1
00:00:01,584 --> 00:00:12,345
[GLAZBA SVIRA]

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,735
Pa što ćeš reći?

3
00:00:27,318 --> 00:00:27,902
ne znam

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,028
Što da ga pitam?

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Pitaj ga kad će uzeti
izlaziš na pravi spoj

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,785
tako da konačno možete
ljubiti se s njim.

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
Oh, zgodan je.

8
00:00:37,829 --> 00:00:38,246
ja znam

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Totalno ti govorim Doolanu
to je rekao, P.S.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
Uostalom, ozbiljno, što drugo
bih li ga pitao?

11
00:00:43,710 --> 00:00:49,382
Pa ovdje piše da igra
košarka i nogomet,

12
00:00:49,966 --> 00:00:55,555
smjer elektrotehnika,
svira gitaru.

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
Oh, pitaj ga je li išao vidjeti koju
dobri koncerti u zadnje vrijeme.

14
00:01:00,477 --> 00:01:00,685
Briljantno.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
Vidiš, zato te volim.

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,988
Pa onda na neki dobar koncert u posljednje vrijeme?

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
Oh, i pitaj ga o njegovoj tetovaži.

18
00:01:16,075 --> 00:01:17,577
To je zmaj, zar ne?

19
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
Oh, dobra.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Pogledaj se, radiš red.

21
00:01:21,956 --> 00:01:25,877
Cure, večera, cami.

22
00:01:26,419 --> 00:01:26,961
Oh, moja mama.

23
00:01:27,128 --> 00:01:27,420
Moja mama.

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
[SMIJEH]

25
00:01:35,762 --> 00:01:36,721
Što se događa?

26
00:01:37,430 --> 00:01:37,680
Ništa.

27
00:01:38,348 --> 00:01:38,681
Mm-hmm.

28
00:01:39,557 --> 00:01:40,308
Pa, večera je spremna.

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
I Lindsay, nema na čemu
ostati ako želiš.

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,020
Hvala, ali ne mogu.

31
00:01:44,270 --> 00:01:47,857
To je veliki rezultat Doolanove mame 4-0,
i pozvali su me

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,983
izaći jesti s njima.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
Oh, pa to je tako lijepo.

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Pa, reci njegovoj mami da želim sretan rođendan.

35
00:01:52,612 --> 00:01:52,987
ja ću.

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,072
Tri minute?

37
00:01:55,698 --> 00:01:56,074
Laku noć.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,283
[SMIJEH]

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
OK, gdje si to stavio?

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
OK, ti čučni.

41
00:02:03,748 --> 00:02:04,249
ja znam

42
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Drugi ljudi donose svoje
djeca na zabavu tvrtke.

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
Osim toga, Doug bi stvarno
rado te vidim

44
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
prije nego odeš u New York.

45
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
Umireš li od gladi ili nešto?

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Ne, samo imam puno zadaće za napraviti

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,387
prije no što večeras odem spavati.

48
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
Znam da odlaziš za šest mjeseci,

49
00:02:20,390 --> 00:02:21,140
ali Doug bi ipak--

50
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Ne, Dougu je manje stalo da me vidi.

51
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
Ti si taj koji se ne može zasititi.

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
Hajde, mi smo samo prijatelji.

53
00:02:27,272 --> 00:02:27,981
znaš to

54
00:02:28,898 --> 00:02:29,649
Vrlo smiješno.

55
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
Oh, čekaj malo.

56
00:02:34,571 --> 00:02:34,779
Što?

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Pokušavaš biti lukav,
ali pratim te.

58
00:02:38,157 --> 00:02:38,408
Što?

59
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Hmm, znam da to želiš
idi na tu zabavu.

60
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
To je zato što je taj tip
bit ću tamo,

61
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
taj sin VP-a ili što već.

62
00:02:43,955 --> 00:02:44,163
Pete?

63
00:02:44,581 --> 00:02:45,206
Oh, Pete.

64
00:02:46,249 --> 00:02:46,708
ne znam

65
00:02:46,958 --> 00:02:47,167
Možda.

66
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
Možda bi ga trebala nazvati i saznati
ako će on biti tamo.

67
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
Jer bi onda imao moj broj mobitela.

68
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Cami, Pete je jako dobar klinac,

69
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
i ima mnogo toga zajedničkog s tobom.

70
00:02:57,343 --> 00:02:59,637
Mama, on čita rječnik
u svoje slobodno vrijeme.

71
00:02:59,721 --> 00:03:00,305
Tip je alat.

72
00:03:01,764 --> 00:03:01,973
Cami.

73
00:03:03,099 --> 00:03:03,266
Zdravo.

74
00:03:05,518 --> 00:03:06,185
Oh, zdravo, Kendra.

75
00:03:06,394 --> 00:03:07,103
Samo ću popiti gutljaj.

76
00:03:07,186 --> 00:03:08,062
Drži se, Cami.

77
00:03:08,313 --> 00:03:08,521
Bok.

78
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Oh, vi ste kao obitelj.

79
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Naravno da možeš ostati ovdje.

80
00:03:19,908 --> 00:03:20,199
Prokletstvo.

81
00:03:20,700 --> 00:03:24,454
[GLAZBA SVIRA]

82
00:03:27,415 --> 00:03:27,916
Hej, dušo.

83
00:03:28,416 --> 00:03:28,917
Nešto nije u redu?

84
00:03:29,584 --> 00:03:30,043
Ne, dobro sam.

85
00:03:30,835 --> 00:03:31,336
izgledaš lijepo

86
00:03:32,086 --> 00:03:32,295
Mm.

87
00:03:33,004 --> 00:03:33,421
Hvala.

88
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
Imam sastanak s novim distributerom
ovog popodneva.

89
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Oh, usput, Kendra će biti

90
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
ostati kod nas nekoliko dana.

91
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
Popravljaju vodovod
u našem stanu.

92
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Moraju joj zatvoriti vodu.

93
00:03:42,388 --> 00:03:42,847
Oh, super.

94
00:03:43,514 --> 00:03:44,432
Odsjela je u hotelu,

95
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
ali znam da bi joj dobro došao nešto novca.

96
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
Kad već govorimo o siromaštvu...

97
00:03:52,815 --> 00:03:53,191
br.

98
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
Hannahina mama dopustila joj je da se zaposli
dostava pizza.

99
00:03:56,235 --> 00:03:57,111
Što sam rekao?

100
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Možete dobiti ljetni posao
kad diplomiraš.

101
00:04:00,698 --> 00:04:02,367
Pročitala sam knjigu gdje mama ne bi
neka njezina kći

102
00:04:02,450 --> 00:04:05,203
zaposlila se i bila je prisiljena započeti
okretanje trikova u centru grada.

103
00:04:05,912 --> 00:04:06,829
Je li to ono što želiš?

104
00:04:06,913 --> 00:04:07,330
Dobar pokušaj.

105
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Drago mi je što si se usredotočio
na tvoje ocjene.

106
00:04:11,250 --> 00:04:14,337
Znaš, ako mi dopustiš da nađem posao,

107
00:04:14,420 --> 00:04:14,504
Doći ću u tvoje društvo.

108
00:04:14,963 --> 00:04:17,006
Doći ću na zabavu tvoje tvrtke.

109
00:04:17,382 --> 00:04:17,882
znaš što

110
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Samo pojedi svoj doručak i
onda idi u školu.

111
00:04:21,719 --> 00:04:29,602
Voljela bih da mogu naći tipa
duhovit kao ti.

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
Imaš tipa, Jakester23.

113
00:04:33,022 --> 00:04:34,274
Oprostite, tko je Jakester23?

114
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
On je tip kojeg je Cammy upoznala na internetu,
i prekrasan je.

115
00:04:39,529 --> 00:04:39,737
Što?

116
00:04:39,946 --> 00:04:40,571
Jeste li očajni?

117
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Potonuli ste do stvarnog odlaska na internet
naći dečka.

118
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Hej, ako danas ima frajera
u ovoj školi bih,

119
00:04:46,661 --> 00:04:47,245
ali nema ih.

120
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Cammy voli starije muškarce.

121
00:04:50,540 --> 00:04:50,707
stariji?

122
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
Koliko znate, ovaj tip ima 50 godina i ćelav je.

123
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Vidjeli smo njegovu sliku.

124
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
Vidjeli ste našu sliku.

125
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
Ima 23 godine i na koledžu je.

126
00:05:00,883 --> 00:05:02,927
Tvoja mama to nikad neće dopustiti
izlaziš s tipom s fakulteta.

127
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
Ne ako ona ne zna za to.

128
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
Osim toga, bit će na koledžu
i iduće godine,

129
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
a onda će biti svejedno.

130
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Dobra logika, Liz.

131
00:05:10,310 --> 00:05:11,060
Vas dvoje me plašite.

132
00:05:11,602 --> 00:05:12,228
Moram ići na nastavu.

133
00:05:14,731 --> 00:05:15,231
Zbogom, dušo.

134
00:05:15,314 --> 00:05:15,940
Poslat ću ti poruku kasnije.

135
00:05:16,315 --> 00:05:16,524
volim te

136
00:05:16,691 --> 00:05:17,275
Volim i tebe.

137
00:05:17,358 --> 00:05:17,817
Volim te više.

138
00:05:18,234 --> 00:05:19,902
Bože, kako ste dosadni.

139
00:05:21,362 --> 00:05:21,821
Vidjeli ste.

140
00:05:25,491 --> 00:05:35,209
tko je to

141
00:05:44,177 --> 00:05:44,677
Ocean 10.

142
00:05:45,636 --> 00:05:45,845
ja znam

143
00:05:46,471 --> 00:05:47,138
To je Cammy.

144
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Znaš kakva sam cura bio
pričam ti o?

145
00:05:48,806 --> 00:05:49,265
Mm-hmm.

146
00:05:50,099 --> 00:05:53,686
Dopisujemo se e-poštom već dugo
sada je vrijeme, pa mislim da jesam

147
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
idući u korak i razgovarati
njoj na telefon.

148
00:05:56,439 --> 00:05:56,606
Da.

149
00:05:56,939 --> 00:05:58,024
Reci joj da dobivaš
vani do tjedana?

150
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Oh, hajde.

151
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Ona misli da idem u Penn State.

152
00:06:00,818 --> 00:06:01,527
Idem u State Penn.

153
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
Morao sam joj reći da sam na koledžu.

154
00:06:04,989 --> 00:06:05,198
Pravo.

155
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
Djevojka poput ove koja nikad nije hodala s automobilom.

156
00:06:08,743 --> 00:06:09,035
Hmm.

157
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
[GLAZBA SVIRA]

158
00:06:12,663 --> 00:06:12,914
Što?

159
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
Sam si to rekao, čovječe.

160
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Ona je 10.

161
00:06:16,626 --> 00:06:17,794
Što će se dogoditi kada
tražiš od mene da...

162
00:06:19,128 --> 00:06:19,670
Ja to govorim.

163
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
Studenti nemaju sastanke

164
00:06:22,131 --> 00:06:23,800
s službenicima za uvjetne, čovječe.

165
00:06:24,300 --> 00:06:25,051
To je gubljenje vremena.

166
00:06:25,760 --> 00:06:25,968
br.

167
00:06:27,136 --> 00:06:27,512
Nije.

168
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
Ionako nije bitno.

169
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
Kao što sam rekao, kad izađem.

170
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Stvari će za mene biti drugačije.

171
00:06:35,520 --> 00:06:35,978
Hej, čovječe, danas.

172
00:06:39,607 --> 00:06:47,865
[GLAZBA SVIRA]

173
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
Kami, je li to mobitel?

174
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
Znate pravila o mobitelima.

175
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
Možete ga dobiti natrag u
kraj dana.

176
00:06:56,749 --> 00:06:57,542
Nisam slao poruke.

177
00:06:58,251 --> 00:06:58,793
nije me briga.

178
00:07:03,714 --> 00:07:04,048
Hvala.

179
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
OK, svi, natrag na posao.

180
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
[GLAZBA SVIRA]

181
00:07:12,431 --> 00:07:13,891
Pa kome šalješ poruke u razredu?

182
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
Rekao sam ti da ne šaljem poruke.

183
00:07:15,977 --> 00:07:16,936
Provjeravao sam e-poštu.

184
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
To nije bit.

185
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
Kad si na nastavi, trebao bi
biti pozoran.

186
00:07:20,439 --> 00:07:20,898
Ja znam.

187
00:07:20,982 --> 00:07:21,858
Dobivam peticu.

188
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
To je nepoštovanje prema vašem učitelju.

189
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
Mislim, gledaj, kad sam unutra
sastanak osoblja,

190
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
Ne sjedim tamo dok ne pišem e-poštu
moj šef govori.

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Bok, Kendra.

192
00:07:30,241 --> 00:07:30,575
Uđi unutra.

193
00:07:32,160 --> 00:07:32,451
zdravo

194
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Bok djevojko.

195
00:07:35,621 --> 00:07:35,872
hej

196
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
[GLAZBA SVIRA]

197
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
Jesam li došao u loše vrijeme?

198
00:07:43,045 --> 00:07:43,629
Oh, ne.

199
00:07:44,505 --> 00:07:45,673
Vrijedno je biti oduševljen što te imamo.

200
00:07:46,465 --> 00:07:47,884
Kami i ja smo upravo imali
mala rasprava.

201
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
Uh, dušo, zašto ne pomogneš
Kendra sa svojom prtljagom,

202
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
a ja ću samo provjeriti večeru.

203
00:07:53,681 --> 00:07:53,890
Naravno.

204
00:07:55,474 --> 00:07:56,809
[GLAZBA SVIRA]

205
00:07:56,893 --> 00:07:57,602
[UZDASI]

206
00:07:57,935 --> 00:07:58,686
Uzmi zadnje.

207
00:08:03,733 --> 00:08:04,150
ja znam

208
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
Nije čak ni slanje
e-mailovi u školi,

209
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
što i nije velika stvar.

210
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Mislim, to su i sve te druge stvari.

211
00:08:12,033 --> 00:08:15,244
Ipak mi ne dopušta da se zaposlim
svi drugi imaju nešto.

212
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
Pa je moram zamoliti
novac cijelo vrijeme,

213
00:08:17,538 --> 00:08:19,248
i ona postavlja milijun pitanja,

214
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
i ona kontrolira sve što radim.

215
00:08:22,084 --> 00:08:22,627
Onda dečki--

216
00:08:23,127 --> 00:08:23,377
Što?

217
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
Svaki tip koji mi se sviđa, ona to radi.

218
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
Želi da izlazim s kretenima.

219
00:08:29,050 --> 00:08:29,467
Nema kretena.

220
00:08:30,218 --> 00:08:30,718
[SMIJEH]

221
00:08:30,801 --> 00:08:31,510
tko je to

222
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
To je moj novi tip.

223
00:08:34,472 --> 00:08:34,680
Jasone.

224
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
On je profesionalni snowboarder.

225
00:08:38,809 --> 00:08:39,685
Rock zvijezda.

226
00:08:40,478 --> 00:08:40,770
hej

227
00:08:41,771 --> 00:08:42,480
Jeste li se svi smjestili?

228
00:08:42,688 --> 00:08:42,897
Da.

229
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Stavila sam nekoliko ručnika u goste
kupaonica za vas.

230
00:08:46,359 --> 00:08:47,276
Oh, super. Hvala, Tori.

231
00:08:47,944 --> 00:08:48,527
I četkicu za zube.

232
00:08:49,195 --> 00:08:51,155
Sigurna sam da ima svoju četkicu za zube, mama.

233
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Donio sam jednu, ali hvala.

234
00:08:54,200 --> 00:08:54,825
Samo u slučaju.

235
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Večera će biti gotovo gotova.

236
00:08:57,703 --> 00:08:58,120
Oh, super.

237
00:08:58,204 --> 00:08:58,579
Umirem od gladi.

238
00:09:02,541 --> 00:09:04,919
[GLAZBA SVIRA]

239
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Bolje da počnem s domaćom zadaćom.

240
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
Samo želim da Linsky razmisli

241
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
Ne shvaćam njezin razred ozbiljno.

242
00:09:12,385 --> 00:09:12,677
Hmm.

243
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Pretpostavljam da to ima nešto
učiniti s čime

244
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
Ušao sam večeras.

245
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Ne znam što je s njom.

246
00:09:19,016 --> 00:09:19,600
Ona ima 17 godina.

247
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Normalno je da se povlači i želi

248
00:09:22,228 --> 00:09:23,020
osamostaliti se.

249
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Znam i želim to potaknuti.

250
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Također želim da ona može razgovarati sa mnom.

251
00:09:31,028 --> 00:09:31,612
ne znam

252
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
Nešto se s njom događa, i
Ne mogu shvatiti.

253
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
To se događa već
par tjedana.

254
00:09:35,700 --> 00:09:36,075
kako to misliš

255
00:09:38,953 --> 00:09:40,579
Znaš kad si jedini
jedan u sobi koji

256
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
jednostavno ne shvaća šalu?

257
00:09:44,292 --> 00:09:45,001
Oprostite, to je normalno.

258
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
Mislim, jesi li stvarno rekao svojima
majko sve?

259
00:09:47,670 --> 00:09:48,337
Jer ja sigurno nisam.

260
00:09:49,088 --> 00:09:49,380
br.

