1
00:00:00,735 --> 00:00:02,665
മുമ്പ്
"ദി വാമ്പയർ ഡയറീസ്" എന്ന വിഷയത്തിൽ...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,000
കരോലിൻ:
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,035
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ചു.

4
00:00:05,039 --> 00:00:06,669
ഡാമൺ: ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
അവളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലോകം.

5
00:00:06,674 --> 00:00:07,974
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവളുടെ മരണം,

6
00:00:07,975 --> 00:00:09,105
അവളുടെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ,

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,480
തുടങ്ങി
ഒരു പുതിയ കുടുംബം,

8
00:00:10,478 --> 00:00:11,938
പുറത്തിറങ്ങി
അവളുടെ വഴി

9
00:00:11,946 --> 00:00:13,006
ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ
എന്നേക്കും!

10
00:00:13,014 --> 00:00:14,854
ആരാണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെക്കാനുള്ള ആശയം kai

11
00:00:14,849 --> 00:00:16,719
അതിൽ എലീന
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി കോമ.

12
00:00:16,717 --> 00:00:18,017
-WHO?
-ലില്ലി.

13
00:00:18,019 --> 00:00:20,489
ഡാമൺ: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പാഷണ്ഡികൾ തീർന്നു
സ്റ്റെഫാനും ഞാനും

14
00:00:20,488 --> 00:00:21,548
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

15
00:00:21,555 --> 00:00:22,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:00:22,689 --> 00:00:23,819
ജൂലിയൻ: നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
ഒരു സാൽവറ്റോർ,

17
00:00:23,824 --> 00:00:25,024
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

18
00:00:25,026 --> 00:00:26,986
നിനക്ക് തെറ്റി,
ജൂലിയൻ.

19
00:00:26,994 --> 00:00:28,994
-ആഹ്!
-ലില്ലി!

20
00:00:28,996 --> 00:00:29,856
ഡാമൺ.

21
00:00:29,864 --> 00:00:30,634
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

22
00:00:30,631 --> 00:00:31,961
ഡാമൺ: നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

23
00:00:31,966 --> 00:00:32,796
നല്ല ഉറക്കം.

24
00:00:32,800 --> 00:00:34,130
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ക്ഷമ ആയിരുന്നു,

25
00:00:34,135 --> 00:00:35,225
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
അവളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

26
00:00:35,236 --> 00:00:36,866
അവൾ അർഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ക്ഷമ.

27
00:00:36,871 --> 00:00:39,471
ബോണി: "ഫീനിക്സ് കല്ല്
വാളിന് ശക്തി നൽകുന്നു

28
00:00:39,473 --> 00:00:40,973
അനശ്വര ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ."

29
00:00:40,975 --> 00:00:42,975
ജൂലിയൻ: എപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ
ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തുന്നു,

30
00:00:42,977 --> 00:00:44,637
വാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക ചാലകം,

31
00:00:44,645 --> 00:00:49,205
അവരുടെ ആത്മാവ് കൈമാറുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട കല്ലിലേക്ക്.

32
00:00:49,216 --> 00:00:50,566
ഉംഹ്!

33
00:00:50,567 --> 00:00:51,917
കല്ലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
വാമ്പയർമാരെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

34
00:00:51,919 --> 00:00:54,319
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

35
00:00:54,321 --> 00:00:57,521
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ
വ്യക്തിപരമായ നരകം.

36
00:00:57,525 --> 00:00:59,305
-ഉം!
-സ്റ്റെഫാൻ!

37
00:00:59,309 --> 00:01:01,089
ജൂലിയൻ: എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നരകം എന്തായിരിക്കും,

38
00:01:01,095 --> 00:01:03,295
പക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

39
00:01:06,901 --> 00:01:09,001
[ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

40
00:01:09,003 --> 00:01:11,743
[ഞരങ്ങൽ]

41
00:01:28,856 --> 00:01:31,656
ലില്ലി: നിനക്ക് ഉണ്ടോ
നല്ല ഉറക്കം?

42
00:01:38,365 --> 00:01:40,295
അമ്മയോ?

