1
00:00:19,120 --> 00:00:21,009
<i>Aparentemente, estamos
bajo una capa de hielo aquí...</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,161
<i>Noticias de la BBC
el viernes 8 de enero.</i>

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,009
<i>Buenos días. Esta es Moira Stuart.</i>

4
00:01:07,640 --> 00:01:08,721
<i>¡Lizzie!</i>

5
00:01:08,840 --> 00:01:12,481
Lizzie, no sé si eres tú.
o su contestador.

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,284
Te amo. Te amo.

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,243
Hola, soy yo de nuevo.

8
00:01:16,360 --> 00:01:17,930
Um, solo venid como amigos.

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,361
Todavía tengo mi...

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
traje negro con cuello en v...

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,445
...Me encantan los jerseys.

12
00:01:39,640 --> 00:01:40,562
¿Qué?

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,926
Accidente automovilístico. Ambulancia.

14
00:03:09,600 --> 00:03:10,806
<i>Realmente increíble, ¿no?</i>

15
00:03:10,920 --> 00:03:12,922
Si hubieras estado unos pocos pasos
más arriba en ese camino,

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,361
- No estarías hablando con nosotros ahora.
- ¿Ha estado bebiendo, señor?

17
00:03:15,480 --> 00:03:16,606
¿Lo lamento?

18
00:03:16,720 --> 00:03:19,883
- ¿Bebiendo? ¿Alcohol?
- Un poco, anoche.

19
00:03:20,000 --> 00:03:21,525
Estaba en casa.

20
00:03:21,640 --> 00:03:24,450
Mi compañero de piso tuvo una fiesta.
y simplemente me vi arrastrado a eso.

21
00:03:24,560 --> 00:03:26,130
No puedes arrestarme por caminar bajo los efectos del alcohol.
¿puedes?

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,810
<i>Yo</i> haré las preguntas, señor.

23
00:03:27,920 --> 00:03:29,968
¿Había sustancias ilegales?
en esta fiesta?

24
00:03:30,080 --> 00:03:33,163
Cálmate, Doug.
Dale un poco de holgura al chico.

25
00:03:33,280 --> 00:03:35,123
Todos hemos...

26
00:03:35,240 --> 00:03:38,881
Quiero decir, no inhalé, obviamente.
¡Yo no, oficial!

27
00:03:39,000 --> 00:03:42,243
Sí, pero estás en shock.
Deberíamos llevarte a casa.

28
00:03:42,360 --> 00:03:44,727
Estoy bien. Realmente tengo que ponerme a trabajar.

29
00:03:44,840 --> 00:03:46,922
- Oh, ¿hay algo que esconder en casa?
- No, solo estoy...

30
00:03:47,040 --> 00:03:51,204
- Ya llego tarde a una reunión.
- Si nos necesitas, ahí tienes mi tarjeta.

31
00:03:52,440 --> 00:03:56,161
Y tenemos tu dirección,
si te necesitamos.

32
00:03:57,360 --> 00:03:58,282
Sí.

33
00:04:33,680 --> 00:04:34,806
¿Hola?

34
00:04:34,920 --> 00:04:36,331
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

35
00:04:36,440 --> 00:04:38,761
- Eh...
<i>- ¿Dónde estás?</i>

36
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
- No, no lo es...
<i>- Déjame dejar esto bastante claro.</i>

37
00:04:42,680 --> 00:04:46,127
<i>Si no estás aquí a las cinco en punto,
mataremos a tu esposa.</i>

38
00:05:19,760 --> 00:05:22,764
Así que quiero que el trabajo que hacemos siga adelante.

39
00:05:22,880 --> 00:05:25,406
para demostrar que esto fue
lo correcto

40
00:05:25,520 --> 00:05:29,081
y que nuestro pueblo si tiene
un futuro brillante que esperar,

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,806
gracias a la generosidad del señor Reid.

42
00:05:31,920 --> 00:05:34,082
Y ahora que la reurbanización
tiene plena aprobación,

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,851
quiero...

44
00:05:38,240 --> 00:05:40,049
¿Qué pasa con el enlace ferroviario?

45
00:05:40,160 --> 00:05:43,209
Son sólo rumores, Alan.
No te preocupes.

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,443
Así que, como todos sabéis,
ha habido algunos...

47
00:05:46,560 --> 00:05:48,050
Qué bueno que hayas aparecido (!)

48
00:05:48,160 --> 00:05:49,650
se ha necesitado mucho
tiempo y esfuerzo...

49
00:05:49,760 --> 00:05:51,364
- ¿Qué fue esta vez?
- ...para persuadir a todos a nuestra visión.

50
00:05:51,480 --> 00:05:53,528
Lo haremos público el viernes.

51
00:05:53,640 --> 00:05:55,244
Entonces, Sam,
¿Estamos en algún lugar con ese lema?

52
00:05:56,680 --> 00:05:57,602
Sí.

53
00:05:57,720 --> 00:05:58,846
Sí, llegando allí.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,689
Has estado llegando allí
desde hace un par de semanas.

55
00:06:00,800 --> 00:06:03,804
Bueno, tengo uno o dos.
buenos candidatos.

56
00:06:03,920 --> 00:06:04,921
Excelente. Escuchémoslos.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,168
Prefiero conseguirlos...

58
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
bloqueado.

59
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Vamos, léelos.

60
00:06:10,000 --> 00:06:11,081
Sería bueno escucharlos.

61
00:06:13,400 --> 00:06:14,890
Está bien, um...

62
00:06:20,760 --> 00:06:22,171
Eh...

63
00:06:22,280 --> 00:06:26,080
Bueno... uno de ellos que tengo es, eh...

