1
00:00:06,201 --> 00:00:08,249
ब्रिटेन
5वीं शताब्दी

2
00:00:10,178 --> 00:00:13,450
दर्जनों युद्धरत जनजातियाँ
उन्होंने देश को बांटकर छोड़ दिया

3
00:00:13,451 --> 00:00:17,750
के बीच तनाव बढ़ रहा है
बुतपरस्त और ईसाई

4
00:00:18,351 --> 00:00:24,350
हाई किंग उथर पेंड्रैगन
वह जनजातियों को एकजुट करने के लिए संघर्ष करता है
सबसे बड़े खतरे का सामना करने के लिए

5
00:00:24,751 --> 00:00:26,819
सैक्सन

6
00:00:36,030 --> 00:00:37,200
...(आर्थर)

7
00:00:38,740 --> 00:00:39,700
...(आर्थर)

8
00:00:41,450 --> 00:00:43,140
सैक्सन पुनः समूहित हुए।

9
00:00:43,340 --> 00:00:44,410
हमें जाना होगा

10
00:00:46,330 --> 00:00:48,120
.हमें इसे लेने की जरूरत है
अपने पिता का घर

11
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
अब, आर्थर

12
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
चलो!

13
00:00:59,970 --> 00:01:01,260
.हमें पीछे हटने की जरूरत है

14
00:01:08,980 --> 00:01:10,350
।अब

15
00:01:18,700 --> 00:01:19,820
तैयार करना

16
00:01:48,440 --> 00:01:53,440
{fs50\fad(1000,1500)\कब
{fs50\fad(1000,1500)\candH000000
द विंटर किंग - सीज़न 1
{H00FF0000and\3c

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,370
इसे डाउनलोड करें

18
00:03:33,660 --> 00:03:34,610
.धीरे से

19
00:03:36,830 --> 00:03:38,380
.अरे, रुको, रुको, रुको

20
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
...मैं सुनता है

21
00:03:45,340 --> 00:03:46,300
.(आर्थर)

22
00:03:49,260 --> 00:03:50,430
हमें बात करनी चाहिए

23
00:03:58,440 --> 00:03:59,940
...सुनो, शायद

24
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
...शायद यह बेहतर होगा अगर हममें से बाकी लोग रुके रहें

25
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
तुम्हें पता है, तुम हमें जाने क्यों नहीं देते?

26
00:04:09,330 --> 00:04:10,370
रुको

27
00:04:12,580 --> 00:04:13,950
मेरी बात सुनो

28
00:04:15,160 --> 00:04:16,420
आर्थर, रुको!

29
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
.चलो राजकुमार को तुम्हारे पिता के पास ले चलें

30
00:04:31,760 --> 00:04:32,810
.मैं यह करूंगा

31
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
इसके लिए आपका स्वागत नहीं किया जाएगा

32
00:05:11,970 --> 00:05:14,560
.अपने बेटे को खोने के लिए क्षमा करें, हाई किंग

33
00:05:19,940 --> 00:05:22,720
.मेरे भाई के नुकसान के लिए खेद है

34
00:05:22,920 --> 00:05:23,980
उठो

35
00:05:34,830 --> 00:05:36,120
राजकुमार एक नायक के रूप में मरा

36
00:05:37,580 --> 00:05:42,030
सैक्सन ने दर्जनों की संख्या में हम पर हमला किया

37
00:05:42,230 --> 00:05:43,210
क्या आप पर घात लगाकर हमला किया गया है?

38
00:05:44,340 --> 00:05:45,910
हाँ पिताजी

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,090
कहाँ?

40
00:05:48,510 --> 00:05:49,970
.सफ़ेद घोड़ा सादा

41
00:05:51,180 --> 00:05:52,220
तुम्हें वहां कौन ले गया?

42
00:05:56,810 --> 00:05:59,940
.मुझे बताया कि यह राजकुमार नहीं था

43
00:06:01,900 --> 00:06:02,940
...मुझे बताओ

44
00:06:05,070 --> 00:06:06,860
ये उनकी विरासत नहीं है

45
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
मुझे उत्तर दो!

46
00:06:11,920 --> 00:06:14,100
कृपया मुझे क्षमा करें, महान राजा 
 आर्थर को जमीन पर नहीं लगाया गया था.

47
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
नदी पर, यदि उसने ऐसा नहीं किया होता
यह लगभग निश्चित है कि हम हैं

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,250
... हम डूब गए -
एक और शब्द -

49
00:06:28,010 --> 00:06:30,300
क्या आपको लगता है कि आप अपनी ज़ुबान पर काबू रखेंगे?
 आपको वफादार बनाता है?

50
00:06:31,510 --> 00:06:32,470
नबील?

51
00:06:33,930 --> 00:06:35,300
क्या तुम मेरा खून बनने के लायक हो?

52
00:06:37,260 --> 00:06:39,670
आइए हम सेवानिवृत्त हों, उच्च राजा

53
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
सैक्सन ने हमें दक्षिण और पश्चिम में घेर लिया है

54
00:06:43,580 --> 00:06:45,440
हमें खुले मैदान में जाना पड़ा

55
00:06:50,150 --> 00:06:52,470
आसान रास्ता ही हमारा एकमात्र रास्ता था

56
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
बिना वारिस वाली भूमि शापित भूमि होती है

57
00:06:54,970 --> 00:06:58,020
लेकिन तुम तो अभी जवान हो मेरे राजा

58
00:06:58,220 --> 00:07:01,370
तुम्हारा होने में सक्षम
.यदि हमारा भगवान चाहे तो एक उत्तराधिकारी

59
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
...लेकिन राज्य का भाग्य

60
00:07:06,170 --> 00:07:07,750
...यह बिल्कुल सुरक्षित है

61
00:07:09,340 --> 00:07:12,420
अपने बच्चे पर लगाए गए पहरे की तरह...

62
00:07:15,260 --> 00:07:16,640
...और जब समय आये

63
00:07:20,890 --> 00:07:24,480
पिताजी, मैं इस रक्षक का नेतृत्व करूंगा...

64
00:07:36,070 --> 00:07:37,120
यदि यह आपको संतुष्ट करता है

65
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
यदि यह मुझे प्रसन्न करता है?

66
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
...तुम

67
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
...आप सचमुच हैं

68
00:07:53,550 --> 00:07:55,430
मेरा कमीना बेटा

69
00:07:58,510 --> 00:08:02,170
आप सिर्फ अपने पहले मिशन में ही असफल नहीं हुए

70
00:08:02,370 --> 00:08:04,960
राजकुमार की रक्षा के लिए, लेकिन आप
अब खुद को बेनकाब करो

71
00:08:05,160 --> 00:08:06,380
पृथ्वी के रक्षक के रूप में?

72
00:08:06,580 --> 00:08:08,270
प्रजा के रक्षक?

73
00:08:15,320 --> 00:08:18,570
मैं स्वयं को आपके सेवक के रूप में प्रस्तुत करता हूँ

74
00:08:20,450 --> 00:08:22,080
.तुम एक कुतिया के बेटे हो

75
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
लालच तो आप सब जानते हैं

76
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
लालच, भीख और मिलीभगत

77
00:08:27,100 --> 00:08:28,710
 अपनी माँ की तरह

78
00:08:34,340 --> 00:08:36,220
आप उसका और अपना अपमान कर रहे हैं

79
00:09:22,510 --> 00:09:24,310
मुझे अपनी तलवार दो

80
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
मेरे पिता!

