1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:53,730 --> 00:00:57,830
Er is een oude
Joodse sekte, Sadduceeën.

2
00:00:57,930 --> 00:01:00,960
Als je de dood bedriegt en
jij keert terug naar de aarde,

3
00:01:01,060 --> 00:01:04,300
je neemt ruimte in beslag
dat is niet van jou.

4
00:01:04,400 --> 00:01:07,160
Voor hen moet het er mooi uitzien
overbevolkt hier.

5
00:01:19,430 --> 00:01:22,560
Ik ben niet Joods.

6
00:01:22,660 --> 00:01:24,260
Het is dus duidelijk dat jij dat bent
veilig genoeg bij mij.

7
00:01:33,830 --> 00:01:35,330
Taylor, Enwright.

8
00:01:35,430 --> 00:01:36,600
Heb je Creegan bij je?

9
00:01:36,700 --> 00:01:38,230
Heb hem net thuis afgezet.

10
00:01:38,330 --> 00:01:40,036
Ik heb geprobeerd hem de schuld te geven.

11
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Ik heb niets.

12
00:01:41,130 --> 00:01:42,276
Luister, Eric Sander
van het Thuiskantoor

13
00:01:42,300 --> 00:01:43,506
wordt verondersteld de papieren te schrijven.

14
00:01:43,530 --> 00:01:44,430
Hij komt langs
op weg van zijn werk.

15
00:01:44,530 --> 00:01:46,330
Hij wil je ontmoeten.

16
00:01:46,430 --> 00:01:48,600
Het is de bedoeling dat ik dat ben
wat onderzoek doen.

17
00:01:48,700 --> 00:01:49,860
Nee, dat ben je niet.

18
00:01:49,960 --> 00:01:50,860
Je bent op date.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,460
Ik zal je plezier niet bederven.

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,460
Een halfuurtje, alstublieft.

21
00:01:53,560 --> 00:01:54,960
Neem Creegan.

22
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Prima.

23
00:02:00,730 --> 00:02:03,630
Ik kan het gewoon niet begrijpen
hoe je met jezelf leeft.

24
00:02:03,730 --> 00:02:05,760
Heb je ooit gevoeld
dat welkom eerder?

25
00:02:08,930 --> 00:02:09,930
Ik weet dat je dat sindsdien niet meer hebt gedaan.

26
00:02:14,830 --> 00:02:16,860
Ik weet niet wat
houdt je hier.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,160
Taylor naar controle.

28
00:03:11,260 --> 00:03:12,130
Controle.

29
00:03:12,230 --> 00:03:12,960
Ga je gang.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,400
Is Creegan statisch of bewegend?

31
00:03:18,930 --> 00:03:20,106
Nee, hij is thuis.

32
00:03:20,130 --> 00:03:22,360
Nou ja, zijn bevelschrift
kaart is thuis.

33
00:04:00,560 --> 00:04:02,460
Creegan.

34
00:04:02,560 --> 00:04:05,500
Misschien goed om
laat je tanden zien.

35
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Iemand van Thuis
Het kantoor wil ons zien.

36
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Ik weet dat je er bent.

37
00:04:24,260 --> 00:04:31,130
Wat is... Creegan!

38
00:04:31,230 --> 00:04:33,000
O, shit.

39
00:04:33,100 --> 00:04:33,830
Taylor naar controle.

40
00:04:33,930 --> 00:04:35,130
Ik heb hulp nodig bij Creegan's flat.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,860
O, Creegan.

42
00:04:44,960 --> 00:04:46,630
Wat heb je verdomme gedaan?

43
00:05:07,460 --> 00:05:11,330
Draai je niet om.

44
00:05:11,430 --> 00:05:15,300
Als je beweegt, schiet ik je neer.

45
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
Hoe ziet het eruit?

46
00:05:28,500 --> 00:05:30,060
Nou, hij leeft nog.

47
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Heb je haar gezien?

48
00:05:31,400 --> 00:05:32,700
Nee.

49
00:05:32,800 --> 00:05:36,400
Luister, ze heeft mijn pistool.

50
00:05:36,500 --> 00:05:37,600
Ga met haar mee.

51
00:05:37,700 --> 00:05:38,976
Neem twee officieren
om hem gewapend te dekken.

52
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
En bel mij elke 15 minuten.

53
00:05:40,300 --> 00:05:41,430
Begrijp je?

54
00:05:41,530 --> 00:05:43,076
Hoe deed ze
in zijn huis komen?

55
00:05:43,100 --> 00:05:45,930
Ze vertelde het aan de verzorgers
zij was zijn vrouw.

56
00:05:46,030 --> 00:05:47,330
Ze zeiden dat ze overstuur leek.

57
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Heeft hij haar binnengelaten?

58
00:05:48,500 --> 00:05:49,960
Heeft hij zijn baan nog?

59
00:06:03,530 --> 00:06:04,330
Oké.

60
00:06:04,430 --> 00:06:05,930
Klaar, stabiel, optillen.

61
00:06:13,900 --> 00:06:15,430
Kunnen we Dr. Walker te pakken krijgen?

62
00:06:15,530 --> 00:06:18,060
Dr. Elizabeth Walker
van St. Barnaby's.

63
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
We hebben ook een gesloten
circuit dat de kennisgeving omvat

64
00:06:20,460 --> 00:06:21,560
bord in de hoofdkantine.

65
00:06:21,660 --> 00:06:22,930
Het is nu een slechte zaak.

66
00:06:23,030 --> 00:06:23,660
Pak de band.

67
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
Breng het naar Enwright.

68
00:06:26,460 --> 00:06:28,600
Jij stierf.

69
00:06:28,700 --> 00:06:30,306
Je ging waar je was
behoorde, en je kwam terug

70
00:06:30,330 --> 00:06:32,800
omdat je daartoe gedwongen werd.

71
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Er is geen
een dag waarop je dat niet deed

72
00:06:34,730 --> 00:06:37,000
denk dat dat een vergissing was.

73
00:06:37,100 --> 00:06:39,330
Voel je dat?

74
00:06:39,430 --> 00:06:41,900
Je weet dat ik dat doe.

75
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Wat wil je?

76
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
Hulp.

77
00:06:46,830 --> 00:06:49,960
Ik heb gewoon wat hulp nodig.

78
00:06:50,060 --> 00:06:53,330
Wist je van
Creegan's ervaring?

79
00:06:53,430 --> 00:06:54,630
Ja.

80
00:06:54,730 --> 00:06:55,736
Ik wist dat zijn vrouw de schuld kreeg
dat voor de afbraak

81
00:06:55,760 --> 00:06:57,900
van hun huwelijk.

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
De apparatuur die wij
opgehaald uit zijn appartement

83
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
was tamelijk gespecialiseerd.

84
00:07:01,860 --> 00:07:04,660
Ze zou mooi moeten zijn
senior om te weten hoe het te gebruiken.

85
00:07:04,760 --> 00:07:06,630
Ze klonk bang.

86
00:07:06,730 --> 00:07:08,160
O, dank je.

87
00:07:08,260 --> 00:07:11,060
Dus waar is Carl gebleven?
Burgess hierbij betrokken?

88
00:07:11,160 --> 00:07:13,500
Burgess is uit de kast
frame nu, nietwaar?

89
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Nou ja, in en uit.

90
00:07:14,900 --> 00:07:17,230
Hij probeerde een
patiënt bij St. Barnaby's.

91
00:07:17,330 --> 00:07:18,730
Ander patroon.

92
00:07:18,830 --> 00:07:22,160
Hij probeerde letterlijk de stekker uit het stopcontact te halen
ze in het bijzijn van getuigen.

93
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
Uit zijn boom.

94
00:07:24,560 --> 00:07:26,636
Ik denk dat we onze tijd zouden verspillen
tijd om verbinding te zoeken

95
00:07:26,660 --> 00:07:28,660
tussen hem en deze persoon.

