1 00:00:13,806 --> 00:00:16,267 [Wind heult] 2 00:00:20,563 --> 00:00:23,274 [Ruhige Musik] 3 00:01:02,730 --> 00:01:05,107 [Eule schreit] 4 00:01:50,152 --> 00:01:51,152 Mama? 5 00:01:53,030 --> 00:01:54,030 Papa? 6 00:01:57,535 --> 00:01:58,661 Bitte sehen Sie mich. 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,801 [Taube gurrt] 8 00:02:23,978 --> 00:02:24,979 Hier. 9 00:02:30,276 --> 00:02:31,901 [Stiefmutter] Aschenputtel. 10 00:02:31,902 --> 00:02:32,862 [Aschenputtel] Oh nein. 11 00:02:32,863 --> 00:02:35,531 [Lebhafte Musik] 12 00:02:40,953 --> 00:02:41,953 Alfred. 13 00:02:43,539 --> 00:02:46,416 Wo bist du gewesen? Sie ist wach. 14 00:02:46,417 --> 00:02:47,500 Beeil dich. 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [Stiefmutter] Aschenputtel. 16 00:02:54,003 --> 00:02:56,552 [Alfred] Du siehst heute Morgen wunderschön aus. 17 00:03:02,224 --> 00:03:04,063 Beeil dich, beeil dich. 18 00:03:07,396 --> 00:03:09,940 [Pferd wiehert] 19 00:03:12,985 --> 00:03:15,655 [Intensive Musik] 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,092 -[Stiefmutter] Aschenputtel! -[Aschenputtel] Hey. 21 00:03:31,212 --> 00:03:32,212 [Aschenputtel] Ja, jetzt 22 00:03:38,302 --> 00:03:39,302 [Dienstmädchen] Beeilen Sie sich. 23 00:03:40,834 --> 00:03:42,222 [Stiefmutter] Wo ist Aschenputtel? 24 00:03:42,223 --> 00:03:45,850 Sie ähm, nun ja, sie ist am Kamin. 25 00:03:45,851 --> 00:03:48,285 Sie macht das, weißt du? 26 00:03:52,233 --> 00:03:53,233 Da sind Sie also. 27 00:03:56,445 --> 00:03:58,321 Du bist ein Chaos. 28 00:03:58,322 --> 00:04:00,157 Geh zu Dora, sie braucht dich. 29 00:04:03,994 --> 00:04:06,121 Wissen Sie, wer ankommt? 30 00:04:06,122 --> 00:04:10,917 Ja, der Prinz. 31 00:04:10,918 --> 00:04:13,462 [Glas zersplittert] 32 00:04:16,882 --> 00:04:17,925 Wer hat das getan? 33 00:04:19,552 --> 00:04:20,552 WHO? 34 00:04:30,229 --> 00:04:31,229 Ich war es. 35 00:04:32,356 --> 00:04:34,482 Aschenputtel natürlich. 36 00:04:34,483 --> 00:04:35,775 Entschuldigung. 37 00:04:35,776 --> 00:04:38,278 Ein Erbe, das dein Vater mir hinterlassen hat. 38 00:04:38,279 --> 00:04:40,322 -Sprich nicht von meinem Vater. -Verzeihung? 39 00:04:42,366 --> 00:04:43,366 Bist du frisch? 40 00:04:44,410 --> 00:04:47,328 -NEIN. -Du bist verwöhnt. 41 00:04:47,329 --> 00:04:49,247 Es ist die Schuld deines Vaters. 42 00:04:49,248 --> 00:04:51,166 Ich hätte niemals zulassen dürfen, dass er dich auf die Jagd mitnimmt 43 00:04:51,167 --> 00:04:52,250 und dich wie einen Jungen erziehen, 44 00:04:52,251 --> 00:04:54,169 Lass dich glauben, dass du etwas Besonderes bist. 45 00:04:54,170 --> 00:04:57,088 Das wirst du nie sein, du bist ein Niemand. 46 00:04:57,089 --> 00:04:59,049 [Dora] Aschenputtel! 47 00:05:00,050 --> 00:05:01,342 Hallo? 48 00:05:01,343 --> 00:05:04,345 Der Prinz kommt, meine Haare sind noch nicht fertig. 49 00:05:04,346 --> 00:05:06,306 -Beeil dich. -Ich komme. 50 00:05:06,307 --> 00:05:08,434 [Dora] Komm, lass uns geh. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 51 00:05:11,604 --> 00:05:14,564 Wir haben nur eine Chance um zum königlichen Ball zu gelangen. 52 00:05:14,565 --> 00:05:16,358 Ich werde nicht zulassen, dass du es ruinierst. 53 00:05:19,445 --> 00:05:20,780 Warst du draußen? 54 00:05:22,031 --> 00:05:23,866 Habe ich dir nicht gesagt, dass du hier bleiben sollst? 55 00:05:25,075 --> 00:05:27,494 -Aber es ist... - Reden Sie nicht zurück. 56 00:05:27,495 --> 00:05:29,037 Geh in dein Zimmer. 57 00:05:29,038 --> 00:05:31,247 Zeig dein Gesicht nicht während der Prinz hier ist. 58 00:05:31,248 --> 00:05:32,792 Du bist eine Schande. 59 00:05:35,795 --> 00:05:36,879 [Alfred] Aschenputtel. 60 00:05:39,965 --> 00:05:41,299 Danke schön. 61 00:05:41,300 --> 00:05:43,719 [Traurige Musik] 62 00:06:03,739 --> 00:06:06,199 [Ratte quietscht] 63 00:06:06,200 --> 00:06:08,744 [Verspielte Musik] 64 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 Bitte schön, viel Spaß. 65 00:06:22,007 --> 00:06:24,426 [Eule schreit] 66 00:06:26,303 --> 00:06:27,720 Du hast Glück, Udun, 67 00:06:27,721 --> 00:06:28,931 Es steht dir frei, wegzufliegen. 68 00:06:31,767 --> 00:06:35,354 [Leichte zeremonielle Musik] 69 00:06:47,950 --> 00:06:50,786 [Alfred] Er spürt, wann du kommst. 70 00:06:55,666 --> 00:06:58,376 [Diener] Hallo zusammen, Hey, sieh mal, sie sind unterwegs, 71 00:06:58,377 --> 00:06:59,253 sie sind unterwegs. 72 00:06:59,254 --> 00:07:00,504 Sie kommen. 73 00:07:01,797 --> 00:07:04,465 Sie kommen, hier kommen sie. 74 00:07:04,466 --> 00:07:06,926 Du solltest es sein einer, der den Prinzen treffen sollte. 75 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 Er würde sich in dich verlieben. 76 00:07:08,888 --> 00:07:09,888 Ich bezweifle es. 77 00:07:11,432 --> 00:07:12,807 Prinzessin Aschenputtel? 78 00:07:12,808 --> 00:07:14,184 Man weiß es nie. 79 00:07:15,644 --> 00:07:18,731 Deine Stiefmutter weiß es besser als dich den Prinzen treffen zu lassen. 80 00:07:23,652 --> 00:07:26,614 Na ja, ich habe immer noch Boulder. 81 00:07:29,617 --> 00:07:33,494 Es wird sein, es wird Es kann viele Stunden dauern, weißt du? 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Es sind schließlich königliche Besucher, wissen Sie? 83 00:07:38,584 --> 00:07:41,587 [Boulder wiehert] 84 00:07:42,630 --> 00:07:45,549 [Sanfte, lebhafte Musik] 85 00:08:00,648 --> 00:08:03,150 [Pferd wiehert] 86 00:08:07,821 --> 00:08:09,697 [Stiefmutter] Schau nicht hin, schau nicht hin. 87 00:08:09,698 --> 00:08:11,783 Die Leute starren sie ständig an 88 00:08:11,784 --> 00:08:13,743 und scheinen Sie nicht übereifrig zu sein. 89 00:08:13,744 --> 00:08:14,745 Schauen Sie nicht nach unten. 90 00:08:15,788 --> 00:08:17,288 [Dora] Was mache ich dann? 91 00:08:17,289 --> 00:08:18,623 All diese Fragen, 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,750 Niemand will jemanden, der schwierig ist. 93 00:08:20,751 --> 00:08:22,169 Schau nicht hin, lächle einfach. 94 00:08:25,756 --> 00:08:27,675 Oh, Ihr seid Majestäten. 95 00:08:30,803 --> 00:08:33,514 Es ist uns eine große Ehre, dass Sie uns besuchen. 96 00:08:45,776 --> 00:08:48,487 Der Prinz hat eine eigene Kutsche? 97 00:08:49,697 --> 00:08:51,739 Der Prinz lässt grüßen. 98 00:08:51,740 --> 00:08:55,160 Er hat Lektionen, wichtig Lektionen, die er nicht verpassen darf. 99 00:09:00,290 --> 00:09:04,669 Bitte seien Sie in unserem bescheidenen Zuhause willkommen. 100 00:09:04,670 --> 00:09:06,546 [Königin] Wichtige Lektionen? 101 00:09:06,547 --> 00:09:09,257 [König] Was soll ich haben sagte, dass er wieder weggelaufen sei? 102 00:09:09,258 --> 00:09:10,341 Es ist peinlich. 103 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 [Königin] Lächle einfach. 104 00:09:13,470 --> 00:09:16,806 [Ruhige Musik] 105 00:09:16,807 --> 00:09:18,183 -Da bist du. 106 00:09:26,984 --> 00:09:27,984 Fliegen. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Hallo, hallo. 108 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 So gut geht es dir. 109 00:10:42,810 --> 00:10:44,520 Wer hat so ein schönes Pferd? 110 00:10:47,439 --> 00:10:48,899 Etwas temperamentvoll, oder? 111 00:10:50,984 --> 00:10:53,487 [Intensive Musik] 112 00:11:04,540 --> 00:11:05,498 Ach! 113 00:11:05,499 --> 00:11:06,542 [Mann grunzt] 114 00:11:09,044 --> 00:11:11,713 Schießen Sie nicht ohne guten Grund auf Tiere. 115 00:11:13,507 --> 00:11:14,507 Wer sagt das? 116 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 Du? 117 00:11:21,140 --> 00:11:22,558 Ist das Ihr Wald? 118 00:11:24,685 --> 00:11:25,894 Es ist sicher nicht deins. 119 00:11:27,187 --> 00:11:29,148 Ich verstehe, was wäre, wenn es meins wäre? 120 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 Der Wald gehört den Tieren. 