81
00:09:40,490 --> 00:09:41,700
कृपया

82
00:10:04,280 --> 00:10:09,590
अगर यह मुझे अच्छा लगता है!
अगर यह मुझे अच्छा लगता है!

83
00:10:46,510 --> 00:10:47,720
... सैक्सन

84
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
धैर्यवान

85
00:10:52,140 --> 00:10:55,360
हमेशा सतर्क रहते हुए, जब हम सो रहे होते हैं तो हम पर हमला करते हैं

86
00:10:56,570 --> 00:10:59,510
...दुनिया भर से चोरी करता है

87
00:10:59,710 --> 00:11:02,200
रात की ही तरह
...और इसने पृथ्वी को भर दिया है

88
00:11:03,410 --> 00:11:04,740
हमारे खून से

89
00:11:07,990 --> 00:11:10,660
.आपको लगता होगा कि हमें अब तक पता चल गया होगा
.आप सोचेंगे कि हम तैयारी करेंगे

90
00:11:13,170 --> 00:11:16,610
साल-दर-साल, वे हमें कमज़ोर करते हैं
किरण में जूं की तरह

91
00:11:16,810 --> 00:11:20,660
.और अब, बीम टूट गया है

92
00:11:20,860 --> 00:11:22,450
.यह टूट रहा है

93
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
...मैं कर सकता हूँ

94
00:11:26,720 --> 00:11:28,060
.मैं इसे सुन सकता हूँ

95
00:11:32,100 --> 00:11:36,210
और यहाँ आप सभी हैं

96
00:11:36,410 --> 00:11:40,300
आदिवासी राजा और रानी
इस महान द्वीप पर

97
00:11:40,500 --> 00:11:43,050
आज इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद

98
00:11:43,250 --> 00:11:46,890
हर आदिवासी राजा, बार-गोर्विड
(और (गोंडलोस)

99
00:11:47,090 --> 00:11:49,640
लेकिन मैं चमत्कार की उम्मीद नहीं करता
गुरवेद को बहुत गर्व है.

100
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
और गोंड्लो, सभी की तरह
सिलुरियन

101
00:11:51,720 --> 00:11:54,230
 वे हत्या और लूटपाट के नशे में थे
ताकि आप ज्यादा कुछ मिस न कर पाएं

102
00:11:54,430 --> 00:11:56,780
तब नहीं जब मेरे पास दोस्त हों

103
00:11:56,980 --> 00:11:58,090
 इस तरह

104
00:12:01,550 --> 00:12:03,570
सचमुच, बिशप

105
00:12:03,770 --> 00:12:06,010
.मैं धन्य हूं

106
00:12:07,180 --> 00:12:12,100
.और मैं थोड़ा आश्चर्यचकित भी हूं...

107
00:12:14,430 --> 00:12:18,010
जब सैक्सन अंधेरा हो गया
पहली बार हमारे समुद्र तट

108
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
मैं, इस द्वीप के शासक और उच्च राजा के रूप में

109
00:12:21,000 --> 00:12:22,150
मैंने आपसे मदद मांगी

110
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
.मैंने इसके लिए विनती की

111
00:12:27,240 --> 00:12:30,100
...क्या आपने मेरी कॉल का उत्तर दिया?

112
00:12:30,300 --> 00:12:31,490
राजा टेओड्रिक?

113
00:12:33,450 --> 00:12:35,980
नहीं, ऊँचे राजा।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं -

114
00:12:36,180 --> 00:12:38,230
मैंने उसका निधन कर दिया

115
00:12:38,430 --> 00:12:40,320
.आपने डुमनोनिया को अपने लिए लड़ने की अनुमति दी

116
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
तुम्हारे लिए मरो!

117
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
किंग कैडविस

118
00:12:49,970 --> 00:12:52,620
क्या आप डेमनोनिया के साथ लड़े थे?

119
00:12:52,820 --> 00:12:54,960
नहीं राजा.
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं -

120
00:12:55,160 --> 00:12:59,130
क्योंकि आपकी बेटी की शादी थी

121
00:12:59,330 --> 00:13:03,430
और तैयारियां... बनावटी थीं?

122
00:13:03,630 --> 00:13:05,240
मैं आपकी क्षमा कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?

123
00:13:08,070 --> 00:13:10,640
आपमें से कोई भी डेमनोनिया का मित्र नहीं है

124
00:13:10,840 --> 00:13:12,140
.आप हमसे नाराज़ हैं

125
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
डेमनोनिया की दुनिया में आगमन

126
00:13:14,180 --> 00:13:16,440
हम अपनी फसलों से असंतुष्ट हैं
...और हमारे खनिज, और हमारे आदमी

127
00:13:16,640 --> 00:13:17,910
आप हमसे नाराज़ हैं!

128
00:13:19,880 --> 00:13:22,710
आप हमसे नफरत करते हैं

129
00:13:23,800 --> 00:13:29,930
लेकिन निश्चित, निश्चित
आप सैक्सन से अधिक नफरत करते हैं

130
00:13:31,350 --> 00:13:34,370
.मुझे अपने कुत्ते से अधिक वफादारी महसूस हुई

131
00:13:34,570 --> 00:13:37,100
मेरे कमीने बेटे से!

132
00:13:43,150 --> 00:13:46,340
और अब तुम आओ

133
00:13:46,540 --> 00:13:49,430
बहुत देर हो चुकी है और मेरा बेटा मर चुका है

134
00:13:49,630 --> 00:13:51,620
और तुम्हारे आने से कोई फर्क नहीं पड़ता

135
00:13:58,210 --> 00:14:02,030
...लेकिन अगली बार मैं तुम्हें आमंत्रित करूंगा

136
00:14:02,230 --> 00:14:03,880
इस दिन को याद रखें

137
00:14:05,750 --> 00:14:07,090
तुम्हें याद होगा

138
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
आपका उच्च राजा

139
00:14:09,940 --> 00:14:10,970
नहीं!

140
00:14:17,890 --> 00:14:19,980
डेमनोनिया और पूरे ब्रिटेन का

141
00:14:21,900 --> 00:14:25,940
और मुझे चेतावनी दो, मूर्ख जो आगे आएगा
.उसके पास सहायता या आश्रय है

142
00:14:29,740 --> 00:14:31,610
.मैंने आज एक बेटा खो दिया

143
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
देवता यह नहीं देखेंगे कि आपका एक और बेटा खो जाए

144
00:14:37,580 --> 00:14:40,160
...भगवान्, मर्लिन

145
00:14:41,580 --> 00:14:42,940
या आप?

146
00:14:43,140 --> 00:14:45,460
मुझे मोर्ड्रेड को एवलॉन ले जाने दो

147
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
वहां वह देवताओं के करीब होगा

148
00:14:49,150 --> 00:14:50,970
. जब मैं उसे उनकी देखभाल में स्थानांतरित करूंगा

149
00:15:06,060 --> 00:15:07,550
!आर्थर!  रुको। रुको)

150
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
रुको, रुको...
नहीं सर.

