1
00:03:54,991 --> 00:03:56,817
Ιησούς!

2
00:04:02,368 --> 00:04:04,157
Πρέπει να το διορθώσω.

3
00:04:04,242 --> 00:04:06,280
Μην κάνεις χάος.

4
00:04:35,617 --> 00:04:37,159
Βρήκα ένα-δυο...

5
00:04:37,244 --> 00:04:39,734
μαρμάρινα τζάκια.

6
00:04:39,828 --> 00:04:45,990
Ωραίο βιτρό παράθυρο,
ξέρεις. Είναι πολύ ωραίο.

7
00:04:46,077 --> 00:04:49,527
Θεέ μου, αυτό το όμορφο...
αυτός ο όμορφος πολυέλαιος.

8
00:04:51,618 --> 00:04:54,571
Τέλη του '20, αρχές '30,
ξέρεις. Λίγο deco.

9
00:04:54,661 --> 00:04:59,651
Μπορεί να το κρατήσω.
Έχω ένα ιδιωτικό για αυτό.

10
00:05:05,996 --> 00:05:08,236
Θεέ μου, πονάω.

11
00:05:08,329 --> 00:05:10,699
Πόσα;

12
00:05:12,953 --> 00:05:14,779
Λοιπόν, κάντε μας μια προσφορά.

13
00:05:16,080 --> 00:05:18,318
Δώσε μας μια τιμή, Βινς.

14
00:05:21,080 --> 00:05:23,994
Αυτό πλήρωσα για αυτό.

15
00:05:24,080 --> 00:05:26,237
Λοιπόν, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

16
00:05:28,288 --> 00:05:30,611
Είναι ωραίο κομμάτι, Βινς.

17
00:05:33,039 --> 00:05:35,159
Υπομονή.

18
00:05:36,623 --> 00:05:38,165
Άσε το, αγάπη μου, θα το κάνω.

19
00:05:42,831 --> 00:05:44,029
Τετρακόσια ευρώ, Βινς.

20
00:05:45,581 --> 00:05:47,288
Στο βιβλίο,
είναι χίλιες διακόσιες λίρες.

21
00:05:47,373 --> 00:05:48,832
Όλοι μπορούμε να πάρουμε
ζώντας από αυτό.

22
00:05:48,916 --> 00:05:50,454
Μαμά;

23
00:05:50,539 --> 00:05:54,664
Λοιπόν, δείτε το κομμάτι.

24
00:05:54,748 --> 00:05:57,497
Λοιπόν, δώσε μας
τετρακόσια ευρώ.

25
00:06:20,751 --> 00:06:22,824
Σσς... σςς.

26
00:06:27,875 --> 00:06:30,625
Κάτσε κάτω, Τομ.

27
00:06:30,709 --> 00:06:33,077
Κάτσε και κλείσε τη στέγη.

28
00:06:36,251 --> 00:06:38,953
- Διασκεδάζεις;
- Ναι.

29
00:06:39,042 --> 00:06:40,702
Κάνει παγωνιά.

30
00:06:42,544 --> 00:06:45,032
Θέλετε να σταματήσω;
Θέλεις να σταματήσω;

31
00:06:46,586 --> 00:06:47,783
Μην σταματάς, συνέχισε.

32
00:07:02,545 --> 00:07:03,790
Κάτσε, το ζευγάρι σου!

33
00:07:05,086 --> 00:07:06,283
Ω, σκατά!

34
00:07:50,213 --> 00:07:53,793
Εντάξει, πολύ...
προσπαθείς πολύ και φύγεις.

35
00:07:56,715 --> 00:07:58,040
Βοηθήστε με!

36
00:07:58,129 --> 00:07:59,410
Εντάξει, εντάξει.

37
00:08:10,506 --> 00:08:13,503
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με να φύγω από εδώ!

38
00:08:23,881 --> 00:08:28,090
Εντάξει, αγάπη μου.
Εντάξει, είσαι εντάξει.

39
00:08:39,342 --> 00:08:41,628
Έλα εδώ.

40
00:09:21,511 --> 00:09:22,967
Ερχομαι.

41
00:09:44,052 --> 00:09:46,175
Θα φέρω στα παιδιά λίγο τσάι.

42
00:09:46,263 --> 00:09:48,420
Ναι, καλό.

43
00:09:48,514 --> 00:09:51,046
Αφήστε τη μαμά να ξεκουραστεί τώρα.

44
00:09:53,013 --> 00:09:55,547
- Μπορώ να μείνω;
- Ναι, ναι.

45
00:09:55,637 --> 00:09:57,011
Είστε εντάξει;

46
00:09:57,096 --> 00:09:59,502
Απλά φέρε τον
κάτι πίσω, θέλεις;

47
00:10:03,221 --> 00:10:05,839
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

48
00:10:05,929 --> 00:10:07,719
Μυρίζει αστεία.

49
00:10:15,929 --> 00:10:17,506
Τι κάνετε;

50
00:10:17,597 --> 00:10:20,845
Νιώθω απαίσια.

51
00:10:20,929 --> 00:10:22,589
Θες μια αγκαλιά;

52
00:10:23,681 --> 00:10:24,960
Ναι.

53
00:11:30,892 --> 00:11:34,472
Είναι εντάξει, υποθέτω.
Λίγο κουρασμένος και αυτό.

54
00:11:36,351 --> 00:11:37,844
Ομορφος.

55
00:11:40,809 --> 00:11:44,093
Τόσο γλυκό και... Για λίγο.

56
00:11:46,059 --> 00:11:48,346
Μη δέσεις το τηλέφωνο, Τζες.

57
00:11:49,115 --> 00:11:51,495
Μερικές ωραίες ντομάτες
στο τοστ, Τομ;

58
00:11:51,895 --> 00:11:54,257
Μερικές υπέροχες ντομάτες σε τοστ.

59
00:11:54,352 --> 00:11:56,391
Είναι τόσο γλυκιά, ειλικρινά.

60
00:11:56,479 --> 00:11:58,966
Είναι σαν,
το πιο μικροσκοπικό πράγμα.

61
00:11:59,062 --> 00:12:02,260
Εννοώ, όπως ήταν ο Sammy
όταν ήταν μικρός.

62
00:12:05,020 --> 00:12:08,965
Δεν ξέρω. Το λέει η μαμά,
αλλά... της μοιάζει περισσότερο.

63
00:12:11,354 --> 00:12:12,844
Στην κουζίνα.

64
00:12:14,186 --> 00:12:16,676
Ναι, ξέρω. Δεν μπορώ να περιμένω.

65
00:12:16,771 --> 00:12:18,227
Εντάξει, λοιπόν.

66
00:12:18,311 --> 00:12:19,935
Λείπεις και εσύ.

67
00:12:20,020 --> 00:12:22,012
Δοκιμή.

68
00:12:22,105 --> 00:12:23,513
Σωστά, αντίο.

69
00:12:33,438 --> 00:12:36,720
Νιώθεις μεγαλύτερος ή διαφορετικός
έχει μια νέα κόρη;

70
00:12:36,813 --> 00:12:41,020
Δεν ξέρω.
Νιώθω λίγο... φοβισμένος, ξέρεις.

71
00:12:41,105 --> 00:12:42,895
Σηκώστε τα πόδια σας από το τραπέζι.

72
00:12:42,981 --> 00:12:46,428
Ταυτόχρονα,
Νιώθω πολύ χαρούμενος.

73
00:12:47,982 --> 00:12:49,807
Περίεργος!

74
00:12:51,104 --> 00:12:52,930
Ήταν έτσι με εμάς;

75
00:12:53,023 --> 00:12:54,350
Ήταν; Εμ...

76
00:12:54,440 --> 00:12:58,848
Όχι, άλλαξες...
..τα πάντα, ξέρεις;

77
00:12:58,940 --> 00:13:02,222
Δηλαδή γίνομαι άντρας.
Πήρα ένα.

78
00:13:05,939 --> 00:13:08,511
Τώρα, αυτός... ήταν λαβίδα.

79
00:13:08,608 --> 00:13:13,809
Μπορώ να πω, έχει μακρύ κεφάλι.
Πρόσωπο σαν καλοφτιαγμένο αρσε.

80
00:13:13,898 --> 00:13:17,560
Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα
από την αρχή.

81
00:13:17,649 --> 00:13:22,022
Είναι πιο δύσκολο να μας έχεις,
αν κάποιος από εσάς ήθελε να φύγει;

82
00:13:22,107 --> 00:13:23,304
Τι, εγώ ή η μητέρα σου;

83
00:13:24,566 --> 00:13:26,108
Είτε.

