1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,887 --> 00:00:10,512
- Dzień dobry, tato.
- Dzień dobry.

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,559
Zgadnij, co zrobiłem.
Jak za dawnych czasów, co?

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,353
Ty. Ja. Toast.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,681
Tak, byliśmy nierozłączni.

5
00:00:17,940 --> 00:00:20,611
Więc kochanie, poczekaj tutaj,

6
00:00:20,819 --> 00:00:22,943
Pójdę to posmarować
dla ciebie naprawdę miło.

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,232
Daj mi 15 minut.

8
00:00:26,285 --> 00:00:28,492
Przepraszam, tato,
Nie mogę spóźnić się do pracy.

9
00:00:28,704 --> 00:00:30,116
Jestem tam nowy, pamiętasz?

10
00:00:30,373 --> 00:00:35,167
Och, pani sekretarz prawna wielkiego interesu,
pracuje teraz na Manhattanie.

11
00:00:35,380 --> 00:00:38,050
Wiesz, ile kosztują tosty
tam teraz? Dziesięć dolarów.

12
00:00:39,093 --> 00:00:41,335
A jeśli nie dasz napiwku, plują na niego.

13
00:00:42,431 --> 00:00:43,546
Wtedy dam napiwek.

14
00:00:43,766 --> 00:00:45,558
Napiję się tylko kawy.

15
00:00:45,810 --> 00:00:47,684
- Hej, slugger, sprawdź to.
- Co to jest?

16
00:00:47,938 --> 00:00:50,476
To twoja nowa rękawica. Włamałem się
na dzisiejszy mecz softballu.

17
00:00:50,691 --> 00:00:52,103
Właściwie stało się to przez przypadek.

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,196
Zasnąłem na tym.

19
00:00:55,906 --> 00:00:57,698
Kochanie, zabijesz mnie,
Nie mogę tego zrobić.

20
00:00:57,909 --> 00:00:59,570
Mój szef ma naprawdę ważny proces
nadchodzi,

21
00:00:59,786 --> 00:01:01,365
i on mnie pragnie
zostać do późna w nocy.

22
00:01:01,622 --> 00:01:02,742
Nie, potrzebujemy cię na meczu.

23
00:01:02,957 --> 00:01:05,414
Daj spokój, żaden z chłopaków
potrafi przeklinać równie dobrze jak ty.

24
00:01:05,627 --> 00:01:06,956
Kochanie, wiem.

25
00:01:07,171 --> 00:01:10,506
Ale będę na meczu w przyszłym tygodniu,
z wieloma odniesieniami do nowych matek.

26
00:01:10,717 --> 00:01:13,505
Naprawdę bolesne, niestosowne rzeczy,
w porządku?

27
00:01:14,097 --> 00:01:16,090
- Dobra.
- W porządku. Do widzenia.

28
00:01:16,308 --> 00:01:18,432
Cześć, tatusiu. Tata?

29
00:01:18,853 --> 00:01:22,021
Och, przepraszam. Właśnie sobie przypominałem
mała dziewczynka z warkoczami

30
00:01:22,232 --> 00:01:24,190
i zakłada aparat na zęby, mówiąc mi:

31
00:01:24,443 --> 00:01:25,763
„Zrobiłem najlepszy tost na świecie”.

32
00:01:25,945 --> 00:01:28,864
Dobra, po prostu daj mi spokój
tost. Dobra? Dziękuję. Do widzenia.

33
00:01:44,887 --> 00:01:46,346
Czy o tym zapomnisz? To koniec.

34
00:01:46,556 --> 00:01:48,845
Kurczę, myślałem, że będzie jeden zespół
pokonalibyśmy ten rok,

35
00:01:49,059 --> 00:01:50,933
to byłby Crabtree i Evelyn.

36
00:01:51,979 --> 00:01:53,723
Cóż, ten facet tego nie zrobił
pomoc ma ogromne znaczenie.

37
00:01:53,940 --> 00:01:56,147
Hej, co-?
Czego ode mnie chcecie?

38
00:01:56,402 --> 00:02:00,353
Wiesz, mam alergię na brud,
trawa, bazy i Gatorade.

39
00:02:00,574 --> 00:02:03,279
Macie szczęście, że żyję.

40
00:02:03,578 --> 00:02:05,867
Słuchaj, słuchaj, wszyscy się zgodzimy
wszyscy dzisiaj byliśmy do bani.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,208
- Hej, wszedłem.
- Tak, skopiemy komuś tyłki w przyszłym tygodniu.

42
00:02:09,419 --> 00:02:10,961
Z kim gramy, Moose?

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,590
- Technik Miejski.
- Kto to jest?

44
00:02:15,844 --> 00:02:16,923
Kobiety ochroniarze.

45
00:02:20,349 --> 00:02:21,548
Hej, Doug.

46
00:02:21,768 --> 00:02:24,474
Jakiś facet w naprawdę ładnym samochodzie
właśnie wjechałem na twój podjazd.

47
00:02:24,730 --> 00:02:27,103
- Tak, to się nazywa zawracanie.
- Nie, nie sądzę.

