1
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Three Kingdoms

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Episode 64

3
00:03:19,880 --> 00:03:25,380
Imperial Uncle! Oh, Imperial Uncle! Imperial Uncle.

4
00:03:25,650 --> 00:03:28,190
You're awake, Yongnian. Did you sleep well last night?

5
00:03:28,420 --> 00:03:32,660
My apologies. I got so drunk last night!

6
00:03:32,760 --> 00:03:35,030
Yongnian, no need to say anything.

7
00:03:37,800 --> 00:03:40,130
Have this cup of tea first. It's freshly brewed.

8
00:03:41,830 --> 00:03:43,800
Thank you, thank you.

9
00:03:47,570 --> 00:03:49,110
Thank you, Imperial Uncle.

10
00:03:52,340 --> 00:03:55,350
Sir, please come.

11
00:03:52,340 --> 00:03:55,350
The banquet is already prepared.

12
00:03:56,850 --> 00:03:57,550
What?

13
00:03:58,450 --> 00:03:59,680
We're still drinking?

14
00:03:59,780 --> 00:04:02,490
A hundred years vintage, to honor our esteemed guest.

15
00:04:03,520 --> 00:04:05,620
Imperial Uncle Liu, look,

16
00:04:05,760 --> 00:04:08,290
you've already accompanied me for three days straight.

17
00:04:08,660 --> 00:04:11,090
how can I trouble you so long?

18
00:04:11,300 --> 00:04:13,000
Yongnian, don't be a stranger!

19
00:04:13,430 --> 00:04:15,300
Your lord is my cousin.

20
00:04:15,630 --> 00:04:20,700
You are one of the most able men of our time. Getting
drunk with you is a great honor for me.

21
00:04:22,670 --> 00:04:27,280
I am but an insignificant speck. I cannot lead an army
nor do I have any stratagems to eliminate the traitors.

22
00:04:27,750 --> 00:04:29,710
Who is this able man you speak of?

23
00:04:30,050 --> 00:04:35,190
Conquering cities and taking the heads of enemy
generals is what Guan Yu and Zhang Fei are for.

24
00:04:35,790 --> 00:04:40,260
In just a short conversation, you were able to verbally
abuse Cao Cao to the point of embarrassment.

25
00:04:40,690 --> 00:04:42,790
How can you be anything but an able man?

26
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
Imperial Uncle, you flatter me! You flatter me!

27
00:04:47,670 --> 00:04:49,970
Please get dressed. I will wait for you outside.

28
00:04:50,070 --> 00:04:52,100
All right. Imperial Uncle, please.

29
00:05:07,550 --> 00:05:09,820
My lord, urgent news from the inner house.

30
00:05:09,950 --> 00:05:10,920
What is it?

31
00:05:11,890 --> 00:05:14,120
Yongnian is no outsider. You may speak freely.

32
00:05:14,990 --> 00:05:16,990
Madame requests my lord to go over.

33
00:05:18,430 --> 00:05:21,360
Doesn't she know I am currently entertaining an important man?

34
00:05:22,530 --> 00:05:26,970
Go tell her. It doesn't matter what it is, save it for later.

35
00:05:27,440 --> 00:05:28,540
Yes, sir.

36
00:05:28,640 --> 00:05:29,470
Cheers!

37
00:05:32,410 --> 00:05:35,210
The esteemed lady is Sun Quan's younger sister.

38
00:05:35,550 --> 00:05:39,220
She is young and far away from home.

39
00:05:39,750 --> 00:05:43,850
Imperial Uncle, you have already been here with me for three days.

40
00:05:44,290 --> 00:05:47,590
Perhaps it would be best to return to your residence.

41
00:05:48,530 --> 00:05:49,460
Oh, Yongnian.

42
00:05:50,630 --> 00:05:55,030
Wives are like clothes, but brothers are like limbs.

43
00:05:55,400 --> 00:06:00,370
Moreover, a statesman such as yourself deserves extra attention.

44
00:06:01,470 --> 00:06:03,410
I can see my wife anytime,

45
00:06:03,740 --> 00:06:06,210
but you have traveled far to be here.

46
00:06:06,340 --> 00:06:08,580
How many times can I meet with you in a year?

47
00:06:08,710 --> 00:06:10,250
Come, pay no heed to her.

48
00:06:10,650 --> 00:06:11,980
Let us keep drinking!

49
00:06:15,950 --> 00:06:16,850
Cheers.

50
00:06:22,660 --> 00:06:25,930
It seems like Brother Yongnian really enjoys Xinghua Village's wine.

51
00:06:26,400 --> 00:06:29,270
When you return to Shu, why don't you take three carts with you?

52
00:06:29,370 --> 00:06:32,940
Give two carts to my cousin Liu Zhang,
and keep one cart for yourself.

53
00:06:34,170 --> 00:06:35,810
Many thanks, Imperial Uncle.

54
00:06:38,180 --> 00:06:39,040
My lord!

55
00:06:41,980 --> 00:06:42,850
My lord!

56
00:06:43,710 --> 00:06:44,810
What is it?

57
00:06:44,920 --> 00:06:47,180
Madame... Madame is starting to get angry!

58
00:06:47,420 --> 00:06:48,750
My lord, please return.

59
00:06:48,890 --> 00:06:51,990
She's starting to get angry? I'm starting to get angry!

60
00:06:54,030 --> 00:06:54,890
Dismissed.

61
00:06:56,460 --> 00:06:59,360
If you dare interrupt us again, I'll have you executed!

62
00:06:59,460 --> 00:07:00,330
Yes sir.

63
00:07:09,770 --> 00:07:12,140
Look at this! It's all because of me!

64
00:07:12,440 --> 00:07:15,650
I think it really would be best if you return.

65
00:07:17,620 --> 00:07:18,480
My lord,

66
00:07:18,750 --> 00:07:21,180
I think you should go take a look as well.

67
00:07:21,720 --> 00:07:24,390
Madame has a short temper. It's best not to offend her.

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,920
Fortunately, Sir Zhang is a friend, so he won't mind.

69
00:07:32,100 --> 00:07:35,470
Guests must obey the wishes of the host.

70
00:07:36,400 --> 00:07:39,640
In the end, Jing is borrowed from Wu.

71
00:07:40,140 --> 00:07:43,770
Madame is aware of this, which is why
she dares to be angry at my lord.

72
00:07:48,380 --> 00:07:51,180
What, you think I fear her wrath?

73
00:07:52,980 --> 00:07:55,250
Even if I offend Sun Quan, so what?

74
00:07:56,490 --> 00:07:58,490
Even if I offend all of the Southland,

75
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
I cant lose my friend Yongnian.

76
00:08:01,960 --> 00:08:02,630
Come!

77
00:08:04,030 --> 00:08:04,790
Cheers!

78
00:08:11,140 --> 00:08:11,940
Cheers!