96
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Wat zegt Burgess?

97
00:07:29,800 --> 00:07:30,600
Niets.

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Hij heeft zichzelf geëlektrocuteerd.

99
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Twee uur later overleden.

100
00:07:37,860 --> 00:07:39,130
Kijken we naar deze tape?

101
00:07:42,630 --> 00:07:43,630
Kreitman.

102
00:08:05,930 --> 00:08:08,830
Heb je iets gezien?

103
00:08:08,930 --> 00:08:10,400
Knipper één keer voor ja.

104
00:08:14,930 --> 00:08:16,230
Zijn ogen zijn open.

105
00:08:16,330 --> 00:08:20,260
Patiënt is weer bijgekomen
bewustzijn om 21:42 uur.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,660
Controleer de [onhoorbaar].

107
00:08:24,530 --> 00:08:28,330
Creegan, het is Rivers.

108
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Kun je mij horen?

109
00:08:33,730 --> 00:08:34,830
Dr. Walker, St. Barnaby's.

110
00:08:34,930 --> 00:08:36,300
Er is mij gevraagd
de zaak aan te nemen.

111
00:08:36,400 --> 00:08:37,530
OK.

112
00:08:37,630 --> 00:08:39,076
Hij is nu een privépersoon
patiënt van Dr. Walker,

113
00:08:39,100 --> 00:08:42,600
en geen medicijnen of behandeling
zonder haar gesproken toestemming.

114
00:08:42,700 --> 00:08:43,600
Bedankt, Julie.

115
00:08:43,700 --> 00:08:44,860
Geen overtreding.

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,406
Ik zal je erover vertellen
wanneer ik dat mag.

117
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
OK.

118
00:09:08,060 --> 00:09:10,360
De kaart is nooit verwijderd
van het mededelingenbord,

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,000
daarom sprong niemand eruit.

120
00:09:22,460 --> 00:09:26,930
Kunnen we haar nog eens zien?

121
00:09:27,030 --> 00:09:27,930
Jonathan?

122
00:09:28,030 --> 00:09:30,330
Laten we ons terugtrekken.

123
00:09:30,430 --> 00:09:31,900
Sorry.

124
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Ik ben moe.

125
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
We zijn allemaal moe.

126
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Daar.

127
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Hij is geweest
atracurium gegeven.

128
00:09:44,200 --> 00:09:46,460
We gebruiken het om te verlammen
patiënten tijdens een operatie.

129
00:09:46,560 --> 00:09:47,360
Verlammen?

130
00:09:47,460 --> 00:09:48,700
Het slijt.

131
00:09:48,800 --> 00:09:50,330
Maar zie je dit?

132
00:09:50,430 --> 00:09:51,730
Dit is adrenaline.

133
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
God, dit is...

134
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Wat heeft ze met hem gedaan?

135
00:09:54,300 --> 00:09:57,060
Ik denk dat ze gestopt is
zijn hart met digoxine,

136
00:09:57,160 --> 00:09:58,230
reanimeerde hem vervolgens.

137
00:09:58,330 --> 00:10:00,060
Ik moet een
controleer de hartslag.

138
00:10:04,560 --> 00:10:07,460
Het is in orde.

139
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
Dr. Walker, kan ik met u praten?

140
00:10:09,460 --> 00:10:12,660
Ik heb ongeveer nodig
een half uurtje langer.

141
00:10:12,760 --> 00:10:14,930
Ken jij haar?

142
00:10:15,030 --> 00:10:15,930
Julie Carney.

143
00:10:16,030 --> 00:10:18,830
Ze is anesthesioloog.

144
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Ze was hier vanavond.

145
00:10:21,060 --> 00:10:22,580
Ze was bezig
hem toen ik hier aankwam.

146
00:11:36,230 --> 00:11:39,460
Ze is vrij
al deze rekeningen.

147
00:11:39,560 --> 00:11:40,636
Ze is aan het ronddwalen
rond met ongeveer

148
00:11:40,660 --> 00:11:43,630
tweeduizend en jouw wapen.

149
00:11:43,730 --> 00:11:45,660
Maar ik begrijp het niet.

150
00:11:45,760 --> 00:11:48,100
Waarom zou Julie Carney
wil je mij dit allemaal aandoen?

151
00:11:48,200 --> 00:11:49,430
Swindon-generaal, 1984.

152
00:11:49,530 --> 00:11:52,660
Je behandelde een 19-jarige
meisje na een verkeersongeval.

153
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
Haar hart faalde.

154
00:11:54,260 --> 00:11:55,430
Jij hebt haar gereanimeerd.

155
00:11:55,530 --> 00:11:56,900
Ik was toen een slachtoffer junior.

156
00:11:57,000 --> 00:11:58,360
Ik heb geen idee hoe
veel mensen ik--

157
00:11:58,460 --> 00:12:01,200
Haar naam was Julie Farah.

158
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
In 1987 trouwde zij met A
een man genaamd Stephen Carney.

159
00:12:07,260 --> 00:12:08,860
O mijn god.

160
00:12:08,960 --> 00:12:10,430
Volgens haar
personeelsdossier,

161
00:12:10,530 --> 00:12:14,000
ze heeft drie permanente geweigerd
banen op hun plaats blijven.

162
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
De mogelijkheid is
dat ze wilde blijven

163
00:12:16,400 --> 00:12:18,530
op locatie om bij je in de buurt te blijven.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,760
Toen u verhuisde,
ze is verhuisd.

165
00:12:21,860 --> 00:12:24,430
Ze is je gevolgd.

166
00:12:24,530 --> 00:12:25,970
Kijk,
ze heeft het nog nooit geprobeerd

167
00:12:26,000 --> 00:12:29,760
om u persoonlijk schade toe te brengen,
maar we kunnen geen enkel risico nemen.

168
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
Wij willen u en uw graag verhuizen
kinderen naar een veilig huis

169
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
totdat dit voorbij is.

170
00:12:41,130 --> 00:12:44,230
Ze moet binnen zijn geweest
de flat toen ik thuiskwam.

171
00:12:44,330 --> 00:12:45,730
Zei ze iets?

172
00:12:48,900 --> 00:12:50,606
Ze wil weten of
er wacht nog iets

173
00:12:50,630 --> 00:12:51,960
voor haar als ze opnieuw sterft.

174
00:12:54,130 --> 00:12:55,850
En wat ga je
om het haar te vertellen, Creegan?

175
00:13:08,360 --> 00:13:12,630
Ik kwam gisteravond en zij
wil niet zeggen wat er is gebeurd.

176
00:13:12,730 --> 00:13:14,560
Ze willen het mij nog steeds niet vertellen.

177
00:13:14,660 --> 00:13:16,860
Het spijt me.

178
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
De informatie die we bij ons hebben
moet geheim blijven.

179
00:13:19,500 --> 00:13:23,330
Ik ben de beveiliging
opgeruimd, nietwaar?

180
00:13:23,430 --> 00:13:24,430
Eh, dat ben je.

181
00:13:27,500 --> 00:13:28,600
Ik haal wat koffie.

182
00:13:36,030 --> 00:13:39,630
Ik dacht dat ze dat was
een alleenstaande ouder.

183
00:13:39,730 --> 00:13:40,900
Nou ja, ze is een alleenstaande ouder.

184
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Toen besefte ik dat Dave dat was
komt elke tweede dag uit,

185
00:13:45,700 --> 00:13:48,060
tenminste, om de kinderen te zien.

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,830
En jij bleef?

187
00:13:49,930 --> 00:13:50,600
Nee.

188
00:13:50,700 --> 00:13:53,730
Ik heb het afgeblazen.

189
00:13:53,830 --> 00:13:56,930
Dan komt hij opdagen
mijn huis op een avond.