261
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Ali moja majka nije imala toliko razumijevanja
kakav sam ja.

262
00:10:05,688 --> 00:10:08,983
[GLAZBA SVIRA]

263
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
Jake, slušaj.

264
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
Mama je rekla da ne možeš živjeti s njim
nju ovaj put.

265
00:10:20,202 --> 00:10:20,411
Što?

266
00:10:22,621 --> 00:10:23,039
Ona je gotova.

267
00:10:24,790 --> 00:10:24,832
[ZVUJALICA]

268
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
Što bih trebao učiniti kad izađem?

269
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
Kamo bih trebao ići poslije
me puste?

270
00:10:35,718 --> 00:10:39,138
[GLAZBA SVIRA]

271
00:10:39,513 --> 00:10:40,139
zajebavaš me?

272
00:10:42,433 --> 00:10:43,059
ne mogu

273
00:10:45,019 --> 00:10:45,728
Voljela bih da mogu.

274
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
Kako to misliš ne možeš?

275
00:10:47,438 --> 00:10:47,938
Ja sam tvoj brat.

276
00:10:50,274 --> 00:10:54,320
Vidi, znaš da želim van.

277
00:10:56,155 --> 00:10:56,739
Stvarno želim.

278
00:11:00,242 --> 00:11:01,786
Dave ne misli da je to dobra ideja.

279
00:11:02,370 --> 00:11:02,578
Dave.

280
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
Djeca su sada kod nas.

281
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Pokušavamo dobiti skrbništvo.

282
00:11:12,046 --> 00:11:13,839
A mi samo stvarno kompliciramo stvari.

283
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
Spremna sam za polazak.

284
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
Već ste se odlučili.

285
00:11:24,016 --> 00:11:24,642
Kao i mama.

286
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
I nitko neće biti uz mene.

287
00:11:26,685 --> 00:11:28,062
Pa, to je sasvim u redu.

288
00:11:29,397 --> 00:11:30,147
ne trebam te.

289
00:11:32,108 --> 00:11:32,733
Ili nju.

290
00:11:33,609 --> 00:11:34,026
Ili bilo koga.

291
00:11:36,195 --> 00:11:40,741
[GLAZBA SVIRA]

292
00:11:43,452 --> 00:11:43,828
Hej, stari.

293
00:11:44,578 --> 00:11:45,287
Ne brini za to.

294
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Tvoja mama će ti se predomisliti.

295
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Samo joj pokaži ulazna vrata.

296
00:11:47,706 --> 00:11:48,040
Nije ništa.

297
00:11:48,582 --> 00:11:48,791
br.

298
00:11:49,834 --> 00:11:50,334
Zaboravi je.

299
00:11:51,001 --> 00:11:51,544
ja sam moja sestra

300
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Već imam nešto bolje
svejedno uspjelo.

301
00:11:55,840 --> 00:11:56,215
Hvala joj.

302
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
Bio mi je više kao obitelj cijeli život.

303
00:11:58,884 --> 00:11:59,427
Da, da, da.

304
00:11:59,510 --> 00:12:00,052
Sjećam ga se.

305
00:12:00,719 --> 00:12:01,887
Jednom te je došao posjetiti, zar ne?

306
00:12:01,971 --> 00:12:05,224
Da, da, da.

307
00:12:05,307 --> 00:12:08,561
Čovječe, imali smo divlja vremena.

308
00:12:08,769 --> 00:12:08,978
Čovjek.

309
00:12:10,020 --> 00:12:10,396
[SMIJEH]

310
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Uvijek sam čuvao leđa.

311
00:12:13,149 --> 00:12:13,357
Naravno.

312
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
Nemam razloga za brigu.

313
00:12:19,238 --> 00:12:19,738
Lijepo.

314
00:12:20,322 --> 00:12:21,198
Osjećam se kao Romulus.

315
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
tko je to

316
00:12:23,951 --> 00:12:25,369
Jeste li obraćali pozornost na povijest?

317
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
[GLAZBA SVIRA]

318
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
Zašto si toliko fiksiran na tu stvar?

319
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
ja nisam

320
00:12:36,422 --> 00:12:36,630
Čekati.

321
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
On će te nazvati.

322
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
Rekao si da će pokušati nazvati.

323
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
Je li ovo opet onaj klaun s fakulteta?

324
00:12:42,678 --> 00:12:42,845
hej

325
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
10 dolara kaže da je zaboravio.

326
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
Zašto bi to rekao?

327
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Jer ste ga upoznali na internetu.

328
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Vjerojatno govori 30 djevojaka
on će nazvati samo da bismo mi

329
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
mogu dobiti neko jeftino uzbuđenje
od saznanja da jesu

330
00:12:51,604 --> 00:12:52,146
čekajući kraj telefona.

331
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Pa, ne čekam kod telefona.

332
00:12:58,819 --> 00:12:58,986
Što?

333
00:12:59,195 --> 00:12:59,820
Ja sam za.

334
00:13:01,447 --> 00:13:01,697
[ZVONI TELEFON]

335
00:13:01,780 --> 00:13:02,448
[DAHTA]

336
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
Ja ću biti s njim.

337
00:13:07,411 --> 00:13:07,495
Zdravo?

338
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
Hoćeš li prihvatiti naplatni poziv od--

339
00:13:10,122 --> 00:13:10,331
Jake.

340
00:13:10,831 --> 00:13:11,040
Da?

341
00:13:11,999 --> 00:13:12,208
Jamie?

342
00:13:12,875 --> 00:13:13,501
Da, bok.

343
00:13:14,001 --> 00:13:14,418
Bok.

344
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Stvarno mi je žao što vas zovem naplatiti.

345
00:13:17,796 --> 00:13:18,839
Sad ću uzeti mobitel.

346
00:13:18,923 --> 00:13:19,465
Na tvom je mobitelu.

347
00:13:19,882 --> 00:13:20,466
Oh, u redu je.

348
00:13:20,549 --> 00:13:21,342
Baš mi je drago što si nazvao.

349
00:13:21,967 --> 00:13:22,468
Kako ste?

350
00:13:23,385 --> 00:13:23,636
Mi?

351
00:13:26,096 --> 00:13:26,805
Dobro sam, valjda.

352
00:13:27,848 --> 00:13:28,349
Samo OK?

353
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Da, danas imam loše vijesti.

354
00:13:31,101 --> 00:13:31,936
Oh, kakve loše vijesti?

355
00:13:32,520 --> 00:13:33,145
Nije to ništa zapravo.

356
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Sada se zapravo osjećam puno bolje
da ti govorim.

357
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Imam takav učinak na ljude.

358
00:13:41,278 --> 00:13:41,946
Je li tako?

359
00:13:42,530 --> 00:13:43,113
Što se događa?

360
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Zvuči kao da ste na
zabava ili tako nešto.

361
00:13:45,199 --> 00:13:45,407
br.

362
00:13:47,576 --> 00:13:49,328
Samo sjednite u bar na kampusu
neki prijatelji.

363
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Uzet ću minutu i nazvati te.

364
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
Pa, mogu te nazvati kasnije
večeras ako želiš.

365
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Zapravo, znamo i mi.

366
00:13:56,919 --> 00:14:00,839
Imam-- malu igru loptom,
košarkaška utakmica.

367
00:14:01,966 --> 00:14:02,132
Oh.

368
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
Da, ali imam malo vremena između
nastava sutra.

369
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
Ako se možete povezati s internetom i razgovarati,
Nikad ne bih saznao.

370
00:14:08,389 --> 00:14:08,973
Recite dva sata.

371
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
Hm, naravno.

372
00:14:12,184 --> 00:14:12,601
Dvije minute.

373
00:14:13,060 --> 00:14:13,435
Idemo.

374
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
Slušaj, moram trčati, princezo.

375
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Ah, mogu li te tako zvati?

376
00:14:18,941 --> 00:14:19,149
Naravno.

377
00:14:21,068 --> 00:14:21,694
Kako da te zovem?

378
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
Ne znam što mislite o tome.

379
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Kupci, idemo.

380
00:14:26,240 --> 00:14:26,448
Kasnije.

381
00:14:27,533 --> 00:14:27,783
Bok.

382
00:14:37,626 --> 00:14:37,918
Tako?

383
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
Pa je u baru s nekim svojim prijateljima

384
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
i uzeo malo vremena da me nazove.

385
00:14:43,549 --> 00:14:44,174
Kako promišljeno.

386
00:14:44,883 --> 00:14:46,468
Želim čuti ovo.

387
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
I zvao me princezom.

388
00:14:50,180 --> 00:14:50,389
Stvarno?

389
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
To je tako slatko.

390
00:14:52,558 --> 00:14:52,766
ja znam

391
00:14:53,809 --> 00:14:54,268
Sladak je.

392
00:14:55,185 --> 00:14:55,936
On je lopta od sira.

393
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Ne, nije.

394
00:14:59,732 --> 00:15:00,107
Tako?

395
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Zašto ću se sresti s njim licem u lice?

396
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
ne znam

397
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
Uskoro znam.

398
00:15:06,572 --> 00:15:12,661
Imam dobre vijesti.

399
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
Upravo ste dobili svoj prvi posao.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,915
S treninzima možete početi sljedeći tjedan.

401
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Samo ispunite svoje papire i donesite
vratio se na vaš prvi dan.

402
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Puno vam hvala, g. Collins.

403
00:15:20,753 --> 00:15:21,170
Nema na čemu.

404
00:15:21,420 --> 00:15:21,795
Hvala.

405
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Imaš li posao?

406
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Nakon što sam ti izričito rekao ne?

407
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
Zarađuješ previše
dogovor iz ovoga.

408
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
To je 10 sati tjedno.

409
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
Ne sviđa mi se činjenica da ti
otišao iza mojih leđa

410
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
i prijavio se za posao.

411
00:15:36,518 --> 00:15:37,936
Kendra je imala posao kad je
bio u srednjoj školi.

412
00:15:38,020 --> 00:15:39,104
Radila si u toj prodavaonici parfema.

413
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Nemoj ovo izvrtati.

414
00:15:40,981 --> 00:15:41,940
Ne radi se o Kendri.

415
00:15:42,941 --> 00:15:44,234
Mama, molim te.

416
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
Samo me pusti da ovo učinim.

417
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
Ako ometa školu u
u svakom slučaju, moje ocjene padaju.

418
00:15:50,658 --> 00:15:50,991
Što god.

419
00:15:51,075 --> 00:15:51,533
dat ću otkaz.

420
00:15:51,617 --> 00:15:52,076
obećajem.

421
00:15:53,661 --> 00:15:54,411
hajde

422
00:15:55,829 --> 00:15:56,080
U REDU.

423
00:15:57,539 --> 00:15:59,416
Ali ako ometa školu
uopće, to je to.

424
00:15:59,625 --> 00:15:59,833
Da.

425
00:16:00,334 --> 00:16:00,542
Obećanje?

426
00:16:01,085 --> 00:16:01,293
Obećanje.

427
00:16:01,877 --> 00:16:02,378
U redu.

428
00:16:03,045 --> 00:16:03,754
Zagrli me.

429
00:16:07,966 --> 00:16:08,092
Hvala.

430
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
[ZVONO ZVONA]

431
00:16:20,646 --> 00:16:23,273
[GLAZBA SVIRA]

432
00:16:23,565 --> 00:16:26,860
Hm, Kami me zamolio da mu ovo dam.

433
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
Morala je rano otići.

434
00:16:32,408 --> 00:16:32,658
Hvala.

435
00:16:34,535 --> 00:16:34,993
Hajde curo.

436
00:16:35,077 --> 00:16:35,744
Moram ga upotrijebiti.

437
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
Već kasnim 10 minuta.

438
00:16:39,498 --> 00:16:39,707
U redu.

439
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
Samo pričekaj minutu.

440
00:16:42,751 --> 00:16:44,086
Samo trebam poslati ovaj e-mail.

441
00:16:44,670 --> 00:16:44,962
br.

442
00:16:45,379 --> 00:16:45,587
Ozbiljno.

443
00:16:47,506 --> 00:16:47,840
ustani.

444
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Trebao sam biti online u 2, OK?

445
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
Vidjet ćete u petak
kad izađeš, zar ne?

446
00:16:57,850 --> 00:16:58,100
Da.

447
00:16:58,517 --> 00:16:58,976
Zato se opusti.

448
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Supruga mog brata upravo je rodila, čovječe.

449
00:17:04,565 --> 00:17:05,065
svaka čast

450
00:17:05,399 --> 00:17:08,485
Piše se s D ili T. Nijedno.

451
00:17:09,820 --> 00:17:10,904
Da, samo mi ne treba.

452
00:17:13,115 --> 00:17:13,741
Stvarno?

453
00:17:14,032 --> 00:17:16,702
[GLAZBA SVIRA]

454
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Byers, Jackson, vratite se sebi, sada.

455
00:17:21,415 --> 00:17:32,926
[GLAZBA SVIRA]

456
00:17:33,010 --> 00:17:37,848
Pa što je rekao?

457
00:17:38,223 --> 00:17:38,599
Ništa.

458
00:17:39,057 --> 00:17:39,683
Nije bio online.

459
00:17:40,517 --> 00:17:42,019
Nadam se da još uvijek želi
naći se sljedeći tjedan.

460
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
Nadam se da je samo zgodan osobno
kakav je u svom izboru.

461
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
Cammy, što radiš ovdje?

462
00:17:58,410 --> 00:17:58,869
sjećaš se

463
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
Za što si spreman?

464
00:18:04,124 --> 00:18:06,752
Oh, zdravo, dušo.

465
00:18:07,461 --> 00:18:08,170
kakav ti je bio dan

466
00:18:09,922 --> 00:18:10,172
Jebani.

467
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Dobio sam pritvor jer sam gđi.
Linsky lažnu poruku

468
00:18:13,342 --> 00:18:14,092
izaći iz razreda.

469
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
Kako to misliš lažna poruka?

470
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
Krivotvorio sam tvoj potpis.

471
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
Krivotvorio moj potpis.

472
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
A kud si to više bilo
važniji od škole?

473
00:18:28,732 --> 00:18:29,274
U trgovački centar.

474
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
Išli ste u trgovački centar?

475
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
Izbjegao si školu da bi otišao u kupovinu?

476
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Ovo je stvarno super
šal koji sam htjela,

477
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
a danas je bio zadnji dan sniženja.

478
00:18:37,783 --> 00:18:40,160
Gdje je onda ovo nevjerojatno
važan šal?

479
00:18:42,246 --> 00:18:43,038
Bili su rasprodani.

480
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
Bili su, iskreno.

481
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
Cammy, ovo nije u redu.

482
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
Još samo nekoliko mjeseci
diplomirao s pohvalama,

483
00:18:49,294 --> 00:18:50,921
i ne možeš sad početi zeznuti.

484
00:18:51,171 --> 00:18:51,797
ja znam

485
00:18:51,880 --> 00:18:52,214
ja znam

486
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
Bila je to loša ideja, OK?

487
00:18:53,465 --> 00:18:53,924
Bilo je glupo.

488
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
Ne znaš, očito.

489
00:18:55,843 --> 00:18:56,677
Kako god, mama.

490
00:18:59,388 --> 00:18:59,930
Je li ti stalo do nje?

491
00:19:00,013 --> 00:19:00,597
Razgovaraj s njom.

492
00:19:01,014 --> 00:19:01,723
Ne, razgovaraj.

493
00:19:02,683 --> 00:19:03,225
Razgovarajte.

494
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Ona me očito ne sluša.

495
00:19:07,813 --> 00:19:09,147
[UZDASI]

496
00:19:13,402 --> 00:19:13,652
hej

497
00:19:14,027 --> 00:19:14,319
Bok.

498
00:19:17,030 --> 00:19:17,406
jesi dobro

499
00:19:18,782 --> 00:19:19,074
Da.

500
00:19:22,244 --> 00:19:23,161
Znam da je ljuta.

501
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Jedva čekam da napunim 18,

502
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
i mogu raditi što god hoću.

503
00:19:27,666 --> 00:19:29,209
Nitko ne može ništa reći o tome.

504
00:19:29,960 --> 00:19:32,796
Oh, mrzim što ti moram reći, ali
stvari se ne mijenjaju samo tako

505
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
jer imaš 18 godina.

506
00:19:35,632 --> 00:19:37,050
Tvoja mama će i dalje biti tvoja mama,

507
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
a ona će te i dalje željeti
donositi ispravne odluke

508
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
i biti ljut na tebe kad to ne učiniš.

509
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
Ali u jednom trenutku, moram biti
sposoban živjeti svoj život.

510
00:19:44,308 --> 00:19:44,766
Mm-hmm.

511
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
Ne pokušavam ti govoriti što da radiš.

512
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Morate sami donositi odluke.

513
00:19:51,857 --> 00:19:52,774
Ali dopustite mi samo ovo.

514
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
Postoje neke pogreške koje su vrste

515
00:19:58,405 --> 00:20:01,199
iz koje možete učiti i tamo

516
00:20:01,283 --> 00:20:03,702
su neke greške koje su takve vrste

517
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
može vam promijeniti cijeli život.

518
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Tvoja mama je ta koja može pomoći
ti razlikuješ.

519
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Tako je teško.

520
00:20:14,588 --> 00:20:15,547
Znam, znam.