79
00:08:23,480 --> 00:08:26,650
The traitors of the Han bully the weak,

80
00:08:27,220 --> 00:08:29,550
and forcibly occupy Han territory!

81
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
Imperial Uncle is a relative of the royal family.

82
00:08:33,590 --> 00:08:36,630
and his virtuous reputation is known throughout the realm

83
00:08:37,700 --> 00:08:40,360
Yet he must depend on the patronage of others.

84
00:08:41,300 --> 00:08:44,840
I feel this is unfair to you!

85
00:08:45,100 --> 00:08:46,840
What is unfair about it?

86
00:08:47,810 --> 00:08:50,240
I have neither extraordinary character nor ability.

87
00:08:51,110 --> 00:08:56,080
Just having Jing as my hearth is more than enough to satisfy me.

88
00:08:56,580 --> 00:08:58,110
I dare not covet more.

89
00:08:59,450 --> 00:09:01,480
Imperial Uncle, you are mistaken!

90
00:09:02,120 --> 00:09:04,350
With your outstanding talent and aspirations,

91
00:09:04,490 --> 00:09:06,990
never mind taking over a province or two,

92
00:09:07,120 --> 00:09:11,430
even taking Xuchang and the throne would not be overreaching!

93
00:09:15,300 --> 00:09:18,270
Yongnian, you're drunk.

94
00:09:20,040 --> 00:09:22,740
I, Liu Bei, am a servant of the Han.

95
00:09:22,870 --> 00:09:24,740
I would never betray the Han.

96
00:09:29,880 --> 00:09:31,150
That even today

97
00:09:31,480 --> 00:09:34,780
there is still one who has not forgotten he is a servant of the Han!

98
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
How exceptional!

99
00:09:39,890 --> 00:09:41,190
By my observation,

100
00:09:41,660 --> 00:09:46,230
to the east of Jing is Sun Quan, who harbors the ambition of a tiger.

101
00:09:46,800 --> 00:09:50,270
To the north is Cao Cao, who intends to swallow everything whole.

102
00:09:50,970 --> 00:09:55,410
Insignificant little Jing cannot be kept for long.

103
00:09:56,610 --> 00:10:00,940
Yes. This I do know.

104
00:10:02,280 --> 00:10:04,650
However, as vast as the realm is,

105
00:10:05,820 --> 00:10:10,720
outside of Jing I have no place to call home.

106
00:10:11,760 --> 00:10:13,790
Forgive me for being blunt.

107
00:10:14,630 --> 00:10:16,990
Yi Province has hundreds of strongholds,

108
00:10:17,630 --> 00:10:19,300
thousands of miles of fertile land.

109
00:10:19,430 --> 00:10:22,630
a prosperous population and full treasury,
and granaries filled with grain.

110
00:10:22,730 --> 00:10:28,370
All our learned scholars have long admired your righteous conduct.

111
00:10:28,510 --> 00:10:35,480
If you can lead your army from Jing and march
west, and take the Riverlands as your base,

112
00:10:35,610 --> 00:10:40,750
within years you could achieve hegemony and restore the Han!

113
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Yongnian, I've treated you as a servant of the nation.

114
00:10:48,930 --> 00:10:51,730
How could you utter these words of betrayal?

115
00:10:52,360 --> 00:10:57,130
Don't forget, your lord, Liu Jiyu, is also
a member of the Imperial family.

116
00:10:57,940 --> 00:10:59,940
We are related by the imperial bloodline.

117
00:11:00,670 --> 00:11:04,510
How could I turn on my own flesh and
blood, and seize his rightful territory?

118
00:11:07,810 --> 00:11:13,580
Although Liu Jiyu is the Protector of Yi,
he is neither a wise nor worthy ruler.

119
00:11:14,050 --> 00:11:18,520
He is weak-willed by nature and unable
to recognize and employ talent.

120
00:11:18,660 --> 00:11:23,230
Moreover, there is Zhang Lu of Hanzhong, who
has always dreamed to invade the Riverlands.

121
00:11:23,790 --> 00:11:27,430
When I left on my journey, his army
had already violated the border.

122
00:11:28,400 --> 00:11:33,700
He actually seized the taxes of two prefectures in the Riverlands.

123
00:11:34,140 --> 00:11:38,540
And in response, Liu Jiyu has yet to utter a single word!

124
00:11:39,510 --> 00:11:43,880
All day long, he just watches and draws beautiful women!

125
00:11:43,980 --> 00:11:47,380
Can a lord such as he keep the Riverlands?

126
00:11:47,820 --> 00:11:50,090
Is he worthy of keeping the Riverlands?

127
00:11:50,990 --> 00:11:56,690
The citizens of the Riverlands have lost their
trust in him, and spend their days in fear.

128
00:11:56,830 --> 00:12:00,530
If you will not take the land, are we
to have it handed over to Zhang Lu?

129
00:12:00,900 --> 00:12:05,070
Or shall we sit and watch it fall into the hands of Cao Cao?

130
00:12:15,150 --> 00:12:18,280
Sirs, please come with me.

131
00:12:29,930 --> 00:12:32,300
A map of the 41 commanderies of the Riverlands.

132
00:12:34,330 --> 00:12:38,840
This map took me three years to complete.

133
00:12:39,200 --> 00:12:43,110
All of the Riverlands' roads, rivers and mountain passes,

134
00:12:43,740 --> 00:12:48,210
military fortresses, outposts, and granaries are on it.

135
00:12:48,310 --> 00:12:52,420
He who has this map has half of the Riverlands.

136
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Imperial Uncle, please take a look.

137
00:13:07,330 --> 00:13:09,470
Why won't you look at it?

138
00:13:12,140 --> 00:13:18,680
Yongnian, how could I be unaware that this map is worth a fortune?

139
00:13:20,650 --> 00:13:23,710
But this is like a piece of jade belonging to a neighbor.

140
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
How could a gentleman look at it with prying eyes?

141
00:13:26,380 --> 00:13:31,220
Moreover, this treasure belongs to my own cousin.

142
00:13:32,090 --> 00:13:34,820
So, I cannot look.

143
00:13:38,900 --> 00:13:41,160
Oh, Imperial Uncle!

144
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Yongnian, what's this for?

145
00:13:42,730 --> 00:13:44,700
Imperial Uncle, please stop declining it.

146
00:13:45,700 --> 00:13:48,540
Else, not only would the people of the Riverlands not let it rest,

147
00:13:48,640 --> 00:13:51,210
but those of the Han Empire will not either!

148
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
Imperial Uncle,

149
00:13:53,610 --> 00:13:56,010
ever since the turmoil stirred up by Dong Zhuo,

150
00:13:56,150 --> 00:13:58,320
the Han has been like the setting sun,

151
00:13:58,550 --> 00:14:00,380
barely clinging onto life.

152
00:14:00,690 --> 00:14:04,190
The regional lords from the Liu family have
been swallowed up one after another.