84
00:13:27,525 --> 00:13:28,982
Θέλετε μια ευθεία απάντηση;

85
00:13:29,066 --> 00:13:30,773
Ναι.

86
00:13:33,649 --> 00:13:37,431
Λοιπόν, εξαρτάται
πόσο εγωιστής νιώθεις.

87
00:13:37,526 --> 00:13:39,515
Δεν θα άντεχες
ένα λεπτό χωρίς εμάς, μπαμπά.

88
00:13:39,608 --> 00:13:40,888
Α, είναι ξύπνιος.

89
00:13:40,984 --> 00:13:42,975
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

90
00:13:43,069 --> 00:13:45,982
Καθόμουν σε αυτόν τον τοίχο
με περιμένει παππού, σωστά.

91
00:13:46,068 --> 00:13:48,816
έβλεπα
αυτό το αυτοκίνητο έρχεται προς το μέρος μου,

92
00:13:48,901 --> 00:13:52,018
και παρέσυρε,
και καθώς λοξοδρομούσε, απογειώθηκε.

93
00:13:52,110 --> 00:13:55,474
Η μπότα άνοιξε
και έπεσε ο εφεδρικός τροχός.

94
00:13:55,567 --> 00:13:58,023
Μετά χτύπησε σε τοίχο.

95
00:13:58,110 --> 00:14:00,396
Καθώς χτύπησε στον τοίχο,
η πόρτα του συνοδηγού άνοιξε.

96
00:14:00,484 --> 00:14:03,022
Αυτή η γυναίκα πετάχτηκε έξω.

97
00:14:03,111 --> 00:14:07,105
Το χέρι της ήταν πάνω στην πλάτη της, πιασμένο
στο παλτό της, καθώς έπεσε έξω.

98
00:14:08,486 --> 00:14:09,765
Καθώς χτυπούσε στο πάτωμα -

99
00:14:09,859 --> 00:14:11,767
όλα αυτά ήταν σε αργή κίνηση...

100
00:14:11,859 --> 00:14:15,189
Θα μπορούσατε να κρατήσετε τη γραμμή, παρακαλώ;

101
00:14:15,277 --> 00:14:19,106
Καθώς χτυπά στο πάτωμα,
το αυτοκίνητο χτυπάει στο πάτωμα, σωστά;

102
00:14:19,195 --> 00:14:22,394
Και κυλάει ακριβώς από πάνω
πάνω της.

103
00:14:22,487 --> 00:14:26,610
Ο μάγκας που οδηγεί
ουρλιάζει το κεφάλι του.

104
00:14:26,694 --> 00:14:28,733
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά είμαι μόνο επτά.

105
00:14:28,821 --> 00:14:30,479
Κάθομαι εκεί σοκαρισμένος.

106
00:14:30,570 --> 00:14:34,232
Γυρίζει λοιπόν
και σηκώνει το αυτοκίνητο από τη γυναίκα.

107
00:14:34,321 --> 00:14:36,724
Δύναμη... Είναι καταπληκτικό, εσώκλειστο;

108
00:14:36,819 --> 00:14:38,064
Γειά σου;

109
00:14:38,153 --> 00:14:39,646
Γεια σου, Βινς.

110
00:14:39,738 --> 00:14:42,059
Όχι, απλά φτιάχνω
τα παιδιά λίγο τσάι.

111
00:14:42,153 --> 00:14:43,527
Φασιανός.

112
00:14:43,612 --> 00:14:45,521
Ναι,
Έχω μια ωραία φασιανόπιτα.

113
00:14:45,613 --> 00:14:48,279
Ποτέ δεν πεινάς
στη χώρα.

114
00:14:57,695 --> 00:14:59,188
Είναι εδώ!

115
00:15:35,573 --> 00:15:37,445
Τζέσυ, φρόντισε τη μαμά.

116
00:15:37,531 --> 00:15:38,695
Καλά.

117
00:15:38,782 --> 00:15:40,027
Αρκετά ζεστό;

118
00:15:40,117 --> 00:15:41,905
Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

119
00:15:41,989 --> 00:15:44,907
Αχ, κοιμάται βαθιά,
μικρό μωρό.

120
00:15:44,992 --> 00:15:47,905
Μου θυμίζει τόσο πολύ εσένα.

121
00:15:47,991 --> 00:15:50,481
Ω, μαμά.

122
00:15:50,575 --> 00:15:53,062
Είναι τόσο υπέροχη.

123
00:15:53,158 --> 00:15:55,647
Πώς γίνεται το κεφάλι της
κάπως έτσι;

124
00:15:55,742 --> 00:15:58,111
Έτσι είναι
όταν πρωτογεννηθούν...

125
00:15:58,200 --> 00:16:00,867
- Είναι πάντα έτσι;
- Ναι.

126
00:16:36,536 --> 00:16:37,815
Γεια σου, Τομ.

127
00:16:53,996 --> 00:16:55,784
Γεια σου, Λούσι.

128
00:16:55,869 --> 00:16:57,362
Μην κοιτάτε όλοι μια φωτογραφία.

129
00:16:57,453 --> 00:16:59,362
Γεια σου, Λούσι.

130
00:17:03,203 --> 00:17:04,994
Όχι γύρω από το μωρό.

131
00:17:05,080 --> 00:17:06,487
Ευχαριστώ πολύ, Λούσι.

132
00:17:06,579 --> 00:17:07,858
Συγνώμη.

133
00:17:11,369 --> 00:17:14,370
Α, δεν σου μοιάζει;

134
00:17:23,704 --> 00:17:25,909
σκέφτηκα
είχες φύγει από τη χώρα.

135
00:17:28,956 --> 00:17:33,909
Λούσι, είσαι μούσκεμα,
βγάλε τα πράγματά σου.

136
00:17:33,996 --> 00:17:35,739
Ορίστε, αγαπητέ.

137
00:17:36,831 --> 00:17:39,367
Είναι διαγραφή.

138
00:17:39,455 --> 00:17:41,163
Λοιπόν, το ασφαλίσατε!

139
00:17:47,249 --> 00:17:49,404
Μπορώ να μιλήσω
στον διευθυντή, λοιπόν;

140
00:17:49,498 --> 00:17:51,157
Δεν είναι εκεί.

141
00:17:51,248 --> 00:17:53,700
Δεν περιμένω έξι μήνες
για το ασφάλιστρό μου.

142
00:17:53,788 --> 00:17:55,615
Πάει να στεγνώσει.

143
00:17:55,707 --> 00:17:58,573
Στην πριμοδότηση μου,
λέει νοικιασμένο αυτοκίνητο.

144
00:18:03,791 --> 00:18:05,034
Κι εσύ, Τομ.

145
00:18:05,124 --> 00:18:07,660
Με σταματάς
από το να πάω στη δουλειά.

146
00:18:07,750 --> 00:18:08,947
Όχι, ακούς.

147
00:18:09,042 --> 00:18:11,742
Με σταματάς
από το να πάω στη δουλειά.

148
00:18:28,084 --> 00:18:30,205
Κάποιος έχει βρώμικο μυαλό.

149
00:18:46,625 --> 00:18:48,830
Τα μαλλιά σου είναι ακόμα βρεγμένα.

150
00:19:11,294 --> 00:19:13,001
Πρέπει να το πάρεις.

151
00:19:13,085 --> 00:19:14,364
Αφήστε το να χτυπήσει.

152
00:19:14,461 --> 00:19:16,083
Πρέπει να το πάρεις,

153
00:19:16,170 --> 00:19:19,748
γιατί θα ξυπνήσει το μωρό
και πρέπει να σηκωθώ σε μια ώρα.

154
00:19:19,836 --> 00:19:21,460
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

155
00:19:21,545 --> 00:19:25,586
Απλά πες τους
να τηλεφωνήσω αύριο.

156
00:19:25,670 --> 00:19:28,242
Προσεκτικός.

157
00:19:28,337 --> 00:19:30,043
Εντάξει. Εντάξει.

158
00:19:46,297 --> 00:19:47,540
Κάποιος.

159
00:19:48,631 --> 00:19:50,040
Είναι όλα καλά;

160
00:19:50,130 --> 00:19:51,918
Ναι.

161
00:19:52,004 --> 00:19:55,122
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις;

162
00:19:55,214 --> 00:19:57,831
Πρέπει
ζωντανεύει τον εαυτό του, αυτός.

163
00:19:59,006 --> 00:20:02,620
Έβγαλα το τηλέφωνο από το γάντζο.