521
00:20:17,466 --> 00:20:17,841
Hvala.

522
00:20:20,260 --> 00:20:20,469
Da.

523
00:20:33,774 --> 00:20:37,235
[GLAZBA SVIRA]

524
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
Znaš gdje ćeš me naći kada
izlaziš, zar ne?

525
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
I viđali smo se dovoljno dugo.

526
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Čuvajte se.

527
00:20:49,831 --> 00:20:50,415
[BUZZER] I ja također.

528
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
[SIRENA TRUBI]

529
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
[PUCAJ]

530
00:20:56,755 --> 00:20:59,132
[GLAZBA SVIRA]

531
00:21:03,762 --> 00:21:08,850
[SIRENE]

532
00:21:18,276 --> 00:21:20,821
Hej, što hoćeš
učiniti za vožnju?

533
00:21:22,114 --> 00:21:22,572
Što god, čovječe.

534
00:21:22,656 --> 00:21:23,782
Trebao bi biti prije otprilike dva sata.

535
00:21:23,865 --> 00:21:24,366
moje isprike

536
00:21:25,200 --> 00:21:25,575
Uskoči.

537
00:21:27,911 --> 00:21:29,413
[GLAZBA SVIRA]

538
00:21:30,414 --> 00:21:30,831
Lijepa vožnja.

539
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
O čemu se ovdje radi?

540
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
To nije nešto na čemu radim.

541
00:21:36,044 --> 00:21:36,795
Dobrodošao natrag, čovječe.

542
00:21:37,462 --> 00:21:37,671
Hvala.

543
00:21:39,423 --> 00:21:41,508
[GLAZBA SVIRA]

544
00:21:42,801 --> 00:21:44,094
Da, hvala, Linz.

545
00:21:44,177 --> 00:21:44,761
Ovo je savršeno.

546
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Obećavam da neću ništa proliti po njemu.

547
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
Pa koja je priča?

548
00:21:48,181 --> 00:21:49,599
Dolaziš u moju kuću učiti?

549
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Ne, zapravo, moja mama ide preko
na večeru sa svojim prijateljima,

550
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
pa ne bi trebalo ni doći na red.

551
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
Pa, ako se dogodi, ja ti čuvam leđa.

552
00:21:56,440 --> 00:21:56,648
Lijepo.

553
00:21:56,773 --> 00:21:57,399
Hvala, dušo.

554
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
U redu, vidjet ćemo te u bolovanju.

555
00:21:58,567 --> 00:21:58,734
Mm-hmm.

556
00:21:59,860 --> 00:22:00,068
[GLAZBA SVIRA]

557
00:22:03,238 --> 00:22:06,116
[GLAZBA SVIRA]

558
00:22:06,199 --> 00:22:15,584
Oh, pogledaj se.

559
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Sav si šiknut u novoj košulji
od tvog šećeraša.

560
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Da, čovječe, prilično je dobro.

561
00:22:21,048 --> 00:22:21,381
Hvala.

562
00:22:22,174 --> 00:22:23,091
Stvarno to cijenim.

563
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
A ja sam na poslu u
stvar sa stanom,

564
00:22:25,927 --> 00:22:27,387
pa ti nećeš biti podrška
ja jako dugo.

565
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Imaš pravo, kopaču zlata.

566
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Znaš, ako to postane problem,

567
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
Uvijek mogu otići i ostati unutra
koliba moga očuha.

568
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Ne želim da idemo na to mjesto

569
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
s djecom vani u bespućima.

570
00:22:37,856 --> 00:22:38,815
Ne, postaje stvarno.

571
00:22:39,024 --> 00:22:42,360
Evo, Jimmy je parkiran ispred.

572
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
Pokazuješ prijatelju stari novac?

573
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Ne, ne, ne, neće
vratiti se do sljedećeg mjeseca.

574
00:22:47,699 --> 00:22:48,450
Ionako mi duguje novac.

575
00:22:50,035 --> 00:22:50,202
Dobro.

576
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
[GLAZBA SVIRA]

577
00:22:56,917 --> 00:22:57,250
Oh, hej.

578
00:22:58,085 --> 00:22:58,335
hej

579
00:22:58,627 --> 00:22:59,211
Izlaziš?

580
00:23:00,003 --> 00:23:01,755
Da, samo dok Lindsay ne počne učiti.

581
00:23:02,839 --> 00:23:03,381
Oh, OK.

582
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Sjajno. vidimo se

583
00:23:05,425 --> 00:23:05,967
vidimo se

584
00:23:08,136 --> 00:23:15,852
[GLAZBA SVIRA]

585
00:24:00,021 --> 00:24:05,068
[ZVONI TELEFON]

586
00:24:08,947 --> 00:24:08,989
hej

587
00:24:09,364 --> 00:24:09,656
Bok.

588
00:24:12,576 --> 00:24:19,583
Znaš, uživo si čak i ljepša.

589
00:24:20,792 --> 00:24:21,001
Hvala.

590
00:24:21,960 --> 00:24:22,419
i ti si

591
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
Mislim, bolje izgleda.

592
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
[SMIJEH]

593
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
što piješ

594
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Oh, to je samo kava.

595
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Volite li kavu?

596
00:24:34,222 --> 00:24:35,098
Mogu ti nabaviti jedan.

597
00:24:35,182 --> 00:24:35,557
Da, naravno.

598
00:24:36,224 --> 00:24:36,433
Hvala.

599
00:24:36,766 --> 00:24:37,350
Zapravo, mocha chino.

600
00:24:38,059 --> 00:24:38,310
Što?

601
00:24:38,935 --> 00:24:39,477
Mocha chino.

602
00:24:40,478 --> 00:24:40,770
hej

603
00:24:41,271 --> 00:24:41,730
Hvala.

604
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
[GLAZBA SVIRA]

605
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Pa što ćeš učiniti
kad diplomiraš?

606
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Od malena sam uvijek
želio biti veterinar.

607
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Samo jako volim biti u blizini
životinje, znaš?

608
00:25:00,332 --> 00:25:00,707
Je li to glupo?

609
00:25:01,249 --> 00:25:01,500
br.

610
00:25:02,167 --> 00:25:02,667
Nikako.

611
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
Mislim, jeste li bili jedan od tih
djevojčice koje uvijek

612
00:25:05,837 --> 00:25:07,505
htio ponija za Božić
ali ga nikad nisam dobio?

613
00:25:08,006 --> 00:25:08,840
Kako ste znali?

614
00:25:11,218 --> 00:25:11,426
U redu.

615
00:25:11,509 --> 00:25:12,510
Činiš se kao takva djevojka.

616
00:25:16,306 --> 00:25:18,141
Želite li samo uzeti
ovo možda i--

617
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
Ne znam, provozaj se
ili tako nešto?

618
00:25:21,645 --> 00:25:22,103
Da, naravno.

619
00:25:22,520 --> 00:25:23,104
Ići.

620
00:25:32,447 --> 00:25:32,656
Čekati.

621
00:25:33,990 --> 00:25:34,324
Da vidimo.

622
00:25:35,283 --> 00:25:35,825
Jeste li spremni?

623
00:25:36,034 --> 00:25:36,243
Da.

624
00:25:37,327 --> 00:25:43,166
Izgledate prilično dobro zajedno.

625
00:25:43,250 --> 00:25:43,625
Vi znate.

626
00:25:44,084 --> 00:25:44,501
Ti posebno.

627
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
To je zato što stojiš
kraj mene.

628
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
Oh, dobra.

629
00:25:49,172 --> 00:25:52,801
[Smijeh] Pa kad ću dobiti
vidjeti te tetovaže?

630
00:25:53,718 --> 00:25:54,177
Što je to?

631
00:25:55,512 --> 00:25:56,429
Način na koji me pokušavaš razgolititi?

632
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
[SMIJEH]

633
00:25:58,765 --> 00:25:59,057
možda.

634
00:25:59,557 --> 00:26:00,183
Da, malo.

635
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
[SMIJEH]

636
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
I tvoja mama je smiješna
previše zaštitnički kao moj?

637
00:26:08,608 --> 00:26:09,359
Upravo je suprotno.

638
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Mislim da je nije briga hoću li živjeti ili umrijeti.

639
00:26:14,364 --> 00:26:14,531
Stvarno?

640
00:26:15,198 --> 00:26:15,824
Da, ozbiljan sam.

641
00:26:16,992 --> 00:26:18,785
Blizu samo jedne osobe
sada u mojoj obitelji.

642
00:26:19,786 --> 00:26:22,247
Moja sestra manje, ali čak ni
nju toliko više.

643
00:26:23,331 --> 00:26:23,665
Zašto ne?

644
00:26:27,127 --> 00:26:27,794
Kako ti je tata?

645
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Je li strog kao tvoja mama?

646
00:26:32,507 --> 00:26:35,302
Moj tata je poginuo u nesreći motocikla
prije otprilike tri godine.

647
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
Žao mi je što to čujem.

648
00:26:45,353 --> 00:26:47,147
Moji su se roditelji razveli kad sam imala oko 12 godina.

649
00:26:48,189 --> 00:26:51,151
Onda sam prestala, nakon što je moj tata otišao
razgovarajući s njim.

650
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
Zvao je svake subote i
ostavio mi poruku,

651
00:26:54,988 --> 00:26:56,197
i nikad ga više nisam nazvao.

652
00:26:58,074 --> 00:26:59,451
Onda jedne subote nije on nazvao,

653
00:26:59,534 --> 00:27:00,660
bila je to patrola autoceste.

654
00:27:04,914 --> 00:27:06,333
Sačuvao sam njegovu zadnju poruku.

655
00:27:08,501 --> 00:27:09,878
Nikad to nisam slušao.

656
00:27:09,961 --> 00:27:11,004
Samo sam ga htjela zadržati.

657
00:27:11,087 --> 00:27:14,549
[GLAZBA SVIRA]

658
00:27:15,175 --> 00:27:16,384
Znaš, i ja sam izgubio tatu.

659
00:27:18,345 --> 00:27:20,680
Ali bio sam tako mlad da čak nisam
sjetiti se bilo čega o tome.

660
00:27:20,889 --> 00:27:23,558
Samo da ga je ubio jedan
stričevih prijatelja.

661
00:27:24,934 --> 00:27:25,727
I ja sam ubijen?

662
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
Da, u poslovnom dogovoru
loše ili tako nešto.

663
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
Kao što rekoh, ne znam.

664
00:27:30,857 --> 00:27:31,358
Celeste zna.

665
00:27:34,611 --> 00:27:35,028
Tako mi je žao.

666
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
[GLAZBA SVIRA]

667
00:27:37,906 --> 00:27:41,868
Ovo stvarno nikome ne govorim
stvari o mom tati.

668
00:27:44,996 --> 00:27:46,164
Pa, to mora značiti da sam poseban.

669
00:27:48,875 --> 00:27:49,209
Ti si poseban.

670
00:27:52,754 --> 00:27:55,006
[GLAZBA SVIRA]

671
00:28:05,308 --> 00:28:08,228
[GLAZBA SVIRA]

672
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
To nije bio baš dobar poljubac.

673
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Možda biste željeli pokušati to ponovno.

674
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Da vidimo mogu li to dobro srediti.

675
00:28:21,241 --> 00:28:23,660
[GLAZBA SVIRA]

676
00:28:26,788 --> 00:28:26,955
hej

677
00:28:28,248 --> 00:28:28,748
Oh, hej.

678
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
Bio sam na večeri s tvojim prijateljem.

679
00:28:32,210 --> 00:28:32,836
Bilo je dobro.

680
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
Došli su izaći jer
Nisam vidio njezin auto.

681
00:28:36,965 --> 00:28:37,298
Da.

682
00:28:38,299 --> 00:28:40,718
Zapravo, rekla je da ide
do Lindsay na učenje.

683
00:28:41,719 --> 00:28:42,262
Oh, OK.

684
00:28:43,805 --> 00:28:44,139
Laku noć.

685
00:28:48,476 --> 00:28:48,518
[GLAZBA SVIRA]

686
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
[VRATA SE OTVARAJU]

687
00:29:08,079 --> 00:29:08,246
hej

688
00:29:09,539 --> 00:29:10,123
gdje si veceras

689
00:29:10,832 --> 00:29:11,624
Kendra ti nije rekla?

690
00:29:12,167 --> 00:29:12,834
Lindsay i ja smo učili.

691
00:29:16,045 --> 00:29:16,629
Prošlo je 11.

692
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Ne želim to sada učiniti.

693
00:29:20,550 --> 00:29:22,886
Žao mi je, ali ja sam tvoja majka
i imam pravo

694
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
da znam gdje si bio.

695
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
Rekao sam ti gdje sam.

696
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
Prestani ispitivati ​​sve što radim.

697
00:29:28,933 --> 00:29:31,227
Cammie, dosta mi je, OK?

698
00:29:32,061 --> 00:29:33,688
Morat ću početi uzimati
daleko privilegije.

699
00:29:34,856 --> 00:29:35,398
Daj mi svoj telefon.

700
00:29:36,274 --> 00:29:36,441
Što?

701
00:29:37,734 --> 00:29:38,776
Ne, trebam svoj telefon.

702
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
I trebam te da počneš biti
pošten i slijediti

703
00:29:41,154 --> 00:29:42,030
pravila ove kuće.

704
00:29:42,614 --> 00:29:44,282
A kad to učinite, možete
vrati svoj telefon.

705
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
Ne možeš mi uzeti telefon.

706
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Mogu ti uzeti telefon.

707
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
I dobit ćeš ga natrag kad mi kažeš

708
00:29:49,537 --> 00:29:50,163
gdje si bio večeras.

709
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Ne moram ti ništa reći.

710
00:29:52,790 --> 00:29:54,626
Cammie, daj mi svoj telefon.

711
00:29:57,587 --> 00:29:57,837
hej

712
00:30:02,050 --> 00:30:08,765
[GLAZBA SVIRA]

713
00:30:10,725 --> 00:30:10,850
hej

714
00:30:12,393 --> 00:30:13,686
Misliš da sam kupio nešto gotovine, čovječe?

715
00:30:14,145 --> 00:30:15,313
Oh, naravno, Popkin.

716
00:30:15,939 --> 00:30:16,356
Koliko?

717
00:30:17,273 --> 00:30:17,815
Kao 200 dolara.

718
00:30:19,692 --> 00:30:21,236
Znaš da ću ti vratiti što prije
pošto nađem još neke.

719
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Vidiš li sav ovaj novac, čovječe?

720
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
Nisam uspio ući
na M5 dana u tjednu.

721
00:30:28,451 --> 00:30:28,785
Hvala.

722
00:30:30,411 --> 00:30:31,079
Dobar sam za to.

723
00:30:31,204 --> 00:30:31,412
br.

724
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
[GLAZBA SVIRA]

725
00:30:35,333 --> 00:30:36,626
[SMIJEH]

726
00:30:36,709 --> 00:30:37,085
ja znam

727
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
I ja sam uzbuđena.

728
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Što vam se jede?

729
00:30:41,089 --> 00:30:41,464
Burgeri?

730
00:30:42,006 --> 00:30:42,423
Da?

731
00:30:42,674 --> 00:30:42,840
Da.

732
00:30:43,216 --> 00:30:43,383
U redu.

733
00:30:43,466 --> 00:30:43,633
Cool.

734
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
Pa da vam sačuvamo mjesta?

735
00:30:46,719 --> 00:30:46,970
Da.

736
00:30:47,512 --> 00:30:47,804
OK, hvala.

737
00:30:47,887 --> 00:30:48,054
Bok.

738
00:30:50,098 --> 00:30:51,641
[GLAZBA SVIRA]

739
00:30:52,433 --> 00:30:52,684
zdravo Bok.

740
00:30:55,061 --> 00:30:55,270
Princeza?

741
00:30:55,853 --> 00:30:56,104
Da.

742
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
Imam iznenađenje za tebe.

743
00:30:58,314 --> 00:30:58,523
hej

744
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Imaš li mi telefon?

745
00:31:01,401 --> 00:31:01,609
Da.

746
00:31:02,068 --> 00:31:04,237
Kao da vozi moja djevojka
okolo sa svojim telefonom.

747
00:31:04,320 --> 00:31:04,737
Nije sigurno.

748
00:31:05,738 --> 00:31:06,447
Tvoja djevojka?

749
00:31:07,699 --> 00:31:10,577
Kad kažem djevojka, vjerojatno
mislio reći auto za plijen.

750
00:31:10,660 --> 00:31:10,910
Oh.

751
00:31:12,495 --> 00:31:17,542
Pa su nas moji prijatelji natjerali na ručak.

752
00:31:17,625 --> 00:31:17,959
Želiš ići?

753
00:31:19,002 --> 00:31:19,877
Pa, zapravo, nadao sam se

754
00:31:19,961 --> 00:31:21,254
da poznaješ samo nas dvoje.

755
00:31:21,921 --> 00:31:22,672
Da, OK.

756
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Samo ću ih nazvati
pa ne čekaju.

757
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
[GLAZBA SVIRA]

758
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
[VRATA SE OTVARAJU]

759
00:31:33,975 --> 00:31:34,225
vidjeti?

760
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
To čini svaki put kad se prijavim.

761
00:31:36,352 --> 00:31:36,853
OK, OK.

762
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
Pa, da vidim što imaš
pregledavao.