153
00:14:05,260 --> 00:14:08,330
Right now, the name Liu rules only in the Riverlands.

154
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
But all the citizens of the Riverlands know in their hearts

155
00:14:12,460 --> 00:14:15,870
that the rule of their Provincial Protector
Liu may not last much longer!

156
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
If you do not take action now, in two years' time,

157
00:14:18,940 --> 00:14:21,270
Yi Province will fall into the hands of another!

158
00:14:22,310 --> 00:14:23,770
Your espoused creed

159
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
No rest for the traitors, no retreat for the Han

160
00:14:26,980 --> 00:14:31,350
what would it mean then? Will they not be just empty words?

161
00:14:33,250 --> 00:14:36,250
Oh, Imperial Uncle, for the revitalization of the Han,

162
00:14:36,390 --> 00:14:38,490
I am willing to bear the name of traitor!

163
00:14:38,590 --> 00:14:41,760
I will abandon Liu Zhang and welcome you into the Riverlands!

164
00:14:42,290 --> 00:14:45,460
Please, for the sake of the nation,

165
00:14:46,160 --> 00:14:47,860
listen to what I have to say.

166
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
First, take the Riverlands as a base,

167
00:14:51,340 --> 00:14:54,140
then make a move on Hanzhong in the north.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,310
Lastly, reclaim the Central Plains,

169
00:14:56,640 --> 00:14:58,410
and restore the empire!

170
00:14:59,040 --> 00:15:05,080
That way, your good name will go down
in history and be remembered forever!

171
00:15:08,390 --> 00:15:13,360
My lord, the roads in the Riverlands are treacherous,
and there are many mountains and rivers.

172
00:15:13,890 --> 00:15:17,060
Wagons cannot stay on the path, and
horses cannot be reined side by side.

173
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
The land has always been easy to defend and hard to attack.

174
00:15:21,170 --> 00:15:27,040
But now, with Brother Yongnian's map and him as an informant,

175
00:15:27,740 --> 00:15:31,440
the Riverlands is easily within our reach

176
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
My lord,

177
00:15:39,780 --> 00:15:43,820
Yongnian is offering the Riverlands out of loyalty to the Han.

178
00:15:44,720 --> 00:15:46,390
You are a descendant of the Han emperors.

179
00:15:46,520 --> 00:15:50,090
Don't let his sincerity go to waste.

180
00:16:02,440 --> 00:16:03,910
Say no more, all of you.

181
00:16:06,640 --> 00:16:08,550
Yongnian, please rise.

182
00:16:09,410 --> 00:16:13,180
Oh, Yongnian, I deeply thank you for your kindness.

183
00:16:14,850 --> 00:16:17,890
But the words "benevolence" and "righteousness

184
00:16:18,020 --> 00:16:21,990
are what I have always lived my life by, and are my mission in life.

185
00:16:22,130 --> 00:16:25,460
Even if I were to die in desperation.

186
00:16:26,130 --> 00:16:28,370
I could not take the Riverlands from Liu Jiyu.

187
00:16:33,770 --> 00:16:35,040
Oh Heavens!

188
00:16:37,440 --> 00:16:42,210
Why must our land be without a wise and just lord?

189
00:16:42,310 --> 00:16:46,580
Why must the citizens of the Riverlands not find lasting peace?

190
00:16:48,850 --> 00:16:51,350
My lord is stubborn by nature.

191
00:16:51,460 --> 00:16:56,290
Once he has made a decision, he will never betray his principles.

192
00:17:06,640 --> 00:17:08,210
Brother Yongnian,

193
00:17:09,070 --> 00:17:13,040
if you really want Imperial Uncle Liu to enter the Riverlands,

194
00:17:13,510 --> 00:17:16,280
then I have a way.

195
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
What is it?

196
00:17:18,180 --> 00:17:20,420
Aren't the Riverlands beset with danger?

197
00:17:21,220 --> 00:17:25,660
You only have to ask your lord, Liu Zhang,
to invite my lord to bring in troops

198
00:17:25,790 --> 00:17:27,360
to oppose Zhang Lu.

199
00:17:28,460 --> 00:17:31,030
My lord will definitely go!

200
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Imperial Uncle Liu just said

201
00:17:34,070 --> 00:17:36,930
that he has already decided not to go!

202
00:17:38,770 --> 00:17:41,000
Where there's a will, there's a way, right?

203
00:17:42,110 --> 00:17:46,040
Relax, I'll think of a way to force him to go!

204
00:17:47,710 --> 00:17:49,680
Do you really have a way to do this?

205
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
Yongnian, you are my special envoy to pay tribute to Xuchang.

206
00:18:00,590 --> 00:18:03,130
If Cao Cao wont help, then so be it.

207
00:18:03,690 --> 00:18:06,060
But how could he beat you out with sticks?

208
00:18:06,560 --> 00:18:10,770
My lord, I am not afraid even of death.

209
00:18:10,900 --> 00:18:13,040
What fear have I for Cao Cao's beating?

210
00:18:15,510 --> 00:18:19,640
What I'm aggrieved by is Cao Cao's utter lack of decorum!

211
00:18:20,550 --> 00:18:25,550
It is an insult to my lord, and to the officials
and citizens of the Riverlands!

212
00:18:26,280 --> 00:18:27,450
Quite right.

213
00:18:28,790 --> 00:18:32,620
Back then, when Dong Zhuo was Chancellor,

214
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
Cao Cao was nothing more than a colonel!

215
00:18:35,960 --> 00:18:38,760
I am a descendant of the Imperial family,

216
00:18:38,860 --> 00:18:40,900
and he is from a eunuch's family!

217
00:18:41,000 --> 00:18:46,940
And today, he views my lord as a has-been,
unfit to rule over Yi Province!

218
00:18:48,110 --> 00:18:51,910
Cao Cao even secretly harbors the desire to seize the Riverlands!

219
00:18:52,540 --> 00:18:54,640
Cao Cao wants to take my land?

220
00:18:54,750 --> 00:18:55,580
That's right.

221
00:18:56,710 --> 00:18:59,450
At the parade in Xuchang,

222
00:18:59,950 --> 00:19:03,750
Cao Cao showed me the power of his military.

223
00:19:04,120 --> 00:19:09,960
He asked, "In the Riverlands, do you have
such mighty troops and generals?"

224
00:19:10,090 --> 00:19:13,200
Does your lord know which way the
wind is blowing in today's world?

225
00:19:13,970 --> 00:19:17,930
My lord, he was trying to threaten you into submitting to him!4

226
00:19:20,400 --> 00:19:23,810
Cao Cao indeed has ambitions of usurping the Han.

227
00:19:24,340 --> 00:19:26,680
This is common knowledge.

228
00:19:27,980 --> 00:19:31,010
Now that it's come to this, what should I do?

