1
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
POVESTEA,
PERSONAJE ŞI SITUAŢII
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,560
ALE ACESTEI PRODUCȚIE
SUNT PUR FICTIVI
3
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
CADOURI NETFLIX
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,440
SE ÎNTÂMPLĂ ATÂTE VIEȚI
În spatele gratiilor
5
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Închisoare,
o succesiune de coridoare din cărămidă
6
00:01:38,840 --> 00:01:44,000
care converg către o casă
blocat în sine, ca și ocupanții săi.
7
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
Ne plimbăm pe acolo,
8
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
ca atât de mulți alții de secole,
9
00:01:47,920 --> 00:01:50,360
pentru a vă deteriora picioarele și unghiile.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Melis, aici ești.
11
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Am vrut să te văd.
12
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
Ce se întâmplă?
13
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
O defecțiune a calculatorului.
14
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Sistemul și ecranele sunt blocate.
15
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
- Cred că este un virus.
- Un virus?
16
00:02:21,080 --> 00:02:24,320
O să am grijă de asta, o să sun pe cineva.
17
00:02:24,400 --> 00:02:25,200
În regulă.
18
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Bună ziua, Selim?
19
00:02:31,560 --> 00:02:34,800
Nu știu ce ai făcut,
dar avem nevoie de tine.
20
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
Bine, ne vedem curând.
21
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Șeful s-a întors.
22
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Azo.
23
00:03:00,960 --> 00:03:03,200
Azra, eu sunt...
24
00:03:03,280 --> 00:03:07,680
Îmi pare rău, nu am vrut,
dar ea mi-a amenințat fiica.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,280
Ea a spus că o va ucide.
26
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Fiica mea...
27
00:03:20,240 --> 00:03:23,920
Tu, fiica ta și întreaga ta familie,
poti sa te duci dracu'.
28
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Dacă ai o familie, asta e problema ta,
29
00:03:27,280 --> 00:03:29,600
dar ceea ce ai făcut este de neiertat.
30
00:03:29,680 --> 00:03:33,040
Ai uitat cine sunt
pentru că am râs împreună.
31
00:03:34,640 --> 00:03:38,160
Dacă îmi dai probleme,
iti vei aminti repede cine sunt.
32
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Te voi distruge, Sapphire.
33
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Ce spusesem?
Șeful de aici este Azrael! Azrael!
34
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
Oprește-te, Hasret.
35
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Nu exagera.
36
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
- Acesta este biroul directorului?
- Da.
37
00:04:17,680 --> 00:04:19,800
Vom începe aici. Luați acest capăt.
38
00:04:19,880 --> 00:04:23,320
Vino mai aproape
cât mai multe bare.
39
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
Până la sfârșit, haide.
40
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
Hai, din nou.
41
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Poți ține asta pentru mine?
42
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Și asta?
43
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
MULŢUMESC.
44
00:04:35,280 --> 00:04:38,560
- Cât de departe suntem?
- 10 metri și 40 de centimetri.
45
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
10 metri și 40 de centimetri.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
MELİS ERSOY
DIRECTORUL
47
00:04:45,440 --> 00:04:47,600
Bun.
48
00:04:53,880 --> 00:04:55,520
10 metri și 40 de centimetri.
49
00:04:56,520 --> 00:04:57,840
ce faci?
50
00:04:57,920 --> 00:05:01,200
O apăr pe Deniz Demir,
ai fost avertizat.
51
00:05:01,280 --> 00:05:03,880
Ești în fața biroului meu,
este foarte penibil.
52
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Iartă-mă.
53
00:05:07,520 --> 00:05:10,240
Intenția mea nu a fost
a semăna haos.
54
00:05:11,080 --> 00:05:13,360
Dar te-ai obișnuit cu asta, nu?
55
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
Scuzați-mă.
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Pleoapele îmi bat cu acest stres.
57
00:05:27,680 --> 00:05:32,360
- Este un semn că ne gândim la tine.
- Oamenii se gândesc mereu la mine.
58
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
De ce ești într-o dispoziție proastă?
59
00:05:37,440 --> 00:05:39,640
Mi-au pus o pungă peste cap.
60
00:05:40,440 --> 00:05:41,760
Mănâncă-ți salata.
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
O pungă de iută. Serios?
62
00:05:54,840 --> 00:05:56,040
Capetele se vor rostogoli.
63
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Va fi oribil.
64
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Femeia cu fierul de călcat!
65
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Hai în poala mamei.
66
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Ce trist.
67
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
- Vrei ceva?
- Nu, mulţumesc. Este pentru tine.
68
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
Ești la dietă?
69
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Da.
70
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Se vede.
71
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
- Bucurați-vă de mâncare.
- MULTUMESC.