121 00:11:36,989 --> 00:11:38,115 Du bist ziemlich frisch. 122 00:11:42,244 --> 00:11:44,036 Du solltest auf dein Pferd aufpassen. 123 00:11:44,037 --> 00:11:46,247 Nein, nein, nein, jetzt einfach. 124 00:11:46,248 --> 00:11:49,333 Einfach, einfach, einfach. 125 00:11:49,334 --> 00:11:50,502 Guter Junge, guter Junge. 126 00:11:53,297 --> 00:11:54,297 Immer noch wild. 127 00:11:55,382 --> 00:11:57,009 Hat seine Ausbildung noch nicht beendet. 128 00:11:59,720 --> 00:12:01,429 Ist er schnell? 129 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Niemand ist schneller. 130 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 Na dann... 131 00:12:06,310 --> 00:12:08,645 [Ruhige Musik] 132 00:12:11,607 --> 00:12:15,235 Zuerst einer nach oben, dann werden wir sehen. 133 00:12:16,528 --> 00:12:17,779 Warum sollte ich gegen dich antreten? 134 00:12:21,533 --> 00:12:23,242 Weißt du nicht, wer ich bin? 135 00:12:23,243 --> 00:12:24,828 -Ich tue. -Also? 136 00:12:27,122 --> 00:12:31,167 -Du bist der Letzte, der oben ist, ja. -Komm schon, komm schon. 137 00:12:31,168 --> 00:12:32,668 Komm schon, komm schon. 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,214 [Lebhafte Musik] 139 00:12:37,007 --> 00:12:40,468 [Aschenputtel] Woo, woo! 140 00:12:40,469 --> 00:12:42,303 [Aschenputtel lacht] 141 00:12:44,598 --> 00:12:45,598 Ja, mach weiter. 142 00:12:47,351 --> 00:12:50,561 -[Aschenputtel] Ja, komm schon. 143 00:12:50,562 --> 00:12:51,562 Ja, ja. 144 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 Du wirst langsamer, oder? 145 00:12:57,945 --> 00:13:00,863 Ja, komm schon, Junge. 146 00:13:00,864 --> 00:13:01,864 Ja, whoa. 147 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 Ja, ja. 148 00:13:06,203 --> 00:13:08,747 [Pferde wiehern] 149 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 -Whoa, whoa. -Ja. 150 00:13:21,385 --> 00:13:23,427 Vorsicht, die Klippe. 151 00:13:23,428 --> 00:13:26,223 [Intensive Musik] 152 00:13:34,606 --> 00:13:35,606 Einfach. 153 00:13:42,281 --> 00:13:43,281 Beruhige dich. 154 00:13:47,661 --> 00:13:48,661 Geht es dir gut? 155 00:13:53,083 --> 00:13:54,418 Er ist einfach nervös. 156 00:13:56,878 --> 00:14:01,007 Er muss wissen, dass Sie ein Team sind, 157 00:14:01,008 --> 00:14:03,342 dass er nicht gezwungen wird. 158 00:14:03,343 --> 00:14:04,344 Wer bist du? 159 00:14:05,429 --> 00:14:08,931 -[Sami] Prinz, da bist du. -[Bendik] Wo bist du hingegangen? 160 00:14:08,932 --> 00:14:10,684 Prinz? [Bendik] Wir haben deine Armbrust gefunden. 161 00:14:14,563 --> 00:14:16,315 Was machst du? 162 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 Anscheinend lerne ich, mit meinem Pferd umzugehen. 163 00:14:22,195 --> 00:14:26,449 [Bendik] Von einem Mädchen? Bist du jetzt ein Diener? 164 00:14:26,450 --> 00:14:29,160 [Prinz] Ein Diener, auf keinen Fall. 165 00:14:29,161 --> 00:14:31,115 [Bendik] Wollen Sie, dass wir einfach hier bleiben? 166 00:14:31,116 --> 00:14:33,431 und mit Mädchen reden oder sollen wir auf die Jagd gehen? 167 00:14:33,433 --> 00:14:36,060 Jagen, ja, wir sollten jagen gehen. 168 00:14:37,127 --> 00:14:38,127 Aufleuchten. 169 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 [Ruhige Musik] 170 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 [Aschenputtel] Kann ich mitkommen? 171 00:14:46,470 --> 00:14:48,971 [Prinz] Jagen ist nichts für Mädchen. 172 00:14:48,972 --> 00:14:50,974 [Sami] Wir können nicht mit Dienern rumhängen. 173 00:14:55,562 --> 00:14:56,729 [Prinz] Wir sehen uns. 174 00:14:56,730 --> 00:14:59,232 [Sami] Ich weiß, wo wir einen Fuchs finden können. 175 00:15:27,469 --> 00:15:30,222 [Boulder wiehert] 176 00:15:31,264 --> 00:15:33,849 [König] Ja, wir sollten uns auf den Weg machen. 177 00:15:33,850 --> 00:15:35,811 [Stiefmutter] Ja, aber wie wäre es, wie wäre es... 178 00:15:37,020 --> 00:15:38,938 [Königin] Ja, was ist das? 179 00:15:38,939 --> 00:15:43,526 Ich dachte, vielleicht du möchte zum Abendessen bleiben. 180 00:15:43,527 --> 00:15:45,986 [Königin] Es ist so eine lange Fahrt zum Schloss. 181 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 [Stiefmutter] Dann kannst du Schau meiner Tochter beim Tanzen zu. 182 00:15:48,323 --> 00:15:50,157 Dora liebt es zu tanzen. 183 00:15:50,158 --> 00:15:53,285 Es ist fast nur sie Freude, vaterlos wie sie ist. 184 00:15:53,286 --> 00:15:54,246 Wir müssen gehen. 185 00:15:54,247 --> 00:15:55,538 -Es tut mir Leid. -Natürlich 186 00:15:55,539 --> 00:15:58,165 und wir dürfen nicht mehr von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. 187 00:15:58,166 --> 00:16:02,753 Ich bin eine bescheidene Frau mit einem kleiner Bauernhof und einfache Bedürfnisse 188 00:16:02,754 --> 00:16:06,633 der davon träumt, zu tanzen und einen Ball zu besuchen. 189 00:16:07,884 --> 00:16:11,095 Stellen Sie sich vor, so etwas zu haben Fantasien für meine Tochter, 190 00:16:11,096 --> 00:16:13,181 dass sie einen Ball besuchen könnte. 191 00:16:14,266 --> 00:16:16,809 Aber was ist ein Leben ohne Träume? 192 00:16:16,810 --> 00:16:18,687 Man muss träumen können. 193 00:16:22,691 --> 00:16:26,444 [Königin] Es wird uns eine Freude sein ob Sie teilnehmen können. 194 00:16:26,445 --> 00:16:33,701 Ah, was ist das? Ist ein Einladung zum Ball für uns? 195 00:16:33,702 --> 00:16:36,620 Das ist so großzügig. Vielen Dank, Eure Majestäten. 196 00:16:36,621 --> 00:16:38,831 [Königin] Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 197 00:16:38,832 --> 00:16:40,876 [König] Ja, danke. Jetzt lass uns gehen. 198 00:16:42,419 --> 00:16:44,629 [Ruhige Musik] 199 00:16:54,723 --> 00:16:58,851 [Dora] Wir gehen zum Ball, wir gehen zum Ball. 200 00:16:58,852 --> 00:17:01,604 Wir bekamen eine Einladung zum Ball. 201 00:17:01,605 --> 00:17:03,689 [Stiefmutter] Konzentrieren Sie sich auf Wissen Sie, was das ist? 202 00:17:03,690 --> 00:17:05,524 [Dora] Meine Hochzeit, mein Hochzeit mit einem Prinzen, ja. 203 00:17:05,525 --> 00:17:07,265 [Stiefmutter] Ein Prinz ist Ihr einziger Fokus. 204 00:17:07,267 --> 00:17:09,737 [Dora] Ich kann es nicht glauben es, kannst du es glauben? 205 00:17:09,738 --> 00:17:12,656 Mama, das ist unser Traum, ich bin so aufgeregt. 206 00:17:12,657 --> 00:17:13,699 [Hund jammert] 207 00:17:13,700 --> 00:17:15,034 Geht es dir gut? 208 00:17:15,035 --> 00:17:16,453 Es besteht keine Gefahr. 209 00:17:22,918 --> 00:17:26,922 Nur ein Ball, dummer Ball. 210 00:17:36,556 --> 00:17:37,891 Sie hat mir ihren Namen nicht gesagt. 211 00:17:40,352 --> 00:17:42,103 Eure königliche Hoheit. 212 00:17:45,357 --> 00:17:46,525 Eure Hoheit. 213 00:17:48,235 --> 00:17:50,861 Ich muss mehr Sport treiben. 214 00:17:50,862 --> 00:17:56,283 Ja, Eure Majestät, Euer Vater sucht dich. 215 00:17:56,284 --> 00:17:57,660 Ich verstehe. 216 00:17:57,661 --> 00:18:00,204 Du musst sofort mit mir zurückkommen. 217 00:18:00,205 --> 00:18:02,873 [Prinz] Sollten wir ihn nicht ein wenig warten lassen? 218 00:18:02,874 --> 00:18:04,501 Ich flehe Sie an, Hoheit. 219 00:18:05,627 --> 00:18:09,463 Ich habe es Ihren Majestäten versprochen wird Ihre sozialen Fähigkeiten verfeinern 220 00:18:09,464 --> 00:18:13,300 bringen Ihnen die richtige Gesprächstechnik bei, 221 00:18:13,301 --> 00:18:15,135 und der Regentschaftstanz. 222 00:18:15,136 --> 00:18:17,680 Es ist für den Ball, Eure Hoheit. 223 00:18:17,681 --> 00:18:19,640 Regency-Tanz? Das ist etwas Neues. 224 00:18:19,641 --> 00:18:22,102 Es ist nie falsch, das richtige Tanzen zu lernen. 225 00:18:23,395 --> 00:18:25,020 -[Sami] Weil er eine Frau finden muss. 226 00:18:25,021 --> 00:18:26,897 -[Bendik] Ich weiß. 227 00:18:26,898 --> 00:18:29,608 Vergiss es, ich werde nicht tanzen. 