229
00:19:36,650 --> 00:19:37,690
Say something!

230
00:19:38,260 --> 00:19:40,620
My lord, there is no need to worry.

231
00:19:41,090 --> 00:19:44,830
On my return trip, I came up with a plan.

232
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Speak!

233
00:19:47,970 --> 00:19:51,200
Liu Bei of Jing shares a common ancestor with you.

234
00:19:51,600 --> 00:19:55,140
He is kind and generous, and has noble aspirations.

235
00:19:55,670 --> 00:20:00,810
Under him are Guan Yu, Zhang Fei, Zhao
Yun, and dozens of fierce generals.

236
00:20:01,050 --> 00:20:05,780
During the battle at Red Cliff, even Cao Cao
trembled with fear at the news of his arrival!

237
00:20:06,480 --> 00:20:10,820
If you send an envoy to establish friendly ties and to secure his help,

238
00:20:11,190 --> 00:20:15,160
never mind Zhang Lu, not even Cao Cao would dare invade us!

239
00:20:17,460 --> 00:20:19,730
Why not invite him to bring his army here?

240
00:20:20,630 --> 00:20:22,670
No! Absolutely not!

241
00:20:23,200 --> 00:20:25,540
My lord, if you heed Zhang Song's words,

242
00:20:25,740 --> 00:20:27,970
the Riverlands will eventually belong to Liu Bei!

243
00:20:28,240 --> 00:20:30,010
You must not follow this plan!

244
00:20:30,270 --> 00:20:31,610
Do you mean to say

245
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
that Liu Bei wants to seize the opportunity to take the Riverlands?

246
00:20:36,150 --> 00:20:37,080
That's right.

247
00:20:37,620 --> 00:20:40,520
Liu Bei inspires admiration from afar
and love from those close to him.

248
00:20:40,990 --> 00:20:43,590
Furthermore, he has Zhuge Liang and Pang Tong's intelligence,

249
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
and Guan Yu, Zhang Fei, and Zhao Yun's valor.

250
00:20:45,820 --> 00:20:50,160
May I ask, if you invite them into the
Riverlands, how will you treat them?

251
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
If you treat him as a subordinate,

252
00:20:53,300 --> 00:20:56,070
would Liu Bei be satisfied with treatment below his station?

253
00:20:56,170 --> 00:20:58,600
If you treat him as an equal,

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
could one state be content with having two lords?

255
00:21:01,870 --> 00:21:05,180
And if Liu Bei rebels and takes over from you down the road,

256
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
what will you do then?

257
00:21:10,050 --> 00:21:12,020
There's reason in what Huang Quan says.

258
00:21:12,720 --> 00:21:16,720
Zhang Lu's violation of our borders is just a superficial problem.

259
00:21:17,520 --> 00:21:21,190
But if Liu Bei enters the Riverlands, he
will become a plague from within.

260
00:21:21,730 --> 00:21:25,000
Moreover, Liu Bei has been a man of ambition all along.

261
00:21:25,760 --> 00:21:28,570
When he served Cao Cao, he conspired against him.

262
00:21:29,000 --> 00:21:31,840
Then, when he was with Sun Quan, he seized Jing.

263
00:21:32,600 --> 00:21:38,040
With his constant scheming, how can
you keep him at close quarters?

264
00:21:39,240 --> 00:21:41,580
Furthermore, I have heard rumors

265
00:21:41,750 --> 00:21:45,320
that someone returning from their mission
in Xuchang went through Jing.

266
00:21:46,380 --> 00:21:50,320
Perhaps this is part of an arrangement with Liu Bei?

267
00:21:52,060 --> 00:21:55,930
Li Yan, are you accusing me of conspiring with Liu Bei?

268
00:21:56,430 --> 00:21:57,860
What proof do you have?

269
00:21:58,460 --> 00:22:01,600
Then why did you go to Jing?

270
00:22:02,700 --> 00:22:05,340
Liu Bei, who's at Jing, admires our lord.

271
00:22:06,100 --> 00:22:08,310
Upon hearing that I was leaving Xuchang,

272
00:22:08,570 --> 00:22:10,610
he laid out a special welcome at Jing's border

273
00:22:10,710 --> 00:22:13,340
and asked me to bring back in his stead 1,000 bolts of fine silk,

274
00:22:13,480 --> 00:22:18,150
100 jugs of fine wine, and 10 female
musicians as tribute to our lord.

275
00:22:21,050 --> 00:22:25,690
When I went to pay tribute to Cao Cao,
he kicked me out with a beating!

276
00:22:25,790 --> 00:22:28,930
And now, Liu Bei pays tribute to our lord,

277
00:22:29,190 --> 00:22:31,660
and you want to frame me as a villain!

278
00:22:32,030 --> 00:22:35,670
Perhaps your loyalty leans towards Cao Cao?

279
00:22:35,870 --> 00:22:36,630
You!

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,130
Enough, enough.

281
00:22:39,270 --> 00:22:41,040
Let us speak of military matters.

282
00:22:41,670 --> 00:22:43,640
If we don't request Liu Bei's aid.

283
00:22:44,410 --> 00:22:47,880
how will Zhang Lu's invasion into the Riverlands be stopped?

284
00:22:48,810 --> 00:22:52,880
Close the borders and seal the passes. Deep
trenches and high ramparts will stop him.

285
00:22:55,990 --> 00:22:56,950
How naive!

286
00:22:57,360 --> 00:23:00,120
Do you know how fearsome and courageous Ma Chao is?

287
00:23:00,260 --> 00:23:04,760
Can trenches and ramparts block the relentless cavalry of Xiliang?

288
00:23:06,360 --> 00:23:07,160
My lord,

289
00:23:07,670 --> 00:23:11,070
just now somebody claimed I am conspiring with Liu Bei.

290
00:23:12,140 --> 00:23:16,170
I think that somebody here is, in fact, conspiring with Zhang Lu!

291
00:23:16,510 --> 00:23:18,580
Zhang Song, you speak lies!

292
00:23:18,680 --> 00:23:19,280
Li Yan!

293
00:23:20,780 --> 00:23:22,810
Last year, when Zhang Lu invaded,

294
00:23:23,180 --> 00:23:28,250
you advised our lord to seal the passes and
defend with trenches and ramparts.

295
00:23:28,620 --> 00:23:30,020
And what was the result?

296
00:23:30,250 --> 00:23:33,190
We were routed at Wuxia, and paid heavily in land and silver.

297
00:23:33,290 --> 00:23:35,660
This year, Zhang Lu has ordered Ma Chao to invade,

298
00:23:35,830 --> 00:23:40,600
and you once again advised to seal the passes
and defend with trenches and ramparts.

299
00:23:40,930 --> 00:23:43,530
Are the Riverlands a prison.

300
00:23:43,670 --> 00:23:46,700
that we are only ever closing the gates and locking ourselves in?