151
00:15:09,750 --> 00:15:11,300
तुम्हें पता है तुम नहीं कर सकते...
कृपया मुझे एक मिनट दीजिए!

152
00:15:11,500 --> 00:15:12,720
.बस अलविदा कहने के लिए।  कृपया

153
00:15:12,920 --> 00:15:14,110
 कृपया

154
00:15:20,870 --> 00:15:22,940
.मुझे अपने मित्र को अलविदा कहने की अनुमति दें

155
00:15:23,140 --> 00:15:24,120
सर्वशक्तिमान

156
00:15:29,130 --> 00:15:30,200
"डेमनोनिया"

157
00:15:32,480 --> 00:15:34,870
"डेमनोनिया"

158
00:15:35,070 --> 00:15:36,410
यह अभी भी द्वीप पर हावी है

159
00:15:36,610 --> 00:15:38,330
. लेकिन मेरे पिता संतुष्ट हैं

160
00:15:38,530 --> 00:15:40,640
.वह अंधा है

161
00:15:42,230 --> 00:15:44,750
तुम मेरे पिता का ध्यान जीतोगे, ओवेन

162
00:15:44,950 --> 00:15:47,590
उसे उसके तरीकों की त्रुटि दिखाओ

163
00:15:47,790 --> 00:15:49,720
..मैं?  मैं उसका ध्यान नहीं जीत पाऊंगा

164
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
मेरे पिता जनजाति के आधे राजाओं की उपेक्षा करते हैं

165
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
उसे उन्हें एकजुट करना होगा

166
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
यहां तक कि सिलुरिया और पॉविस भी

167
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
वे आने वाले युद्ध के लिए अपना समर्थन मजबूत करते हैं

168
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
मुझे समझ नहीं आता. इसका मतलब क्या है?

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,030
चलो चलें

170
00:16:07,230 --> 00:16:08,440
चलो चलें!
एक मिनट प्लीज़!

171
00:16:08,640 --> 00:16:09,530
एक मिनट!

172
00:16:09,730 --> 00:16:11,510
अगर आप मेरी मदद करोगे!  एक मिनट

173
00:16:16,090 --> 00:16:19,290
हमारा लक्ष्य वास्तव में कैसा है?
"सैक्सन" को हराने के लिए?

174
00:16:19,490 --> 00:16:21,750
 सबसे पहले, आप उन्हें सम्‍मिलित करें

175
00:16:21,950 --> 00:16:24,540
.फिर रास्ता पकड़ो..यहाँ तक

176
00:16:24,740 --> 00:16:27,920
मेरा मतलब है, हमें सैक्सन को कैसे हराना चाहिए?

177
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
 आपके बिना?

178
00:16:38,660 --> 00:16:40,520
यदि आप सैक्सन पर पैर रखते हैं
पश्चिम कैलीवा

179
00:16:40,720 --> 00:16:41,770
हम नष्ट होने के लिए अभिशप्त हैं

180
00:16:41,970 --> 00:16:43,620
डेमनोनिया और सभी जनजातियाँ।

181
00:16:46,670 --> 00:16:49,150
चल दर।  चल दर।  चलो चलें

182
00:16:49,350 --> 00:16:50,790
"कैलिवा"

183
00:17:00,100 --> 00:17:01,180
"कैलिवा"

184
00:17:37,050 --> 00:17:38,410
यहाँ कौन है?

185
00:17:38,610 --> 00:17:39,590
कौन सा?

186
00:18:34,614 --> 00:18:37,514
मछली पकड़ने की बस्ती
उत्तर डेमनोनिया

187
00:19:35,680 --> 00:19:36,670
.रुको.  मैं आ रहा हूँ

188
00:19:38,170 --> 00:19:39,300
.अभी भी रहो, अभी भी रहो

189
00:19:49,070 --> 00:19:50,500
इससे दर्द नहीं होगा

190
00:19:50,700 --> 00:19:51,880
.तुम जीवित रहोगे

191
00:19:52,080 --> 00:19:53,180
.आप एक योद्धा हैं

192
00:19:54,810 --> 00:19:56,480
तीन की गिनती पर

193
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
...एक

194
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
एवलॉन

195
00:20:54,370 --> 00:20:55,330
(मर्लिन)!

196
00:21:00,710 --> 00:21:01,840
(मर्लिन)!

197
00:21:06,470 --> 00:21:07,880
(मर्लिन)!

198
00:21:15,560 --> 00:21:18,060
क्या तुम्हें लगा कि मैं मज़ाक कर रहा था?
जब आपने उससे आपको निर्वासित करने के लिए कहा?

199
00:21:21,650 --> 00:21:22,730
धन्यवाद, हाउल

200
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
ठीक है

201
00:21:31,450 --> 00:21:34,730
गहरे घाव, मर्लिन

202
00:21:34,930 --> 00:21:37,150
तो किस कारण से आप उसे यहाँ लाए?

203
00:21:37,350 --> 00:21:38,790
.वह मर रहा है

204
00:21:41,420 --> 00:21:42,540
...आपने मुझे एक बार बताया था

205
00:21:44,590 --> 00:21:47,660
"एवलॉन घर है"
जो अनुपयुक्त हैं

206
00:21:47,860 --> 00:21:49,680
“और वहां कोई जगह नहीं है जहां वे हैं

207
00:21:59,770 --> 00:22:01,150
उसके घाव

208
00:22:02,230 --> 00:22:04,070
तुम क्या देखते हो, निमो?

209
00:22:05,690 --> 00:22:06,940
मौत के गड्ढे के खतरे

210
00:22:07,940 --> 00:22:11,770
उत्तर में किसी हमले में जीवित बचे एकमात्र व्यक्ति

211
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
उत्तर में कहाँ?

212
00:22:13,670 --> 00:22:15,940
सीमा के पास मछली पकड़ने वाला एक गाँव

213
00:22:16,140 --> 00:22:18,610
"सिलुरियंस"

214
00:22:18,800 --> 00:22:20,690
हमने द्वीप को सैक्सन से बचाया

215
00:22:20,890 --> 00:22:23,000
वे छापों से हमें धन्यवाद देते हैं
.और अंतहीन लूटपाट

216
00:22:45,320 --> 00:22:47,610
हॉवेल, उसे अंदर ले जाओ।

217
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
...(निमो)

218
00:23:03,080 --> 00:23:04,330
उसका ख्याल रखना

219
00:23:13,570 --> 00:23:16,160
ख़ैर, आपकी टाइमिंग बहुत ख़राब थी

220
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
मुझे क्या करना चाहिए था?

221
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
.उदासी और ग्लानि में, वह चला गया

222
00:23:23,160 --> 00:23:24,670
.आपने उसे एक लक्ष्य दिया

223
00:23:24,870 --> 00:23:26,590
अपराधबोध?

224
00:23:26,790 --> 00:23:28,630
दबाने के लिए मोर्ड्रेड को भेजें
सीमा पर झड़पें

225
00:23:28,830 --> 00:23:30,680
वह काफी मूर्ख होगा
उसे लड़ने के लिए भेजना

226
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
...सैक्सन खुली लड़ाई में...
मेरे भाई के बारे में बुरा मत बोलो.