763
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Znaš, možda smo se javili
virus ili tako nešto.

764
00:31:42,150 --> 00:31:44,569
Pretražili ste moju tinejdžericu
kćeri van kontrole.

765
00:31:45,153 --> 00:31:48,114
Više od dva milijuna posjeta, pretpostavljam.

766
00:31:48,281 --> 00:31:49,949
Znate, mnogi ljudi jesu
izvan kontrole kćeri.

767
00:31:50,325 --> 00:31:50,658
Da.

768
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
Pa, učinio sam što ste mi savjetovali,
i postao sam tvrd.

769
00:31:54,829 --> 00:31:55,955
Oduzeo sam joj mobitel.

770
00:31:56,623 --> 00:31:56,873
Dobro.

771
00:31:57,624 --> 00:31:58,291
Kako je to prošlo?

772
00:31:59,042 --> 00:31:59,667
kako ti se čini

773
00:32:00,335 --> 00:32:00,918
Ne, ne.

774
00:32:01,002 --> 00:32:01,461
Ovo je dobro.

775
00:32:01,794 --> 00:32:03,338
Slušaj, presjekao si dovod,

776
00:32:03,421 --> 00:32:04,631
a neprijatelj gladuje, u redu?

777
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
Što je to s vama i ratnim analogijama?

778
00:32:08,926 --> 00:32:09,469
ne znam

779
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
To je prevelika dužnost ili tako nešto.

780
00:32:11,387 --> 00:32:12,639
Da, rekao bih.

781
00:32:15,016 --> 00:32:17,727
[GLAZBA SVIRA]

782
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
[VRATA SE OTVARAJU]

783
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
[GLAZBA SVIRA]

784
00:32:21,564 --> 00:32:21,773
[VRATA SE OTVARAJU]

785
00:32:21,856 --> 00:32:25,735
[GLAZBA SVIRA]

786
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
Što vam se čini kao odijelo od 200 dolara?

787
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
Ne, to je odijelo od 100 dolara.

788
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
Ostalih 100 dolara otišlo je na Candyn telefon.

789
00:32:34,327 --> 00:32:34,827
Bičevana si.

790
00:32:36,079 --> 00:32:36,663
Što god, čovječe.

791
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
Sada, knjiga kaže da se obučete za posao,

792
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
i mislim da ovo odijelo kaže
viši menadžment.

793
00:32:42,460 --> 00:32:44,754
Nakon vašeg produženog odmora u Clubu Fed,

794
00:32:45,421 --> 00:32:46,714
Unajmit ću te da šetaš mog psa.

795
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
Slušaj, trebam nekoga natjerati
par dostava

796
00:32:52,261 --> 00:32:52,887
za mene sutra.

797
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Možete pronaći vremena u svom pretrpanom rasporedu.

798
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
Možete zaboraviti dva benija
duguješ mi.

799
00:32:59,644 --> 00:33:00,603
Što sam ti rekao, čovječe?

800
00:33:02,271 --> 00:33:03,022
Dobijate svoj novac.

801
00:33:16,202 --> 00:33:17,120
Nevjerojatno!

802
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Napraviš jednu malu glupu grešku,
a onda ćeš--

803
00:33:20,665 --> 00:33:20,832
zašto

804
00:33:21,499 --> 00:33:24,001
[GLAZBA SVIRA]

805
00:33:26,921 --> 00:33:49,610
[GLAZBA SVIRA]

806
00:33:51,112 --> 00:33:52,280
Hej, što se događa?

807
00:33:52,363 --> 00:33:52,530
hej

808
00:33:52,780 --> 00:33:53,364
Imate li nastavu?

809
00:33:53,906 --> 00:33:55,992
Da, znaš, nisam išao.

810
00:33:57,368 --> 00:33:58,244
Je li se nešto dogodilo?

811
00:33:58,494 --> 00:33:58,661
br.

812
00:34:00,329 --> 00:34:01,456
Znam da nisi sve došao
samo ovdje dolje

813
00:34:01,539 --> 00:34:02,582
gledati kako razbijam stolove.

814
00:34:03,458 --> 00:34:04,083
Što se događa?

815
00:34:05,042 --> 00:34:05,752
Hajde, sjedni.

816
00:34:09,756 --> 00:34:14,218
Danas sam otišao na razgovor za posao.

817
00:34:14,761 --> 00:34:15,636
Znate, stvarno dobar posao.

818
00:34:16,929 --> 00:34:18,848
Mislim, nisam shvatio.

819
00:34:20,850 --> 00:34:21,267
Je li to to?

820
00:34:22,685 --> 00:34:23,227
Nije dovoljno?

821
00:34:23,895 --> 00:34:25,354
Pa, mislim, nije to
kraj svijeta.

822
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
Vani je gomila poslova
za inženjere elektrotehnike.

823
00:34:28,524 --> 00:34:29,400
Nije tako lako, Carol.

824
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
Tako je lako.

825
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Ti ćeš diplomirati
s velikom diplomom

826
00:34:33,946 --> 00:34:36,115
iz odlične škole, a ti si pametan.

827
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
Ljudi uvijek vole zapošljavati
najveći od gomile.

828
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
Kim, ti nemaš pojma što si
govorim o ovom trenutku,

829
00:34:41,829 --> 00:34:42,663
pa samo prestani.

830
00:34:45,583 --> 00:34:45,917
U REDU.

831
00:34:47,335 --> 00:34:50,588
Hej, mislim, žao mi je.

832
00:34:51,464 --> 00:34:51,881
U REDU?

833
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
Trenutno sam stvarno frustriran.

834
00:34:57,386 --> 00:35:02,099
Ovdje sam i pokušavam
učiniti stvari kako treba.

835
00:35:03,226 --> 00:35:03,476
Da.

836
00:35:05,228 --> 00:35:07,605
Ponekad morate nastaviti
pet ili deset intervjua

837
00:35:08,064 --> 00:35:08,981
prije nego dobiješ posao.

838
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
Mislim, nije tako lako.

839
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
Jednostavno je tako kako jest.

840
00:35:12,068 --> 00:35:14,070
Imao sam pravu sreću što sam se zaposlio
u mom prvom pokušaju.

841
00:35:14,487 --> 00:35:17,698
Da, ali Kim, zapravo ne znaš
razumjeti sve.

842
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
Što ne razumijem?

843
00:35:23,830 --> 00:35:25,873
Pa vidite i sami,
kad diplomiraš,

844
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
vani je teško.

845
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Nemojte se obeshrabriti.

846
00:35:29,877 --> 00:35:31,128
Dobre stvari će vam doći na put.

847
00:35:31,212 --> 00:35:31,504
Vidjet ćemo.

848
00:35:32,630 --> 00:35:32,880
br.

849
00:35:33,840 --> 00:35:34,882
Reci mi, je li to nešto
kažeš samo

850
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
da se osjećam bolje?

851
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Ili stvarno vjerujete u to?

852
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Zapravo vjerujem u to.

853
00:35:44,892 --> 00:35:45,393
Kad si sišao?

854
00:35:48,104 --> 00:35:48,855
Prilično je sporo.

855
00:35:49,272 --> 00:35:50,398
Vidjet ću hoće li me Randy pustiti ranije.

856
00:35:52,400 --> 00:36:01,325
[GLAZBA SVIRA]

857
00:36:02,994 --> 00:36:03,703
Skoro je 7.

858
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
Vjerojatno bih trebao ići.

859
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
Moja mama je nekako poludjela
kad bude kasno,

860
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
a ona ne zna gdje sam.

861
00:36:09,166 --> 00:36:09,959
Znaš da imaš 18 godina?

862
00:36:10,793 --> 00:36:11,836
Možete učiniti sve što želite.

863
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
Vjerojatno bih ti trebao nešto reći.

864
00:36:21,345 --> 00:36:22,680
Ja zapravo imam 17 godina.

865
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
Morate imati najmanje 18 godina
otići na stranicu,

866
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
pa sam malo lagao.

867
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Za mjesec dana ću imati 18.

868
00:36:41,032 --> 00:36:41,699
stvarno mi je žao.

869
00:36:46,120 --> 00:36:46,495
Lud.

870
00:36:47,997 --> 00:36:48,164
br.

871
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
Mislim, kako mogu biti ljut kad...

872
00:36:55,880 --> 00:36:57,840
Kada što?

873
00:36:59,550 --> 00:37:02,011
Nisam baš bio iskren
s tobom još.

874
00:37:02,678 --> 00:37:03,346
nisi?

875
00:37:05,890 --> 00:37:10,269
Kako da to kažem?

876
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
Zapravo nisam bio na fakultetu
za posljednje četiri godine.

877
00:37:18,444 --> 00:37:19,028
Zašto si bio?

878
00:37:21,239 --> 00:37:21,781
Za dvoje.

879
00:37:24,075 --> 00:37:24,700
Bio sam u zatvoru.

880
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
Upravo sam izašao prije dva tjedna.

881
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Samo mi dopusti da ti objasnim, OK?

882
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Bio sam potpuno nevin.

883
00:37:33,167 --> 00:37:33,834
opa

884
00:37:34,251 --> 00:37:34,460
br.

885
00:37:34,710 --> 00:37:34,919
čekaj

886
00:37:35,336 --> 00:37:37,254
Svaki put kad si to rekao
bio si u razredu,

887
00:37:37,338 --> 00:37:37,922
zapravo si bio--

888
00:37:38,214 --> 00:37:38,798
Dobivanje sebe.

889
00:37:40,091 --> 00:37:40,883
Bože moj.

890
00:37:41,300 --> 00:37:41,717
Čekati.

891
00:37:41,801 --> 00:37:43,177
Kako možeš lagati o tome?

892
00:37:43,260 --> 00:37:44,679
Hej, i ti si lagao, zar ne?

893
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
Samo mi daj priliku.

894
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
Objasni sebi.

895
00:37:52,395 --> 00:37:58,192
Vidite, moj bivši je bio najzlobniji
osoba na planeti.

896
00:38:00,319 --> 00:38:06,492
Dućan u kojem je radila je opljačkan
odmah nakon što smo prekinuli.

897
00:38:07,076 --> 00:38:10,496
I nekoliko momaka su ušli
tamo s maskama i oružjem

898
00:38:10,579 --> 00:38:12,581
i pretukao vlasnika.

899
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
Ne znam, jer ja
nije ni bio tamo.

900
00:38:15,751 --> 00:38:19,171
Samo je rekla da jesam, potpuno
izmislio cijelu stvar.

901
00:38:20,423 --> 00:38:22,049
Dali su mi ovog idiota odvjetnika.

902
00:38:23,968 --> 00:38:25,428
Nisam namjeravao pobijediti ne
bez obzira što sam učinio.

903
00:38:26,262 --> 00:38:27,847
Nisam imao izbora nego priznati krivnju.

904
00:38:29,223 --> 00:38:30,182
A imao sam tri godine.

905
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
I onda kad sam bila tamo, moja mama
zapravo me se odrekla.

906
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
Mislio sam da je moj život potpuno
upropašten dok nisam upoznao tebe.

907
00:38:40,693 --> 00:38:41,235
razumiješ

908
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
Prvi put sam ti vidio lice
na toj glupoj stranici,

909
00:38:46,699 --> 00:38:49,160
tada sam znao da ih ima
još uvijek dobri ljudi vani.

910
00:38:49,577 --> 00:38:50,286
Imao sam taj osjećaj.

911
00:38:53,497 --> 00:38:57,126
Kad sam izašao, stvari su krenule
da mi bude bolje.

912
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
Jer ja nisam loša osoba, Cam.

913
00:39:01,881 --> 00:39:02,465
Jednostavno nisam.

914
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
I sad sam nekako zapela.

915
00:39:08,346 --> 00:39:09,055
Jer ljudi samo--

916
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
pa, trebaju mi da nešto vide

917
00:39:11,849 --> 00:39:13,100
drugačije od onoga što rade.

918
00:39:15,061 --> 00:39:16,771
I zapravo želim biti drugačiji.

919
00:39:26,697 --> 00:39:27,698
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

920
00:39:28,574 --> 00:39:29,617
razumjela bih.

921
00:39:30,785 --> 00:39:31,410
Pa hajde.

922
00:39:31,494 --> 00:39:32,953
Nisam te poznavao na način na koji te sada poznajem.

923
00:39:35,706 --> 00:39:37,166
Da znaš istinu, ne bi
željeti bilo što

924
00:39:37,249 --> 00:39:38,042
učiniti sa mnom.

925
00:39:41,212 --> 00:39:43,506
Sad kad znam da mogu biti
potpuno iskren s tobom,

926
00:39:44,173 --> 00:39:47,593
Bit ću i želim da bude.

927
00:39:49,428 --> 00:39:55,351
Molim te, princezo, ja nikad ne idem
lagati ti opet, ikada.

928
00:39:55,434 --> 00:39:55,810
kunem se

929
00:40:01,398 --> 00:40:02,316
Ni ja tebi nikad neću lagati.

930
00:40:10,699 --> 00:40:22,920
[GLAZBA SVIRA]

931
00:40:23,003 --> 00:40:32,388
Mislite li da se možda drogira?

932
00:40:34,140 --> 00:40:36,016
Mislim, učiti do 11.

933
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
Znam da je lagala o tome i trgovačkom centru.

934
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
Cammy se ne drogira.

935
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Ona ima previše dobru glavu
na njezinim ramenima.

936
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
Pa, pregledao sam njezin telefon.

937
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
I našao sam ovaj broj...

938
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
Gledao si kroz njezin telefon?

939
00:40:49,071 --> 00:40:49,321
Što?

940
00:40:49,697 --> 00:40:50,364
Ja sam njezina majka.

941
00:40:50,447 --> 00:40:51,073
Imam to pravo.

942
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
Kao što sam rekao, pogledao sam
preko njenog telefona

943
00:40:55,995 --> 00:40:58,747
i vidio sam ime koje nisam
prepoznaj, Jake.

944
00:40:59,748 --> 00:41:03,335
Sada, svi ostali tamo su prijatelji
to znam, ali Jake.

945
00:41:06,130 --> 00:41:07,506
Možda se viđala s njim, i to je

946
00:41:07,590 --> 00:41:09,008
s kim je sinoć bila.

947
00:41:10,843 --> 00:41:14,263
Tori, znam da me se ovo ne tiče,

948
00:41:15,431 --> 00:41:18,350
ali stvarno osjećam da bi ona bila vjerojatnija
podijeliti stvari s tobom

949
00:41:18,434 --> 00:41:19,977
ako joj samo malo popustiš.

950
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
Ako stvarno mislite da će tinejdžerica

951
00:41:22,897 --> 00:41:26,609
sve reći svojoj majci, ti ćeš
planirati biti razočaran.

952
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
[GLAZBA SVIRA]

953
00:41:37,578 --> 00:41:49,673
[ZVONI TELEFON]

954
00:41:49,757 --> 00:41:53,719
Već?

955
00:41:56,388 --> 00:41:57,806
Rekao sam ti, seks stvara ovisnost.

956
00:41:58,474 --> 00:41:58,766
Što?

957
00:42:00,351 --> 00:42:01,018
Tko je to dovraga?

958
00:42:01,477 --> 00:42:02,519
Ovo je Cammyna majka.

959
00:42:03,020 --> 00:42:03,562
tko si ti

960
00:42:03,938 --> 00:42:04,897
Gledaj, moraš se smiriti.

961
00:42:04,980 --> 00:42:05,814
Samo sam se šalio.

962
00:42:06,273 --> 00:42:06,899
Ja sam jedna od nje...

963
00:42:07,483 --> 00:42:08,734
Kako se prezivaš, Jake?

964
00:42:11,320 --> 00:42:12,029
Prokletstvo.

965
00:42:36,262 --> 00:42:39,974
[GLAZBA SVIRA]

966
00:42:44,561 --> 00:42:45,479
Čovječe, sve je sranje.

967
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Cammyna mama je upravo nazvala i napravio sam
neka joj glupa seks šala.

968
00:42:49,275 --> 00:42:49,650
Mm-hmm.

969
00:42:51,735 --> 00:42:52,444
Ne, nije zabavno.

970
00:42:53,404 --> 00:42:55,114
Ne mogu naći posao da spasim svoj život.

971
00:42:55,489 --> 00:42:58,659
Mislim, sad nisam sposoban za vezivanje
zbog mog zločina.

972
00:42:59,201 --> 00:43:00,953
Kakav je bio smisao uopće dobiti
moja dozvola u zatvoru

973
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
ako me nitko neće zaposliti?

974
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
[GLAZBA SVIRA]

975
00:43:04,957 --> 00:43:05,499
OK.

976
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
Znaš što, čovječe?

977
00:43:07,334 --> 00:43:07,918
Zaboravi te.

978
00:43:09,169 --> 00:43:09,670
Zaboravi me.

979
00:43:11,505 --> 00:43:13,132
Ja sam jedini koga briga za to.

980
00:43:14,508 --> 00:43:16,427
Govorio sam ti isto
stvar iznova i iznova,

981
00:43:16,510 --> 00:43:17,261
ali nećeš slušati.

982
00:43:17,678 --> 00:43:18,262
Reci mi što?

983
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
Ovaj tvoj glupi san.