190
00:13:57,030 --> 00:14:00,060
Hij zegt dat hij denkt van wel
zijn familie in de steek gelaten.

191
00:14:00,160 --> 00:14:01,730
Als ik iets wist
over kinderen, zou ik

192
00:14:01,830 --> 00:14:04,360
weten dat ze continuïteit nodig hebben.

193
00:14:04,460 --> 00:14:08,130
Als het me echt kon schelen, zou ik verhuizen
binnen en wees in de buurt voor haar.

194
00:14:12,800 --> 00:14:15,960
Gaat dat weg
moet je ergens heen?

195
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
Als ik begin te voelen
zoals zijn getuige in bruikleen,

196
00:14:18,060 --> 00:14:19,730
hij stopt met komen
even rond.

197
00:14:22,460 --> 00:14:24,100
Hij maakt ruimte voor mij.

198
00:14:26,800 --> 00:14:28,230
Karel Burgess.

199
00:14:28,330 --> 00:14:31,400
Ik hoorde het.

200
00:14:31,500 --> 00:14:33,630
Hij had de moordenaar kunnen zijn.

201
00:14:33,730 --> 00:14:35,430
Zijn vorm, zijn
profiel, zijn fouten.

202
00:14:35,530 --> 00:14:36,830
Niemand maakt ruzie, toch?

203
00:14:43,960 --> 00:14:45,700
Heb je de
bezoek aan zijn huis?

204
00:14:45,800 --> 00:14:48,530
Het zit in de computer.

205
00:14:48,630 --> 00:14:49,776
Kun je het krijgen
uit de computer

206
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
zonder een achter te laten
verdomd groot gat?

207
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Kunnen we gaan?

208
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
Omdat, ik bedoel, structureel,
je hebt een lief gezicht.

209
00:15:05,100 --> 00:15:07,230
Daar zou je heel veel mee kunnen doen.

210
00:15:07,330 --> 00:15:08,660
Goede botten.

211
00:15:08,760 --> 00:15:11,530
Ik wou dat ik zulke botten had.

212
00:15:11,630 --> 00:15:12,900
Kijk niet zo verlegen.

213
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
Je gaat vanavond naar huis
en hem slaan voor seks.

214
00:15:15,260 --> 00:15:17,360
Dat zul je.

215
00:15:17,460 --> 00:15:18,260
Daar.

216
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Hoe is dat?

217
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Het is prima.

218
00:15:30,030 --> 00:15:32,900
Ik hoop dat je bescherming hebt
beter dan mijn huisbeveiliging.

219
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Je hebt één bericht.

220
00:15:40,060 --> 00:15:40,800
Bericht één.

221
00:15:40,900 --> 00:15:42,360
Hoe gaat het met je kookkunsten?

222
00:15:42,460 --> 00:15:43,560
Ik kook niet.

223
00:15:45,630 --> 00:15:47,930
David Creegan.

224
00:15:48,030 --> 00:15:52,900
Tegen de tijd dat je dit krijgt
bericht, ik ben verder gegaan.

225
00:15:53,000 --> 00:15:58,860
Je stierf op de 16e
van juni twee jaar geleden.

226
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
Niets heeft gewerkt
sindsdien voor je uit.

227
00:16:03,360 --> 00:16:06,400
Ik hoop dat je weet wat het kostte
dat ik je terugbreng.

228
00:16:10,460 --> 00:16:14,300
Je zag er zo vredig uit.

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
Ik wilde je verlaten.

230
00:16:18,400 --> 00:16:22,100
Ik was jaloers op je.

231
00:16:22,200 --> 00:16:24,100
Dat heb je mij nagelaten
boodschap in de kantine

232
00:16:24,200 --> 00:16:27,660
prikbord denken
je was slim.

233
00:16:27,760 --> 00:16:29,830
Ik weet waar je bent geweest.

234
00:16:33,160 --> 00:16:36,460
Nou, ik weet waar
Dat ben je geweest, David.

235
00:16:36,560 --> 00:16:39,760
Wat ik wil weten is hoe het met jou gaat
veroordeel mij voor wat ik heb gedaan.

236
00:16:42,700 --> 00:16:44,730
Je gelooft, nietwaar?

237
00:16:48,660 --> 00:16:50,700
Je gelooft, nietwaar, David?

238
00:17:38,330 --> 00:17:40,300
Carney heeft een bericht achtergelaten
op Creegans machine.

239
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
Ze gebruikt een mobiel.

240
00:17:42,200 --> 00:17:44,130
Zoek uit hoe laat dat is
was en zoek een locatie.

241
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
Steve Carney?

242
00:17:55,900 --> 00:17:57,360
inspecteur Dave Creegan
van de georganiseerde

243
00:17:57,460 --> 00:17:59,400
en eenheid voor seriële misdaden.

244
00:17:59,500 --> 00:18:02,660
inspecteur Susan Taylor.

245
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Heeft dit met Julie te maken?

246
00:18:06,660 --> 00:18:09,160
Nou, ik heb geen haast.

247
00:18:09,260 --> 00:18:11,030
Misschien kunnen we een begin maken.

248
00:18:11,130 --> 00:18:14,830
Sh... ze ging weer slapen
slechts 10 minuten nadat u hebt gebeld.

249
00:18:14,930 --> 00:18:16,960
Maar jij zou mij kunnen helpen
vul deze vragenlijst in.

250
00:18:17,060 --> 00:18:18,830
Is dat nodig?
haar helemaal niet lastig vallen

251
00:18:18,930 --> 00:18:20,160
als het maar een vragenlijst is?

252
00:18:20,260 --> 00:18:21,730
Nou ja, niet bijzonder.

253
00:18:21,830 --> 00:18:25,060
Ik moet haar alleen maar controleren
voorbij, neem een bloedmonster.

254
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Neem twee minuten.

255
00:18:30,060 --> 00:18:31,740
Enig idee waar
is ze misschien weg?

256
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Ik zat er middenin
papieren dat toen ik wegging.

257
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
En sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

258
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
En dat wil ik niet.

259
00:18:47,030 --> 00:18:48,390
Heeft ze dat gedaan?
heb je pijn gedaan, Stefan?

260
00:18:53,430 --> 00:18:57,860
Ze kwam keer op keer op mij af
weer over dat ik depressief was.

261
00:19:00,730 --> 00:19:04,600
Wat een puinhoop de wereld
is, hoe klein ik was.

262
00:19:04,700 --> 00:19:07,330
Weken en weken en
weken en weken.

263
00:19:07,430 --> 00:19:08,590
Ze reed me de bocht om.

264
00:19:11,600 --> 00:19:18,860
Julie is helemaal...
Kijk, ik ben niet...

265
00:19:21,500 --> 00:19:23,660
Ik kan je niet helpen, oké?

266
00:19:37,160 --> 00:19:40,430
Kenden jullie elkaar
lang voordat jullie bij elkaar kwamen?

267
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
Wat heeft ze gedaan?

268
00:19:44,430 --> 00:19:45,430
Ze is een moordverdachte.

269
00:19:52,630 --> 00:19:55,800
Ik wed dat ze op de Point is
van Stichting Licht.

270
00:19:55,900 --> 00:19:58,360
Het is een zelfhulp
groep voor zombies.

271
00:20:01,260 --> 00:20:03,900
Zij deed onderzoek voor hen.

272
00:20:04,000 --> 00:20:07,800
Heeft ze het er ooit over gehad?
haar bijna-doodervaring?

273
00:20:07,900 --> 00:20:10,430
Julie's
geobsedeerd door de dood.

274
00:20:10,530 --> 00:20:13,630
Weet niet waarom.
En wil dat niet.

275
00:20:17,760 --> 00:20:19,830
Het is Creegan.

276
00:20:19,930 --> 00:20:22,160
Kan iemand vinden
mij een nummer, alstublieft?