301
00:23:46,800 --> 00:23:48,910
Is our lord an inept ruler,

302
00:23:49,040 --> 00:23:52,880
who is forever doomed to hide behind trenches and ramparts?

303
00:23:55,180 --> 00:23:56,010
My lord,

304
00:23:56,680 --> 00:23:59,620
the longer we do this, the bolder Zhang Lu becomes!

305
00:24:00,050 --> 00:24:04,620
Why is he always the sword, while we are resigned to be the shield?

306
00:24:05,220 --> 00:24:08,890
In the long run, the sword will definitely pierce the shield.

307
00:24:10,830 --> 00:24:11,830
Oh, my lord,

308
00:24:12,560 --> 00:24:15,470
everyone knows of Liu Bei's virtue.

309
00:24:16,500 --> 00:24:20,300
My lord, if even one of your own Imperial blood cannot be trusted,

310
00:24:20,400 --> 00:24:23,470
then who is there left to trust?

311
00:24:25,180 --> 00:24:30,780
Please forgive me for being direct, but I can no longer
sit idly as the Riverlands fall into mortal danger.

312
00:24:34,150 --> 00:24:35,290
I take my leave..

313
00:24:42,890 --> 00:24:44,190
I have decided.

314
00:24:45,330 --> 00:24:48,000
I will send Fa Zheng as an official envoy to Jing.

315
00:24:58,910 --> 00:24:59,740
Xiaozhi,

316
00:25:00,680 --> 00:25:05,450
your lord wants me to lead|troops into
the Riverlands to resist Zhang Lu?

317
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Just so.

318
00:25:07,590 --> 00:25:14,490
My lord wishes for you to enter the Riverlands, as
a man in a long drought hopes for storm clouds.

319
00:25:15,090 --> 00:25:16,530
This is a thorny issue.

320
00:25:19,160 --> 00:25:19,960
Why?

321
00:25:32,240 --> 00:25:35,950
Brother Xiaozhi, we are also in a difficult situation.

322
00:25:36,350 --> 00:25:39,420
From the north, Cao Cao eyes the Riverlands with a predator's gaze.

323
00:25:39,950 --> 00:25:42,520
In the south, Sun Quan is waiting to pounce.

324
00:25:42,990 --> 00:25:45,490
Furthermore, our troops were never numerous to begin with.

325
00:25:46,160 --> 00:25:48,760
If my lord were to divide his forces and enter the Riverlands,

326
00:25:48,890 --> 00:25:51,700
then we would be in danger of losing Jing.

327
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
Shiyuan, your words sound like excuses to me.

328
00:25:59,700 --> 00:26:00,400
Sirs,

329
00:26:00,840 --> 00:26:05,640
right now, the three sides of Cao, Sun, and
Liu have already become a stable triangle.

330
00:26:05,780 --> 00:26:09,380
Everyone just watches everyone else.

331
00:26:09,810 --> 00:26:12,080
Nobody dares to make a rash move and mobilize troops.

332
00:26:13,320 --> 00:26:14,120
Why is that?

333
00:26:15,020 --> 00:26:20,560
Because all three parties are hoping,the.other two sides
will start fighting, and to profit-at their expense.

334
00:26:20,860 --> 00:26:22,030
Therefore,

335
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
the three parties will never fight simultaneously.

336
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
For example.

337
00:26:27,230 --> 00:26:29,530
Cao Cao is implementing three measures in Xuchang.

338
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
Nurture the people, cultivate the wastelands, and stop fighting.

339
00:26:32,600 --> 00:26:33,770
Why does he do that?

340
00:26:35,040 --> 00:26:37,810
It's because he has understood this point long ago!

341
00:26:39,480 --> 00:26:41,850
It is as you say, Brother Xiaozhi.

342
00:26:42,410 --> 00:26:45,220
I shall now refrain from flowery rhetoric,

343
00:26:45,550 --> 00:26:48,120
and stick to cruder speech.

344
00:26:49,350 --> 00:26:50,050
Please.

345
00:26:50,890 --> 00:26:53,920
Mobilizing into the Riverlands requires large amounts of provisions.

346
00:26:55,090 --> 00:27:00,260
Jing is a restricted land, and we really don't have supplies to spare.

347
00:27:00,460 --> 00:27:03,470
Shiyuan, what you say is not crude

348
00:27:04,000 --> 00:27:05,970
but actually a realistic concern.

349
00:27:06,470 --> 00:27:10,170
Likewise, allow me to speak frankly.

350
00:27:11,210 --> 00:27:13,610
My lord invites the Imperial Uncle into the Riverlands

351
00:27:13,710 --> 00:27:19,650
primarily to use his and his generals'
mighty names to scare off Zhang Lu.

352
00:27:19,780 --> 00:27:24,190
The Riverlands are prosperous, rich in food and supplies.

353
00:27:24,290 --> 00:27:28,290
Furthermore, my lord has said in advance that, if
the Imperial Uncle would enter the Riverlands,

354
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
we will provide all the pay and supplies.

355
00:27:40,510 --> 00:27:41,670
Xiaozhi,

356
00:27:42,070 --> 00:27:44,570
since your lord has gone this far to accommodate us,

357
00:27:45,410 --> 00:27:47,640
I am deeply moved.

358
00:27:50,110 --> 00:27:53,650
Right now, traitors have taken over and
the Han is in danger of being overrun.

359
00:27:53,780 --> 00:27:58,920
Of all the lords who have Han blood in their
veins, only my cousin Liu Jiyu and I remain.

360
00:27:59,460 --> 00:28:01,690
If my cousin is in trouble, how can I stand by idly?

361
00:28:02,130 --> 00:28:04,660
If my cousin commands me, how can I not obey him?

362
00:28:05,030 --> 00:28:11,430
But we really do lack the provisions, which is why we hesitated.

363
00:28:11,970 --> 00:28:16,010
That is to say, you've agreed to enter the Riverlands!

364
00:28:16,410 --> 00:28:19,480
We have a bright future before us now!

365
00:28:20,750 --> 00:28:24,550
Oh, right, Imperial Uncle, I have a letter from Zhang Song.

366
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
So you and Yongnian are good friends?

367
00:28:46,240 --> 00:28:47,070
That's right.

368
00:28:47,510 --> 00:28:49,240
To be honest, everyone.

369
00:28:49,770 --> 00:28:54,380
it was I who persuaded Zhang Song to present
the Riverlands map to the Imperial Uncle.

370
00:29:00,550 --> 00:29:05,090
If an inept general can put his whole army in peril,

371
00:29:05,560 --> 00:29:09,060
wouldn't an inept ruler endanger the entire realm then?

372
00:29:09,930 --> 00:29:14,400
All men of learning in Shu know that Liu Zhang is fatuous,

373
00:29:14,770 --> 00:29:18,340
and that the Riverlands will fall into
the hands of traitors sooner or later.