228 00:18:29,609 --> 00:18:30,402 [Lebhafte Musik] 229 00:18:30,403 --> 00:18:32,611 Wohin gehst du? 230 00:18:32,612 --> 00:18:37,950 Nein, Ihre königliche Majestät, bitte kommen Sie zurück. 231 00:18:37,951 --> 00:18:41,287 Sei so nett. Ich habe eine Verpflichtung. 232 00:18:41,288 --> 00:18:44,456 [Prinz lacht] 233 00:18:44,457 --> 00:18:45,625 Eure Hoheit. 234 00:18:59,139 --> 00:19:01,600 [Ruhige Musik] 235 00:19:47,479 --> 00:19:49,938 Ich dachte, wir könnten die Liste durchgehen 236 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 für die Prozession, Eure Majestät. 237 00:19:53,068 --> 00:19:56,111 Ich habe mich entschieden, Mrs. Monteon Van Morganstine 238 00:19:56,112 --> 00:19:59,365 und ihre beiden Töchter hinter Lovenskuld-Töchtern 239 00:19:59,366 --> 00:20:01,492 für die Ballnamen. 240 00:20:01,493 --> 00:20:03,118 -[Königin] Dahinter? -Ja, das dachte ich 241 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Sei weise seit den Lovenskulds 242 00:20:05,080 --> 00:20:07,290 Jetzt haben sie den größten Teil ihres Vermögens verloren. 243 00:20:09,709 --> 00:20:11,001 Morgen. 244 00:20:11,002 --> 00:20:13,253 -[König] Guten Morgen. -[Königin] Guten Morgen, mein Sohn. 245 00:20:13,254 --> 00:20:15,298 [König] Das ist also die Zeit, in der du aufstehst? 246 00:20:16,675 --> 00:20:20,261 Bu, bu, bu, bu, bu, nicht so schnell. 247 00:20:21,471 --> 00:20:22,471 Hinsetzen. 248 00:20:33,400 --> 00:20:34,943 Wo warst du gestern? 249 00:20:37,987 --> 00:20:42,909 [Prinz] Nun ja, die gab es Kurse, Regentschaftstanz. 250 00:20:43,910 --> 00:20:45,787 Es tut mir tatsächlich am ganzen Körper weh. 251 00:20:49,624 --> 00:20:51,709 Du ziehst mein Bein. 252 00:20:51,710 --> 00:20:53,503 [Prince] Das bin ich nicht, absolut nicht. 253 00:20:55,755 --> 00:20:58,590 -Das ist lustig? -NEIN. 254 00:20:58,591 --> 00:21:01,385 - Glaubst du, das macht uns Spaß? 255 00:21:01,386 --> 00:21:04,555 Deine Mutter und ich reisen durch die eisige Kälte 256 00:21:04,556 --> 00:21:06,014 weil es uns amüsiert? 257 00:21:06,015 --> 00:21:07,182 [Prinz] Es tut mir leid. 258 00:21:07,183 --> 00:21:08,934 [König] Sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut. 259 00:21:08,935 --> 00:21:12,396 Mein Sohn, merke dir die Gästeliste. 260 00:21:12,397 --> 00:21:13,397 Aber warum? 261 00:21:36,337 --> 00:21:40,299 [König] Das wirst du geben an das Mädchen deiner Wahl. 262 00:21:40,300 --> 00:21:41,425 Am Ball? 263 00:21:41,426 --> 00:21:43,470 [König] Ja, auf dem Ball. 264 00:21:44,971 --> 00:21:47,598 Sehen Sie das nicht als Chance? 265 00:21:47,599 --> 00:21:49,933 Die schönsten Mädchen werden da sein 266 00:21:49,934 --> 00:21:52,352 und ich bin sicher, dass Sie es finden können eine, die du lieben lernen wirst. 267 00:21:52,353 --> 00:21:54,062 Was ist, wenn mir eines davon nicht gefällt? 268 00:21:54,063 --> 00:21:56,949 [König] Wir haben alle versammelt die Töchter der Allerbesten 269 00:21:56,993 --> 00:21:59,448 der wohlhabenden Familien- -[Prinz] Ich will nicht. 270 00:21:59,449 --> 00:22:01,612 Ich möchte kein verwöhntes Mädchen heiraten 271 00:22:01,613 --> 00:22:02,905 Ich weiß es nicht einmal. [Tischknalle] 272 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 Du wirst tun, was dir gesagt wird. 273 00:22:06,242 --> 00:22:08,535 Du wirst tanzen und das wirst du unterhalten Sie sich und Sie werden galant sein. 274 00:22:08,536 --> 00:22:11,372 Bevor die Nacht vorbei ist, Du wirst ein Mädchen ausgewählt haben. 275 00:22:13,583 --> 00:22:15,251 Wenn nicht, wähle ich für Sie. 276 00:22:32,602 --> 00:22:34,061 [Tür schlägt zu] 277 00:22:34,062 --> 00:22:36,523 [Hüpfende Musik] 278 00:22:44,948 --> 00:22:46,449 [Stiefmutter] Nein, nein. 279 00:22:48,493 --> 00:22:53,144 Nein, nein, nein. Wenig schmeichelhaft. 280 00:22:53,146 --> 00:22:54,457 [Dora] Wir können es aufnehmen. 281 00:22:54,458 --> 00:22:56,500 Willst du, dass es reißt, Dora? 282 00:22:56,501 --> 00:22:58,418 Was denken Sie? 283 00:22:58,419 --> 00:23:00,754 - Hübsche Farbe. -Falsch. 284 00:23:00,755 --> 00:23:03,173 Sieht aus wie Kürbissuppe. 285 00:23:07,512 --> 00:23:09,680 -Hmm? -Das ist schrecklich. 286 00:23:09,681 --> 00:23:11,473 -Du schaust nicht mal hin. 287 00:23:11,474 --> 00:23:13,267 Es ist schrecklich. 288 00:23:13,268 --> 00:23:14,268 Vielleicht zu groß? 289 00:23:15,562 --> 00:23:17,564 -Das Kleid ist nicht zu groß. -Nein. 290 00:23:18,857 --> 00:23:20,649 EIN wenig klein. 291 00:23:20,650 --> 00:23:22,401 Na, weißt du was? 292 00:23:22,402 --> 00:23:23,569 Es ist nicht das Kleid. 293 00:23:26,114 --> 00:23:28,156 Stehen Sie gerade. 294 00:23:28,157 --> 00:23:30,409 Kopf hoch, lächle mich an. 295 00:23:30,410 --> 00:23:31,660 Keine Grimasse. 296 00:23:31,661 --> 00:23:34,162 0h Dora, kannst du nicht königlicher sein? 297 00:23:34,163 --> 00:23:36,707 Nein, Mutter, das kann ich nicht. 298 00:23:36,708 --> 00:23:40,669 Die Aristokraten, das haben sie Schneider und Friseure, 299 00:23:40,670 --> 00:23:41,546 und Styler. 300 00:23:41,547 --> 00:23:44,923 -Styler? -Ja, Styler, sie sind Experten. 301 00:23:44,924 --> 00:23:47,759 Schau mich an, kein Wunder, dass ich so hässlich sein muss 302 00:23:47,760 --> 00:23:50,679 Bitte weine nicht. Aschenputtel! Bitte weine nicht. 303 00:23:50,680 --> 00:23:52,598 Es wird mir Migräne bescheren. 304 00:23:52,599 --> 00:23:55,018 [Dora] Ich weine nicht, ich weine nicht. 305 00:23:58,313 --> 00:23:59,313 Du siehst wunderschön aus. 306 00:24:02,567 --> 00:24:04,152 Niemand hat dich gefragt, was du denkst. 307 00:24:06,195 --> 00:24:09,364 Finden Sie Alfred und lassen Sie ihn in die Stadt gehen 308 00:24:09,365 --> 00:24:13,076 um den besten Styler zu finden, den es gibt. 309 00:24:13,077 --> 00:24:15,787 -Styler? -Du weißt nicht, was das ist. 310 00:24:15,788 --> 00:24:17,289 Tu einfach, was ich dir sage. 311 00:24:17,290 --> 00:24:18,291 Wäsche waschen. 312 00:24:20,710 --> 00:24:23,045 [Ruhige Musik] 313 00:24:23,046 --> 00:24:26,507 Kann ich Ihnen helfen, das zu lindern? Wie viel von dem, was du trägst? 314 00:24:30,261 --> 00:24:32,639 Ich muss in die Stadt und einen Styler holen. 315 00:24:33,932 --> 00:24:37,018 [Maid] Ja, ja, das haben sie den Schein wahren. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,167 Du bist derjenige, der sollte zum Ball gehen. 317 00:25:03,878 --> 00:25:05,546 Möchten Sie etwas aus der Stadt? 318 00:25:07,423 --> 00:25:13,680 Du kannst mir ein Kleid bringen mit Schleppe und Tiara. 319 00:25:19,519 --> 00:25:20,895 Bring mir alles, was zu dir kommt. 320 00:25:28,861 --> 00:25:31,405 Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 321 00:25:31,406 --> 00:25:33,824 eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 322 00:25:33,825 --> 00:25:36,159 eins, zwei, drei, eins, zwei, drei. 323 00:25:36,160 --> 00:25:38,453 [Sprechen in einer Fremdsprache] 324 00:25:38,454 --> 00:25:40,330 Das ist wirklich gut, ausgezeichnet. 325 00:25:40,331 --> 00:25:41,873 Ich denke, wir haben es jetzt. 326 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 Der Grundstein ist mehr oder weniger gelegt. 327 00:25:44,002 --> 00:25:48,422 Jetzt könnt ihr zwei ein Paar bilden. 328 00:25:48,423 --> 00:25:50,465 Sehr gut, ausgezeichnet. 329 00:25:50,466 --> 00:25:52,968 Eure Majestät und ich werden ein Paar sein 330 00:25:52,969 --> 00:25:54,469 Und du musst die Mädchen sein. 331 00:25:54,470 --> 00:25:56,513 [Männer lachen] 332 00:25:56,514 --> 00:25:57,723 Schneide es aus, schneide es aus. 333 00:25:57,724 --> 00:26:00,976 Merken Sie sich jetzt die Haltung, die Bendik-Haltung. 