1 00:00:19,967 --> 00:00:21,667 இந்த படத்தின் உரையாடல் மற்றும் சித்தரிப்புகள் 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,667 வரலாற்று காலத்தை பிரதிபலிக்கிறது. 3 00:00:25,691 --> 00:00:32,656 பன்சாய்! பன்சாய்! 4 00:00:35,159 --> 00:00:36,326 ஒரு காலத்தில்... 5 00:00:36,452 --> 00:00:40,289 சற்று முன் வரை இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு... 6 00:00:40,414 --> 00:00:44,251 உண்மையான ஒன்று இருந்தது டோக்கியோவில் உள்ள தொடக்கப் பள்ளி. 7 00:00:44,377 --> 00:00:50,007 இது ஒரு பெண்ணின் கதை அந்தப் பள்ளியில் படித்தவர். 8 00:01:02,311 --> 00:01:03,351 ஜியுயுகோகா 9 00:01:03,351 --> 00:01:05,957 - "ஷோவா 15 (1940)" - ஜியுயுகோகா 10 00:01:06,232 --> 00:01:08,359 5 சென் ஆகிறது. [1 சென்=.01 யென்] 11 00:01:13,155 --> 00:01:14,489 ஆம் 12 00:01:14,615 --> 00:01:16,617 நன்றி. 13 00:01:16,742 --> 00:01:18,744 -ம்? -ம்? 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,495 அடுத்த நபர், தயவுசெய்து. 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,001 டிக்கெட், தயவுசெய்து. 16 00:01:28,796 --> 00:01:31,965 இந்த டிக்கெட்டை நான் எடுக்கக்கூடாதா? 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,009 - ஆ!? - இல்லை, உங்களால் முடியாது. 18 00:01:34,552 --> 00:01:37,012 இவை அனைத்தும் உங்களுடையதா மிஸ்டர்? 19 00:01:37,597 --> 00:01:40,516 இல்லை, அவர்கள் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். 20 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 நான் வளரும் போது, நான் டிக்கெட் விற்பனையாளராக இருக்க விரும்புகிறேன் 21 00:01:49,317 --> 00:01:52,987 அட... என் பையனும் சொல்றான் நிலையத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறார். 22 00:01:53,112 --> 00:01:54,530 நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும். 23 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 - நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன். -ம்? 24 00:02:04,248 --> 00:02:09,086 நான் போவதால் பிஸியாக இருக்கிறேன் இனி ஒரு புதிய பள்ளிக்கு. 25 00:02:11,130 --> 00:02:14,550 - டோட்டோ-சான் - ஆ, ஆமாம்! 26 00:02:22,892 --> 00:02:27,730 நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். நான் வளரும் போது, நான் டிக்கெட் விற்பனையாளராக மாறுவேன். 27 00:02:27,855 --> 00:02:30,357 உளவாளி ஆவதற்கு என்ன நடந்தது? 28 00:02:32,401 --> 00:02:36,363 டிக்கெட்டாக இருப்பது எப்படி உண்மையில் ஒரு உளவாளி யார் விற்பனையாளர்? 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,829 உங்கள் மகள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாள். 30 00:02:43,954 --> 00:02:45,872 பள்ளிக்கு அவள் தொல்லை. 31 00:02:46,207 --> 00:02:49,501 தயவுசெய்து அவளை வேறு பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 32 00:02:49,835 --> 00:02:52,003 என்ன? இன்னொரு பள்ளி!? 33 00:02:52,338 --> 00:02:54,465 மலர்ந்தது, மலர்ந்தது 34 00:02:54,590 --> 00:02:56,925 செர்ரி பூக்கள் பூத்துள்ளன 35 00:02:57,051 --> 00:02:58,635 அது போதும். 36 00:02:58,761 --> 00:03:01,096 இப்போது, ​​அடுத்த உருப்படிக்குச் செல்லுங்கள். 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 முன்னோக்கி 38 00:03:06,185 --> 00:03:09,605 முன்னோக்கி 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,067 சிப்பாய்... 40 00:03:21,492 --> 00:03:24,661 குரோயனகி-சன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 41 00:03:25,454 --> 00:03:27,622 இந்த மேசை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 42 00:03:27,748 --> 00:03:29,541 இது குப்பைத் தொட்டியின் மூடி போன்றது. 43 00:03:31,752 --> 00:03:33,545 அமைதி! 44 00:03:33,671 --> 00:03:36,674 நீங்கள் திறக்க கூடாது மற்றும் எந்த காரணமும் இல்லாமல் அதை மூடவும். 45 00:03:37,091 --> 00:03:38,300 புரிந்ததா? 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,678 ஆம்! 47 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 அப்படியானால், 48 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 சிப்பாய், முன்னோக்கி... 49 00:03:49,979 --> 00:03:52,815 குரோயநாகி-சன்! காரணம் இல்லாத போது... 50 00:03:55,317 --> 00:03:56,568 காரணம் இல்லை... 51 00:04:00,781 --> 00:04:02,699 ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,410 அனுமதி இல்லை என்று சொல்ல முடியாது ஆனால்... 53 00:04:05,536 --> 00:04:07,204 நான் அவளிடம் இன்னும் கவனமாக இருப்பேன். 54 00:04:09,498 --> 00:04:11,458 அப்படி இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் ஆனால்... 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,739 - நீங்கள் வரைந்து முடித்தீர்களா? - அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம் 56 00:04:41,989 --> 00:04:44,658 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம் 57 00:04:47,203 --> 00:04:49,747 ஏய், சிந்தோனியா! [= கடைகளை விளம்பரப்படுத்தும் தெரு இசைக்கலைஞர்கள்] 58 00:04:50,039 --> 00:04:52,249 ஏய், சிந்தோனியா! 59 00:04:53,709 --> 00:04:55,544 சிந்தோனியா இங்கே இருக்கிறார்கள்! 60 00:05:00,633 --> 00:05:02,259 நாங்கள் வகுப்பின் நடுவில் இருக்கிறோம்! 61 00:05:07,139 --> 00:05:09,266 எங்களை அழைத்தது யார்? 62 00:05:09,683 --> 00:05:12,018 ஆம்! அது நான்தான்! 63 00:05:12,144 --> 00:05:14,771 ஏய், உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 64 00:05:15,314 --> 00:05:18,608 இது ஒரு இளம் பெண்ணின் வேண்டுகோள் என்றால், என்னால் மறுக்க முடியாது. சரி! 65 00:05:22,571 --> 00:05:25,031 கலகலப்பாக ஏதாவது செய்வோம்! 66 00:05:25,157 --> 00:05:27,534 ஆமாம்! 67 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,038 ஏதோ கலகலப்பான விஷயம், ப்ளீஸ்! 69 00:05:33,207 --> 00:05:35,042 எனக்கு போதும்! 70 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 டோட்டோ-சான்! 71 00:06:04,738 --> 00:06:06,990 ஆஹா~! 72 00:06:10,911 --> 00:06:13,079 நுழைவாயில் தரையில் இருந்து வளர்ந்து வருகிறது. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,874 அது பெரிதாகிக்கொண்டே போகிறது. 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,086 விரைவில் அது உயரமாகிவிடும் ஒரு தொலைபேசி கம்பத்தை விட. 75 00:06:24,258 --> 00:06:27,261 டு... மோ... இ? 76 00:06:29,305 --> 00:06:31,765 -ம்~? -டோமோ ககுயென் 77 00:06:31,891 --> 00:06:34,393 இது உங்களின் புதிய பள்ளி. 78 00:06:34,518 --> 00:06:36,603 டோமோ என்றால் என்ன? 79 00:06:45,446 --> 00:06:47,364 அது உண்மையான ரயிலா!? 80 00:06:47,489 --> 00:06:49,699 ஆம், அது... 81 00:06:51,201 --> 00:06:53,703 நான் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்! நான் அதை ஓட்ட விரும்புகிறேன், நான் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்! 82 00:06:53,829 --> 00:06:55,747 டோட்டோ-சான்! ஆ... 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,874 வா... காத்திரு! 84 00:07:17,519 --> 00:07:20,104 நான் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன் ~ நான் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன் 85 00:07:20,230 --> 00:07:21,356 உன்னால் முடியாது. 86 00:07:22,358 --> 00:07:25,736 அதுதான் இந்தப் பள்ளியின் வகுப்பறை. 87 00:07:25,861 --> 00:07:27,529 அனுமதியின்றி ஓட்ட முடியாது. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,657 நான் அதை எப்படி ஓட்ட முடியும்? 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,868 அதற்கு, நீங்கள் இங்கே ஒரு மாணவராக ஆக வேண்டும். 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,121 நான் ஒருவனாக மாறுவேன்! கண்டிப்பாக! 91 00:07:36,455 --> 00:07:40,167 முதலில், நீங்கள் ஒரு வேண்டும் முதல்வருடன் சரியான பேச்சு. 92 00:07:40,292 --> 00:07:41,584 சரி! 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,634 ஆம் 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,470 நான் குரோயநாகி. 95 00:07:51,595 --> 00:07:53,054 தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 96 00:07:55,349 --> 00:07:57,059 மன்னிக்கவும். 97 00:07:57,184 --> 00:07:58,476 வாருங்கள். 98 00:08:11,323 --> 00:08:13,658 காலை வணக்கம். 99 00:08:14,159 --> 00:08:16,035 காலை வணக்கம். 100 00:08:16,161 --> 00:08:17,078 பார். 101 00:08:18,998 --> 00:08:22,167 நீங்கள் அதிபரா அல்லது ஏ நிலைய ஊழியர்? எது? 102 00:08:22,459 --> 00:08:24,711 -ம்!? - ஆ, ஏய் 103 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 இந்தக் குழந்தை என்ன சொல்ல முயல்கிறது... 104 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 நான் முதல்வர். 105 00:08:33,220 --> 00:08:37,307 முதல்வர் கோபயாசி. மற்றும் நீங்கள்? 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,518 நான் டோட்டோ-சான். 107 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 என் உண்மையான பெயர் டெட்சுகோ, ஆனால்... 108 00:08:42,187 --> 00:08:45,190 அப்பா என்னை டோட்டோ-சுகே என்று அழைக்கிறார், அதனால் நான் டோட்டோ-சான். 109 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 நான் பார்க்கிறேன். [-suke=உதவி, அடிக்கடி அன்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது] 110 00:08:47,860 --> 00:08:50,153 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டோட்டோ-சான். 111 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 நான் இந்த பள்ளியில் சேர விரும்புகிறேன். 112 00:08:53,407 --> 00:08:55,700 நான் செய்தால், நான் ரயிலில் ஓட்ட முடியும், இல்லையா? 113 00:08:55,868 --> 00:08:57,452 ஆ... டோட்டோ-சான். 114 00:08:57,619 --> 00:09:01,205 ஹஹாஹா... உங்களால் நிச்சயமாக ஓட்ட முடியும். 115 00:09:01,331 --> 00:09:02,707 ஆனால் அதற்கு முன், 116 00:09:02,833 --> 00:09:06,169 அதிபருடன் கொஞ்சம் பேசுவது எப்படி? 117 00:09:06,295 --> 00:09:08,463 பேசுவது பிடிக்கவில்லையா? 118 00:09:08,797 --> 00:09:10,590 நான் அதை விரும்புகிறேன்! 119 00:09:15,721 --> 00:09:16,930 இங்கே உட்காருங்கள். 120 00:09:17,056 --> 00:09:18,682 -நிச்சயம்! -ஆ... 121 00:09:18,807 --> 00:09:21,851 உங்க அம்மா வீட்டுக்கு போகலாம். 122 00:09:21,977 --> 00:09:23,353 என்ன? ஆனால்... 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,856 கவலைப்படாதே. 124 00:09:26,523 --> 00:09:31,861 நான் பார்க்கிறேன். சரி, தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 125 00:09:35,532 --> 00:09:37,408 மன்னிக்கவும். 