72
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Te las, bucură-te de masă.
73
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
MULŢUMESC.
74
00:06:51,040 --> 00:06:51,920
Pot să mă așez?
75
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Desigur.
76
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
Ce mănânci?
77
00:06:56,200 --> 00:06:59,360
O salată de bulgur cu iaurt.
Vrei ceva?
78
00:06:59,440 --> 00:07:01,120
Nu, mulțumesc, va funcționa așa.
79
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Arată bine.
80
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
De unde l-ai cumparat?
81
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Nu.
82
00:07:08,200 --> 00:07:09,080
Gust.
83
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
Du-te.
84
00:07:11,640 --> 00:07:12,440
MULŢUMESC.
85
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
Cum vă place ?
86
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Este delicios.
87
00:07:19,520 --> 00:07:20,760
Eu am fost cel care am făcut-o.
88
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Ești liber în seara asta?
89
00:07:29,160 --> 00:07:32,480
Meltem, Berna și cu mine mergem la cinema,
90
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
ar trebui să vii.
91
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Nu știu.
92
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
Dacă nu-ți vezi iubitul.
93
00:07:40,920 --> 00:07:43,840
Ai dreptate, voi verifica.
94
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Vom vedea.
95
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
De ce râzi ?
96
00:07:51,520 --> 00:07:52,480
Pentru nimic.
97
00:08:01,400 --> 00:08:02,200
E bine.
98
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
Asta e tot, ai terminat?
99
00:08:04,640 --> 00:08:08,000
Când activați singur un virus,
este usor de reparat.
100
00:08:09,040 --> 00:08:12,520
am copiat hard diskul,
Voi restabili înregistrarea.
101
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Super, când crezi că va fi gata?
102
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Mâine dimineață, probabil.
103
00:08:17,520 --> 00:08:18,400
Dar...
104
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
„Dar” ce, Selim?
Ce înseamnă asta?
105
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
- Ar trebui să mă inviti la cină.
- În visele tale.
106
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Eu sunt cel care te invit.
107
00:08:25,960 --> 00:08:29,560
Cunosc un loc frumos
sau poți veni acasă.
108
00:08:29,640 --> 00:08:32,080
Pentru a economisi timp,
Nu-ți imagina nimic.
109
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
Și apoi o să-mi spui că flirtez.
110
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
Inca am dreptul sa sper.
111
00:08:38,960 --> 00:08:39,880
La revedere, Selim.
112
00:08:39,960 --> 00:08:41,120
Ne vedem mai târziu.
113
00:08:44,040 --> 00:08:44,920
Melis?
114
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Avem ceva nou în chestiune?
115
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
Ai fost la tribunal.
116
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Deniz este încă singurul suspect?
117
00:08:52,440 --> 00:08:55,680
Dacă nu există evoluții, da.
118
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Pledoaria apărării a fost concretă.
119
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Nimeni nu a văzut-o, nicio înregistrare.
120
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Fără martori.
121
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Nimeni nu vrea să vorbească.
122
00:09:03,760 --> 00:09:07,400
Da, dar Deniz este nevinovată,
trebuie sa cauti in alta parte.
123
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Îți înțeleg durerea.
E greu pentru noi toți.
124
00:09:10,280 --> 00:09:15,480
Dar nu putem bănui
toată lumea să te uşureze.
125
00:09:15,560 --> 00:09:20,040
Ți se potrivește bine. Timpul trece,
toate acestea vor fi uitate în curând.
126
00:09:20,120 --> 00:09:23,120
Directorul e mort,
să facem loc știrilor.
127
00:09:23,200 --> 00:09:27,520
Nu știi ce spui,
vei regreta.
128
00:09:28,160 --> 00:09:29,760
Așteptați verdictul.
129
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
Nu lăsați toate acestea să preia controlul.
130
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Ai încredere în justiție.
131
00:09:48,640 --> 00:09:49,480
Deci, Ali?
132
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
690 de centimetri.
133
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
6 metri, 90 de centimetri.
134
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
6 metri, 90 de centimetri.
135
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Atunci ce facem?
136
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
Ai fost atlet înainte, nu?
137
00:09:59,480 --> 00:10:02,760
- Încă mă antrenez mult.
- Deci ești într-o formă bună?
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
Da, dar de ce mă întrebi asta?
139
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Azra Kaya.
140
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Da, domnule?
141
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Cum e mâna ta?
142
00:10:22,840 --> 00:10:23,880
Pentru ce ?
143
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Te interesează brusc?
144
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Ascultă, Azra,
145
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
acest loc este periculos
146
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
si devine din ce in ce mai rau.
147
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
Mai ales fără nimeni
să-ți păzești spatele.
148
00:10:34,280 --> 00:10:35,160
Și?