48
00:02:27,317 --> 00:02:29,773
- Twoja żona wychodzi.
- Naprawdę?

49
00:02:30,029 --> 00:02:32,355
O, to jest Jaguar
ona wychodzi, przyjacielu.

50
00:02:32,615 --> 00:02:34,443
XJ8. Najwyżej.

51
00:02:34,660 --> 00:02:37,068
Tak, jeździłem próbnie
jedno z tych dzieci.

52
00:02:37,330 --> 00:02:39,869
A jednak poszedłeś
z Corollą '82.

53
00:02:41,794 --> 00:02:45,129
Hej, Doug, to naprawdę miło z twojej strony,
pozwalanie Carrie umawiać się z innymi facetami i w ogóle.

54
00:02:45,382 --> 00:02:47,256
Tak, jesteś bardzo zabawny.
Bardzo zabawne.

55
00:02:47,510 --> 00:02:50,595
W porządku, chodź,
z powrotem na przydzielone miejsca. chodźmy.

56
00:02:52,767 --> 00:02:55,638
Dziewczyna w klubie.
Wypiliście swoje zastrzyki z Cootie?

57
00:02:55,896 --> 00:02:57,521
- Tak, zgadza się.
- Cześć. Jak przebiegła gra?

58
00:02:57,731 --> 00:02:59,440
Och, wszyscy byli do bani, nie tylko ja.

59
00:02:59,692 --> 00:03:00,688
Brawo dla ciebie, Spence.

60
00:03:01,653 --> 00:03:03,196
Więc miałeś dobry dzień?

61
00:03:03,405 --> 00:03:06,193
Kochanie, wspaniały dzień.

62
00:03:06,409 --> 00:03:09,826
Co, dostałeś coś w rodzaju,
podwieźć do domu czy coś?

63
00:03:10,081 --> 00:03:12,537
Tak, od Evana, mojego szefa.
W Jaguarze.

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,709
Kochanie, powinieneś mnie zabrać
jeden z tych.

65
00:03:16,130 --> 00:03:17,791
Do zobaczenia na górze. Cześć chłopaki.

66
00:03:18,008 --> 00:03:19,835
- Do zobaczenia później, Carrie.
- W porządku.

67
00:03:25,768 --> 00:03:30,738
Cóż, wygląda na to, że ma
niezły szef, wiesz?

68
00:03:30,774 --> 00:03:34,476
To dobra rzecz,
bo dużo szefów, nie jest miło.

69
00:03:34,696 --> 00:03:37,781
Wiesz, dużo
tam niemili szefowie.

70
00:03:38,034 --> 00:03:41,238
Mówię, mając wybór pomiędzy
nie miło, miło, zawsze jest lepiej--

71
00:03:41,497 --> 00:03:43,537
Przestań się gapić!

72
00:03:50,258 --> 00:03:51,503
- Hej.
- Hej, pomóż mi.

73
00:03:51,718 --> 00:03:53,718
Muszę być w sądzie z Evanem.
Jak myślisz?

74
00:03:53,721 --> 00:03:55,513
To czy to?

75
00:03:55,890 --> 00:03:57,468
Lubię ich obu.

76
00:03:57,684 --> 00:03:59,642
Oboje są do bani.

77
00:04:00,646 --> 00:04:03,898
Kochanie, kobiety na Manhattanie ubierają się
bardzo miło, wyglądam, jakbym pochodził z Arkansas.

78
00:04:05,569 --> 00:04:07,194
Och, zgadnij co.

79
00:04:07,447 --> 00:04:10,983
Jest taki naprawdę znany wiolonczelista
z Chin, Li Fong coś.

80
00:04:11,244 --> 00:04:13,533
Tak czy inaczej, on daje duży koncert
w przyszłym tygodniu w mieście,

81
00:04:13,747 --> 00:04:18,077
i firma dostała wszystkie te bilety,
a Evan dał mi swój.

82
00:04:18,336 --> 00:04:20,744
Jeśli więc dobrze rozegrasz swoje karty,
Pozwolę ci iść ze mną.

83
00:04:21,006 --> 00:04:23,130
Zawsze jest miejsce na wiolonczelę.

84
00:04:26,263 --> 00:04:28,636
Mówisz do niego Evan, co?

85
00:04:28,850 --> 00:04:31,388
Twój szef. Mówisz do niego po prostu Evan?

86
00:04:31,603 --> 00:04:32,802
Cóż, tak ma na imię.

87
00:04:33,022 --> 00:04:34,980
Nie, nie, wiem, wiem. Mam na myśli...

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,559
Chodzi o to, że wiesz,
mój szef pracuje tam od sześciu lat,

89
00:04:37,778 --> 00:04:40,352
i nadal jest to „Supervisor O'Boyle”.

90
00:04:42,534 --> 00:04:46,747
Więc po prostu chodzisz cały dzień
nazywając się Evanem.

91
00:04:47,165 --> 00:04:50,535
Cóż, nie mówi do mnie Evan.
Trochę bylibyśmy zdezorientowani.