126 00:09:39,703 --> 00:09:41,287 இந்த அறை முக்கோணமானது! 127 00:09:53,092 --> 00:09:55,677 இப்போது, ​​நீங்கள் பேச விரும்பும் அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள். 128 00:09:55,803 --> 00:09:57,763 நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் அனைத்தும். 129 00:09:57,888 --> 00:09:59,389 - எல்லாம்!? -ஆம். 130 00:09:59,515 --> 00:10:02,100 உங்களுக்கு தெரியும், அது மிக வேகமாக இருந்தது. 131 00:10:02,226 --> 00:10:05,520 இயற்கைக்காட்சி கடந்து பறந்தது எங்களுக்கு ஹூஹூஷ் பிடிக்கும் 132 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 நிறைய டிக்கெட்டுகள் இருந்தன. 133 00:10:07,898 --> 00:10:10,400 நான் ஒன்று கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. 134 00:10:10,859 --> 00:10:12,986 ஒய்மாச்சி லைனில் வந்தீர்களா? 135 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 ஆம். 136 00:10:14,071 --> 00:10:17,824 எனது முந்தைய ஆசிரியரை நான் விரும்புகிறேன் அவள் அழகான முகம் கொண்டவள் என்பதால் பள்ளி. 137 00:10:17,950 --> 00:10:20,160 கூரையில் ஒரு விழுங்கும் கூடு உள்ளது. 138 00:10:20,410 --> 00:10:24,080 "ஹலோ, மிஸ்டர் ஸ்வாலோ. எப்படி இருக்கீங்க?" 139 00:10:25,165 --> 00:10:28,418 "ட்வீட்-ட்வீட், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்." 140 00:10:28,877 --> 00:10:30,378 அதுதான் பதில் அளித்தது. 141 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 142 00:10:32,297 --> 00:10:35,591 ராக்கி செய்ய முடியும் "குலுக்குவோம் கைகள்" மற்றும் "என்னை உள்ளே விடுங்கள்." 143 00:10:35,717 --> 00:10:37,802 அவர் "திருப்தி, திருப்தி" செய்ய முடியும். 144 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 அவரது காதுகள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது, ஆனால் அது ஒரு நல்ல வாசனை. 145 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 நான் வெட்டும்போது மழலையர் பள்ளியில் கத்தரிக்கோல், 146 00:10:43,392 --> 00:10:46,520 அவர்கள் என்னை திட்டுகிறார்கள், "நீ உன் நாக்கை அறுத்துக் கொள்வாய்." 147 00:10:46,645 --> 00:10:48,438 ஆனால் நான் பலமுறை செய்தேன். 148 00:10:48,897 --> 00:10:51,482 எனக்கு மூக்கு ஒழுகுதல் மற்றும் மூக்கடைப்பு இருக்கும்போது, 149 00:10:51,608 --> 00:10:53,234 அம்மா என்னை திட்டுகிறார், 150 00:10:53,360 --> 00:10:55,445 எனவே என் மூக்கை சீக்கிரம் ஊதுவது நல்லது. 151 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 பின்னர்? 152 00:10:58,448 --> 00:11:00,658 உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும். 153 00:11:01,326 --> 00:11:03,453 தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 154 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 பின்னர், பின்னர் ... 155 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 அம்மா ஆடைகள் தயாரிப்பதில் வல்லவர். 156 00:11:15,549 --> 00:11:18,885 அவள் துணி மற்றும் கிளிப்பை மூடுகிறாள், கிளிப், கிளிப், 157 00:11:19,011 --> 00:11:20,762 மந்திரம் போல. 158 00:11:20,888 --> 00:11:23,932 உங்கள் அம்மாவும் அந்த அலங்காரத்தை செய்தாரா? 159 00:11:24,850 --> 00:11:27,060 இல்லை, அவள் இதை வாங்கினாள். 160 00:11:27,186 --> 00:11:30,731 உண்மையில், அம்மா செய்த ஒன்றை நான் அணிய வேண்டும், 161 00:11:30,856 --> 00:11:33,984 ஆனால் அது அனைத்தும் கிழிந்துவிட்டது, அதனால் இன்று நான் வாங்கிய ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறேன். 162 00:11:34,109 --> 00:11:36,945 அம்மாவுக்கு பிடிக்காது இந்த காலரில் எம்பிராய்டரி. 163 00:11:37,279 --> 00:11:40,282 அப்பா முதல் நாற்காலி வயலின் கலைஞர், 164 00:11:40,407 --> 00:11:43,952 மேலும் அவர் நீந்துவதில் மிகவும் திறமையானவர் அவர் டைவ் கூட செய்ய முடியும் என்று கடல். 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,460 அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்! 166 00:11:51,627 --> 00:11:55,464 எனவே, உங்களுக்கு தெரியும், உம் ... 167 00:11:55,964 --> 00:11:57,799 அவ்வளவுதானா? 168 00:12:02,763 --> 00:12:07,476 எல்லோரும் என்னை ஏன் பிரச்சனைக் குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள்? 169 00:12:07,601 --> 00:12:10,478 நான் டோட்டோ-சான். 170 00:12:23,158 --> 00:12:26,661 நீங்கள் உண்மையில்... 171 00:12:26,787 --> 00:12:29,122 ஒரு நல்ல குழந்தை. 172 00:12:43,262 --> 00:12:45,013 டோட்டோ-சான். 173 00:12:52,813 --> 00:12:55,774 எனவே, அது எப்படி இருந்தது? 174 00:12:59,319 --> 00:13:01,779 இன்று முதல் அவர்கள் கூறியதாவது, நான் இந்தப் பள்ளியில் படிக்கும் மாணவன்! 175 00:13:08,412 --> 00:13:12,416 உண்மையில்? அருமை. 176 00:13:12,541 --> 00:13:16,211 ஆமாம்! எனக்கு இந்தப் பள்ளி மிகவும் பிடிக்கும். 177 00:13:16,336 --> 00:13:17,879 மற்றும் முதல்வர் கூட. 178 00:13:18,005 --> 00:13:19,965 நானும். 179 00:13:20,590 --> 00:13:21,799 இங்கே. 180 00:13:22,175 --> 00:13:23,801 கேரமல்! 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,179 ஆஹா! 182 00:13:38,275 --> 00:13:41,361 முதல்வரிடம் என்ன பேசினீர்கள்? 183 00:13:41,486 --> 00:13:42,570 எல்லாம். 184 00:13:42,696 --> 00:13:44,489 எல்லாம்!? 185 00:13:44,614 --> 00:13:47,450 இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை. 186 00:13:51,330 --> 00:13:52,497 மாலை வணக்கம். 187 00:13:52,622 --> 00:13:54,999 - வணக்கம். - மாலை வணக்கம். 188 00:14:03,091 --> 00:14:04,592 - நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். - ஆ. 189 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 மீண்டும் வரவேற்கிறோம். 190 00:14:10,390 --> 00:14:12,392 டோமோ எப்படி இருந்தார்? 191 00:14:15,103 --> 00:14:18,689 நாளை முதல் கலந்துகொள்ளலாம் என்றார்கள். 192 00:14:19,483 --> 00:14:22,360 ஓ! நான் பார்க்கிறேன். 193 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 அது ஒரு நிம்மதி. 194 00:14:24,279 --> 00:14:25,697 ஆம். 195 00:14:25,822 --> 00:14:28,616 இந்த நேரத்தில் அவள் பொருத்தமாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன். 196 00:15:46,528 --> 00:15:48,071 டோட்டோ-சான்... 197 00:15:48,196 --> 00:15:49,822 காலை வணக்கம்! 198 00:15:56,705 --> 00:15:58,373 லஞ்ச்பாக்ஸ், லஞ்ச்பாக்ஸ்! 199 00:15:58,498 --> 00:16:01,542 டோட்டோ-சான், எனக்கு இரண்டு முட்டைகள் கிடைக்குமா? 200 00:16:01,668 --> 00:16:03,086 சரி! 201 00:16:07,841 --> 00:16:10,635 ஐஸ் உருகுகிறது அம்மா! 202 00:16:10,760 --> 00:16:14,513 பரவாயில்லை, மதியம் இன்னும் அதிகமாக வரும். 203 00:16:23,190 --> 00:16:24,941 அற்புதம்! 204 00:16:25,066 --> 00:16:28,652 சாப்பாட்டுப் பெட்டியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் எனவே ரொட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 205 00:16:28,778 --> 00:16:29,653 சரி! 206 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 டெலிவரி! 207 00:16:35,952 --> 00:16:38,204 ஓ, வலிமையானவர். 208 00:16:38,330 --> 00:16:40,874 டோட்டோ-சுக், இன்று வானிலை எப்படி இருக்கிறது? 209 00:16:40,999 --> 00:16:42,000 சரி! 210 00:16:42,167 --> 00:16:44,377 அடுத்து, நாங்கள் வழங்குவோம் டோக்கியோ பகுதிக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு. 211 00:16:44,503 --> 00:16:45,712 இதோ. 212 00:16:45,837 --> 00:16:48,422 தெளிவாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கும் நாள் முழுவதும். 213 00:16:48,548 --> 00:16:49,382 ஆஹா! 214 00:16:49,508 --> 00:16:52,260 ஆமாம்! வெயிலாகப் போகிறது! 215 00:16:53,428 --> 00:16:54,762 சாப்பிடலாம். 216 00:16:54,930 --> 00:16:56,389 ஆஹா! 217 00:17:09,194 --> 00:17:13,865 பள்ளி எங்கும் செல்லவில்லை, எனவே மெதுவாக சாப்பிடுங்கள். 218 00:17:13,990 --> 00:17:15,491 சரி. 219 00:17:19,829 --> 00:17:22,081 அம்மா, சீக்கிரம்! 220 00:17:22,207 --> 00:17:23,541 ஒரு கணம். 221 00:17:25,752 --> 00:17:28,838 - ம்ம்? - இதோ உங்கள் பயணச் சீட்டு. 222 00:17:28,964 --> 00:17:31,549 - டிக்கெட்டுக்கு பதிலாக. - ஆஹா! 223 00:17:31,841 --> 00:17:34,009 உங்கள் கழுத்தில் இருந்து அதை எடுக்க வேண்டாம், சரியா? 224 00:17:34,135 --> 00:17:35,386 நல்ல பிள்ளையாக இருங்கள். 225 00:17:35,512 --> 00:17:36,679 சரி! 226 00:17:40,642 --> 00:17:42,477 நான் கிளம்பிவிட்டேன்! 227 00:17:43,645 --> 00:17:45,063 ராக்கி. 228 00:17:53,029 --> 00:17:55,031 இல்லை, ராக்கி. 229 00:17:59,786 --> 00:18:04,332 இது எனது பயணச்சீட்டு, அதனால் ராக்கி ரயிலில் பயணிக்க முடியாது. 230 00:18:07,627 --> 00:18:10,463 கம்யூட்டர் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன் ராக்கிக்கும் செய்யப்பட்ட பாஸ். 231 00:18:10,589 --> 00:18:12,090 அடுத்த முறை கேட்கிறேன். 232 00:18:12,632 --> 00:18:15,092 எனவே, தயவு செய்து இப்போதைக்கு திருப்பிக் கொடுங்கள். 233 00:18:22,934 --> 00:18:26,854 இம்பீரியல் கடற்படை தலைமையக அறிவிப்பு 234 00:18:27,022 --> 00:18:31,609 இம்பீரியல் கடற்படையின் செயல்பாடு சீனாவில் படைகள், கடந்த ஆண்டிலிருந்து தொடர்கின்றன, 235 00:18:31,735 --> 00:18:34,863 பலவற்றை மேற்கொண்டுள்ளனர் சீனா முழுவதும் செயல்பாடுகள்... 236 00:18:58,386 --> 00:19:00,388 மிக்க நன்றி. 237 00:19:00,513 --> 00:19:01,764 இதோ போ. 238 00:19:03,433 --> 00:19:07,353 என் அம்மா இதை எனக்காக செய்தார், அதனால் எனக்கு இனி டிக்கெட் தேவையில்லை. 239 00:19:07,479 --> 00:19:12,066 ரயில் வகுப்பறை நகராததால், எனக்கு டிக்கெட் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன். 240 00:19:12,192 --> 00:19:15,236 சரி, இனிய நாள். 241 00:19:18,490 --> 00:19:20,492 இனிய நாள். 242 00:20:23,888 --> 00:20:25,055 ஆஹா! 243 00:20:25,181 --> 00:20:27,474 ♪ மிகவும் மகிழ்ச்சி 244 00:20:27,600 --> 00:20:29,476 ♪ மிகவும் மகிழ்ச்சி 245 00:20:29,477 --> 00:20:29,935