64
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
"Bracknell está muerto.

65
00:06:30,160 --> 00:06:32,049
"Larga vida a Bracknell".

66
00:06:39,040 --> 00:06:41,122
Tengo algunos más aquí. Eh...

67
00:06:42,480 --> 00:06:43,481
hermano...

68
00:06:44,960 --> 00:06:47,531
"Bracknell ha vuelto a la normalidad...

69
00:06:47,640 --> 00:06:49,005
"Todos ustedes."

70
00:06:52,960 --> 00:06:55,964
"Si te gusta James Cracknell,
"Te encantará Bracknell"?

71
00:06:56,080 --> 00:06:58,481
¿Puedo verte cuando tengas diez minutos?

72
00:06:58,600 --> 00:06:59,886
Sí.

73
00:07:00,920 --> 00:07:02,206
Oh.

74
00:07:02,320 --> 00:07:03,810
<i>Pensé que vendrías temprano.</i>

75
00:07:03,920 --> 00:07:05,046
Sí, Noel, lo estaba.

76
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
Sí. Esto es exactamente por qué
No deberías estar en este proyecto.

77
00:07:07,240 --> 00:07:09,208
Les dije. Le dije: "No uses a Sam.
Él te defraudará".

78
00:07:09,320 --> 00:07:11,846
Y ellos dijeron: "No, no, queremos
darle la oportunidad de demostrar su valía".

79
00:07:11,960 --> 00:07:12,927
"Ah, OK."

80
00:07:13,040 --> 00:07:16,010
¿Qué ha demostrado? Aparte de eso,
¿Consistentemente tarde, sin una buena razón?

81
00:07:16,120 --> 00:07:17,645
Fui testigo de un accidente automovilístico. ¿DE ACUERDO?

82
00:07:17,760 --> 00:07:19,125
¿Es esa una razón suficientemente buena?

83
00:07:19,240 --> 00:07:22,164
Guárdalo para Lizzie, amigo.
No me involucres en tu red de mentiras.

84
00:07:46,000 --> 00:07:48,526
No te muevas. No muevas un músculo.

85
00:07:48,640 --> 00:07:51,120
- Buenos días, Phil.
- Te mudaste.

86
00:07:51,240 --> 00:07:52,287
Eres popular.

87
00:07:52,400 --> 00:07:54,448
Ella consiguió tres. ¿Qué harás esta noche?

88
00:07:54,560 --> 00:07:56,085
Ah, estoy ocupado.

89
00:07:56,200 --> 00:07:57,122
Ah, yo también.

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
- Entonces quizás en otra ocasión, ¿sí?
- Sí.

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,444
¿Qué pasa con el viernes?
¿Estás por aquí el viernes por la noche?

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,482
Ocupado.

93
00:08:01,600 --> 00:08:04,444
Ah, yo también. Oye, escucha, seguiremos
intentando. Eventualmente llegaremos allí, ¿eh?

94
00:08:04,560 --> 00:08:06,608
Er, nos vemos en un momento.

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,646
Tienes que explotarlo. Si no lo haces
explotarlo, no significa nada.

96
00:08:12,240 --> 00:08:14,288
¡Metralla!

97
00:08:14,400 --> 00:08:15,845
Hasta luego.

98
00:08:20,120 --> 00:08:22,327
¿Tipo?

99
00:08:22,440 --> 00:08:24,124
Chicos...

100
00:08:24,240 --> 00:08:25,207
¿Chicos?

101
00:08:25,320 --> 00:08:27,721
No sé si alguien...
Puse esto hace un par de semanas.

102
00:08:27,840 --> 00:08:31,322
Casi si alguien quiere
para ir a karting este sábado.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- ¿Alguien?
- Te he enviado un correo electrónico.

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,245
Alan no puede asistir, lo sé.

105
00:08:34,360 --> 00:08:36,362
Tengo una cita.
No quiero decir nada más que eso.

106
00:08:36,480 --> 00:08:38,562
Sí, bueno, está bien.
¿pero alguien más?

107
00:08:38,680 --> 00:08:40,603
¿Alguien? ¿Clyde? ¿Clyde?

108
00:08:40,720 --> 00:08:42,449
¿Clyde?

109
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
¿Clyde?

110
00:08:43,920 --> 00:08:45,001
Clive.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,248
¿Qué? ¿Alguien más?

112
00:08:47,360 --> 00:08:49,283
Nadie quiere montar en karting. ¿DE ACUERDO?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,482
Lo mismo que nadie quería.
para ir a tu estúpido viaje de paintball.

114
00:08:51,600 --> 00:08:54,046
Lo mismo que nadie quiere
hacer curry por la noche.

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,163
Yo iré.

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Sí, Sam.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,806
Mételo ahí.

118
00:09:09,760 --> 00:09:11,967
No puedo... no puedo hacer eso.

119
00:09:12,080 --> 00:09:14,003
Lo haré más tarde. Puedo recordar eso.

120
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
Pero ahora tenemos uno
Seguramente se convertirá en una bola de nieve.

121
00:09:15,760 --> 00:09:17,728
¿Alguien más?

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,365
Es que lo he reservado para todo el día.

123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
y le va a costar a Sam una fortuna
Si somos solo nosotros dos, entonces...

124
00:09:23,480 --> 00:09:26,324
Bueno, mira, está ahí arriba.
Aún quedan unos días para...

125
00:09:30,560 --> 00:09:32,722
No es "noche de curry". Es el "club del curry".

126
00:09:36,560 --> 00:09:38,369
- Tu teléfono está sonando.
- Ese no es mi teléfono.