277
00:20:22,260 --> 00:20:23,900
Wat ik niet kan
uitzoeken is waarom zij

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
kostte zoveel moeite als alles
wat ze wilde doen was mij beschadigen.

279
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Sergeant Lingard.

280
00:20:30,600 --> 00:20:31,730
Keith Lingard?

281
00:20:31,830 --> 00:20:33,600
Ben
en dat zal altijd zo blijven.

282
00:20:33,700 --> 00:20:35,000
Wat kan ik voor je doen?

283
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
DI Creegan hier vandaan
de OSC in Londen.

284
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
Ik ben vereerd.

285
00:20:40,160 --> 00:20:42,800
Keith, je was aanwezig bij een
verkeersongeval in Swindon

286
00:20:42,900 --> 00:20:44,800
toen je politieagent was.

287
00:20:44,900 --> 00:20:47,930
Het was in '84.

288
00:20:48,030 --> 00:20:49,560
Je zult het je waarschijnlijk niet herinneren.

289
00:20:49,660 --> 00:20:50,560
18-jarig meisje.

290
00:20:50,660 --> 00:20:51,560
Haar naam was Julie.

291
00:20:51,660 --> 00:20:53,030
Julie Farah.

292
00:20:53,130 --> 00:20:54,400
Ik herinner me die.

293
00:21:00,100 --> 00:21:04,100
Ik kan het alleen maar redden
tweemaal per dag de trap.

294
00:21:04,200 --> 00:21:07,530
Het bed moest dus wel
kom hierheen.

295
00:21:07,630 --> 00:21:09,360
Dit
leeft niet, toch?

296
00:21:12,230 --> 00:21:13,460
Handiger eigenlijk.

297
00:21:13,560 --> 00:21:18,330
Het koken, het wassen,
en dan als douche ingebouwd

298
00:21:18,430 --> 00:21:20,660
in de oude voorraadkast.

299
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Voor wie ben je hier, Dorothy?

300
00:21:22,100 --> 00:21:25,560
Geld afkomstig van de loterij.

301
00:21:25,660 --> 00:21:28,760
Ik heb nooit een gekocht
kaartje in mijn leven.

302
00:21:28,860 --> 00:21:31,160
Dat noem je geluk.

303
00:21:31,260 --> 00:21:32,700
Haal diep adem.

304
00:21:37,460 --> 00:21:40,960
Ruik je dat?

305
00:21:41,060 --> 00:21:45,130
Dat is wat de
de wereld ruikt naar.

306
00:21:45,230 --> 00:21:48,060
Je kunt niet wachten, toch?

307
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Dat hoeft niet.

308
00:21:55,430 --> 00:21:56,900
Was zij dat?

309
00:22:02,300 --> 00:22:04,100
Was zij dat?

310
00:22:04,200 --> 00:22:05,760
Ze heeft geen
piep over zes maanden.

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,230
Wat heb je met haar gedaan?

312
00:22:10,330 --> 00:22:13,160
Ze is moe.

313
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Je kunt weer komen.

314
00:22:28,630 --> 00:22:30,030
Je beseft het wel
je bent officieel

315
00:22:30,130 --> 00:22:33,360
geregistreerd als slachtoffer van moord,
dus ik heb je koekjes gegeten.

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,660
Dit document is een
lidmaatschapsregister

317
00:22:41,760 --> 00:22:43,860
voor het punt van
Licht Stichting,

318
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
een zelfhulpgroep voor...

319
00:22:45,060 --> 00:22:47,560
Existentialistische elektriciens.

320
00:22:47,660 --> 00:22:50,830
voor mensen die het hebben gehad
bijna-doodervaringen.

321
00:22:50,930 --> 00:22:52,800
Julie Carney werd betaald
door de organisatie

322
00:22:52,900 --> 00:22:54,630
om dit register op te halen.

323
00:22:54,730 --> 00:22:57,630
Er staan namen, adressen,
en klinische details

324
00:22:57,730 --> 00:22:58,800
van al hun leden.

325
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
We weten dat ze een kopie hiervan bezit.

326
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
Maar we kunnen het niet vinden
het bij het huis,

327
00:23:02,060 --> 00:23:03,800
dus ze moet het bij zich hebben.

328
00:23:03,900 --> 00:23:06,100
Stel dat ze op de
aanvallend, niet op de vlucht.

329
00:23:06,200 --> 00:23:08,460
Ik wil iedereen hierin
registreer op de hoogte om contact met ons op te nemen

330
00:23:08,560 --> 00:23:10,300
als ze contact opneemt.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,460
Marion.

332
00:23:11,560 --> 00:23:12,806
Ze vraagt
hulp van Creegan,

333
00:23:12,830 --> 00:23:14,230
wie, volgens
haar eigen maat,

334
00:23:14,330 --> 00:23:16,300
hoort hier ook niet.

335
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Ze behandelt hem alsof hij dat is
speciaal, maar... vergeef me.

336
00:23:18,900 --> 00:23:22,530
Hij is niet specialer dan
de slachtoffers heeft ze beëindigd.

337
00:23:22,630 --> 00:23:23,800
Julie Carney is onderweg.

338
00:23:23,900 --> 00:23:25,660
Ze gebruikte haar creditcard
ongeveer vier uur geleden

339
00:23:25,760 --> 00:23:27,930
in Clwyd, Noord-Wales.

340
00:23:28,030 --> 00:23:28,660
Afdrukken komen overeen.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
Kenmerkende wedstrijden.

342
00:23:30,260 --> 00:23:32,406
Maar de winkelbediende vloekt
ze heeft donkerbruin haar.

343
00:23:32,430 --> 00:23:33,230
Rechts.

344
00:23:33,330 --> 00:23:34,600
Geef een nieuwe beschrijving op.

345
00:23:37,600 --> 00:23:39,136
We hebben er twee
mensen in het register

346
00:23:39,160 --> 00:23:40,430
vermeld voor Noord-Wales--

347
00:23:40,530 --> 00:23:41,930
Schimmel en Clwyd.

348
00:23:42,030 --> 00:23:43,300
DC-rivieren, OSC.

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,476
We hebben een dringend verzoek
voor hulp bij uw patch.

350
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Ja.

351
00:23:46,760 --> 00:23:50,460
Peter John Crowler,
Castle Road 116, Clwyd.

352
00:23:50,560 --> 00:23:51,930
49 jaar oud.

353
00:23:52,030 --> 00:23:54,400
Wij denken dat hij gevaar loopt
van een vrouw, een Dr. Julie

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,600
Carney.

355
00:23:55,700 --> 00:23:58,300
Dorothy Zwaan, 53
Cramner Road, Schimmel.

356
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Ze is 72.

357
00:23:59,860 --> 00:24:02,860
Nu denken we dat dat misschien wel het geval is
een risico van ene Julie Carney.

358
00:24:02,960 --> 00:24:03,600
Carney.

359
00:24:03,700 --> 00:24:07,660
Dat is C-A-R-N... wat?

360
00:24:10,400 --> 00:24:14,700
Iedereen in het register
onder toezicht.

361
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
Een 72-jarige
vrouw, Dorothy Zwaan,

362
00:24:17,500 --> 00:24:18,930
stierf twee uur geleden in Mold.

363
00:24:19,030 --> 00:24:20,936
Bezoek van een dokter gehad
beweren dat ze het deed

364
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
een onderzoek onder slachtoffers van een beroerte.

365
00:24:22,730 --> 00:24:23,930
De dokter heeft een bloedmonster afgenomen.

366
00:24:24,030 --> 00:24:25,476
Laten we wachten tot ze dat doen
geef ons het toxische onderzoek

367
00:24:25,500 --> 00:24:26,630
eerder vroeger dan later.

368
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Waar is Enwright gebleven?