164
00:20:02,714 --> 00:20:04,290
Κοιμηθείτε λίγο.

165
00:20:08,590 --> 00:20:10,331
Ποιος ήταν;

166
00:20:13,880 --> 00:20:16,205
Θα πρέπει να πάρετε έναν κορσέ.

167
00:20:16,299 --> 00:20:20,920
Πρέπει να πάρω έναν κορσέ.

168
00:20:21,007 --> 00:20:23,163
Μου έλειψες.

169
00:20:23,256 --> 00:20:24,750
Ναι και εγώ.

170
00:20:24,841 --> 00:20:28,538
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Είσαι τόσο χαδιάρης.

171
00:20:48,552 --> 00:20:50,339
Δεν είναι τόσο κακό.

172
00:20:50,424 --> 00:20:51,704
Τι;

173
00:20:51,800 --> 00:20:53,508
Ντέβον.

174
00:20:53,592 --> 00:20:57,668
Ξεχνούν πώς να μιλούν αγγλικά
όταν φεύγουν οι τουρίστες.

175
00:20:59,758 --> 00:21:02,960
Θα είναι καλύτερα μετά το Πάσχα
όταν ξεκινάτε το νέο σας σχολείο.

176
00:21:05,008 --> 00:21:07,499
Ίσως σας αρέσει αυτό.

177
00:21:07,594 --> 00:21:09,799
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

178
00:21:09,886 --> 00:21:13,250
Θα τους ξαναδείτε.
Θα φτιάξεις καινούργια.

179
00:21:15,261 --> 00:21:17,963
Εδώ κάτω όλοι
έχουν γιγάντια μέτωπα

180
00:21:18,052 --> 00:21:20,375
και τα δάχτυλα να φυτρώνουν
από τους ώμους τους.

181
00:21:20,469 --> 00:21:23,170
Και αυτό είναι μια αρρωστημένη παρατήρηση.

182
00:21:24,303 --> 00:21:26,339
Είναι ένας άρρωστος κόσμος.

183
00:22:55,892 --> 00:22:58,047
Όχι, απλά είναι άπληστος.

184
00:22:58,141 --> 00:22:59,764
Όχι, δεν είμαι...

185
00:23:01,558 --> 00:23:05,387
Δεν έρχομαι μέχρι τέλους
στο Λονδίνο στις προδιαγραφές, Francesca.

186
00:23:07,101 --> 00:23:09,849
Ξέρεις τι συμβαίνει,
Θα ανέβω εκεί...

187
00:23:09,934 --> 00:23:12,304
και θα μου προσφέρει...
ναι, θα το κάνει.

188
00:23:12,391 --> 00:23:14,465
- Πώς είναι, Τζες;
- Ησυχία.

189
00:23:14,558 --> 00:23:16,680
Όχι. Το κατάλαβα
για άλλον πελάτη τώρα.

190
00:23:19,725 --> 00:23:21,763
Φορέστε τον να μου μιλήσει.

191
00:23:21,851 --> 00:23:23,508
Λοιπόν, πάρε τον.

192
00:23:23,600 --> 00:23:27,133
Το νερό έχει φύγει -
απίστευτο το πρωί.

193
00:23:29,017 --> 00:23:31,636
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο;

194
00:23:31,726 --> 00:23:36,217
Πρέπει να το πουλήσω. τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι, το κάνω για την υγεία μου;

195
00:23:36,309 --> 00:23:39,473
Γιατί να έρθω στο Λονδίνο,
αν μπορώ να το πουλήσω εδώ;

196
00:23:40,559 --> 00:23:42,136
Λοιπόν, ποια είναι η λογική σε αυτό;

197
00:23:44,600 --> 00:23:46,343
Όχι, απλά βάλε τον.

198
00:23:46,435 --> 00:23:49,138
Είναι εκεί και μετράει τα λεφτά του,
δεν είναι;

199
00:23:50,393 --> 00:23:55,052
θα ήθελα να είμαι
μισή λίρα πίσω του.

200
00:23:55,142 --> 00:23:58,143
Φορέστε τον... βάλτε τον.

201
00:24:05,729 --> 00:24:06,924
Πώς είναι η μαμά;

202
00:24:14,728 --> 00:24:17,051
Τι συμβαίνει;

203
00:24:25,938 --> 00:24:27,975
Τι είναι αυτό;

204
00:24:28,062 --> 00:24:30,894
- Σε είδα.
- Με είδες τι;

205
00:24:32,022 --> 00:24:33,810
Στο μπάνιο με τον μπαμπά.

206
00:24:35,188 --> 00:24:36,385
Ναι;

207
00:24:38,729 --> 00:24:41,930
-Τι έκανες;
- Τι πιστεύεις;

208
00:24:43,103 --> 00:24:45,594
Μπήκα και βγήκε.

209
00:24:45,689 --> 00:24:47,265
Δεν είναι αυτό που είδα.

210
00:24:48,772 --> 00:24:51,342
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο.

211
00:24:51,438 --> 00:24:53,146
Πού ήσουν;

212
00:24:57,773 --> 00:25:00,177
Είναι πολύ περίεργο πράγμα
προτείνεις,

213
00:25:00,272 --> 00:25:04,054
αν λες
αυτό που νομίζω ότι λες.

214
00:25:08,441 --> 00:25:11,437
Δεν σας το έχω πει
να γαμήσω ή οτιδήποτε άλλο,

215
00:25:11,523 --> 00:25:14,142
που μάλλον θα έπρεπε.

216
00:25:14,232 --> 00:25:16,268
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

217
00:25:16,356 --> 00:25:18,847
θα σου έλεγα.

218
00:25:20,275 --> 00:25:22,977
- Δεν μπορούσες.
- Ναι, θα μπορούσα.

219
00:25:28,983 --> 00:25:30,476
Είσαι καλά τώρα;

220
00:26:12,068 --> 00:26:14,224
Φανταστείτε αυτό
σε μια ήσυχη νύχτα, Τομ.

221
00:26:16,152 --> 00:26:17,350
Εκεί πάμε.

222
00:26:20,069 --> 00:26:21,525
Κοιμάται;

223
00:26:21,611 --> 00:26:23,401
Άσε την κάτω και χαλάρωσε.

224
00:26:46,486 --> 00:26:48,941
Θέλεις να την πάρω;

225
00:26:58,529 --> 00:27:02,275
Πάρε ένα ποτό, Τομ. Πάρε τη μαμά ένα.

226
00:27:02,362 --> 00:27:05,148
Θα πάρω ένα Ρεξ.
Τι θέλετε;

227
00:27:05,239 --> 00:27:07,027
Μόνο νερό, παρακαλώ.

228
00:27:24,781 --> 00:27:26,156
Τι κάνει;

229
00:27:35,406 --> 00:27:40,028
Ναι, σε παρακαλώ, φίλε. Ναι, παρακαλώ.

230
00:27:40,115 --> 00:27:43,529
Θα πάρω μια πίντα πικρή,
ένα ποτήρι νερό

231
00:27:43,617 --> 00:27:45,439
και ένα λάιμ και σόδα, παρακαλώ.

232
00:27:45,531 --> 00:27:47,903
Ρώτα την αδερφή σου
τι θέλει, Τομ.

233
00:27:55,282 --> 00:27:57,902
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι.

234
00:27:57,992 --> 00:28:01,985
- Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
- Γεια σου.

235
00:28:02,075 --> 00:28:06,815
- Θα πάμε στην παραλία.
- Μπορώ να έρθω;

236
00:28:06,908 --> 00:28:09,528
Εντάξει... αλλά
θα πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά και τον μπαμπά.

237
00:28:09,618 --> 00:28:11,192
Γιατί;

238
00:28:11,283 --> 00:28:14,899
Γιατί νομίζεις;

239
00:28:14,992 --> 00:28:16,781
Ερχομαι.

240
00:28:28,035 --> 00:28:29,232
Αυτός είναι ο Νικ.

241
00:28:29,327 --> 00:28:30,487
Γειά σου.

242
00:28:30,576 --> 00:28:34,155
- Γεια σου γιε μου.
- Γεια σου Νίκο.

243
00:28:35,286 --> 00:28:37,322
Θα πάμε στην παραλία.

244
00:28:37,409 --> 00:28:39,235
Είναι λίγο αργά ρε;

245
00:28:39,327 --> 00:28:40,950
Οδηγείς, Νίκο;

246
00:28:41,036 --> 00:28:42,657
Ναι.