984
00:43:21,181 --> 00:43:24,018
Zaposli se, udaj se za nekog
srnooka djevojčica

985
00:43:24,101 --> 00:43:26,812
iz predgrađa, budi tata,
sva ta sranja.

986
00:43:27,438 --> 00:43:28,689
To ti nije u kartama.

987
00:43:30,232 --> 00:43:30,899
nisi ti.

988
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
Jake, stvarno si mislio da jesi
izaći iz zatvora

989
00:43:34,611 --> 00:43:36,280
i netko će ti dati posao?

990
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
Neka dama će htjeti bogataša
kćerkica da iskoči

991
00:43:39,241 --> 00:43:40,075
nekoliko djece s tobom?

992
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Ne biste bili zadovoljni
ionako taj život.

993
00:43:43,245 --> 00:43:43,996
To nije točno.

994
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
Napravio sam neke greške u
prošlost, ali ovo je...

995
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
Jedina pogreška koju ste napravili je
ide s tim dečkima

996
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
opljačkati tu trgovinu.

997
00:43:50,669 --> 00:43:51,628
To je bilo glupo.

998
00:43:52,796 --> 00:43:53,505
I za što?

999
00:43:54,882 --> 00:43:55,883
Manje od tisuće.

1000
00:43:56,634 --> 00:43:58,802
Rekao sam ti da to ne radiš.

1001
00:43:58,886 --> 00:43:59,386
Vidi, znam.

1002
00:44:00,179 --> 00:44:02,598
Znam da je bilo glupo, ali dopustio sam
nagovore me na to,

1003
00:44:02,681 --> 00:44:03,265
i uspio sam.

1004
00:44:04,266 --> 00:44:04,892
Dakle, uhvaćen si.

1005
00:44:05,851 --> 00:44:06,310
Velika stvar.

1006
00:44:07,227 --> 00:44:08,145
Služilo je tvoje vrijeme.

1007
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
To ne znači da ćete promijeniti tko ste

1008
00:44:10,189 --> 00:44:12,858
i postati neki od devet do pet
dron koji mu razbija stražnjicu

1009
00:44:12,941 --> 00:44:14,401
za poreze i sindikalne plaće.

1010
00:44:15,069 --> 00:44:15,277
Fino.

1011
00:44:16,820 --> 00:44:17,529
Što onda da radim?

1012
00:44:17,946 --> 00:44:19,239
Radiš ono što moraš da preživiš.

1013
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
Baš je kao i mi ostali.

1014
00:44:28,874 --> 00:44:33,545
[GLAZBA SVIRA]

1015
00:44:34,838 --> 00:44:35,089
Cami.

1016
00:44:38,675 --> 00:44:39,259
Gdje si to nabavio?

1017
00:44:40,052 --> 00:44:40,969
Spavaš s njim?

1018
00:44:41,428 --> 00:44:42,763
To vas se ne tiče.

1019
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
Ne mogu vjerovati da si ušla u moju sobu, mama.

1020
00:44:45,265 --> 00:44:45,766
mrzim te

1021
00:44:45,849 --> 00:44:46,850
Umorna sam od ovoga.

1022
00:44:48,352 --> 00:44:49,978
[GLAZBA SVIRA]

1023
00:44:58,904 --> 00:45:01,156
[VRATA SE OTVARAJU]

1024
00:45:12,167 --> 00:45:12,334
Cami.

1025
00:45:13,710 --> 00:45:13,877
Cami.

1026
00:45:15,295 --> 00:45:15,671
Cami.

1027
00:45:17,256 --> 00:45:17,965
sta to radis

1028
00:45:19,091 --> 00:45:19,675
ja odlazim

1029
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
Tretiraš me kao dijete, i
pregledavaš moje stvari.

1030
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
Ne mogu više živjeti u ovom zatvoru.

1031
00:45:28,183 --> 00:45:31,145
Uvijek misliš da znaš
bolje od mene kako

1032
00:45:31,228 --> 00:45:34,731
Trebao bih potrošiti svoj novac, koliko
vrijeme koje trebam potrošiti

1033
00:45:34,815 --> 00:45:36,775
studiram, s kim trebam izlaziti.

1034
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Ne znaš, OK?

1035
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
Ne znaš ti bolje od mene.

1036
00:45:40,696 --> 00:45:43,323
Savršeno sam sposoban
razmišljajući svojom glavom

1037
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
i donosim vlastite odluke, da li
sviđa ti se to ili ne.

1038
00:45:45,951 --> 00:45:46,618
Cami, samo se smiri.

1039
00:45:47,119 --> 00:45:47,161
nemoj

1040
00:45:47,202 --> 00:45:47,411
Mama.

1041
00:45:49,830 --> 00:45:52,666
Moram biti s nekim tko
voli me i treba me.

1042
00:45:52,750 --> 00:45:53,500
A to je Jake.

1043
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
On zapravo-- on zapravo
želi čuti što

1044
00:45:57,588 --> 00:45:59,047
Moram reći o stvarima.

1045
00:46:00,841 --> 00:46:01,467
Vi ne znate.

1046
00:46:02,050 --> 00:46:06,722
Nikad me ne pitaš što želim ili što
Mislim ili trebam ili bilo što.

1047
00:46:09,057 --> 00:46:13,187
Cami, volim te.

1048
00:46:19,651 --> 00:46:21,528
I stalo mi je do toga kako se osjećaš.

1049
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Puno sam razmišljao
o ovome u zadnje vrijeme.

1050
00:46:29,745 --> 00:46:32,789
Roditelj uvijek brine hoće li
njihovo dijete je sretno

1051
00:46:33,665 --> 00:46:35,834
ili sigurno ili osjeća ljubav.

1052
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
Ne morate se brinuti
sve te stvari

1053
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
i mogu se brinuti za sebe.

1054
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
Želim vjerovati u to, dušo.

1055
00:46:43,133 --> 00:46:48,472
[GLAZBA SVIRA]

1056
00:46:48,555 --> 00:46:54,603
Što nam se onda dogodilo?

1057
00:46:56,897 --> 00:46:58,524
Zašto sve te tajne, dušo?

1058
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
Je li to zato što mi ne vjeruješ?

1059
00:47:02,236 --> 00:47:03,487
Ne, vjerujem ti.

1060
00:47:05,239 --> 00:47:06,782
Misliš li da ne bih odobrio Jakea?

1061
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
Mislim da ne razumiješ
njega kao i ja.

1062
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
[GLAZBA SVIRA]

1063
00:47:12,454 --> 00:47:13,413
Samo imamo vezu.

1064
00:47:13,497 --> 00:47:14,248
Teško je to objasniti.

1065
00:47:16,708 --> 00:47:17,584
Kako se preziva?

1066
00:47:20,963 --> 00:47:21,255
Byers.

1067
00:47:24,049 --> 00:47:26,093
Reci mi što ti se sviđa
ovo, Jake Byers.

1068
00:47:27,344 --> 00:47:28,971
[GLAZBA SVIRA]

1069
00:47:29,221 --> 00:47:29,805
ne znam

1070
00:47:29,888 --> 00:47:33,183
[GLAZBA SVIRA]

1071
00:47:35,435 --> 00:47:37,354
Pametan je i zabavan.

1072
00:47:38,313 --> 00:47:41,316
I on ima istu dubinu u sebi kao i ja

1073
00:47:41,400 --> 00:47:42,901
nikad prije viđeno ni kod koga.

1074
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Samo se razumijemo.

1075
00:47:50,534 --> 00:47:51,159
Je li u školi?

1076
00:47:54,288 --> 00:47:55,581
Milford State College.

1077
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
Bit će inženjer elektrotehnike.

1078
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
koliko on ima godina

1079
00:48:03,505 --> 00:48:03,922
19.

1080
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Dakle, on je brucoš.

1081
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
Zato nisi htio
da mi pričaš o njemu?

1082
00:48:11,722 --> 00:48:12,431
Zato što je na fakultetu.

1083
00:48:18,186 --> 00:48:22,065
Mama, kad odem u New York,
Idem se vratiti.

1084
00:48:22,149 --> 00:48:23,859
Znaš, nije baš da idem
zauvijek nestati.

1085
00:48:24,860 --> 00:48:25,152
ja znam

1086
00:48:27,529 --> 00:48:28,488
nedostajat ćeš mi

1087
00:48:29,906 --> 00:48:30,157
Oh.

1088
00:48:32,701 --> 00:48:33,243
ja znam

1089
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Idem rano na let
u Boston sutra.

1090
00:48:38,540 --> 00:48:39,791
I neće me biti dva dana.

1091
00:48:39,875 --> 00:48:41,543
Ali možda kad se vratim iz
ovu konferenciju,

1092
00:48:41,627 --> 00:48:43,253
Mogu tebe i Jakea izvesti na večeru.

1093
00:48:44,963 --> 00:48:45,213
Naravno.

1094
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Htjela bih ga upoznati.

1095
00:48:50,052 --> 00:48:50,427
U REDU.

1096
00:48:52,638 --> 00:48:54,514
[GLAZBA SVIRA]

1097
00:48:57,517 --> 00:49:07,861
[GLAZBA SVIRA]

1098
00:49:10,906 --> 00:49:11,615
Ovdje ste zbog Edgara?

1099
00:49:13,367 --> 00:49:14,451
Mogao sam doći po to.

1100
00:49:14,701 --> 00:49:15,369
Hej, kako će Edgar?

1101
00:49:15,452 --> 00:49:16,745
Ne volim da ljudi dolaze ovamo.

1102
00:49:17,954 --> 00:49:18,497
kako se zoves

1103
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
Kako nisam vidio
jesi li prije bio tu?

1104
00:49:20,540 --> 00:49:21,291
Nema veze, čovječe.

1105
00:49:22,292 --> 00:49:23,335
Nikada me više nećeš vidjeti.

1106
00:49:27,506 --> 00:49:37,724
[GLAZBA SVIRA]

1107
00:49:44,898 --> 00:49:45,774
Želim joj reći.

1108
00:49:45,857 --> 00:49:47,401
Ja samo-- mislim da ona ne ide
prijeći preko činjenice

1109
00:49:47,484 --> 00:49:48,777
da je bio u zatvoru, zar ne?

1110
00:49:49,903 --> 00:49:50,737
Zaboravi svoju majku.

1111
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
Jake je proveo dvije godine u zatvoru.

1112
00:49:54,533 --> 00:49:55,492
Hej, propuštaš poantu.

1113
00:49:56,076 --> 00:49:57,577
U jednom ću trenutku imati
predstaviti ih,

1114
00:49:57,744 --> 00:49:59,496
pogotovo ako Jake i ja idemo
biti zajedno dugoročno.

1115
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
Ne, mislim da si trenutno na udaru.

1116
00:50:03,083 --> 00:50:05,043
Kako uopće možete razmišljati
dugoročno s tipom

1117
00:50:05,127 --> 00:50:06,086
tko je bivši zatvorenik?

1118
00:50:06,169 --> 00:50:09,881
Mislim, znam da je sladak, Cami,
ali ozbiljno, što

1119
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
radiš li s njim?

1120
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
OK, kao on prije mjesec dana.

1121
00:50:12,843 --> 00:50:14,010
Da, pa, to je bilo prije nego što sam saznao

1122
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
lagao je mojoj najboljoj prijateljici.

1123
00:50:16,179 --> 00:50:17,639
Znaš, od svih ljudi,
Mislio sam da hoćeš

1124
00:50:17,723 --> 00:50:18,598
imaj malo više razumijevanja.

1125
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Što se tu ima razumjeti?

1126
00:50:21,643 --> 00:50:24,396
Hoćeš li da ostanem s Dylanom?
ako je opljačkao trgovinu?

1127
00:50:24,479 --> 00:50:24,980
Ššš

1128
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
Opljačkaj bilo što, OK?

1129
00:50:26,565 --> 00:50:27,190
Rekao sam ti to.

1130
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
Imao je lošeg odvjetnika.

1131
00:50:28,775 --> 00:50:30,235
I sad znam točno što
on je protiv.

1132
00:50:30,318 --> 00:50:31,486
Nitko mu neće dati
druga prilika.

1133
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
I nije pošteno, Linz.

1134
00:50:33,321 --> 00:50:35,657
Pa, Kemp, lagao ti je uvijek iznova

1135
00:50:36,366 --> 00:50:38,368
cijela ta velika priča o
on je na fakultetu.

1136
00:50:38,452 --> 00:50:38,910
znaš što

1137
00:50:39,161 --> 00:50:39,703
Nema veze.

1138
00:50:39,786 --> 00:50:40,579
Samo pusti to.

1139
00:50:40,662 --> 00:50:41,121
Zaboravi.

1140
00:50:41,705 --> 00:50:43,373
Ne, slušaj me.

1141
00:50:45,333 --> 00:50:46,251
Zašto želiš biti s dečkom...

1142
00:50:46,334 --> 00:50:47,377
Zato što ga volim, Linz.

1143
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
Volim ga i htjela sam da budeš sretna.

1144
00:50:50,380 --> 00:50:51,590
I mislio sam da hoćeš
budi sretna zbog mene

1145
00:50:51,673 --> 00:50:52,549
u malo više razumijevanja.

1146
00:51:19,326 --> 00:51:19,367
I pretpostavljam da sam pogriješio,
u redu

1147
00:51:20,202 --> 00:51:20,452
Stoj, policija!

1148
00:51:23,997 --> 00:51:25,415
Zapravo su te pustili van, brate.

1149
00:51:27,626 --> 00:51:29,544
Pustili su te van, da znaš
standardi su niski.

1150
00:51:29,878 --> 00:51:30,086
Dobro.

1151
00:51:30,170 --> 00:51:31,046
Nisi se nimalo promijenio.

1152
00:51:31,588 --> 00:51:32,214
Ovo je moje mjesto.

1153
00:51:32,297 --> 00:51:32,756
Želiš ući?

1154
00:51:33,381 --> 00:51:33,632
Cool.

1155
00:51:40,347 --> 00:51:42,057
Lijepo te je vidjeti u nečemu
osim plave, čovječe.

1156
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
Gdje ste odsjeli?

1157
00:51:46,144 --> 00:51:47,145
Evo, ako mogu.

1158
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Uzmi svog dječaka, završi s tim.

1159
00:51:50,398 --> 00:51:51,107
Mislim da je cool.

1160
00:51:51,858 --> 00:51:52,192
Problem?

1161
00:51:53,944 --> 00:51:55,529
Pa, curo, dobro je biti
ponovno u poslu.

1162
00:51:56,321 --> 00:51:56,780
To je sigurno.

1163
00:51:57,823 --> 00:51:58,198
Da.

1164
00:52:02,244 --> 00:52:06,331
hej

1165
00:52:08,792 --> 00:52:10,919
hej pogodi što

1166
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
Razgovarao sam s Randyjem o dobivanju
imaš posao ovdje,

1167
00:52:12,671 --> 00:52:13,839
i rekao je da si upravo dobio momka
na odmoru.

1168
00:52:14,798 --> 00:52:15,549
ja znam Tako dobro.

1169
00:52:15,632 --> 00:52:16,299
Idem ti donijeti jedan.

1170
00:52:16,591 --> 00:52:17,551
Hej, učinimo to kasnije.

1171
00:52:18,134 --> 00:52:20,011
Vidiš, rekao sam Wayneu da ćemo navratiti
mjesto i pokupi ga.

1172
00:52:20,303 --> 00:52:21,096
Rekao sam Wayneu da si sam napravio.

1173
00:52:21,471 --> 00:52:21,972
On je vani?

1174
00:52:22,055 --> 00:52:22,222
Da.

1175
00:52:22,806 --> 00:52:25,600
Slušaj, rekao sam mu da ću ga kupiti
lijepa večera za slavlje,

1176
00:52:25,684 --> 00:52:26,893
ali mislio sam da ćeš postati malo ljubomoran,

1177
00:52:26,977 --> 00:52:27,727
ali ni tebi nisam nabavio.

1178
00:52:28,186 --> 00:52:28,645
Pa možeš li doći?

1179
00:52:28,979 --> 00:52:30,105
I ja ću ti donijeti malo
trgovački centar media mat.

1180
00:52:30,313 --> 00:52:30,939
mogu doći.

1181
00:52:31,231 --> 00:52:32,190
U nekom sam Bostonu na sastanku.

1182
00:52:32,440 --> 00:52:32,691
Da.

1183
00:52:33,066 --> 00:52:33,650
ja znam

1184
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
No, idemo prvo upoznati Randyja.

1185
00:52:35,986 --> 00:52:36,611
Učinimo to sljedeći put.

1186
00:52:37,028 --> 00:52:37,445
obećajem.

1187
00:52:39,239 --> 00:52:39,573
Idemo.

1188
00:52:39,990 --> 00:52:40,156
U REDU.

1189
00:52:40,407 --> 00:52:40,448
U REDU.

1190
00:52:40,490 --> 00:52:41,157
Moram se promijeniti.

1191
00:52:41,533 --> 00:52:41,741
Jedna sekunda.

1192
00:52:42,117 --> 00:52:42,325
Da.

1193
00:52:52,878 --> 00:52:53,211
Samo da te upoznam.

1194
00:52:53,628 --> 00:52:54,296
Idem po njega.

1195
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
Samo želim brzo oprati ruke.

1196
00:52:56,214 --> 00:52:57,299
Još uvijek su odvratni od posla.

