1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,985 --> 00:00:08,689 Właśnie dostarczyli telewizor godzinę temu i Kelly, 2 00:00:08,903 --> 00:00:11,310 to coś jest tak gigantyczne, to śmieszne. 3 00:00:11,530 --> 00:00:15,573 Mam na myśli instrukcję jest większy niż nasz stary telewizor. 4 00:00:16,325 --> 00:00:18,566 Och, puść mnie, Doug jest w domu. OK, cześć. 5 00:00:20,619 --> 00:00:23,821 Och, tak? Cóż, dla twojej informacji, to oficjalny numer firmy! 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,289 - Douga. - Nie, nie, zamknij się! 7 00:00:25,414 --> 00:00:28,947 - Douga. - Znowu naśmiewa się z moich szortów. 8 00:00:30,500 --> 00:00:33,204 Ma pięć lat. Bądź większym mężczyzną. 9 00:00:34,920 --> 00:00:36,254 To po prostu frustrujące, wiesz? 10 00:00:36,421 --> 00:00:39,623 Jest tak dobrze ubrany, że nie mogę zwróć się do niego z czymkolwiek. 11 00:00:39,839 --> 00:00:41,630 Hej, co robisz w domu z pracy? 12 00:00:41,841 --> 00:00:44,218 Mój szef prowadził sprawę w Jersey, więc wymknąłem się wcześniej. 13 00:00:44,342 --> 00:00:47,719 Chodź, chodź. Mam dla Ciebie ogromną niespodziankę. 14 00:00:47,756 --> 00:00:49,758 - Jesteś w ciąży? Tak! - Nie. 15 00:00:50,012 --> 00:00:51,803 - Dzięki Bogu! - Przestałbyś? 16 00:00:52,389 --> 00:00:54,464 Jest coś dla ciebie w piwnicy. 17 00:00:54,682 --> 00:00:55,677 Co? 18 00:00:55,891 --> 00:01:00,219 Och, coś, co zaplanowałem dostarczono dzisiaj, trzy dni wcześniej. 19 00:01:01,895 --> 00:01:05,310 - Ty... Chyba nie masz na myśli...? - To prawda. 20 00:01:17,571 --> 00:01:18,851 Kocham cię. 21 00:01:23,909 --> 00:01:26,992 I wiem, że z czasem ty też nauczysz się mnie kochać. 22 00:01:27,786 --> 00:01:30,164 - Stary, muszę zadzwonić do chłopaków. - Już to zrobiłem. W drodze. 23 00:01:30,329 --> 00:01:31,330 - Dzwoniłeś do nich? - Tak. 24 00:01:31,538 --> 00:01:33,614 Jesteś najlepszy panna młoda wysyłkowa kiedykolwiek. 25 00:01:36,375 --> 00:01:39,375 I tyle, kochanie. Twoja jaskinia jest gotowa. 26 00:01:39,585 --> 00:01:41,826 Tak, po prostu uwielbiam to miejsce na dole, wiesz? 27 00:01:42,087 --> 00:01:43,796 To jak ktoś wypchałem jakiś kudłaty dywan 28 00:01:43,921 --> 00:01:47,004 i stół do gry w piłkarzyki do łona mojej matki. 29 00:01:50,842 --> 00:01:54,625 - Douga? Doug, Doug, masz telewizor?! - Tak, jest tutaj! 30 00:02:03,183 --> 00:02:05,341 Twoi przyjaciele są tutaj. 31 00:02:06,143 --> 00:02:08,633 Nie czuję nóg. 32 00:02:08,853 --> 00:02:11,557 Kurczę, niezły telewizor. 33 00:02:21,153 --> 00:02:23,571 Przyjrzysz się akcji na tym dziecku? Ona po prostu ślizga się. 34 00:02:23,696 --> 00:02:26,649 Spójrz na to, jestem na dwóch, Jestem na trzech, wracam do dwóch, a potem: 35 00:02:26,865 --> 00:02:28,488 Witaj, 57! 36 00:02:28,699 --> 00:02:31,367 Czy moglibyśmy zostawić to na jednym kanale, proszę? 37 00:02:31,576 --> 00:02:32,952 Spójrz na to, obraz w obrazie. 38 00:02:33,077 --> 00:02:35,036 Och, spójrz na to, obraz w obrazie w obrazie. 39 00:02:37,038 --> 00:02:40,240 Błagam cię. Wywołasz moją epilepsję. 40 00:02:40,957 --> 00:02:44,289 W porządku, w porządku, zostawię to dalej dwa. I tak chcę poznać wiadomości. 41 00:02:44,501 --> 00:02:46,124 - Wiadomości? - Tak, wiadomości. 42 00:02:46,335 --> 00:02:48,336 Clinton jest w Chinach negocjowanie dużej sprawy handlowej. 43 00:02:48,503 --> 00:02:49,712 Może się czegoś dowiesz. 44 00:02:49,837 --> 00:02:51,628 ...Zgłoś, że obie strony są zadowolone 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,329 że udane porozumienie został osiągnięty. 46 00:02:54,548 --> 00:02:56,216 Pierwsza dama towarzyszył prezydentowi- 47 00:02:56,383 --> 00:02:58,291 Zrobiłbyś to Hillary? 