369
00:24:31,300 --> 00:24:32,960
Zijn kantoor, nietwaar?

370
00:24:33,060 --> 00:24:36,900
Wat was dat voor briefje
heb je hem laten glijden?

371
00:24:37,000 --> 00:24:39,030
Het spijt me.

372
00:24:39,130 --> 00:24:42,960
Ik wilde niet dat je nadacht
het was te zien.

373
00:24:43,060 --> 00:24:47,930
Dat waren uw medische dossiers
achtergelaten in een café in Euston.

374
00:24:48,030 --> 00:24:50,760
Ze vestigt de aandacht op
enkele gevoelige elementen.

375
00:25:16,930 --> 00:25:18,210
Heb je gezien
iets van dit eerder?

376
00:25:27,300 --> 00:25:29,660
In 1984, het busje
die Julie Carney trof

377
00:25:29,760 --> 00:25:33,030
zat er middenin
spitsuurverkeer.

378
00:25:33,130 --> 00:25:34,900
De agent die dat was
als eerste ter plaatse

379
00:25:35,000 --> 00:25:37,030
zei toen, zoals hij nu zei,
was een zelfmoordpoging.

380
00:25:39,930 --> 00:25:42,360
Ze wil het opnieuw proberen.

381
00:25:42,460 --> 00:25:46,300
Zij denkt dat ik dat ook doe.

382
00:25:46,400 --> 00:25:47,860
Daarom ben ik speciaal.

383
00:25:56,230 --> 00:25:57,700
Ik wil sterven.

384
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Dat verkopen wij niet.

385
00:26:04,060 --> 00:26:05,860
Ik wilde niet
kom hierop terug.

386
00:26:15,460 --> 00:26:18,800
Het is kaasachtig
bloemkool vanavond.

387
00:26:18,900 --> 00:26:21,000
Houd jij van kaasachtige bloemkool?

388
00:26:33,430 --> 00:26:35,060
Ik weet dat ik dat niet ben
de eerste die het zegt,

389
00:26:35,160 --> 00:26:37,500
maar als je het voelt
te bloot door deze zaak,

390
00:26:37,600 --> 00:26:39,200
Ik kan je gemakkelijk plaatsen
op iets anders.

391
00:26:44,500 --> 00:26:46,900
Ze zal het niet opnieuw proberen, tenzij
ze weet zeker dat het bestaat

392
00:26:47,000 --> 00:26:49,030
iets dat de moeite waard is om voor terug te gaan.
- Prima.

393
00:26:49,130 --> 00:26:49,930
Vertel haar dat dat zo is.

394
00:26:50,030 --> 00:26:53,560
Vertel haar dat je het vuurwerk hebt gezien.

395
00:26:53,660 --> 00:26:55,236
Wijs in de richting
van het hoogste gebouw

396
00:26:55,260 --> 00:26:58,430
We kunnen haar vinden en het vertellen
waar we haar kunnen bekijken.

397
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
Zou je dat kunnen?

398
00:27:05,030 --> 00:27:06,910
En wat als ze dat wel is?
bang dat ze gewoon een beetje wil

399
00:27:06,960 --> 00:27:08,030
gezelschap op reis?

400
00:27:16,060 --> 00:27:18,400
Mevrouw Creegan, het is dokter Farah.

401
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
1:45.

402
00:27:25,960 --> 00:27:27,400
Gemeenschapsgezondheidsonderzoek.

403
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
Je was het vergeten.

404
00:27:33,100 --> 00:27:36,160
Het is de tweede keer
vandaag is dat gebeurd.

405
00:27:36,260 --> 00:27:39,360
Er is een uitbraak van meningitis
bij All Saint's Primary.

406
00:27:39,460 --> 00:27:42,260
Ik weet het niet
er iets over.

407
00:27:42,360 --> 00:27:44,530
Het zijn routinecontroles.

408
00:27:44,630 --> 00:27:46,030
Het was de bedoeling dat je een brief zou vinden.

409
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Nou, ik mag weer komen
morgen als het makkelijker is.

410
00:27:51,060 --> 00:27:51,730
Nee.

411
00:27:51,830 --> 00:27:54,000
Kom binnen, alsjeblieft.

412
00:27:54,100 --> 00:27:56,000
Dit is dokter Farah.

413
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
Zeg hallo.

414
00:28:04,500 --> 00:28:06,400
Jonathan?

415
00:28:06,500 --> 00:28:09,160
Wat ging er mis?
met Carl Burgess?

416
00:28:09,260 --> 00:28:10,900
Niemand weet het.

417
00:28:11,000 --> 00:28:14,560
Hij werd gewoon apeshit,
geprobeerd een patiënt te vermoorden.

418
00:28:14,660 --> 00:28:16,800
Het is mislukt.

419
00:28:16,900 --> 00:28:18,130
Ja.

420
00:28:18,230 --> 00:28:22,460
Ja, en toen hij dat deed, hij
zei rechtstreeks tegen een agent:

421
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
'Zeg haar dat ze moet vertellen dat ik het heb gedaan.

422
00:28:26,300 --> 00:28:28,930
Vertel hen dat ze onschuldig is."

423
00:28:29,030 --> 00:28:32,030
Ze is duidelijk Dr. Walker.
Wie zijn dat, denk je?

424
00:28:35,730 --> 00:28:38,000
Als er een juiste is
vraag daar, stel het.

425
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
Was Burgess leunde
na zijn vrijlating?

426
00:28:45,860 --> 00:28:47,260
Nee.

427
00:28:47,360 --> 00:28:50,000
Jij was het eens met zijn vrijlating?

428
00:28:50,100 --> 00:28:52,130
Nee.

429
00:28:52,230 --> 00:28:55,200
Destijds dacht ik van wel
warm voor de ziekenhuismoorden.

430
00:28:55,300 --> 00:28:56,300
Je weet dat ik dat deed.

431
00:28:58,900 --> 00:29:01,430
En je weet dat ik ongelijk had.

432
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
OK.

433
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Nee.

434
00:29:10,230 --> 00:29:12,830
Excuses.

435
00:29:12,930 --> 00:29:16,200
Je zou er niet mee praten
uw loodgieter zo.

436
00:29:16,300 --> 00:29:18,960
Jonathan, mijn excuses.

437
00:29:19,060 --> 00:29:21,360
Zonder voorbehoud.

438
00:29:21,460 --> 00:29:23,360
Het was een vraag,
geen beschuldiging.

439
00:29:26,930 --> 00:29:28,606
Het is gewoon dat we dat hebben gedaan
heb twee aparte Burgess

440
00:29:28,630 --> 00:29:29,660
bestanden op de harde schijf.

441
00:29:33,000 --> 00:29:33,630
Eén is leeg.

442
00:29:33,730 --> 00:29:35,160
Eén niet.

443
00:29:41,900 --> 00:29:43,200
Control-R voor onthullen.

444
00:29:46,700 --> 00:29:47,500
Eén is een back-up.

445
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
De ander niet.

446
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
We ruimen het pas op
na de autopsie.

447
00:29:58,330 --> 00:30:01,900
Wilt u uw
haar opsteken voor mij, Ruby?

448
00:30:02,000 --> 00:30:03,036
Dat is eczeem daar.

449
00:30:03,060 --> 00:30:05,730
Ze groeit er gewoon overheen.

450
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Vertel je wat.

451
00:30:12,130 --> 00:30:13,800
Luister eens.

452
00:30:13,900 --> 00:30:17,800
Kijk eens wat je zus is
gehad voor de lunch.

453
00:30:17,900 --> 00:30:20,900
Welke symptomen moeten
wij zoeken?

454
00:30:21,000 --> 00:30:22,730
Kan ik u een
koffie of zo?

455
00:30:22,830 --> 00:30:24,930
Weet je dat je dat bent
de eerste die aanbiedt?

456
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Bedankt.