247
00:28:42,742 --> 00:28:44,237
Είναι το πρώτο σου, έτσι;

248
00:28:44,327 --> 00:28:45,904
Ναι.

249
00:28:45,994 --> 00:28:47,453
Μπορώ να πάω;

250
00:28:50,119 --> 00:28:53,614
- Θα τα φέρεις στο σπίτι;
- Φυσικά.

251
00:28:56,036 --> 00:28:57,364
Μην αργείς, Τζες.

252
00:28:57,454 --> 00:28:59,857
- Νύχτα.
- Νύχτα.

253
00:29:01,537 --> 00:29:02,996
Τομ, Τομ.

254
00:29:03,079 --> 00:29:04,701
Έλα εδώ.

255
00:29:06,913 --> 00:29:08,869
Ποιος είναι αυτός;

256
00:29:08,954 --> 00:29:10,660
Δεν ξέρω.

257
00:29:12,620 --> 00:29:15,239
Απλά βεβαιωθείτε
δεν τρελαίνονται, σωστά;

258
00:29:15,328 --> 00:29:17,949
- Ορίστε, πάρε το.
- Όχι, ευχαριστώ.

259
00:29:18,038 --> 00:29:21,902
- Μπορεί να κολλήσεις.
- Δεν πειράζει.

260
00:29:21,996 --> 00:29:23,988
«Νύχτα, Τομ.

261
00:29:39,123 --> 00:29:42,203
Είναι εδώ που
φέρνεις τις φίλες σου;

262
00:29:42,288 --> 00:29:43,699
Όλοι τους.

263
00:30:00,207 --> 00:30:01,831
Θέλετε να κολυμπήσετε;

264
00:30:03,040 --> 00:30:04,533
Αυτό το νερό θα σε σκότωνε.

265
00:30:06,333 --> 00:30:07,990
Ίσως αξίζει τον κόπο.

266
00:30:09,457 --> 00:30:12,870
- Είδατε ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
- Όχι.

267
00:30:14,124 --> 00:30:16,031
Είδα τον παππού μου να πεθαίνει.

268
00:30:37,917 --> 00:30:41,448
- Πες κάτι.
- Τι;

269
00:30:41,542 --> 00:30:44,625
Οτιδήποτε. Μου αρέσει η προφορά σου.

270
00:30:44,710 --> 00:30:47,375
- Παίρνεις το τσουράκι.
- Δεν είμαι.

271
00:30:49,502 --> 00:30:51,574
Δεν σου αρέσει η προφορά του, Τομ;

272
00:31:11,378 --> 00:31:13,119
Δεν θα αργήσουμε.

273
00:31:13,210 --> 00:31:14,408
Διατηρήστε ζεστό.

274
00:31:45,212 --> 00:31:46,493
Κάποιος!

275
00:31:48,422 --> 00:31:49,701
Κάποιος;

276
00:31:59,215 --> 00:32:01,121
Λυπάμαι που σε αφήσαμε.

277
00:32:02,422 --> 00:32:04,544
Μαζί το κάνετε,
δεν είσαι;

278
00:32:04,631 --> 00:32:09,254
Όχι μόνο αυτό που είδα
στο μπάνιο... τα πάντα.

279
00:32:09,341 --> 00:32:10,333
Εσύ και ο μπαμπάς.

280
00:32:11,754 --> 00:32:15,205
-Τι θέλεις να πω;
- Τι έγινε;

281
00:32:15,299 --> 00:32:17,252
Δεν έγινε τίποτα.

282
00:33:27,678 --> 00:33:30,081
Σου είπα να είσαι σπίτι στις 12.

283
00:33:30,175 --> 00:33:34,041
Το τελευταίο πράγμα που είπα ήταν να είμαι
σπίτι στις 12. Πού ήσουν;

284
00:33:34,136 --> 00:33:37,086
- Στην παραλία.
- Είναι 7 το πρωί!

285
00:33:37,177 --> 00:33:39,334
Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

286
00:33:39,428 --> 00:33:41,252
Η αστυνομία σε αναζητούσε.

287
00:33:41,344 --> 00:33:42,920
Η μητέρα σου δεν έχει κοιμηθεί

288
00:33:43,011 --> 00:33:46,922
από τότε που γεννήθηκε το μωρό και
είσαι στη γαμημένη παραλία;!

289
00:33:47,010 --> 00:33:50,010
Εσείς! Πήγαινε στο γαμημένο κρεβάτι
και μείνε εκεί!

290
00:33:50,095 --> 00:33:53,008
Τι μου κάνεις, Τζες;

291
00:33:53,094 --> 00:33:56,177
Τι συμβαίνει με το δικό σου
πρόσωπο; Αυτό γαμημένο το έκανε;

292
00:33:56,263 --> 00:33:58,253
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις ποιος.

293
00:33:58,345 --> 00:33:59,887
Υπήρχε ένα υποκατάστημα...

294
00:33:59,971 --> 00:34:02,921
Μην παίρνεις το γαμημένο τσουράκι!

295
00:34:03,011 --> 00:34:04,422
Μην την πληγώσεις!

296
00:34:04,513 --> 00:34:05,674
Αφήστε το!

297
00:34:05,763 --> 00:34:06,878
Αυτό είναι αρκετό.

298
00:34:06,971 --> 00:34:08,428
Αφήστε το.

299
00:34:08,512 --> 00:34:12,294
Ανησυχήσαμε άρρωστοι,
σε περιμένει. Κοίτα με.

300
00:34:12,388 --> 00:34:15,505
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
συμπεριφέρομαι έτσι, Τζες.

301
00:34:15,596 --> 00:34:18,297
Ανησυχούσα.
Μπορεί να είσαι πεθαμένος.

302
00:34:18,387 --> 00:34:21,802
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.

303
00:34:21,888 --> 00:34:24,009
Έλα, πάμε για ύπνο τώρα.

304
00:34:24,097 --> 00:34:25,638
Ερχομαι. Πεπερασμένος.

305
00:34:25,722 --> 00:34:29,052
Είμαι εντάξει. Γεια, είμαι κουλ.

306
00:34:29,139 --> 00:34:31,544
Κανένας γαμημένος σεβασμός
για μένα πάντως.

307
00:34:31,639 --> 00:34:34,754
- Στο κρεβάτι, τώρα!
- Δεν θέλω.

308
00:34:35,805 --> 00:34:37,382
Λυπάμαι Τζες...

309
00:34:37,472 --> 00:34:40,672
αν δεν είχες ανεβάσει το δικό σου
χέρια, δεν θα το έκανα.

310
00:34:40,764 --> 00:34:42,092
Πάνω, τώρα!

311
00:34:43,516 --> 00:34:45,421
Με συγχωρείς, Τομ.

312
00:34:54,016 --> 00:34:55,211
πεινάω.

313
00:34:56,307 --> 00:34:57,503
Τι;!

314
00:34:58,599 --> 00:35:00,009
πεινάω.

315
00:35:04,224 --> 00:35:05,505
Πάω για ύπνο.

316
00:35:10,266 --> 00:35:13,347
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Εκεί πάμε.

317
00:36:53,813 --> 00:36:55,604
Μπορώ να σε δω.

318
00:37:00,898 --> 00:37:03,101
Όχι, μόλις έλαβα το μήνυμα.

319
00:37:05,398 --> 00:37:09,474
Όχι, δεν πειράζει.
Καλή μου φαίνεται η αποτίμηση.

320
00:37:09,565 --> 00:37:10,891
Φυσικά.

321
00:37:12,607 --> 00:37:16,850
Και κάνει τα εξαρτήματα... το
όλα τα εξαρτήματα συνοδεύονται από αυτό, ναι;

322
00:37:16,941 --> 00:37:18,138
Αυτό είναι σούπερ.

323
00:37:20,107 --> 00:37:22,264
Μου άρεσε ιδιαίτερα το μπάνιο.

324
00:37:24,565 --> 00:37:25,893
Όχι.

325
00:37:25,982 --> 00:37:29,927
βικτωριανά σύνορα...
Πότε μπορώ να έρθω να σε δω;

326
00:37:31,899 --> 00:37:36,105
Βλέπω, είσαι μακριά
για μια εβδομάδα. Χμ-μμ.

327
00:37:36,191 --> 00:37:38,347
Όχι, δεν πειράζει. θα...

328
00:37:38,442 --> 00:37:42,138
Εντάξει, σούπερ. Σας ευχαριστώ πολύ.

329
00:37:42,233 --> 00:37:43,940
Τα λέμε τότε. Αντίο.

330
00:37:52,775 --> 00:37:54,185
Μπάσταρδος.