♪ மிகவும் மகிழ்ச்சி 246 00:20:30,228 --> 00:20:33,272 ♪ ஏன் என்று கேட்டால் 247 00:20:39,320 --> 00:20:41,572 ஆஹா~! 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,412 காலை வணக்கம் 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,499 ஜி... காலை வணக்கம் 250 00:22:20,338 --> 00:22:22,048 - காலை வணக்கம் -ம்!? 251 00:22:26,302 --> 00:22:28,637 ஆ ~ எனக்கு புரியவில்லை 252 00:22:35,436 --> 00:22:36,979 எனக்கு கிடைத்தது! 253 00:22:42,110 --> 00:22:44,237 பிறகும் எனக்குப் புரியவில்லை! 254 00:23:00,753 --> 00:23:02,171 நேற்று வந்த பெண் அல்லவா? 255 00:23:02,297 --> 00:23:04,799 எல்லோரும், இன்று முதல், டோமோ 256 00:23:04,924 --> 00:23:07,885 ஒரு புதிய உறுப்பினர் இருப்பார். 257 00:23:08,011 --> 00:23:10,013 உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா? 258 00:23:10,138 --> 00:23:11,389 ஆம் 259 00:23:11,931 --> 00:23:14,850 டெட்சுகோ குரோயனகி 260 00:23:14,976 --> 00:23:17,895 இது டெட்சுகோ, ஆனால் நீங்கள் என்னை டோட்டோ-சான் என்று அழைக்கலாம். 261 00:23:18,354 --> 00:23:20,647 -டோட்டோ? - இது விசித்திரமானது. 262 00:23:21,190 --> 00:23:23,942 நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம். 263 00:23:24,068 --> 00:23:26,737 நான் ஜன்னல் ஓரமாக உட்காருவேன்! 264 00:23:28,823 --> 00:23:30,825 நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். 265 00:23:30,950 --> 00:23:34,119 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறோம். 266 00:23:34,245 --> 00:23:35,412 சரி! 267 00:23:41,753 --> 00:23:45,381 சரி, நீங்கள் விரும்பியதைத் தொடங்குங்கள். 268 00:23:50,845 --> 00:23:55,432 ♪ வூஃப் வூஃப், நாய் குரைக்கிறது 269 00:23:55,934 --> 00:24:00,813 ♪ வூஃப் வூஃப், பூச்சி மரப்பட்டைகள் 270 00:24:06,110 --> 00:24:08,612 ♪ காக்கா 271 00:24:08,738 --> 00:24:10,448 ♪ காக்கா 272 00:24:11,240 --> 00:24:13,700 ♪ காக்கா, காக்கா காக்கா, காக்கா 273 00:24:13,826 --> 00:24:15,452 ♪ காக்கா 274 00:24:30,635 --> 00:24:32,470 இது சரியா? 275 00:24:33,096 --> 00:24:35,014 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 276 00:24:35,139 --> 00:24:36,557 ஆம் 277 00:24:56,703 --> 00:24:58,996 ஏன் அப்படி நடக்கிறாய்? 278 00:25:00,999 --> 00:25:04,002 எனக்கு போலியோ உள்ளது. 279 00:25:04,585 --> 00:25:06,503 போலியோ? 280 00:25:15,596 --> 00:25:18,515 இது என் கால்கள் மட்டுமல்ல, என் கைகளும் கூட. 281 00:25:26,524 --> 00:25:28,150 குளிராக இருக்கிறது 282 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 சரியாகிவிடாதா? 283 00:25:42,790 --> 00:25:47,169 நான் யாசுகி யமமோட்டோ. மேலும் நீங்கள்... 284 00:25:47,503 --> 00:25:50,756 ஹாஹா, நான் டோட்டோ-சான். 285 00:25:53,134 --> 00:25:54,468 இது மதிய உணவு நேரம், மதிய உணவு நேரம்! 286 00:25:54,594 --> 00:25:56,178 மதிய உணவுக்கான நேரம்! 287 00:25:58,598 --> 00:26:00,182 இன்னும் ஒருவருக்கு அங்கே இடம் கொடுங்கள். 288 00:26:00,475 --> 00:26:03,936 அட... மற்ற குழந்தைகள் எங்கே? 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,563 இது எல்லோரும். 290 00:26:05,688 --> 00:26:10,192 எல்லோரும்!? எனது முந்தைய பள்ளியை விட மிகவும் குறைவு. 291 00:26:11,194 --> 00:26:12,403 அனைவரும் 292 00:26:12,528 --> 00:26:16,198 நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா கடல் மற்றும் மலைகளில் இருந்து ஏதாவது? 293 00:26:16,365 --> 00:26:18,200 ஆம்! நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்! 294 00:26:18,826 --> 00:26:22,454 கடலில் இருந்து, சால்மன், மற்றும் மலைகளில் இருந்து, கின்பிரா. 295 00:26:23,039 --> 00:26:26,208 கடலில் இருந்து உலர்ந்த மத்தி, மற்றும் மலைகளில் இருந்து ஊறுகாய் முள்ளங்கி. 296 00:26:26,667 --> 00:26:29,711 மலைகளிலிருந்து இறைச்சி, மற்றும் கடலில் இருந்து konnyaku! 297 00:26:30,421 --> 00:26:32,714 கொன்னியாக்கு நீந்த முடியுமா? 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,050 ஆமா? அது நீந்த முடியாது? 299 00:26:35,176 --> 00:26:37,970 கொன்னியாகு கிழங்குகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது. 300 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 எனவே அது மலைகளில் இருந்து வருகிறது. 301 00:26:40,014 --> 00:26:42,224 ஏய், கடல்! 302 00:26:42,683 --> 00:26:44,226 ஆம், ஆம் 303 00:26:47,105 --> 00:26:49,398 -ஆஹா! -ஓ! 304 00:27:12,046 --> 00:27:14,381 -ஆஹா! -ஆ! 305 00:27:15,049 --> 00:27:18,385 அது ஒரு மலர் வயல் போல அழகாக இருக்கிறது. 306 00:27:20,263 --> 00:27:22,390 என் அம்மா சைட் டிஷ் செய்வதில் வல்லவர். 307 00:27:23,141 --> 00:27:25,852 டென்பு கடலிலிருந்து வந்ததா அல்லது மலையிலிருந்து வந்ததா? 308 00:27:25,977 --> 00:27:29,438 ம்ம்ம்... அப்படித்தான் தெரிகிறது மலைகளில் இருந்து, ஆனால்... 309 00:27:30,273 --> 00:27:31,732 எனக்கு தெரியாது. 310 00:27:33,484 --> 00:27:38,405 அனைவரும், டென்பு கடலில் இருந்தா அல்லது மலையிலிருந்து வந்ததா? 311 00:27:38,865 --> 00:27:43,911 - கடல்! - கடல்! -மலைகள்! -மலைகள்! 312 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 பதில் கடல். 313 00:27:47,123 --> 00:27:51,502 டெண்பு என்பது மீனை உதிர்த்து சமைத்து தயாரிக்கப்படுகிறது. 314 00:27:51,627 --> 00:27:54,004 ஆஹா! அது எனக்குத் தெரியும். 315 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 டீச்சர், நான் பார்க்கலாமா? 316 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 -நானும்! - நான் பார்க்கிறேன். 317 00:27:58,593 --> 00:28:01,220 - நான் பார்க்கிறேன். - நான் பார்க்கிறேன். 318 00:28:05,516 --> 00:28:08,810 சரி, போகலாம். பாடுவோம் இன்றும் ஆற்றலுடன். 319 00:28:18,112 --> 00:28:23,325 ♪ உங்களின் ஒவ்வொரு உணவையும் சரியாக மெல்லுங்கள் 320 00:28:23,701 --> 00:28:26,328 ♪ சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் 321 00:28:26,495 --> 00:28:29,080 ♪ ஒவ்வொரு கடியும் 322 00:28:29,248 --> 00:28:34,795 ♪ உங்களின் ஒவ்வொரு உணவையும் சரியாக மெல்லுங்கள் 323 00:28:34,921 --> 00:28:37,548 ♪ சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் 324 00:28:37,673 --> 00:28:40,092 ♪ ஒவ்வொரு கடியும் 325 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 சாப்பிடலாம்! 326 00:28:52,271 --> 00:28:55,148 ♪ பட்டாம்பூச்சி, ஓய்வெடுங்கள் 327 00:28:55,274 --> 00:28:58,610 ♪ கனோலா மலர்களில் 328 00:28:58,778 --> 00:29:03,616 ♪ நெல் வயலில் டேன்டேலியன்கள் மஞ்சள் மற்றும் பிரகாசமான 329 00:29:03,741 --> 00:29:08,328 ♪ நெல்லில் உள்ள கருஞ்சிவப்பு மலர்கள் பிரகாசிக்கின்றன 330 00:29:09,288 --> 00:29:10,789 வணக்கம் 331 00:29:10,915 --> 00:29:12,166 மாமா! 332 00:29:12,291 --> 00:29:14,042 மதியம் படிப்பு எப்படி இருக்கிறது? 333 00:29:14,168 --> 00:29:16,628 இது சீக்கிரம் முடிந்தது, அதனால் நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன். 334 00:29:18,214 --> 00:29:20,799 டீச்சர், அங்கே போய்ப் பார்க்கலாமா? 335 00:29:20,925 --> 00:29:22,635 நிச்சயமாக, ஆனால் கவனமாக இருங்கள். 336 00:29:45,825 --> 00:29:48,452 ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார் இங்கே விழுந்ததாக சொல்கிறார்கள். 337 00:29:48,577 --> 00:29:50,870 அட... ஷூட்டிங் ஸ்டார்? 338 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 339 00:30:02,049 --> 00:30:03,925 உங்களால் பார்க்க முடியுமா? 340 00:30:04,051 --> 00:30:05,677 என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 341 00:30:05,803 --> 00:30:08,931 ஒருவேளை நட்சத்திரம் தூங்குகிறதா? 342 00:30:09,056 --> 00:30:12,642 நட்சத்திரங்கள் தூங்குமா? 343 00:30:13,853 --> 00:30:17,523 ♪ இளம்பெண்ணே, உள்ளே வா 344 00:30:29,201 --> 00:30:33,288 யாசுகி-சான், நீ நடைப்பயிற்சிக்கு செல்லவில்லையா? 345 00:30:36,125 --> 00:30:39,753 நான் மெதுவாக நடக்கிறேன். 346 00:30:42,673 --> 00:30:48,053 எல்லோரும் செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன் ஒன்றாக நடக்கவும் ஆனால்... 347 00:30:50,097 --> 00:30:53,433 எனக்கு புத்தகங்கள் படிப்பதில் விருப்பம். 348 00:30:53,559 --> 00:30:58,230 ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அனைத்தையும் படித்துவிட்டீர்கள் வகுப்பறையில் புத்தகங்கள், இல்லையா? 349 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 ஆம். 350 00:30:59,732 --> 00:31:02,901 வீட்டில் இருந்து சில புத்தகங்களை எடுத்து வருகிறேன். 351 00:31:17,166 --> 00:31:18,876 எனவே, நட்சத்திரங்கள் ... 352 00:31:19,001 --> 00:31:21,420 அவர்கள் பகலில் தூங்குகிறார்கள் மற்றும் இரவில் எழுந்திரு, இல்லையா? 353 00:31:21,545 --> 00:31:22,587 அதான் சொன்னேன். 354 00:31:22,755 --> 00:31:24,882 அது உண்மையாக இருக்கலாம். 355 00:31:25,007 --> 00:31:26,800 நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 356 00:31:27,218 --> 00:31:30,804 Totto-suke, Tomoe Gakuen உங்களுக்கு பிடிக்குமா? 357 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 ஆம். 358 00:31:32,348 --> 00:31:35,309 நான் ஒரு நாளும் விடுமுறை எடுக்க மாட்டேன், நான் என்றென்றும் தொடர்வேன்! 359 00:31:35,851 --> 00:31:37,394 ஆம். 360 00:31:38,354 --> 00:31:41,106 சரி, முடிந்தது! 361 00:31:41,110 --> 00:31:45,069 [பின்வரும் பாடல் சிலேடைகளின் தொடர் ஜப்பானிய உணவுப் பெயர்கள்/எண்களில்] 362 00:31:45,486 --> 00:31:47,446 ♪ - ஒன்றுக்கு அத்தி (ichijiku). ♪ - இரண்டுக்கு கேரட் (நிஞ்சின்). 363 00:31:47,571 --> 00:31:49,698 ♪ - மூன்றிற்கு மிளகு (சான்ஷோ). ♪ - நான்கு பேருக்கு ஷிடேக் 364 00:31:49,824 --> 00:31:51,826 ♪ - ஐந்து பேருக்கு Burdock (gobou). ♪ - ஆறுக்கு முகாகோ (காட்டுப்பழம்). 365 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 ♪ - ஏழு மூலிகைகள் (நானகுசா) ♪ - எட்டு மகிழ்ச்சிகள் (yaego) 366 00:31:54,203 --> 00:31:56,496 ♪ - ஒன்பது பேருக்கு உணவளித்தது (குவரேதா) ♪ - பத்தில் பத்து (டூயோ) 367 00:32:35,870 --> 00:32:38,080 இது ஒரு குளம் போன்றது. 368 00:32:41,333 --> 00:32:44,878 அது கொட்டுகிறது~ 369 00:33:18,787 --> 00:33:20,789 என்ன செய்கிறாய்? 370 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 நான் என் பணப்பையை கழிப்பறையில் போட்டேன். 371 00:33:27,171 --> 00:33:28,672 நான் பார்க்கிறேன். 372 00:33:30,382 --> 00:33:32,842 ♪ சரியாக மென்று, சரியாக மென்று, சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் 373 00:33:32,968 --> 00:33:35,261 ♪ ஒவ்வொரு கடியும் 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,272 - உங்களுக்கு கிடைத்ததா? - ம்ம்? 375 00:33:45,439 --> 00:33:47,816 உங்கள் பணப்பை கிடைத்ததா? 376 00:33:49,026 --> 00:33:50,360 நான் செய்யவில்லை! 377 00:33:58,369 --> 00:34:01,288 நீங்கள் முடிந்ததும், எல்லாவற்றையும் மீண்டும் வைக்கவும். 378 00:34:09,421 --> 00:34:11,423 திரும்ப வைக்கவா? 379 00:34:13,634 --> 00:34:16,011 குட்பை. 380 00:34:18,847 --> 00:34:21,558 உள்ளே வா. 381 00:34:26,021 --> 00:34:27,939 கண்டுபிடித்தீர்களா? 382 00:34:28,065 --> 00:34:29,483 இல்லை 383 00:34:31,277 --> 00:34:35,489 ஆனால் பரவாயில்லை, ஏனென்றால் நான் நிறைய தேடினேன். 