127
00:09:40,360 --> 00:09:42,408
- Viene de tu cajón.
- No, no lo es.

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,205
Bueno, lo es.

129
00:09:49,720 --> 00:09:52,769
Está detenido. Realmente necesito...

130
00:10:03,000 --> 00:10:07,210
Hola, este es un mensaje para el Sargento Ince...
Soy Sam Pinkett aquí.

131
00:10:07,320 --> 00:10:09,721
del accidente de esta mañana,

132
00:10:09,840 --> 00:10:11,251
el accidente automovilístico.

133
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Después de que te fuiste,

134
00:10:12,720 --> 00:10:16,441
Había un... encontré... um...

135
00:10:17,760 --> 00:10:20,604
Lo siento, esto no es realmente algo
Puedo dejarlo en un mensaje.

136
00:10:20,720 --> 00:10:23,371
¿Puedes devolverme la llamada?
tan pronto como recibas esto? Gracias.

137
00:10:35,240 --> 00:10:36,730
- ¿Tarde en la noche?
- No.

138
00:10:36,840 --> 00:10:39,491
- ¿En serio?
- ¿Por qué?

139
00:10:39,600 --> 00:10:43,047
No, acabas de dejar 13 mensajes de voz.
en mi teléfono a las tres de la mañana.

140
00:10:43,160 --> 00:10:45,208
Oh, lo siento mucho.

141
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
¿Trajiste las llaves de mi casa?

142
00:10:47,840 --> 00:10:50,764
Oh, no he desempaquetado
Todas las cajas todavía. Estarán allí.

143
00:10:50,880 --> 00:10:52,484
Han pasado tres semanas.
¿Por qué no has desempaquetado?

144
00:10:52,600 --> 00:10:54,921
Sólo pensé, ya sabes,
Puede que sea temporal, así que...

145
00:10:55,040 --> 00:10:56,371
No es temporal.

146
00:11:03,040 --> 00:11:05,805
Los próximos días son
Realmente importante para mí y necesito...

147
00:11:05,920 --> 00:11:07,001
- Te extraño.
- No.

148
00:11:07,120 --> 00:11:08,042
Sí.

149
00:11:08,160 --> 00:11:09,650
Extrañas a alguien que te cuide.

150
00:11:09,760 --> 00:11:11,285
Extraño que me cuides.

151
00:11:11,400 --> 00:11:13,528
extrañas a alguien
tomando tus decisiones por ti.

152
00:11:13,640 --> 00:11:15,768
Extraño que tomes mis decisiones por mí.

153
00:11:19,920 --> 00:11:20,967
¡Argh!

154
00:11:21,080 --> 00:11:22,889
No puedo hacer esto.

155
00:11:23,000 --> 00:11:27,608
Um, si no consigo ese paquete de investigación
en mi escritorio hoy,

156
00:11:27,720 --> 00:11:30,246
soy yo quien tiene que explicar
mañana al señor Reid.

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,010
Soy yo quien va a quedar mal.

158
00:11:33,680 --> 00:11:35,762
Por favor no me decepciones.

159
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
No lo haré.

160
00:11:46,080 --> 00:11:49,243
<i>Has recibido un mensaje nuevo.</i>

161
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
<i>Mensaje recibido hoy a las 11.09 am.</i>

162
00:11:53,360 --> 00:11:56,330
<i>¿Quieres jugar con nosotros?</i>

163
00:11:56,440 --> 00:11:57,965
<i>¿Quieres jugar?</i>

164
00:11:58,080 --> 00:12:00,651
<i>¡Esto es lo que sucede cuando jugamos!</i>

165
00:12:03,520 --> 00:12:05,124
<i>Muestras algo de respeto.</i>

166
00:12:05,240 --> 00:12:08,562
<i>Si estás hablando con la policía,
ella está muerta.</i>

167
00:12:08,680 --> 00:12:10,762
<i>Hay un cambio de plan. Nueva dirección.</i>

168
00:12:11,880 --> 00:12:14,042
<i>Así que si quieres saber
donde tenemos a tu esposa,</i>

169
00:12:14,160 --> 00:12:15,969
<i>¡levanta el teléfono!</i>

170
00:12:19,840 --> 00:12:21,524
<i>Para escuchar el mensaje nuevamente, presione...</i>

171
00:12:33,360 --> 00:12:34,327
¿Está bien?

172
00:12:34,440 --> 00:12:35,646
¡Ay dios mío!

173
00:12:36,280 --> 00:12:38,282
¡Oh!

174
00:12:38,400 --> 00:12:41,051
¡Ay dios mío!

175
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
¡Ay dios mío!

176
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
¡Querido Dios!

177
00:12:45,120 --> 00:12:46,565
Eso no ayuda.

178
00:12:46,680 --> 00:12:48,091
No saben con quién se están metiendo.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,248
No tienen ni idea
¡Con quién se están metiendo!

180
00:12:50,360 --> 00:12:51,725
¿Quieren meterse con nosotros?

181
00:12:51,840 --> 00:12:54,889
¿De qué estás hablando?
¡No se están metiendo con nosotros!

182
00:12:55,000 --> 00:12:58,288
¡Ni siquiera se están metiendo conmigo!
Soy el hombre equivocado.

183
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
Están tratando de meterse
con el tipo del accidente automovilístico.

184
00:13:00,160 --> 00:13:01,764
Bueno, está fuera del juego.

185
00:13:01,880 --> 00:13:04,804
- Esto no es un juego.
- Entonces ¿por qué tengo mi cara de juego?

186
00:13:04,920 --> 00:13:07,002
Porque eso es lo que estás mirando.
Mi cara de juego.