1197
00:52:57,883 --> 00:52:58,592
Učinite to u restoranu.

1198
00:53:01,052 --> 00:53:01,219
U REDU.

1199
00:53:20,322 --> 00:53:32,667
[svira glazba]

1200
00:53:36,212 --> 00:53:37,923
Da, ali kako znamo da jesmo
mogu vjerovati ovim momcima?

1201
00:53:38,381 --> 00:53:41,134
Rekao sam ti da čekaš.

1202
00:53:43,345 --> 00:53:43,720
To je u redu.

1203
00:53:44,137 --> 00:53:44,679
To je u redu.

1204
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Svi zvuče kao stari oženjeni
par, stvarno.

1205
00:53:49,851 --> 00:53:50,435
Ja sam Dwayne.

1206
00:53:51,186 --> 00:53:51,353
hej

1207
00:53:51,811 --> 00:53:52,938
Puno si ljepša uživo.

1208
00:53:53,855 --> 00:53:54,856
Hvala.

1209
00:53:55,440 --> 00:53:55,690
Hej, hajde.

1210
00:53:55,774 --> 00:53:56,066
požuri.

1211
00:53:56,524 --> 00:53:56,900
Moramo ići.

1212
00:53:57,233 --> 00:53:57,400
U REDU.

1213
00:54:00,445 --> 00:54:02,739
OK, kažem vam ljudi,
ovo je loša ideja.

1214
00:54:03,615 --> 00:54:05,867
Ovo dolazi od tipa koji je upravo
zaradio 200 dolara danas poslijepodne.

1215
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
To je nekoliko trčanja, čovječe.

1216
00:54:07,911 --> 00:54:08,203
Biggie.

1217
00:54:08,995 --> 00:54:09,579
Dwayne je veliki dečko.

1218
00:54:09,955 --> 00:54:10,664
Sam donosi odluke.

1219
00:54:11,998 --> 00:54:14,084
Ali što god da radite, ovo radi
ne doći na večeru.

1220
00:54:14,459 --> 00:54:14,960
Naravno da nije.

1221
00:54:15,043 --> 00:54:16,795
[svira glazba]

1222
00:54:19,130 --> 00:54:20,006
U redu, idemo.

1223
00:54:21,257 --> 00:54:22,676
Čuo sam za ovo stvarno
odlično mjesto za hamburgere.

1224
00:54:22,759 --> 00:54:23,385
Ako želite provjerite.

1225
00:54:23,843 --> 00:54:24,678
Da, da.

1226
00:54:25,178 --> 00:54:25,720
Učinimo to.

1227
00:54:26,096 --> 00:54:26,262
U REDU.

1228
00:54:30,600 --> 00:54:33,019
[svira glazba]

1229
00:54:41,152 --> 00:54:41,569
Prilično dobro, ha?

1230
00:54:41,903 --> 00:54:43,363
Da, zapravo jako dobro.

1231
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
[smijeh]

1232
00:54:46,825 --> 00:54:47,033
Cami?

1233
00:54:48,618 --> 00:54:48,994
Kendra?

1234
00:54:50,036 --> 00:54:50,537
Pa, bok.

1235
00:54:51,162 --> 00:54:51,663
hej

1236
00:54:53,415 --> 00:54:54,499
Hm, ovo je Jake.

1237
00:54:55,625 --> 00:54:56,001
Bok.

1238
00:54:56,501 --> 00:54:57,168
A, uh, Dwayne?

1239
00:55:01,172 --> 00:55:01,506
kako si

1240
00:55:02,257 --> 00:55:02,465
Pa--

1241
00:55:06,302 --> 00:55:07,512
Mislio sam probati jedan od ovih hamburgera

1242
00:55:07,595 --> 00:55:09,347
i vidjeti jesu li bili jednako dobri
kao što ste rekli da su bili.

1243
00:55:10,015 --> 00:55:10,682
Oh, dobro.

1244
00:55:11,307 --> 00:55:11,558
Dobro.

1245
00:55:12,392 --> 00:55:14,185
Pa, vidimo se opet u
kuća, u redu?

1246
00:55:14,644 --> 00:55:14,853
U REDU.

1247
00:55:18,648 --> 00:55:22,360
Hm, Kendra, možeš li ne reći meni
mama da si me vidjela ovdje?

1248
00:55:22,444 --> 00:55:23,903
Samo sam... rekao sam joj
Radio sam do kasno.

1249
00:55:26,197 --> 00:55:26,573
U redu.

1250
00:55:27,741 --> 00:55:28,116
U REDU.

1251
00:55:37,083 --> 00:55:39,169
Pa, um, razmišljao sam možda
mogli biste

1252
00:55:39,252 --> 00:55:40,211
dođi sa mnom u New York.

1253
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
Ja-- umjesto da ostanem na kampusu,

1254
00:55:42,756 --> 00:55:43,840
mogli bismo dobiti dvosobni stan.

1255
00:55:44,049 --> 00:55:44,799
Mogli biste dobiti posao.

1256
00:55:45,258 --> 00:55:48,470
Pa, Cami, nijedno od nas ne bi moglo
biti bolji od države.

1257
00:55:48,970 --> 00:55:49,429
Na uvjetnoj slobodi.

1258
00:55:51,014 --> 00:55:52,682
Oh, mislio sam kad si bio
van, gotovi ste.

1259
00:55:53,850 --> 00:55:54,059
Ne.

1260
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
Radio sam samo dvije godine s njim
trogodišnja kazna,

1261
00:55:57,979 --> 00:55:59,814
što znači da sam zaglavio ovdje.

1262
00:56:00,815 --> 00:56:01,524
Samo 12 mjeseci.

1263
00:56:03,485 --> 00:56:06,821
Uh, mogao bi odgoditi ako bi
tražen godinu dana.

1264
00:56:06,905 --> 00:56:09,324
Znam tog tipa koji to želi
odgoditi svoj fakultet.

1265
00:56:09,657 --> 00:56:10,700
Kako se zove kad to radiš?

1266
00:56:11,659 --> 00:56:12,077
Odlaganje.

1267
00:56:12,786 --> 00:56:13,078
Da.

1268
00:56:13,828 --> 00:56:15,038
Da, odgađate.

1269
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
Mislim, onda možemo dobiti mjesto ovdje.

1270
00:56:16,956 --> 00:56:18,458
Samo pohađaš tečajeve i tako to
u međuvremenu?

1271
00:56:20,168 --> 00:56:20,376
Da.

1272
00:56:21,294 --> 00:56:21,461
Možda.

1273
00:56:22,462 --> 00:56:22,796
Možda.

1274
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
Uh, da.

1275
00:56:39,646 --> 00:56:44,609
[GLAZBA SVIRA]

1276
00:56:44,692 --> 00:56:52,283
Zašto ne nastavite, gospođo, i pošaljete

1277
00:56:52,367 --> 00:56:53,201
kamera na auto.

1278
00:56:53,576 --> 00:56:53,785
Bok.

1279
00:56:54,828 --> 00:56:55,745
Lijepo je biti ovdje, dušo.

1280
00:56:55,954 --> 00:56:56,371
I ti također.

1281
00:56:57,038 --> 00:56:57,247
Bok.

1282
00:57:00,041 --> 00:57:03,044
Znaš, nešto što si rekao danas
stvarno me smetalo.

1283
00:57:03,128 --> 00:57:05,797
To je cijela stvar
ideš u New York.

1284
00:57:07,632 --> 00:57:08,049
slušaj me

1285
00:57:09,259 --> 00:57:11,302
Ne želim ići bez tebe, OK?

1286
00:57:11,386 --> 00:57:12,178
Tako da ne brini oko toga.

1287
00:57:12,262 --> 00:57:12,846
Samo ćemo čekati.

1288
00:57:12,929 --> 00:57:13,721
Godina nije velika stvar.

1289
00:57:14,097 --> 00:57:14,806
je li

1290
00:57:15,223 --> 00:57:15,431
mislim...

1291
00:57:17,767 --> 00:57:30,864
Neću biti u tome.

1292
00:57:30,947 --> 00:57:32,157
Kažem ti, želim ostati.

1293
00:57:32,407 --> 00:57:33,032
Što je s tvojim...

1294
00:57:34,826 --> 00:57:35,743
Ostani u autu.

1295
00:57:41,249 --> 00:57:42,000
[PUCAJ]

1296
00:57:42,083 --> 00:57:42,292
Mike!

1297
00:57:43,543 --> 00:57:44,919
[PUCAJ]

1298
00:57:45,003 --> 00:57:45,044
[TUP]

1299
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
[GLAZBA SVIRA]

1300
00:57:47,130 --> 00:57:47,505
Oh, ne.

1301
00:57:50,341 --> 00:57:55,180
OK, hajde, prijatelju.

1302
00:57:56,806 --> 00:57:57,056
hajde

1303
00:58:00,226 --> 00:58:00,685
hajde

1304
00:58:02,312 --> 00:58:03,104
Ideš u bolnicu.

1305
00:58:09,277 --> 00:58:19,287
[GLAZBA SVIRA]

1306
00:58:19,370 --> 00:58:27,295
OK, idem po pomoć.

1307
00:58:27,378 --> 00:58:27,545
Ne!

1308
00:58:28,880 --> 00:58:29,047
Slušati.

1309
00:58:29,756 --> 00:58:30,423
Čuješ li me, čovječe?

1310
00:58:30,506 --> 00:58:30,924
[SMIJEH]

1311
00:58:31,257 --> 00:58:31,299
Da?

1312
00:58:31,966 --> 00:58:32,717
OK, ući ćeš tamo,

1313
00:58:32,800 --> 00:58:33,551
i oni će ti pomoći.

1314
00:58:34,469 --> 00:58:35,220
Ti ćeš ući.

1315
00:58:35,553 --> 00:58:36,179
Sam od sebe?

1316
00:58:36,262 --> 00:58:37,347
Da, sam, Cam.

1317
00:58:37,931 --> 00:58:38,181
U REDU?

1318
00:58:38,264 --> 00:58:39,557
Samo im reci da si bio sam,

1319
00:58:39,641 --> 00:58:40,683
a tebe su zaskočili na ulici.

1320
00:58:41,809 --> 00:58:42,560
Bila si sama.

1321
00:58:43,353 --> 00:58:43,811
Što dovraga?

1322
00:58:43,895 --> 00:58:44,771
Ne možemo ga tek tako ostaviti!

1323
00:58:45,146 --> 00:58:46,189
Moramo, Cam.

1324
00:58:46,397 --> 00:58:47,482
U suprotnom, oboje se vraćamo u zatvor.

1325
00:58:47,941 --> 00:58:48,441
kako to misliš

1326
00:58:50,652 --> 00:58:52,111
To je samo kršenje uvjetne
za nas dvoje

1327
00:58:52,195 --> 00:58:52,987
biti zajedno u autu.

1328
00:58:55,782 --> 00:58:56,532
Kao, kako god mogu.

1329
00:58:58,534 --> 00:58:58,701
Da.

1330
00:58:59,494 --> 00:59:00,203
Bit će sve u redu.

1331
00:59:00,286 --> 00:59:00,745
Bit će sve u redu.

1332
00:59:02,330 --> 00:59:03,498
Bit će sasvim u redu.

1333
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
[ŠKRIPA GUMA]

1334
00:59:06,751 --> 00:59:07,210
[GLAZBA SVIRA]

1335
00:59:08,253 --> 00:59:14,300
[ŠKRIPA GUMA]

1336
00:59:31,442 --> 00:59:31,776
Cammy.

1337
00:59:34,237 --> 00:59:34,862
gdje si bila

1338
00:59:35,154 --> 00:59:35,697
Što se dogodilo?

1339
00:59:36,447 --> 00:59:36,864
Jeste li plakali?

1340
00:59:37,240 --> 00:59:38,658
Ne, ne, ne, dobro sam.

1341
00:59:39,659 --> 00:59:40,076
Jeste li sigurni?

1342
00:59:40,451 --> 00:59:40,743
Da.

1343
00:59:41,077 --> 00:59:42,578
Da, samo-- stvarno sam umoran.

1344
00:59:43,955 --> 00:59:44,122
U REDU.

1345
00:59:44,706 --> 00:59:47,125
Htio sam s tobom razgovarati o
taj tip, Dwayne,

1346
00:59:47,208 --> 00:59:47,875
to je bilo s tobom.

1347
00:59:48,376 --> 00:59:49,585
Ali ako o tome pričamo sutra,

1348
00:59:50,086 --> 00:59:52,797
Samo se ne osjećam dobro,
i samo sam jako umorna.

1349
00:59:53,881 --> 00:59:54,966
Da, naravno.

1350
00:59:55,216 --> 00:59:56,092
OK, hvala.

1351
00:59:56,175 --> 00:59:56,342
laku noc

1352
01:00:01,597 --> 01:00:03,099
Jeste li sigurni da je to bio Vinny?

1353
01:00:03,474 --> 01:00:03,683
Da.

1354
01:00:04,267 --> 01:00:05,643
Vidio sam ga kako trči ravno ispred mene.

1355
01:00:06,269 --> 01:00:07,979
Ako ne dođem do pet tisuća gotovine

1356
01:00:08,062 --> 01:00:09,355
do sutra navečer, sjeban sam.

1357
01:00:09,772 --> 01:00:10,857
Pa idemo po njega.

1358
01:00:11,482 --> 01:00:12,859
Mislim, ubit ću
taj tip svejedno.

1359
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
Kamo ići, Jake?

1360
01:00:13,985 --> 01:00:14,777
Nećemo ga pronaći.

1361
01:00:15,278 --> 01:00:15,987
Obavi nekoliko poziva.

1362
01:00:20,825 --> 01:00:21,075
hej

1363
01:00:23,202 --> 01:00:23,411
hej

1364
01:00:24,287 --> 01:00:24,829
jesi dobro

1365
01:00:26,247 --> 01:00:27,248
Izgledaš kao potpuni pakao.

1366
01:00:28,249 --> 01:00:28,458
Hvala.

1367
01:00:28,708 --> 01:00:30,501
Ne, samo mislim da izgledaš kao pakao.

1368
01:00:30,877 --> 01:00:32,795
Gle, nemam vremena za zafrkanciju
s tobom upravo sada, OK?

1369
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Zato me samo ostavi na miru, molim te.

1370
01:00:34,422 --> 01:00:37,258
Ne, ako si još uvijek ljut na Lindsay
zbog onoga što je rekla--

1371
01:00:37,342 --> 01:00:38,468
Ne ljutim se ni na koga.

1372
01:00:38,926 --> 01:00:40,678
Samo imam važnije
stvari koje su mi na umu

1373
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
nego Lindsay u školi.

1374
01:00:45,224 --> 01:00:46,934
Ne zaslužuješ ovo.

1375
01:00:48,811 --> 01:00:49,979
Znaš, ti si moj najbolji prijatelj, čovječe.

1376
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
Tko bi to pomislio?

1377
01:00:56,486 --> 01:00:58,029
Neki dan su te strpali u moju ćeliju.

1378
01:00:59,739 --> 01:01:03,034
Bilo je sve što sam mogao učiniti da jednostavno ne
prebiti te.

1379
01:01:03,242 --> 01:01:08,039
Pa ti i ta pametna
tvoja magarca.

1380
01:01:12,794 --> 01:01:13,711
Treba ti glumac, čovječe.

1381
01:01:17,256 --> 01:01:19,300
Idemo uhvatiti tipa
koji ti je ovo učinio.

1382
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
obećajem.

1383
01:01:33,272 --> 01:01:39,862
[VRATA SE OTVARAJU]

1384
01:01:51,249 --> 01:01:51,624
Kendra?

1385
01:01:53,000 --> 01:01:53,251
hej

1386
01:01:54,460 --> 01:01:54,669
Bok.

1387
01:01:55,253 --> 01:01:55,795
Vratio si se ranije?

1388
01:01:56,462 --> 01:01:56,963
Oh, da.

1389
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
Odlučio sam ne ostati na večeri.

1390
01:01:59,340 --> 01:02:01,092
Htjela sam se u sve uvjeriti
bilo je OK ovdje kod kuće.

1391
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
Vratili su ti vodu, ha?

1392
01:02:04,637 --> 01:02:05,638
Da, da. Zvali su jutros.

1393
01:02:05,972 --> 01:02:06,139
Sjajno.

1394
01:02:07,140 --> 01:02:08,307
Kako je sve prošlo s Cammie?

1395
01:02:08,558 --> 01:02:08,724
Pa--

1396
01:02:10,476 --> 01:02:11,644
Što?

1397
01:02:13,354 --> 01:02:15,606
Ja, uh-- mislim da bismo trebali razgovarati.

1398
01:02:17,400 --> 01:02:19,444
sta je ovo

1399
01:02:20,820 --> 01:02:21,904
To je tetovaža bande.

1400
01:02:22,655 --> 01:02:24,907
Brojevi predstavljaju površinu
kodirajte odakle su.

1401
01:02:26,033 --> 01:02:28,494
Članak je rekao da oni često
strpati ih u zatvor

1402
01:02:30,246 --> 01:02:32,331
za zatvorenike, koja su banda
povezan s.

1403
01:02:34,834 --> 01:02:37,211
I njegov prijatelj je imao ovu tetovažu. Jeste li sigurni?