384 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 ஹே. 385 00:34:43,372 --> 00:34:45,540 மிக்க நன்றி. 386 00:34:52,965 --> 00:34:56,635 ஆ! அம்மா~! 387 00:34:59,013 --> 00:35:00,723 முதல்வர் சொன்னார்... 388 00:35:00,848 --> 00:35:03,642 எல்லாவற்றையும் திருப்பி போடச் சொன்னார். 389 00:35:03,767 --> 00:35:07,520 வேறு ஏதாவது? நீங்கள் திட்டவில்லையா? 390 00:35:07,646 --> 00:35:09,272 இல்லை 391 00:35:10,733 --> 00:35:12,401 நான் பார்க்கிறேன். 392 00:35:12,818 --> 00:35:14,653 பிறகு குளித்தேன். 393 00:35:14,778 --> 00:35:17,697 மியோ-சான் எனக்கு சில ஆடைகளைக் கொடுத்தார். 394 00:35:51,774 --> 00:35:53,233 யாசுகி-சான். 395 00:35:53,359 --> 00:35:56,278 நான் உன்னை என் மரத்திற்கு அழைக்கிறேன். 396 00:35:56,403 --> 00:35:57,904 நன்றி. 397 00:35:58,030 --> 00:36:01,283 ஆனால் என்னால் மரம் ஏற முடியாது. 398 00:36:14,213 --> 00:36:16,840 நீங்கள் முயற்சி செய்யும் வரை உங்களுக்குத் தெரியாது. 399 00:36:17,716 --> 00:36:19,968 இது சாத்தியமற்றது. 400 00:36:28,977 --> 00:36:31,229 மன்னிக்கவும்! 401 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 அவசரநிலை! அவசரநிலை! 402 00:36:34,066 --> 00:36:35,901 - என்ன? - என்ன தவறு? 403 00:36:36,026 --> 00:36:39,821 புதிய ரயில் என்கிறார்கள் இன்று இரவு பள்ளிக்கு வருகிறேன். 404 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 அது எப்படி இங்கு வரும்? 405 00:36:44,368 --> 00:36:46,453 அது ஓடி வரும் ஒய்மாச்சி கோட்டில். 406 00:36:46,578 --> 00:36:48,997 பின்னர் அது ரயில்வேயில் இருந்து பிரிந்து விடும். 407 00:36:49,415 --> 00:36:51,166 அது ஒரு தடம் புரண்டதாக இருக்கும். 408 00:36:52,918 --> 00:36:54,794 வண்டியில் ஏற்றிச் செல்வார்கள். 409 00:36:54,920 --> 00:36:57,088 அவர்களால் அதை சுமக்க முடியாது, அது மிகவும் பெரியது. 410 00:36:58,090 --> 00:37:00,467 ஒரு யானை அதை இழுக்கக்கூடும். 411 00:37:00,592 --> 00:37:02,760 யானையை எப்படி கொண்டு செல்வார்கள்? 412 00:37:05,305 --> 00:37:07,640 - எனக்கு கிடைத்தது! - என்ன!? 413 00:37:07,766 --> 00:37:09,476 தடங்கள்... 414 00:37:09,601 --> 00:37:13,813 பள்ளிக்கு செல்லும் வழியெல்லாம் கிடத்துவார்கள். 415 00:37:14,440 --> 00:37:15,566 எங்கிருந்து? 416 00:37:15,691 --> 00:37:19,403 ஆ... எங்கிருந்து... இப்போது சொல்கிறீர்களே... 417 00:37:19,945 --> 00:37:21,279 எங்கிருந்து? 418 00:37:24,700 --> 00:37:27,536 அப்புறம் வீட்டுக்கு போக மாட்டோம். 419 00:37:27,661 --> 00:37:29,829 ட்ரெயின் வருவதை பார்த்துட்டு இருக்கோம். 420 00:37:29,955 --> 00:37:32,290 நான் என் அப்பாவிடம் கேட்கிறேன்! 421 00:37:37,212 --> 00:37:39,505 - தள்ளாதே. - நான் தள்ளவில்லை. 422 00:37:39,631 --> 00:37:41,174 அமைதியான. 423 00:37:49,683 --> 00:37:51,309 எப்படி இருந்தது? 424 00:37:51,935 --> 00:37:56,314 இரயில் மிகவும் தாமதமாக வருகிறது. 425 00:37:58,901 --> 00:38:00,777 எனவே... 426 00:38:00,903 --> 00:38:04,323 பள்ளிக்கு ஒரு போர்வை மற்றும் பைஜாமா கொண்டு வாருங்கள்! 427 00:38:31,391 --> 00:38:32,975 யாசுகி-சான். 428 00:38:33,101 --> 00:38:35,895 உனது உடைகளை நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன். 429 00:38:36,522 --> 00:38:37,898 சரி. 430 00:38:54,957 --> 00:38:56,750 அம்மா. 431 00:38:57,459 --> 00:38:58,376 ஆம்? 432 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 இன்று இரவு... 433 00:39:04,883 --> 00:39:06,426 அது என்ன? 434 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 பௌர்ணமியாக இருக்கும் என்றார்கள். 435 00:39:13,600 --> 00:39:15,184 நான் பார்க்கிறேன். 436 00:39:22,568 --> 00:39:24,653 ஏய்! 437 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 ரயில் இங்கே! 438 00:39:48,093 --> 00:39:49,219 இந்த வழி. 439 00:40:05,903 --> 00:40:07,529 ஆஹா... 440 00:40:13,160 --> 00:40:16,163 சரி, சரி. 441 00:40:16,288 --> 00:40:18,540 சரி, சரி. 442 00:40:19,333 --> 00:40:22,252 சரி, சரி. 443 00:40:31,219 --> 00:40:34,555 Heave-ho, heave-ho. 444 00:40:35,265 --> 00:40:38,184 ஆசிரியரே, அது என்ன? 445 00:40:38,310 --> 00:40:39,769 இது "ரோலர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. 446 00:40:39,895 --> 00:40:44,566 உருட்டல் பதிவுகளின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி, நாம் ரயிலை நகர்த்தலாம். 447 00:40:45,567 --> 00:40:48,236 அது எந்த வகுப்பின் வகுப்பறையாக இருக்கும்? 448 00:40:51,615 --> 00:40:53,325 எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... 449 00:40:53,492 --> 00:40:55,994 - சொல்லுங்கள். - சொல்லுங்கள்! 450 00:40:56,119 --> 00:40:59,330 ஆசிரியரே, சொல்லுங்கள்! தயவுசெய்து! 451 00:40:59,706 --> 00:41:02,417 ஏய், ஒரு நிமிஷம். 452 00:41:05,295 --> 00:41:07,422 ஆ, நீங்கள் கனமாக இருக்கிறீர்கள். 453 00:41:19,309 --> 00:41:20,852 யாசுகி-சான். 454 00:41:24,523 --> 00:41:26,233 சீக்கிரம், சீக்கிரம். 455 00:41:34,282 --> 00:41:37,952 புதிய ரயில் நூலகம்! 456 00:41:41,248 --> 00:41:42,624 மோசமாக இல்லை, இல்லையா? 457 00:41:46,086 --> 00:41:49,255 எல்லோரும், நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா? 458 00:41:49,381 --> 00:41:53,301 சூடாக இருப்பதால், நான் நினைத்தேன் நாம் குளத்தில் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும். 459 00:42:00,434 --> 00:42:04,062 முதல்வர், எங்களிடம் நீச்சல் உடைகள் இல்லை. 460 00:42:04,187 --> 00:42:06,606 அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. 461 00:42:06,732 --> 00:42:10,152 மதியம், ஆடிட்டோரியம் சென்று பாருங்கள். 462 00:42:23,331 --> 00:42:26,167 - நகர்த்து, நகர்த்து! - உனக்குப் பிறகு! 463 00:42:26,877 --> 00:42:28,753 - சீக்கிரம், சீக்கிரம். - காத்திருங்கள். 464 00:42:28,879 --> 00:42:30,547 1, 2, 3, 4. 465 00:42:30,672 --> 00:42:32,173 ஏய், அதற்கு அனுமதி இல்லை! 466 00:42:32,549 --> 00:42:34,259 ஆமாம்! 467 00:42:36,887 --> 00:42:39,222 யாசுகி-சான், நீங்கள் உள்ளே போகவில்லையா? 468 00:42:39,347 --> 00:42:42,183 இல்லை, நான் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். 469 00:42:54,571 --> 00:42:56,906 இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை! 470 00:43:01,870 --> 00:43:04,414 எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா? 471 00:43:11,004 --> 00:43:13,006 நலமா? 472 00:43:15,175 --> 00:43:17,427 ஓ, நீங்கள் இதில் நல்லவர். 473 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 இங்கே வா. 474 00:43:20,764 --> 00:43:22,974 சரி, அங்கே காத்திருங்கள். இதோ வருகிறேன்! 475 00:43:23,100 --> 00:43:24,976 நாம் ஒரு சேட்டை விளையாட வேண்டுமா? 476 00:43:25,852 --> 00:43:27,687 நீங்கள் கீழே தொடலாம். 477 00:43:51,670 --> 00:43:53,129 யாசுகி-சான். 478 00:43:53,255 --> 00:43:55,966 என் உடல்... இலகுவாக உணர்கிறது. 479 00:43:59,761 --> 00:44:02,722 ரூவர்! 480 00:44:03,014 --> 00:44:05,057 காத்திரு, காத்திரு! 481 00:45:52,999 --> 00:45:55,167 ராக்கி~ 482 00:45:55,293 --> 00:45:57,169 எங்கே போகிறாய்? 483 00:45:57,712 --> 00:45:59,880 கோடை விடுமுறை இன்று தொடங்குகிறது, இல்லையா? 484 00:46:03,051 --> 00:46:06,929 டி... டெனென்சோஃபு, எங்கே யாசுகி-சானின் வீடு 485 00:46:15,772 --> 00:46:18,691 இரவு உணவிற்கு திரும்பி வாருங்கள். 486 00:46:20,277 --> 00:46:22,070 நான் கிளம்பிவிட்டேன்! 487 00:46:29,327 --> 00:46:31,037 டோட்டோ-சான்! 488 00:46:56,855 --> 00:46:58,857 பரவாயில்லை, மேலே ஏற முயற்சி செய்யுங்கள். 489 00:47:16,750 --> 00:47:17,751 காத்திருங்கள். 490 00:47:21,171 --> 00:47:22,630 இன்னும் ஒரு முறை. 491 00:47:59,501 --> 00:48:01,586 காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது. 492 00:48:36,788 --> 00:48:39,457 இது எப்படி? இது பயமாக இல்லை. 493 00:48:39,582 --> 00:48:42,376 பார்க்கவா? அது இனி தள்ளாடவில்லை. 494 00:49:19,956 --> 00:49:22,875 பன்சாய்! பன்சாய்! 495 00:49:23,001 --> 00:49:25,878 யாசுகி-சான், பன்சாய்! 496 00:50:12,842 --> 00:50:16,470 பக்கவாட்டில் செல்ல முயற்சிக்கவும்! 497 00:50:16,638 --> 00:50:19,307 சரி. 498 00:50:57,220 --> 00:50:59,305 உள்ளே வா. 499 00:51:02,183 --> 00:51:04,310 நான் உள்ளே வருகிறேன். 500 00:51:12,360 --> 00:51:16,322 எனவே மரத்தில் ஏறுவது இதுதான். 501 00:51:21,119 --> 00:51:23,246 தொலைக்காட்சியா? 502 00:51:23,371 --> 00:51:27,375 என் சகோதரியிடம் கேட்டேன் அமெரிக்காவில் படித்துக் கொண்டிருப்பவர். 503 00:51:27,500 --> 00:51:31,337 அது ஒரு மந்திரப் பெட்டி அது உலகிற்கு அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது. 504 00:51:33,214 --> 00:51:37,051 டோட்டோ-சான், நீங்களும் டிவியில் இருக்கலாம். 505 00:51:37,176 --> 00:51:41,138 நான் பெட்டிக்குள் செல்ல விரும்பவில்லை. 506 00:51:48,229 --> 00:51:50,064 அம்மா. 507 00:51:53,067 --> 00:51:54,902 மன்னிக்கவும். 508 00:51:55,028 --> 00:51:58,406 நான் என் ஆடைகளை அழுக்காக்கினேன். 509 00:52:01,826 --> 00:52:03,786 அன்பே, உண்மையில். 510 00:52:03,911 --> 00:52:05,787 நீங்கள் அவர்களை மிகவும் அழுக்காக்கினீர்கள் ... 511 00:52:08,291 --> 00:52:10,793 அவற்றைக் கழுவுதல்... 512 00:52:10,918 --> 00:52:12,753 இருக்கப் போகிறது... 513 00:52:13,296 --> 00:52:14,380 கடினமான... 514 00:52:30,188 --> 00:52:32,148 ஷூட்டிங் கேம் எப்படி இருக்கும்? 515 00:52:37,070 --> 00:52:40,490 ஆஹா! ஆஹா! 516 00:52:40,823 --> 00:52:44,493 டோட்டோ-சுகே, உனக்குப் பிடித்ததை நான் வாங்கித் தருகிறேன். 517 00:52:44,869 --> 00:52:47,538 உண்மையில்!? 518 00:52:47,664 --> 00:52:49,499 இன்று சிறப்பு. 519 00:52:50,500 --> 00:52:53,002 ஹாஹா! ஆமாம்! 520 00:52:54,462 --> 00:52:57,006 ஓ! நான் அடித்தேன்! 521 00:53:01,844 --> 00:53:04,012 இது சிறியது மற்றும் அழகான. 522 00:53:05,598 --> 00:53:08,934 உன்னால் முடியாது. நீ தான் எதையோ வாங்கினாய். 523 00:53:09,060 --> 00:53:11,020 - இந்த வழியில்! - காத்திரு... 524 00:53:13,022 --> 00:53:14,773 எனக்கு இது வேண்டும்! 525 00:53:18,695 --> 00:53:21,364 அழகான ~ 526 00:53:33,251 --> 00:53:34,794 வா, போகலாம். 527 00:53:38,589 --> 00:53:39,798 ஏன்? 528 00:53:39,924 --> 00:53:42,593 நீங்கள் என்னை வாங்குவதாகச் சொன்னீர்கள் நான் எதை விரும்பினாலும். 529 00:53:42,719 --> 00:53:45,054 Hmph! எனக்கு ஒரு குஞ்சு வேண்டும்! 530 00:53:47,557 --> 00:53:51,143 அந்த குஞ்சு பலவீனமானது, அதனால் அதைப் பெறாதீர்கள். 