331
00:39:39,573 --> 00:39:41,945
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

332
00:39:42,033 --> 00:39:43,228
Θα το πω στη μαμά.

333
00:39:45,283 --> 00:39:46,657
Μην το κάνετε.

334
00:39:46,741 --> 00:39:50,520
Πρέπει να είναι καλύτερο από την αγάπη.
Καλύτερα από οτιδήποτε άλλο.

335
00:39:53,033 --> 00:39:54,939
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις;

336
00:39:57,741 --> 00:39:59,233
Κάνεις σαν παιδί.

337
00:39:59,324 --> 00:40:00,521
Είναι ο μπαμπάς μας.

338
00:40:00,616 --> 00:40:03,779
Γιατί θα ήθελα τον μπαμπά
Πότε μπορώ να έχω τον Νίκο;

339
00:40:03,866 --> 00:40:05,027
Είναι γέρος.

340
00:40:05,116 --> 00:40:08,032
Είναι τσιμπούκι. Δεν είναι τίποτα.

341
00:40:19,908 --> 00:40:23,406
Δεν πρόκειται για
εγώ και ο μπαμπάς, είναι;

342
00:40:23,492 --> 00:40:27,025
Απλώς θέλεις να μάθεις
για το γαμημένο, έτσι δεν είναι;

343
00:40:27,118 --> 00:40:29,074
Θέλεις να το κάνεις.

344
00:40:33,993 --> 00:40:37,938
Θέλεις να το κάνεις με τη Λούσι;

345
00:40:38,035 --> 00:40:41,613
Με θέλεις
να πεις μια κουβέντα μαζί της;

346
00:40:41,701 --> 00:40:44,273
Έχω αυτό.

347
00:40:44,369 --> 00:40:46,195
Το κρατάω.

348
00:40:46,286 --> 00:40:49,070
Νομίζεις Λούσι
πέφτει στην τουαλέτα

349
00:40:49,162 --> 00:40:50,701
όταν νιώθει παραμελημένη;

350
00:40:50,785 --> 00:40:51,982
Τι;

351
00:40:54,911 --> 00:40:56,570
Επειδή το κάνω.

352
00:41:59,164 --> 00:42:01,866
Πίνεις πάρα πολύ.

353
00:42:01,955 --> 00:42:04,031
Δεν πρέπει να πίνετε
με το μωρό.

354
00:42:06,540 --> 00:42:08,911
Λοιπόν, αυτό είναι γονεϊκότητα.

355
00:42:08,999 --> 00:42:10,491
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

356
00:42:10,582 --> 00:42:11,859
Όχι, ευχαριστώ.

357
00:42:14,581 --> 00:42:17,283
Η Τζέσι θα φτάσει εκεί πρώτη,
το ποσοστό που πηγαίνει.

358
00:42:20,499 --> 00:42:22,821
Τώρα, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

359
00:42:32,832 --> 00:42:34,290
Είναι το μωρό;

360
00:42:36,668 --> 00:42:39,369
Είναι τόσο διαφορετικό
έχοντας την Αλίκη;

361
00:42:41,375 --> 00:42:43,946
Όχι... Μου αρέσει το Λονδίνο.

362
00:42:44,041 --> 00:42:47,658
Λοιπόν, μου αρέσει και το Λονδίνο,
αλλά είμαστε ΕΔΩ τώρα.

363
00:42:50,458 --> 00:42:52,865
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

364
00:42:52,960 --> 00:42:56,407
Δεν είναι εύκολο για κανέναν μας.

365
00:42:56,501 --> 00:43:00,744
Πρέπει να ξαναδουλέψω.

366
00:43:00,834 --> 00:43:02,826
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ.

367
00:43:06,293 --> 00:43:11,708
Λοιπόν, ίσως επιστρέψουμε
Λονδίνο, αν δεν βγει.

368
00:43:15,295 --> 00:43:19,668
Πρέπει να πάρω
τις μπότες σου, Τζες.

369
00:43:19,753 --> 00:43:23,285
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά.

370
00:43:26,335 --> 00:43:29,252
Τόσο πεινασμένος! Ω!

371
00:43:29,338 --> 00:43:33,116
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
- Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.

372
00:43:33,211 --> 00:43:35,914
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, Τομ;

373
00:43:36,005 --> 00:43:39,085
Τζες, θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

374
00:43:39,170 --> 00:43:43,626
Πεινάς, χερουβείμ μου;

375
00:43:49,254 --> 00:43:51,578
Δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου!

376
00:44:30,548 --> 00:44:31,745
Κάποιος!

377
00:47:14,600 --> 00:47:18,131
Ποιο από αυτά
Να στείλω τη γιαγιά... Τομ;

378
00:47:24,976 --> 00:47:29,184
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα θα είσαι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει το σχολείο.

379
00:47:29,268 --> 00:47:32,348
Θέλω να πάω στο Λονδίνο,
για να τακτοποιήσω το κολέγιο.

380
00:47:32,434 --> 00:47:35,800
Πρέπει να πάω να δω τον Βινς.
Θα μπορούσα να την πάρω.

381
00:47:35,893 --> 00:47:37,930
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

382
00:47:41,352 --> 00:47:46,768
Αυτός είναι ένας τόσο υπέροχος από εσάς.
Θα το στείλω στη Μαίρη.

383
00:47:50,935 --> 00:47:54,549
Ω, αυτό είναι υπέροχο, innit;
Κοιτάξτε το πρόσωπο σε αυτό.

384
00:47:54,644 --> 00:47:56,469
Ω, αυτό είναι όμορφο.

385
00:47:56,560 --> 00:48:00,008
-Κοίτα ωραία εδώ μέσα, αυτό.
- Πόσο;

386
00:48:00,102 --> 00:48:02,592
Περίπου έξι και μισό γκραν.

387
00:48:02,687 --> 00:48:04,060
- 1710.
- Ναι.

388
00:48:04,144 --> 00:48:06,301
Το δημοπρατούν
στους Sotheby's.

389
00:48:06,395 --> 00:48:09,392
Λοιπόν, τα έφτιαξαν
για χρόνια, έτσι δεν είναι;

390
00:48:09,477 --> 00:48:11,516
Φανταστείτε ότι στον καρπό σας.

391
00:48:26,186 --> 00:48:27,846
...όμορφο κορίτσι...

392
00:48:27,937 --> 00:48:29,312
Γεια σας;

393
00:48:33,104 --> 00:48:35,176
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.

394
00:48:35,270 --> 00:48:39,016
Το σπίτι είναι μια συμβουλή,
αλλά φτάνουμε εκεί.

395
00:48:39,106 --> 00:48:40,596
Είναι μια χαρά.

396
00:48:40,686 --> 00:48:43,011
Είναι απλά τόσο υπέροχη.

397
00:48:43,105 --> 00:48:46,352
Γύρω και γύρω από τον κήπο,
σαν αρκουδάκι...

398
00:48:47,814 --> 00:48:50,481
Είναι χμ... είναι μωρό
τον εαυτό του, ξέρεις.

399
00:48:52,480 --> 00:48:54,886
Πότε έρχεσαι;

400
00:48:54,981 --> 00:49:01,013
Ναι; Ναι, ανά πάσα στιγμή, πραγματικά.

401
00:49:01,106 --> 00:49:03,890
Εικασία
ποιος κατεβαίνει να μας δει;

402
00:49:03,981 --> 00:49:07,512
Η κακιά μάγισσα του βορρά.

403
00:49:07,606 --> 00:49:11,352
Λοιπόν, τηλεφώνησε μας, πες μας
σε ποιο τρένο είσαι...

404
00:49:11,440 --> 00:49:14,188
...και θα το ανατινάξουμε.

405
00:49:14,273 --> 00:49:17,353
Εντάξει, καλά. Καλέστε σύντομα.
Έλα σύντομα, σε παρακαλώ.

406
00:49:17,438 --> 00:49:19,265
Δεν μπορώ να περιμένω, αγάπη μου.

407
00:49:19,356 --> 00:49:22,438
Ναι... Μας λείπεις.
Ναι... Έλα σύντομα, καλά.

408
00:49:24,273 --> 00:49:27,806
- Ποιος ήταν αυτός;
- Μαίρη. Αυτή κατεβαίνει.

409
00:49:27,900 --> 00:49:29,226
Ω, καλά.

410
00:49:29,316 --> 00:49:31,187
Θεέ μου, αυτές οι σκάλες, τα πόδια μου...