457
00:30:29,060 --> 00:30:34,300
Alleen hoofdpijn, nekstijfheid,
gevoeligheid voor licht,

458
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
haal je huisarts eruit.

459
00:30:39,560 --> 00:30:40,900
Wilde je meisjes?

460
00:30:41,000 --> 00:30:44,260
Had je het genomen?

461
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Jouw koffie.

462
00:30:46,200 --> 00:30:47,500
Nee, dat doe ik niet, bedankt.

463
00:30:47,600 --> 00:30:49,260
Ik neem gewoon water.

464
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Zeker.

465
00:30:50,660 --> 00:30:51,860
Was hij aanwezig bij de bevalling?

466
00:30:51,960 --> 00:30:53,660
Vijf minuten
vóór de eerste,

467
00:30:53,760 --> 00:30:55,060
drie minuten na de tweede.

468
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Schaamte.

469
00:30:56,230 --> 00:30:58,330
Nou, het was er één
meer dan ik had verwacht.

470
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
Heeft hij het erg druk?

471
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
Heeft u er een?

472
00:31:03,430 --> 00:31:04,230
Eh, nee.

473
00:31:04,330 --> 00:31:05,160
Het is niet dat soort werk.

474
00:31:05,260 --> 00:31:07,260
Te veel nachten.

475
00:31:07,360 --> 00:31:08,500
Als wijkarts?

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,400
Hoi!

477
00:31:12,500 --> 00:31:15,830
Barry, kijk eens wat ik heb.

478
00:31:15,930 --> 00:31:17,860
Barry, dit is dokter Farah.

479
00:31:17,960 --> 00:31:20,500
Hallo.

480
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Weet je wat
wij hadden voor de lunch?

481
00:31:22,900 --> 00:31:23,630
Wat?

482
00:31:23,730 --> 00:31:24,730
Vissticks.

483
00:31:30,330 --> 00:31:31,530
Bedankt.
Het is in orde.

484
00:31:31,630 --> 00:31:32,430
Ik zal het archiveren.

485
00:31:32,530 --> 00:31:33,530
OK.

486
00:31:43,660 --> 00:31:44,776
Creegan, dat is ze

487
00:31:44,800 --> 00:31:46,530
Ik heb het adres van je ex-vrouw.

488
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Ik hoop alleen dat ik hierin ongelijk heb

489
00:31:57,160 --> 00:31:58,730
Taylor naar eenheid 1.
Hoe dichtbij ben je?

490
00:31:58,830 --> 00:31:59,936
We zijn in het zuiden

491
00:31:59,960 --> 00:32:01,530
Morton richting de rijbaan.

492
00:32:01,630 --> 00:32:03,160
Er moet
iemand dichterbij zijn.

493
00:32:03,260 --> 00:32:03,900
Haal iemand dichterbij.

494
00:32:04,000 --> 00:32:05,160
Alle eenheden, iemand dichterbij?

495
00:32:05,260 --> 00:32:06,806
Rapportage voor eenheid 2.

496
00:32:06,830 --> 00:32:08,230
We zijn twee straten verderop.
We zijn ermee bezig.

497
00:32:08,300 --> 00:32:09,160
Waar zijn ze?

498
00:32:09,260 --> 00:32:10,330
Waar ben je nu, eenheid 2?

499
00:32:10,430 --> 00:32:14,400
Komt eraan
nu Broom Road in.

500
00:32:14,500 --> 00:32:15,930
Het is nummer 61.
61.

501
00:32:16,030 --> 00:32:17,130
Vraag of de lichten aan zijn.

502
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
Zie je huisverlichting?

503
00:32:18,300 --> 00:32:19,306
Gewoon een slaapkamer aan de voorzijde.

504
00:32:19,330 --> 00:32:20,100
Het is de juiste slaapkamer.

505
00:32:20,200 --> 00:32:20,900
Ze zouden de deur opendoen.

506
00:32:21,000 --> 00:32:22,260
Vraag of er iemand binnen is.

507
00:32:22,360 --> 00:32:23,200
Breek het gewoon.

508
00:32:23,300 --> 00:32:24,360
Herhaal, breek het.

509
00:32:24,460 --> 00:32:25,536
Zijn wij bevoegd?

510
00:32:25,560 --> 00:32:26,830
Ja!
Je bent geautoriseerd!

511
00:32:26,930 --> 00:32:28,460
Doe het!

512
00:32:28,560 --> 00:32:29,630
De deur openbreken.

513
00:32:32,530 --> 00:32:33,600
Mevrouw Creegan?

514
00:32:36,930 --> 00:32:38,400
Hallo, mevrouw Creegan?

515
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
O, shit.

516
00:33:12,160 --> 00:33:14,660
Creegan.

517
00:33:14,760 --> 00:33:18,600
- ik
- Ik wilde alleen maar kijken.

518
00:33:18,700 --> 00:33:21,360
Je kijkt niet.

519
00:33:21,460 --> 00:33:24,460
Is dat
waar blijf je voor hangen?

520
00:33:24,560 --> 00:33:25,600
Jouw familie?

521
00:33:28,900 --> 00:33:32,560
Julie, geef jezelf over.

522
00:33:32,660 --> 00:33:33,836
Ik weet niet waarom.

523
00:33:33,860 --> 00:33:36,930
Ze lijken perfect
gelukkig zonder jou.

524
00:33:37,030 --> 00:33:39,830
Kijk, wij
uw telefoonrekeningen gecontroleerd.

525
00:33:39,930 --> 00:33:42,200
En je weet wat er is
echt raar?

526
00:33:42,300 --> 00:33:45,360
Twee telefoontjes in drie maanden.

527
00:33:45,460 --> 00:33:46,960
En beide oproepen om te werken.

528
00:33:47,060 --> 00:33:49,930
Heb jij
heb je je meisjes met die man gezien?

529
00:33:50,030 --> 00:33:51,960
Barry?

530
00:33:52,060 --> 00:33:53,580
Je zult het nodig hebben
nog veel meer vrienden

531
00:33:53,630 --> 00:33:54,930
dan dat om op de vlucht te blijven.

532
00:33:55,030 --> 00:33:58,400
Dat
mens ben jij, maar dan beter.

533
00:33:58,500 --> 00:34:00,730
En precies op tijd.

534
00:34:00,830 --> 00:34:02,660
Jij past er niet in.

535
00:34:02,760 --> 00:34:04,700
Je past nergens
dat is normaal.

536
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Denk je dat
Ben jij normaal, Julie?

537
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
Want kijk, ik
doe niet alsof ik dat ben.

538
00:34:09,460 --> 00:34:11,760
Maar ik ben een bloeddorstige
ver weg van jou.

539
00:34:11,860 --> 00:34:15,360
Niet volgens
naar uw medische dossiers.

540
00:34:15,460 --> 00:34:16,760
Had je ze eerder gezien?

541
00:34:16,860 --> 00:34:20,060
Wilde je ze
om mij te choqueren, oké?

542
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
Patiënten zijn dat altijd
geschokt als ze briefjes zien.

543
00:34:23,460 --> 00:34:25,560
Ik denk dat het helpt
soms om eraan herinnerd te worden

544
00:34:25,660 --> 00:34:27,600
over wat je ver beneden hebt.

545
00:34:27,700 --> 00:34:28,800
Dat doe je, Julie, toch?

546
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Nou, dat is geweldig.

547
00:34:33,560 --> 00:34:35,060
Dus wanneer beginnen we
je eraan herinneren?

548
00:34:37,700 --> 00:34:42,200
Swindon, 9/94, wanneer
je hebt een zelfmoordpoging gedaan?

549
00:34:48,160 --> 00:34:49,440
Je bent aan het moorden
mensen omdat jij

550
00:34:49,530 --> 00:34:50,860
geloof dat zij
geloof dat ze dat zijn

551
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
beter ergens anders af.