531 00:53:51,269 --> 00:53:54,855 பரவாயில்லை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்! 532 00:53:54,981 --> 00:53:56,983 அப்பாவும் அம்மாவும் இப்படிச் சொல்கிறார்கள் 533 00:53:57,108 --> 00:53:59,693 டோட்டோ-சுகே அழுது முடிப்பார். 534 00:54:00,653 --> 00:54:03,072 பார், கேரமல் மிட்டாய் இருக்கிறது. 535 00:54:03,906 --> 00:54:06,700 எனக்கு குஞ்சு வேண்டும்! 536 00:54:06,826 --> 00:54:08,994 இல்லை என்றால் இல்லை! 537 00:54:13,499 --> 00:54:16,084 நாம் பென்டன்-சாமாவிடம் பிரார்த்தனை செய்யலாம், சரியா? 538 00:54:24,302 --> 00:54:26,178 தயவுசெய்து. 539 00:54:28,765 --> 00:54:31,476 நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், இந்த ஒரு முறை. 540 00:54:31,934 --> 00:54:35,604 நான் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் நான் இறக்கும் வரை வேறு எதுவும் இல்லை. 541 00:54:36,189 --> 00:54:39,442 குஞ்சு... வாங்க... 542 00:54:39,567 --> 00:54:41,610 தயவு செய்து... 543 00:54:51,496 --> 00:54:55,750 என்று கூசுகிறது. 544 00:54:58,294 --> 00:55:01,338 டோட்டோ-சான், தயாராகும் நேரம் இது. 545 00:55:01,464 --> 00:55:03,090 சரி. 546 00:55:09,972 --> 00:55:12,099 நல்ல பிள்ளையாக இருங்கள். 547 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 ராக்கி, சாப்பிடாதே, சரியா? 548 00:55:17,772 --> 00:55:20,024 தாளக்கலையா? 549 00:55:20,358 --> 00:55:23,152 முதலில், உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும். 550 00:55:23,277 --> 00:55:25,153 ஏன்? 551 00:55:25,279 --> 00:55:27,698 உங்கள் உடலைப் பயன்படுத்த 552 00:55:27,824 --> 00:55:31,035 ஒரு பியானோ போல ரிதம் வெளிப்படுத்த. 553 00:55:31,160 --> 00:55:35,539 நீங்கள் கையுறைகளை அணிய மாட்டீர்கள் பியானோ வாசிக்கும் போது, இல்லையா? 554 00:55:37,416 --> 00:55:40,043 நான் பியானோவாக மாறுவேன்! 555 00:55:49,762 --> 00:55:52,055 தாளம் மாறுகிறது. 556 00:56:06,737 --> 00:56:11,575 ♪ ஸ்பின்டாப், ஸ்பின்டாப், சுற்றி சுழல் 557 00:56:11,742 --> 00:56:14,077 ♪ சுற்றி சுழற்று, சுற்றி சுழற்று 558 00:56:14,328 --> 00:56:16,580 ♪ சுழற்றவும், சுழற்றவும், சுழற்றவும் 559 00:56:16,747 --> 00:56:19,082 நாம் அனைவரும் பெரிய ஸ்பின்டாப்களாக மாறுவோம். 560 00:56:19,250 --> 00:56:24,088 ♪ ஸ்பின்டாப், ஸ்பின்டாப், சுற்றி சுழல் 561 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 ♪ சுற்றி சுழற்று, சுற்றி சுழற்று 562 00:56:26,757 --> 00:56:29,092 ♪ ஸ்பின், ஸ்பின், ஸ்பின், ஸ்பின் 563 00:56:29,260 --> 00:56:32,304 ♪ சுழற்றவும், சுழற்றவும், சுழற்றவும் 564 00:56:32,597 --> 00:56:34,765 எனக்கு மயக்கம் வருகிறது~ 565 00:56:40,438 --> 00:56:43,607 ஆரம்பத்தில், ரிதம் இருந்தது 566 00:56:44,400 --> 00:56:47,611 ஒரு தாள இதயமும் உடலும் அழகாக இருக்கும் 567 00:56:47,778 --> 00:56:49,613 மற்றும் இயற்கையின் விதிகளைப் பின்பற்றவும் 568 00:56:51,157 --> 00:56:54,577 தவளை குளத்தில் குதிப்பதைப் பார்த்தவர்கள் 569 00:56:54,702 --> 00:56:57,621 பாஷோ மட்டும் இல்லை 570 00:56:58,664 --> 00:57:03,126 வாழ்க்கையில், பயப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் கண்கள் இருந்தாலும் அழகு தெரியாது... 571 00:57:03,711 --> 00:57:06,880 காதுகள் இருந்தாலும் இசையைக் கேட்கவில்லை. 572 00:57:07,548 --> 00:57:12,844 நீங்கள் தீவிர உணர்ச்சிகளை உணரவில்லை என்றால், எரியும் உணர்ச்சியை நீங்கள் ஒருபோதும் அனுபவிக்க மாட்டீர்கள். 573 00:57:27,610 --> 00:57:30,696 இது உங்கள் தவறு அல்ல. 574 00:57:31,322 --> 00:57:35,159 குஞ்சு கூட தன்னால் இயன்றதை முயற்சித்தது... 575 00:57:40,707 --> 00:57:45,707 ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட் ட்வீட், ட்வீட்... ட்வீட் 576 00:57:50,132 --> 00:57:53,218 அதற்கு ஒரு கல்லறை செய்வோம். 577 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 அது அவ்வளவு சீக்கிரம் இறந்துவிட்டது. 578 00:58:02,979 --> 00:58:05,648 ஏழை குஞ்சு. 579 00:58:07,441 --> 00:58:10,444 குஞ்சு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். 580 00:58:10,569 --> 00:58:11,611 ஆமா? 581 00:58:11,737 --> 00:58:13,739 அது டோட்டோ-சானை சந்திக்க வேண்டும், 582 00:58:13,864 --> 00:58:16,616 அது வாழ முடிந்தவரை முயற்சி செய்தது. 583 00:58:19,245 --> 00:58:23,207 அது பரலோகம் சென்றது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 584 00:58:23,958 --> 00:58:27,211 சொர்க்கம் எப்படி இருக்கும்? 585 00:58:28,170 --> 00:58:32,340 எல்லோரும் சொல்கிறார்கள் பரலோகத்தில் ஒரு தேவதையாகிறான். 586 00:58:32,842 --> 00:58:37,721 குஞ்சு அநேகமாக இருக்கலாம் வானத்தில் சுதந்திரமாக பறக்கிறது. 587 00:58:50,317 --> 00:58:54,195 ஏய், நாம் ஏன் போகக்கூடாது அப்பாவின் பயிற்சி அறை இப்போது? 588 00:59:04,040 --> 00:59:05,332 வணக்கம். 589 00:59:05,458 --> 00:59:07,960 ம்ம்? உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். 590 00:59:14,925 --> 00:59:16,718 நலமா? 591 00:59:17,303 --> 00:59:20,222 நான்... பரவாயில்லை... 592 00:59:28,439 --> 00:59:30,607 போகலாம்! 593 00:59:52,838 --> 00:59:54,339 மிஸ்டர். ரோசன்ஸ்டாக் என்று ஒரு பையன் 594 00:59:54,465 --> 00:59:57,551 நடத்துனர், அவர் மிகவும் அன்பானவர். 595 01:00:01,910 --> 01:00:05,410 நான் எத்தனை முறை விளக்க வேண்டும்!? இந்த குழுமம் ஒரு குழப்பம்! 596 01:00:05,935 --> 01:00:08,187 போ, அழுக! 597 01:00:11,273 --> 01:00:13,284 - மக்களே உங்கள் வயது என்ன? - அவர் உண்மையிலேயே அன்பானவரா? 598 01:00:13,308 --> 01:00:14,408 இது குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு அல்ல! 599 01:00:18,197 --> 01:00:21,200 பேராசிரியர், பேராசிரியர் ரோசன்ஸ்டாக்! 600 01:00:23,124 --> 01:00:27,124 நான் இதையெல்லாம் செய்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை 601 01:00:28,541 --> 01:00:31,126 ஒவ்வொருவரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள். 602 01:00:31,252 --> 01:00:33,837 அது அவர்களின் திறமை மட்டுமே இன்னும் பிடிக்கவில்லை. 603 01:00:39,760 --> 01:00:40,594 அப்பா! 604 01:00:42,179 --> 01:00:44,222 - ஹாஹாஹா - டோட்டோ-சுகே!? 605 01:00:44,557 --> 01:00:47,518 ஓ! டோட்டோ-சான்! 606 01:00:48,894 --> 01:00:50,937 குட்டன் டேக்! 607 01:00:51,897 --> 01:00:53,398 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 608 01:00:53,524 --> 01:00:55,234 மிகவும் நல்லது! 609 01:00:55,860 --> 01:00:57,653 வணக்கம். 610 01:00:57,778 --> 01:01:00,238 ஏய், உங்களால் முடிந்தது மகிழ்ச்சி. 611 01:01:00,489 --> 01:01:03,241 ஏய், நல்ல செய்தி! நல்ல செய்தி! 612 01:01:03,659 --> 01:01:06,244 இறுதியாக! நேரம் பற்றி! 613 01:01:06,495 --> 01:01:08,997 ஜெர்மனி எங்கள் பக்கம், நாங்கள் நூறு பேரைப் போல வலிமையானவர்கள். 614 01:01:09,123 --> 01:01:11,542 இது அமெரிக்காவை அமைதிப்படுத்த வேண்டும். 615 01:01:13,836 --> 01:01:15,754 - ஏய்! - ம்ம்? 616 01:01:24,778 --> 01:01:26,478 கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. 617 01:01:28,002 --> 01:01:30,002 நான் இப்போது ஜெர்மன் குடிமகன் அல்ல. 618 01:01:33,026 --> 01:01:35,026 நிலைமை எப்படி மாறினாலும்... 619 01:01:35,750 --> 01:01:38,750 இசையமைப்பாளராக எனது கடமையை நிறைவேற்றுவேன். 620 01:01:42,574 --> 01:01:44,574 சரி, பயிற்சியை மீண்டும் தொடங்குவோம். 621 01:01:45,998 --> 01:01:47,998 எங்கள் அழகான விருந்தினர்கள் காத்திருக்கிறார்கள். 622 01:02:30,371 --> 01:02:32,164 மிகவும் நல்லது! 623 01:02:36,418 --> 01:02:38,878 நீங்கள் தயாரா? 624 01:02:39,004 --> 01:02:41,798 ஆம், நான் தயார்! 625 01:02:42,675 --> 01:02:43,634 நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? 626 01:02:43,759 --> 01:02:45,385 இங்கே இல்லை! 627 01:02:47,805 --> 01:02:50,933 ஆ, நான் உன்னைக் கண்டேன், டோட்டோ-சான்! 628 01:02:51,058 --> 01:02:53,602 ஆ! ஹாஹாஹா! 629 01:02:53,727 --> 01:02:56,020 நான் மாட்டிக்கொண்டேன். 630 01:02:56,480 --> 01:02:59,816 ஹெவி-ஹோ! ஹெவி-ஹோ! 631 01:02:59,984 --> 01:03:03,362 ஹெவி-ஹோ! ஹெவி-ஹோ! 632 01:03:03,487 --> 01:03:06,823 ஹெவி-ஹோ! ஹெவி-ஹோ! 633 01:03:07,116 --> 01:03:10,327 ஹெவி-ஹோ! ஹெவி-ஹோ! 634 01:03:13,664 --> 01:03:16,917 அங்கே ஒளிந்து கொள்வதைத் தடை செய்வோம். 635 01:03:17,042 --> 01:03:19,085 எனக்கு பசிக்கிறது. 636 01:03:19,586 --> 01:03:21,921 நான் ஒரு டர்னிப்! 637 01:03:23,132 --> 01:03:26,675 வால் இருக்கிறதா என்று ஏன் கேட்டீர்கள்? 638 01:03:28,846 --> 01:03:31,557 அது அவ்வளவு ஆழமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 639 01:03:31,682 --> 01:03:35,268 நான் இப்போதுதான் தகாஹஷி-குனை கவனித்தேன்... 640 01:03:36,020 --> 01:03:38,856 இது உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயமாக இருந்தாலும், 641 01:03:38,981 --> 01:03:43,110 தகாஹாஷி-குன் என்பதற்கு இது ஒரு ஆழமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது. 642 01:03:43,986 --> 01:03:46,530 புரியவில்லையா 643 01:03:46,655 --> 01:03:49,324 எவ்வளவு முயற்சி எடுக்க வேண்டும் அவர் தாழ்வாக உணரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவா? 644 01:03:49,783 --> 01:03:52,619 உனக்குப் புரியவில்லையா? 645 01:03:53,954 --> 01:03:55,413 அதனால்தான் இப்போதும், 646 01:03:55,539 --> 01:03:58,625 எங்களிடம் இன்னும் ஒரு வால் எலும்பு உள்ளது. 647 01:03:59,376 --> 01:04:01,127 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், 648 01:04:01,712 --> 01:04:05,132 முன்பு மனிதர்களுக்கு வால் இருந்தது. 649 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 இன்னும் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது வால் உள்ளவர்களா? 650 01:04:14,433 --> 01:04:17,144 தகாஹஷி-குன், உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா? 651 01:04:17,686 --> 01:04:18,770 என்ன! 652 01:04:19,104 --> 01:04:21,189 இல்லை, நான் இல்லை! 653 01:04:24,777 --> 01:04:28,614 நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா 654 01:04:28,739 --> 01:04:32,200 தகாஹஷி-குன் ஒருமுறை கூட எப்படி உணரலாம்? 655 01:04:33,035 --> 01:04:35,037 நான்... 656 01:04:35,496 --> 01:04:37,664 நான் உண்மையில் தவறு செய்தேன். 657 01:05:08,153 --> 01:05:09,612 டோட்டோ-சுகே! 658 01:05:13,075 --> 01:05:15,035 அப்பா! அம்மா! 659 01:05:20,124 --> 01:05:23,544 அடுத்து ஒரு செயல்திறன் முதலாம் ஆண்டு மாணவர்களால். 660 01:05:23,877 --> 01:05:26,462 இது மூன்று கால் பந்தயம். 