92
00:04:51,045 --> 00:04:52,789
Wiem, wiem, wiem.
Ja tylko... Wiesz.

93
00:04:53,006 --> 00:04:54,715
W każdym razie brzmi
wspaniały facet, prawda?

94
00:04:54,925 --> 00:04:56,717
Mam na myśli partnerstwo
duża nowojorska kancelaria prawnicza,

95
00:04:56,928 --> 00:04:59,005
dając swojej sekretarce darmowe bilety,

96
00:04:59,223 --> 00:05:03,221
zawiózł ją aż do domu, do Queens
w swoim fantazyjnym Jaguarze.

97
00:05:03,478 --> 00:05:05,056
Nie widzisz tego zbyt wiele.

98
00:05:05,481 --> 00:05:06,856
Kochanie, gdyby mnie nie odwiózł do domu,

99
00:05:07,066 --> 00:05:09,984
jak inaczej mielibyśmy uprawiać seks
w jego samochodzie?

100
00:05:13,908 --> 00:05:14,940
To nie jest zabawne.

101
00:05:16,370 --> 00:05:18,162
Daj spokój, jesteś głupi.

102
00:05:18,372 --> 00:05:20,330
To po prostu miły facet.

103
00:05:20,542 --> 00:05:22,998
Och, więc on po prostu jest miły.

104
00:05:23,212 --> 00:05:25,668
Dał sprzątaczowi
też podjechać do domu?

105
00:05:26,842 --> 00:05:28,123
- Nie.
- Nie.

106
00:05:28,344 --> 00:05:31,880
A teraz, jest miły czy nie?
Jestem tu trochę zdezorientowany.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,014
Mieszka na wyspie,
jesteśmy w drodze.

108
00:05:35,228 --> 00:05:37,435
- Co, nie ufasz mi?
- Oczywiście, że ci ufam.

109
00:05:37,647 --> 00:05:41,860
Po prostu tak naprawdę nie wiesz
tego Evana i tego, jak on działa.

110
00:05:42,112 --> 00:05:43,487
„Och, panno Heffernan,

111
00:05:43,697 --> 00:05:46,615
czy możesz dzisiaj popracować ze mną do późna?
w tej dużej sprawie prawnej?

112
00:05:46,826 --> 00:05:49,496
Rozlałem płynny papier
na całej bluzce.

113
00:05:49,705 --> 00:05:54,534
Dlaczego tego nie odrzucisz,
i umyję to.”

114
00:05:58,341 --> 00:05:59,884
To naprawdę kiepska fantazja.

115
00:06:00,093 --> 00:06:02,763
Musisz zacząć oglądać
więcej porno.

116
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
- Wiesz, co mam na myśli.
- Co? Chodź, kochanie.

117
00:06:05,684 --> 00:06:07,476
To po prostu miły facet.

118
00:06:07,686 --> 00:06:10,357
Słuchaj, mam naprawdę świetną pracę,
i idzie dobrze.

119
00:06:10,565 --> 00:06:12,393
I chcę, żebyś był szczęśliwy ze mną,
w porządku?

120
00:06:13,444 --> 00:06:15,188
W porządku. W porządku.
Wiesz, przykro mi.

121
00:06:15,447 --> 00:06:17,606
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

122
00:06:17,825 --> 00:06:21,195
Idę się umyć.
Spotkamy się w łóżku, dobrze, Evan?

123
00:06:36,641 --> 00:06:38,219
Przepraszam.

124
00:06:41,731 --> 00:06:44,935
Hej. Cześć. Próbuję znaleźć
Carrie Heffernan.

125
00:06:45,194 --> 00:06:46,854
Och, jest w biurze pana Lazara.

126
00:06:47,446 --> 00:06:48,941
Myślałam, że wszyscy nazywają go Evan.

127
00:07:03,300 --> 00:07:05,970
Doug!
Kochanie, co tu robisz?

128
00:07:06,179 --> 00:07:08,219
Źle się czułem, że jestem takim idiotą
ostatniej nocy.

129
00:07:08,432 --> 00:07:10,924
Pomyślałem, że podjadę i zobaczę
jeśli chcesz zjeść lunch.

130
00:07:11,186 --> 00:07:13,938
O mój Boże, to takie słodkie.
Oczywiście, że tak.

131
00:07:14,148 --> 00:07:16,640
Och, spójrz, kochanie! To jest moje biurko.

132
00:07:16,901 --> 00:07:18,016
To całkiem eleganckie, co?

133
00:07:18,654 --> 00:07:21,490
Podoba mi się to. Och, spójrz na to.
Nawet coś ci za to kupiłem.

134
00:07:22,325 --> 00:07:24,651
„Największy golfista świata”.

135
00:07:24,912 --> 00:07:27,320
To wszystko, co mieli w sklepie z pamiątkami
na dole.

136
00:07:27,582 --> 00:07:29,659
Nie, nie, nie, jest dobrze.
Teraz mam cel, prawda?