552
00:34:54,800 --> 00:34:56,630
Maar jij wilde het
sterven daarvoor.

553
00:34:59,260 --> 00:35:01,430
Ik heb je gegevens gezien.

554
00:35:01,530 --> 00:35:02,600
Zwart en wit.

555
00:35:11,160 --> 00:35:14,460
Je hebt de
lef om het nog een keer te doen,

556
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
dat is zo ongeveer
het enige positieve

557
00:35:16,460 --> 00:35:18,630
ding dat ik over jou weet.

558
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
Het is 10.00 tot 16.00 uur.

559
00:35:33,100 --> 00:35:34,400
Ik kom nooit meer in slaap.

560
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
Heeft u zin ​​in een ontbijt?

561
00:35:49,160 --> 00:35:53,130
Heb jij met Rivers gewerkt?
en Kreitman daarvoor?

562
00:35:53,230 --> 00:35:58,330
Rivieren, ooit,
tijdens zijn opleiding.

563
00:35:58,430 --> 00:36:00,260
Waarom?

564
00:36:00,360 --> 00:36:01,500
Nee, nee.

565
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Ze zijn goed.

566
00:36:06,030 --> 00:36:06,930
En?

567
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
Maar?

568
00:36:08,660 --> 00:36:10,941
Als u betrokken was bij een gewapende overval
en je moest iemand kiezen

569
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
om jou te dekken, wie
zou jij kiezen?

570
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Rivieren.

571
00:36:16,360 --> 00:36:17,660
Zijn reacties zijn sneller.

572
00:36:20,360 --> 00:36:22,030
Kreitman heeft meer ervaring.

573
00:36:22,130 --> 00:36:24,060
WAAR.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,500
En als je dat nodig had
iemand te pakken krijgen

575
00:36:25,600 --> 00:36:28,800
om de baas te vertellen dat je dat bent
naar de tandarts gaan

576
00:36:28,900 --> 00:36:33,560
en je gaat echt
shoppen, wie zou jij kiezen?

577
00:36:33,660 --> 00:36:35,360
Wat is dit?

578
00:36:35,460 --> 00:36:37,200
Ga door.

579
00:36:37,300 --> 00:36:39,260
Kreitman.

580
00:36:39,360 --> 00:36:41,530
Waarom?

581
00:36:41,630 --> 00:36:43,830
Ik ga morgen winkelen,
en ik wed dat je nutteloos zou zijn.

582
00:36:49,660 --> 00:36:51,360
Wat is dit?

583
00:36:51,460 --> 00:36:53,000
Eh, het is, eh...
het is een transcriptie

584
00:36:53,100 --> 00:36:55,130
van een gesprek tussen
de moordenaar en Creegan,

585
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
03.50 uur vandaag.

586
00:36:57,330 --> 00:36:58,230
Was het gemaskeerd?

587
00:36:58,330 --> 00:37:01,460
De andere bits zijn geclassificeerd.

588
00:37:01,560 --> 00:37:04,460
Zelfs van ons?

589
00:37:04,560 --> 00:37:06,100
Ze kreeg het eerlijk
persoonlijk met Creegan.

590
00:37:06,200 --> 00:37:08,660
En ik vond het leuk om leiding te geven
haar met dat spul,

591
00:37:08,760 --> 00:37:10,900
maar ik denk niet dat hij
wil dat het wordt uitgezonden.

592
00:37:11,000 --> 00:37:11,730
Rechts.

593
00:37:11,830 --> 00:37:14,100
Ik wil graag aan de slag, alstublieft.

594
00:37:14,200 --> 00:37:15,930
Waar zijn rivieren?

595
00:37:16,030 --> 00:37:17,630
Hij controleert een
voorsprong op Julie Carney.

596
00:37:20,130 --> 00:37:23,660
Wij hebben toevertrouwd
onze broer Carl Burgess

597
00:37:23,760 --> 00:37:25,930
aan Gods barmhartige bewaring.

598
00:37:26,030 --> 00:37:28,800
En wij plegen nu de zijne
lichaam op de grond,

599
00:37:28,900 --> 00:37:32,960
in zekere en zekere hoop op de
Opstanding tot eeuwig leven

600
00:37:33,060 --> 00:37:35,530
door onze Heer
Jezus Christus, wie

601
00:37:35,630 --> 00:37:39,930
stierf, werd begraven, en
voor ons weer opgestaan,

602
00:37:40,030 --> 00:37:41,500
voor Hem zij de glorie
voor eeuwig en altijd.

603
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Amen.

604
00:38:09,000 --> 00:38:10,830
DI Creegan.

605
00:38:10,930 --> 00:38:13,660
Ik heb
drie mensen een overdosis gegeven.

606
00:38:13,760 --> 00:38:15,230
Als je het niet gelooft
ik, alle drie

607
00:38:15,330 --> 00:38:19,830
bloedmonsters staan in een rode ster
doos een half uur geleden afgeleverd.

608
00:38:19,930 --> 00:38:21,830
Test ze, als je wilt.

609
00:38:21,930 --> 00:38:25,800
Maar dat kan verspilling zijn
tijd die je niet hebt.

610
00:38:25,900 --> 00:38:27,860
Het zijn niet mijn patiënten.

611
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Het is niet mijn ziekenhuis.

612
00:38:31,760 --> 00:38:34,500
Stuur je ze naar kantoor?

613
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
Kijk naar binnen.

614
00:38:35,860 --> 00:38:37,160
Ik ben niet op kantoor.

615
00:38:40,530 --> 00:38:41,576
Kijk, wat zijn
waar heb je het over?

616
00:38:41,600 --> 00:38:42,930
Welke drie mensen?

617
00:38:43,030 --> 00:38:43,930
Ze hebben
kreeg minder dan drie uur

618
00:38:44,030 --> 00:38:47,560
voordat de digoxine hen doodt.

619
00:38:47,660 --> 00:38:49,200
Ik geloof je niet.

620
00:38:49,300 --> 00:38:51,160
Je hebt het ons nooit van tevoren verteld.

621
00:38:51,260 --> 00:38:54,700
Ik heb het nooit nodig gehad.

622
00:38:54,800 --> 00:38:57,030
Ik wil dat je mij ontmoet.

623
00:38:57,130 --> 00:38:59,530
Als je mij helpt,
Ik zal je die geven

624
00:38:59,630 --> 00:39:02,130
drie namen en absoluut
niemand raakt gewond.

625
00:39:02,230 --> 00:39:03,800
Maar je komt alleen.

626
00:39:03,900 --> 00:39:08,600
En je spreekt met niemand
persoon of mijn geest wordt leeg.

627
00:39:08,700 --> 00:39:10,200
Kom waar?

628
00:39:10,300 --> 00:39:12,130
Mijn huis.

629
00:39:14,760 --> 00:39:15,630
DI Taylor.

630
00:39:15,730 --> 00:39:17,330
Ik ben het.

631
00:39:17,430 --> 00:39:18,900
Is er een pakketje voor mij aangekomen?

632
00:39:19,000 --> 00:39:19,660
Ja?

633
00:39:19,760 --> 00:39:21,230
Eh, ja.

634
00:39:21,330 --> 00:39:22,660
Alles goed met je?

635
00:39:40,100 --> 00:39:40,800
Ja.

636
00:39:40,900 --> 00:39:41,980
De achterkant.

637
00:39:54,800 --> 00:39:56,160
Waar is het pistool, Julie?

638
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
Ik ben hier.

639
00:40:02,160 --> 00:40:04,830
Waar is het pistool, jij
Heeft inspecteur Taylor weggenomen?

640
00:40:04,930 --> 00:40:06,610
Het zit in een tas
op de stoel daar.

641
00:40:36,660 --> 00:40:43,300
Ik zei: als je doet wat je gezegd wordt,
iedereen krijgt wat hij wil.