149
00:10:36,800 --> 00:10:37,600
Si...
150
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
Pot să mă asigur
ca nu se mai intampla.
151
00:10:42,080 --> 00:10:45,360
În schimbul a ce?
Nu ești genul meu, știi.
152
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Cine mi-a ucis soția?
153
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
De ce crezi
că este unul dintre noi?
154
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Aici nu sunt doar deținuți.
155
00:11:32,040 --> 00:11:32,960
Hi.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Între.
157
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
ce mai faci?
158
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Dupa parerea ta?
159
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
Știu, nu este ușor pentru tine.
160
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Și va dura mult?
161
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Imposibil de spus.
162
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Mi-ai spus ceva când am ajuns.
163
00:11:57,280 --> 00:12:00,440
Mi-ai spus că ne-am format cu toții
o familie.
164
00:12:01,360 --> 00:12:03,680
Am crezut că ne protejăm unul pe altul,
165
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
dar familia despre care vorbeai
m-a abandonat la prima greşeală.
166
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
Nu am vrut nimic din toate astea.
167
00:12:11,480 --> 00:12:12,840
ai dreptate,
168
00:12:12,920 --> 00:12:15,600
dar ti-am spus si altceva,
ziua aceea.
169
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
Fă ce spune Azra
și nu te apropia de Kudret.
170
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
Nu ar fi trebuit să-l solicitați niciodată pe Kudret.
171
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Ai hârtie și stilou?
172
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Pentru ce?
173
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Mi le dai?
174
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
- Așa?
- 30 de secunde.
175
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
- De la cantină?
- Da.
176
00:12:45,560 --> 00:12:47,360
Cum credeam. BUN.
177
00:12:50,080 --> 00:12:51,200
După dumneavoastră.
178
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
Luați geanta.
179
00:16:53,840 --> 00:16:54,800
Buna ziua ?
180
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
ce mai faci?
181
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Da şi tu ? Vrei să vii acasă?
182
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
Nu pot, tatăl meu este aici.
183
00:17:01,960 --> 00:17:03,400
Ești o fată mare.
184
00:17:03,840 --> 00:17:06,720
Nu mă va lăsa să ies.
Tocmai ne-am certat.
185
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
Nu-i cere permisiunea.
186
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
Îți spun, te sun înapoi.
187
00:17:14,080 --> 00:17:15,120
Da?
188
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Pot intra?
189
00:17:17,600 --> 00:17:18,400
Daţi-i drumul.
190
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
Pot să vorbesc cu tine?
191
00:17:27,120 --> 00:17:28,000
Dacă doriți.
192
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
Ecem,
193
00:17:41,720 --> 00:17:46,080
Te las mereu să vii acasă târziu,
194
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
vezi-ti prietenii
și chiar să rămână să doarmă la locul lor.
195
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Ți-am interzis deja?
196
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Ești un adult
197
00:17:55,240 --> 00:17:56,680
și am încredere în tine.
198
00:17:58,120 --> 00:18:02,040
Dar vă cer doar să mă avertizați
dacă nu te întorci la culcare.
199
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
În regulă ?
200
00:18:05,280 --> 00:18:06,080
MULŢUMESC.
201
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
36, 35, 36,
202
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
37, 38, 35,
203
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
36, 37, 40,
204
00:18:20,920 --> 00:18:24,040
42, 39, 41, 42.
205
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
42.
206
00:18:27,440 --> 00:18:28,360
Este bine?
207
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Noapte bună, ne vedem mâine.
208
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
domnule?
209
00:18:34,320 --> 00:18:35,120
Da?
210
00:18:35,560 --> 00:18:38,760
Poți să-i dai asta directorului?
211
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
- Ce este asta ?
- O cerere.
212
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
- În regulă.
- MULTUMESC.
213
00:18:44,760 --> 00:18:46,400
Mă întreb ce este.
214
00:18:48,480 --> 00:18:49,720
ma duc sa ma culc.
215
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
Noapte bună.
216
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
Ești sigur că o vrei?
217
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
O altă unitate va avea alte probleme.
218
00:19:30,480 --> 00:19:35,000
Aici este Azra, vizavi Kudret.
Va fi cineva în cealaltă unitate.
219
00:19:35,080 --> 00:19:38,200
Știu, dar nu vreau să rămân.
220
00:19:39,240 --> 00:19:43,000
Atâta timp cât sunt departe de Kudret și Azra,
Nu-mi pasă unde merg.
221
00:19:45,280 --> 00:19:46,120
În regulă.
222
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Daca esti sigur,
223
00:19:49,040 --> 00:19:50,920
Voi oficializa cererea.
224
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
Va tin la curent.
225
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
MULŢUMESC.
226
00:20:01,840 --> 00:20:02,680
Bună ziua, Selim?