137
00:07:30,043 --> 00:07:31,586
Kochanie, to bardzo miłe z twojej strony.

138
00:07:31,796 --> 00:07:33,456
Zrobię szybką kopię,
wtedy możemy iść.

139
00:07:33,715 --> 00:07:36,289
- Dobra, złapię windę.
- Dobrze kochanie.

140
00:07:52,531 --> 00:07:53,942
Hej.

141
00:07:54,325 --> 00:07:55,736
Cześć.

142
00:07:56,870 --> 00:08:00,287
Nie mogłem nie zauważyć tej kobiety
tam, w twoim biurze, z tobą.

143
00:08:00,500 --> 00:08:01,828
Czy ona jest twoją asystentką?

144
00:08:02,043 --> 00:08:04,369
- Tak. Tak, jest.
- Tak.

145
00:08:04,839 --> 00:08:06,915
Ona jest niezła.

146
00:08:07,968 --> 00:08:10,091
Chyba tak.

147
00:08:10,888 --> 00:08:12,632
- Wyszła za mąż?
- Tak.

148
00:08:12,849 --> 00:08:14,889
Nienawidzę tego! Nienawidzę tego.

149
00:08:15,102 --> 00:08:16,422
Ale wiesz co?
Facet taki jak ty,

150
00:08:16,604 --> 00:08:19,356
prawdopodobnie nawet się nie martwisz
o takich rzeczach, co?

151
00:08:19,816 --> 00:08:22,142
- Więc do czego zmierzasz?
- Mówię tylko, wiesz,

152
00:08:22,361 --> 00:08:25,032
pracując z nią na co dzień,
musisz trochę pomyśleć:

153
00:08:25,198 --> 00:08:27,156
Witaj Montano!

154
00:08:27,910 --> 00:08:29,150
- Tak!
- Teraz, teraz, teraz, posłuchaj.

155
00:08:29,329 --> 00:08:31,156
Nie, daj spokój, teraz prawda.
Pójdziesz na to?

156
00:08:31,373 --> 00:08:33,912
Dasz radę, mój człowieku!
Pospiesz się.

157
00:08:34,168 --> 00:08:35,208
W porządku, wystarczy!

158
00:08:35,378 --> 00:08:37,258
Ta kobieta jest dobrym pracownikiem
i dobrym człowiekiem.

159
00:08:37,464 --> 00:08:39,837
Ona zasługuje na coś lepszego
niż być uprzedmiotowionym i wyśmiewanym

160
00:08:40,051 --> 00:08:41,676
przez kogoś takiego jak ty.

161
00:08:43,848 --> 00:08:46,636
Chciałabym tylko, żeby jej mąż tu był
walnąć cię w twarz.

162
00:08:58,659 --> 00:09:00,450
Łoś.

163
00:09:02,288 --> 00:09:03,783
Łoś.

164
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
Jestem głodny.

165
00:09:07,837 --> 00:09:10,293
Kim jestem, twoją matką?
Wejdź do środka i zrób kanapkę.

166
00:09:10,549 --> 00:09:12,542
To za daleko.

167
00:09:14,137 --> 00:09:17,472
Chciałbym, żeby telewizor był zrobiony z sera.

168
00:09:18,226 --> 00:09:19,804
Wiesz, to właściwie możliwe.

169
00:09:20,061 --> 00:09:21,473
- Wynoś się stąd.
- To jest.

170
00:09:21,730 --> 00:09:24,400
To znaczy, nie mogłeś tego zrobić
z Brie.

171
00:09:25,151 --> 00:09:26,350
Ale jak twardszy ser,

172
00:09:26,570 --> 00:09:29,525
jak Stilton
lub dojrzała Gorgonzola.

173
00:09:29,741 --> 00:09:31,650
Absolutnie.

174
00:09:32,911 --> 00:09:35,070
Mógłbyś zrobić magnetowid
skończyły się krakersy?

175
00:09:35,331 --> 00:09:36,956
Na litość boską,
brakuje ci sedna.

176
00:09:37,167 --> 00:09:39,493
Jeśli zadałeś sobie trud
zrobienia telewizora z sera,

177
00:09:39,712 --> 00:09:41,512
musiałbyś się zobowiązać
żeby tego nie zjeść.

178
00:09:41,756 --> 00:09:45,173
Więc dlaczego miałbyś to zrobić
przede wszystkim bez sera?

179
00:09:46,471 --> 00:09:48,760
Nie mogę z tobą rozmawiać.

180
00:09:49,558 --> 00:09:50,673
Co o tym myślisz, Deac?

181
00:09:50,893 --> 00:09:55,936
Myślę, dlaczego tu jestem
zamiast z żoną i dzieckiem?

182
00:09:57,360 --> 00:10:00,397
I oto nadchodzi Jag,
zgodnie z harmonogramem.

183
00:10:00,614 --> 00:10:02,738
Wygląda na to, że Evan opisał to szczegółowo.

184
00:10:02,950 --> 00:10:04,445
W porządku. Chodźcie, chłopaki.