374
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
If that is the case, why not let<a virtuous lord take over?

375
00:29:24,110 --> 00:29:25,240
Imperial Uncle,

376
00:29:25,380 --> 00:29:27,740
now, Liu Zhang, faced with the threat of Zhang Lu,

377
00:29:27,880 --> 00:29:30,010
panicked and lost his wits. And so...

378
00:29:32,080 --> 00:29:34,180
we beg the Imperial Uncle to come.

379
00:29:34,320 --> 00:29:37,220
We hope you will follow the dictates of fate.

380
00:29:37,790 --> 00:29:40,890
Don't lose this golden opportunity. Imperial Uncle.

381
00:29:42,430 --> 00:29:43,530
Brother Xiaozhi.

382
00:29:47,000 --> 00:29:48,970
I appreciate your sincerity.

383
00:29:50,070 --> 00:29:52,940
However, Liu Jiyu and I are from the same family.

384
00:29:53,540 --> 00:29:58,070
This visit to the Riverlands is only to aid him in resisting Zhang Lu,

385
00:29:58,210 --> 00:30:01,240
and to protect the land and his people. I have no improper intent.

386
00:30:06,750 --> 00:30:09,720
Even the wren has a branch to rest on,

387
00:30:10,150 --> 00:30:13,190
and the cunning hare keeps three entrances to its burrow for safety.

388
00:30:13,890 --> 00:30:16,390
Wouldn't a man need a secure shelter even more so?

389
00:30:17,030 --> 00:30:22,930
Not to mention, Jing has Sun Quan to the east and Cao
Cao to the north; there is no room for maneuvering.

390
00:30:23,070 --> 00:30:28,340
The Riverlands have a million households, vast fields
and great riches to support a great undertaking.

391
00:30:28,440 --> 00:30:30,940
Even more, Zhang Song and I can aid you from within.

392
00:30:31,940 --> 00:30:34,340
This is a heaven-sent chance.

393
00:30:36,380 --> 00:30:40,550
Imperial Uncle, you must not let it go.

394
00:30:45,890 --> 00:30:46,790
Xiaozhi,

395
00:30:47,630 --> 00:30:52,760
the one man in this world who stands antithetical to me is Cao Cao.

396
00:30:53,800 --> 00:30:56,630
Cao Cao acts with impetuousness, and I, patience.

397
00:30:57,170 --> 00:30:59,970
Cao Cao acts with violence, and I, benevolence.

398
00:31:00,070 --> 00:31:02,740
Cao Cao acts with deception, and I, faithfulness.

399
00:31:03,240 --> 00:31:06,510
Just by doing the opposite of Cao Cao, much can be achieved.

400
00:31:07,080 --> 00:31:10,710
Virtue is my foundation, my life.

401
00:31:11,680 --> 00:31:16,190
Do not utter these words of usurpation any more, please.

402
00:31:22,790 --> 00:31:24,460
Cheers, Second Brother!

403
00:31:29,370 --> 00:31:31,000
I can't believe Elder Brother!

404
00:31:31,300 --> 00:31:34,100
He doesn't even want territory that falls right into his lap.

405
00:31:34,840 --> 00:31:36,740
When we enter the Riverlands with him.

406
00:31:37,410 --> 00:31:39,410
regardless of whether he agrees or not,

407
00:31:40,210 --> 00:31:41,610
you and I will take action

408
00:31:41,710 --> 00:31:43,450
Talk after taking the province!

409
00:31:45,780 --> 00:31:49,920
Do you really think our lord doesn't want to take the Riverlands?

410
00:31:50,720 --> 00:31:51,690
Director General.

411
00:31:51,820 --> 00:31:53,890
Master Pang has arrived! Please sit.

412
00:31:59,100 --> 00:32:00,930
Come, sir, have a bowl of wine!

413
00:32:01,730 --> 00:32:01,970
All right.

414
00:32:04,540 --> 00:32:06,470
Sir, what were you just saying?

415
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
In your opinion,

416
00:32:07,910 --> 00:32:10,670
Elder Brother wants to, but won't say it out loud?

417
00:32:13,140 --> 00:32:15,680
Our lord holds great ambition in his heart.

418
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
and has always dreamed of the revival of the Han dynasty.

419
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
And to revive the Han, land is essential.

420
00:32:24,090 --> 00:32:26,560
The Riverlands have thousands of miles of fertile land.

421
00:32:26,890 --> 00:32:29,330
How could he not be tempted?

422
00:32:31,600 --> 00:32:36,270
Then why did he repeatedly refuse Zhang Song and Fa Zheng?

423
00:32:36,770 --> 00:32:37,730
Right!

424
00:32:40,840 --> 00:32:41,640
First,

425
00:32:42,770 --> 00:32:47,510
Liu Zhang is under the orders of the
Emperor to control the Riverlands,

426
00:32:47,980 --> 00:32:51,150
and has already governed it for over a decade.

427
00:32:51,980 --> 00:32:58,620
If our lord is to take the Riverlands, he must wait
until it becomes absolutely necessary to do so.

428
00:32:59,760 --> 00:33:02,590
At the very least he has to let people see that is the case,

429
00:33:03,590 --> 00:33:08,530
or else the officials won't submit to him,

430
00:33:09,730 --> 00:33:12,540
and the citizens of the Riverlands will also rebuke him.

431
00:33:13,540 --> 00:33:17,770
This line of reasoning could not be clearer to him.

432
00:33:18,340 --> 00:33:22,480
If he didn't want to take the Riverlands, he
wouldn't agree to go in the first place.

433
00:33:22,610 --> 00:33:25,580
Once he goes, he'll have to take it sooner or later.

434
00:33:25,680 --> 00:33:30,820
As for when, we must wait for the right moment.

435
00:33:33,160 --> 00:33:34,420
Good! Good!

436
00:33:36,560 --> 00:33:37,660
On top of that,

437
00:33:38,860 --> 00:33:40,800
are Zhang Song and Fa Zheng

438
00:33:41,730 --> 00:33:46,500
sincere in inviting our lord to the Riverlands,

439
00:33:47,340 --> 00:33:50,210
or are they under orders by Liu Zhang to come and test us?

440
00:33:50,740 --> 00:33:53,410
That, we'll have to wait and see.

441
00:33:54,650 --> 00:33:59,750
How could you two, who have followed Lord
Liu for so many years, not understand this?

442
00:34:00,720 --> 00:34:04,150
Our lord always conducts his affairs fastidiously.

443
00:34:07,690 --> 00:34:09,630
I understand now! I understand now!

444
00:34:12,360 --> 00:34:16,800
Once Second Brother and I enter the Riverlands—regardless
of whether Elder Brother is willing or not

445
00:34:17,270 --> 00:34:20,070
we will act, even if he doesn't!

446
00:34:20,440 --> 00:34:21,140
No.

447
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
Neither of you can go.