187
00:13:07,120 --> 00:13:10,841
Necesitamos un plan de acción,
Porque estamos seguros de que no podemos llamar a la policía.

188
00:13:14,080 --> 00:13:17,448
Oh, dijeron que la iban a matar.
si llamas a la policía.

189
00:13:17,560 --> 00:13:19,608
- Fue antes de eso.
- Bueno, ¿qué dijiste?

190
00:13:19,720 --> 00:13:21,609
Nada. acabo de dejar un mensaje
para que me devuelvas la llamada.

191
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Bien. De ahora en adelante simplemente los ignoraremos.

192
00:13:23,320 --> 00:13:24,446
Esto es ridículo.

193
00:13:24,560 --> 00:13:28,451
Estás viendo esto de manera incorrecta.
Este es nuestro momento.

194
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
Hemos sido elegidos.

195
00:13:30,080 --> 00:13:35,769
Soy orientador urbanístico y acústico.
asesor del consejo del condado de Berkshire.

196
00:13:35,880 --> 00:13:40,044
Eres un repartidor de correo de 31 años.
Asistente que vive con su madre.

197
00:13:40,160 --> 00:13:43,289
¡Exactamente! ¡Cosas así nunca suceden!

198
00:13:43,400 --> 00:13:45,971
¡No quiero que suceda!
No he dormido en toda la noche.

199
00:13:46,080 --> 00:13:47,809
Tengo mucho trabajo que hacer.
Lizzie me matará

200
00:13:47,920 --> 00:13:49,285
- si no lo hago...
- Oh, por el amor de Dios.

201
00:13:49,400 --> 00:13:51,528
¡En realidad no tiene nada que ver conmigo!

202
00:13:51,640 --> 00:13:54,769
Si este teléfono hubiera sonado tres segundos
después ni siquiera lo habría oído.

203
00:13:54,880 --> 00:13:56,803
¿Sabes que? Debería simplemente...

204
00:13:58,720 --> 00:14:01,849
¡No! No, no, no, no.

205
00:14:01,960 --> 00:14:04,361
¡Detener! ¡Para, para!

206
00:14:04,480 --> 00:14:06,881
No, ciérralo. Ciérralo. ¡Ciérralo!

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,604
¡Ciérralo!

208
00:14:08,720 --> 00:14:09,801
Ciérralo.

209
00:14:11,760 --> 00:14:13,205
¿Y sabes qué? Tienes razón.

210
00:14:13,320 --> 00:14:16,927
Si ese teléfono hubiera sonado
tres segundos después... Pero no fue así.

211
00:14:17,040 --> 00:14:20,840
Sonó tres segundos antes.
y hay una razón para ello.

212
00:14:20,960 --> 00:14:24,931
Alguien ahí fuera nos necesita.
una mujer, una mujer hermosa.

213
00:14:25,040 --> 00:14:27,566
Ahora tenemos que salvarla,

214
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
o habrá sangre en <i>tus</i> manos.

215
00:14:30,280 --> 00:14:32,886
¿Qué piensas?
¿Lizzie hará eso?

216
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
¡Ahí estás!

217
00:14:37,480 --> 00:14:38,686
¿Qué estás haciendo?

218
00:14:38,800 --> 00:14:40,450
- Nada.
- Simplemente pasando el rato.

219
00:14:40,560 --> 00:14:41,846
Tratando de mantener el calor.

220
00:14:41,960 --> 00:14:45,931
Bien. Hay un sargento Ince
al teléfono para ti...

221
00:14:46,040 --> 00:14:47,530
devolviendo tu llamada.

222
00:14:51,440 --> 00:14:53,249
Dile que estoy ocupado.

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,566
<i>Estará en el hospital.</i>

224
00:14:54,680 --> 00:14:57,286
Sólo necesitamos encontrarlo,
devuélvele su teléfono. Fin de la historia.

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,164
Vale, pero ¿y si vuelven a llamar?
No puedes ignorarlo.

226
00:14:59,280 --> 00:15:00,611
Él fue bastante claro al respecto.

227
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
- Está bien, entonces contestaremos.
- ¡Vaya!

228
00:15:03,320 --> 00:15:06,608
No "nosotros". No "nosotros".
No deben saber de mi participación.

229
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
No quiero saber de tu participación.

230
00:15:08,080 --> 00:15:11,084
El mayor activo que tenemos ahora
es que no saben que estoy involucrado.

231
00:15:11,200 --> 00:15:13,567
Si descubren que estoy involucrado,
se cagarán encima.

232
00:15:13,680 --> 00:15:16,001
Me alegro mucho que seas la persona
Estoy compartiendo esto con (!)

233
00:15:17,920 --> 00:15:20,048
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

234
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Simplemente cruzando la carretera.

235
00:15:21,320 --> 00:15:22,731
- Voy a comprar unos dulces.
- ¿Quieres Haribo?

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,241
No irás a ninguna parte
hasta que hayas terminado ese paquete de investigación.

237
00:15:25,360 --> 00:15:26,771
- Tengo.
- ¿Has terminado?

238
00:15:26,880 --> 00:15:27,961
Sí.

239
00:15:28,080 --> 00:15:30,321
- Bueno, no está en mi escritorio.
- Sólo necesito imprimirlo.

240
00:15:30,440 --> 00:15:32,329
Excelente. Ven y hazlo ahora.

241
00:15:32,440 --> 00:15:34,249
DE ACUERDO.

242
00:15:34,360 --> 00:15:36,010
Sabes dónde estoy.

243
00:15:36,120 --> 00:15:37,485
- No te vayas sin mí.
- No lo haré.

244
00:15:37,600 --> 00:15:38,681
- Por favor.
- DE ACUERDO.