661 01:05:29,216 --> 01:05:30,884 1, 2, 1, 2 662 01:05:31,009 --> 01:05:35,013 சரியா? கட்டப்பட்ட காலை முதலில் முன்னோக்கி வைக்கவும். 663 01:05:35,139 --> 01:05:36,056 கிடைத்தது. 664 01:05:37,099 --> 01:05:39,059 உங்கள் மதிப்பெண்களில்... 665 01:05:41,979 --> 01:05:43,063 அமைக்கவும்... 666 01:06:03,792 --> 01:06:04,876 டோட்டோ~! 667 01:06:05,002 --> 01:06:06,253 யாசுகி-சான்! 668 01:06:20,100 --> 01:06:22,560 யாசுகி-சான் அருமை! 669 01:06:22,686 --> 01:06:24,604 இது டெட்சுகோ-சானுக்கு நன்றி. 670 01:06:25,147 --> 01:06:27,399 அடுத்த நிகழ்வு... 671 01:06:32,404 --> 01:06:34,614 கொய்னோபோரி (கார்ப் ஸ்ட்ரீமர்) இனம். 672 01:06:35,699 --> 01:06:37,033 அமைக்கவும்... 673 01:06:39,786 --> 01:06:41,329 இதோ! 674 01:06:50,047 --> 01:06:51,339 என்ன? 675 01:06:53,050 --> 01:06:56,136 ஓ~! கெண்டை மீன் நீந்துகிறது! 676 01:07:00,891 --> 01:07:04,644 அற்புதம்! தகாஹாஷி-குன் வேகமாக உள்ளது! தகாஹாஷி-குன்! 677 01:07:04,770 --> 01:07:06,188 முதல் இடம்! 678 01:07:09,107 --> 01:07:12,068 முதல் பரிசு வென்றதற்கு வாழ்த்துகள்! 679 01:07:17,824 --> 01:07:21,702 நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், என் அம்மா எனக்கு இதை சமைக்கப் போகிறார். 680 01:07:25,582 --> 01:07:27,417 அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்? 681 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 டைகோன் (ஜப்பானிய முள்ளங்கி) மிசோ சூப். 682 01:07:29,419 --> 01:07:31,712 எனக்கும் கொஞ்சம் சாப்பிட வேண்டும். 683 01:07:31,880 --> 01:07:34,716 - உண்மையில்!? - இது அனுமதிக்கப்படவில்லையா? 684 01:07:42,592 --> 01:07:45,592 "ஷோவா 16 (1941)" 685 01:07:52,317 --> 01:07:55,236 டோட்டோ-சுகே, இன்று வானிலை எப்படி இருக்கிறது? 686 01:07:56,154 --> 01:07:57,780 சரி! 687 01:08:16,425 --> 01:08:18,176 எங்களிடம் அவசர செய்தி அறிவிப்பு உள்ளது 688 01:08:18,302 --> 01:08:20,220 எங்களிடம் அவசர செய்தி அறிவிப்பு உள்ளது 689 01:08:20,345 --> 01:08:22,636 இலிருந்து அறிவிப்பு இம்பீரியல் ஜெனரல் தலைமையகம் 690 01:08:22,660 --> 01:08:24,766 இராணுவம் மற்றும் கடற்படைத் துறை, டிசம்பர் 8, காலை 6 மணி 691 01:08:25,559 --> 01:08:28,270 வானிலை முன்னறிவிப்பு ஒளிபரப்பப்படவில்லை. 692 01:08:30,897 --> 01:08:32,273 நான் பார்க்கிறேன். 693 01:08:32,899 --> 01:08:35,860 8 ஆம் தேதி அதிகாலையில், ஏகாதிபத்திய இராணுவம் மற்றும் கடற்படை 694 01:08:35,986 --> 01:08:38,738 போர் நிலைக்கு நுழைந்தது அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் 695 01:08:38,864 --> 01:08:40,782 மேற்கு பசிபிக் பகுதியில் 696 01:08:40,907 --> 01:08:42,199 இது அறிவிக்கப்பட்டது இன்று காலை தியால் 697 01:08:42,200 --> 01:08:44,035 இம்பீரியல் ஜெனரல் தலைமையகம் இராணுவம் மற்றும் கடற்படைத் துறை 698 01:08:46,371 --> 01:08:51,084 நாம் போருக்குப் போகிறோமா அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனுடன்? 699 01:08:52,836 --> 01:08:54,170 ஆம். 700 01:09:08,894 --> 01:09:10,312 ஹ்ம்ம்... 701 01:09:11,813 --> 01:09:13,856 கேள், டோட்டோ-சுகே. 702 01:09:13,982 --> 01:09:16,359 இன்று முதல், நீங்கள் உங்கள் அப்பாவையும் அம்மாவையும் அழைக்க வேண்டும் 703 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 "ஓடோ-சாமா" மற்றும் "ஓகா-சாமா." [="அப்பா" மற்றும் "அம்மா"] 704 01:09:20,530 --> 01:09:22,365 ஏன்? 705 01:09:23,867 --> 01:09:25,660 "அப்பா" மற்றும் "அம்மா" ஆங்கிலம், இல்லையா? 706 01:09:25,786 --> 01:09:27,329 ஆம். 707 01:09:27,454 --> 01:09:31,166 மக்கள் என்றால் அது பயங்கரமாக இருக்கும் டோட்டோ-சான் ஒரு உளவாளி என்று நினைத்தார். 708 01:09:31,291 --> 01:09:33,376 ஓ, ஒரு உளவாளி!? 709 01:09:34,961 --> 01:09:36,712 புரிகிறதா? 710 01:09:38,757 --> 01:09:40,383 ஆம், அம்மா. 711 01:09:49,851 --> 01:09:54,021 எங்களை யார் அழைத்தாலும் இங்கே தவறாக 1 சென் போட வேண்டும். 712 01:09:54,147 --> 01:09:55,148 டோட்டோ-சான் போடுவார். 713 01:09:55,148 --> 01:09:56,440 டோட்டோ-சான் போடுவார். 714 01:10:09,121 --> 01:10:10,580 பன்சாய்! 715 01:10:11,081 --> 01:10:12,499 - "ஷோவா 17 (1942)" - பன்சாய்! 716 01:10:12,499 --> 01:10:13,917 - "ஷோவா 17 (1942)" - பன்சாய்! 717 01:10:14,167 --> 01:10:15,710 பன்சாய்! 718 01:10:15,836 --> 01:10:17,921 மாமா! 719 01:10:18,046 --> 01:10:19,964 ஆ, காலை வணக்கம், டோட்டோ-சான். 720 01:10:20,132 --> 01:10:23,468 இன்று முதல் நான் மூன்றாம் வகுப்பு மாணவன்! 721 01:10:25,971 --> 01:10:30,642 வாழ்த்துகள்! டோட்டோ-சான், நீ இப்போது பெரிய பெண். 722 01:10:30,767 --> 01:10:33,811 ஆம்! நான் இப்போது பெரிய பெண். 723 01:10:53,039 --> 01:10:55,833 - கடினமான டோட்டோ வெற்றி! - ஆஹா, நான் மீண்டும் வென்றேன்! 724 01:10:55,959 --> 01:10:58,878 - யோகோசுனா! (சுமோவில் மிக உயர்ந்த ரேங்க்) - இது ஒரு வரிசையில் மூன்று வெற்றிகள்! 725 01:10:59,004 --> 01:11:01,589 பையன்கள் மிகவும் மெத்தனமாக இருக்கிறார்கள். 726 01:11:02,007 --> 01:11:05,635 Futabayama கூட அதை செய்ய முடியவில்லை. 727 01:11:05,761 --> 01:11:08,096 ஓ ~ வலிக்கிறது. 728 01:11:11,433 --> 01:11:14,853 டோட்டோ-சான்! எவ்வளவு கெஞ்சியும், 729 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 நான் உன்னை மணக்க மாட்டேன்! 730 01:11:19,524 --> 01:11:21,192 ஏன்!? 731 01:11:21,318 --> 01:11:25,071 நான் உங்கள் மணமகளாக இருக்க விரும்புகிறேன், தை-சான்! 732 01:11:25,197 --> 01:11:27,866 நீங்கள் உளவாளி ஆகப் போவதில்லையா? 733 01:11:28,658 --> 01:11:31,202 நான் மணமகனாகவும் உளவாளியாகவும் இருப்பேன்! 734 01:11:31,328 --> 01:11:33,038 அரட்டையடிக்கும் குழந்தைகள் உளவாளிகளாக மாற முடியாது. 735 01:11:37,834 --> 01:11:40,169 - ஏமாற்றமடைய வேண்டாம். - உற்சாகப்படுத்து! 736 01:11:40,295 --> 01:11:43,798 என்னை விட வலிமையானவர் யாரும் இல்லையா? Hmph! 737 01:11:48,929 --> 01:11:51,139 - நலமா? - உண்மையில்? 738 01:11:51,264 --> 01:11:52,765 நீங்கள் தூக்கி எறியப்படுவீர்கள். 739 01:11:52,891 --> 01:11:54,893 நீங்கள் வீழ்த்தப்படுவீர்கள். 740 01:11:55,477 --> 01:11:59,397 யாசுகி-குன், நிறுத்துவோம். இது மிகவும் ஆபத்தானது. 741 01:12:02,692 --> 01:12:03,901 ஆனால்... 742 01:12:05,987 --> 01:12:07,989 - சரி! - ம்ம்? 743 01:12:08,824 --> 01:12:11,409 அரங்கை மாற்றுவோம். 744 01:12:14,830 --> 01:12:16,915 ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள், ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள். 745 01:12:17,082 --> 01:12:19,584 தயாராகுங்கள், போ! 746 01:12:27,592 --> 01:12:30,428 உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள் இழக்காதே! 747 01:12:43,358 --> 01:12:45,109 நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். 748 01:12:45,235 --> 01:12:49,864 யமமோதோயம~ யமமோதோயமா வெற்றி. 749 01:12:52,033 --> 01:12:54,452 ஏமாற்றாதே! 750 01:13:00,500 --> 01:13:02,710 நான் ஏமாற்றவில்லை! 751 01:13:27,360 --> 01:13:30,571 ♪ சூரியன் மறைந்தது 752 01:13:30,697 --> 01:13:33,616 ♪ சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போவோம் 753 01:13:33,742 --> 01:13:34,743 ம்ம்? 754 01:13:34,910 --> 01:13:37,787 ♪ நட்சத்திரங்கள் வெளிவந்துவிட்டன 755 01:13:37,913 --> 01:13:40,999 ♪ இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம் 756 01:13:41,124 --> 01:13:44,252 ♪ சூரியன் மறைந்தது 757 01:13:44,377 --> 01:13:47,755 ♪ இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம் 758 01:13:47,923 --> 01:13:50,926 ♪ நட்சத்திரங்கள் வெளிவந்துவிட்டன 759 01:13:51,051 --> 01:13:54,304 ♪ இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம் 760 01:14:06,066 --> 01:14:09,778 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு மோசமான பள்ளி 761 01:14:10,195 --> 01:14:13,781 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு மோசமான பள்ளி 762 01:14:17,160 --> 01:14:18,953 அது யார், யார்? 763 01:14:19,663 --> 01:14:20,789 என்ன தவறு? 764 01:14:23,208 --> 01:14:25,668 புகார்கள் இருந்தால், தெளிவாக சொல்லுங்கள்! 765 01:14:25,794 --> 01:14:27,796 ஆசிரியரிடம் சொல்கிறேன். 766 01:14:28,254 --> 01:14:30,965 என் அப்பா சொன்னார் 767 01:14:31,091 --> 01:14:34,761 டோமோ விசித்திரமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொடுக்கிறார், 768 01:14:34,886 --> 01:14:37,305 பல மாணவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். 769 01:14:46,690 --> 01:14:49,943 டோமோ ஒரு வித்தியாசமான பள்ளி என்று எனக்குத் தெரியும். 770 01:14:50,068 --> 01:14:52,862 அந்த உடலுடன் எப்படி சண்டையிட முடியும்? 771 01:14:52,988 --> 01:14:55,824 எதற்கும் ஒரு நல்லவர் ராணுவ வீரராக முடியாது. 772 01:15:00,537 --> 01:15:01,955 அது உண்மையல்ல! 773 01:15:02,080 --> 01:15:05,333 யசுவாகி-சான் உயரமான மரங்களில் கூட ஏற முடியும்! 774 01:15:05,792 --> 01:15:07,168 வாயை மூடு டாம்பாய்! 775 01:15:10,213 --> 01:15:11,589 யாசுகி-சான்! 776 01:15:13,967 --> 01:15:15,426 அந்த பிராட்ஸ்! 777 01:15:15,552 --> 01:15:20,265 சண்டை இல்லை! முதல்வர் சொல்லவில்லையா? 778 01:15:20,390 --> 01:15:21,391 ஆனால்... 779 01:15:21,558 --> 01:15:25,103 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு மோசமான பள்ளி 780 01:15:25,228 --> 01:15:28,397 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு மோசமான பள்ளி 781 01:15:31,818 --> 01:15:36,405 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி 782 01:15:36,531 --> 01:15:40,409 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு நல்ல பள்ளி 783 01:15:42,203 --> 01:15:46,332 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி 784 01:15:46,458 --> 01:15:49,919 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு நல்ல பள்ளி 785 01:16:00,847 --> 01:16:04,767 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி 786 01:16:04,893 --> 01:16:08,688 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு நல்ல பள்ளி 787 01:16:11,858 --> 01:16:15,695 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி 788 01:16:15,862 --> 01:16:19,407 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு நல்ல பள்ளி 789 01:16:20,241 --> 01:16:22,451 என்ன... என்ன!? 790 01:16:24,829 --> 01:16:27,373 ஆ... வா... காத்திரு 791 01:16:35,715 --> 01:16:39,719 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி 792 01:16:39,886 --> 01:16:43,598 ♪ நீங்கள் நுழைந்தாலும், அது ஒரு நல்ல பள்ளி 793 01:16:43,723 --> 01:16:47,685 ♪ Tomoe Gakuen, ஒரு நல்ல பள்ளி... 