227
00:23:32,800 --> 00:23:34,140
...उसने तुम्हारे बारे में बहुत सारी बातें कीं...
...(मर्लिन) -

228
00:23:34,340 --> 00:23:36,640
और उसमें आपका कोई जुनून नहीं था...

229
00:23:36,840 --> 00:23:38,580
गपशप भी नहीं

230
00:23:39,990 --> 00:23:41,520
देखें कि क्या करने की आवश्यकता है

231
00:23:41,720 --> 00:23:43,770
.आज, कल

232
00:23:43,970 --> 00:23:46,710
.आप दूसरों को धीमा और आलसी महसूस कराते हैं

233
00:23:49,050 --> 00:23:51,700
ईर्ष्या जैसा कोई भी शत्रु शत्रुओं को बढ़ावा नहीं देता

234
00:23:51,900 --> 00:23:53,720
नकार तुम्हारे अनुरूप होगा, आर्थर

235
00:23:54,760 --> 00:23:56,790
यह आपको आकार देगा

236
00:23:56,990 --> 00:23:59,680
वह आदमी बनो जो
देवता चाहते हैं कि आप वह बनें

237
00:24:00,930 --> 00:24:02,310
अवसर बर्बाद मत करो

238
00:24:03,810 --> 00:24:04,850
उसे गले लगाओ

239
00:24:06,690 --> 00:24:08,420
सर्वशक्तिमान

240
00:24:08,620 --> 00:24:09,930
इसे नकारा नहीं जाना चाहिए

241
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
खाली पेट

242
00:24:11,880 --> 00:24:14,390
.मुझे आपके घावों का ख्याल रखना है

243
00:24:14,590 --> 00:24:16,160
मुझे डेमनोनिया छोड़ देना चाहिए

244
00:24:18,490 --> 00:24:19,530
.आज

245
00:24:21,740 --> 00:24:24,150
अंतिम भोजन के लिए कोई भी आपसे ईर्ष्या नहीं करेगा

246
00:24:24,350 --> 00:24:25,830
.उन घावों पर मरहम

247
00:24:28,580 --> 00:24:30,210
मेरे राजा ने यही आदेश दिया है

248
00:24:34,590 --> 00:24:36,490
बहुत अच्छा

249
00:24:36,690 --> 00:24:39,450
कोशिश करें कि आप खुद को न मारें

250
00:24:39,650 --> 00:24:42,210
जब आप इस क्षमता की सलाह देते हैं

251
00:24:42,410 --> 00:24:43,500
.मैं सुन रहा हूँ

252
00:24:45,330 --> 00:24:46,880
तैयार

253
00:24:51,480 --> 00:24:52,820
...(मर्लिन)

254
00:24:55,860 --> 00:24:57,110
उसका ख्याल रखना

255
00:24:58,110 --> 00:24:59,410
जैसा आपने मेरे साथ किया

256
00:25:01,370 --> 00:25:02,950
.जब तक मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख लेता

257
00:25:05,910 --> 00:25:07,170
चलो

258
00:25:21,300 --> 00:25:23,560
"मोडर", "मोडर"

259
00:25:25,980 --> 00:25:27,140
वह एक सैक्सन है

260
00:25:31,910 --> 00:25:33,880
लेकिन वह हमारी एक बस्ती से है

261
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
तो फिर वह गुलाम ही होगा

262
00:25:35,960 --> 00:25:38,530
वह और उसकी मां जहां भी हों

263
00:25:39,530 --> 00:25:41,310
तुम्हारी माँ मर गयी है

264
00:25:41,510 --> 00:25:43,810
हमारी जीभ आपकी जीभ होगी

265
00:25:44,010 --> 00:25:45,200
हम आपको डर्विले कहेंगे

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,870
. इसका मतलब है मजबूत

267
00:26:02,890 --> 00:26:03,850
क्या वह जीवित रहेगा?

268
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
8 साल बाद

269
00:26:43,850 --> 00:26:47,310
क्या आपको लगता है कि आर्थर...
इस साल आ सकता है?

270
00:26:48,470 --> 00:26:50,310
वे कहते हैं कि वह गॉल गया था

271
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
उसकी सज़ा अभी भी कायम है

272
00:26:56,110 --> 00:26:58,610
आप एक साथ जुड़े हुए हैं
आर्थर जहां भी हो

273
00:27:01,320 --> 00:27:03,490
मर्लिन का कहना है कि यह होगा
आज रात सगाई हैं

274
00:27:04,620 --> 00:27:06,330
राला और कोल्विन

275
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
.मुझे उस पर दया आती है

276
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
.उसका शरीर ख़राब है और दिमाग़ बच्चों जैसा है

277
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
उसके पास दिमाग है

278
00:27:16,640 --> 00:27:19,070
...तो वह उससे प्यार करेगा और उसकी सराहना करेगा और

279
00:27:19,270 --> 00:27:22,240
वह सारे फैसले ले सकती है

280
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
यह क्या है? -
व्यापारी और रेहड़ी-पटरी वाले -

281
00:27:28,820 --> 00:27:30,220
जो महोत्सव में आ रहे हैं

282
00:27:49,830 --> 00:27:50,790
"निमोय"

283
00:27:52,040 --> 00:27:53,570
श्रीमती मॉर्गन

284
00:27:53,760 --> 00:27:55,650
मर्लिन इंतज़ार कर रही है.

285
00:27:55,850 --> 00:27:57,380
आज रात की तैयारी है

286
00:28:08,850 --> 00:28:12,020
महोदया, क्या आप उत्सव के लिए यहाँ हैं?

287
00:28:14,690 --> 00:28:17,520
एवलॉन, डर्विल में अन्य लड़कियाँ भी हैं

288
00:28:18,690 --> 00:28:20,480
लड़कियाँ जो आपकी हो सकती हैं

289
00:28:48,300 --> 00:28:49,790
(डर्विल)

290
00:28:49,990 --> 00:28:51,180
क्या आपके पास एक मिनट है?

291
00:28:55,100 --> 00:28:56,130
कौन सा?

292
00:28:56,330 --> 00:28:58,000
.यह

293
00:29:01,920 --> 00:29:03,970
.सांड को पालने का लगभग समय आ गया है

294
00:29:04,170 --> 00:29:06,050
.आप इसे बहुत मज़ेदार बनाते हैं, पिताजी

295
00:29:06,250 --> 00:29:08,140
और बहुत आसान

296
00:29:08,340 --> 00:29:10,390
.मैं इस साल ऐसा नहीं करूंगा.  मैं नहीं करूंगा

297
00:29:10,590 --> 00:29:12,330
.आपने पिछले वर्ष ऐसा कहा था

298
00:29:15,000 --> 00:29:16,710
यह तुमने क्या पहना है?

299
00:29:18,210 --> 00:29:19,920
.मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा

300
00:29:23,500 --> 00:29:24,550
क्या आप मुझसे बात करना चाहते थे?

301
00:29:27,680 --> 00:29:28,580
सावधान

302
00:29:28,780 --> 00:29:29,930
तैयार?