48 00:03:01,761 --> 00:03:04,086 To pierwsza dama, musisz to zrobić. 49 00:03:06,598 --> 00:03:09,933 Nie wiem. Wypełnia tę spódnicę trochę za dużo jak na mój gust. 50 00:03:09,970 --> 00:03:13,265 Nie, widzisz, kocham trochę jiggle-jiggle na pierwszej damie. 51 00:03:13,519 --> 00:03:15,594 Całkiem niezły think tank wy dwoje idziecie. 52 00:03:17,146 --> 00:03:20,062 Doug, jest po 6! Dość telewizora! 53 00:03:20,273 --> 00:03:22,608 W porządku! Chodźcie, chłopaki, lepiej stąd wyjdź. 54 00:03:22,774 --> 00:03:25,443 - Douglas, mój człowieku, jesteś bity. - Tak, stary, jesteś bity. 55 00:03:25,651 --> 00:03:28,111 O czym ty mówisz? Nadal mieszkasz z matką. 56 00:03:28,278 --> 00:03:29,309 Ona nie prowadzi! 57 00:03:31,613 --> 00:03:32,739 Teraz słuchajcie, zwieracze, 58 00:03:32,864 --> 00:03:35,235 inaugurujemy tego złego chłopca 4:00, Niedziela, Jets – Miami. 59 00:03:35,449 --> 00:03:36,867 - Rozumiesz? - To niedziela. Douga. 60 00:03:37,075 --> 00:03:38,868 O'Donnell znika, by przejść, jest otwarty. 61 00:03:38,993 --> 00:03:42,407 - Doug! - Dobrze kochanie. Kocham cię! 62 00:03:43,329 --> 00:03:46,033 Chodź, chodź, ruszaj się, ruszaj się. 63 00:03:46,247 --> 00:03:48,572 Idźcie do domu, do swoich żon i matek. 64 00:03:48,791 --> 00:03:51,459 Ona nie prowadzi! 65 00:03:51,667 --> 00:03:54,240 W porządku, do zobaczenia, Mooks w niedzielę. 66 00:03:54,461 --> 00:03:57,330 Richie, nie sikaj tam! 67 00:03:57,546 --> 00:03:59,621 W porządku, tam. 68 00:04:00,340 --> 00:04:01,798 - Kocham tych gości. - Cóż, dobrze. 69 00:04:02,007 --> 00:04:04,462 Może uda ci się je nauczyć korzystania z toalety, wiesz? 70 00:04:04,676 --> 00:04:07,082 - Cześć. - Cześć. 71 00:04:07,344 --> 00:04:10,379 Słuchaj, jeszcze raz dziękuję za wcześniejsze przyniesienie tu telewizora. 72 00:04:10,596 --> 00:04:12,303 Jesteś po prostu... Jesteś taki wspaniały. 73 00:04:12,555 --> 00:04:14,049 Och, cholera. 74 00:04:14,265 --> 00:04:15,891 Co powiesz? wypożyczamy dziś film, 75 00:04:16,016 --> 00:04:18,101 otwieramy pudełko wina i spędzić z tym wieczór? 76 00:04:18,559 --> 00:04:21,228 Dziś wieczorem? Wiesz, że nie możemy dziś wieczorem. 77 00:04:21,478 --> 00:04:22,473 Dlaczego nie? 78 00:04:22,687 --> 00:04:24,311 Kolacja w domu mojego taty? Pamiętać? 79 00:04:24,521 --> 00:04:26,893 Położyłem kartkę Post-it na twojej głowie? 80 00:04:27,940 --> 00:04:33,145 Och, daj spokój, nie, Carrie, proszę, nie każ mi iść do tego złego miejsca. 81 00:04:33,819 --> 00:04:36,819 Zatrzymywać się. To tylko obiad. To będzie bezbolesne. 82 00:04:37,029 --> 00:04:40,156 Tak, dla ciebie możesz zostać w środku ze swoją najnowszą żoną, jak ona ma na imię? 83 00:04:40,323 --> 00:04:41,615 - Tessie. - Tessie, prawda, tak. 84 00:04:41,824 --> 00:04:45,322 Tymczasem twój wariat ojciec mnie dopadł przeczesując ulice w poszukiwaniu potłuczonego szkła. 85 00:04:46,076 --> 00:04:50,238 Wiesz, naprawdę powinnaś mu powiedzieć nigdy nie będzie formą waluty. 86 00:04:50,496 --> 00:04:53,873 No dobra, przyznaję, jest trochę tam, ale nie możemy ich ciągle odwoływać. 87 00:04:54,081 --> 00:04:56,459 Nie sądzę, że wierzyli ostatnia wymówka, jaką im dałeś. 88 00:04:56,583 --> 00:05:00,365 Co to było? że utknąłeś w studni? 89 00:05:02,170 --> 00:05:03,379 - Dobra, zakrztusiłem się. - Tak. 90 00:05:03,504 --> 00:05:04,702 zrobiłem. 91 00:05:04,921 --> 00:05:07,246 Chodź, Car. czuję się jak być z tobą sam na sam tej nocy. 92 00:05:07,965 --> 00:05:12,542 Wiesz, minęło 17 dni odkąd cię polubiłem. 93 00:05:13,510 --> 00:05:15,798 Zakładam, że minęły miesiące odkąd sprawiłeś mi przyjemność. 