185
00:10:04,703 --> 00:10:07,907
Czy ostrzył sobie fryzurę? Podoba mi się to.

186
00:10:08,124 --> 00:10:10,532
Nie jestem pewien.
Myślę, że po prostu coś tam włożył.

187
00:10:10,794 --> 00:10:13,879
- Myślę, że on używa musu, Moose.
- W porządku, wiesz co? To uzgodnione.

188
00:10:14,090 --> 00:10:16,498
Ma piękny samochód
i piękną czuprynę, OK?

189
00:10:16,718 --> 00:10:18,129
Odsuń się od okna, dobrze?

190
00:10:18,512 --> 00:10:21,182
Dlaczego musisz psuć
jedyna nowa rzecz w naszym życiu?

191
00:10:21,600 --> 00:10:23,926
Tak, stary, byłeś
w funkowym nastroju przez całą noc.

192
00:10:24,145 --> 00:10:27,482
Jeśli nadal martwisz się o Carrie
i jej szefem, po prostu z nią o tym porozmawiaj.

193
00:10:27,519 --> 00:10:28,811
Nie martwię się tym.

194
00:10:29,068 --> 00:10:30,708
Spotkałem dzisiaj Evana,
i uwierz mi, nic mu nie jest.

195
00:10:31,070 --> 00:10:32,779
- Skąd wiesz?
- Ja wiem.

196
00:10:32,989 --> 00:10:37,202
Praktycznie go błagałam
uprawiać z nią seks i nic.

197
00:10:37,579 --> 00:10:38,954
Czym się tak martwisz?

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,950
Nie wiem. Nie wiem.

199
00:10:41,208 --> 00:10:43,332
- Hej, chłopaki. Cześć!
- Hej. Cześć!

200
00:10:43,587 --> 00:10:45,547
Kochanie, nie zapomnij,
jutro wieczorem koncert wiolonczelowy.

201
00:10:45,756 --> 00:10:48,082
- Jesteś podekscytowany?
- Och, jestem. ja--

202
00:10:49,010 --> 00:10:50,469
- Zobaczymy się na górze.
- Kocham cię.

203
00:10:50,679 --> 00:10:51,799
- Cześć chłopaki.
- Dobra. Do widzenia.

204
00:10:52,014 --> 00:10:54,221
Co mi jest?

205
00:10:54,434 --> 00:10:55,810
Powinienem być szczęśliwy, wiesz?

206
00:10:56,019 --> 00:10:59,389
To znaczy, Carrie ma nową, świetną pracę.
jej szef jej nie podrywa,

207
00:10:59,607 --> 00:11:01,565
ale nadal coś jest
to mnie niepokoi,

208
00:11:01,777 --> 00:11:03,569
i nie mogę dojść co to jest.

209
00:11:03,821 --> 00:11:05,779
Być może to jest to:

210
00:11:06,199 --> 00:11:07,999
Być może chcesz
że twoje pierwotne podejrzenia

211
00:11:08,202 --> 00:11:09,365
zostało potwierdzone.

212
00:11:09,704 --> 00:11:12,196
Gdyby ten Evan był tylko jakimś dziwakiem
podrywasz swoją żonę,

213
00:11:12,416 --> 00:11:13,994
mogłeś coś zrobić
o tym.

214
00:11:14,210 --> 00:11:18,540
Ale teraz z czym masz do czynienia
jest problemem bardziej złożonym.

215
00:11:19,008 --> 00:11:22,841
Zdajesz sobie z tego sprawę, Carrie
jest zanurzony w uwodzicielskim świecie

216
00:11:23,054 --> 00:11:24,633
pełen bystrych, dynamicznych ludzi,

217
00:11:24,848 --> 00:11:28,717
świat, którego nie możesz
ewentualnie konkurować.

218
00:11:29,104 --> 00:11:32,770
I to cholernie przeraża
z ciebie.

219
00:11:33,902 --> 00:11:35,812
Tak, to wszystko.

220
00:11:40,452 --> 00:11:41,828
Li Fong...

221
00:11:48,045 --> 00:11:51,047
Kochanie, kochanie.
Jak się wymawia X-I-A-U-A?

222
00:11:51,258 --> 00:11:53,138
- Co robisz?
- Próbuję to rozgryźć

223
00:11:53,344 --> 00:11:56,928
jak wymówić imię tego faceta, żebym tego nie zrobił
brzmi jak taki żart na koncercie.

224
00:11:57,140 --> 00:12:00,807
„Hej, ten facet na wiolonczeli
całkiem nieźle tutaj. „Wiesz?

225
00:12:01,438 --> 00:12:05,104
Zanim zrobisz sobie tam krzywdę,
Chciałem z tobą o tym porozmawiać.

226
00:12:05,318 --> 00:12:07,394
Myślę, wiesz,

227
00:12:07,612 --> 00:12:10,448
może powinniśmy skorzystać z przepustki
na temat tej wiolonczeli.

228
00:12:10,658 --> 00:12:12,616
Co? O czym ty mówisz?

229
00:12:12,827 --> 00:12:14,951
Cóż, na początek,
przegapimy mecz softballu.