334 00:26:00,977 --> 00:26:04,062 -Ich weiß. -Jetzt stehen Sie aufrecht 335 00:26:04,063 --> 00:26:06,940 und eins, zwei, drei, eins, zwei, drei. 336 00:26:06,941 --> 00:26:08,942 -[Bendik und Sami] Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 337 00:26:08,943 --> 00:26:10,527 eins, zwei, drei, - jetzt drehen wir uns um. 338 00:26:10,528 --> 00:26:12,591 -[Bendik und Sami] Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 339 00:26:12,593 --> 00:26:14,781 eins, zwei, drei, – schaut sie euch an. 340 00:26:14,782 --> 00:26:16,171 -Sehr gut, Jungs. -Eins zwei drei. 341 00:26:16,173 --> 00:26:17,340 -Weiter so. 342 00:26:17,538 --> 00:26:20,454 [Ruhige Musik] 343 00:26:20,455 --> 00:26:21,455 So schön. 344 00:26:24,167 --> 00:26:25,251 Schau sie dir an. 345 00:26:28,880 --> 00:26:30,922 Wunderbar. 346 00:26:30,923 --> 00:26:33,175 Haben Sie das gesehen, Hoheit? 347 00:26:33,176 --> 00:26:34,260 Das war es, was ich... 348 00:26:39,057 --> 00:26:40,224 Eure Hoheit! 349 00:26:42,018 --> 00:26:43,018 Er ging wieder. 350 00:26:44,854 --> 00:26:46,563 [Bendik] Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 351 00:26:46,564 --> 00:26:47,731 Was machst du? 352 00:26:47,732 --> 00:26:49,066 -Oh ja? -Eins, zwei, drei, 353 00:26:49,067 --> 00:26:52,694 eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, 354 00:26:52,695 --> 00:26:56,323 -Tanzen wie ein Schwan. -Eins zwei drei. 355 00:26:56,324 --> 00:26:59,368 -Über einem See, eins, zwei, drei, eins. 356 00:27:03,664 --> 00:27:05,540 Oh, Jungs. 357 00:27:05,541 --> 00:27:07,751 -Perfekte Haltung, Bendik. 358 00:27:07,752 --> 00:27:10,754 [Bendik] Ich war es, Sami, du hast die Führung übernommen. 359 00:27:10,755 --> 00:27:12,005 [Sami] Führend? 360 00:27:12,006 --> 00:27:14,591 Normalerweise ist es der Mann, der führt. 361 00:27:14,592 --> 00:27:16,259 [Bendik] Ich kann auch führen. 362 00:27:16,260 --> 00:27:18,179 Jungs, hey Jungs. 363 00:27:20,556 --> 00:27:22,516 -Jemand kommt. -Ja. 364 00:27:22,517 --> 00:27:25,268 [Schelmische Musik] 365 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 [Prinz] Sehen Sie sich das an. 366 00:27:39,867 --> 00:27:42,953 [Armbrustschläge] 367 00:27:42,954 --> 00:27:44,955 [Nest raschelt] 368 00:27:44,956 --> 00:27:46,998 [Männer lachen] 369 00:27:46,999 --> 00:27:48,334 -[Sami] Gut. 370 00:27:49,460 --> 00:27:52,338 [Geheimnisvolle Musik] 371 00:28:11,858 --> 00:28:16,112 [Baron] Hallo, hallo, ich bin hier. Ich bin hier, um zu helfen. 372 00:28:17,488 --> 00:28:20,032 [Hüpfende Musik] 373 00:28:21,284 --> 00:28:25,163 Hallo Baron Von Snauser. Vielen Dank, dass Sie hier sind. 374 00:28:25,164 --> 00:28:27,706 Ich mag keine Aufgaben so weit ins Land hinein, 375 00:28:27,707 --> 00:28:29,750 aber ein königlicher Ball ist ein königlicher Ball. 376 00:28:31,002 --> 00:28:35,255 Oh, ich weiß, was für ein Prinz gefällt mir, das kann ich garantieren. 377 00:28:35,256 --> 00:28:36,632 Ich verstehe. 378 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 Komm rein, nicht du. 379 00:28:41,053 --> 00:28:43,638 Aschenputtel, geh aus dem Weg. 380 00:28:43,639 --> 00:28:45,558 [Baron] Oh mein Gott, meine Augen tun weh. 381 00:28:46,976 --> 00:28:49,770 [Stiefmutter] Du bist im Weg. Dora. 382 00:28:51,439 --> 00:28:54,734 [Baron] Das ist der, den ich daran muss man arbeiten. Steigen Sie auf. 383 00:28:56,235 --> 00:28:59,322 Interessant, hmm, das tue ich Ich liebe jedoch Herausforderungen. 384 00:29:03,284 --> 00:29:04,994 Ja, hier ist etwas. 385 00:29:06,329 --> 00:29:08,246 Ihre Haut muss gebleicht werden. 386 00:29:08,247 --> 00:29:10,248 -Bleichen? -Zeigt Königlichkeit. 387 00:29:10,249 --> 00:29:11,167 -[Stiefmutter] Ich verstehe. 388 00:29:11,168 --> 00:29:13,251 Milchsäure sollte funktionieren. 389 00:29:13,252 --> 00:29:15,213 Ja natürlich. 390 00:29:18,424 --> 00:29:20,092 Herbst oder Frühling? 391 00:29:21,969 --> 00:29:24,596 -Das muss unbedingt gehen. -Ich verstehe. 392 00:29:24,597 --> 00:29:27,224 [Baron] Also nur Linsen und Bohnen bis zum großen Tag. 393 00:29:27,225 --> 00:29:28,767 Linsen oder Bohnen, ja. 394 00:29:28,768 --> 00:29:30,393 Und was trägst du für dich? 395 00:29:32,355 --> 00:29:33,980 [Baron] Sie wissen, was sie sagen, 396 00:29:33,981 --> 00:29:35,857 Schau dir die Mutter an und dann wirst du es wissen 397 00:29:35,858 --> 00:29:37,359 wie es mit der Tochter enden wird. 398 00:29:37,360 --> 00:29:38,235 Sagen sie das? 399 00:29:38,236 --> 00:29:41,321 Du willst den Prinzen nicht zu denken, dass Dora provinziell ist. 400 00:29:41,322 --> 00:29:43,406 Nein, nein, Gott bewahre es. 401 00:29:43,407 --> 00:29:44,991 [Baron] Das bedeutet, dass es zwei Kleider geben wird. 402 00:29:44,992 --> 00:29:46,660 -Zwei Kleider? -Ja, ein Kleid 403 00:29:46,661 --> 00:29:47,869 für jeden von euch. 404 00:29:47,870 --> 00:29:50,622 Ich liebe schnelle Entscheidungen wie dies. Bringen Sie die Stoffe mit. 405 00:29:50,623 --> 00:29:52,540 Bringt die Stoffe herein, bringt den Stoff herein. 406 00:29:52,541 --> 00:29:53,376 Alfred, beeil dich, Alfred. 407 00:29:53,377 --> 00:29:55,253 Aber wir müssen etwas dagegen tun... 408 00:29:56,629 --> 00:30:01,049 Es gibt eine Energie, die ist meine Kreativität verunreinigen. 409 00:30:01,050 --> 00:30:03,426 Das ganze Grau beeinträchtigt meinen Denkprozess. 410 00:30:03,427 --> 00:30:06,222 Du musst gehen. Du tötest seine Kreativität. 411 00:30:09,058 --> 00:30:10,393 Lass uns jetzt Spaß haben. 412 00:30:13,312 --> 00:30:14,605 Das ist es, was mir widerfahren ist. 413 00:30:16,399 --> 00:30:19,235 [Geheimnisvolle Musik] 414 00:30:20,403 --> 00:30:21,403 Vielen Dank. 415 00:30:21,404 --> 00:30:23,281 [Stiefmutter] Man kann ihr nicht einfach ein Geschenk machen. 416 00:30:27,243 --> 00:30:28,243 Gib es mir. 417 00:30:38,587 --> 00:30:42,590 Alfred schenkte ihr drei alte Eicheln. 418 00:30:42,591 --> 00:30:43,591 [Baron] Das ist wunderschön. 419 00:30:45,386 --> 00:30:47,012 Sehr süß. 420 00:30:47,013 --> 00:30:48,513 Eine Ratte, whoa. 421 00:30:48,514 --> 00:30:52,267 [Energetische Musik] 422 00:30:52,268 --> 00:30:54,477 [Stiefmutter] Aschenputtel, töte es. 423 00:30:54,478 --> 00:30:57,522 -[Baron] Erschieße die Ratte. -[Aschenputtel] Ich habe dich. 424 00:30:57,523 --> 00:30:59,399 [Stiefmutter] Du kannst nichts richtig machen. 425 00:30:59,400 --> 00:31:01,640 -[Baron] Hat sie es verstanden? -[Stiefmutter] Verschwinde von hier. 426 00:31:02,737 --> 00:31:05,323 [Ruhige Musik] 427 00:31:08,868 --> 00:31:10,494 Was hast du dir dabei gedacht? 428 00:31:12,663 --> 00:31:13,663 Mach weiter. 429 00:31:33,559 --> 00:31:35,770 [Wind heult] 430 00:31:37,146 --> 00:31:39,815 [Ätherische Musik] 431 00:32:54,723 --> 00:32:55,723 Der Bogen meines Vaters? 432 00:32:57,935 --> 00:33:00,228 Was soll ich damit machen? 433 00:33:00,229 --> 00:33:02,857 [Boulder wiehert] 434 00:33:08,112 --> 00:33:09,654 [Hund jammert] 435 00:33:09,655 --> 00:33:10,990 Entspann dich, das bin nur ich. 436 00:33:13,993 --> 00:33:16,704 [Lebhafte Musik] 437 00:33:33,179 --> 00:33:34,179 Brrrrrr. 438 00:33:37,725 --> 00:33:40,936 Links oder rechts? 439 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Du wählst, Boulder. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,959 [Aschenputtel summt] 441 00:34:17,223 --> 00:34:18,599 Du bist hübsch. 442 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Wo ist dein Besitzer? 443 00:34:25,981 --> 00:34:28,984 Hey, geh weg von ihm. 444 00:34:30,194 --> 00:34:33,280 Oh, ich dachte, du wärst ein Pferdedieb. 445 00:34:36,033 --> 00:34:38,076 Tut mir leid, Mylord. 446 00:34:38,077 --> 00:34:39,119 Auf der Suche nach den Jungs? 447 00:34:41,997 --> 00:34:43,373 Die Jungs? 448 00:34:43,374 --> 00:34:45,751 Ja, du bist ein Freund des Prinzen. 449 00:34:47,378 --> 00:34:48,836 Uh-huh. 450 00:34:48,837 --> 00:34:50,798 Sie gingen auf den Berg, um Vögel zu jagen. 