303
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
ध्यान से

304
00:29:36,350 --> 00:29:39,940
जब लेडी मॉर्गन का दौरा होता है
.हर किसी से काम कराता है

305
00:29:40,980 --> 00:29:43,770
डेरविल, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

306
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
.मेरा कोई बेटा नहीं है

307
00:29:48,880 --> 00:29:49,780
कोई वारिस नहीं

308
00:29:51,450 --> 00:29:53,660
.मैं जवान नहीं हो रहा हूं

309
00:29:57,000 --> 00:30:00,150
आपको कैसा लगता है
खेत पर काम करें?

310
00:30:00,350 --> 00:30:02,240
एक दिन?

311
00:30:02,430 --> 00:30:05,070
चिल्लाओ, मुझे यकीन नहीं है।

312
00:30:05,270 --> 00:30:06,510
.आखिर मेरा रास्ता क्या है

313
00:30:07,670 --> 00:30:09,630
आपको इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय की आवश्यकता होगी

314
00:30:12,720 --> 00:30:15,430
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे नौकरी से न निकालें

315
00:30:17,430 --> 00:30:19,460
नहीं

316
00:30:19,660 --> 00:30:22,760
गार्ड ड्यूटी के बारे में क्या?
कटोरे और कुछ ऊन रंगें?

317
00:30:22,960 --> 00:30:25,010
.मैंने इसे आपकी उम्र में किया था

318
00:30:25,210 --> 00:30:27,260
पूरे सम्मान के साथ, मर्लिन।

319
00:30:27,460 --> 00:30:29,860
यहीं पर यह धड़कता है
इसमें वास्तव में एवलॉन का दिल है

320
00:30:49,630 --> 00:30:51,840
जब मैं यात्रा करता हूं तो लोग मुझसे पूछते हैं

321
00:30:53,930 --> 00:30:55,260
एवलॉन क्या है?

322
00:30:57,850 --> 00:31:00,770
...हम अधिक अमीर या मजबूत नहीं हैं

323
00:31:02,400 --> 00:31:03,600
.या होशियार

324
00:31:04,900 --> 00:31:08,180
.हम केवल देवताओं के करीब हैं

325
00:31:08,380 --> 00:31:09,590
हाँ

326
00:31:09,790 --> 00:31:11,600
स्वर्ग!

327
00:31:11,800 --> 00:31:12,700
तकदीर!

328
00:31:13,950 --> 00:31:15,320
.परलोक के लिए

329
00:31:17,030 --> 00:31:19,690
और यही हमारा आशीर्वाद है

330
00:32:44,460 --> 00:32:47,280
चलो, राला।  आपकी खातिर

331
00:32:47,470 --> 00:32:48,830
. यह हमारी शादी का दिन है

332
00:33:08,230 --> 00:33:10,310
अगली संक्रांति पर हमें अपने हाथ जोड़ने होंगे

333
00:33:11,770 --> 00:33:12,730
...(निमो)

334
00:33:33,690 --> 00:33:35,450
क्या, निमो?

335
00:33:35,650 --> 00:33:36,820
निमो)?)

336
00:33:42,810 --> 00:33:44,350
क्या?  आप क्या देखते हैं?

337
00:33:45,140 --> 00:33:46,230
मुझे बताओ, निमो

338
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
आप क्या देखते हैं?

339
00:34:06,580 --> 00:34:07,940
क्या चल रहा है?  क्या चल रहा है?

340
00:34:08,140 --> 00:34:09,080
...देवता

341
00:34:10,500 --> 00:34:12,530
वे चाहते हैं कि मैं चुनूं

342
00:34:12,730 --> 00:34:14,280
आप और उनमें से चुनें

343
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
हाँ

344
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
वे उत्तर की प्रतीक्षा नहीं करेंगे

345
00:34:19,880 --> 00:34:21,180
चले जाओ!

346
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
निमो, मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।

347
00:34:31,190 --> 00:34:34,090
सही समय पर
तुम सबसे शक्तिशाली पुजारिन बन जाओगी

348
00:34:34,290 --> 00:34:36,260
डेमनोनिया ने कभी उसे जाना है

349
00:34:36,460 --> 00:34:37,320
यह निश्चित है

350
00:34:38,360 --> 00:34:41,350
ब्रिटेन के विभाजन के साथ
इस हद तक

351
00:34:41,550 --> 00:34:43,950
आपकी जरूरत पड़ेगी
.आगे कठिन समय

352
00:34:46,370 --> 00:34:48,080
लेकिन वहां की राह कठिन होगी

353
00:34:49,330 --> 00:34:50,290
लंबा

354
00:34:51,250 --> 00:34:53,030
अकेला

355
00:34:53,230 --> 00:34:55,130
आपका उपहार देवताओं के लिए पवित्र है

356
00:34:56,590 --> 00:34:59,670
...तुम्हारा जीवन एकाकी होना चाहिए, डॉन

357
00:35:01,010 --> 00:35:04,180
...संघ और बच्चों के बिना, या

358
00:35:06,010 --> 00:35:07,290
अन्यथा आप अपना उपहार खो देंगे

359
00:35:11,850 --> 00:35:13,190
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?

360
00:35:14,810 --> 00:35:16,770
.तब देवता आपसे फिर कभी बात नहीं करेंगे

361
00:35:19,110 --> 00:35:20,070
कभी नहीं

362
00:35:31,210 --> 00:35:32,370
...(डर्विल)

363
00:35:34,210 --> 00:35:35,750
मैं कैसे इनकार कर सकता हूं कि मैं कौन हूं?

364
00:35:38,210 --> 00:35:39,840
मैं अपना मार्ग कैसे अस्वीकार कर सकता हूँ?

365
00:36:05,700 --> 00:36:07,770
यह "सिलुरिया" चिन्ह

366
00:36:07,970 --> 00:36:09,240
वह तुम पर क्यों है?

367
00:36:12,040 --> 00:36:14,110
.मैं उनका गुलाम था

368
00:36:14,310 --> 00:36:17,190
"मोदर!" "आधुनिक"

369
00:36:18,690 --> 00:36:20,530
नहीं, मॉडर.
मैं आ रहा हूँ बेटा!

370
00:36:20,730 --> 00:36:22,820
!मोडर

371
00:37:04,110 --> 00:37:05,910
डर्विल?)

372
00:37:06,110 --> 00:37:07,200
क्या तुम नशे में हो?

373
00:37:11,430 --> 00:37:13,060
मैं बस अकेला रहना चाहता हूं

374
00:37:20,900 --> 00:37:23,260
चलो, चलो

375
00:37:23,460 --> 00:37:24,740
चलो

376
00:38:05,230 --> 00:38:06,800
रुको.  मैं आ रहा हूँ

377
00:38:11,570 --> 00:38:12,870
.मैं आ रहा हूँ

378
00:38:16,830 --> 00:38:19,190
.अभी भी रहो, अभी भी रहो
अब आप सुरक्षित हैं

379
00:38:19,390 --> 00:38:20,830
.अब आप सुरक्षित हैं

380
00:38:22,420 --> 00:38:23,590
.तुम जीवित रहोगे

381
00:38:25,500 --> 00:38:26,590
.आप एक फाइटर हैं

382
00:38:28,130 --> 00:38:29,300
.आप एक योद्धा हैं

383
00:38:44,730 --> 00:38:46,110
.आप एक योद्धा हैं

384
00:39:08,050 --> 00:39:09,050
डर्विल?)

385
00:39:11,630 --> 00:39:13,870
तुम कहाँ थे?