411
00:49:31,274 --> 00:49:34,188
Θέλεις τη μαμά σου;
Θέλεις τη μαμά σου;

412
00:49:36,608 --> 00:49:38,315
Έχει κάνει το νούμερο δύο.

413
00:49:38,400 --> 00:49:40,970
Α, ναι; Έλα λοιπόν...

414
00:49:41,066 --> 00:49:44,596
...να σε αλλάξουμε.

415
00:49:44,690 --> 00:49:46,019
Είσαι όμορφη.

416
00:49:46,108 --> 00:49:48,859
Κανένα από τα παπούτσια μου δεν ταιριάζει πια.

417
00:49:50,358 --> 00:49:53,392
Όμορφο μικρό μπαμπάκι.

418
00:49:53,484 --> 00:49:56,647
Θα σου φέρω ένα από αυτά...

419
00:49:56,734 --> 00:50:00,015
...αυτά, ε...μασάζ ποδιών,
πράγματα αφρόλουτρου.

420
00:50:00,108 --> 00:50:02,942
Τα ηλεκτρικά,
ότι οι φυσαλίδες ανεβαίνουν

421
00:50:03,026 --> 00:50:05,064
- και κάντε μασάζ στα δάχτυλα των ποδιών σας.
- Καλά.

422
00:50:06,443 --> 00:50:09,359
θα σε τρέξω
ένα ζεστό μπάνιο σε ένα λεπτό.

423
00:50:09,444 --> 00:50:11,729
Θα μπορούσατε να κάνετε με ένα ωραίο μπάνιο.

424
00:50:13,276 --> 00:50:15,978
Έχετε κάνει κάτι
στην πάνα σου;

425
00:50:26,446 --> 00:50:28,517
Πάω για τρέξιμο.

426
00:50:28,610 --> 00:50:30,934
Δεν περιμένεις τηλέφωνο;

427
00:50:31,028 --> 00:50:34,523
Μπα,
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.

428
00:50:34,610 --> 00:50:37,525
Αν ο Βινς τηλεφωνήσει,
πες του θα τηλεφωνήσω αργότερα.

429
00:50:37,610 --> 00:50:40,811
- Να πάρω ένα μήνυμα;
- Όχι. Μένεις εδώ;

430
00:50:40,904 --> 00:50:42,148
Ναι, θα είμαι εδώ.

431
00:50:45,237 --> 00:50:47,985
Τα-τα, Τομ.

432
00:50:48,069 --> 00:50:51,898
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει από πάνες.

433
00:54:01,748 --> 00:54:03,028
Σσσς...

434
00:54:23,124 --> 00:54:24,618
Είναι εντάξει.

435
00:54:32,332 --> 00:54:33,612
Αναγυρίζω.

436
00:54:36,417 --> 00:54:39,284
Δεν είμαι αγόρι.

437
00:54:39,374 --> 00:54:40,868
Ξέρω, αναποδογυρίστε.

438
00:54:44,084 --> 00:54:45,281
Όχι.

439
00:54:49,543 --> 00:54:56,155
Γιατί δεν το κάνεις
σαν να το κάνεις με τη μαμά;

440
00:54:56,251 --> 00:54:57,625
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

441
00:55:01,377 --> 00:55:03,036
Αναγυρίζω.

442
00:56:53,092 --> 00:56:54,668
Ορίστε, έλα εδώ. Σσσ.

443
00:56:57,550 --> 00:56:58,747
σε αγαπώ.

444
00:59:20,975 --> 00:59:23,679
Βάλτε το βραστήρα,
θα το κάνεις, Τομ;

445
01:01:05,355 --> 01:01:06,765
τελείωσα.

446
01:01:42,067 --> 01:01:43,263
Φύγε, Τομ.

447
01:01:54,441 --> 01:01:56,599
Μου είπες ψέματα.

448
01:01:56,692 --> 01:01:58,480
Ακόμα τον γαμάς.

449
01:01:58,566 --> 01:02:02,147
Σας είδα μαζί
σε εκείνο το καταφύγιο.

450
01:02:02,235 --> 01:02:04,105
Είδα τα πάντα.

451
01:02:16,484 --> 01:02:19,152
Τα ξεμπερδεύεις με όλα αυτά;

452
01:02:19,236 --> 01:02:20,691
Σε μισώ.

453
01:02:51,279 --> 01:02:53,149
Θέλεις να με πληγώσεις;

454
01:02:54,237 --> 01:02:56,312
Κάντε το... θα νιώσετε καλύτερα.

455
01:03:39,572 --> 01:03:40,769
Αυτά είναι μπουλόνια!

456
01:03:43,740 --> 01:03:45,730
Πρέπει να σταματήσει.

457
01:03:57,198 --> 01:03:59,355
Το εννοώ... αλλιώς θα το πω στη μαμά.

458
01:04:12,198 --> 01:04:13,739
Αύριο θα πάμε Λονδίνο.

459
01:04:13,824 --> 01:04:15,401
Ποιος είναι;

460
01:04:15,491 --> 01:04:17,730
Εγώ και ο μπαμπάς.

461
01:04:17,823 --> 01:04:19,946
Θα έρθεις μαζί μας;

462
01:04:22,450 --> 01:04:24,358
Μπορεί να το απολαύσετε.

463
01:04:28,700 --> 01:04:31,070
Ίσως καταφέρω να σε ξεκουράσω.

464
01:04:48,659 --> 01:04:51,740
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
αύριο, έχει μια μεγάλη μέρα.

465
01:04:51,827 --> 01:04:54,279
Αν έχετε
ένα μπάνιο, κάντε το απόψε.

466
01:04:54,368 --> 01:04:56,525
Το ίδιο και σε σένα, Τομ.

467
01:04:56,619 --> 01:05:00,908
Θα βοηθήσετε
εγώ αύριο, ναι;

468
01:05:00,994 --> 01:05:02,652
Τι κάνεις;

469
01:05:02,744 --> 01:05:04,369
Βλέποντας μόνο μερικούς ανθρώπους.

470
01:05:04,453 --> 01:05:07,570
- Θέλετε ένα γλυκό;
- Όχι.

471
01:05:10,451 --> 01:05:12,029
Τίποτα άλλο;

472
01:05:13,745 --> 01:05:16,363
Βότκα και τόνικ
με πάγο, παρακαλώ, και αχ...

473
01:05:16,453 --> 01:05:17,732
Κόκκινο κρασί;

474
01:05:17,828 --> 01:05:20,825
Κόκκινο κρασί και μια κόκα κόλα γι 'αυτόν.

475
01:05:20,911 --> 01:05:23,068
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

476
01:05:23,162 --> 01:05:25,319
Α, ξέχασα,
Η μαμά τηλεφώνησε σήμερα.

477
01:05:25,413 --> 01:05:27,984
Η Άλις χάρισε το πρώτο της χαμόγελο.

478
01:05:29,288 --> 01:05:32,652
Α, μην αρχίζεις.
Μην αρχίσετε να τσακώνεστε.

479
01:05:37,955 --> 01:05:39,910
Πάμε σε ένα κλαμπ.

480
01:05:39,996 --> 01:05:41,823
Όχι, δεν είναι σύλλογος, είμαι κουρασμένος.

481
01:05:44,205 --> 01:05:45,698
Αφήστε μας, λοιπόν.

482
01:05:45,789 --> 01:05:48,193
Δεν τον έχω σε κλαμπ.

483
01:05:48,288 --> 01:05:50,777
- Θα έχει πλάκα.
- Όχι.

484
01:05:50,872 --> 01:05:54,617
Μπορείτε να κοιτάξετε επίμονα
σε όλους τους χορευτές.

485
01:05:54,706 --> 01:05:57,704
Κάντε με να καθίσω
στο μπαρ και προστατέψτε με.

486
01:05:59,413 --> 01:06:02,117
Σώπα, είσαι μεθυσμένος.

487
01:06:42,083 --> 01:06:43,327
Γειά σου;

488
01:06:48,917 --> 01:06:50,410
Κάτσε κάτω, Τομ.

489
01:07:37,003 --> 01:07:38,662
Τζες;

490
01:07:43,463 --> 01:07:45,701
- Γεια.
- Γεια.

491
01:07:48,588 --> 01:07:50,161
Τι κάνετε;

492
01:07:50,252 --> 01:07:52,872
- Εντάξει, πώς είσαι;
- Εντάξει.

493
01:07:52,962 --> 01:07:54,871
Καλύτερα τώρα.

494
01:08:04,088 --> 01:08:05,250
Πού είναι ο Sammy;

495
01:08:05,340 --> 01:08:08,337
Κάτω στη Μόνικα.

