet.

643
00:41:28,320 --> 00:41:29,360
Kan tijdens de lessen zijn.

644
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
Ik zal haar vinden.

645
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
Met een goede identificatie
de naam is Jack--

646
00:41:37,000 --> 00:41:38,680
McCaffrey, de
[onhoorbaar] Ja.

647
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Bedankt, Mark.
Vertel me iets nieuws.

648
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Politie.

649
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
Wij zoeken
Jack McCaffrey.

650
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Waar is hij?

651
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
Iets echts, Craig.

652
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Iemand.

653
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
We kunnen hier tegenaan lopen
wereld en verander deze.

654
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
Laat het voor altijd veranderd.

655
00:42:31,320 --> 00:42:34,480
Ik bedoel, ze denken allemaal
dat we niets zijn.

656
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Ik ben liever niets.

657
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
O ja?

658
00:42:36,560 --> 00:42:39,000
Wil je terug naar huis?

659
00:42:39,040 --> 00:42:41,120
Je vader is dood, Craig.

660
00:42:41,160 --> 00:42:45,360
Je moeder wil je
zit daar, een kopie van hem.

661
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
Dat is alles wat ze van ons willen...

662
00:42:47,080 --> 00:42:51,400
kopieën, oud worden en
stervende en...

663
00:42:55,640 --> 00:42:59,600
Maak een wandeling, Craig.

664
00:42:59,640 --> 00:43:03,680
Doe iets wat niemand doet
ooit eerder heeft gedaan.

665
00:43:03,720 --> 00:43:09,320
20 sterren voor de reis,
het zwaard dragen.

666
00:43:14,160 --> 00:43:21,560
Vind dan de hominide en dood.

667
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
Maar wie?

668
00:43:23,040 --> 00:43:24,376
Het is niet zoals een paard.
Wie moet ik vinden?

669
00:43:24,400 --> 00:43:28,800
Je zult ze kennen
als je ze ziet.

670
00:43:28,840 --> 00:43:30,560
Je zult ze kennen
als je ze ziet.

671
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Een van de mensen, Craig,
een gezicht in de menigte.

672
00:43:41,600 --> 00:43:45,160
Wat als ik het niet kan?

673
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Jij zult het doen.

674
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Kom op.

675
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Kom op.

676
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
[onhoorbaar]

677
00:44:06,560 --> 00:44:10,000
[onhoorbaar]

678
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Buckinghampaleis.

679
00:44:18,000 --> 00:44:18,960
Toren van Londen.

680
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
Weg met zijn hoofd.

681
00:44:20,480 --> 00:44:22,440
Wauw.

682
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Ja.

683
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Ja hoor.

684
00:44:28,440 --> 00:44:31,280
Alle eenheden, verdachten
op het blauwe landgoed Granada,

685
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
richting het noorden op de A317.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Ze zullen er niet mee doorgaan.

687
00:44:35,960 --> 00:44:36,800
Het zijn maar kinderen.

688
00:44:36,840 --> 00:44:37,760
Jack is 17.

689
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
17 is een kind.

690
00:44:38,680 --> 00:44:40,520
Hij is nog maar een kind.

691
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Ach, shit.

692
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
Ik heb dit gisteren getroffen.

693
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Drie sets lampen
voordat ze uitschakelen.

694
00:44:45,000 --> 00:44:49,240
Druk deze op rood,
ze zijn allemaal rood.

695
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Ik kan ze verslaan.

696
00:44:59,080 --> 00:45:01,000
Shit.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
OK.

698
00:45:03,760 --> 00:45:05,080
Dat hoeft niet
iets bewijzen.

699
00:45:05,120 --> 00:45:06,416
Laten we er gewoon naar binnen gaan
Eén stuk, oké?

700
00:45:06,440 --> 00:45:09,280
Het zijn maar kinderen, Creegan.

701
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
Wat ze ook hebben
geworden, wij hebben ze gemaakt.

702
00:45:11,360 --> 00:45:14,120
Als ze slim zijn,
we hebben ze slim gemaakt.

703
00:45:14,160 --> 00:45:15,336
En als hun hoofd
zitten vol met onzin,

704
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
We hebben ze vol stront gemaakt.

705
00:45:16,840 --> 00:45:17,760
Want wie hebben ze?

706
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Wie hebben ze behalve wij?

707
00:45:22,120 --> 00:45:25,080
Dat is onze taak, de enige
baan die telt, uithakken

708
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
een wereld waarin zij kunnen leven.

709
00:45:27,080 --> 00:45:29,960
Alles wat we doen is voor hen.

710
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
En we moeten snel zijn.

711
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
We moeten voorop blijven lopen.

712
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
Jonathan, alsjeblieft, langzamer.

713
00:45:37,600 --> 00:45:38,920
Te snel voor jou, Creegan?

714
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
We moeten snel zijn.

715
00:45:40,520 --> 00:45:41,920
Ik zeg je dat je langzamer moet gaan.

716
00:45:41,960 --> 00:45:44,040
We moeten snel zijn, of...
we laten ze in de steek.

717
00:45:44,080 --> 00:45:45,840
Bloedvisie, heb je daarvan gehoord?

718
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
Je gaat zo snel het bloed
komt boven je ogen.

719
00:45:49,240 --> 00:45:50,680
Alles is rood.

720
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
[onhoorbaar]

721
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Krietman, stop de bebloede auto.

722
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Ja, ja.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,480
Waar speel je mee, man?

724
00:46:20,640 --> 00:46:23,560
Het was zuurstof, zeiden ze.

725
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
Ik weet het niet.

726
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
Ze hebben het mij verteld, en ik luister.

727
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
Maar het gaat niet naar binnen.

728
00:46:33,840 --> 00:46:40,720
Iets mee te maken
zuurstof, de geboorte.

729
00:46:40,760 --> 00:46:47,280
Uitgehongerd aan zuurstof in de
hoofd, beschadigd in het hoofd.

730
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
O, ze ademt.

731
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Ze leeft.

732
00:46:53,320 --> 00:47:00,640
Maar ze is maar vlees,
een zak vlees.

733
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
Heeft niet eens gekregen
het gevoel om te sterven.

734
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
Dat heb ik gemaakt.

735
00:47:12,800 --> 00:47:14,560
Er is niemand anders
fout. Het is de mijne.

736
00:47:18,400 --> 00:47:24,320
En dat zal ze nooit doen
weet alle dingen

737
00:47:24,360 --> 00:47:31,280
Ik heb gedaan om haar te houden
veilig als ze alles heeft

738
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
is een hoofd vol stront.

739
00:47:43,760 --> 00:47:49,040
Ik deed het voor haar, Ronald Hinks.

740
00:47:55,800 --> 00:48:00,760
Ik heb hem vermoord om haar veilig te maken.

741
00:48:00,800 --> 00:48:05,480
Ik dacht dat ik beter was dan hij.

742
00:48:05,520 --> 00:48:09,400
Ik kon een man niet begrijpen
die kinderen dood wilde hebben.

743
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Dat doe ik nu.

744
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Je zult ze kennen
als je ze ziet.

745
00:48:53,640 --> 00:48:57,040
Je zult ze kennen
als je ze ziet.

746
00:49:33,580 --> 00:49:35,680
Gecorrigeerd door 7kozlov
 - www.myfbs.ru -