642
00:40:46,260 --> 00:40:47,360
Nou, ik heb gedaan wat je vroeg.

643
00:40:50,030 --> 00:40:53,160
Dus jij geeft mij de namen
van de mensen die je pijn hebt gedaan.

644
00:40:53,260 --> 00:40:56,860
Je krijgt de namen
wanneer je dit hebt gedaan.

645
00:40:56,960 --> 00:41:00,260
Wat zit erin?

646
00:41:00,360 --> 00:41:02,660
Twee seconden voor
de hersenen bereiken.

647
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
Je kunt weer weggaan.

648
00:41:08,630 --> 00:41:14,200
Nee, je doet het als
dat is wat je wilt.

649
00:41:14,300 --> 00:41:17,200
Ik heb het geprobeerd.

650
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Ik kan het niet.

651
00:41:19,700 --> 00:41:21,730
Ik kom zo ver en...

652
00:41:24,500 --> 00:41:27,560
Wij hebben een
mogelijke waarneming van--

653
00:41:27,660 --> 00:41:28,700
wat is er gebeurd?

654
00:42:01,360 --> 00:42:02,260
Bel het laboratorium.

655
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Laat ze testen.

656
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
Niet doen.

657
00:42:17,160 --> 00:42:20,900
Ik denk dat we dat hebben
hier een logistiek probleem.

658
00:42:21,000 --> 00:42:22,630
Waar zijn de namen, Julie?

659
00:42:22,730 --> 00:42:24,330
Jij eerst.

660
00:42:24,430 --> 00:42:25,330
Zitten ze in je tas?

661
00:42:25,430 --> 00:42:26,760
Je krijgt de namen.

662
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Heb je ze opgeschreven?

663
00:42:27,930 --> 00:42:28,960
Je krijgt de namen.

664
00:42:29,060 --> 00:42:30,360
Dat heb je niet gedaan, toch?

665
00:42:30,460 --> 00:42:32,236
Omdat je geen bedoelingen hebt
om ze aan ons te geven.

666
00:42:32,260 --> 00:42:35,060
Ik respecteer de deal, dat zijn ze ook
binnen twee seconden dood.

667
00:42:35,160 --> 00:42:36,460
Je zult ze vinden.

668
00:42:36,560 --> 00:42:38,060
Ik geloof je niet.

669
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
Die denk je niet
mensen willen leven.

670
00:42:42,400 --> 00:42:43,606
Ze gaan naar buiten
zoals de rest deed.

671
00:42:43,630 --> 00:42:44,430
Dat zullen ze niet doen.

672
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
Ik beloof het.

673
00:42:50,200 --> 00:42:51,836
Als je op zoek was
zodat iemand kan vertrouwen,

674
00:42:51,860 --> 00:42:53,940
en jij keek naar ons
twee, voor wie zou jij gaan?

675
00:42:56,660 --> 00:42:59,430
Ik heb niemand vermoord.

676
00:42:59,530 --> 00:43:01,060
Ik heb niet tegen je gelogen.

677
00:43:04,000 --> 00:43:05,520
Ik heb nog nooit een gebroken
belofte in mijn leven.

678
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Vertrouw me.

679
00:43:24,460 --> 00:43:26,030
Ik weet wat het is
vind het leuk om zo ver te komen.

680
00:43:32,130 --> 00:43:34,130
Ik had ooit een pistool, dit
ver van mijn hoofd.

681
00:43:37,530 --> 00:43:39,090
Ik hoorde de kogel gaan
de kamer in.

682
00:43:42,560 --> 00:43:45,100
En ik kneep erin.

683
00:43:45,200 --> 00:43:46,400
En kneep erin.

684
00:43:49,660 --> 00:43:50,660
Ik kon het niet.

685
00:43:56,100 --> 00:44:01,000
Als dat zo is
iemand zoals jij daar,

686
00:44:01,100 --> 00:44:02,260
Ik zou ze vertrouwd hebben, Julie.

687
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
St. Bede's.

688
00:44:20,330 --> 00:44:21,830
Sylvia Goldman, afdeling 17.

689
00:44:25,800 --> 00:44:30,130
Frank--Frank Whitaker,
hoge afhankelijkheid 2.

690
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
St. Bede's.

691
00:44:39,130 --> 00:44:43,160
Doreen Bruin in
de borstunit.

692
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
St. Bede's.

693
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
Creegan naar controle.

694
00:45:01,700 --> 00:45:03,330
Controle.

695
00:45:03,430 --> 00:45:04,476
Commandant Enwright, dringend.

696
00:45:04,500 --> 00:45:06,560
Jij klootzak.

697
00:45:06,660 --> 00:45:07,760
Jij klootzak!

698
00:45:07,860 --> 00:45:08,936
Enwright.

699
00:45:08,960 --> 00:45:11,060
Noteer deze gegevens.

700
00:45:11,160 --> 00:45:13,430
Het zijn allemaal patiënten
bij St. Bede.

701
00:45:13,530 --> 00:45:16,560
Ze zijn het allemaal geweest
OD'd door Julie Carney.

702
00:45:16,660 --> 00:45:19,760
Sylvia Goldman, afdeling 17.

703
00:45:19,860 --> 00:45:24,230
Frank Whitaker, hoge afhankelijkheid.

704
00:45:24,330 --> 00:45:26,360
Doreen Brown, borstafdeling.

705
00:45:26,460 --> 00:45:27,460
OK.

706
00:45:27,560 --> 00:45:29,030
We hebben je getraceerd
naar Carneys huis.

707
00:45:29,130 --> 00:45:30,300
Ben je veilig?

708
00:45:30,400 --> 00:45:32,130
Stuur een busje.
Ik breng haar binnen.

709
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
Nee!

710
00:45:33,300 --> 00:45:34,636
Taylor is onderweg.

711
00:45:34,660 --> 00:45:35,700
Ze heeft een team bij zich.

712
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
Julia.

713
00:45:47,930 --> 00:45:49,200
Ik loog niet over het pistool.

714
00:45:52,560 --> 00:45:56,260
Je weet waarom ik kreeg
zo ver en kon het niet?

715
00:45:56,360 --> 00:45:57,760
Om dezelfde reden dat jij dat niet kunt.

716
00:46:00,430 --> 00:46:01,830
Je kunt niet genoeg willen sterven.

717
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
Kom op.

718
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Nee.

719
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
Julia.

720
00:46:23,230 --> 00:46:24,830
Wist jij jouw
ex-vrouw is zwanger?

721
00:46:29,060 --> 00:46:30,300
Wat?

722
00:46:30,400 --> 00:46:32,560
Ze vertelde het mij.

723
00:46:32,660 --> 00:46:34,330
Ik zei dat ik een
wijkarts en wij

724
00:46:34,430 --> 00:46:35,830
werden gescreend op meningitis.

725
00:46:39,230 --> 00:46:43,030
Ze wilde weten of dat er was
was er enig risico voor de baby.

726
00:46:43,130 --> 00:46:46,600
Dus als je het volhoudt
jouw familie, ik zou me er niet druk over maken.

727
00:46:46,700 --> 00:46:48,700
Ze denken niet dat jij
horen daar ook.

728
00:46:56,860 --> 00:47:00,730
Heb je iets gezien?
de tweede keer?

729
00:47:00,830 --> 00:47:03,730
Creegan, waar ben je?

730
00:47:03,830 --> 00:47:06,200
Je kunt het mij vertellen
nou, kan je dat niet?

731
00:47:06,300 --> 00:47:08,260
Creegan,
vertel me waar je bent.

732
00:47:10,260 --> 00:47:11,260
Keuken.

733
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Ja.

734
00:48:48,000 --> 00:48:50,100
Gecorrigeerd door 7kozlov
 - www.myfbs.ru -