451 00:34:51,799 --> 00:34:56,177 Und ich meine Vögel, keine Weiber, keine Weiber, 452 00:34:56,178 --> 00:34:57,805 Wenn Sie wissen, was ich meine, oder? 453 00:35:04,603 --> 00:35:06,355 Gehst du zum Ball? 454 00:35:09,024 --> 00:35:10,858 Dieser Prinz hat sicher Glück. 455 00:35:10,859 --> 00:35:12,944 Stellen Sie sich vor, was für ein Geschenk es ist, sich etwas auszusuchen 456 00:35:12,945 --> 00:35:15,947 unter all diesen reizenden Damen, oder? 457 00:35:15,948 --> 00:35:18,409 Ich persönlich mag Blondinen. 458 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 Was bevorzugen Sie? 459 00:35:25,291 --> 00:35:26,416 Brünetten. 460 00:35:26,417 --> 00:35:29,294 [Horseman lacht] 461 00:35:29,295 --> 00:35:31,254 Ich werde mich um dieses kümmern. 462 00:35:31,255 --> 00:35:34,008 Wenn Sie sich beeilen, werden Sie es tun in der Lage, sie einzuholen 463 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 und viel Glück am Ball. 464 00:35:42,266 --> 00:35:43,392 [Aschenputtel] Auf Wiedersehen. 465 00:35:45,686 --> 00:35:47,980 [Ruhige Musik] 466 00:35:51,859 --> 00:35:55,945 [Sami] Machen wir Feierabend. Ich friere. 467 00:35:55,946 --> 00:35:57,530 [Bendik] Du frierst immer, Sami. 468 00:35:57,531 --> 00:35:58,616 Ist Ihnen das aufgefallen? 469 00:35:59,908 --> 00:36:01,368 Das liegt wahrscheinlich an meinem Blutkreislauf. 470 00:36:03,120 --> 00:36:04,580 Okay, sollen wir nach Hause gehen? 471 00:36:05,789 --> 00:36:09,125 Genug, wir können nicht mit leeren Händen nach Hause kommen. 472 00:36:09,126 --> 00:36:11,794 Sollen wir Sami einfach einfrieren lassen? Sie müssen also nicht zurückgehen 473 00:36:11,795 --> 00:36:12,921 und bereit für den Ball sein? 474 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Bußgeld. 475 00:36:17,593 --> 00:36:18,844 Wir machen es so, 476 00:36:22,181 --> 00:36:26,352 erster Mann, der schießt Alles, was überhaupt ist, bekommt diesen Ring. 477 00:36:28,354 --> 00:36:30,314 [Bendik] Jetzt reden wir über eine Belohnung. 478 00:36:32,316 --> 00:36:34,568 [Ruhige Musik] 479 00:37:06,684 --> 00:37:09,687 [Schelmische Musik] 480 00:37:11,188 --> 00:37:15,150 -[Sami] Völlig unmöglich! -[Prince] Hör auf, dich zu beschweren. 481 00:37:16,318 --> 00:37:18,361 Ein Falke, hör auf. 482 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 Auf etwas, das wir nicht essen, schießt man nicht. 483 00:37:20,531 --> 00:37:22,615 Wann begann diese Regel? 484 00:37:22,616 --> 00:37:25,327 [Hawk kreischt] 485 00:37:30,958 --> 00:37:32,166 Hä? 486 00:37:32,167 --> 00:37:33,626 [Pfeile klirren] 487 00:37:33,627 --> 00:37:34,670 Wie ist das passiert? 488 00:37:54,273 --> 00:37:55,273 Wessen Pfeil ist das? 489 00:37:58,402 --> 00:37:59,402 Es ist nicht möglich. 490 00:38:10,372 --> 00:38:12,124 Ich glaube, dieser Pfeil gehört mir. 491 00:38:16,754 --> 00:38:18,671 Wirst du einfach stehen bleiben? dort oder gib es mir? 492 00:38:18,672 --> 00:38:19,965 Okay, los geht's. 493 00:38:23,886 --> 00:38:25,137 Wer bist du? 494 00:38:26,430 --> 00:38:27,430 Erinnerst du dich nicht an mich? 495 00:38:28,599 --> 00:38:29,724 Nein. 496 00:38:29,725 --> 00:38:31,310 [Bendik] Ein Auerhahn, ein Auerhahn. 497 00:38:32,478 --> 00:38:35,688 [Pfeil pfeift] 498 00:38:35,689 --> 00:38:39,526 Du hast kein sehr gutes Gedächtnis, oder? 499 00:38:40,527 --> 00:38:42,445 [Sami] Wie hat er das gemacht? 500 00:38:42,446 --> 00:38:44,447 [Bendik] Das wäre nicht möglich. 501 00:38:44,448 --> 00:38:46,200 Wie hast du so ein Shooting gelernt? 502 00:38:47,409 --> 00:38:48,410 Mein Vater. 503 00:38:50,579 --> 00:38:51,579 Du hast Glück. 504 00:38:53,499 --> 00:38:55,292 Mein Vater beschwert sich ständig. 505 00:38:56,502 --> 00:38:58,336 Beschwert sich worüber? 506 00:38:58,337 --> 00:38:59,337 Alles. 507 00:39:00,714 --> 00:39:03,175 Ich muss erwachsen werden, heiraten. 508 00:39:04,301 --> 00:39:05,301 Du willst nicht? 509 00:39:07,763 --> 00:39:12,476 Alles, was ich wirklich möchte, ist, die Natur zu genießen. 510 00:39:15,062 --> 00:39:16,104 Ich weiß, wie du dich fühlst. 511 00:39:20,150 --> 00:39:21,818 [Bendik] Sollen wir die Jagd fortsetzen? 512 00:39:21,819 --> 00:39:23,487 Nein, wir haben einen Gewinner. 513 00:39:25,030 --> 00:39:26,239 Er war nicht Teil davon. 514 00:39:26,240 --> 00:39:28,616 -Er war nicht... -Genug. 515 00:39:28,617 --> 00:39:31,078 [Ruhige Musik] 516 00:39:45,509 --> 00:39:46,509 Du hast es dir verdient. 517 00:39:49,263 --> 00:39:50,263 Wie heißen Sie? 518 00:40:00,482 --> 00:40:01,482 Ich kann nicht. 519 00:40:03,026 --> 00:40:04,278 Sag mir einfach deinen Namen. 520 00:40:10,742 --> 00:40:12,618 Du hast den Prinzen gehört. Beantworten Sie also die Frage. 521 00:40:12,619 --> 00:40:16,205 [Sami] Sag mal, wer bist du? 522 00:40:16,206 --> 00:40:18,124 -[Sami] Hallo? -[Prince] Leute, Leute. 523 00:40:18,125 --> 00:40:20,084 [Sami] Komm zurück. Hey, komm zurück. 524 00:40:20,085 --> 00:40:20,878 [Bendik] Sami. 525 00:40:20,879 --> 00:40:24,255 Sami, du musst mehr sein Sei vorsichtig mit dir selbst. 526 00:40:24,256 --> 00:40:26,717 [Ruhige Musik] 527 00:41:04,046 --> 00:41:05,796 [Stiefmutter] Warst du draußen? 528 00:41:05,797 --> 00:41:08,592 [Intensive Musik] 529 00:41:14,348 --> 00:41:17,017 Was machst du wann? Du bist ganz allein da draußen? 530 00:41:19,728 --> 00:41:20,729 Nichts. 531 00:41:21,730 --> 00:41:22,856 -Nichts? 532 00:41:25,567 --> 00:41:26,818 Nichts? 533 00:41:30,238 --> 00:41:31,657 Was ist in deiner Hand? 534 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Was hast du vor? 535 00:42:01,478 --> 00:42:03,772 [Tür quietscht] 536 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 [Ruhige, lebhafte Musik] 537 00:42:09,236 --> 00:42:10,404 Meine bezaubernde Dame, 538 00:42:13,115 --> 00:42:15,658 Gehst du heute Abend nicht zum Ball? 539 00:42:15,659 --> 00:42:17,785 [Dienstmädchen spottet] 540 00:42:17,786 --> 00:42:19,120 Wenn du dort wärst, 541 00:42:19,121 --> 00:42:20,831 Ich bin sicher, der Prinz würde sich freuen. 542 00:42:22,457 --> 00:42:23,667 [Dienstmädchen kichert] 543 00:42:25,502 --> 00:42:27,754 [Ruhige Musik] 544 00:42:45,272 --> 00:42:47,899 [Tür knarrt] 545 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 [Schritte klirren] 546 00:42:53,071 --> 00:42:54,071 [Alfred] Aschenputtel? 547 00:42:59,995 --> 00:43:01,872 Die Misses brauchen dich plötzlich. 548 00:43:08,378 --> 00:43:12,048 [Mythische Musik] 549 00:43:12,049 --> 00:43:13,716 Steh nicht einfach da, Aschenputtel. 550 00:43:13,717 --> 00:43:15,593 Überprüfen Sie Doras Haare. 551 00:43:15,594 --> 00:43:17,261 -Setz dich, Dora. -Ja. 552 00:43:17,262 --> 00:43:19,931 [Hüpfende Musik] 553 00:43:23,185 --> 00:43:24,810 [Dora] Entschuldigung, aber 554 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 Das scheint nicht wirklich mein Stil zu sein. 555 00:43:27,564 --> 00:43:29,148 Nein, natürlich nicht. 556 00:43:29,149 --> 00:43:31,317 Niemand verlässt meine Obhut sehen aus wie sie selbst. 557 00:43:31,318 --> 00:43:33,110 Aschenputtel, die Schuhe. 558 00:43:33,111 --> 00:43:35,446 Stören Sie nicht, holen Sie sich einfach die Schuhe. 559 00:43:35,447 --> 00:43:37,887 -[Alfred] Der Schlitten ist fertig. -[Stiefmutter] Und der Teppich? 560 00:43:39,701 --> 00:43:40,701 - Einatmen. 561 00:43:45,957 --> 00:43:46,999 Los geht's. 562 00:43:47,000 --> 00:43:48,042 Lass mich sehen, Dora. 563 00:43:48,043 --> 00:43:49,085 Aufstehen. 564 00:43:49,086 --> 00:43:51,253 Also perfekt. 565 00:43:51,254 --> 00:43:52,422 Süße kleine Dora. 566 00:43:53,590 --> 00:43:56,093 Ich muss sagen, Sie sind wirklich ein Genie, Baron. 567 00:43:57,427 --> 00:43:59,386 Ich bin auf jeden Fall berührt. 