496
01:08:08,422 --> 01:08:10,211
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

497
01:08:10,298 --> 01:08:13,876
- Τομ, αυτή είναι η Κάρολ.
- Γεια σου.

498
01:08:15,631 --> 01:08:17,704
Μπορώ να σου μιλήσω;

499
01:08:17,796 --> 01:08:19,207
Ναι, σίγουρα.

500
01:08:57,842 --> 01:08:59,878
Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα σου.

501
01:09:00,966 --> 01:09:02,792
Όχι, δεν μπορούσες.

502
01:11:39,683 --> 01:11:41,094
Κάλαντα;

503
01:12:41,271 --> 01:12:43,474
Κάποιος; Κάποιος;

504
01:12:43,562 --> 01:12:45,470
Έλα, έλα, Τομ.

505
01:12:45,563 --> 01:12:49,094
Έλα, έλα, αγάπη.
Θέλω να ξυπνήσεις.

506
01:12:49,188 --> 01:12:51,012
- Είσαι ξύπνιος;
- Ναι.

507
01:12:51,104 --> 01:12:53,177
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

508
01:12:53,270 --> 01:12:56,269
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Η Αλίκη είναι άρρωστη.

509
01:13:00,021 --> 01:13:01,680
Θα ζεστάνω το αυτοκίνητο.

510
01:13:01,772 --> 01:13:04,307
Θα πάω και θα τηλεφωνήσω
το νοσοκομείο πάλι.

511
01:13:10,313 --> 01:13:13,680
Πάρε το μωρό, σε παρακαλώ, Τομ.
Ντύνεσαι.

512
01:13:22,606 --> 01:13:24,266
Είναι εντάξει.

513
01:13:50,984 --> 01:13:52,357
Τι συνέβη;

514
01:13:52,440 --> 01:13:54,764
Τίποτα, απλά είναι
κρατώντας την Αλίκη μέσα μια νύχτα.

515
01:13:54,858 --> 01:13:57,476
Θα μείνω με τη μαμά.
Καλά οδηγείς σπίτι;

516
01:13:57,566 --> 01:13:58,893
Ναι.

517
01:14:00,776 --> 01:14:05,149
Πάρε με το πρωί -
μαζέψτε μας όλους, ελπίζω, ε;

518
01:14:06,235 --> 01:14:08,023
Καλά.

519
01:14:08,109 --> 01:14:09,814
Συνέχισε, Τομ.

520
01:14:14,275 --> 01:14:15,983
Οδηγήστε προσεκτικά.

521
01:14:27,319 --> 01:14:28,775
Εντάξει;

522
01:14:39,153 --> 01:14:42,814
Το κάνει
σηκώνετε τον κώλο σας όλη την ώρα;

523
01:14:45,236 --> 01:14:47,560
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
σου αρεσει?

524
01:14:47,654 --> 01:14:49,526
Απλά σκάσε, εντάξει.

525
01:14:54,612 --> 01:14:56,233
Είσαι άρρωστος.

526
01:14:58,195 --> 01:14:59,689
Εσύ, αυτός...

527
01:14:59,779 --> 01:15:04,318
η κοπέλα σου στο Λονδίνο.

528
01:15:04,404 --> 01:15:06,643
Αυτό νομίζεις;

529
01:15:06,737 --> 01:15:10,103
Τόσο προβλέψιμο;

530
01:15:10,196 --> 01:15:15,066
Απλώς θέλεις να είναι όλα
ωραίο και γλυκό, αλλά δεν είναι.

531
01:15:17,696 --> 01:15:19,567
Ξέρει ο Νίκος;

532
01:15:19,655 --> 01:15:23,648
Τι πιστεύει;

533
01:15:23,738 --> 01:15:26,820
Δεν είναι δική του δουλειά.

534
01:15:26,907 --> 01:15:29,192
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

535
01:15:52,449 --> 01:15:53,776
Κάποιος;

536
01:16:02,699 --> 01:16:05,447
Η μαμά σου ακουγόταν απαίσια.

537
01:16:05,532 --> 01:16:07,109
Πώς τα πάει;

538
01:16:07,199 --> 01:16:08,776
Είναι φοβισμένη.

539
01:16:08,867 --> 01:16:11,401
βάζω στοίχημα. Είναι ο μπαμπάς σου μαζί της;

540
01:16:12,991 --> 01:16:16,355
- Ναι.
- Καλά.

541
01:16:16,449 --> 01:16:18,737
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

542
01:16:18,825 --> 01:16:20,862
Καλά. Ευχαριστώ.

543
01:16:20,949 --> 01:16:23,356
Υπόσχεση;

544
01:16:23,450 --> 01:16:27,111
Ναι.

545
01:16:27,200 --> 01:16:30,152
- Πρόσεχε.
- Και εσύ.

546
01:17:29,080 --> 01:17:30,321
Κάποιος.

547
01:17:32,704 --> 01:17:33,948
Πού είναι ο μπαμπάς;

548
01:17:34,038 --> 01:17:37,652
Έφυγε. Είχε
να πάρω ταξί σπίτι.

549
01:17:44,497 --> 01:17:46,368
Έφαγες αγάπη μου;

550
01:17:47,454 --> 01:17:48,865
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

551
01:17:48,956 --> 01:17:50,329
Όχι.

552
01:17:51,746 --> 01:17:54,496
- Τι είναι;
- Τίποτα.

553
01:18:12,371 --> 01:18:13,995
Συγγνώμη, Τομ.

554
01:18:16,249 --> 01:18:18,072
- Πάλι;
- Ναι.

555
01:18:21,708 --> 01:18:23,531
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Φίλιπς.

556
01:18:33,915 --> 01:18:35,112
Μαμά;

557
01:18:36,750 --> 01:18:39,320
Έχετε ποτέ
φανταζόσουν κανέναν εκτός από τον μπαμπά;

558
01:18:39,416 --> 01:18:40,660
Τι;

559
01:18:48,501 --> 01:18:50,655
Είναι κάτι που έχω κάνει;

560
01:18:54,125 --> 01:18:55,748
Δεν είσαι εσύ.

561
01:18:57,168 --> 01:19:00,532
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Κρατήστε το μακριά από το μωρό.

562
01:19:06,375 --> 01:19:07,538
Τι;

563
01:19:54,795 --> 01:19:56,870
Όχι, δεν καταλαβαίνω, αδελφή.

564
01:19:56,962 --> 01:19:59,664
Έχω τα δικαιώματά μου.
Είμαι ο άντρας της.

565
01:19:59,754 --> 01:20:04,376
Απλά ξαναβάλε την στο τηλέφωνο
για να μπορέσω να της μιλήσω, σε παρακαλώ.

566
01:20:04,462 --> 01:20:06,288
Είμαι, δεν φωνάζω.

567
01:20:08,964 --> 01:20:13,537
Ναι, αλλά έχω το δικαίωμα
να ρωτήσω για την Αλίκη μου.

568
01:20:13,630 --> 01:20:16,119
Όχι, καταλαβαίνω.

569
01:20:16,213 --> 01:20:17,457
Όχι.

570
01:20:19,256 --> 01:20:21,044
Ευχαριστώ, Τομ.

571
01:20:22,547 --> 01:20:25,664
Όχι, εδώ θα είμαστε...
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

572
01:20:27,840 --> 01:20:31,038
Και ευχαριστώ...
Ο Θεός να σε έχει καλά, αντίο.

573
01:20:34,298 --> 01:20:36,371
Είχα τη μητέρα σου
στο τηλέφωνο,

574
01:20:36,464 --> 01:20:37,661
ουρλιάζοντας για την αστυνομία,

575
01:20:37,756 --> 01:20:40,080
ζητώντας μου να φύγω.
Τι συμβαίνει, Τομ;

576
01:20:40,174 --> 01:20:42,377
- Ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνω.

577
01:20:42,465 --> 01:20:44,421
Δεν θα μου μιλήσει.
Τι έλεγες;

578
01:20:44,507 --> 01:20:46,499
Τι πιστεύεις;

579
01:20:46,591 --> 01:20:50,632
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Τι της είπες;

580
01:20:50,715 --> 01:20:53,499
- Σε είδα.
-Τι εννοείς;

581
01:20:53,590 --> 01:20:55,996
Σε είδα με την Τζέσυ.

582
01:20:56,090 --> 01:21:00,085
Είμαι πάντα με την Jessie, είμαι
πάντα μαζί σου, είμαι ο μπαμπάς σου.