227
00:20:02,760 --> 00:20:07,000
Melis? te-am trimis
o cheie USB azi dimineață, ai primit-o?
228
00:20:07,080 --> 00:20:11,360
Da, dar nu m-am uitat încă.
Înregistrarea este acolo?
229
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Da, acesta este primul fișier.
230
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
Si...
231
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Altele fuseseră șterse.
232
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
Am pus totul pe stick-ul USB.
233
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
Perfect, o sa ma uit. MULŢUMESC.
234
00:21:09,280 --> 00:21:10,080
Buna ziua ?
235
00:21:10,720 --> 00:21:11,520
Vecdi.
236
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
Felicitări pentru eliberare.
237
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
Ai nevoie de ceva?
238
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
Ei bine, te las să te odihnești.
239
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
O să am nevoie de tine.
O să te sun înapoi.
240
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
Ai nevoie de bani?
241
00:21:30,040 --> 00:21:30,840
În regulă.
242
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
Mă ocup eu de el, ți-l trimit.
Așteaptă apelul meu.
243
00:21:37,880 --> 00:21:38,840
Naciye?
244
00:21:40,160 --> 00:21:41,120
Da, mamă?
245
00:21:41,840 --> 00:21:45,080
Hüseyin este la conducere,
le va aduce mâine.
246
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
Distribuiți-le imediat.
247
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
- Va fi o petrecere?
- Ei merită unul.
248
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Mare.
249
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
Te rog, Allah.
250
00:22:04,480 --> 00:22:07,160
Te rog, Allah.
251
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Binecuvântează pe Muhammad.
252
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Binecuvântează pe Muhammad.
253
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
Și binecuvântează poporul Său.
254
00:22:13,520 --> 00:22:16,480
Și binecuvântează poporul Său.
255
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
După cum ai binecuvântat...
256
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
După cum ai binecuvântat...
257
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
Avraam.
258
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Avraam.
259
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
Și poporul lui Avraam.
260
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Și poporul lui Avraam.
261
00:22:29,600 --> 00:22:31,920
- Pentru ca esti...
- Pentru ca esti...
262
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
- lăudabil
- lăudabil
263
00:22:33,960 --> 00:22:34,760
si glorios.
264
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
și glorios.
265
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
Bravo, treaba buna.
266
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
Muazez, îți vei aminti asta?
267
00:22:40,760 --> 00:22:41,560
Da.
268
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Bine, nu vei mai fura.
269
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
M-am pensionat, nu mai zbor.
270
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
- Ştiu ce faci.
- M-am pensionat.
271
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
Nu mai fura și începe să te rogi.
272
00:22:51,880 --> 00:22:55,640
m-am pensionat.
Urmăresc abluția, rugăciunea și postul.
273
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
- Bravo ție.
- Da.
274
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
Hei, Dudu.
275
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
ce faci?
276
00:23:00,120 --> 00:23:02,240
Ne pregătim de Ramadan.
277
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Cu atât mai bine, bravo.
278
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
Vrei să ne asculți?
279
00:23:05,240 --> 00:23:07,560
- Plăcerea este de partea mea.
- Începem.
280
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
Te rog, Allah.
281
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
Te rog, Allah.
282
00:23:11,400 --> 00:23:13,040
Binecuvântează pe Muhammad.
283
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
Binecuvântează pe Muhammad.
284
00:23:15,600 --> 00:23:17,760
Și oamenii lui Mohamed.
285
00:23:17,840 --> 00:23:21,320
Hatice, nu minți.
Ce vrei să spui că nu ai fost acolo?
286
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Ai fost filmat.
287
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Ce făceai în unitatea lui Azra?
288
00:23:25,440 --> 00:23:28,280
Nimic, doar căutam un prieten.
289
00:23:28,360 --> 00:23:30,760
„Căutai un prieten”?
Nu este un bar!
290
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Era ora amiază.
291
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
Unitatea era pustie.
292
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
Intri încercând să nu fii văzut
293
00:23:45,160 --> 00:23:47,600
și ieși cu un zâmbet larg.
294
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
După cum ar fi avut norocul,
295
00:23:50,280 --> 00:23:53,000
când a avut loc căutarea
câteva ore mai târziu,
296
00:23:53,080 --> 00:23:57,280
brăţara regizorului
a fost găsit sub salteaua lui Deniz.
297
00:23:57,760 --> 00:23:59,480
Ce vrei să spui ?
298
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
Puneți brățara jos.
299
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
Îți jur că nu.
300
00:24:05,200 --> 00:24:08,040
eram supărat,
Am vrut să bat pe cineva
301
00:24:08,120 --> 00:24:10,040
dar nu l-am gasit.