448
00:34:30,650 --> 00:34:31,450
Why not?

449
00:34:34,450 --> 00:34:37,720
Jing requires a heavy military presence.

450
00:34:38,420 --> 00:34:41,190
You two and Zilong need to remain here

451
00:34:41,560 --> 00:34:43,430
in order to hold off Sun Quan.

452
00:34:44,260 --> 00:34:45,230
Second,

453
00:34:46,130 --> 00:34:49,370
if our lord took you two prominent generals to the Riverlands,

454
00:34:50,670 --> 00:34:53,270
then wouldn't Liu Zhang worry even more?

455
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
Wouldn't his subordinates be even more wary?

456
00:34:58,440 --> 00:35:01,610
If we don't go, then who will fight for
the Riverlands for Elder Brother?

457
00:35:01,750 --> 00:35:03,350
Liu Zhang is feeble-minded.

458
00:35:03,920 --> 00:35:07,650
and there aren't many formidable generals in his ranks.

459
00:35:10,020 --> 00:35:12,560
Our lord will have Huang Zhong and Wei Yan accompanying him.

460
00:35:14,560 --> 00:35:15,890
as well as myself.

461
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
That is more than enough to deal with the Riverlands.

462
00:35:19,230 --> 00:35:20,900
If it isn't,

463
00:35:22,000 --> 00:35:24,770
it wouldn't be too late to summon you two then.

464
00:35:27,740 --> 00:35:30,770
Good! Come, Director General, drink!

465
00:35:31,110 --> 00:35:32,810
Cheers!

466
00:35:33,280 --> 00:35:34,040
Cheers!

467
00:35:41,950 --> 00:35:45,320
My brother, Liu Xuande, is indeed a gentleman of virtue!

468
00:35:47,390 --> 00:35:50,760
As soon as I had Fa Zheng invite him,
he immediately came with his troops!

469
00:35:51,660 --> 00:35:53,960
That was half a month ago.

470
00:35:54,670 --> 00:35:57,770
By now, Liu Bei is already within our borders.

471
00:35:59,600 --> 00:36:01,370
His troops are swift as the wind!

472
00:36:01,910 --> 00:36:03,270
Where are they now?

473
00:36:04,310 --> 00:36:06,880
Liu Bei's forces have already crossed Sima Pass.

474
00:36:07,250 --> 00:36:09,650
They did not disturb the people along the way.

475
00:36:09,750 --> 00:36:10,580
Good.

476
00:36:11,580 --> 00:36:15,090
A virtuous man will have a virtuous army!

477
00:36:17,120 --> 00:36:23,190
My lord, I humbly think that the more Liu Bei
is like this, the more careful we need to be.

478
00:36:23,330 --> 00:36:25,560
This is just to buy popular support!

479
00:36:26,660 --> 00:36:28,370
If I may ask, Sir Huang,

480
00:36:28,870 --> 00:36:32,370
if not disturbing the people is buying their support.

481
00:36:32,600 --> 00:36:35,910
would you rather have them pillage and burn instead?

482
00:36:38,980 --> 00:36:39,940
Ridiculous.

483
00:36:41,450 --> 00:36:45,620
My lord, Liu Bei entered the Riverlands with only 30,000 men.

484
00:36:46,120 --> 00:36:48,850
None of Guan Yu, Zhang Fei, and Zhao Yun came along.

485
00:36:49,750 --> 00:36:52,390
Does this seem like they are conquering the Riverlands?

486
00:36:53,820 --> 00:36:56,030
Our lord has an army of 100,000.

487
00:36:56,290 --> 00:37:01,100
If Liu Bei wants to conquer our land with just 30,000 men,

488
00:37:01,600 --> 00:37:03,970
it would be quite impossible, is it not?

489
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
Yongnian is right.

490
00:37:07,740 --> 00:37:13,140
My lord, Liu Bei has made a long journey
and already entered our borders.

491
00:37:14,880 --> 00:37:15,750
In my humble opinion.

492
00:37:16,350 --> 00:37:20,680
you should sail downstream to welcome him.

493
00:37:21,620 --> 00:37:25,960
This is the proper conduct of a lord, and you can
examine his army while you are there, too.

494
00:37:26,860 --> 00:37:29,230
Quite right. I should go.

495
00:37:29,690 --> 00:37:31,800
In your view, where should I welcome him?

496
00:37:31,930 --> 00:37:37,830
Fucheng is an important stronghold within the Riverlands,
and convenient by both land and water.

497
00:37:38,170 --> 00:37:41,200
You should receive him at Fucheng.

498
00:37:42,040 --> 00:37:46,410
Yongnian, immediately prepare carriages and tents.

499
00:37:47,140 --> 00:37:51,580
Order General Zhang Ren to gather an army
of 3,000 to accompany me to Fucheng.

500
00:37:52,120 --> 00:37:57,050
Tell him to bring only the finest of our soldiers.

501
00:37:58,020 --> 00:38:02,660
Their armor must be freshly polished, and their weapons must shine.

502
00:38:03,360 --> 00:38:07,560
We must show Liu Bei the martial might of Shu!

503
00:38:08,700 --> 00:38:09,930
Good idea, my lord.

504
00:38:10,540 --> 00:38:11,870
You must not do that!

505
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
My lord, you are the ruler of a province.

506
00:38:15,670 --> 00:38:17,910
How could you personally go to Fucheng?

507
00:38:18,440 --> 00:38:21,510
Furthermore, if Liu Bei develops the urge to rebel

508
00:38:21,650 --> 00:38:24,310
and captures you, then what?

509
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
If danger befalls you, the Riverlands will collapse into chaos.

510
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
Oh, Sir Li,

511
00:38:33,160 --> 00:38:36,730
why is it that in your eyes, everyone is a traitor?

512
00:38:37,860 --> 00:38:41,730
Why would you invite somebody and yet guard against him?

513
00:38:43,100 --> 00:38:46,270
My lord, Li Yan has a point.

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,910
Inviting is inviting, and guarding is guarding.

515
00:38:49,270 --> 00:38:51,740
Swords and spears are merciless. You can't be too careful.

516
00:38:51,840 --> 00:38:56,610
Please consider this loyal advice, and
avoid putting yourself in danger!

517
00:38:57,350 --> 00:38:58,220
Huang Quan,

518
00:38:58,350 --> 00:39:01,990
you are trying to poison the royal relations
between our lord and Liu Bei!

519
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
My lord, I believe

520
00:39:06,660 --> 00:39:10,430
an astute lord does not use those whom suspects,
nor suspect those whom he uses.

521
00:39:10,700 --> 00:39:15,200
Only a foolish lord would at the same time use and
suspect, invite and oppose the same person.

522
00:39:15,300 --> 00:39:17,430
Please consider, carefully.

523
00:39:27,780 --> 00:39:29,280
I decided long ago.