568 00:43:59,387 --> 00:44:01,722 Das ist ein Kleid, das einer Königin würdig ist. 569 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 -[Dora] Glaubst du? -[Stiefmutter] Ja. 570 00:44:03,517 --> 00:44:05,726 Wenn du ein wenig lächelst und aufrecht stehst, 571 00:44:05,727 --> 00:44:08,020 steh aufrecht. 572 00:44:08,021 --> 00:44:10,564 [Baron] Jetzt machen wir uns bereit. 573 00:44:10,565 --> 00:44:13,484 Du scheinst mir bereit für den Ball zu sein. 574 00:44:13,485 --> 00:44:15,861 Wow, fabelhaft. 575 00:44:15,862 --> 00:44:18,698 Wow, oh ja. 576 00:44:19,783 --> 00:44:22,494 Hey, sei nicht nervös. 577 00:44:24,121 --> 00:44:25,413 Du siehst so hübsch aus. 578 00:44:26,665 --> 00:44:27,665 Danke schön. 579 00:44:28,750 --> 00:44:32,211 [Baron] Whoa, alles klar. 580 00:44:32,212 --> 00:44:33,255 Lust zu tanzen? 581 00:44:34,631 --> 00:44:36,632 Komm, wir gehen hoch. 582 00:44:36,633 --> 00:44:39,301 [Aschenputtel und Dora kichern] 583 00:44:39,302 --> 00:44:40,846 Wie süß ihr zwei seid. 584 00:44:42,139 --> 00:44:46,059 Vielleicht kann Aschenputtel es Besuchen Sie uns beim königlichen Ball. 585 00:44:53,191 --> 00:44:54,192 Du meinst das? 586 00:44:56,486 --> 00:44:58,112 [Stiefmutter spottet] 587 00:44:58,113 --> 00:44:59,572 -[Baron] Oh je, oh je. 588 00:44:59,573 --> 00:45:02,491 [Alle lachen] 589 00:45:02,492 --> 00:45:03,660 Du hättest mich fast getäuscht. 590 00:45:13,753 --> 00:45:16,130 [Stiefmutter] Kleines Aschenputtel. 591 00:45:16,131 --> 00:45:18,592 [Baron] So geht der Mantel über deine Schultern so. 592 00:45:19,926 --> 00:45:23,387 [Pailletten klirren] 593 00:45:23,388 --> 00:45:27,975 Sortieren Sie jede noch so kleine Paillette aus nach seiner Farbe. 594 00:45:27,976 --> 00:45:30,187 Das sollte Sie beschäftigen. 595 00:45:31,438 --> 00:45:34,148 Sie müssen wissen, wo sie stehen. 596 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Gib ihnen einen Finger und sie nehmen die ganze Hand. 597 00:45:36,318 --> 00:45:40,070 [Baron] Natürlich müssen Sie Trage es, deshalb habe ich es gemacht. 598 00:45:40,071 --> 00:45:42,532 [Düstere Musik] 599 00:45:50,332 --> 00:45:52,834 [Traurige Musik] 600 00:46:10,477 --> 00:46:13,145 [Lakaien] Gräfin Veronica von Longdale 601 00:46:13,146 --> 00:46:14,230 und ihre Tochter Dagnan. 602 00:46:14,231 --> 00:46:16,482 Ich habe Schmerzen im Magen. 603 00:46:16,483 --> 00:46:17,483 Du bist einfach nervös. 604 00:46:18,985 --> 00:46:22,697 Gräfin Jacinsee Von Toner und ihre Tochter Josephine. 605 00:46:25,659 --> 00:46:26,784 [Mitarbeiter knallt] 606 00:46:26,785 --> 00:46:28,869 Gräfin Suzanne Van Satter 607 00:46:28,870 --> 00:46:30,579 und ihre Tochter Trudy. [Doras Magen knurrt] 608 00:46:30,580 --> 00:46:33,874 -Dora. [Dora] Ich kann nicht anders. 609 00:46:33,875 --> 00:46:37,253 [Stiefmutter] Nicht kichern, das ist ungebührlich. 610 00:46:37,254 --> 00:46:40,465 [Lebhafte klassische Musik] 611 00:46:42,676 --> 00:46:43,884 [König] Passen Sie auf? 612 00:46:43,885 --> 00:46:45,512 -Ja, das bin ich. -Das ist gut. 613 00:46:46,721 --> 00:46:49,056 [König] Es sei denn, Sie planen diese beiden Idioten zu heiraten, 614 00:46:49,057 --> 00:46:51,642 Ich empfehle Ihnen dringend, sich auf die Frauen zu konzentrieren. 615 00:46:51,643 --> 00:46:52,893 Würden Sie einen von ihnen heiraten? 616 00:46:52,894 --> 00:46:53,602 [König] Genug. 617 00:46:53,603 --> 00:46:55,104 [Königin] Geben Sie dem Jungen etwas Luft zum Atmen. 618 00:46:55,105 --> 00:46:56,730 Du jetzt auch? 619 00:46:56,731 --> 00:46:58,357 [Prinz] Kann das nicht warten? 620 00:46:58,358 --> 00:47:00,859 [König] Manche Dinge können nicht aufgeschoben werden. 621 00:47:00,860 --> 00:47:03,279 -[Königin] Bitte hör auf. -[Lakaien] Und hier ist 622 00:47:03,280 --> 00:47:05,406 Dora und ihre Mutter. 623 00:47:05,407 --> 00:47:10,161 Eure Majestäten, es ist eine Ehre. Es ist die größte Ehre meines Lebens. 624 00:47:13,623 --> 00:47:17,335 [Sami und Bendik kichern] 625 00:47:19,838 --> 00:47:23,425 [Ansager räuspert sich] 626 00:47:24,551 --> 00:47:25,552 Er lächelte dich an. 627 00:47:27,429 --> 00:47:28,262 [Prinz] Sehen Sie? 628 00:47:28,263 --> 00:47:31,515 [König] Als ich in deinem Alter war, Ich habe klaglos geheiratet. 629 00:47:31,516 --> 00:47:36,354 [Prinz] Papa, du hast geheiratet Mama, ich muss einen Fremden heiraten. 630 00:47:37,480 --> 00:47:39,440 Geh tanzen. 631 00:47:39,441 --> 00:47:40,442 Bußgeld. 632 00:47:58,626 --> 00:48:00,420 [Frau] Er gehört mir. 633 00:48:01,504 --> 00:48:03,965 [Lebhafte Musik] 634 00:48:43,713 --> 00:48:46,091 [Traurige Musik] 635 00:48:53,431 --> 00:48:55,767 [Fenstertipps] 636 00:49:04,734 --> 00:49:07,529 [Fenster knarrt] 637 00:49:11,324 --> 00:49:14,284 [Aschenputtel lacht] 638 00:49:14,285 --> 00:49:16,746 [Lebhafte Musik] 639 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Vielen Dank. 640 00:49:28,925 --> 00:49:31,386 [Ruhige Musik] 641 00:49:55,118 --> 00:49:56,118 Du denkst? 642 00:49:57,871 --> 00:49:59,873 [Eule gurrt] 643 00:50:09,924 --> 00:50:12,343 [Acorn klirrt] 644 00:50:22,979 --> 00:50:25,565 [Ätherische Musik] 645 00:50:56,846 --> 00:50:59,599 [Schnee funkelt] 646 00:51:35,093 --> 00:51:37,220 [Eule schreit] 647 00:51:40,098 --> 00:51:41,641 Das Ballkleid meiner Mutter. 648 00:51:58,533 --> 00:52:01,786 [Ruhige klassische Musik] 649 00:52:08,668 --> 00:52:10,460 Sollen wir? 650 00:52:10,461 --> 00:52:12,170 [Dora lacht nervös] 651 00:52:12,171 --> 00:52:13,172 Etwas Lustiges? 652 00:52:17,927 --> 00:52:18,927 Die Musik? 653 00:52:25,059 --> 00:52:26,853 Sie bevorzugen den Barockstil? 654 00:52:29,647 --> 00:52:32,400 [Ätherische Musik] 655 00:52:36,779 --> 00:52:39,532 [Boulder wiehert] 656 00:53:06,184 --> 00:53:08,143 Was kann ich Ihnen sagen? 657 00:53:08,144 --> 00:53:10,687 Es geht um das richtige Essen und das Wohlbefinden. 658 00:53:10,688 --> 00:53:13,441 Ich mache mir Sorgen, auf meinen Körper zu achten. 659 00:53:15,360 --> 00:53:17,277 Ich wollte dich fragen, ob Du kümmerst dich um dich selbst, 660 00:53:17,278 --> 00:53:21,031 aber ich war eigentlich nur dort Ich esse in letzter Zeit Bohnen und Linsen. 661 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 Sonst nichts. 662 00:53:22,784 --> 00:53:26,203 Magst du im Kopf, 663 00:53:26,204 --> 00:53:27,788 Bevorzugen Sie Bohnen oder Linsen? 664 00:53:27,789 --> 00:53:29,748 [Doras Magen knurrt] 665 00:53:29,749 --> 00:53:31,584 Ich liebe Bohnen und Linsen. 666 00:54:14,961 --> 00:54:15,961 Bleib hier. 667 00:54:22,176 --> 00:54:24,136 [Feuer grollt] 668 00:54:24,137 --> 00:54:26,806 [Ätherische Musik] 669 00:54:43,573 --> 00:54:47,452 Warte. Was machst du? 670 00:55:10,433 --> 00:55:13,186 [Teller klappert] 671 00:55:55,019 --> 00:55:57,563 [Ruhige Musik] 672 00:56:00,775 --> 00:56:05,487 Lass sie etwas spielen etwas weniger Spaß, langsameres Tempo. 673 00:56:05,488 --> 00:56:07,364 Sie können spielen, was sie wollen. 674 00:56:07,365 --> 00:56:09,200 Ich bin fertig. 675 00:56:11,077 --> 00:56:12,494 Erledigt? 676 00:56:12,495 --> 00:56:13,495 Du bist noch nicht fertig. 677 00:56:15,248 --> 00:56:16,249 Wir treffen uns wieder. 678 00:56:26,843 --> 00:56:27,843 Kennen wir uns? 679 00:56:34,725 --> 00:56:36,601 Wer ist er? 680 00:56:36,602 --> 00:56:39,730 [Ruhige romantische Musik] 681 00:56:43,609 --> 00:56:44,609 Würden Sie... 682 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Sollen wir tanzen? 683 00:56:50,783 --> 00:56:52,577 Ja, ja. 684 00:56:54,412 --> 00:56:55,705 [Königin] Was für ein hübsches Mädchen. 685 00:56:56,873 --> 00:56:58,499 Da bekomme ich Gänsehaut. 686 00:57:03,921 --> 00:57:05,589 Mit Musik klappt es besser. 687 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Spielen. 