94 00:05:18,805 --> 00:05:22,753 - Dobrze, dobrze, anuluję. - Tak! 95 00:05:23,433 --> 00:05:25,425 Jesteś żałosny. 96 00:05:28,561 --> 00:05:32,474 Przyjrzysz się tej rzeczy? To jak kokpit 747. 97 00:05:33,064 --> 00:05:34,973 O, świeci. 98 00:05:35,232 --> 00:05:37,400 Jest ciemno, ale nadal widzę gdzie są przyciski. 99 00:05:37,609 --> 00:05:39,109 W porządku. Dość już tego. 100 00:05:39,276 --> 00:05:41,315 Myślałam, że chcesz żeby się wygłupiać dziś wieczorem. 101 00:05:41,569 --> 00:05:42,767 Ja robię. jestem gotowy. Jesteś gotowy? 102 00:05:42,987 --> 00:05:45,940 Przyjacielu, szukałem w Denzel Washington na dwie godziny. 103 00:05:46,156 --> 00:05:47,566 jestem gotowy! 104 00:05:48,907 --> 00:05:50,317 - Pomódlmy się. - W porządku. 105 00:05:50,575 --> 00:05:55,698 A teraz ja chcę czystej walki. Chroń się przez cały czas. 106 00:06:00,039 --> 00:06:03,870 - Co to jest? - To tylko pilne pukanie. To odejdzie. 107 00:06:04,125 --> 00:06:06,126 - Przestań, zajmę się tym. - Nie, nie, nie, zostań tutaj. 108 00:06:06,293 --> 00:06:08,451 Musisz się skupić, ok? Hej, pozostań w nastroju. 109 00:06:08,670 --> 00:06:10,626 Hej, wszystko wraca. 110 00:06:19,718 --> 00:06:20,749 - Sara. - Ja-- 111 00:06:21,011 --> 00:06:23,049 Niech zgadnę, jakiś ogromny kryzys, musisz porozmawiać z siostrą. 112 00:06:23,262 --> 00:06:25,586 - Tak! - Tak, nie, przepraszam. 113 00:06:26,889 --> 00:06:28,087 Tessie nie żyje! 114 00:06:29,099 --> 00:06:30,344 Tessie zmarła? 115 00:06:31,225 --> 00:06:32,600 Och, stary. 116 00:06:32,810 --> 00:06:34,303 Tak, wróciłem do domu z zajęć aktorskich, 117 00:06:34,519 --> 00:06:36,392 i tata mi powiedział miała zawał serca. 118 00:06:37,396 --> 00:06:38,510 Co za szok, co? 119 00:06:38,772 --> 00:06:41,096 Tak, wiem, prawda? 120 00:06:42,524 --> 00:06:43,638 Jak się ma twój tata? 121 00:06:44,233 --> 00:06:46,984 Jest całkiem załamany. 122 00:06:47,235 --> 00:06:48,515 A co z tobą? Wszystko w porządku? 123 00:06:48,778 --> 00:06:51,446 No wiesz, jestem mokry. Właśnie włączyły się Twoje zraszacze. 124 00:07:00,077 --> 00:07:03,740 Biedny tata. To musi być dla niego trudne. 125 00:07:03,996 --> 00:07:06,830 Kiedy Tessie odeszła, on musi mieć złamane serce, wiesz? 126 00:07:07,039 --> 00:07:09,207 To nie jest musztarda ze słoika. To jest musztarda delikatesowa. 127 00:07:09,374 --> 00:07:11,496 Spróbuj, daj spokój. 128 00:07:11,709 --> 00:07:15,787 Pójdę porozmawiać z Sarą. Spędź z nim trochę czasu, dobrze? 129 00:07:24,800 --> 00:07:27,172 Więc... 130 00:07:27,385 --> 00:07:30,385 Jak się masz, Arthurze? Jak się trzymasz? 131 00:07:30,596 --> 00:07:32,552 Spójrz na tego gościa. 132 00:07:32,764 --> 00:07:36,511 - Jaki facet? - Ten dziwak przy stole w formie bufetu. 133 00:07:36,724 --> 00:07:37,887 Kradnie jedzenie. 134 00:07:38,434 --> 00:07:40,141 Widzisz ten kawałek szynki? 135 00:07:40,352 --> 00:07:43,554 Oglądać. To idzie prosto do jego kieszeni. 136 00:07:43,771 --> 00:07:46,521 - Robi kanapkę. - Jeszcze jeden? To jego trzeci! 137 00:07:47,606 --> 00:07:48,602 Tak, ty! 138 00:07:48,815 --> 00:07:51,359 Chyba moja żona pada trupem sprawiłeś, że jesteś dość głodny, co? 139 00:07:51,525 --> 00:07:53,398 Cóż, to wszystko, odcinam cię! 140 00:07:53,610 --> 00:07:56,444 Doug, weźmy jego szynkę! 141 00:07:58,613 --> 00:08:00,273 Boże, dom spokojnej starości? 142 00:08:00,489 --> 00:08:03,158 Nie wiem, Carrie, czy to coś w rodzaju... zło z naszej strony, że mu to robimy? 143 00:08:03,324 --> 00:08:06,158 Czy przestaniesz? Rozmawialiśmy o tym. To najlepsza rzecz. 