245
00:15:38,800 --> 00:15:40,404
- ¿Promesa?
- Está bien.

246
00:16:01,320 --> 00:16:03,288
- Ahí está.
- ¡Oh!

247
00:16:03,400 --> 00:16:05,209
No te molestes en leerlo ahora,
solo cuando...

248
00:16:05,320 --> 00:16:06,731
Gracias, Sam.

249
00:16:06,840 --> 00:16:08,683
Eh, Sam...

250
00:16:08,800 --> 00:16:12,885
Lo siento si fui... un poco duro antes.

251
00:16:13,000 --> 00:16:15,731
Todavía encuentro ese tipo de conversaciones.
un poco raro.

252
00:16:17,080 --> 00:16:20,607
- Yo siendo tu...
- Mi jefe.

253
00:16:20,720 --> 00:16:21,642
Eso.

254
00:16:21,760 --> 00:16:26,004
Está bien. solo necesito recordar
para no hablar de nosotros en el trabajo.

255
00:16:27,120 --> 00:16:28,121
Entonces...

256
00:16:28,240 --> 00:16:30,083
Bueno, espera, quiero decir...

257
00:16:31,240 --> 00:16:34,881
Quizás esto sea exactamente lo que deberíamos
estar haciendo, es hablar de ello.

258
00:16:36,280 --> 00:16:38,328
Definitivamente. En algún momento.

259
00:16:38,440 --> 00:16:40,886
- Veo.
- ¿Qué?

260
00:16:41,000 --> 00:16:43,731
Dices que quieres hablar, pero
Siempre encuentras una manera de escapar.

261
00:16:43,840 --> 00:16:44,887
DE ACUERDO.

262
00:16:45,960 --> 00:16:47,450
Hablemos ahora.

263
00:16:48,600 --> 00:16:50,284
Bien.

264
00:16:50,400 --> 00:16:51,367
Bueno, antes que nada,

265
00:16:51,480 --> 00:16:53,801
creo que deberías saber
que estoy teniendo una pequeña reunión.

266
00:16:53,920 --> 00:16:56,446
Es muy informal. No es un gran...

267
00:16:56,560 --> 00:16:57,925
Lo siento.

268
00:16:58,040 --> 00:16:59,644
- No vas a responder a eso.
- Tengo que hacerlo.

269
00:16:59,760 --> 00:17:02,684
Tu no eres...
Estás respondiendo eso. ¡Ay dios mío!

270
00:17:02,800 --> 00:17:04,006
¿Hola?

271
00:17:04,120 --> 00:17:05,531
<i>Levanto el teléfono, ya veo.</i>

272
00:17:06,760 --> 00:17:08,444
<i>Supongo que entendiste el mensaje.</i>

273
00:17:08,560 --> 00:17:10,289
Sí, recibí el mensaje.

274
00:17:11,760 --> 00:17:13,046
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

275
00:17:13,160 --> 00:17:15,527
<i>Pareces tranquilo de repente.</i>

276
00:17:15,640 --> 00:17:17,642
<i>Espero que no estés planeando algo.</i>

277
00:17:17,760 --> 00:17:19,250
No, no. Sin planear nada.

278
00:17:19,360 --> 00:17:23,251
<i>No estaría tan tranquilo si un cuchillo
Estaba siendo atado a la garganta de mi esposa.</i>

279
00:17:23,360 --> 00:17:24,441
Correcto. Eso tiene sentido.

280
00:17:24,560 --> 00:17:27,086
<i>¿Ah? ¿No me crees?
Ella te lo dirá.</i>

281
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
No, no. Te creo.

282
00:17:28,240 --> 00:17:30,288
No hay necesidad de...

283
00:17:30,400 --> 00:17:32,801
Por favor, no hagas... No hagas eso.

284
00:17:32,920 --> 00:17:34,809
¡Basta!

285
00:17:35,840 --> 00:17:37,649
Billy tonto.

286
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
- ¿Es realmente tan importante...?
- ¡Ssh!

287
00:17:39,080 --> 00:17:40,809
<i>- ¿Quién es ese?</i>
- Nada, nadie.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<i>Será mejor que no involucres a la policía.</i>

289
00:17:43,040 --> 00:17:45,566
Ya no estoy haciendo eso.

290
00:17:45,680 --> 00:17:47,648
<i>Ahora, escuche atentamente.
Aquí está la nueva dirección.</i>

291
00:17:47,760 --> 00:17:51,367
<i>Hay una antigua unidad industrial,
en Cherry Tree Lane.</i>

292
00:17:51,480 --> 00:17:52,527
Está bien.

293
00:17:52,640 --> 00:17:55,405
<i>Llegas aquí a las cinco en punto,
y todo esto termina.</i>

294
00:17:55,520 --> 00:17:57,602
- Las cinco en punto.
- Hoy no saldrás temprano.

295
00:17:57,720 --> 00:17:59,131
¿Podemos hacerlo seis?

296
00:18:01,440 --> 00:18:05,843
<i>Oh, te incomoda, ¿eh?
¿Crees que estás a cargo?</i>

297
00:18:05,960 --> 00:18:07,325
No... señor.

298
00:18:07,440 --> 00:18:10,444
Es sólo que definitivamente puedo estar ahí
a las seis.

299
00:18:14,600 --> 00:18:16,250
<i>Bien. Las seis en punto.</i>

300
00:18:17,360 --> 00:18:20,443
<i>Esperamos verte,
Sr. Stevens.</i>

301
00:18:20,560 --> 00:18:22,688
Visto bueno.

302
00:18:22,800 --> 00:18:24,564
Hasta luego. Adiós.