230
00:12:15,164 --> 00:12:17,537
- Więc to jest jedna gra, kochanie.
- Plus ten, który już przegapiłeś.

231
00:12:17,751 --> 00:12:20,159
Mam na myśli ludzi z zespołu,
zaczynają narzekać.

232
00:12:20,379 --> 00:12:24,592
Jest mnóstwo polityki wewnętrznej
Chroniłem cię przed.

233
00:12:25,552 --> 00:12:28,424
W porządku, kochanie, jaki jest twój problem?
Nadal zajmujesz się sprawą Evana?

234
00:12:28,681 --> 00:12:30,675
Nie, tu nie chodzi o Evana.

235
00:12:30,893 --> 00:12:32,008
Chodzi o ciebie, wiesz?

236
00:12:32,228 --> 00:12:34,636
Odkąd dostałeś tę nową pracę,
Chyba uderzyło ci to do głowy.

237
00:12:34,898 --> 00:12:37,354
- Co? Zamknąć się.
- No dalej, pomyśl o tym.

238
00:12:37,568 --> 00:12:40,404
Po pierwsze, nie chciałaś jeść
toast twojego ojca.

239
00:12:42,032 --> 00:12:44,072
Prawidłowy? Potem twoje ubrania
nie są dla ciebie wystarczająco dobre.

240
00:12:44,285 --> 00:12:46,077
Teraz to jest ta dziwna obsesja
z wiolonczelą.

241
00:12:46,288 --> 00:12:47,948
To znaczy, co dalej, woda butelkowana?

242
00:12:48,207 --> 00:12:49,915
Herbata?

243
00:12:50,335 --> 00:12:51,415
OK, wiesz co, kochanie?

244
00:12:51,586 --> 00:12:53,164
Musisz spędzać mniej czasu
w garażu.

245
00:12:53,380 --> 00:12:55,254
Między oparami
i ci twoi przyjaciele,

246
00:12:55,466 --> 00:12:57,958
tracisz komórki mózgowe.

247
00:12:58,220 --> 00:12:59,845
Pospiesz się.
Oboje wiemy, o co tu chodzi.

248
00:13:00,055 --> 00:13:02,381
Próbujesz zaimponować
twoi mali fantazyjni przyjaciele w pracy.

249
00:13:02,600 --> 00:13:06,849
„Och, widziałem faceta grającego na wiolonczeli.
Zaakceptuj mnie jako swojego”.

250
00:13:08,066 --> 00:13:10,522
Może lubię słuchać muzyki na wiolonczeli,
w porządku?

251
00:13:10,736 --> 00:13:12,361
- Myślałeś o tym kiedykolwiek?
- Tak, OK.

252
00:13:12,572 --> 00:13:15,360
- Jaka jest twoja ulubiona piosenka na wiolonczelę?
- OK, daj mi pomyśleć.

253
00:13:15,576 --> 00:13:17,569
A co powiesz na „Ugryź mnie”?

254
00:13:18,830 --> 00:13:20,657
To nie jest piosenka.

255
00:13:20,916 --> 00:13:22,660
Cóż, zachowujesz się jak idiota.

256
00:13:22,919 --> 00:13:24,876
Przynajmniej jestem idiotą
który wywiąże się ze swojego zobowiązania

257
00:13:25,088 --> 00:13:27,580
do poziomu C w hrabstwie Queens
koedukacyjna liga softballu o wolnym boisku.

258
00:13:27,800 --> 00:13:29,710
A teraz gramy w softball
jutro wieczorem.

259
00:13:29,969 --> 00:13:32,128
Nie, będziesz grać w softball
jutro.

260
00:13:32,347 --> 00:13:33,842
Będę robić to, co sprawia mi przyjemność,

261
00:13:34,058 --> 00:13:37,226
który słucha muzyki
największego wiolonczelisty świata,

262
00:13:37,479 --> 00:13:40,185
Li Fong...

263
00:13:40,400 --> 00:13:41,894
nie wiem!

264
00:13:42,986 --> 00:13:47,484
Tak, cóż, powiedz to, nie pryskaj.

265
00:14:02,011 --> 00:14:03,506
Jak się masz?

266
00:14:06,684 --> 00:14:07,764
Co to masz na sobie?

267
00:14:11,023 --> 00:14:12,054
Strój do softballu.

268
00:14:13,735 --> 00:14:15,775
Po prostu wygodniej?

269
00:14:18,157 --> 00:14:19,188
Gra w softball.

270
00:14:19,450 --> 00:14:21,194
Och, to wyszło nieźle.

271
00:14:22,621 --> 00:14:24,032
Gdzie jest Carrie?

272
00:14:24,248 --> 00:14:26,740
Poszła na koncert wiolonczelowy.

273
00:14:27,002 --> 00:14:29,078
Och, fantazyjne.

274
00:14:31,424 --> 00:14:33,583
Słuchaj, Arturze,
czy mogę zadać ci pytanie?

275
00:14:34,428 --> 00:14:36,006
Jasne.