144 00:08:06,368 --> 00:08:08,159 Wiem, ale nie w tych miejscach czasami tak 145 00:08:08,369 --> 00:08:10,245 wiesz, eksperymenty na starych ludziach, wiesz, 146 00:08:10,370 --> 00:08:13,619 jak testowanie perfum w ich oczach, lub zmuszanie ich do biegania labiryntami? 147 00:08:14,165 --> 00:08:15,824 Nie. 148 00:08:16,041 --> 00:08:18,994 OK, ale mimo to, jeśli sprzeda jego dom, cześć, dokąd mam pójść? 149 00:08:19,209 --> 00:08:20,543 Mieszkam tu za darmo. 150 00:08:20,710 --> 00:08:22,453 - Nie masz zaoszczędzonych pieniędzy? - NIE. 151 00:08:22,670 --> 00:08:24,838 Myślałam, że dostanę ta wielka reklama Mentos, 152 00:08:25,005 --> 00:08:28,787 ale nie myśleli, że jestem świeży i pełen życia. Głupie głupki. 153 00:08:29,049 --> 00:08:30,842 W porządku, możesz zostać z nami na chwilę. 154 00:08:30,967 --> 00:08:33,753 NIE! O Boże, dziękuję! Bardzo dziękuję! 155 00:08:33,969 --> 00:08:36,921 Hej, czy mogę pomalować swój pokój na czarno? 156 00:08:37,137 --> 00:08:39,710 Miód? Twój ojciec jest przerażający pozostali żałobnicy. 157 00:08:39,931 --> 00:08:42,136 Och, jestem w drodze. 158 00:08:43,891 --> 00:08:45,089 Co trzymasz? 159 00:08:45,351 --> 00:08:48,054 O, to szynka jakiegoś faceta, 160 00:08:48,269 --> 00:08:50,427 a to jest sałatka ziemniaczana jego żony. 161 00:08:53,147 --> 00:08:56,483 Dziękuję za wszystko, padre. Wykonałeś świetną robotę. 162 00:08:56,519 --> 00:08:57,976 Tutaj, 163 00:08:58,192 --> 00:09:00,764 idź i kup sobie krem ​​jajeczny. 164 00:09:00,985 --> 00:09:04,318 Tata? Sara i ja naprawdę tego potrzebujemy porozmawiać z tobą o czymś. 165 00:09:04,529 --> 00:09:05,940 O co chodzi, kochanie? 166 00:09:06,155 --> 00:09:07,946 Cóż, teraz, gdy Tessie nie ma, 167 00:09:08,157 --> 00:09:10,444 rzeczy są prawdopodobnie całkiem się zmienię. 168 00:09:10,658 --> 00:09:12,401 Tak, i wiesz, tato, myślałem, 169 00:09:12,618 --> 00:09:14,744 może powinienem po prostu wyjść twojej drodze tutaj. 170 00:09:14,869 --> 00:09:17,162 A właściwie Doug i Carrie zgodził się, żebym u nich został 171 00:09:17,287 --> 00:09:19,575 dopóki nie będzie mnie stać na własne mieszkanie. 172 00:09:19,789 --> 00:09:21,911 Cóż, w porządku, kochanie. 173 00:09:22,124 --> 00:09:24,696 Teraz mogę zmienić twój pokój do małej szklarni, 174 00:09:24,917 --> 00:09:28,700 wyhoduj coś aby pomóc mojej jaskrze. 175 00:09:30,879 --> 00:09:33,832 Tata, właściwie, wiesz, jest więcej. 176 00:09:35,966 --> 00:09:37,792 To... Carrie, ty...? 177 00:09:39,176 --> 00:09:42,709 Cóż, tato, pomyśleliśmy, wiesz, w okolicznościach, 178 00:09:42,928 --> 00:09:45,050 możesz być szczęśliwszy jeśli sprzedałeś dom 179 00:09:45,305 --> 00:09:49,052 i przeprowadziłem się do ładnego, piękny dom spokojnej starości. 180 00:09:49,808 --> 00:09:53,507 Mam dla Ciebie dwa słowa: Zostaję właśnie tutaj! 181 00:09:53,727 --> 00:09:55,304 - To cztery słowa. - Och, prawda? 182 00:09:55,561 --> 00:09:57,434 Potem usłyszałem kolejne cztery słowa: Pieprzyć cię! 183 00:09:57,646 --> 00:09:58,641 To dwa słowa. 184 00:09:58,855 --> 00:10:01,232 Powinieneś przestać mówić z góry ile masz słów. 185 00:10:01,356 --> 00:10:02,982 Kiedy już to zrobisz, jesteś zamknięty, co? 186 00:10:03,191 --> 00:10:05,275 - Jesteś zamknięty. - Tak, zgadza się. OK, dziękuję. 187 00:10:05,401 --> 00:10:07,392 Tato, spójrz, kochamy Cię, i szanujemy Cię, 188 00:10:07,610 --> 00:10:11,607 ale spójrzmy prawdzie w oczy, musisz dużo oglądać. 189 00:10:13,239 --> 00:10:15,563 - Nie cierpię tego! - Och, tato, proszę! 190 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 Ostatni raz Tessie zostawił cię samą na dwie minuty 191 00:10:18,075 --> 00:10:20,826 Znalazła cię, jak kładłeś dachówkę bez spodni! 