43
00:01:41,635 --> 00:01:45,295
സാൽവറ്റോർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

44
00:01:45,306 --> 00:01:46,206
ഹെൻറി!

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,207
[തോക്കുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും തുടരുന്നു]

46
00:01:48,209 --> 00:01:50,779
ദയവായി!

47
00:01:50,778 --> 00:01:52,948
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

48
00:01:59,253 --> 00:02:00,853
ആഹ്!

49
00:02:03,824 --> 00:02:05,424
ഡാമൺ: വരൂ, ഹെൻറി.

50
00:02:05,426 --> 00:02:09,056
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

51
00:02:11,165 --> 00:02:14,225
[ബ്യൂഗിൾ "റിവില്ലെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

52
00:02:18,172 --> 00:02:20,842
ഹായ്, നായകൻ.

53
00:02:20,841 --> 00:02:23,381
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

54
00:02:24,145 --> 00:02:26,175
മെയിൽ കോൾ!

55
00:02:38,092 --> 00:02:39,862
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയോ?

56
00:02:42,263 --> 00:02:43,133
എന്റെ സഹോദരൻ.

57
00:02:43,130 --> 00:02:44,460
സ്റ്റെഫാൻ, വോയിസ് ഓവർ:
പ്രിയ ഡാമൺ,

58
00:02:44,465 --> 00:02:47,325
അവർ ഞങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു
നല്ല വാർത്ത അയക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

59
00:02:47,334 --> 00:02:49,474
ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടുകൂടുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ

60
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഇരുണ്ടു.

61
00:02:50,671 --> 00:02:52,701
വലേരി പോയി
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,

62
00:02:52,706 --> 00:02:55,336
അച്ഛൻ സ്വയം കുടിക്കുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,612
വാർഷികം ആയി
അമ്മയുടെ രാത്രി അടുക്കുന്നു,

64
00:02:57,611 --> 00:02:59,781
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,

65
00:02:59,780 --> 00:03:03,120
ഉണരുന്ന ഭയത്താൽ തളർന്നു
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

66
00:03:03,117 --> 00:03:05,717
പേരിടാൻ ധൈര്യമില്ല.

67
00:03:05,719 --> 00:03:06,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സഹോദരാ,

68
00:03:06,787 --> 00:03:10,917
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഈ അനന്തമായ രാത്രികൾ.

69
00:03:17,831 --> 00:03:20,771
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

70
00:03:41,222 --> 00:03:42,852
കേണൽ, സർ.

71
00:03:42,856 --> 00:03:45,356
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാൽവറ്റോർ.

72
00:03:45,359 --> 00:03:48,659
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം സാർ.

73
00:03:48,662 --> 00:03:51,102
നിങ്ങളും എല്ലാ മനുഷ്യരും
ഇവിടെ, സാൽവറ്റോർ.

74
00:03:51,098 --> 00:03:52,198
നമ്പർ. അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

75
00:03:52,199 --> 00:03:54,529
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ മോശമായ രീതിയിൽ, സർ.

76
00:03:54,535 --> 00:03:56,565
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ

77
00:03:56,570 --> 00:03:59,340
അവന് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

78
00:03:59,340 --> 00:04:01,410
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കടമകൾ.

79
00:04:01,408 --> 00:04:05,338
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,253
-എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും. അതെ സർ.

81
00:04:10,251 --> 00:04:12,021
അപ്പോൾ ശരി.

82
00:04:12,019 --> 00:04:12,949
എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

83
00:04:12,953 --> 00:04:14,753
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു ജോലിയുടെ.

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,755
കാണാനുള്ള അവസരത്തിനായി
എൻ്റെ സഹോദരൻ,

85
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
അത് സ്വീകരിക്കുക.

86
00:04:17,758 --> 00:04:19,758
ഒരു ഫാം ഹൗസുണ്ട്
കിഴക്ക് 12 മൈൽ.

87
00:04:19,760 --> 00:04:22,690
ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അവിടെ യൂണിയൻ അനുഭാവികൾ

88
00:04:22,696 --> 00:04:24,456
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കോൺഫെഡറേറ്റ്
ഉപേക്ഷിച്ചവർ.