276
00:14:36,264 --> 00:14:37,842
W porządku, teraz bądź szczery.

277
00:14:38,517 --> 00:14:40,426
Kiedy po raz pierwszy poślubiłem Carrie,

278
00:14:40,644 --> 00:14:44,478
czy była tam mała część ciebie
to wydawało mi się, że może, nie wiem,

279
00:14:44,691 --> 00:14:47,064
że nie byłem dla niej wystarczająco dobry?

280
00:14:47,487 --> 00:14:50,524
Hej, to był ślub.
Wypiłem kilka drinków.

281
00:14:50,741 --> 00:14:53,826
Kiedy mówiłem te rzeczy, nie miałem
pomysł, że rozmawiałem z twoją matką.

282
00:14:54,037 --> 00:14:55,864
- Nie, wiem, ja tylko...
- Kiwała głową.

283
00:14:56,081 --> 00:14:57,659
Zgadzam się ze mną, na litość boską!

284
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Skąd mogłem wiedzieć?

285
00:15:01,505 --> 00:15:03,794
Artur, ja tylko...

286
00:15:04,008 --> 00:15:05,289
Naprawdę? Moja matka?

287
00:15:05,552 --> 00:15:07,011
Tak, jestem pewien.

288
00:15:07,221 --> 00:15:08,929
Biuściasta kobieta, prawda?

289
00:15:32,295 --> 00:15:34,003
Przepraszam. Jestem tam na dole.

290
00:15:45,479 --> 00:15:47,935
- Cześć.
- Co tu robisz?

291
00:15:48,566 --> 00:15:51,901
Car, posłuchaj, robiłem to
dużo myślenia i wiesz co?

292
00:15:52,112 --> 00:15:55,031
Jeśli jest to coś, czego chcesz spróbować,
Jestem z tobą.

293
00:15:55,283 --> 00:15:56,528
Naprawdę? Naprawdę to masz na myśli?

294
00:15:56,785 --> 00:16:00,123
Tak, tak. Jeśli to lubimy, to lubimy to.
Jeśli tego nie zrobimy, nie zrobimy tego.

295
00:16:00,159 --> 00:16:01,701
Założę się, że to zrobimy.

296
00:16:03,502 --> 00:16:06,172
Cóż, OK.

297
00:16:06,339 --> 00:16:07,917
Dziękuję.

298
00:16:09,343 --> 00:16:11,882
Och, zaczynamy.

299
00:16:12,097 --> 00:16:15,798
OK, w porządku. Zatrzymywać się.

300
00:16:33,625 --> 00:16:35,452
Czy powinienem dostać samochód?

301
00:16:37,296 --> 00:16:38,839
Nie.

302
00:16:40,550 --> 00:16:43,885
Samochód, jeśli teraz wyjdziemy, nadal możemy
zdążyć do trzeciej rundy. Pospiesz się.

303
00:16:44,138 --> 00:16:46,048
Doug, nie chcę wyjeżdżać.

304
00:16:46,558 --> 00:16:49,132
Chodź,
to niemożliwe, żeby ci się to podobało.

305
00:16:51,606 --> 00:16:54,359
Niemożliwe, żeby ci się to podobało.
Kogo żartujesz?

306
00:16:54,610 --> 00:16:55,939
Och, tak, jestem.

307
00:16:56,196 --> 00:16:59,400
Och, tak. Ten? Och, to jest świetne.

308
00:17:02,329 --> 00:17:05,414
Och, to takie cudowne.

309
00:17:05,624 --> 00:17:07,784
Pospiesz się.

310
00:17:08,462 --> 00:17:12,626
Przysięgam na Boga, uderzę cię.

311
00:17:16,722 --> 00:17:20,009
Czy przestaniesz?
Zawstydzasz mnie.

312
00:17:20,269 --> 00:17:22,143
Zawstydzam cię?
Zawstydzam cię?

313
00:17:22,355 --> 00:17:25,807
Wiesz co?
Zawstydzasz mnie.

314
00:17:26,068 --> 00:17:27,443
Czy jesteś szalony?

315
00:17:27,695 --> 00:17:29,375
Pospiesz się.
Niemożliwe, żeby ci się to podobało.

316
00:17:29,572 --> 00:17:32,111
Powiedz mi, co jest w tym takiego wspaniałego?
Co jest w tym takiego wspaniałego?

317
00:17:32,368 --> 00:17:34,028
Zamknąć się.

318
00:17:47,721 --> 00:17:50,213
Przepraszam.

319
00:17:51,684 --> 00:17:54,390
Carrie, przykro mi.

320
00:17:55,105 --> 00:17:57,431
Kocham cię.

321
00:18:00,321 --> 00:18:06,859
Możesz zostać lub odejść,
Nie obchodzi mnie to, ale po prostu się zamknij.

322
00:19:29,103 --> 00:19:32,354
Bis! Bis!

323
00:19:43,538 --> 00:19:45,745
Doug, idziesz czy co?

324
00:19:45,958 --> 00:19:47,452
Nie chcę przychodzić.