302
00:24:10,120 --> 00:24:12,760
Pentru ultima dată,
spune-mi adevarul.
303
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
Asta am făcut.
304
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
BUN. Ieși.
305
00:24:21,080 --> 00:24:21,880
Ură?
306
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Nu am terminat.
307
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
Nu vei scăpa cu asta.
308
00:24:39,840 --> 00:24:41,920
Când a venit ultima dată?
309
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
A trecut mult timp, mai mult decât de obicei.
310
00:24:44,720 --> 00:24:45,960
Mulțumesc, Sevtap.
311
00:24:46,040 --> 00:24:46,840
Bun.
312
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Ai găsit comoara?
313
00:24:48,400 --> 00:24:52,280
Mulțumesc acel nenorocit Hüseyin,
nici măcar nu m-a văzut urmărindu-l.
314
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
- Unde este el?
- Acolo, sub ochii noștri.
315
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
- În spălătorie.
- La naiba!
316
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Ştiam eu!
317
00:24:59,760 --> 00:25:03,640
Asa spusese Hasret.
Kudret a terminat, o să o ia razna.
318
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
- Da.
- Bravo, draga mea.
319
00:25:05,920 --> 00:25:10,600
Du-te repede la spălătorie
înainte de a închide ușile.
320
00:25:10,680 --> 00:25:12,920
- La locul de muncă.
- Haideți, leoaice.
321
00:25:14,080 --> 00:25:14,880
Ce ?
322
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
- Ilgaz.
- Da?
323
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Ma duc si eu acolo.
324
00:25:24,880 --> 00:25:25,840
Bună ziua?
325
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
Draga mea.
326
00:25:27,480 --> 00:25:29,000
Mamă, tu ești?
327
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
Draga mea.
328
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Te simți bine?
329
00:25:31,840 --> 00:25:33,920
Da, tocmai am ieșit din liceu.
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Am avut un examen.
331
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
ai revizuit? A mers bine?
332
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
Nu prea rău.
333
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
Nu neglija cursurile.
Mă gândesc la tine tot timpul.
334
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
Şi eu.
335
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
Ești bine?
336
00:25:45,120 --> 00:25:46,080
E în regulă.
337
00:25:46,640 --> 00:25:48,160
Vii acasă?
338
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Da, sunt pe drum.
339
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Ecem,
340
00:26:00,600 --> 00:26:02,920
Evitați să ieșiți în zilele următoare.
341
00:26:03,440 --> 00:26:05,200
Și cu siguranță nu ieși seara.
342
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Evită locurile izolate, bine?
343
00:26:07,360 --> 00:26:11,240
Dacă spui asta pentru că
despre chestia cu drogurile, nu...
344
00:26:11,320 --> 00:26:12,280
Știu, Ecem.
345
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
stiu. Ascultă-mă cu atenție...
346
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Nu vorbi cu niciun străin.
347
00:26:17,080 --> 00:26:18,760
Dacă ceva ciudat...
348
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
De ce spui asta?
Ce se întâmplă?
349
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Dacă ceva ți se pare ciudat,
350
00:26:23,600 --> 00:26:26,080
dacă crezi că ești urmărit,
351
00:26:26,160 --> 00:26:29,240
sunați la poliție
și stați într-un loc sigur.
352
00:26:29,320 --> 00:26:31,880
Pentru ce ? Există ceva
ce nu-mi spui?
353
00:26:31,960 --> 00:26:34,240
Nu vă puteți imagina ce se întâmplă.
354
00:26:34,320 --> 00:26:37,480
Mi-e teamă că oamenii te vor răni
să ajungă la mine.
355
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?
356
00:26:41,000 --> 00:26:42,880
Da, sunt bine.
357
00:26:43,440 --> 00:26:46,000
Ieși numai dacă este necesar.
358
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Oprește-te, mă sperii.
359
00:26:48,080 --> 00:26:50,240
Nu-ți fie frică.
360
00:26:51,920 --> 00:26:54,720
Dar amintiți-vă ce am spus.
361
00:26:54,800 --> 00:26:55,960
Haide, grăbește-te.
362
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
În regulă.
363
00:26:57,880 --> 00:26:58,960
eu...
364
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
Trebuie să plec, te sun înapoi.
Ai înțeles bine, Ecem?
365
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Da, am înțeles.
366
00:27:07,080 --> 00:27:07,920
În regulă.
367
00:27:09,680 --> 00:27:10,960
Te iubesc.
368
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
Te iubesc foarte mult.
369
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
Și eu, mamă. Te iubesc foarte mult.
370
00:27:16,320 --> 00:27:17,200
Dragul meu.
371
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
ZONA SCOALA
372
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Hai, intră.
373
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Naciye sosește.