524
00:39:29,410 --> 00:39:32,280
but it was you lot who keep speaking ill of Liu Bei.

525
00:39:32,420 --> 00:39:35,990
If you are really better than him, then go
kill Zhang Lu and eliminate Cao Cao.

526
00:39:36,090 --> 00:39:37,620
If you are not able to do this,

527
00:39:37,720 --> 00:39:39,860
don't hinder me from welcoming Liu Bei!

528
00:39:42,930 --> 00:39:43,690
My lord!

529
00:39:44,060 --> 00:39:46,300
My lord, you must not go!

530
00:39:46,430 --> 00:39:47,400
Move aside!

531
00:39:47,500 --> 00:39:48,830
My lord!

532
00:39:49,470 --> 00:39:52,300
I am going to meet a virtuous man, in
whose presence I shall be delighted.

533
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Yet you repeatedly insult me!

534
00:39:54,070 --> 00:39:55,310
Men!

535
00:39:54,610 --> 00:39:55,310
Here!

536
00:39:55,540 --> 00:39:57,040
My lord, you must not go!
Get Huang Gongheng off me!

537
00:39:57,440 --> 00:39:58,410
My lord...
Yes, sir!

538
00:40:00,010 --> 00:40:02,550
Let go! You beast!

539
00:40:02,780 --> 00:40:03,680
Let go!

540
00:40:06,020 --> 00:40:07,680
Let go! Beast!

541
00:40:11,920 --> 00:40:16,390
My lord! My lord, you can't go! My lord!

542
00:40:17,330 --> 00:40:20,560
You must not go! My lord!

543
00:40:25,900 --> 00:40:28,610
My lord! My lord!

544
00:40:28,710 --> 00:40:31,340
My lord, please halt! My lord!

545
00:40:31,840 --> 00:40:34,180
My lord, allow us one last piece of advice!

546
00:40:35,410 --> 00:40:36,350
Speak!

547
00:40:36,450 --> 00:40:38,680
Ministers who admonishes frankly are a boon to the state.

548
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Huang Gongheng spoke out of loyalty. You must heed him!

549
00:40:41,450 --> 00:40:43,520
It's not too late to stop Liu Bei!

550
00:40:43,750 --> 00:40:45,520
If he is allowed to enter Fucheng,

551
00:40:45,620 --> 00:40:49,730
to enter the Riverlands, it would be like
letting a fox loose in the hen-house!

552
00:40:49,860 --> 00:40:52,030
Our land would be completely lost, my lord!

553
00:40:52,260 --> 00:40:54,430
My lord, you absolutely must not go!

554
00:40:54,530 --> 00:40:57,600
Liu Bei is of my clan. We share the same bloodline.

555
00:40:58,400 --> 00:41:01,810
Why do you keep trying to poison my ears? Anyone
who keeps talking will be executed!

556
00:41:02,040 --> 00:41:03,340
My lord, you must not go!

557
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Move aside!

558
00:41:03,340 --> 00:41:03,640
My lord, you must not go!

559
00:41:04,040 --> 00:41:07,310
My lord! My lord!

560
00:41:05,680 --> 00:41:07,310
Men! Disperse them!

561
00:41:07,450 --> 00:41:08,350
Yes, sir!

562
00:41:08,550 --> 00:41:10,510
Out of the way! Out of the way!

563
00:41:10,650 --> 00:41:12,780
My lord! My lord, you can't go!

564
00:41:13,050 --> 00:41:14,120
Out of the way! Out of the way!

565
00:41:14,120 --> 00:41:14,580
Out of the way! Out of the way!

566
00:41:29,830 --> 00:41:32,840
Wang Lei, what are you doing?

567
00:41:32,940 --> 00:41:38,480
I, Assistant Inspector Wang Lei, beg you to hear my honest words!

568
00:41:39,010 --> 00:41:42,580
As they say, effective medicine is bitter but cures all ills,

569
00:41:43,080 --> 00:41:47,320
and loyal advice is disagreeable but aids in ones work!

570
00:41:47,990 --> 00:41:56,530
Today, my lord is putting himself at risk,
and if you go you will never return!

571
00:41:57,330 --> 00:42:00,600
If you execute Zhang Song and refuse Liu Bei,

572
00:42:01,200 --> 00:42:03,970
it will be a blessing to the population of the Riverlands,

573
00:42:04,400 --> 00:42:07,440
a blessing to the foundation of your rule!

574
00:42:08,070 --> 00:42:10,810
The more you dissent, the more determined I am to go!

575
00:42:11,640 --> 00:42:15,550
The Riverlands have gone downhill year by
year because of stupid officials like you

576
00:42:16,450 --> 00:42:21,720
Oh Heavens! Shu is finished!

577
00:42:29,190 --> 00:42:31,430
Co drag his body away!

578
00:42:30,460 --> 00:42:31,430
Yes, sir!

579
00:42:35,370 --> 00:42:36,030
Go!

580
00:42:43,170 --> 00:42:46,510
General, 3,000 elite troops have been
gathered. Please give us your orders.

581
00:42:46,810 --> 00:42:50,650
Our lord has already left Yizhou, and is heading
towards Fucheng to meet Liu Bei.

582
00:42:51,550 --> 00:42:57,050
All camps will eat at the fourth watch, and depart at
the fifth. You will accompany me to escort our lord.

583
00:42:57,320 --> 00:42:58,150
Yes, sir.

584
00:43:01,230 --> 00:43:03,460
General Zhang!

585
00:43:04,300 --> 00:43:06,400
General Zhang!

586
00:43:05,230 --> 00:43:06,400
Sir Huang. You...

587
00:43:07,130 --> 00:43:07,900
You...

588
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Why are you bloodied all over?

589
00:43:10,640 --> 00:43:14,770
General Zhang, are you really only
bringing 3,000 troops to Fucheng?

590
00:43:15,070 --> 00:43:17,610
Our lord has ordered me to lead 3,000 troops as an escort.

591
00:43:17,710 --> 00:43:19,880
Naturally, I am following his orders.

592
00:43:20,550 --> 00:43:22,910
If our lord has been deceived by traitors

593
00:43:23,210 --> 00:43:26,050
and is currently headed towards danger, what will you do?

594
00:43:26,150 --> 00:43:29,220
As a general, are you going to sit back and watch him fall into peril?

595
00:43:29,890 --> 00:43:32,420
Sir, what do you mean?

596
00:43:33,860 --> 00:43:37,760
Liu Bei is a man of ambition and his troops are hardened veterans.

597
00:43:38,130 --> 00:43:41,160
If he makes a move at Fucheng and tries to capture or kill our lord,

598
00:43:41,270 --> 00:43:43,770
how can your 3,000 men fight them off?

599
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
How can you protect our lord?

600
00:43:46,940 --> 00:43:49,640
Then, in your opinion, what should I do?

601
00:43:50,580 --> 00:43:52,180
Bring 30,000 men.