583
01:21:01,258 --> 01:21:02,963
Μακάρι να μην ήσουν.

584
01:21:03,049 --> 01:21:05,965
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Είμαι ο μπαμπάς σου.

585
01:21:06,050 --> 01:21:09,582
Όχι, δεν είσαι. Σε μισώ.

586
01:21:09,675 --> 01:21:11,581
Τι σου έχω κάνει;

587
01:21:11,675 --> 01:21:12,838
Είσαι άρρωστος.

588
01:21:12,925 --> 01:21:16,006
Όχι, είσαι άρρωστος.
Με αρρωσταίνεις.

589
01:21:17,592 --> 01:21:21,124
Σε είδα να γαμάς την αδερφή μου
και γαμήθηκες...

590
01:21:25,259 --> 01:21:28,839
Μη μου μιλάς!
Πήγαινε στο γαμημένο κρεβάτι!

591
01:21:28,928 --> 01:21:32,587
Πώς μπορείς να το λες αυτό
σε μένα;! Είσαι άρρωστος!

592
01:21:32,676 --> 01:21:36,005
Μου μιλάς έτσι
μπροστά στην αδερφή σου;!

593
01:21:36,092 --> 01:21:40,039
Είσαι άρρωστος! Πηγαίνετε πίσω μου
γαμημένο πίσω στη μητέρα σου.

594
01:21:40,134 --> 01:21:44,343
Διαλύεις αυτή την οικογένεια
και θα σε σκοτώσω.

595
01:21:44,427 --> 01:21:47,378
Είσαι τόσο άρρωστος,
πας στη φροντίδα, γιε μου!

596
01:21:47,469 --> 01:21:50,714
Πηγαίνεις γαμημένο, σκατά!

597
01:21:50,801 --> 01:21:54,666
Μου λες τέτοια πράγματα;!
Είσαι ένα γαμημένο ζώο.

598
01:21:54,761 --> 01:21:58,127
Ποιος στο διάολο είσαι;!
Μιλάς έτσι γαμημένα;

599
01:21:58,219 --> 01:22:01,631
Είσαι άρρωστος.
Θα πας σε ένα γαμημένο σπίτι.

600
01:22:01,718 --> 01:22:03,710
Είσαι γαμημένο απόβρασμα!

601
01:22:03,803 --> 01:22:05,795
Τι μου κάνεις;!

602
01:22:05,888 --> 01:22:09,383
Τι γαμείς κάνεις;!
Με σκοτώνεις.

603
01:22:09,470 --> 01:22:13,794
Γαμημένο παιδί. Γαμημένο ζώο.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

604
01:22:13,886 --> 01:22:17,417
Πηγαίνεις στη μητέρα σου
πίσω από την πλάτη μου και κουβέντα;!

605
01:22:17,511 --> 01:22:19,337
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι.

606
01:22:19,429 --> 01:22:21,052
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου.

607
01:22:21,137 --> 01:22:24,053
Δύο χρόνια! Δύο χρόνια
Είχα αυτό το γαμημένο παιδί.

608
01:22:24,137 --> 01:22:27,751
Δύο σχολεία έχω τραβήξει
τον έξω από. Γαμημένο πρόβλημα.

609
01:22:27,845 --> 01:22:31,922
διαλύεις την οικογένειά μου,
διαλύοντας αυτή τη γαμημένη οικογένεια.

610
01:22:32,013 --> 01:22:36,137
Διαλύεις αυτή την οικογένεια και
Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

611
01:22:36,222 --> 01:22:37,929
Θα σε σκοτώσω.

612
01:22:38,014 --> 01:22:40,218
Τι μου κάνεις;

613
01:22:42,263 --> 01:22:43,755
Τι μου κάνεις;

614
01:22:43,846 --> 01:22:47,711
Πάω στο νοσοκομείο...
μίλα στη μητέρα σου.

615
01:22:47,806 --> 01:22:51,585
Είναι βρωμιά.
Πας σε γαμημένη φροντίδα.

616
01:22:51,680 --> 01:22:54,300
Θα το τακτοποιήσω.
Γαμημένος παρανοϊκός.

617
01:22:54,388 --> 01:22:56,095
Όλοι παίρνουν
γαμημένο παρανοϊκό.

618
01:22:56,180 --> 01:22:58,421
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.

619
01:23:45,268 --> 01:23:46,641
Κάποιος;

620
01:24:08,353 --> 01:24:10,258
είσαι καλά;

621
01:24:23,936 --> 01:24:26,305
Σε πλήγωσε;

622
01:24:26,395 --> 01:24:27,639
Ναι.

623
01:24:29,771 --> 01:24:31,013
Έφυγε.

624
01:24:36,478 --> 01:24:38,385
Τι της είπες;

625
01:24:53,771 --> 01:24:56,391
Θέλεις να μείνω;

626
01:24:56,481 --> 01:24:57,723
Ναι.

627
01:26:40,319 --> 01:26:41,942
Τζες;

628
01:26:43,195 --> 01:26:44,818
Φύγε.

629
01:28:06,825 --> 01:28:09,573
Δεν το χρειάζομαι αυτό, Τομ.

630
01:28:11,365 --> 01:28:14,149
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ξέρεις ότι μας πονάει.

631
01:28:14,240 --> 01:28:18,816
Απλώς λες ψέματα ή λες
να το πιστέψεις; Πρέπει να σταματήσει.

632
01:28:18,909 --> 01:28:21,396
Δεν μπορώ, φίλε.

633
01:28:23,243 --> 01:28:27,283
Συγγνώμη που σε χαϊδεύω,
αλλά με πλήγωσες.

634
01:28:27,368 --> 01:28:29,406
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

635
01:28:30,533 --> 01:28:32,240
Η μαμά είναι ταραγμένη...

636
01:28:36,408 --> 01:28:40,781
Είναι θέμα προσοχής.
Αλίκη... αυτό είναι;

637
01:28:40,867 --> 01:28:43,570
Μερικές φορές συμβαίνει
όταν έρχεται ένα μωρό.

638
01:28:43,660 --> 01:28:46,823
Ξέρεις,
είναι τα γεγονότα της ζωής.

639
01:28:50,702 --> 01:28:54,742
Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε σπίτι.
Σ'αγαπώ, δεν θα έβαζα ποτέ...

640
01:28:54,826 --> 01:28:58,441
Με γαμάς το μπράτσο μου...
με γαμάς...

641
01:28:59,785 --> 01:29:02,321
Γιατί θα το έκανες αυτό; Πονάει.

642
01:29:02,409 --> 01:29:06,192
Δείτε τι συμβαίνει όταν βάζετε
πράγματα στα κεφάλια των ανθρώπων;

643
01:29:06,287 --> 01:29:11,655
Κυλάει με ατμό και άλλα
οι άνθρωποι αρχίζουν να το πιστεύουν.

644
01:29:11,745 --> 01:29:14,695
Πρέπει να απαλλαγείς
από αυτές τις σκέψεις, Τομ.

645
01:29:14,785 --> 01:29:17,783
Πρέπει να το σταματήσεις. Είναι
λάθος, ξέρεις ότι κάνουν λάθος.

646
01:29:19,244 --> 01:29:22,446
Δεν είσαι άρρωστος,
είσαι απλά, εμ...

647
01:29:22,537 --> 01:29:25,452
μόλις περνούσε
την εφηβεία σου. Μου συνέβη.

648
01:29:28,038 --> 01:29:29,447
Είσαι έγκυος;

649
01:29:29,538 --> 01:29:31,906
Είναι αυτό που είναι;

650
01:29:31,995 --> 01:29:33,370
Είναι;

651
01:29:34,953 --> 01:29:38,072
Δείτε πώς μπορείτε να βάλετε τα πράγματα
στα κεφάλια των ανθρώπων;

652
01:29:38,163 --> 01:29:41,327
Υποθέτω ότι θα είμαι
θα το κάνω μαζί του στη συνέχεια.

653
01:29:41,412 --> 01:29:44,494
Δεν μπορείς να λες συνέχεια
αυτά τα πράγματα, αγάπη μου.

654
01:29:59,873 --> 01:30:01,364
Θεός!

655
01:30:22,623 --> 01:30:24,413
Τζες!

656
01:31:29,419 --> 01:31:30,662
Μαμά;

657
01:32:16,630 --> 01:32:18,254
Είναι νεκρός;

658
01:32:26,465 --> 01:32:28,455
Είναι καλά η μαμά;

659
01:32:37,131 --> 01:32:40,127
Τι θα κάνουμε;