1404
01:02:37,837 --> 01:02:38,045
Mm-hmm.

1405
01:02:39,881 --> 01:02:41,716
Tori, ne mislim ni jedno ni drugo
dečki je na faksu.

1406
01:02:42,967 --> 01:02:44,385
I sigurno ne izgledaju kao da im je 19.

1407
01:02:46,387 --> 01:02:47,305
Što mislite koliko su stari?

1408
01:02:48,347 --> 01:02:49,307
Rano do sredine 20-ih.

1409
01:02:50,224 --> 01:02:54,061
Samo su se morali razmetati
oni koji nisu baš rekli

1410
01:02:54,228 --> 01:02:55,897
inženjeri elektrotehnike u nastajanju.

1411
01:02:58,232 --> 01:02:58,941
Opet je lagala.

1412
01:02:59,275 --> 01:02:59,859
znaš što

1413
01:03:00,735 --> 01:03:03,237
Brat mog dečka je a
policajac Radna grupa za bande.

1414
01:03:03,613 --> 01:03:07,283
Nazvat ću ga i vidjeti može li pogledati
bilo kakve informacije o Cammienoj novoj mašnici.

1415
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
Jesi li ti ikada rekao Jakeovo prezime?

1416
01:03:11,704 --> 01:03:11,996
požari.

1417
01:03:16,876 --> 01:03:20,630
[uzdahne]

1418
01:03:20,713 --> 01:03:22,965
[pištanje]

1419
01:03:29,263 --> 01:03:37,480
[pištanje]

1420
01:03:37,563 --> 01:03:38,189
[telefon zvoni]

1421
01:03:38,272 --> 01:03:38,731
halo

1422
01:03:45,821 --> 01:03:45,988
Da.

1423
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
Hvala što ste me obavijestili.

1424
01:03:59,252 --> 01:04:09,011
[turobna glazba]

1425
01:04:09,053 --> 01:04:09,095
[šapuće]

1426
01:04:09,136 --> 01:04:19,438
Iz jednadžbe sedam, znamo
da je Z jednako jedan,

1427
01:04:20,106 --> 01:04:23,568
i zamjena za jedan za Z in
jednadžba pet i dva.

1428
01:04:24,610 --> 01:04:26,195
Dakle, dobit ćete Y jednako jedan,

1429
01:04:26,279 --> 01:04:28,781
konačno zamjena za jedan za Z,

1430
01:04:29,323 --> 01:04:32,201
a za Y u jednadžbi dva i tri.

1431
01:04:33,160 --> 01:04:34,954
Dakle, rješenje za ovaj sustav je--

1432
01:04:35,663 --> 01:04:39,166
ova se metoda ponekad naziva sažeto
riješiti linearni sustav.

1433
01:04:39,500 --> 01:04:40,585
Je li Cammie?

1434
01:04:44,880 --> 01:04:45,923
Uh, ova metoda je...

1435
01:04:47,633 --> 01:04:47,842
Jake?

1436
01:04:48,676 --> 01:04:49,218
jesi li u školi

1437
01:04:49,927 --> 01:04:50,928
Da, što se događa? Što se dogodilo?

1438
01:04:51,554 --> 01:04:53,222
Upravo sam dobio poziv od Thwaiting'sa
brate.

1439
01:04:54,223 --> 01:04:55,975
On je mrtav, Cam.

1440
01:04:56,851 --> 01:04:57,476
Dwayne je otišao.

1441
01:04:58,019 --> 01:04:58,561
O moj Bože.

1442
01:05:10,406 --> 01:05:15,620
[telefon zvoni]

1443
01:05:18,289 --> 01:05:18,497
halo

1444
01:05:20,291 --> 01:05:21,208
Da, ovo je ona.

1445
01:05:22,627 --> 01:05:22,835
Što?

1446
01:05:24,503 --> 01:05:26,297
Upravo je ustala i izašla iz...

1447
01:05:26,380 --> 01:05:27,256
zašto

1448
01:05:31,260 --> 01:05:32,094
OK, hvala.

1449
01:05:32,762 --> 01:05:34,680
Da, pokušat ću je pronaći.

1450
01:05:37,642 --> 01:05:40,353
Oh, super.

1451
01:05:40,895 --> 01:05:41,729
Imam njen telefon.

1452
01:05:51,280 --> 01:05:53,240
[vrata se otvaraju]

1453
01:05:56,243 --> 01:05:57,870
žao mi je Tako mi je žao.

1454
01:06:02,958 --> 01:06:03,501
Idemo gore.

1455
01:06:09,924 --> 01:06:11,509
Napao je čovjeka tijekom pljačke?

1456
01:06:12,927 --> 01:06:15,262
Odslužio dvije i pol godine
njegova trogodišnja kazna.

1457
01:06:17,306 --> 01:06:19,183
Vidi, osim ako ga ne vratiš u zatvor,

1458
01:06:19,266 --> 01:06:21,560
nema šanse moje kćeri
prestat ću ga viđati.

1459
01:06:22,687 --> 01:06:25,606
Gospođice Winters, ne mogu to učiniti osim ako
on počini nekakav zločin.

1460
01:06:26,857 --> 01:06:29,902
Pa zar nije zločin spavati
sa djevojkom od 17 godina?

1461
01:06:30,486 --> 01:06:32,196
Pa, kada je dob za pristanak 16 godina.

1462
01:06:34,615 --> 01:06:37,201
Policajac Higgins, Marion je još uvijek
čeka na Blueovom profilu.

1463
01:06:38,869 --> 01:06:39,620
Odmah dolazim.

1464
01:06:41,122 --> 01:06:43,165
žao mi je Samo, uh, daj mi minutu.

1465
01:06:49,255 --> 01:06:59,265
[turobna glazba]

1466
01:07:09,233 --> 01:07:11,068
Stalno mi se događaju loše stvari.

1467
01:07:13,571 --> 01:07:14,238
To nije istina.

1468
01:07:14,530 --> 01:07:15,239
Da, tako je.

1469
01:07:16,240 --> 01:07:20,703
Kao da bez obzira što pokušam učiniti, ništa
ikad bude kako sam želio.

1470
01:07:23,789 --> 01:07:26,625
Kada počnete govoriti o budućnosti,
sve ide k vragu.

1471
01:07:29,503 --> 01:07:29,879
ja znam

1472
01:07:31,922 --> 01:07:35,009
Kad smo počeli razgovarati o dobivanju
mjesto zajedno, nas troje,

1473
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
dogodilo bi se nešto loše.

1474
01:07:42,933 --> 01:07:44,310
Dušo, ne možeš tako razmišljati.

1475
01:07:46,228 --> 01:07:47,646
Sada si stvarno uzrujan.

1476
01:07:50,691 --> 01:07:51,817
Ti ćeš me ostaviti.

1477
01:07:53,235 --> 01:07:53,819
Što?

1478
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
Ne, nikad te neću ostaviti.

1479
01:07:57,823 --> 01:07:58,741
volim te

1480
01:08:00,242 --> 01:08:02,536
Samo je pitanje vremena do kada će
odlazi i ti.

1481
01:08:02,995 --> 01:08:04,455
Zašto to stalno govoriš?

1482
01:08:08,250 --> 01:08:08,959
slušaj me

1483
01:08:10,252 --> 01:08:13,798
Volim te više od svega.

1484
01:08:14,715 --> 01:08:16,258
I znam da svi u tvom životu čuvaju

1485
01:08:16,342 --> 01:08:18,177
iznevjerio sam te, ali nisam
bit ću jedan od njih.

1486
01:08:19,011 --> 01:08:20,137
Ikad, u redu?

1487
01:08:29,230 --> 01:08:33,359
Oh, Doug, tražio sam te.

1488
01:08:34,109 --> 01:08:35,194
Slušaj, um, ne mogu pronaći Cami.

1489
01:08:35,277 --> 01:08:39,281
Iz škole su nazvali i rekli da je upravo otišla.

1490
01:08:39,907 --> 01:08:42,076
Mislim da bi mogla biti s tim tipom
koje je viđala.

1491
01:08:42,868 --> 01:08:45,412
I, um, vidio sam njegov službenik za uvjetni otpust
datoteka, i to--

1492
01:08:45,496 --> 01:08:46,163
Službenik za uvjetni otpust?

1493
01:08:46,539 --> 01:08:48,082
Duga je to priča.

1494
01:08:48,791 --> 01:08:50,251
U svakom slučaju, kaže da je živ
sa svojom sestrom.

1495
01:08:50,960 --> 01:08:53,420
Hm, kako se ona zove?

1496
01:08:53,879 --> 01:08:55,631
A njezin brat je Jake Byers.

1497
01:08:56,382 --> 01:08:58,884
Možeš li dobiti njezin broj ili nju
adresa ili nešto?

1498
01:08:59,260 --> 01:09:02,221
Ne znam, samo, hm, posao
vaš I.T. magija.

1499
01:09:02,930 --> 01:09:03,222
Čekaj malo.

1500
01:09:03,806 --> 01:09:06,809
Mislio sam da imaš njegov broj. zar nisi
jednom razgovarati s njim telefonom?

1501
01:09:06,892 --> 01:09:09,061
Da. Pokušala sam ga nazvati,
ali ne javlja se.

1502
01:09:11,105 --> 01:09:12,523
U redu. U redu, u redu.

1503
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Samo mirno sjedi i pusti me
vidjeti što mogu učiniti.

1504
01:09:14,900 --> 01:09:15,651
U redu. Hvala.

1505
01:09:20,406 --> 01:09:21,365
Pa, moram nekako doći do tog novca.

1506
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
Da, ali sam si to rekao.

1507
01:09:22,908 --> 01:09:24,451
Iskrcavanje neke trgovine je pogreška.

1508
01:09:24,785 --> 01:09:25,995
Da, pogreška je kad je netko

1509
01:09:26,078 --> 01:09:27,872
čišćenje dućana i tukli ste
sranje od njega.

1510
01:09:29,540 --> 01:09:31,917
Vinny je uzeo novac i hoće
biti taj koji će to vratiti.

1511
01:09:32,251 --> 01:09:36,380
To bi bilo sjajno, Jacobe. Ja zapravo mogu
pronađi Vinnyja. Nitko ga sinoć nije vidio.

1512
01:09:45,222 --> 01:09:47,182
Netko mora znati gdje je.

1513
01:09:58,736 --> 01:10:00,779
U redu. Našao sam dvije adrese.

1514
01:10:01,238 --> 01:10:03,782
Drugi ovdje, čini se
biti najaktuelniji.

1515
01:10:04,283 --> 01:10:05,117
Oh, ona živi u Philadelphiji.

1516
01:10:05,576 --> 01:10:07,661
Da, oboje su domaći, ali samo
na rubu grada.

1517
01:10:08,078 --> 01:10:09,455
Ovaj ima broj telefona.

1518
01:10:09,830 --> 01:10:12,374
Oh, super. Hvala ti, Doug.
Dužan sam ti.

1519
01:10:13,375 --> 01:10:14,001
Zapamtit ću to.

1520
01:10:22,718 --> 01:10:23,844
Idi se operi za večeru.

1521
01:10:31,435 --> 01:10:31,685
Zdravo.

1522
01:10:32,603 --> 01:10:33,687
Hm, je li ovo Celeste?

1523
01:10:34,438 --> 01:10:35,230
Ovisi tko zove.

1524
01:10:36,357 --> 01:10:39,902
Moje ime je Tori Winters. Htio sam govoriti
s tobom o tvom bratu, Jakeu.

1525
01:10:40,819 --> 01:10:42,780
Je li me naveo kao referencu
ili tako nešto?

1526
01:10:44,239 --> 01:10:48,160
Ne baš. Nadao sam se da možeš
reci mi gdje je.

1527
01:10:49,787 --> 01:10:50,496
nemam pojma

1528
01:10:51,038 --> 01:10:52,039
Ne živi s tobom?

1529
01:10:52,539 --> 01:10:53,248
tko je ovo

1530
01:10:54,333 --> 01:10:55,584
Tori. Tori Winters.

1531
01:10:57,086 --> 01:10:59,171
A tvoj brat izlazi sa mojim
17-godišnja kćerka.

1532
01:10:59,255 --> 01:11:03,175
Vidi, ne znam gdje je,
i ne mogu ti pomoći.

1533
01:11:05,010 --> 01:11:05,844
Ipak sretno.

1534
01:11:10,224 --> 01:11:12,351
hej To je Mike.

1535
01:11:13,852 --> 01:11:14,353
hej

1536
01:11:15,562 --> 01:11:16,105
Našli ste ga?

1537
01:11:16,522 --> 01:11:16,730
Mnogi.

1538
01:11:18,190 --> 01:11:18,941
U redu, shvatio sam.

1539
01:11:20,901 --> 01:11:23,404
Mike ga je primijetio kako ulazi u taj bazen
dvorana na 37. i Willow.

1540
01:11:23,487 --> 01:11:23,779
Idemo.

1541
01:11:25,698 --> 01:11:27,157
Što vi radite?

1542
01:11:27,241 --> 01:11:27,950
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1543
01:11:28,450 --> 01:11:29,326
Ostati ovdje? Zašto?

1544
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
Ideš li za tim tipom?

1545
01:11:31,453 --> 01:11:32,413
Ostani ovdje, Cammy.

1546
01:11:33,205 --> 01:11:34,039
Jake, što to radiš?

1547
01:11:35,624 --> 01:11:36,417
Jake, ozbiljno, ne radi to.

1548
01:11:36,625 --> 01:11:36,917
moram.

1549
01:11:37,001 --> 01:11:37,626
Ne, ne znaš!

1550
01:11:37,710 --> 01:11:40,170
Da, znam. Ako ne siđem
tamo upravo sada,

1551
01:11:40,254 --> 01:11:41,964
Nikada neću dobiti drugu priliku
dobiti ovog tipa.

1552
01:11:42,214 --> 01:11:44,091
Samo slušaj, u redu? Samo me slušaj.

1553
01:11:44,508 --> 01:11:45,843
Ovo nije ono što želite učiniti. Ovo je

1554
01:11:45,926 --> 01:11:47,428
što bi stari Jake učinio,
ne novi.

1555
01:11:49,304 --> 01:11:50,931
Molim. Mislim, ako odeš tamo i

1556
01:11:51,015 --> 01:11:52,683
ako te uhvate, ti ćeš
vrati se u zatvor.

1557
01:11:53,559 --> 01:11:55,185
Ranije sam ti rekao da hoću
nikad te ne napustiti.

1558
01:11:55,269 --> 01:11:57,938
Molim te ne ostavljaj me. Molim.
Molim te ne ostavljaj me.

1559
01:12:02,234 --> 01:12:03,527
Ovaj tip je ubio Blainea.

1560
01:12:06,488 --> 01:12:07,114
moram.

1561
01:12:55,245 --> 01:12:57,372
U redu.

1562
01:13:02,002 --> 01:13:02,336
To je on.

1563
01:13:19,228 --> 01:13:20,479
hej

1564
01:13:23,107 --> 01:13:23,899
Sjećaš me se, čovječe?

1565
01:13:24,983 --> 01:13:25,192
Hmm?

1566
01:13:29,947 --> 01:13:39,289
ha? Gdje je moj novac?

1567
01:13:52,010 --> 01:13:52,427
gdje je

1568
01:13:57,641 --> 01:13:58,100
Novčanik.

1569
01:14:04,231 --> 01:14:05,274
hej

1570
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
Što si napravio?

1571
01:14:11,405 --> 01:14:12,197
Samo se gubi odavde.

1572
01:14:29,173 --> 01:14:36,889
što si ti...

1573
01:14:37,764 --> 01:14:38,473
sta to radis

1574
01:14:38,557 --> 01:14:40,267
Samo začepi tu kučku, čovječe!

1575
01:14:45,606 --> 01:14:46,565
Pa sve je vidjela.

1576
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
Samo me pusti da se pobrinem za to.

1577
01:14:52,154 --> 01:14:52,946
Idem razgovarati s njom.

1578
01:14:53,238 --> 01:14:56,033
Otići će ravno policiji.
Zapamti moje riječi, Jake.

1579
01:15:00,245 --> 01:15:00,621
Ona neće.

1580
01:15:01,288 --> 01:15:03,415
Pa bolje da nije. ako
svodi se na nas

1581
01:15:03,498 --> 01:15:05,667
ili ona, znaš odluku
Ja ću napraviti.

1582
01:15:23,268 --> 01:15:26,021
Ubio je nekoga. Kako učiniti
ubiješ nekoga?

1583
01:15:26,313 --> 01:15:27,105
ššš

1584
01:15:29,024 --> 01:15:29,816
Ona silazi.

1585
01:15:30,442 --> 01:15:32,819
Oh, ovo je bio komentar. Netko je mrtav.

1586
01:15:34,321 --> 01:15:37,783
Znaš, ne mogu o tome ovdje.
Moramo slušati na drugom mjestu.

1587
01:15:38,116 --> 01:15:40,285
U redu. vjeruješ li mi

1588
01:16:01,515 --> 01:16:03,141
Ovdje je izbočina. ja mislim
možemo se spustiti.

1589
01:16:27,874 --> 01:16:29,042
Samo nisam bio gore neko vrijeme.

1590
01:16:29,793 --> 01:16:31,378
Opet si u nekoj nevolji?