794 01:17:17,924 --> 01:17:19,300 ஷிசிடோ பார்லரில், 795 01:17:19,425 --> 01:17:22,261 நாங்கள் அதைப் பார்ப்போம், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும் போது. 796 01:17:24,305 --> 01:17:26,765 அம்மாவிடமும் காட்டவா? 797 01:17:27,308 --> 01:17:28,767 - மேடம் - ஆ... 798 01:17:29,269 --> 01:17:31,771 எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா? 799 01:17:31,938 --> 01:17:34,774 ஆஹா, ஒரு போலீஸ்காரர்! 800 01:17:41,614 --> 01:17:46,327 நேரங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆடம்பரமான ஆடைகளை நாம் தவிர்க்க வேண்டும். 801 01:17:46,452 --> 01:17:49,387 எளிமை மற்றும் சிக்கனம் வீட்டு முன் கடமைகளாகும். 802 01:17:49,411 --> 01:17:51,290 தயவுசெய்து தவிர்க்கவும் அதே போல் permed முடி. 803 01:17:52,292 --> 01:17:54,377 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 804 01:17:55,086 --> 01:17:57,296 - ஆ... - மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 805 01:17:57,714 --> 01:18:00,007 நீங்கள் யார்? 806 01:18:00,133 --> 01:18:01,592 நான் அவளுடைய கணவர். 807 01:18:01,718 --> 01:18:05,096 ஒரு கொள்கை இருக்கலாம் ஊடுருவிய முடி மற்றும் மேற்கத்திய ஆடைகளுக்கு எதிராக, 808 01:18:05,221 --> 01:18:07,181 சட்டம் இல்லை, இல்லையா? 809 01:18:07,307 --> 01:18:08,308 அன்பே... 810 01:18:08,766 --> 01:18:12,311 மக்களின் மனைவிகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்! 811 01:18:12,604 --> 01:18:14,314 என்ன... என்ன!? 812 01:18:18,693 --> 01:18:20,820 கவனம், அனைவரும்! 813 01:18:21,112 --> 01:18:24,240 இன்று நாம் என்ன வழங்குகிறோம் 814 01:18:24,365 --> 01:18:28,577 ஒரு மர்மமான பீப் ஷோ கான்ட்ராப்ஷன்~! 815 01:18:28,745 --> 01:18:31,456 அனைவரும் முயற்சி செய்து பாருங்கள். 816 01:18:31,581 --> 01:18:33,124 ஏ... எட்டிப்பார்க்கவா? 817 01:18:33,249 --> 01:18:35,960 துளை வழியாகப் பார்த்து, குழாய்களை விரிவாக்குங்கள். 818 01:18:36,085 --> 01:18:38,504 தூ... குழாய்... ஆமா? 819 01:18:43,134 --> 01:18:46,804 ஓ~! அட... என்ன இது! 820 01:18:46,930 --> 01:18:49,557 ஓ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 821 01:18:49,682 --> 01:18:51,850 இது நன்றாக செய்யப்பட்டுள்ளது! 822 01:19:03,112 --> 01:19:06,156 தயவுசெய்து, அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள். 823 01:19:06,282 --> 01:19:08,409 மன்னிக்கவும், டோட்டோ-சுகே. 824 01:19:08,534 --> 01:19:10,869 அடுத்த முறை உங்களுக்கு வேறொன்றை வாங்கித் தருகிறேன். 825 01:19:10,995 --> 01:19:13,539 ஆம், இன்னும் சிறந்த ஒன்று! 826 01:19:15,792 --> 01:19:18,711 ஆடம்பரமான ஆடைகளை தவிர்ப்போம். 827 01:19:18,836 --> 01:19:22,297 ஆடம்பரமான ஆடைகளை தவிர்ப்போம். 828 01:19:22,423 --> 01:19:25,676 எல்லா மோதிரங்களையும் அப்புறப்படுத்துவோம். 829 01:19:25,802 --> 01:19:29,388 எல்லா மோதிரங்களையும் அப்புறப்படுத்துவோம். 830 01:19:40,358 --> 01:19:42,902 நோரி (கடற்பாசி) கடலில் இருந்து வருகிறது, 831 01:19:43,027 --> 01:19:46,405 மற்றும் உமேபோஷி (ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட பிளம்ஸ்) மலையிலிருந்து வந்தவர்கள், ஆனால்... 832 01:19:46,864 --> 01:19:49,157 இது போதாது, இல்லையா? 833 01:19:49,284 --> 01:19:50,910 மஞ்சு (இனிப்பு பன்கள்). 834 01:19:51,953 --> 01:19:53,746 நீங்கள் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்! 835 01:19:53,871 --> 01:19:55,414 நாம் தாங்கினால், 836 01:19:55,540 --> 01:19:58,167 வீரர்கள் சுவையான உணவை உண்ணலாம். 837 01:19:58,459 --> 01:20:00,794 பிறகு ராணுவ வீரர்களாக மாறுவோம். 838 01:20:09,012 --> 01:20:11,139 ஐயோ, இனி நாங்கள் காரைப் பயன்படுத்த முடியாது. 839 01:20:11,264 --> 01:20:13,683 சரி, அது கடினமானது. 840 01:20:17,603 --> 01:20:18,687 என்ன... 841 01:20:30,950 --> 01:20:32,368 - டிக்கெட் தயவுசெய்து. - ஆ... 842 01:20:35,621 --> 01:20:38,957 எனவே, உங்களிடம் ஒரு பயணி இருக்கிறார் பாஸ்? நீங்கள் கடந்து செல்லலாம். 843 01:21:05,066 --> 01:21:06,566 "ஷோவா 18 (1943)" 844 01:21:11,991 --> 01:21:15,202 அப்பாவும் இன்று விடுமுறையா? 845 01:21:15,328 --> 01:21:17,997 ஆம், அவர் தான். இதோ போ. 846 01:21:27,131 --> 01:21:29,508 இது இன்றைய மதிய உணவு. 847 01:21:33,096 --> 01:21:35,932 2-3 நாட்களில், ரேஷன் விநியோகம் இருக்கும். 848 01:21:36,057 --> 01:21:38,517 அதுவரை பொறுத்துக் கொள்ளவும். 849 01:21:38,976 --> 01:21:42,020 சரியாக மென்று தண்ணீர் குடிக்கவும். 850 01:21:51,614 --> 01:21:53,240 என்ன படிக்கிறாய்? 851 01:21:58,746 --> 01:22:01,248 "மாமா டாம்ஸ் கேபின்." 852 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 இது கருப்பு அடிமைகளைப் பற்றிய கதை. 853 01:22:04,794 --> 01:22:06,962 கருப்பு அடிமைகளா? 854 01:22:07,630 --> 01:22:13,177 அவர்கள் கருப்பு தோல் கொண்டவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டவர்கள். 855 01:22:13,803 --> 01:22:18,891 வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர் வெள்ளை சருமம் உள்ளவர்களுக்கு. 856 01:22:19,809 --> 01:22:23,145 மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. 857 01:22:23,771 --> 01:22:26,565 ஆனால் டாம் வலிமையானவர். 858 01:22:27,233 --> 01:22:31,904 எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தாலும் சரி அவர் எதிர்கொள்ளும் பாகுபாடு, அவர் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை. 859 01:22:35,825 --> 01:22:38,118 நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள், டோட்டோ-சான்? 860 01:22:38,244 --> 01:22:40,079 ம்ம்? எப்போது!? 861 01:22:41,789 --> 01:22:45,125 - "தி ஃபார்டிங் ப்ரைட்" - ஒரு... மணமகளைப் பற்றிய கதை... 862 01:22:48,880 --> 01:22:52,133 வானிலை முன்னறிவிப்பு இல்லாததே இதற்குக் காரணம். 863 01:22:52,258 --> 01:22:55,844 பண்ணை ஆசிரியரிடம் கேட்டால், அவர் எங்களிடம் கூறியிருப்பார். 864 01:23:05,313 --> 01:23:07,565 உங்களுக்கு பசியாக தெரிகிறது. 865 01:23:07,690 --> 01:23:09,358 ஆம். 866 01:23:09,484 --> 01:23:16,365 ♪ ஒவ்வொரு கடியையும் சரியாக மெல்லுங்கள் 867 01:23:17,366 --> 01:23:20,535 ♪ சரியாக மென்று, சரியாக மென்று, சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் 868 01:23:20,661 --> 01:23:23,372 ♪ ஒவ்வொரு கடியும் 869 01:23:23,706 --> 01:23:29,545 ♪ ஒவ்வொரு கடியையும் சரியாக மெல்லுங்கள் 870 01:23:29,670 --> 01:23:32,631 ♪ சரியாக மென்று, சரியாக மென்று, சரியாக மெல்லுங்கள், சரியாக மெல்லுங்கள் 871 01:23:32,757 --> 01:23:35,092 ♪ ஒவ்வொரு கடியும் 872 01:23:35,218 --> 01:23:36,385 -ஏய்! -ஐயோ!? 873 01:23:47,438 --> 01:23:50,816 இது போன்ற கொச்சையான பாடல்களை நீங்கள் பாடக்கூடாது. 874 01:23:51,442 --> 01:23:56,405 நீங்கள் அனைவரும் மரியாதைக்குரிய இளைஞர்கள் அல்லவா வீட்டு முன் பாதுகாப்பு குடிமக்கள்? 875 01:24:09,085 --> 01:24:10,419 வரவேற்கிறோம். 876 01:24:11,045 --> 01:24:12,671 ஆனால்... 877 01:24:13,631 --> 01:24:15,257 ஆனால்... 878 01:24:16,467 --> 01:24:20,554 எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது... 879 01:24:27,278 --> 01:24:31,078 "எதிரியை நிறுத்தும் வரை போராடுவோம்" (பொதுவான ஜப்பானிய WW2 ஸ்லோகன்) 880 01:26:49,245 --> 01:26:50,788 இதைப் படிப்பது எப்படி? 881 01:26:52,415 --> 01:26:56,335 இது சற்று நீளமானது, ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 882 01:26:56,460 --> 01:26:57,961 நன்றி. 883 01:26:58,087 --> 01:27:00,172 பள்ளி தொடங்கும் போது திருப்பித் தருகிறேன். 884 01:27:00,297 --> 01:27:02,132 ம்ம்... சரி. 885 01:27:05,803 --> 01:27:08,639 ஆ! நான் சரியாகப் படிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 886 01:27:08,764 --> 01:27:10,098 சத்தியம்! 887 01:27:14,603 --> 01:27:17,105 ஆம், வாக்குறுதி. 888 01:27:27,533 --> 01:27:29,159 ஆ, சந்திப்போம்! 889 01:27:49,221 --> 01:27:53,308 ஜியுயுகோகா, ஜியுயுகோகா 890 01:27:57,521 --> 01:27:59,481 அது வெடிமருந்து தொழிற்சாலையைச் சேர்ந்த ஒருவர் 891 01:27:59,607 --> 01:28:02,443 அப்பா இராணுவப் பாடல்களை இசைக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். 892 01:28:03,694 --> 01:28:06,905 அவர்கள் நன்றி செலுத்தும் விதமாக எங்களுக்கு உணவு தருவார்கள். 893 01:28:07,031 --> 01:28:08,615 கேரமல் கூட? 894 01:28:08,741 --> 01:28:12,911 நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். அப்பாவிடம் கேட்க வேண்டும். 895 01:28:14,997 --> 01:28:16,415 அன்பே, 896 01:28:18,918 --> 01:28:22,421 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நாம் போக வேண்டுமா? 897 01:28:25,800 --> 01:28:27,259 ஆம். 898 01:28:28,302 --> 01:28:29,928 அப்படித்தான் இருக்கும். 899 01:28:33,516 --> 01:28:36,519 ஆமாம்! கேரமல், கேரமல்! 900 01:28:37,520 --> 01:28:41,482 "இல்லை, இல்லை, இல்லை." 901 01:28:41,607 --> 01:28:45,861 "என் ஆன்மா என் எஜமானருக்கு சொந்தமானது அல்ல." 902 01:28:45,986 --> 01:28:48,613 "அது வாங்கப்படாது." 903 01:28:48,739 --> 01:28:51,950 "அதை வாங்க முடியாது." 904 01:28:56,163 --> 01:28:59,749 ஆன்மாவை வாங்க முடியாது... 905 01:29:47,798 --> 01:29:50,008 யாசுகி-சான், குதி! 906 01:30:01,437 --> 01:30:02,729 இந்த வழி! 907 01:30:15,910 --> 01:30:19,997 ஆ... யாசுகி-சான்! 908 01:31:59,388 --> 01:32:01,681 எனது வயலினைப் பயன்படுத்தி... 909 01:32:01,807 --> 01:32:04,351 இராணுவப் பாடல்களை இசைப்பது எனக்கு விருப்பமில்லை. 910 01:32:10,649 --> 01:32:13,360 நான் பார்க்கிறேன். பிறகு ஏன் நிறுத்தக்கூடாது? 911 01:32:13,861 --> 01:32:18,866 நாங்கள் உணவைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம். 912 01:32:23,162 --> 01:32:26,123 மன்னிக்கவும், டோட்டோ-சுகே. 913 01:32:28,417 --> 01:32:30,127 பரவாயில்லை. 914 01:32:30,669 --> 01:32:34,255 எனக்கு அப்பாவின் வயலின் பிடிக்கும். 915 01:32:38,177 --> 01:32:39,428 - சரி! - ஐயோ! 916 01:32:39,553 --> 01:32:40,887 இதோ! 917 01:32:47,936 --> 01:32:51,773 - "டோமோ ககுயென்" - எல்லோரும், உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 918 01:32:54,568 --> 01:32:56,903 - சரியாக சுத்தம் செய்ய வேண்டும். - ப்ளே. 919 01:32:57,029 --> 01:32:58,697 ஓ, இது முதல்வர். 920 01:33:14,296 --> 01:33:17,299 யாசுகி-சான் இறந்துவிட்டார். 