688 00:57:11,345 --> 00:57:12,597 Spielen Sie schon. 689 00:57:14,557 --> 00:57:17,810 [Lebhafte klassische Musik] 690 00:57:40,124 --> 00:57:41,583 Sie muss hierher kommen. 691 00:57:42,919 --> 00:57:44,629 -Warum nicht? -Lass sie weiter tanzen. 692 00:57:50,134 --> 00:57:52,010 Könnten Sie bitte Ihren Schleier abnehmen? 693 00:57:52,011 --> 00:57:53,011 Nicht hier. 694 00:57:57,183 --> 00:57:58,726 Er ist verliebt, kannst du das nicht erkennen? 695 00:57:59,977 --> 00:58:00,977 Verliebt? 696 00:58:02,521 --> 00:58:03,940 Ohne mich um Erlaubnis zu fragen? 697 00:58:05,816 --> 00:58:07,568 Hast du um Erlaubnis gebeten? 698 00:58:08,903 --> 00:58:09,904 Er ist wie du. 699 00:58:11,572 --> 00:58:13,783 Wenn es um Liebe geht, ist er wie du. 700 00:58:48,818 --> 00:58:52,530 [Funkelnde romantische Musik] 701 00:59:14,510 --> 00:59:17,763 [Ruhige klassische Musik] 702 00:59:19,765 --> 00:59:22,101 Ich möchte wissen, wer du bist. 703 00:59:32,361 --> 00:59:34,697 Vielleicht nur ein Hinweis? 704 00:59:38,242 --> 00:59:44,331 Beim ersten Mal Aschegesicht, aber kein Ruß. 705 00:59:46,959 --> 00:59:53,882 Zum zweiten Mal ein Hut mit Feder, 706 00:59:53,883 --> 00:59:54,883 Pfeil und Bogen, 707 00:59:57,178 --> 00:59:58,178 aber kein Jäger. 708 01:00:01,515 --> 01:00:07,354 Zum dritten Mal ein Kleid mit Schleppe, 709 01:00:08,898 --> 01:00:10,107 aber keine Prinzessin. 710 01:00:13,944 --> 01:00:17,990 Warte, sie kommt mir bekannt vor. 711 01:00:21,077 --> 01:00:23,703 [Prinz] Sag mir einfach, wer du bist. 712 01:00:23,704 --> 01:00:26,123 [Düstere Musik] 713 01:00:30,211 --> 01:00:31,211 Aber... 714 01:00:37,218 --> 01:00:38,218 [Prinz] Nein. 715 01:00:41,180 --> 01:00:43,474 [Türen klappern] 716 01:00:53,234 --> 01:00:54,234 Geh ihr nach. 717 01:00:58,864 --> 01:00:59,864 Laufen. 718 01:01:33,315 --> 01:01:36,527 [Sanfte feierliche Musik] 719 01:01:46,787 --> 01:01:47,787 [Bendik] Prinz. 720 01:01:59,091 --> 01:02:02,011 [Prinz] Holt die Pferde, los geht's. 721 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 [Prinz] Lasst uns ausbreiten. 722 01:02:20,613 --> 01:02:22,572 Sie müssen das gesamte Gebiet durchsuchen. 723 01:02:22,573 --> 01:02:25,283 Schauen Sie in jedes Haus, egal ob groß oder klein. 724 01:02:25,284 --> 01:02:26,702 Wir müssen sie finden. 725 01:02:47,223 --> 01:02:49,558 [Tür klopft] 726 01:02:53,687 --> 01:02:55,188 Entschuldigen Sie, Sir. 727 01:02:55,189 --> 01:02:57,315 Ich suche ein Mädchen in einem eisblauen Kleid. 728 01:02:57,316 --> 01:02:59,318 -Nein, nein, -bist du sicher? 729 01:03:09,370 --> 01:03:11,747 [Traurige Musik] 730 01:03:24,260 --> 01:03:27,553 [Pferd wiehert] 731 01:03:27,554 --> 01:03:29,932 [Prinz] Hallo, hallo. 732 01:03:31,517 --> 01:03:32,517 Aufwachen. 733 01:03:33,811 --> 01:03:34,645 Was ist los? 734 01:03:34,646 --> 01:03:36,604 Was ist das für ein Aufruhr? 735 01:03:36,605 --> 01:03:38,565 Meine Güte, der Prinz. 736 01:03:40,734 --> 01:03:42,735 [Prinz] Wer ist der Herr dieses Anwesens? 737 01:03:42,736 --> 01:03:46,156 [Magd] Wir haben eine Geliebte, aber sie ist am Ball. 738 01:03:47,825 --> 01:03:48,825 Am Ball? 739 01:03:52,621 --> 01:03:54,497 Ich suche meine Prinzessin. 740 01:03:54,498 --> 01:03:57,417 Eine Prinzessin hier? 741 01:03:57,418 --> 01:03:58,418 Oder ein Mädchen. 742 01:03:59,628 --> 01:04:01,045 Ein sehr schönes Mädchen. 743 01:04:01,046 --> 01:04:04,173 Es gibt viele schöne Mädchen hier auf dieser Farm. 744 01:04:04,174 --> 01:04:06,551 An welche Altersgruppe denken Sie? 745 01:04:06,552 --> 01:04:09,637 Jedes Alter, jedes Mädchen auf der Farm. 746 01:04:09,638 --> 01:04:13,099 Sollte ich wirklich aufwachen? jedes Mädchen auf der Farm im Moment? 747 01:04:13,100 --> 01:04:15,644 Sei so nett, es ist wichtig. 748 01:04:18,480 --> 01:04:19,522 Geh und wecke sie auf. 749 01:04:19,523 --> 01:04:20,523 Beeil dich, schnell. 750 01:04:24,653 --> 01:04:28,406 Ja, richtig, ich bin schon wach, 751 01:04:28,407 --> 01:04:32,244 aber die anderen werden bald hier sein, oh. 752 01:04:33,287 --> 01:04:35,789 [Düstere Musik] 753 01:04:43,881 --> 01:04:44,881 Stopp. 754 01:04:46,633 --> 01:04:48,594 [Prince] Vielen Dank, dass Sie alle nach draußen gekommen sind. 755 01:04:50,554 --> 01:04:52,764 Ich hoffe, dass ich derjenige bin, der ich bin Auf der Suche nach ist einer von euch. 756 01:04:52,765 --> 01:04:53,765 Es ist der Prinz. 757 01:05:11,617 --> 01:05:13,744 Oh, dieser kleine Verräter. 758 01:05:18,457 --> 01:05:20,459 Jetzt tu, was ich sage, Dora. 759 01:05:21,752 --> 01:05:24,671 Du wirst dieses eine Mal genau das tun, was ich sage. 760 01:05:26,715 --> 01:05:28,216 Es wäre viel einfacher, wenn Sie es wüssten 761 01:05:28,217 --> 01:05:29,551 was Sie gesucht haben. 762 01:05:30,844 --> 01:05:33,805 Sie ist in Eisblau Kleid mit einer Art Schleier. 763 01:05:33,806 --> 01:05:35,933 [Traurige Musik] 764 01:05:48,445 --> 01:05:49,446 Aber ich habe das. 765 01:05:51,323 --> 01:05:52,741 Der Schuh wird mir helfen, sie zu finden. 766 01:05:58,705 --> 01:06:02,709 Diejenige, die in den Schuh passt, werde ich heiraten. 767 01:06:05,754 --> 01:06:09,341 Was ist eine Schande, der Prinz hat völlig den Verstand verloren. 768 01:06:11,802 --> 01:06:15,347 Komm raus, komm raus und probiere den Schuh aus. 769 01:06:16,557 --> 01:06:18,767 Kommen Sie bitte vorbei und probieren Sie es aus. 770 01:06:19,977 --> 01:06:20,977 Hab keine Angst. 771 01:06:24,022 --> 01:06:27,817 [Intensive Musik] 772 01:06:27,818 --> 01:06:31,779 Ich muss das Mädchen finden, das diesen Schuh zurückgelassen hat. 773 01:06:31,780 --> 01:06:34,825 Setzt euch, jeder einzelne Du wirst ihre Chance bekommen. 774 01:06:42,458 --> 01:06:44,835 Also ging das kleine Aschenputtel zum Ball 775 01:06:46,336 --> 01:06:48,213 in gestohlener Kleidung. 776 01:06:52,759 --> 01:06:54,219 Zieh das Kleid aus. 777 01:06:56,263 --> 01:06:57,263 Nein. 778 01:06:59,975 --> 01:07:01,977 Gib das Kleid. 779 01:07:19,203 --> 01:07:21,996 [Magd] Wer in aller Welt hat so einen kleinen Fuß? 780 01:07:21,997 --> 01:07:24,291 Niemand wird in der Lage sein, einen solchen Schuh zu tragen. 781 01:07:26,960 --> 01:07:27,960 Gibt es sonst niemanden? 782 01:07:31,757 --> 01:07:33,258 Wir haben Aschenputtel. 783 01:07:36,053 --> 01:07:37,387 -Aschenputtel? 784 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 Aschenputtel? 785 01:07:44,645 --> 01:07:46,772 Dann geh und hol Aschenputtel. 786 01:07:58,867 --> 01:08:00,410 Aschenputtel? 787 01:08:03,747 --> 01:08:04,747 Aschenputtel. 788 01:08:08,835 --> 01:08:09,835 Aschenputtel. 789 01:08:11,797 --> 01:08:14,341 [Intensive Musik] 790 01:08:16,176 --> 01:08:19,680 -Helfen Sie, helfen Sie, helfen Sie mir, helfen Sie. 791 01:08:34,361 --> 01:08:36,112 Bitte nicht. 792 01:08:36,113 --> 01:08:37,823 Nein, nein, nein, bitte. 793 01:08:40,075 --> 01:08:41,075 Bitte nein. 794 01:08:43,495 --> 01:08:44,495 Hilfe, Hilfe. 795 01:08:47,165 --> 01:08:49,584 [Bodenknalle] 796 01:08:49,585 --> 01:08:50,585 Prinz. 797 01:08:59,803 --> 01:09:01,430 Nein, nein, warte, warte. 798 01:09:02,681 --> 01:09:06,143 [Aschenputtel atmet tief durch] 799 01:09:09,021 --> 01:09:11,857 [Aschenputtel stöhnt] 800 01:09:21,742 --> 01:09:24,785 [Stiefmutter] Behalte deinen Kopf unten und sag nichts. 801 01:09:24,786 --> 01:09:26,871 Setz dich, damit er nicht sieht, wie groß du bist. 802 01:09:26,872 --> 01:09:29,832 -Mein Prinz. -Hallo, hallo. 803 01:09:29,833 --> 01:09:31,500 Ich suche dich. 804 01:09:31,501 --> 01:09:32,668 Warum ist das so? 805 01:09:32,669 --> 01:09:34,171 -Verzeihung? -Warum ist das so? 806 01:09:35,297 --> 01:09:36,297 Ist das deine Tochter? 807 01:09:40,135 --> 01:09:41,261 Ich möchte... 