303
00:18:27,120 --> 00:18:29,407
Lo lamento. Fue solo un...

304
00:18:29,520 --> 00:18:32,046
¿Qué está pasando?

305
00:18:32,160 --> 00:18:33,764
No me mientas.

306
00:18:41,760 --> 00:18:42,921
DE ACUERDO.

307
00:18:45,280 --> 00:18:48,170
- Han secuestrado a una mujer.
- ¡Ay, lárgate!

308
00:18:48,280 --> 00:18:51,682
- ¿Dijiste qué?
- Dije: "¿Podemos hacer que sean seis?"

309
00:18:51,800 --> 00:18:53,404
¡Lindo! ¡Sí, rudo!

310
00:18:53,520 --> 00:18:56,490
Traes esa actitud a las seis en punto
cuando estemos todos en su parrilla,

311
00:18:56,600 --> 00:18:57,840
cuando estamos cara a cara
con estos bastardos.

312
00:18:57,960 --> 00:19:01,487
No nos meteremos en su parrilla, Phil.
Recuerda el plan.

313
00:19:01,600 --> 00:19:03,648
Simplemente vamos a devolver el teléfono.
a este señor Stevens.

314
00:19:03,760 --> 00:19:04,682
Vamos.

315
00:19:04,800 --> 00:19:06,609
Bueno, adivina esto.

316
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
¿Y si está muerto?

317
00:19:08,080 --> 00:19:10,321
- No está muerto.
- Podría serlo.

318
00:19:10,440 --> 00:19:13,842
Bueno, cruzaremos ese puente.
cuando lleguemos a ello. ¿Podemos por favor irnos?

319
00:19:16,320 --> 00:19:18,049
Vamos a cruzar muchos puentes, Sam.

320
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
Salta muchos obstáculos.

321
00:19:22,320 --> 00:19:24,527
Necesito saber que estoy con alguien
quien me respalda.

322
00:19:25,720 --> 00:19:27,563
Alguien que esté preparado para llegar hasta el fondo.

323
00:19:29,400 --> 00:19:31,209
¿Estás preparado para rodar profundo?

324
00:19:33,320 --> 00:19:36,130
No sé de qué estás hablando
y no creo que tú tampoco.

325
00:19:36,240 --> 00:19:38,368
¡Estoy hablando de rodar profundo!

326
00:19:38,480 --> 00:19:40,164
¡Porque así es como me muevo!

327
00:19:40,280 --> 00:19:42,362
¡Ruedo profundo!

328
00:19:43,400 --> 00:19:44,526
¡Profundo!

329
00:19:55,520 --> 00:19:58,046
¿Hay alguna manera de que puedas hacerlo más rápido?

330
00:20:00,040 --> 00:20:01,849
La preparación es clave, Samuel.

331
00:20:03,280 --> 00:20:05,044
tu lo sabrias
si hubieras pasado algún tiempo en Japón.

332
00:20:10,520 --> 00:20:12,090
Vamos a rodar.

333
00:20:21,640 --> 00:20:25,042
¡Ey! tienes que mantener
tus nutrientes arriba.

334
00:20:25,160 --> 00:20:27,891
Líquidos, vitaminas, ¿vale?

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,207
Esta podría ser una noche larga.

336
00:20:30,320 --> 00:20:33,210
- Una larga noche sin señales...
- Conseguiré algo más tarde.

337
00:20:33,320 --> 00:20:36,722
Probablemente haya demasiado wasabi allí.
para ti de todos modos. Le puse un montón de mierda.

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,450
Hola, disculpe.

339
00:20:42,560 --> 00:20:44,722
Estamos buscando al Sr. Stevens.
Esta mañana tuvo un accidente automovilístico.

340
00:20:44,840 --> 00:20:45,807
¿Eres un pariente?

341
00:20:45,920 --> 00:20:48,446
- No, no somos parientes.
- Él es nuestro papá.

342
00:20:49,360 --> 00:20:53,285
Oh, no se llevan bien.
Aunque sigue siendo tu padre. Un poco frío.

343
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Bien, bueno, no puedo dar
Esa información, me temo.

344
00:20:59,480 --> 00:21:00,845
¿Qué tal ahora?

345
00:21:00,960 --> 00:21:02,007
Hay £2,20 allí.

346
00:21:03,040 --> 00:21:05,441
Realmente lo siento por él.

347
00:21:05,560 --> 00:21:07,050
¿Qué pasa con mi cambio? Yo me quedo con eso.

348
00:21:09,720 --> 00:21:12,121
vamos a tener que buscar
todo el hospital.

349
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Quizás no.

350
00:21:16,560 --> 00:21:18,642
No va a funcionar.
No va a funcionar. No va a funcionar.

351
00:21:18,760 --> 00:21:19,727
- No va a funcionar.
- Quédate quieto.

352
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Se supone que debes estar inconsciente.
Sólo cierra los ojos.

353
00:21:22,920 --> 00:21:24,763
Déjame hacer lo que mejor hago.

354
00:21:24,880 --> 00:21:26,882
¡Cierra los ojos! Sé que estás cansado.

355
00:21:29,720 --> 00:21:32,371
Disculpe.
Lo siento, tengo al Sr. Stevens aquí.

356
00:21:32,480 --> 00:21:34,369
Tuvo un desagradable accidente automovilístico esta mañana.

357
00:21:34,480 --> 00:21:37,962
y no tengo su pupilo
en mis malditas notas.

358
00:21:38,080 --> 00:21:40,606
No sé. ¿Pabellón Verde?

359
00:21:40,720 --> 00:21:44,281
Por supuesto. Sí, por supuesto que lo sería
Barrio Verde, ¿no? Sí, sí.