192 00:10:22,369 --> 00:10:24,029 I żadnych półpasiec! 193 00:10:25,913 --> 00:10:31,498 Ponieważ człowiek jest stary, bo ma kilka dziwactw, 194 00:10:31,709 --> 00:10:34,377 jesteś gotowy go uśpić jak kulawy koń, czyż nie? 195 00:10:35,503 --> 00:10:37,660 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 196 00:10:37,879 --> 00:10:40,085 O ile starczy mi sił zaczerpnąć oddechu, 197 00:10:40,297 --> 00:10:43,914 o ile mam jedną uncję godności w moich kościach, 198 00:10:44,133 --> 00:10:47,832 Będę mieszkać sama, dbam o siebie właśnie tutaj, 199 00:10:48,052 --> 00:10:51,883 w domu, który zbudowałem własnymi rękami! 200 00:10:56,432 --> 00:11:09,399 Zastanawiam się, czy nie jest już za późno aby uzyskać ubezpieczenie. 201 00:11:09,435 --> 00:11:10,394 Hej, co się dzieje? 202 00:11:10,608 --> 00:11:13,643 Zgadnijcie, kto wygrał 9 dolarów w pokera dziś wieczorem? 203 00:11:13,902 --> 00:11:18,147 Jeśli odgadłeś Douga Heffernana, możesz po prostu mieć rację. 204 00:11:22,115 --> 00:11:23,277 O co chodzi? 205 00:11:23,491 --> 00:11:26,775 Co tu robi twój tata? w każdym razie? 206 00:11:28,953 --> 00:11:32,285 I dlaczego śmierdzi jak boczek wędzony orzesznikiem? 207 00:11:32,997 --> 00:11:37,622 Cóż, tata postanowił ugotować mu obiad na 42-letniej płycie grzejnej, 208 00:11:37,875 --> 00:11:39,831 i spalił mu dom. 209 00:11:40,085 --> 00:11:41,365 On co? 210 00:11:41,586 --> 00:11:43,494 Ale jest tu cała duża kuchnia tam. 211 00:11:43,712 --> 00:11:45,588 Co on do cholery gotuje na gorącym talerzu? 212 00:11:45,838 --> 00:11:49,288 Najwyraźniej to była jego szczęśliwa płyta grzewcza. 213 00:11:49,507 --> 00:11:50,835 To szczęście. 214 00:11:51,050 --> 00:11:54,334 To jedyna rzecz który przetrwał pożar! 215 00:11:56,428 --> 00:12:00,092 Cóż, chyba już się rozpakuję. 216 00:12:04,808 --> 00:12:06,635 Dobranoc. 217 00:12:08,769 --> 00:12:10,975 Naprawdę schrzaniłem, prawda? 218 00:12:11,521 --> 00:12:13,264 Przynajmniej nikt nie został ranny. 219 00:12:13,480 --> 00:12:16,931 Sara ma się dobrze, z tobą wszystko w porządku, to najważniejsze. 220 00:12:17,191 --> 00:12:18,305 Nie czuję się dobrze. 221 00:12:18,525 --> 00:12:23,320 Jestem po prostu głupim, starym głupcem przekroczył swoje powitanie na tej ziemi. 222 00:12:23,356 --> 00:12:25,111 Carrie, 223 00:12:25,321 --> 00:12:28,107 dlaczego nie wybierzesz dla mnie jedno z tych miejsc, 224 00:12:28,323 --> 00:12:30,232 i poddam się bez walki. 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,500 Przy okazji, kochanie, jeśli chcesz, 226 00:12:45,626 --> 00:12:47,460 Mogę wziąć dzień prywatny jutro z pracy, 227 00:12:47,627 --> 00:12:49,628 możemy sprawdzić niektóre tych miejsc emerytalnych. 228 00:12:49,795 --> 00:12:52,380 Jest taki fajny, do którego dostarczam, tuż przy Queens Boulevard. 229 00:12:52,838 --> 00:12:55,624 Mają bardzo dobry makaron i ser. 230 00:12:57,550 --> 00:12:59,340 Hej, o co chodzi? 231 00:13:00,009 --> 00:13:02,678 Doug, na górze po prostu mnie to uderzyło. 232 00:13:02,886 --> 00:13:04,001 Nie mogę mu tego zrobić. 233 00:13:04,220 --> 00:13:07,220 Nie mogę go wsadzić w jakieś gówniane miejsce dokąd zmierzają 234 00:13:07,431 --> 00:13:11,474 po prostu podeprzyj go na krześle i napompuj go Jell-O. 235 00:13:12,601 --> 00:13:14,308 To znaczy, to mój ojciec. 236 00:13:14,560 --> 00:13:16,220 Auto, wiem co czujesz, 237 00:13:16,436 --> 00:13:18,808 ale musisz być realistą. Nie ma alternatywy. 238 00:13:19,063 --> 00:13:22,513 Cóż, jest jedna alternatywa. 239 00:13:24,191 --> 00:13:26,230 Eutanazja? 