374
00:28:45,680 --> 00:28:49,280
- Surpriză!
- Bună, Naci.
375
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Ce se întâmplă?
376
00:28:50,720 --> 00:28:51,920
Cauți asta?
377
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Îi aparține lui Kudret. Dă-mi asta!
378
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
Vom fi Mama Kudret
pentru micul dejun.
379
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
La naiba!
380
00:28:58,240 --> 00:29:01,360
Îi vei saluta pe Azra
la Mama Kudret.
381
00:29:02,120 --> 00:29:03,880
La revedere, Naci!
382
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Nu ai niciun interes!
383
00:29:05,920 --> 00:29:09,320
Te voi masacra! Întoarce-te aici!
384
00:29:19,800 --> 00:29:20,840
Wow !
385
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
Director.
386
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Bun venit.
387
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Ce onoare.
388
00:29:25,320 --> 00:29:29,360
Fetele vor avea grijă de tine.
Avem cafea și o ghicitoare.
389
00:29:29,440 --> 00:29:30,280
Intră.
390
00:29:30,360 --> 00:29:34,120
Știu că l-ai pus
brăţara de sub salteaua lui Deniz.
391
00:29:36,600 --> 00:29:38,320
De unde știi asta?
392
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
sunt curios.
393
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
Tu ai fost, am vorbit cu Hatice.
394
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Da, știu.
395
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Bine, m-ai prins!
396
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Dar asta rămâne de demonstrat.
397
00:29:50,360 --> 00:29:51,960
Nu ai nicio dovadă.
398
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
L-ai ucis pe Nihal?
399
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
Desigur că nu.
400
00:29:55,640 --> 00:29:58,040
Dar dacă crezi că sunt vinovat,
401
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
ceea ce ar fi foarte enervant,
402
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
va trebui să dovedim asta.
403
00:30:02,960 --> 00:30:04,520
Într-o zi o voi face, Kudret.
404
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
Dar hai să-ți spun ceva.
405
00:30:07,400 --> 00:30:08,320
In viata,
406
00:30:09,640 --> 00:30:11,360
stiu ceva
407
00:30:11,960 --> 00:30:14,040
este la fel de important ca să demonstrezi.
408
00:30:14,120 --> 00:30:16,760
Ne poate fi de folos
cand te astepti mai putin.
409
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Foarte frumos discurs, doamnă.
410
00:30:19,960 --> 00:30:21,000
Impresionant.
411
00:30:21,680 --> 00:30:23,400
Dar, trebuie să vă spun
412
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
că sarcina ta va fi dificilă.
413
00:30:25,480 --> 00:30:26,880
Noroc.
414
00:30:47,840 --> 00:30:48,720
Fetele.
415
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Du-te și ia articolele de toaletă,
vom întârzia.
416
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
Da, mamă.
417
00:30:58,760 --> 00:30:59,720
Ce ?
418
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Există vreo problemă?
419
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Azra și clanul lui au găsit pachetul.
420
00:31:04,520 --> 00:31:05,320
Ce ?
421
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
Azra și clanul lui au interceptat pachetul.
422
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
Nu ești de nici un folos.
423
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
idiotule.
424
00:31:21,520 --> 00:31:25,240
Ești doar bun la nimic
care se crede dur.
425
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
Ce se întâmplă?
426
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Ce se întâmplă?
427
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
Pachetul a dispărut.
428
00:31:30,280 --> 00:31:33,440
Toată lumea o știe
si nu ai observat nimic.
429
00:31:34,120 --> 00:31:34,920
Imbecil.
430
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Nu, este imposibil.
431
00:31:38,640 --> 00:31:41,880
A dispărut și spune-mi
ca este imposibil? Imbecilule!
432
00:31:41,960 --> 00:31:44,560
Nu inteleg, o sa-l caut.
433
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Dar da, asta e!
434
00:31:46,000 --> 00:31:46,800
Daţi-i drumul.
435
00:31:47,520 --> 00:31:52,000
Anunțați și conducerea.
Vrei să știe toată lumea?
436
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Deci ce ar trebui să fac?
Nu înțeleg.
437
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
Ascultă-mă cu atenție.
438
00:31:59,360 --> 00:32:01,000
Ai de gând să mergi...
439
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Voi
440
00:32:09,560 --> 00:32:12,040
Ai grijă de tine
441
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
Ca persoană
442
00:32:13,360 --> 00:32:17,280
Te cunosc mai bine decât oricine
443
00:32:17,360 --> 00:32:21,720
Voi avea grijă de tine ca nimeni altul
444
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
Ca persoană
445
00:32:24,680 --> 00:32:28,960
O să vezi, cu mine
Nu te vei plictisi
446
00:32:29,040 --> 00:32:31,440
Cunosc toate trucurile
Pentru tine, iubirea mea
447
00:32:31,520 --> 00:32:34,400
Nu-i asculta pe ceilalți
Cel important sunt eu
448
00:32:34,480 --> 00:32:38,680
O să vezi, cu mine
Nu te vei plictisi
449
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Oprește rahatul ăla.