360
00:21:45,880 --> 00:21:47,405
No está mal, ¿eh, Sam? Sam?

361
00:21:47,520 --> 00:21:49,522
Sam!

362
00:21:49,640 --> 00:21:50,766
Ah...

363
00:22:09,600 --> 00:22:12,888
Bien, creo que el Green Ward
está a la vuelta de la siguiente esquina.

364
00:22:13,000 --> 00:22:15,446
No, acabo de llegar de allí.
¿Por qué vamos allí?

365
00:22:15,560 --> 00:22:17,050
- ¡¿Quién eres?!
- ¿Qué quieres decir?

366
00:22:17,160 --> 00:22:18,650
- ¿Dónde está Sam?
- ¿Quién es Sam?

367
00:22:18,760 --> 00:22:19,966
Pensé que iba al teatro.

368
00:22:20,080 --> 00:22:22,287
- Me van a amputar la pierna.
- ¡¿Qué?!

369
00:22:31,080 --> 00:22:35,563
- Bueno, ¿dónde está el quirófano?
- No sé. ¿No deberías saberlo?

370
00:22:35,680 --> 00:22:37,409
- ¡Yo no trabajo aquí!
- ¿Eh?

371
00:22:40,440 --> 00:22:41,601
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.

372
00:22:41,720 --> 00:22:44,564
Bien, intentemos hacer esto.
en menos de dos horas, ¿de acuerdo?

373
00:22:44,680 --> 00:22:47,047
Oh, bueno, no hay ningún atraco.
El paciente ya tuvo su premedicina.

374
00:22:47,160 --> 00:22:48,889
Y vamos a administrar
la anestesia espinal.

375
00:22:49,000 --> 00:22:51,685
Muy bien, muy bien. Bueno, vamos a por él.
a su lado, ¿de acuerdo?

376
00:22:54,080 --> 00:22:55,650
¡Vaya!

377
00:22:57,680 --> 00:22:59,091
¿Puedes sostener la puerta, por favor?

378
00:22:59,200 --> 00:23:01,407
Muy bien, señor Fletcher.

379
00:23:01,520 --> 00:23:06,401
¿Estás con nosotros? Ah, seré honesto,
esto va a doler.

380
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
¡Ay!

381
00:23:09,200 --> 00:23:10,645
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Está luchando.

382
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
He visto esto suceder antes
con amputados. es la realizacion

383
00:23:13,240 --> 00:23:14,924
- Ese está a punto de perder la pierna.
- ¡¿Qué?!

384
00:23:15,040 --> 00:23:16,963
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

385
00:23:17,080 --> 00:23:19,765
¡No, no lo entiendes! ¡Por favor, por favor!

386
00:23:19,880 --> 00:23:21,962
¡Detener! ¡Detener!

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,081
¡Filip!

388
00:23:23,200 --> 00:23:24,531
¡Tienes al paciente equivocado!

389
00:23:24,640 --> 00:23:26,210
¿De qué estás hablando?

390
00:23:26,320 --> 00:23:29,164
- ¡Este es tu paciente!
- Me iban a cortar la maldita pierna.

391
00:23:29,280 --> 00:23:30,520
Bueno, ¿quién eres entonces?

392
00:23:30,640 --> 00:23:33,246
Este es el señor Pinkett. Él es mi paciente.

393
00:23:33,360 --> 00:23:35,124
Soy Sam y mis piernas están bien.

394
00:23:35,240 --> 00:23:37,561
¿Cómo sucedió esto, Phil?

395
00:23:37,680 --> 00:23:39,648
Te diré cómo sucedió.

396
00:23:39,760 --> 00:23:43,367
Sucedió porque el país
¡Irse al infierno en un carro de mano!

397
00:23:43,480 --> 00:23:47,041
Y son errores como este
que nos dan mala fama.

398
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
¡SARM!

399
00:23:52,520 --> 00:23:54,010
Lo sé, todos estamos cansados.

400
00:23:55,400 --> 00:23:58,370
Trabajar demasiado por muy poco
y estamos hartos.

401
00:23:59,440 --> 00:24:02,523
Pero no podemos permitir
cosas como esta sucedan.

402
00:24:02,640 --> 00:24:04,529
Esto me está poniendo muy nervioso.

403
00:24:04,640 --> 00:24:06,563
Ahora sé que eres un buen cirujano.

404
00:24:06,680 --> 00:24:09,650
He visto tu trabajo,
y no dejaré que te ahorquen por esto.

405
00:24:11,640 --> 00:24:13,881
La primera regla para estar en esta habitación...

406
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
...es que no hablas de
estar en esta habitación.

407
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
¿Acordado?

408
00:24:20,120 --> 00:24:21,645
- Sí.
- Acordado.

409
00:24:21,760 --> 00:24:23,888
Este es el Club de la Lucha.

410
00:24:24,960 --> 00:24:27,327
Vamos, Sam. Vámonos de aquí.

411
00:24:27,440 --> 00:24:28,646
Próximo.

412
00:24:29,880 --> 00:24:30,881
¡Argh!

413
00:24:32,920 --> 00:24:34,570
Entiendo lo que estás diciendo, Phil.

414
00:24:34,680 --> 00:24:36,569
Simplemente no veo qué
Tengo que agradecerte por.

415
00:24:36,680 --> 00:24:39,524
- Te iban a cortar la pierna.
- Sí, porque me dejaste desatendida.

416
00:24:39,640 --> 00:24:41,608
- Y te quedaste dormido.
- Me dijiste que cerrara los ojos.