240 00:13:27,485 --> 00:13:29,228 Czy mamy odwagę? 241 00:13:30,820 --> 00:13:32,647 Nie. 242 00:13:33,572 --> 00:13:36,240 Mówiłem o tym, że tu mieszka. 243 00:13:36,824 --> 00:13:38,909 Tutaj? Z nami? Jak? Nie mamy pokoju. 244 00:13:39,117 --> 00:13:40,910 Sara będzie w dodatkowej sypialni, prawda? 245 00:13:41,035 --> 00:13:42,578 - Tak. - Cóż, nie ma innego pokoju. 246 00:13:42,703 --> 00:13:45,193 To znaczy, jest taki pokój, ale ten pokój jest... 247 00:13:45,913 --> 00:13:47,623 Och, nie. Nie, nie, nie. To jest moje bezpieczne miejsce. 248 00:13:47,748 --> 00:13:49,989 - Jestem tu bezpieczny, pamiętasz? - Widziałeś jego twarz? 249 00:13:50,207 --> 00:13:52,250 Kiedy mówił o wyjeździe do domu spokojnej starości, 250 00:13:52,375 --> 00:13:53,750 wyglądał na bardzo przygnębionego. 251 00:13:54,001 --> 00:13:56,670 Czy to jest to, co masz, depresja? Widzisz, nie wpadłem w depresję. 252 00:13:56,878 --> 00:13:58,754 Nie, czytam to bardziej jak zdenerwowany, energia zabawy. 253 00:13:58,880 --> 00:14:00,964 Jak dziecko jadące na obóz letni po raz pierwszy. 254 00:14:01,089 --> 00:14:03,626 To straszne, ale hej, jest sztuka i rzemiosło! 255 00:14:05,175 --> 00:14:07,630 Och, daj spokój, nie rób tego, nie. 256 00:14:08,552 --> 00:14:10,793 Przepraszam, to po prostu Czuję się winny z powodu mojego taty, 257 00:14:11,012 --> 00:14:13,134 ale czuję jeśli mu pomogę, to cię zaboli, 258 00:14:13,347 --> 00:14:15,504 i nie chcę cię skrzywdzić, kocham cię. 259 00:14:15,765 --> 00:14:19,548 No dalej, Carrie, nie płacz. No dalej, kiedy płaczesz, ja... 260 00:14:21,852 --> 00:14:23,891 O Boże. 261 00:14:27,522 --> 00:14:29,598 Boże. 262 00:14:30,483 --> 00:14:33,151 Może tu mieszkać, nie ma problemu. 263 00:14:33,318 --> 00:14:34,942 Och, kochanie, jesteś pewien? 264 00:14:35,152 --> 00:14:38,650 Tak, i tak ten pokój jest głupi. 265 00:14:39,738 --> 00:14:41,398 Kochanie, jesteś najlepszy. 266 00:14:41,615 --> 00:14:45,113 Bardzo dziękuję. Chodźmy powiedzieć tacie. 267 00:14:46,493 --> 00:14:49,741 - O Boże. - Wszystko w porządku? 268 00:14:49,953 --> 00:14:52,704 Potrzebuję kilku minut. 269 00:14:52,913 --> 00:14:55,285 - Mógłbyś mnie potrzymać? - Tak. 270 00:15:01,002 --> 00:15:03,918 Pospiesz się, musisz zrobić te ataki. 271 00:15:04,921 --> 00:15:06,711 Oni to rozwalą. 272 00:15:06,922 --> 00:15:09,673 Przegrali już 42-3. 273 00:15:09,882 --> 00:15:13,748 A przynajmniej myślę, że taki jest wynik. Nie widzę dolnej części ekranu. 274 00:15:15,719 --> 00:15:17,137 Richie, daj spokój, jedz z talerza. 275 00:15:17,262 --> 00:15:19,337 Carrie nie chce dostać okruszki na kołdrę. 276 00:15:19,555 --> 00:15:21,962 Co to jest kołdra? 277 00:15:22,223 --> 00:15:25,757 Słuchaj, nie wiem, ale była wskazując na ten obszar, kiedy to mówiła. 278 00:15:33,105 --> 00:15:34,100 Zdejmij osłony. 279 00:15:34,314 --> 00:15:37,065 - Och, jest przeciąg. Moje nogi są- - Zdejmij kołdrę! 280 00:15:37,274 --> 00:15:39,943 W porządku. Dlaczego jesteś w takim podłym nastroju? 281 00:15:40,151 --> 00:15:42,819 Ponieważ oglądam mecz piłki nożnej na czymś zwanym kołdrą. 282 00:15:43,028 --> 00:15:44,737 - To jest do bani. - Co chcesz, żebym zrobił? 283 00:15:44,904 --> 00:15:46,822 To znaczy, mieszkam z teraz rodzina mojej żony, ok? 284 00:15:46,947 --> 00:15:48,606 Przynajmniej będziesz mógł wrócić do domu. 285 00:15:48,865 --> 00:15:51,022 Powrót z wynikami i najważniejsze momenty po tym. 286 00:15:51,241 --> 00:15:54,158 Hej, Łoś, pytanie do ciebie. 