1591
01:16:32,379 --> 01:16:35,465
Ne, uzmi... Možeš li mi samo reći je li mama
i Ben su gore u kolibi? Molim!

1592
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Nećemo se vratiti gore
do sljedećeg mjeseca.

1593
01:16:40,595 --> 01:16:42,139
Ali želim znati što se događa.

1594
01:16:43,223 --> 01:16:44,933
Je li ključ još skriven
na istom mjestu?

1595
01:16:45,392 --> 01:16:47,269
Hoće li policija doći tražiti
opet za tebe?

1596
01:16:48,103 --> 01:16:49,771
Celeste, gdje je ključ?

1597
01:16:50,230 --> 01:16:52,149
Isto mjesto. ne znam Isto mjesto.

1598
01:16:54,609 --> 01:16:56,445
Nazvat ću te kasnije i ja
sve ću objasniti.

1599
01:16:59,614 --> 01:17:00,282
gdje smo

1600
01:17:00,657 --> 01:17:02,159
Ne brini. Znam što radim.

1601
01:17:20,594 --> 01:17:21,094
ovo je to?

1602
01:17:21,678 --> 01:17:25,015
Da. Samo moram otići uzeti
ključevi. Odmah se vraćam.

1603
01:17:31,229 --> 01:17:31,772
Bit će sve u redu.

1604
01:17:52,209 --> 01:17:56,546
Bok.

1605
01:17:57,798 --> 01:17:58,548
Mogu li vam pomoći?

1606
01:17:59,049 --> 01:18:02,219
Da. Ja sam osoba koja te je pozvala
prije. Moje ime je Tori Winters.

1607
01:18:02,469 --> 01:18:04,429
Samo sam jako zabrinut
kćeri moja. Ona je samo

1608
01:18:04,513 --> 01:18:06,765
Ima 17 godina i hodala je
tvoj brat, Jay.

1609
01:18:06,932 --> 01:18:08,392
Moram razgovarati s tobom.

1610
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
Dakle, kako je vaša kći upoznala Jaya?

1611
01:18:17,275 --> 01:18:18,151
Ja sam online. Nisam siguran. Nisam siguran.
Kako je vaša kći upoznala Jaya?

1612
01:18:19,236 --> 01:18:22,406
Ja sam online. Od datuma na njegovom
profil, mislim da oni

1613
01:18:22,489 --> 01:18:24,533
počeo slati e-poštu naprijed-natrag kada
još je bio u zatvoru.

1614
01:18:25,826 --> 01:18:26,827
Molim vas, sjednite.

1615
01:18:27,702 --> 01:18:28,620
Znaš li gdje je?

1616
01:18:30,038 --> 01:18:32,958
Dao je svom službeniku za uvjetni otpust ovu adresu,
pa sam mislio da bi moglo...

1617
01:18:34,501 --> 01:18:35,919
To je moj najmlađi.

1618
01:18:39,589 --> 01:18:40,632
Ne znam gdje je Jay.

1619
01:18:42,217 --> 01:18:44,845
Htio je živjeti sa mnom,
ali rekla sam mu ne.

1620
01:18:45,262 --> 01:18:47,472
Samo se pokušavam potpuno kloniti toga.

1621
01:18:49,141 --> 01:18:51,560
Molim. Ne razumiješ.

1622
01:18:52,519 --> 01:18:55,856
Otkako je Cami upoznala Jakea,
kao da sam vidio

1623
01:18:55,939 --> 01:18:57,774
njezina promjena. Postala je
druga osoba.

1624
01:18:59,234 --> 01:19:01,069
A danas je samo prohodala
izvan razreda i br

1625
01:19:01,153 --> 01:19:03,530
zna se gdje je. ja sam stvarno,
stvarno zabrinuta.

1626
01:19:04,906 --> 01:19:06,158
Vaša kći ima samo 17 godina.

1627
01:19:07,284 --> 01:19:07,784
tako je.

1628
01:19:10,495 --> 01:19:13,123
Molim vas, ako znate gdje
jesu, reci mi.

1629
01:19:17,544 --> 01:19:18,211
Ti si majka, zar ne?

1630
01:19:19,588 --> 01:19:22,299
Dakle, znate koliko je teško čuditi se
gdje je vaše dijete.

1631
01:19:24,634 --> 01:19:27,012
Pa, nazvao me je.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:32,726
Pitao sam ga što se događa,
ali nije mi htio reći.

1633
01:19:33,810 --> 01:19:34,060
on...

1634
01:19:34,936 --> 01:19:38,315
Pitao je za njezinog očuha
kabina.

1635
01:19:39,816 --> 01:19:40,984
Kabina? Gdje?

1636
01:19:42,235 --> 01:19:44,237
Izdao ga je Springton, Mesophore.

1637
01:19:44,529 --> 01:19:46,323
Možete li mi dati adresu?

1638
01:19:47,240 --> 01:19:48,575
Nije tako daleko odavde.

1639
01:19:48,825 --> 01:19:49,075
Dobro.

1640
01:19:54,247 --> 01:19:56,208
Trebat će neko vrijeme da se zagrije.

1641
01:20:03,298 --> 01:20:04,925
Jake, možeš li mi molim te reći
što mi radimo ovdje?

1642
01:20:05,509 --> 01:20:06,510
Moram pobjeći iz noćne njege.

1643
01:20:07,511 --> 01:20:08,136
Što to znači?

1644
01:20:12,641 --> 01:20:13,892
Samo želim nazvati mamu, u redu?

1645
01:20:13,975 --> 01:20:14,976
ja znam Ti si princeza.

1646
01:20:17,646 --> 01:20:19,856
Oh, situacija je tako zbrkana.

1647
01:20:20,732 --> 01:20:22,943
Uvukao sam te u ovo, ali čak i ne
znati kako te izvući.

1648
01:20:25,237 --> 01:20:27,531
Bilo bi vam bolje da
nikad me nisi ni upoznao.

1649
01:20:29,741 --> 01:20:30,951
Molim te, pusti me da nazovem mamu.

1650
01:20:41,253 --> 01:20:47,968
Zdravo.

1651
01:20:48,510 --> 01:20:48,760
Mama.

1652
01:20:49,427 --> 01:20:51,346
Oh, Cami. gdje si

1653
01:20:51,972 --> 01:20:53,723
Ja sam s Jakeom. Kod njegovih smo
očuhova koliba.

1654
01:20:54,307 --> 01:20:56,226
jesi dobro jesi ozlijeđen

1655
01:20:56,851 --> 01:20:58,478
Ne, dobro smo. Nismo ozlijeđeni.

1656
01:21:00,397 --> 01:21:03,024
Mama, dogodile su se neke stvarno loše stvari.
Samo želim da dođeš po mene.

1657
01:21:03,441 --> 01:21:04,776
Dušo, na putu sam.

1658
01:21:05,277 --> 01:21:06,194
Razgovarao sam s Jakeovom sestrom i njom
rekao mi je gdje si.

1659
01:21:06,278 --> 01:21:14,536
U redu. Dobro, vidimo se uskoro.
U redu, dušo.

1660
01:21:26,256 --> 01:21:27,882
Znaš, bit ćeš dobro.

1661
01:21:29,676 --> 01:21:31,469
Ostat ću ovdje do
tvoja mama ulazi.

1662
01:21:32,012 --> 01:21:33,221
A onda kad odem, možeš...

1663
01:21:34,222 --> 01:21:36,641
nazovi policiju ili učini bilo što
je to što morate učiniti.

1664
01:21:37,559 --> 01:21:38,435
kamo ćeš ići

1665
01:21:39,269 --> 01:21:39,894
ne znam

1666
01:21:41,396 --> 01:21:44,232
Ali moram. To mi je jedina prilika
ostati izvan zatvora.

1667
01:21:45,442 --> 01:21:47,360
Jake, ne možeš potrošiti svoje
cijeli život skrivanje.

1668
01:21:48,236 --> 01:21:50,572
To je očito jedini život
Mogu imati, Ken.

1669
01:21:52,490 --> 01:21:54,159
Želim da znaš da te volim.

1670
01:21:54,659 --> 01:21:55,452
Stvarno želim.

1671
01:21:56,828 --> 01:21:59,623
Iako sam zajebao uvijek iznova,

1672
01:22:00,248 --> 01:22:02,626
ti si bila jedina osoba koja
ikad mi je dao priliku.

1673
01:22:07,255 --> 01:22:09,007
nemoj plakati Stop.

1674
01:22:10,925 --> 01:22:12,385
Ne mogu podnijeti kad plačeš.

1675
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
obećaj mi

1676
01:22:18,308 --> 01:22:21,269
Ići ćeš u New York. ti si
završit ću fakultet.

1677
01:22:22,354 --> 01:22:24,648
I činite sve te velike stvari
oduvijek sam želio učiniti, u redu?

1678
01:22:31,237 --> 01:22:34,407
Idem kući.

1679
01:22:38,119 --> 01:22:39,621
Ben drži malo drva u
baciti se nazad, pa...

1680
01:22:40,789 --> 01:22:41,956
idemo vidjeti mogu li pronaći ključ.

1681
01:23:00,266 --> 01:23:12,320
[motor se pokreće]

1682
01:23:18,618 --> 01:23:18,868
Kami!

1683
01:23:20,245 --> 01:23:22,706
Tako sam zabrinuta za tebe.

1684
01:23:23,248 --> 01:23:25,208
[uzdahne]

1685
01:23:29,754 --> 01:23:30,422
Ti mora da si Jake.

1686
01:23:35,260 --> 01:23:36,386
Ja, uh... moram ići.

1687
01:23:37,512 --> 01:23:37,679
Čekati.

1688
01:23:39,973 --> 01:23:41,182
Žao mi je zbog svega, Cam.

1689
01:23:44,227 --> 01:23:45,812
Ti zoveš čizme.

1690
01:23:46,646 --> 01:23:48,606
S njima surađuješ i ne surađuješ
brini za mene, u redu?

1691
01:23:53,278 --> 01:24:02,579
[motor se pokreće]

1692
01:24:02,662 --> 01:24:14,924
[vrišti]

1693
01:24:15,258 --> 01:24:16,217
šuti.

1694
01:24:17,260 --> 01:24:18,928
tko je ovo mama.

1695
01:24:19,679 --> 01:24:21,890
U tijeku mi je mali sastanak
ovdje, zar ne, Inc.?

1696
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
Baš sam bio na putu do tebe.

1697
01:24:23,600 --> 01:24:24,434
Kao da si pakao.

1698
01:24:26,561 --> 01:24:28,438
Najmanje što možete učiniti je samo staviti
spusti pištolj, prijatelju.

1699
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
Oprosti, čovječe. Ne mogu to učiniti.

1700
01:24:31,566 --> 01:24:34,068
Ali ako ih pustiš, možemo razgovarati
o tome što ćemo učiniti.

1701
01:24:34,736 --> 01:24:37,280
Što ćemo učiniti? I
što je to, Jake?

1702
01:24:37,822 --> 01:24:40,867
Hmm? Reci mi kako misliš da ćemo
neka idu i ne idu u zatvor.

1703
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Oni čak nisu ni dio ovoga.

1704
01:24:43,536 --> 01:24:46,664
Ovo je naš problem, čovječe. ti i ja,
moramo pronaći način da to popravimo.

1705
01:24:47,081 --> 01:24:49,167
Ona je problem, brate.
Ona je problem.

1706
01:24:49,250 --> 01:24:51,419
Svjedočila je cijeloj stvari.

1707
01:24:52,295 --> 01:24:54,130
Bez nje nemaju ništa
na bilo kojem od nas.

1708
01:24:54,881 --> 01:24:56,716
I nema šanse da jesu
sada ću šutjeti.

1709
01:24:57,133 --> 01:24:58,718
Nećemo ništa reći, kunem se.

1710
01:24:58,802 --> 01:24:58,968
šuti.

1711
01:25:01,095 --> 01:25:02,639
Hej, Eddie.

1712
01:25:03,681 --> 01:25:04,933
Eddie, čovječe, izaći ćemo van.

1713
01:25:05,809 --> 01:25:06,559
Ući ćemo u auto.

1714
01:25:07,310 --> 01:25:08,561
Ti i ja, idemo u Meksiko.

1715
01:25:09,979 --> 01:25:11,815
Vidi, dat ću ti svoj telefon.

1716
01:25:12,774 --> 01:25:13,942
Tako znaš da neću nikoga zvati.

1717
01:25:19,781 --> 01:25:20,198
Ona ima pravo.

1718
01:25:22,909 --> 01:25:24,077
Ne, nije.

1719
01:25:49,310 --> 01:25:49,519
Eddie?

1720
01:25:51,938 --> 01:25:55,900
Možemo li pozvati hitnu pomoć?

1721
01:26:06,661 --> 01:26:10,331
Bok, zdravo, molim te. Treba nam pomoć.
Jesu li ljudi ustrijeljeni?

1722
01:26:11,457 --> 01:26:12,500
Da, nemamo broja. gdje smo

1723
01:26:12,917 --> 01:26:13,960
Dvadeset-dvadeset-sedam-peter-o.

1724
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
Dvadeset sedam-peter-o.

1725
01:26:16,254 --> 01:26:17,630
Da, molim, požuri.

1726
01:26:18,256 --> 01:26:18,840
U redu.

1727
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Ah, ah, ah, jesi li dobro?

1728
01:26:50,622 --> 01:26:51,831
Mislio sam da ću te opet vidjeti.

1729
01:26:53,374 --> 01:26:54,417
Samo sam htio reći zbogom.

1730
01:26:55,376 --> 01:26:56,878
Za par dana odlazim u New York.

1731
01:27:04,636 --> 01:27:06,220
Bit ćeš stvarno super
u školi, Cam.

1732
01:27:08,056 --> 01:27:08,723
Ja to znam.

1733
01:27:10,350 --> 01:27:10,516
Hvala.

1734
01:27:11,684 --> 01:27:12,185
Kako ti je mama?

1735
01:27:15,647 --> 01:27:17,565
Puno joj je bolje.

1736
01:27:19,025 --> 01:27:20,652
To je lijepo.

1737
01:27:27,992 --> 01:27:28,284
dakle...

1738
01:27:30,578 --> 01:27:31,621
Pa pretpostavljam da je to to?

1739
01:27:37,335 --> 01:27:38,378
Čuvaj se, u redu?

1740
01:27:39,170 --> 01:27:39,796
I ti također.

1741
01:28:13,246 --> 01:28:14,539
U redu, Linz, vidimo se
za par sati.

1742
01:28:15,081 --> 01:28:16,082
Reci Dylanu da ne kasni.

1743
01:28:16,833 --> 01:28:17,750
OK, bok.

1744
01:28:20,253 --> 01:28:20,586
Ta-da!

1745
01:28:22,255 --> 01:28:22,755
Ajme

1746
01:28:24,257 --> 01:28:25,049
nedostajat ćeš mi

1747
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
Oh. Nije da idem nikamo.

1748
01:28:27,927 --> 01:28:29,137
Možeš doći kući kad god želiš.

1749
01:28:29,762 --> 01:28:32,265
Nećeš moju sobu pretvoriti u jogu
studio ili tako nešto, a ti?

1750
01:28:33,433 --> 01:28:35,518
Hmm. Nije loša ideja.

1751
01:28:36,227 --> 01:28:36,269
Vau.

1752
01:28:36,686 --> 01:28:37,520
Samo se šalim.

1753
01:28:37,979 --> 01:28:38,271
Zdravo.

1754
01:28:40,231 --> 01:28:41,399
Kendra, mislio sam da si pogriješila.

1755
01:28:42,233 --> 01:28:45,737
Možda sam rekao da sam jučer otišao, ali zapravo
Ne idem do sutra.

1756
01:28:46,320 --> 01:28:47,905
Nisam te htio propustiti.
Zbogom, zabava.

1757
01:28:48,322 --> 01:28:49,323
Ovdje. Kupio sam ti nešto.

1758
01:28:54,454 --> 01:28:54,829
haha

1759
01:28:56,247 --> 01:28:56,664
To je super.

1760
01:28:57,957 --> 01:29:00,460
Trebamo li joj prirediti drugo iznenađenje?

1761
01:29:01,002 --> 01:29:03,546
Oh, da. Hm, ovo je moj dar.

1762
01:29:04,589 --> 01:29:06,716
Iako me Kendra uvukla u to.

1763
01:29:08,259 --> 01:29:13,222
Ulaznice za X Games? Jesu li
zajebavaš me?

1764
01:29:13,598 --> 01:29:16,225
Ali dobivam odobrenje za koga god ti
ipak pozvati da ideš s njim.

1765
01:29:16,309 --> 01:29:17,477
Oh, pa to znači da jesi
bit će moja mama.

1766
01:29:18,519 --> 01:29:21,022
Želiš da idem na X Games
s tobom? Zašto ne?

1767
01:29:21,981 --> 01:29:24,275
Uh, jer ne znam ništa
o snowboardingu.

1768
01:29:24,817 --> 01:29:27,862
Pa, ne brini za to. Ti ćeš
budi stručnjak kad bude gotovo.

1769
01:29:29,363 --> 01:29:30,239
obećavaš?

1770
01:29:30,698 --> 01:29:31,115
Ja znam.

1771
01:30:37,223 --> 01:30:48,734
[glazba]