450
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
Opreste asta!
451
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Există vreo problemă?
452
00:32:56,680 --> 00:32:57,880
Este zgomotos.
453
00:32:58,520 --> 00:33:01,840
- Distrugi totul.
- Ce dau peste cap?
454
00:33:02,160 --> 00:33:03,040
Petrecerea ta?
455
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Dacă mă provoci,
Va trebui să te lovesc.
456
00:33:06,560 --> 00:33:07,480
Ah, înțeleg.
457
00:33:07,560 --> 00:33:12,800
Profesorul este supărat
și ea te trimite să faci treaba murdară.
458
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Și despre cine vorbești?
459
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
În curând va avea cusut
„Kudret” pe uniforma ta.
460
00:33:22,560 --> 00:33:23,520
Ascultă, Azra,
461
00:33:23,960 --> 00:33:25,480
uita-te la mine cu atentie.
462
00:33:25,920 --> 00:33:30,280
În ziua în care îți stabilesc contul cu tine,
iti va fi dor de Kudret.
463
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
O să te fac să-ți fie dor de Kudret.
464
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Abia aștept să văd asta, Hüseyin.
465
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
- Unde este Deniz?
- Ce vrei de la el?
466
00:33:40,000 --> 00:33:40,800
Deniz Demir.
467
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Urmați-mă.
468
00:33:49,560 --> 00:33:52,200
- Pentru ce ?
- Vei vedea. Înaintați.
469
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
A meritat-o.
470
00:33:58,880 --> 00:34:03,280
Te cunosc mai bine decât oricine
471
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Și voi face
472
00:34:04,520 --> 00:34:08,600
Ai grijă de tine ca nimeni altul
473
00:34:08,680 --> 00:34:13,800
O să vezi, cu mine
Nu te vei plictisi
474
00:34:13,880 --> 00:34:16,400
Cunosc toate trucurile
Pentru tine, iubirea mea
475
00:34:20,880 --> 00:34:22,280
Unde ma duci?
476
00:34:25,400 --> 00:34:26,560
Răspunde-mi...
477
00:34:26,640 --> 00:34:28,000
E suficient, taci.
478
00:34:28,720 --> 00:34:29,800
"Sau ?"
479
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Nu trebuie să-ți răspund.
480
00:34:32,280 --> 00:34:33,160
Mai repede.
481
00:34:33,880 --> 00:34:34,720
Intră.
482
00:34:35,960 --> 00:34:39,440
- Ce facem aici?
- Nu pune întrebări, mergi mai departe.
483
00:34:39,520 --> 00:34:40,360
Plec.
484
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
- Deniz!
- Ușa...
485
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Nu mă face să te lovesc.
486
00:34:48,520 --> 00:34:49,480
Dar...
487
00:34:51,880 --> 00:34:53,440
Abordare.
488
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Bun venit.
489
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
De ce m-a adus aici?
490
00:35:03,320 --> 00:35:05,600
Mă doare gâtul.
491
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
am nevoie de ajutor,
de aceea ești aici.
492
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Haide.
493
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
ce vrei?
494
00:35:16,960 --> 00:35:20,640
Mă doare
când spui astfel de lucruri.
495
00:35:20,720 --> 00:35:21,680
sa vedem,
496
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
toti suntem oameni.
497
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
Când avem o problemă,
Este în regulă să te ajuți singur.
498
00:35:29,480 --> 00:35:31,320
L-am adus special.
499
00:35:31,400 --> 00:35:32,840
Săpun de laur.
500
00:35:33,440 --> 00:35:37,360
Eu ma spal doar cu asta,
fie că este vorba de păr sau de corp.
501
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Iubesc acest miros.
502
00:35:41,080 --> 00:35:43,720
Îți dau una.
503
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
ce vrei?
504
00:36:01,920 --> 00:36:02,960
mă văd
505
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
când mă uit la tine.
506
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Ești încăpățânat
507
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
și hotărâtă.
508
00:36:11,040 --> 00:36:13,560
Ești mai deștept decât ceilalți.
509
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
Dar ai un defect.
510
00:36:18,480 --> 00:36:21,320
Nu știi cum să-ți alegi partea.
511
00:36:21,960 --> 00:36:24,520
Dar nu e vina ta. Continuă.
512
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
Aici, învățăm în timp.
513
00:36:28,600 --> 00:36:32,120
Îmi pare foarte rău pentru tine.
514
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Nu poți să-ți vezi fiica.