287 00:15:54,410 --> 00:15:57,825 Teraz, kiedy wprowadziła się siostra twojej żony, zrób to kiedyś we dwoje, wiesz, 288 00:15:58,037 --> 00:16:02,744 wdać się w kłótnię i być może zacznijcie się bić poduszkami, 289 00:16:02,957 --> 00:16:05,412 następną rzeczą, którą wiesz, trochę zabawnych zapasów 290 00:16:05,625 --> 00:16:08,294 prowadzi do trwałego pocałunku? 291 00:16:13,922 --> 00:16:15,665 pytam. 292 00:16:16,257 --> 00:16:18,083 Czy to egipska bawełna, bo... 293 00:16:18,300 --> 00:16:20,457 Dałbyś mi to?! 294 00:16:22,344 --> 00:16:25,676 Zobacz, kiedy będziesz mógł to zrobić, 295 00:16:25,888 --> 00:16:28,674 to znaczy, że już czas kupić nowy, ok? 296 00:16:28,931 --> 00:16:30,849 OK, tu nie chodzi o mleko, prawda, Carrie? 297 00:16:30,974 --> 00:16:34,060 Nie, chodzi o to, że przegram ten set kluczy do domu z Twoim adresem. 298 00:16:34,268 --> 00:16:37,102 - Co? - Och, słyszałeś mnie. 299 00:16:38,437 --> 00:16:40,145 Chcesz... 300 00:16:53,822 --> 00:16:55,897 OK, kochanie, wychodzę. 301 00:17:09,624 --> 00:17:11,500 - O Jezu! - Och, nie przejmuj się mną, gol się dalej. 302 00:17:11,666 --> 00:17:13,668 Saro, co robisz? Jeszcze się nie kąpałem! 303 00:17:13,876 --> 00:17:15,583 Jeśli spóźnię się na to przesłuchanie nie ma mowy, że to dostanę. 304 00:17:15,794 --> 00:17:30,678 Daj mi tylko pięć minut. OK, góra pół godziny. 305 00:17:30,715 --> 00:17:45,563 Metro będzie katastrofa dziś rano. 306 00:17:45,599 --> 00:17:47,021 Twoja twarz. 307 00:17:47,230 --> 00:17:50,016 Dlaczego tak się skaleczyłeś? 308 00:17:50,232 --> 00:17:52,354 Wolałbym nie mówić. 309 00:17:53,776 --> 00:17:55,527 I dlaczego wciąż jesteś w piżamie, kochanie? 310 00:17:55,652 --> 00:17:57,362 Jest za kwadrans 8. Wziąłeś chociaż prysznic? 311 00:17:57,487 --> 00:17:59,405 Nie, twoja siostra tam była przez 20 minut. 312 00:17:59,530 --> 00:18:00,864 Próbowałeś spłukać toaletę? 313 00:18:01,031 --> 00:18:02,821 Tak, ona tylko krzyczy i bierze prysznic. 314 00:18:03,074 --> 00:18:05,112 W porządku, wyciągnę ją. 315 00:18:06,742 --> 00:18:09,411 Cóż, spałem jak dziecko! 316 00:18:09,619 --> 00:18:14,326 Mam siedemdziesiąt pięć lat, a ja nadal obudź się, gdy mały facet salutuje. 317 00:18:17,457 --> 00:18:20,410 - Wychodzę z łazienki! - Pozwól mi to zrobić. 318 00:18:20,626 --> 00:18:25,121 Mam dobre przeczucia. To mógłby być mój dzień. 319 00:18:29,632 --> 00:18:33,675 Douga? Mam twoją żonę na linii. Czy powinienem ją załatać? 320 00:18:33,926 --> 00:18:35,965 Tak, tak, proszę. 321 00:18:36,178 --> 00:18:37,552 - Douga? - Hej, kochanie. 322 00:18:37,804 --> 00:18:39,677 Cześć. Jak leci? 323 00:18:39,930 --> 00:18:40,925 Było lepiej. 324 00:18:41,139 --> 00:18:43,766 Spóźniłem się do pracy pół godziny, a mój szef podarł mi nowy. 325 00:18:43,891 --> 00:18:47,140 Znowu, kochanie? To już twój czwarty w tym miesiącu. 326 00:18:48,769 --> 00:18:50,393 Co się dzieje? 327 00:18:50,645 --> 00:18:53,514 Nic. Po prostu tu siedziałem, myślę o Tobie, 328 00:18:53,772 --> 00:18:54,851 i jak bardzo Cię kocham, 329 00:18:55,064 --> 00:18:57,733 i jak wspaniale byłeś o przeprowadzce taty i w ogóle. 330 00:18:57,941 --> 00:18:58,936 Nic wielkiego. 331 00:18:59,150 --> 00:19:02,933 Nie, to prawda. Mam na myśli życie z nami bardzo go uspokoiło. 332 00:19:03,153 --> 00:19:06,236 Prawdę mówiąc, rozmawiałem z nim godzinę temu i powiedział, że po prostu to zrobi 333 00:19:06,446 --> 00:19:10,395 spędzić resztę popołudnia czytając w swoim pokoju. 334 00:19:10,616 --> 00:19:13,106 Czy to nie jest coś? 335 00:19:23,207 --> 00:19:24,784 Douga? 336 00:19:25,000 --> 00:19:25,995 Douga? 337 00:19:26,751 --> 00:19:29,211 Czym się tak denerwujesz? Właśnie szedłem do kina. 338 00:19:29,336 --> 00:19:31,209 Widzisz, ta część jest w porządku. W porządku. 