808 01:09:42,846 --> 01:09:44,222 Ich möchte sie unbedingt heiraten. 809 01:09:45,641 --> 01:09:47,225 Und frag sie einfach. 810 01:09:55,692 --> 01:09:56,693 Willst du mich nicht ansehen? 811 01:10:00,113 --> 01:10:02,240 [Seil reißt] 812 01:10:07,954 --> 01:10:11,124 [Aschenputtel] Hey, komm und hilf mir. 813 01:10:15,170 --> 01:10:17,297 Wirst du, wirst du diesen Schuh ausprobieren? 814 01:10:19,466 --> 01:10:22,218 -Der Schuh? -Ja. 815 01:10:22,219 --> 01:10:23,219 Kann sie es anprobieren? 816 01:10:24,513 --> 01:10:26,097 Das glaube ich nicht. 817 01:10:26,098 --> 01:10:27,431 Warum sollte sie? 818 01:10:27,432 --> 01:10:29,309 Aber du solltest sie erkennen. 819 01:10:31,228 --> 01:10:34,563 Mach weiter, nur noch ein bisschen. 820 01:10:34,564 --> 01:10:35,564 Das ist gut. 821 01:10:37,025 --> 01:10:38,401 Warum sagt sie nichts? 822 01:10:38,402 --> 01:10:40,946 Sie wird sprechen, wenn sie bekommt einen Ring an die Hand. 823 01:10:43,407 --> 01:10:45,408 Sie muss den Schuh zuerst anprobieren. 824 01:10:45,409 --> 01:10:47,327 Weißt du was? Der Ring zuerst. 825 01:10:49,913 --> 01:10:51,039 [Aschenputtel] Danke. 826 01:10:53,083 --> 01:10:56,001 Du kannst ein Mädchen nicht ausnutzen, Prinz. 827 01:10:56,002 --> 01:10:58,295 Erst wenn Sie eine Verpflichtung eingegangen sind. 828 01:10:58,296 --> 01:10:59,714 Nein, Schuh zuerst. 829 01:10:59,715 --> 01:11:02,341 Nein, es wird keine Schuhe geben. 830 01:11:02,342 --> 01:11:03,385 Komm, lass uns gehen. 831 01:11:04,511 --> 01:11:06,221 Nein, warte. 832 01:11:09,099 --> 01:11:11,308 [Pferd wiehert] 833 01:11:15,313 --> 01:11:16,773 Komm schon, ja, ja. 834 01:11:20,152 --> 01:11:21,277 Nein. 835 01:11:21,278 --> 01:11:23,822 [Intensive Musik] 836 01:11:46,762 --> 01:11:49,431 [Acorn klirrt] 837 01:12:05,238 --> 01:12:07,616 [Eule schreit] 838 01:12:12,037 --> 01:12:13,455 Aber es passierte nichts. 839 01:12:22,172 --> 01:12:23,172 Das liegt einfach an mir. 840 01:12:27,761 --> 01:12:30,138 [Eule schreit] 841 01:12:48,990 --> 01:12:50,158 Das ist also gut genug. 842 01:12:51,743 --> 01:12:54,538 [Intensive Musik] 843 01:12:56,832 --> 01:12:59,708 -Mutter, nicht so schnell. -Komm schon, schneller. 844 01:12:59,709 --> 01:13:01,378 -Komm schon, ja, ja. 845 01:13:03,880 --> 01:13:04,880 -Ah! 846 01:13:06,800 --> 01:13:08,342 [Dora] Wohin gehen wir? 847 01:13:08,343 --> 01:13:11,513 Ruhig, denke ich. 848 01:13:14,015 --> 01:13:15,641 [Stiefmutter schreit] 849 01:13:16,726 --> 01:13:18,477 [Holz reißt] 850 01:13:18,478 --> 01:13:22,107 [Stiefmutter und Dora schreien] 851 01:13:25,902 --> 01:13:28,362 -Nein, nein. -Mama. 852 01:13:28,363 --> 01:13:31,575 [Stiefmutter Dora schreit] 853 01:13:34,452 --> 01:13:36,745 [Prinz] Warte, ich bin hier. 854 01:13:36,746 --> 01:13:38,747 [Dora] Mama, au, Mama. 855 01:13:38,748 --> 01:13:39,748 Nimm meine Hand. 856 01:13:39,749 --> 01:13:40,750 Festhalten. 857 01:13:42,252 --> 01:13:44,713 [Dora stöhnt] 858 01:13:46,214 --> 01:13:48,633 [Schlittenunfall] 859 01:13:55,849 --> 01:13:58,435 Du bist in Sicherheit, alles ist in Ordnung. 860 01:14:08,194 --> 01:14:11,823 -Aber du bist es nicht. -Hm-hm. 861 01:14:14,326 --> 01:14:15,660 Du bist nicht sie. 862 01:14:19,873 --> 01:14:23,876 -Es tut mir Leid. -[Pferd wiehert] 863 01:14:23,877 --> 01:14:27,255 [Ruhige triumphale Musik] 864 01:14:37,432 --> 01:14:39,934 [Stiefmutter grunzt] 865 01:14:39,935 --> 01:14:40,894 [Prinz schreit] 866 01:14:40,895 --> 01:14:42,519 -Stopp! 867 01:14:42,520 --> 01:14:44,939 [Intensive Musik] 868 01:14:44,940 --> 01:14:46,691 -Oh, huh, whoa, whoa. 869 01:14:53,615 --> 01:14:54,615 Hilf mir! 870 01:14:58,912 --> 01:15:00,705 Helfen Sie bitte! 871 01:15:06,419 --> 01:15:08,879 Du willst also eine Königin sein? 872 01:15:08,880 --> 01:15:11,216 [Unheimliche Musik] 873 01:15:17,430 --> 01:15:19,766 Du bist ein kleines Dienstmädchen, 874 01:15:21,059 --> 01:15:25,021 schmutzige kleine Aschenputtel. 875 01:15:34,823 --> 01:15:35,824 Du bist nichts. 876 01:15:39,953 --> 01:15:41,121 Du bist niemand. 877 01:15:47,585 --> 01:15:51,839 Du bist nichts, du bist niemand. 878 01:15:51,840 --> 01:15:54,508 Du bist niemand, du bist nichts, 879 01:15:54,509 --> 01:15:57,219 du bist nichts, du bist niemand, 880 01:15:57,220 --> 01:15:58,804 Du bist nichts, du bist nichts. 881 01:15:58,805 --> 01:16:00,473 NEIN. 882 01:16:05,812 --> 01:16:06,937 [Pfeil pfeift] 883 01:16:06,938 --> 01:16:09,399 [Dora schnappt nach Luft] 884 01:16:11,234 --> 01:16:13,403 [Prinz] Hilf mir, hallo. 885 01:16:15,697 --> 01:16:16,697 Helfen. 886 01:16:17,949 --> 01:16:18,950 Abwarten. 887 01:16:20,785 --> 01:16:23,038 [Ruhige Musik] 888 01:16:26,082 --> 01:16:27,125 Ich habe dich. 889 01:16:34,591 --> 01:16:36,008 Lass mich los. 890 01:16:36,009 --> 01:16:38,845 Behalte es einfach unter Verschluss, Mutter. 891 01:17:13,213 --> 01:17:14,213 Du hast es gefunden. 892 01:17:17,217 --> 01:17:19,427 Ich brauche das nicht, um zu wissen, dass du es wirklich bist. 893 01:17:45,203 --> 01:17:48,706 Asche im Gesicht, aber kein Ruß. 894 01:17:51,459 --> 01:17:54,254 Hut mit Feder, Pfeil und Bogen, 895 01:17:55,296 --> 01:17:56,296 aber kein Jäger. 896 01:17:58,800 --> 01:18:01,469 Mit Schleppe bekleidet, aber ohne Prinzessin. 897 01:18:04,347 --> 01:18:07,183 Du warst es, du warst es die ganze Zeit. 898 01:18:10,019 --> 01:18:13,314 [Beruhigende romantische Musik] 899 01:18:39,215 --> 01:18:40,215 Das ist deins. 900 01:18:49,475 --> 01:18:51,060 Willst du mich heiraten? 901 01:18:54,898 --> 01:18:55,898 Dich heiraten? 902 01:19:00,361 --> 01:19:01,361 Wenn du mich haben willst. 903 01:19:02,488 --> 01:19:03,488 Natürlich werde ich das tun. 904 01:19:05,366 --> 01:19:06,909 Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 905 01:19:06,910 --> 01:19:09,078 Ja, aber das ist Schicksal. 906 01:19:13,666 --> 01:19:15,335 Wir können genau das tun, was wir wollen. 907 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 [Hahn kräht] 908 01:19:23,509 --> 01:19:25,469 -Ich friere. -Nur noch eine Farm. 909 01:19:25,470 --> 01:19:26,470 -Stopp, stopp. 910 01:19:27,597 --> 01:19:29,432 Was willst du? 911 01:19:32,477 --> 01:19:33,602 Wir suchen eine Prinzessin. 912 01:19:33,603 --> 01:19:35,103 Du auch? 913 01:19:35,104 --> 01:19:36,480 Sie müssen nicht weiter suchen, 914 01:19:36,481 --> 01:19:37,523 Ich habe sie gefunden. 915 01:19:38,733 --> 01:19:42,153 [Ruhige triumphale Musik] 916 01:19:43,613 --> 01:19:46,658 [Die Magd weint glücklich] 917 01:19:57,627 --> 01:20:00,380 Tor, läute die Glocke. 918 01:20:02,423 --> 01:20:04,884 [Glocke läutet] 919 01:20:07,595 --> 01:20:08,595 Zeit zum Tanzen. 920 01:20:12,100 --> 01:20:13,558 [Aschenputtel lacht] 921 01:20:13,559 --> 01:20:16,437 [Alle jubeln] 922 01:20:25,113 --> 01:20:27,282 Das Kleid steht dir so gut. 923 01:20:28,491 --> 01:20:31,868 Ich denke, du solltest dorthin gehen Geh in dein Zimmer und ruh dich aus. 924 01:20:31,869 --> 01:20:33,829 Gute Idee? 925 01:20:33,830 --> 01:20:34,914 Lust auf einen Tanz? 926 01:20:44,841 --> 01:20:48,261 [Lebhafte klassische Musik] 927 01:21:12,618 --> 01:21:15,371 [Alle jubeln] 928 01:21:19,208 --> 01:21:21,711 [Ruhige Musik] 929 01:21:52,450 --> 01:21:54,660 [Wind heult] 930 01:22:04,587 --> 01:22:05,587 Was nun? 931 01:22:06,964 --> 01:22:10,425 Im Märchen ist das so Mal küssen wir uns. 932 01:22:10,426 --> 01:22:11,426 Ja? 933 01:22:17,308 --> 01:22:19,768 Aber zuerst musst du mich fangen. 934 01:22:19,769 --> 01:22:21,645 [Lebhafte Musik] 935 01:22:21,646 --> 01:22:22,646 Juhu! 936 01:22:24,649 --> 01:22:25,650 [Prinz] Woo! 937 01:22:51,384 --> 01:22:54,345 [Ruhige, sanfte Musik] 938 01:23:02,687 --> 01:23:06,399 [Singen in einer Fremdsprache] ---oOo---