417
00:24:41,720 --> 00:24:43,324
- Podríamos seguir así para siempre.
- Esperar.

418
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
¿Qué?

419
00:24:44,560 --> 00:24:45,641
Respaldo.

420
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Ese es él.

421
00:24:52,360 --> 00:24:54,283
- ¿Está seguro?
- Sí, definitivamente.

422
00:25:05,800 --> 00:25:08,929
Dice que se llama Sr. Smith. pensé
Dijiste que se llamaba Sr. Stevens.

423
00:25:09,040 --> 00:25:10,769
Sí, eso es probablemente lo que pusieron.
cuando no pueden

424
00:25:10,880 --> 00:25:12,723
- identificar a alguien.
- Como un Juan Pedro.

425
00:25:12,840 --> 00:25:14,649
- Te refieres a John Doe.
- ¿Lo hago?

426
00:25:14,760 --> 00:25:18,003
- Sí, porque John Dory es un plato de pescado.
- Plato de pescado. Seguro.

427
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
Creo que podría estar en coma.

428
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
¿Quién eres?

429
00:25:50,280 --> 00:25:51,725
Mi nombre es Sam Pinkett.

430
00:25:54,040 --> 00:25:56,930
No me conoces, pero estuve allí.
cuando chocaste tu auto esta mañana.

431
00:25:57,040 --> 00:25:58,690
Fui yo quien llamó a la ambulancia.

432
00:26:00,320 --> 00:26:02,129
Después de que te llevaron al hospital,

433
00:26:02,240 --> 00:26:04,288
tu teléfono empezó a sonar,
y lo recogí.

434
00:26:05,480 --> 00:26:06,970
Lo sé todo.

435
00:26:07,080 --> 00:26:09,162
- Sé que tu esposa está en peligro.
- ¿Qu...?

436
00:26:09,280 --> 00:26:10,805
No he involucrado a la policía.

437
00:26:10,920 --> 00:26:13,571
Los secuestradores volvieron a llamar.
y acepté reunirme con ellos.

438
00:26:13,680 --> 00:26:16,524
Pensé que si pudiera conseguir
tu teléfono de vuelta a ti,

439
00:26:16,640 --> 00:26:20,087
puedes tomarlo desde aquí.
Pero... puedo ver que eso no es...

440
00:26:21,320 --> 00:26:22,845
Mira, no sé qué hacer.

441
00:26:24,120 --> 00:26:27,681
Pero si hay alguna manera
Puedo salvar a tu esposa, lo prometo.

442
00:26:36,960 --> 00:26:38,803
No sé de qué estás hablando.

443
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
¿Tuviste un accidente automovilístico esta mañana?

444
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
Sí.

445
00:26:45,440 --> 00:26:46,726
¿En un BMW gris?

446
00:26:47,880 --> 00:26:49,086
- Sí.
- Y esto...

447
00:26:51,040 --> 00:26:52,405
...es tu teléfono.

448
00:26:52,520 --> 00:26:54,648
Ese no es mi teléfono.

449
00:26:56,680 --> 00:26:58,648
Ese es mi teléfono.

450
00:27:03,720 --> 00:27:05,006
Ni siquiera estoy casado.

451
00:27:15,160 --> 00:27:18,289
¿Te importaría darme un par de uvas?

452
00:27:18,400 --> 00:27:19,526
Entonces, ¿de quién era el teléfono?

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,927
Supongo que lo sabremos en 45 minutos.

454
00:27:22,040 --> 00:27:24,566
No podemos simplemente llegar con las manos vacías.
Tú mismo lo dijiste, son psicópatas.

455
00:27:24,680 --> 00:27:26,409
No tenemos elección.
Tenemos que hacer algo.

456
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
Pero van a querer dinero en efectivo.
Billetes sin marcar.

457
00:27:28,640 --> 00:27:30,642
Números de serie secuenciales. Todas esas tonterías.

458
00:27:30,760 --> 00:27:33,331
No importa.
Somos todo lo que tiene ahora.

459
00:27:33,440 --> 00:27:35,249
¿Y qué pasó con "rodar profundamente"?

460
00:27:39,880 --> 00:27:41,166
DE ACUERDO.

461
00:27:41,280 --> 00:27:42,725
Estoy dentro.

462
00:27:42,840 --> 00:27:45,571
Pero tienes que mantenerte concentrado.
en todo momento,

463
00:27:45,680 --> 00:27:47,091
porque el peligro está en todas partes.

464
00:27:47,200 --> 00:27:49,601
¿Sabes qué peligro no hace?
Llame con anticipación.

465
00:27:50,920 --> 00:27:52,410
A menos que sea el IRA.

466
00:27:52,520 --> 00:27:55,000
Entonces, ¿cogemos el autobús o...?

467
00:28:06,160 --> 00:28:07,366
¿Dónde está mi dinero?

468
00:28:07,480 --> 00:28:08,606
No sé.

469
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
¡No me mientas!

470
00:28:10,080 --> 00:28:12,242
Su empleador es un hombre tonto.

471
00:28:12,360 --> 00:28:14,488
Bueno, no voy a ir allí
sin dinero.

472
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
- No, yo no haría eso.
- Eso tiene sentido.

473
00:28:16,680 --> 00:28:18,284
Hombre tonto y cobarde.

474
00:28:18,400 --> 00:28:21,085
Sólo un completo idiota iría allí.
sin dinero.

475
00:28:21,200 --> 00:28:23,089
- ¡Ay dios mío!
- Qué sorpresa.

476
00:28:23,200 --> 00:28:25,965
No me creo esto.

477
00:28:26,080 --> 00:28:28,128
Voy a tener que matarte ahora.