339 00:19:31,420 --> 00:19:34,753 Część z którą mam problem, Tato, to dziwki! 340 00:19:34,964 --> 00:19:37,501 Słuchaj, faktem jest, że byłem samotny. 341 00:19:37,716 --> 00:19:39,717 Po prostu nie chciałam iść sam do kina. 342 00:19:39,926 --> 00:19:41,206 To wszystko, co na ten temat było. 343 00:19:41,427 --> 00:19:43,549 Nie musiał mnie zawstydzać przed moimi dziwkami. 344 00:19:43,761 --> 00:19:45,089 Dobra. 345 00:19:45,304 --> 00:19:48,802 Zawstydzić cię? Przepraszam, komu dali gaz pieprzowy?! 346 00:19:49,056 --> 00:19:51,344 Hej, chłopaki. Myślę o zorganizowaniu tutaj imprezy. 347 00:19:51,558 --> 00:19:52,968 - Czy wtorek jest w porządku? - Nie, nie jest. 348 00:19:53,226 --> 00:19:55,685 I nie w środę. Zapraszam klub Kiwanis. 349 00:19:55,894 --> 00:19:57,562 Nie możesz tego po prostu przenieść do czwartku? 350 00:19:57,728 --> 00:19:59,969 - Nie, czwartek nie- - To wszystko! Słuchaj, dobrze? 351 00:20:00,230 --> 00:20:02,720 Hej, to jest mój dom! Spłacam tutaj kredyt hipoteczny. 352 00:20:02,940 --> 00:20:05,608 Właściwie to ona spłaca kredyt hipoteczny, to kwestia podatków. 353 00:20:05,817 --> 00:20:08,686 Rzecz w tym, że zaczynając od teraz, oto zasady, dobrze? 354 00:20:08,902 --> 00:20:11,570 Żadnych przyjęć. Żadnych Kiwanów. Żadnych prostytutek. 355 00:20:11,779 --> 00:20:14,280 Żadnego skakania w kolejce do łazienki, przez co spóźniam się do pracy. 356 00:20:14,322 --> 00:20:16,361 I na pewno nie nago, mydlane sylwetki 357 00:20:16,573 --> 00:20:19,739 robi mi się gorąco gdy próbuję się golić. 358 00:20:21,660 --> 00:20:22,774 Rozumiesz to, Arthurze? 359 00:20:28,623 --> 00:20:30,698 O Boże, w końcu. 360 00:20:31,374 --> 00:20:36,200 Sara jest na randce, tata jest w szoku do piwnicy na noc, 361 00:20:36,419 --> 00:20:41,874 więc jesteśmy tylko ty i ja, Doug, jeśli to twoje prawdziwe imię. 362 00:20:44,758 --> 00:20:46,002 O co chodzi? 363 00:20:46,676 --> 00:20:48,584 Nie jestem w nastroju. 364 00:20:49,636 --> 00:20:53,253 - Dlaczego nie? - Czuję się gruba. 365 00:20:55,848 --> 00:20:58,338 Zatrzymałbyś to? Nie jesteś gruby. jesteś... 366 00:20:58,558 --> 00:20:59,720 - Wiem, Husky. - Husky. 367 00:20:59,934 --> 00:21:01,807 - Tak, jestem ochrypły. - Zgadza się. 368 00:21:02,060 --> 00:21:04,633 A teraz, co się naprawdę dzieje? 369 00:21:04,895 --> 00:21:06,804 Po prostu brakuje mi tego, co się dzieje kiedyś. 370 00:21:07,022 --> 00:21:08,930 wiesz, kiedy byliśmy tylko ty i ja, 371 00:21:09,148 --> 00:21:10,565 i mieliśmy dom dla siebie, 372 00:21:10,732 --> 00:21:14,396 i mogliśmy obejrzeć górę i dolna połowa filmu. 373 00:21:14,651 --> 00:21:18,979 Ja wiem. Ja wiem. Ja też. 374 00:21:19,196 --> 00:21:20,689 Ale spójrz na to w ten sposób, 375 00:21:20,905 --> 00:21:25,151 czasami górna połowa filmu to wszystko, czego potrzebujesz. 376 00:21:25,366 --> 00:21:26,825 Prawidłowy? 377 00:21:27,368 --> 00:21:29,443 Chyba masz rację. 378 00:21:33,872 --> 00:21:36,871 Czekać. Górna połowa filmu czy wszystko, czego potrzebujesz? 379 00:21:37,082 --> 00:21:39,654 Co to do cholery znaczy? 380 00:21:41,501 --> 00:21:43,244 To nic nie znaczy. To nic nie znaczy. 381 00:21:43,461 --> 00:21:46,377 Nie uprawialiśmy seksu od miesiąca. Więc jeśli chcesz porozmawiać, porozmawiajmy później. 382 00:21:46,588 --> 00:21:53,215 - Tak, jeśli nadal nie śpię, kochanie. - Dobra. 383 00:21:53,251 --> 00:21:59,843 Czy skonfiskowałeś płyta grzejna twojego taty? 384 00:22:00,055 --> 00:22:01,963 Powinienem był, prawda? 385 00:22:02,181 --> 00:22:04,932 Po prostu idźmy dalej dopóki nie poczujemy dymu.