921 01:33:28,435 --> 01:33:33,148 யாசுகி-சான் அனைவரின் நண்பராக இருந்தார். 922 01:33:34,066 --> 01:33:36,568 இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது. 923 01:33:40,322 --> 01:33:41,990 நான் கூட... 924 01:33:43,909 --> 01:33:47,412 ... நான் சோகத்தால் நிறைந்தேன். 925 01:34:55,147 --> 01:34:59,901 "அங்கிள் டாம்" இனி திரும்பப் பெற முடியாது. 926 01:35:03,155 --> 01:35:07,284 எப்போதாவது, நாம் நிறைய வளரும் போது, 927 01:35:07,409 --> 01:35:10,370 மீண்டும் எங்காவது சந்திப்போம், இல்லையா? 928 01:35:13,916 --> 01:35:18,045 அதற்குள் நீங்கள் குணமடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்... 929 01:35:53,747 --> 01:35:55,874 டோட்டோ-சான் 930 01:35:57,459 --> 01:36:01,171 நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம். 931 01:36:01,713 --> 01:36:05,341 நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன். 932 01:36:09,388 --> 01:36:11,348 நான் மாட்டேன்.. 933 01:36:12,072 --> 01:36:14,072 உன்னையும் மறந்துவிடு. 934 01:36:23,402 --> 01:36:24,486 டோட்டோ-சான்! 935 01:36:25,946 --> 01:36:33,203 ♪ எங்கே போகிறீர்கள் 936 01:36:33,495 --> 01:36:43,296 ♪ அன்று, நீங்கள் ஜொலித்தீர்கள் 937 01:36:43,422 --> 01:36:53,473 ♪ உங்கள் புன்னகை எங்கே போகிறது 938 01:36:53,598 --> 01:37:00,521 ♪ மேகங்களுக்கு அப்பால் 939 01:37:01,189 --> 01:37:07,528 ♪ கடலுக்குள் 940 01:37:08,530 --> 01:37:15,453 ♪ நீல, பிரகாசிக்கும் மலைகளுக்கு 941 01:37:15,579 --> 01:37:23,044 மற்றும் எனக்கு 942 01:37:23,170 --> 01:37:31,303 ♪ இதயத்தின் சாளரம் 943 01:37:59,498 --> 01:38:04,377 பன்சாய்! பன்சாய்! 944 01:38:04,503 --> 01:38:11,927 ♪ எங்கே போகிறீர்கள் 945 01:38:14,971 --> 01:38:22,478 ♪ மேகங்களுக்கு அப்பால் 946 01:38:25,357 --> 01:38:32,197 ♪ கடலுக்குள் 947 01:38:35,700 --> 01:38:43,040 ♪ வானத்தின் முனைகள் வரை 948 01:38:43,208 --> 01:38:49,881 ♪ ஒளிரும் நட்சத்திரங்களுக்கு 949 01:38:50,006 --> 01:38:57,555 ♪ மற்றும் எனக்கு 950 01:38:57,722 --> 01:39:04,562 ♪ இதயத்தின் சாளரம் 951 01:39:07,441 --> 01:39:14,948 ♪ மற்றும் எனக்கு 952 01:39:15,657 --> 01:39:24,332 ♪ இதயத்தின் சாளரம் 953 01:40:18,803 --> 01:40:22,515 இது ஒரு முக்கியமான விஷயம், இல்லையா? 954 01:40:51,100 --> 01:40:53,100 "ஷோவா 19 (1944)" 955 01:40:56,925 --> 01:40:59,052 ஆம், ஆம், ஆம், ஆம் 956 01:41:00,178 --> 01:41:02,054 டெட்சுகோ-சான், அதாவது... 957 01:41:02,180 --> 01:41:04,056 பரவாயில்லை 958 01:41:05,100 --> 01:41:07,060 என்னிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது 959 01:41:07,894 --> 01:41:09,562 நான்... பார்க்கிறேன் 960 01:41:09,688 --> 01:41:11,731 அம்மா, ஒரு நிமிடம் 961 01:41:17,988 --> 01:41:20,573 பரவாயில்லை, நான் கிளம்பிவிட்டேன் 962 01:41:20,740 --> 01:41:23,409 ஆ... கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் 963 01:41:28,456 --> 01:41:32,084 நாளை முதல், சிறிது காலம் பிரிந்திருப்போம் ஆனால்... 964 01:41:32,586 --> 01:41:36,089 கண்டிப்பாக இந்த இடத்தில் மீண்டும் சந்திப்போம். 965 01:41:36,673 --> 01:41:38,216 அடுத்த முறை கிராமப்புறங்களில் இருந்து... 966 01:41:38,341 --> 01:41:40,968 மஞ்சுவை நான் கொண்டு வருகிறேன்! 967 01:41:43,805 --> 01:41:48,309 நான் விழுந்தபோது, திருமதி ஒய்ஷி என்னைக் கட்டினாள். 968 01:41:48,810 --> 01:41:51,103 மிக்க நன்றி. 969 01:41:51,896 --> 01:41:55,274 நான் ஜப்பானில் சிறந்த தோட்டக்காரனாக மாறுவேன். 970 01:41:55,400 --> 01:41:57,402 ஆம், ஜப்பானில் சிறந்தது! 971 01:41:57,527 --> 01:41:58,611 ஹிஹிஹி 972 01:41:59,613 --> 01:42:04,618 காயமடைந்த மிருகத்தைக் கண்டால், என்னிடம் கொண்டு வா. 973 01:42:05,327 --> 01:42:08,455 நான் உண்மையில் ஆங்கிலத்தில் விடைபெற விரும்புகிறேன், ஆனால்... 974 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 போர் முடியும் வரை நான் காத்திருப்பேன். 975 01:42:11,750 --> 01:42:17,130 நான் இயற்பியல் படிக்க விரும்புகிறேன் மற்றும் ஒரு பெரிய PhD ஆக. 976 01:42:17,797 --> 01:42:21,634 ஒரு கூட்டத்திற்கு நன்றி விஷயங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்! 977 01:42:22,260 --> 01:42:25,137 எல்லோரும் கடிதம் எழுதுங்கள், சரியா? 978 01:42:25,263 --> 01:42:26,639 சத்தியம்! 979 01:42:38,193 --> 01:42:40,653 ஆக்கி-சான் 980 01:42:46,660 --> 01:42:49,996 கெய்கோ-சானின் கோழி வானத்தில் பறக்கும்! 981 01:42:59,047 --> 01:43:01,758 எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும், 982 01:43:02,884 --> 01:43:05,678 அது நிச்சயமாக திரும்பி வரும், இல்லையா? 983 01:44:05,822 --> 01:44:07,865 அதிபர் 984 01:44:10,410 --> 01:44:12,245 நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் 985 01:44:17,459 --> 01:44:20,462 நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்? 986 01:44:28,720 --> 01:44:31,973 நான் வளரும் போது 987 01:44:32,098 --> 01:44:35,267 நான் ஆசிரியராக வருவேன் உங்களுக்காக இந்த பள்ளியில். 988 01:44:42,442 --> 01:44:44,777 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 989 01:44:46,321 --> 01:44:48,781 ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். 990 01:45:03,296 --> 01:45:07,425 நீங்கள் உண்மையில் 991 01:45:08,176 --> 01:45:10,094 ஒரு நல்ல குழந்தை. 992 01:45:12,305 --> 01:45:14,223 ஆரோக்கியமாக இருங்கள். 993 01:45:22,876 --> 01:45:25,376 "ஷோவா 20 (1945)" 994 01:45:25,401 --> 01:45:27,778 வான்வழித் தாக்குதல்கள் தீவிரமடைந்தன 995 01:45:27,904 --> 01:45:32,366 நாங்களும் அமோரிக்கு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,580 சிவப்பு கொண்ட வீடு ரயில்வேயில் கூரை 997 01:45:37,705 --> 01:45:40,499 கட்டிடம் காலி செய்ததால் இடிக்கப்பட்டது. 998 01:45:52,095 --> 01:45:55,515 மற்றும் Tomoe Gakuen கூட... 999 01:46:40,685 --> 01:46:41,811 சீக்கிரம்! 1000 01:46:41,936 --> 01:46:44,521 பள்ளி எரிவதை நாங்கள் பார்த்தபோது, 1001 01:46:45,231 --> 01:46:48,150 திரு. கோபயாஷி கூறினார் 1002 01:46:48,276 --> 01:46:49,735 ஏய் 1003 01:46:51,237 --> 01:46:56,575 அடுத்து எப்படிப்பட்ட பள்ளியை உருவாக்க வேண்டும்? 1004 01:46:56,701 --> 01:47:00,955 குழந்தைகள் மீது ஆசிரியரின் அன்பு 1005 01:47:01,080 --> 01:47:05,584 ஐ விட அதிகமாக இருந்தது பள்ளியை எரித்த தீ. 1006 01:47:36,240 --> 01:47:37,699 இங்கே வா 1007 01:47:37,825 --> 01:47:39,201 தயவுசெய்து 1008 01:47:52,256 --> 01:47:55,884 அங்கே, அங்கே. அழாதே. 1009 01:48:28,710 --> 01:48:30,712 சிந்தன்... 1010 01:48:52,233 --> 01:48:54,109 நல்ல பிள்ளை. 1011 01:48:54,235 --> 01:48:58,697 நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல குழந்தை. 1012 01:49:17,633 --> 01:49:23,138 ♪ "குட்பை," உங்கள் வாசகம் 1013 01:49:23,264 --> 01:49:26,475 ♪ நீங்கள் அதை யாரிடமிருந்து பெற்றீர்கள்? 1014 01:49:26,601 --> 01:49:30,062 ♪ நாம் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் 1015 01:49:30,188 --> 01:49:35,776 ♪ நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன் 1016 01:49:35,902 --> 01:49:39,071 ♪ என் கையை அசைப்பதன் மூலம் 1017 01:49:39,197 --> 01:49:45,203 ♪ நீங்கள் காணாமல் போவது போல் உணர்கிறேன் 1018 01:49:49,290 --> 01:49:54,712 ♪ பிரகாசமான நாளை 1019 01:49:54,837 --> 01:49:57,923 ♪ நான் அதிகமாக கற்பனை செய்கிறேன் 1020 01:49:58,049 --> 01:50:01,761 ♪ நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் 1021 01:50:01,886 --> 01:50:07,308 ♪ ஒரு கண்ணாடி பறவையின் பின்புறம் 1022 01:50:07,433 --> 01:50:10,644 ♪ நான் சவாரி செய்கிறேன் 1023 01:50:10,770 --> 01:50:16,358 ♪ நீங்களும் ஒரு தேவதையும் புன்னகையுடன் 1024 01:50:17,735 --> 01:50:23,574 ♪ நாம் அந்தக் குட்டையைக் கடக்க முடிந்தால் 1025 01:50:24,200 --> 01:50:29,663 ♪ நிச்சயமாக, இதற்குப் பிறகு 1026 01:50:29,789 --> 01:50:33,459 ♪ நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம் 1027 01:50:33,584 --> 01:50:39,715 ♪ நான் நம்ப விரும்பவில்லை 1028 01:50:39,841 --> 01:50:42,552 ♪ விருப்பங்கள் உள்ளன என்று 1029 01:50:42,677 --> 01:50:45,846 ♪ அதை வழங்க முடியாது 1030 01:50:45,972 --> 01:50:49,141 ♪ முனையில் நிற்பது 1031 01:50:49,267 --> 01:50:52,061 ♪ மூழ்காமல் இருக்க 1032 01:50:52,186 --> 01:50:55,105 ♪ ஆனாலும், அது ஏன் 1033 01:50:55,231 --> 01:50:58,692 ♪ அது வெகு தொலைவில் உள்ளது 1034 01:50:58,818 --> 01:51:04,990 ♪ சற்று நீட்டிய நிழல் 1035 01:51:05,116 --> 01:51:07,743 ♪ நடுங்குகிறது 1036 01:51:07,869 --> 01:51:11,163 ♪ ஏதோ சொல்ல முயல்வது போல 1037 01:51:11,289 --> 01:51:14,500 ♪ கடந்து செல்லும் மழை 1038 01:51:14,625 --> 01:51:17,419 ♪ உங்கள் கண்ணீர் கூட 1039 01:51:17,545 --> 01:51:22,091 ♪ அவற்றை என்னிடம் காட்டவில்லையா? 1040 01:51:24,135 --> 01:51:26,762 ♪ டிரிஃப்டிங் முன்னறிவிப்பில் 1041 01:51:26,888 --> 01:51:30,348 ♪ தவறாக வழிநடத்தப்படாமல் இருக்க 1042 01:51:30,474 --> 01:51:32,559 ♪ நான் நம்புகிறேன் 1043 01:51:33,644 --> 01:51:36,438 ♪ நான் நம்புகிறேன் 1044 01:51:36,772 --> 01:51:39,399 ♪ நீங்கள் பேசும் முரண்பாடுகளில் 1045 01:51:39,525 --> 01:51:42,736 ♪ உங்கள் உண்மையான உணர்வுகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன 1046 01:51:42,862 --> 01:51:45,322 ♪ நான் அவர்களை கவனிக்கிறேன் 1047 01:51:46,157 --> 01:51:49,201 ♪ நான் அவர்களை கவனிக்கிறேன் 1048 01:51:49,327 --> 01:51:55,583 ♪ நீங்கள் படுக்கை முடியுடன் 1049 01:51:55,708 --> 01:52:01,755 ♪ எப்படியோ என்னை உயிருடன் உணர்கிறேன் 1050 01:52:01,881 --> 01:52:07,928 ♪ இன்னும் குழந்தைத்தனமான முகத்துடன் கோபப்படுதல் 1051 01:52:08,054 --> 01:52:14,518 ♪ உங்கள் வாயின் வடிவம் கூட விரும்பத்தக்கது 1052 01:52:14,644 --> 01:52:20,941 ♪ நிழல் மற்றும் முன்னேற்றம் அது உங்கள் தனிமையை பிரதிபலிக்கிறது 1053 01:52:21,067 --> 01:52:23,694 ♪ வேகம் 1054 01:52:23,819 --> 01:52:27,030 ♪ அவற்றை மீண்டும் பெற உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன் 1055 01:52:27,156 --> 01:52:30,325 ♪ ஏதாவது இருந்தால் 1056 01:52:30,451 --> 01:52:33,328 ♪ அது உடைக்கப் போகிறது 1057 01:52:33,454 --> 01:52:38,167 ♪ நான் உன்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிப்பேன் 1058 01:52:39,794 --> 01:52:45,549 ♪ உறுதியாக, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கும் வரை