386
00:39:14,070 --> 00:39:15,430
तुम भाग क्यों गये?

387
00:39:16,640 --> 00:39:17,850
।कोई फर्क नहीं पड़ता कि

388
00:39:19,680 --> 00:39:20,640
.मुझे क्षमा करें

389
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
क्या हो रहा है? -
रानी नोरविना प्रसव पीड़ा में।

390
00:39:25,160 --> 00:39:26,300
आप हमारे साथ धैर्य रखेंगे, डर्विल

391
00:39:26,500 --> 00:39:28,440
हम कुछ अतिरिक्त मदद का उपयोग कर सकते हैं

392
00:39:48,630 --> 00:39:50,870
मॉर्गन, क्रॉस ले लो।
रानी नॉरवेना से

393
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
बाहर निकलो!  बाहर निकलो

394
00:39:53,730 --> 00:39:55,450
जाओ!

395
00:39:55,650 --> 00:39:58,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!  उसे छोड़ने के लिए

396
00:39:58,240 --> 00:39:59,420
इसे मुझे दे दो

397
00:39:59,610 --> 00:40:01,080
यह मुझे दे दो!

398
00:40:02,910 --> 00:40:04,500
आग, डर्विल।
मैंने आग लगाने में उनकी मदद की

399
00:40:04,700 --> 00:40:05,710
हाँ

400
00:40:11,070 --> 00:40:13,780
.इसे पकड़ो

401
00:41:33,070 --> 00:41:34,530
चलो चलें

402
00:41:38,280 --> 00:41:39,680
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

403
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
हाँ। कुछ जलाऊ लकड़ी ले लो

404
00:41:46,910 --> 00:41:48,980
तुम क्या कर रहे हो?

405
00:41:49,180 --> 00:41:50,440
जब कैर कडर्न ने अपनी आग जलाई

406
00:41:50,640 --> 00:41:52,170
पूरा ब्रिटेन नोटिस लेता है

407
00:41:58,340 --> 00:41:59,720
चलो.  अभी और भी बहुत कुछ करना बाकी है

408
00:42:13,610 --> 00:42:14,730
क्या वह लड़का है?

409
00:42:17,900 --> 00:42:18,860
.यह है

410
00:42:40,380 --> 00:42:41,510
लेकिन वह विकलांग है

411
00:42:45,350 --> 00:42:46,250
उसका पैर टेढ़ा है

412
00:42:46,450 --> 00:42:47,390
वह कभी नहीं भागेगा

413
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
खैर, राजा भागते नहीं, मर्लिन

414
00:42:51,160 --> 00:42:53,060
.वे चल रहे हैं.  वे घोड़े चलते हैं

415
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
वे शासन करते हैं -
यह उसका पैर नहीं है जो मुझे चिंतित करता है।

416
00:43:00,280 --> 00:43:01,410
लेकिन यह उसका स्वभाव है

417
00:43:02,450 --> 00:43:04,640
उसके अंदर बुराई है

418
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
यह बढ़ेगा और बिगड़ेगा
हर गुजरते साल के साथ

419
00:43:07,640 --> 00:43:09,860
वह राज्य में मृत्यु और विनाश लाएगा

420
00:43:10,050 --> 00:43:11,790
और सैक्सन द्वीप ले लेंगे

421
00:43:16,250 --> 00:43:17,710
जब मैंने उसे गले लगाया

422
00:43:18,920 --> 00:43:21,470
मैंने एक आदमी को अपने लोगों का कत्लेआम करते देखा

423
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
मैंने डेमनोनिया का अंत देखा है

424
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
और पूरा ब्रिटेन

425
00:43:27,530 --> 00:43:29,060
 मेरे ऊँचे राजा!

426
00:43:52,660 --> 00:43:54,420
.उसके पास मेरे पिता की आंखें हैं

427
00:44:00,460 --> 00:44:01,420
...ज़हर

428
00:44:02,920 --> 00:44:05,050
बच्चे में नहीं, मर्लिन

429
00:44:07,220 --> 00:44:08,620
.यह आप में है

430
00:44:08,820 --> 00:44:10,060
.तुम्हारा एक और बेटा है

431
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
एक कमीना, हाँ, लेकिन एक आदमी
अन्य पुरुष अनुसरण करेंगे

432
00:44:14,200 --> 00:44:15,500
क्या आप उसका नाम बताने का साहस करते हैं?

433
00:44:15,700 --> 00:44:17,810
आर्थर की तलाश करो

434
00:44:18,940 --> 00:44:20,680
द्वीप को कुछ भी पता नहीं था

435
00:44:20,880 --> 00:44:22,150
चूँकि आपने उसे बाहर निकाल दिया तो खतरे के अलावा कुछ नहीं

436
00:44:23,990 --> 00:44:26,990
उसे खोजें और उससे क्षमा मांगें

437
00:44:29,620 --> 00:44:30,770
नहीं

438
00:44:30,970 --> 00:44:32,350
आप नवजात को ले जायेंगे

439
00:44:32,550 --> 00:44:33,660
आपके एवलॉन को

440
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
.अंत में यह अलग है.  यह विशेष है

441
00:44:38,170 --> 00:44:40,590
वह वहां फलेगा-फूलेगा
और नुकसान से दूर रहें

442
00:44:42,630 --> 00:44:45,300
आप इसे व्यक्तिगत रूप से सत्यापित करेंगे

443
00:44:47,890 --> 00:44:51,290
यदि आप इसे अस्वीकार करने में बहुत गर्व महसूस करते हैं
आर्थर, मैं स्वयं जाऊंगा।

444
00:44:51,490 --> 00:44:53,180
अगर तुम अभी चले जाओ

445
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
तुम कभी वापस नहीं आओगे

446
00:45:00,320 --> 00:45:01,270
ऐसा ही हो

447
00:45:02,900 --> 00:45:04,490
किसी को अवश्य
आर्थर को घर लाने के लिए

448
00:45:12,370 --> 00:45:14,480
हर तरह और हर तरह से

449
00:45:14,680 --> 00:45:16,410
बात फैलाओ

450
00:45:17,670 --> 00:45:19,440
"डेमनोनिया"

451
00:45:19,640 --> 00:45:22,250
किंगडम ऑफ किंगडम का एक नया उत्तराधिकारी है

452
00:45:27,430 --> 00:45:28,760
प्रिंस मोर्ड्रेड

453
00:45:30,180 --> 00:45:33,470
मर्लिन!  (मर्लिन, तुमने क्या देखा?)

454
00:45:34,850 --> 00:45:36,500
आपने क्या देखा?

455
00:45:37,950 --> 00:45:40,710
मैंने आग, वध और विनाश देखा

456
00:45:40,910 --> 00:45:42,570
एक अत्याचारी द्वारा गुलाम बनाई गई भूमि

457
00:45:43,690 --> 00:45:45,640
मैंने ब्रिटेन की मृत्यु देखी

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,350
यह बच्चा सैक्सन के आदेशों का पालन करेगा

459
00:45:48,550 --> 00:45:49,810
केवल आर्थर ही उसे रोक सकता है

460
00:45:50,010 --> 00:45:51,020
.मुझे उसे जल्दी घर ले आना चाहिए था

461
00:45:51,220 --> 00:45:52,680
क्यों?  आर्थर क्यों?