515
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
Este dificil.
516
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
Vrei să vorbesc cu conducerea despre asta?
517
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
Pot ridica interdicția.
518
00:36:48,400 --> 00:36:49,520
Desigur.
519
00:36:50,440 --> 00:36:51,400
Desigur, dar...
520
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
Nu faci nimic gratis.
521
00:36:54,960 --> 00:36:57,440
Ce vrei in schimb?
522
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
O să-i dăm lui Azra o lecție bună,
523
00:37:01,480 --> 00:37:02,680
tu si cu mine.
524
00:37:02,760 --> 00:37:03,720
eu...
525
00:37:04,840 --> 00:37:06,000
Nu este suficient?
526
00:37:06,440 --> 00:37:09,960
După ce i-ai făcut,
Asta nu este suficient pentru tine?
527
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
Nu înțelegi cum funcționează!
528
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Avem o expresie aici.
529
00:37:14,040 --> 00:37:15,360
Stii ce este?
530
00:37:15,840 --> 00:37:19,560
Acesta este momentul în care puiul este amețit
că trebuie terminat,
531
00:37:19,640 --> 00:37:20,440
puiul meu.
532
00:37:25,600 --> 00:37:26,840
Aşa ceva.
533
00:37:28,560 --> 00:37:30,240
O vom elimina astăzi pe Azra
534
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
și vreau să mă ajuți.
535
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
Nu.
536
00:37:42,640 --> 00:37:44,080
Nu, te rog.
537
00:37:45,720 --> 00:37:47,360
Vreau să stau departe de asta.
538
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Este imposibil.
539
00:37:48,760 --> 00:37:52,480
Se va întâmpla astăzi.
540
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
Daca refuzi,
541
00:37:54,840 --> 00:37:57,800
Te voi trata diferit.
542
00:37:58,240 --> 00:37:59,560
Și puiul meu,
543
00:37:59,840 --> 00:38:03,320
nu vrei
ca te tratez asa.
544
00:38:03,400 --> 00:38:06,560
Vrei să-ți vezi fiica sau nu?
545
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
Spune-mi.
546
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Daca spui nu,
547
00:38:11,080 --> 00:38:13,840
tu o să plătești, eu o să te fac să plătești.
548
00:38:21,680 --> 00:38:22,960
Găsiți o scuză
549
00:38:23,640 --> 00:38:26,680
să o ducă pe Azra la spălătorie.
550
00:38:27,520 --> 00:38:29,000
Fii convingător.
551
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
Nu trezește nicio suspiciune.
552
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
Atunci poți pleca.
553
00:38:33,200 --> 00:38:34,440
De restul ne ocupăm noi.
554
00:38:36,920 --> 00:38:37,760
Apropo...
555
00:38:38,680 --> 00:38:41,440
puiul meu...
556
00:38:42,960 --> 00:38:44,640
Dacă te hotărăști
557
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
să meargă să-i spună totul Azrei
sau daca ai...
558
00:38:49,280 --> 00:38:51,400
chiar și doar ideea de a o face...
559
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
nici să nu te gândești la asta.
560
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
Nu încerca nimic!
561
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
Ar fi prea rău.
562
00:38:56,920 --> 00:39:02,200
Pentru tine și pentru fiica ta dragă.
563
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Se înțelege asta?
564
00:39:11,960 --> 00:39:13,240
Se intelege.
565
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Găsiți o scuză
566
00:39:23,600 --> 00:39:26,840
să o duc pe Azra la spălătorie.
567
00:39:27,480 --> 00:39:30,600
Fii convingător,
nu trezește nicio suspiciune.
568
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
Atunci poți pleca,
ne vom ocupa noi de restul.
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Apropo...
570
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Dacă decideți
571
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
să-i spun totul lui Azra...
572
00:39:47,240 --> 00:39:49,680
Nici să nu te gândești la asta!
573
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
Ar fi prea rău.
574
00:39:53,240 --> 00:39:54,280
Pentru tine
575
00:39:54,880 --> 00:39:57,880
și pentru fiica ta dragă.
576
00:39:59,280 --> 00:40:00,160
Deniz?
577
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
Ce voia Hüseyin?
Unde te-a dus?
578
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
- Kudret a vrut să mă vadă.
- Pentru ce ?
579
00:40:21,000 --> 00:40:22,160
Să vorbească cu mine.
580
00:40:22,920 --> 00:40:24,040
Ce ?
581
00:40:26,880 --> 00:40:30,480
Ea a spus că poate ridica
interdicția de vizitare a fiicei mele.
582
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
În schimbul a ce?
583
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
nimic,
584
00:40:35,600 --> 00:40:37,120
pentru că am refuzat.
585
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
Subtitrare: Hélène Coursault