325
00:19:47,710 --> 00:19:51,294
Chcę tu siedzieć i myśleć
o tym, jakim byłem idiotą.

326
00:19:51,548 --> 00:19:53,188
Cóż, wtedy bym ci dał
kolejne kilka godzin,

327
00:19:53,384 --> 00:19:55,258
ale zamykają
garaż.

328
00:19:56,722 --> 00:19:59,558
A więc co się z tobą stało
dziś wieczorem, Doug?

329
00:19:59,767 --> 00:20:01,926
Co sprawiło, że straciłeś rozum?

330
00:20:04,232 --> 00:20:06,604
Byłeś bardzo zajęty
w tej twojej nowej pracy,

331
00:20:06,818 --> 00:20:09,488
ze swoim nowym, wspaniałym szefem
i ci wspaniali ludzie

332
00:20:09,697 --> 00:20:11,524
i cała ta kultura.

333
00:20:12,242 --> 00:20:13,762
Nie wiem, po prostu zacząłem się zastanawiać,

334
00:20:13,952 --> 00:20:16,160
wiesz, dlaczego miałbyś kiedykolwiek tego chcieć
żeby przyszedł do mnie do domu.

335
00:20:18,917 --> 00:20:21,491
- Co?
- Nie, to tylko, wiesz,

336
00:20:21,713 --> 00:20:23,456
dobrze mówisz.

337
00:20:24,550 --> 00:20:27,302
- Dzięki.
- No i co do cholery jest z tobą nie tak?

338
00:20:27,512 --> 00:20:30,679
Myślisz, że dlatego, że podejmuję pracę
po drugiej stronie rzeki

339
00:20:30,891 --> 00:20:32,434
i pójść na cholerny koncert wiolonczelowy,

340
00:20:32,643 --> 00:20:34,601
Nie będę chciał
być już z tobą żonaty?

341
00:20:34,855 --> 00:20:37,144
Nie, nie, to sięga dalej
niż to.

342
00:20:37,358 --> 00:20:38,817
Na naszym weselu
kiedy ksiądz powiedział:

343
00:20:39,027 --> 00:20:41,234
„Czy bierzesz tego mężczyznę?
być twoim prawowitym mężem”,

344
00:20:41,447 --> 00:20:42,989
i powiedziałeś: „Tak”,

345
00:20:43,199 --> 00:20:45,869
Muszę być szczery,
Myślałem, że się osiedliłeś.

346
00:20:46,078 --> 00:20:48,534
- Dobra, to jest śmieszne.
- To nie jest śmieszne.

347
00:20:48,748 --> 00:20:51,703
Jeśli jeszcze tu nie zauważyłeś,
jest trochę różnicy.

348
00:20:51,918 --> 00:20:53,199
Ty, mądry i seksowny.

349
00:20:53,420 --> 00:20:55,663
Ja nie jestem taki mądry.

350
00:20:55,882 --> 00:20:58,208
Nie takie seksowne.

351
00:20:58,928 --> 00:21:01,598
Cóż, jeśli jesteś taki niepożądany,

352
00:21:01,806 --> 00:21:04,892
dlaczego myślę o Tobie
w środku spotkania w pracy?

353
00:21:05,144 --> 00:21:07,600
I jak to się stało
nadal mnie rozśmieszasz

354
00:21:07,814 --> 00:21:12,062
po tym jak opowiesz ten sam głupi żart
po raz trzeci?

355
00:21:12,320 --> 00:21:15,026
I dlaczego nie mogę spać
dopóki nie dowiem się, że leżysz obok mnie?

356
00:21:16,242 --> 00:21:17,653
Naprawdę nie możesz?

357
00:21:18,912 --> 00:21:20,490
Nie.

358
00:21:20,706 --> 00:21:22,829
Więc dlaczego krzyczysz
kiedy cię dotykam?

359
00:21:23,251 --> 00:21:25,458
Ponieważ śpię. Jestem zaskoczony.

360
00:21:26,797 --> 00:21:28,078
Kocham cię.

361
00:21:29,801 --> 00:21:31,878
Ja też cię kocham.

362
00:21:35,517 --> 00:21:37,973
- A co sądzisz o koncercie?
- Podobało mi się.

363
00:21:38,187 --> 00:21:39,730
Wynoś się stąd. Nie zrobiłeś tego.

364
00:21:39,939 --> 00:21:43,440
Ja też.
Trwało to długo, ale było dobrze.

365
00:21:43,778 --> 00:21:45,486
To było długie.

366
00:21:45,697 --> 00:21:47,773
Boże, to było długie.

367
00:21:51,955 --> 00:21:53,913
Hej, Bernsteinie!

368
00:21:54,124 --> 00:21:56,283
Twoja matka to d**a!

369
00:21:56,544 --> 00:21:58,952
A ona lubi rżnąć za 2 dolary!

370
00:21:59,214 --> 00:22:02,798
I rzucasz tak, jak potrafisz
do cholery!

371
00:22:07,767 --> 00:22:09,511
Kocham cię.