462
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
वह एक नस्ल है

463
00:45:54,680 --> 00:45:56,690
पेंड्रैगन असली है
उन्हीं के पास दृष्टि है

464
00:45:56,890 --> 00:45:58,320
और जनजातियों को जोड़ने की शक्ति

465
00:45:58,510 --> 00:46:00,780
हमारे शत्रुओं पर विजय पाने के लिए

466
00:46:00,980 --> 00:46:02,360
तुम्हें मेरी जगह लेनी चाहिए, निमो

467
00:46:02,560 --> 00:46:04,990
बुतपरस्ती की रक्षा करें, ईसाई धर्म को विफल करें

468
00:46:05,190 --> 00:46:06,880
और हर कीमत पर एवलॉन की रक्षा करें

469
00:46:08,170 --> 00:46:10,550
लेकिन मैं तैयार नहीं हूं, इससे बहुत दूर हूं

470
00:46:12,260 --> 00:46:15,750
किस्मत ने हमें ऐसा करने पर मजबूर कर दिया
लेकिन आप पूरी तरह से तैयार हैं

471
00:46:15,950 --> 00:46:18,090
.आप देवताओं से और उनके लिए बात करेंगे

472
00:46:18,280 --> 00:46:20,340
उनके पात्र और उनकी आवाज़ बनें

473
00:46:20,540 --> 00:46:23,470
लेकिन इस शक्ति की कीमत आपका अलगाव है

474
00:46:23,670 --> 00:46:25,470
उसे याद रखें

475
00:46:25,670 --> 00:46:26,780
...(मर्लिन)

476
00:47:01,140 --> 00:47:03,050
राजकुमार और रानी नॉर्विना

477
00:47:03,250 --> 00:47:05,360
धन्यवाद -
उथर ने उन्हें एवलॉन भेजा।

478
00:47:07,480 --> 00:47:10,180
लेकिन मर्लिन के बिना एवलॉन क्या है?

479
00:47:10,380 --> 00:47:11,810
क्या वह सचमुच आर्थर के पास गया था?

480
00:47:12,000 --> 00:47:13,220
मर्लिन क्या कहती और करती है

481
00:47:13,420 --> 00:47:15,140
 वे हमेशा एक जैसे नहीं होते

482
00:47:15,340 --> 00:47:16,660
.लेकिन वह चला गया है

483
00:47:17,990 --> 00:47:20,460
कृपया अब छोड़ें

484
00:47:21,870 --> 00:47:23,790
लेगेसैक, किंग्स गार्ड के प्रमुख।

485
00:47:25,380 --> 00:47:27,460
.वे राजकुमार और रानी को देख रहे होंगे

486
00:47:29,670 --> 00:47:31,280
अरे

487
00:47:31,480 --> 00:47:33,450
...मैं हूं

488
00:47:33,650 --> 00:47:34,720
.मैं नहीं जा सकता

489
00:47:36,180 --> 00:47:38,210
.मुझे यहां नौकरी मिल गई

490
00:47:38,410 --> 00:47:39,810
क्या करें?

491
00:47:41,730 --> 00:47:43,130
घोड़े की देखभाल

492
00:47:43,330 --> 00:47:44,310
सचमुच?

493
00:47:47,110 --> 00:47:49,510
आख़िर आपको यह पद कैसे मिला?

494
00:47:49,710 --> 00:47:51,760
.आप यहां किसी को नहीं जानते

495
00:47:51,960 --> 00:47:52,950
मैं यहीं रहूंगा

496
00:47:54,030 --> 00:47:55,520
.मैं लड़ना सीख रहा हूं

497
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
आर्थर जैसा योद्धा बनना

498
00:47:58,330 --> 00:48:00,270
क्यों? -
(निमो) -

499
00:48:00,470 --> 00:48:02,360
हमें जाना ही होगा

500
00:48:06,840 --> 00:48:09,780
खैर, जब वह आपका नेतृत्व करता है
एवलॉन के लिए आपका व्यवसाय

501
00:48:09,980 --> 00:48:11,300
.मुझे एक यात्रा की उम्मीद है

502
00:48:14,720 --> 00:48:15,760
(डर्विल)

503
00:48:52,545 --> 00:48:54,545
3 महीने बाद

504
00:48:55,570 --> 00:48:57,180
चलो!

505
00:50:20,760 --> 00:50:22,790
जैसा कि आप जानते हैं, सख्त नियम हैं
 इस बात को लेकर बहुत चिंतित हूं कि कौन कर सकता है

506
00:50:22,990 --> 00:50:24,510
यहाँ कौन आ सकता है?
क्या आप यह जानते हैं?

507
00:50:28,870 --> 00:50:29,770
.मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ

508
00:50:32,400 --> 00:50:35,130
फिर चलो.  मुझे बताओ।  कितनी बार?

509
00:50:35,330 --> 00:50:36,530
.केवल आज रात

510
00:50:38,490 --> 00:50:42,140
आज रात और हर रात पूरी रात
.पिछले दो महीने

511
00:50:42,340 --> 00:50:45,060
हाँ, रविवार को छोड़कर
...अंतिम, जब बिशप ने कहा

512
00:50:52,670 --> 00:50:54,990
सुनो, तुम्हारे घाव नहीं हैं
.बुरा, लेकिन तुम बहुत करीब हो

513
00:50:55,190 --> 00:50:56,670
ऐसे हमला मत करो

514
00:51:00,170 --> 00:51:01,380
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

515
00:51:02,590 --> 00:51:03,830
आप लॉर्ड ओवेन हैं, सर

516
00:51:04,030 --> 00:51:06,350
(आर्थर का दोस्त)
ये सच है -

517
00:51:08,430 --> 00:51:11,340
आपकी देखभाल कैसे होगी?
समय-समय पर अपने घोड़ों के साथ?

518
00:51:11,540 --> 00:51:13,860
शायद एक दिन मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे
.इस चीज़ का सही इस्तेमाल करें

519
00:51:17,440 --> 00:51:18,690
अच्छा लग रहा है?

520
00:51:19,990 --> 00:51:20,950
हाँ सर

521
00:51:24,160 --> 00:51:25,120
फिर चलो

522
00:51:45,180 --> 00:51:46,790
!सवारों

523
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
अपना काम दिखाओ

524
00:51:58,570 --> 00:52:00,090
हम भगवान के आदमी हैं

525
00:52:00,290 --> 00:52:02,200
हम श्रद्धांजलि देने आये थे
उच्च राजा को

526
00:52:03,860 --> 00:52:04,820
हाँ?

527
00:52:07,080 --> 00:52:09,520
खैर, जब तक मैं गलत न होऊं

528
00:52:09,720 --> 00:52:11,290
आप कई सिलुरियन हैं

529
00:52:12,620 --> 00:52:16,580
..खैर, हम तो अकेले ही आते हैं

530
00:52:17,590 --> 00:52:19,170
और हमारे नेक इरादे

531
00:52:20,880 --> 00:52:22,090
मैं इसे हाँ के रूप में लेता हूँ

532
00:52:23,880 --> 00:52:25,880
.मुझे आश्चर्य है कि आपने आने का साहस किया

533
00:52:47,570 --> 00:52:49,410
सिलुरिया के राजा गोंडलियस

534
00:52:53,910 --> 00:52:55,710
क्या मैं बोल सकता हूँ, हाई किंग?

535
00:53:01,710 --> 00:53:04,490
बलात्कार, छापेमारी पार्टियाँ

536
00:53:04,690 --> 00:53:07,370
गाँव जला दिये
...और टूटे वादे

537
00:53:07,570 --> 00:53:10,790
वह और सिलुरिया योग्य नहीं हैं
केवल सबसे कठोर बदला

538
00:53:10,990 --> 00:53:13,460
आओ इसकी गर्दन काट दें
जब हमें मौका मिलेगा

539
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
यदि आर्थर निर्वासित होने योग्य है

540
00:53:15,950 --> 00:53:18,760
.वह 100 गुना बदतर भाग्य का हकदार है

541
00:53:18,950 --> 00:53:20,270
बस इतना ही काफी है

542
00:53:21,270 --> 00:53:24,430
.हम अपने दुश्मनों को पास रखेंगे

543
00:53:24,630 --> 00:53:25,700
ठीक है?

544
00:53:31,950 --> 00:53:33,040
.करीब आओ

545
00:53:35,160 --> 00:53:37,370
मैं अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करने आया हूँ, उच्च राजा

546
00:53:38,540 --> 00:53:40,440
.मैं शांति प्रदान करने आया हूं

547
00:53:40,640 --> 00:53:41,900
शांति?

548
00:53:42,100 --> 00:53:44,160
तुम्हारे हाथ खून से रंगे हैं

549
00:53:44,360 --> 00:53:46,130
हमारी महिलाओं और बच्चों का खून

550
00:53:47,300 --> 00:53:50,550
...हमारे भगवान की दया से

551
00:53:53,470 --> 00:53:55,500
मेरे हाथ साफ़ हैं

552
00:53:55,700 --> 00:53:57,340
क्या आपको लगता है सिलुरिया का विश्वासघात...

553
00:53:57,540 --> 00:53:59,400
क्या कोरे इशारों से उसे भुलाया जा सकता है?

554
00:54:03,230 --> 00:54:05,230
.उसे मार डालो-
खून के बदले खून -

555
00:54:06,530 --> 00:54:07,930
मेरे लिए एक चुनौती निर्धारित करें

556
00:54:08,130 --> 00:54:12,680
मेरे अपराधों और आपके प्रति मेरे ऋणों की एक योग्य परीक्षा

557
00:54:12,880 --> 00:54:14,200
.कुछ भी

558
00:54:19,250 --> 00:54:20,290
कुछ भी?

559
00:54:22,210 --> 00:54:23,460
.कुछ भी

560
00:54:25,760 --> 00:54:28,620
...तुम्हारे चाचा गुरविद

561
00:54:28,820 --> 00:54:30,800
उसने महीनों तक हमारी सीमाओं को लूटा

562
00:54:32,600 --> 00:54:34,760
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
.ऐसा दोबारा नहीं करूंगा

563
00:54:36,520 --> 00:54:38,380
मैं आपका विश्वास जीतूंगा

564
00:54:38,580 --> 00:54:42,380
क्योंकि मैंने वचन और कर्म से प्रभु की क्षमा प्राप्त कर ली है

565
00:54:42,580 --> 00:54:46,930
क्या आपको लगता है कि आपका प्रतिच्छेदन और रूपांतरण मेरे लिए रुचिकर है?

566
00:54:47,130 --> 00:54:48,240
या मुझे मनाओ?

567
00:54:49,950 --> 00:54:52,280
यह आपकी क्रूरता है जिसकी मैं सराहना करता हूं

568
00:54:53,700 --> 00:54:54,740
...तुम्हारी हिंसा

569
00:54:56,620 --> 00:54:59,190
उन्होंने आपकी तुलना भूखे चूहे से की

570
00:54:59,390 --> 00:55:01,440
अब यह गोंडलियस है

571
00:55:01,640 --> 00:55:04,240
जिसे मैं पॉविस को भेजूंगा

572
00:55:04,440 --> 00:55:06,630
क्या आप समझे? -
।अच्छा ऐसा है -

573
00:55:16,100 --> 00:55:18,980
यह मेरे और पूरे सिलुरिया के लिए सम्मान की बात है

574
00:55:20,600 --> 00:55:21,890
...उससे भी अधिक

575
00:55:23,650 --> 00:55:26,400
आपने अपनी कृपा और क्षमा से मुझे अपमानित किया

576
00:55:35,660 --> 00:55:37,940
ऐसा करो, गोंडलियस

577
00:55:38,140 --> 00:55:41,410
और डेमनोनिया तुम्हें माफ कर देगा
आपके सभी पिछले पाप

578
00:55:42,960 --> 00:55:44,130
(वुल्फ्रिक)!

579
00:55:45,130 --> 00:55:47,200
(वुल्फ्रिक)!

580
00:55:50,110 --> 00:55:52,300
(वुल्फ्रिक)!

581
00:55:53,430 --> 00:55:55,250
(मोडर)!  (मोडर)

582
00:56:03,910 --> 00:56:05,770
(वुल्फ्रिक)!

583
00:56:19,550 --> 00:56:21,550
गॉल
किंग पैन द्वीप

584
00:56:52,280 --> 00:56:53,530
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

585
00:56:54,780 --> 00:56:55,990
और आप कौन है?

586
00:56:57,660 --> 00:57:00,410
.पुराना दोस्त -
मेरे साथ आओ -

587
00:57:03,750 --> 00:57:06,570
.आज उसके गाल में भाला लग गया

588
00:57:06,770 --> 00:57:08,360
हेलमेट से उसे ठीक से दिखाई नहीं देता

589
00:57:08,560 --> 00:57:09,900
वह यही कहते हैं

590
00:57:10,100 --> 00:57:11,840
अगर फ्रैंक के पास होता...
...एक इंच ऊपर धकेलें

591
00:57:13,170 --> 00:57:14,420
बात करने के लिए कुछ भी नहीं है

592
00:57:15,470 --> 00:57:16,510
.यह वहां कभी नहीं था

593
00:57:17,680 --> 00:57:19,620
ऐसा लगता है कि आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं

594
00:57:19,820 --> 00:57:24,330
उनके नेतृत्व के बाद से हम साथ मिलकर लड़े हैं।'
राजा बान के लिए उनका पहला युद्ध

595
00:57:24,530 --> 00:57:27,730
.वह इस तरह से हत्या करता है जैसा मैंने पहले कभी किसी आदमी को करते नहीं देखा

596
00:57:30,190 --> 00:57:32,020
लेकिन वह बाद में साफ-सुथरा रहना पसंद करते हैं

597
00:58:03,760 --> 00:58:06,230
मर्लिन!
(आर्थर) -

598
00:58:28,210 --> 00:58:29,920
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, आर्थर

599
00:58:33,380 --> 00:58:34,750
तुम भी, मेरे दोस्त

600
00:58:37,130 --> 00:58:38,510
घर जाओ, आर्थर

601
00:58:40,470 --> 00:58:42,350
केवल आप ही द्वीप को बचा सकते हैं

602
00:58:43,430 --> 00:58:44,640
घर जाओ