89
00:04:24,465 --> 00:04:26,025
ഇപ്പോൾ, ഈ കിംവദന്തികളാണെങ്കിൽ
സത്യമാണ്,

90
00:04:26,033 --> 00:04:27,473
എനിക്ക് ആ ഒളിച്ചോടിയവരെ വേണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

91
00:04:27,468 --> 00:04:29,228
എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,166
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

93
00:04:31,939 --> 00:04:34,239
നന്ദി, സർ.

94
00:04:34,241 --> 00:04:36,041
നന്ദി, സർ.

95
00:04:36,043 --> 00:04:37,383
ഹെൻറി: രണ്ടാഴ്ച വീട്ടിൽ?

96
00:04:37,378 --> 00:04:40,378
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എത്ര ഗംഭീരം.

97
00:04:40,381 --> 00:04:42,581
കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഒലിവ്.

98
00:04:42,583 --> 00:04:44,253
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ചാണ്.

99
00:04:44,251 --> 00:04:45,951
നിനക്ക് ഒരു പ്രിയതമയുണ്ട്,
ഡാമൺ?

100
00:04:45,953 --> 00:04:50,223
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യണം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണൂ.

101
00:04:50,224 --> 00:04:51,664
ഡാമൺ, നിങ്ങളാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടോ?

102
00:04:51,659 --> 00:04:55,329
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഹെൻറി?
- ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്.

103
00:04:55,329 --> 00:04:57,099
ഈ മനുഷ്യർ,
ഈ ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ

104
00:04:57,097 --> 00:04:58,397
ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
പിടിക്കാൻ,

105
00:04:58,399 --> 00:05:00,269
അവ സാധാരണമാണ്
വിശ്വസിക്കാത്ത കൂട്ടുകാർ

106
00:05:00,267 --> 00:05:04,267
കാരണത്തിൽ,
എന്നെപ്പോലെ, നിന്നെപ്പോലെ.

107
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
ഇത് സത്യമാണ്.

108
00:05:05,272 --> 00:05:06,572
എനിക്ക് ഒരു ശാപം കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഹെൻറി.

109
00:05:06,573 --> 00:05:11,143
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മാത്രം
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലിസ്റ്റുചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

110
00:05:11,145 --> 00:05:14,345
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ നന്നായിരിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരോ?

111
00:05:14,348 --> 00:05:16,448
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഹെൻറി.

112
00:05:16,450 --> 00:05:18,080
അവർ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി,

113
00:05:18,085 --> 00:05:20,745
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

114
00:05:22,189 --> 00:05:23,889
ഡാമൺ: വരൂ.

115
00:05:29,830 --> 00:05:31,300
ഹലോ, മാഡം.

116
00:05:31,298 --> 00:05:34,498
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കാമോ
വിശക്കുന്ന രണ്ട് സൈനികർക്ക് വേണ്ടി?

117
00:05:34,501 --> 00:05:36,941
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

118
00:05:39,173 --> 00:05:40,973
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

119
00:05:40,974 --> 00:05:43,484
ക്വാർട്ടറിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകാല ചുമതല,

120
00:05:43,477 --> 00:05:46,107
പറയാതെ വയ്യ
നിയമം.

121
00:05:49,316 --> 00:05:51,846
നന്ദി, മാഡം.

122
00:06:00,494 --> 00:06:02,194
ഹലോ.

123
00:06:02,196 --> 00:06:05,326
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതമാണ്
അത്താഴ അതിഥികൾ.

124
00:06:05,332 --> 00:06:07,532
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
മുകളിലെ നില?

125
00:06:07,534 --> 00:06:09,634
അതെ, ദയവായി.

126
00:06:09,636 --> 00:06:12,666
ഹെൻറി ഇതാ പോകുന്നു
ഫ്രഷ് ആക്കാൻ.

127
00:06:12,673 --> 00:06:16,243
വൃത്തിയുള്ള കൈകൾ,
ശുദ്ധമായ മനസ്സ്.

128
00:06:18,312 --> 00:06:20,552
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല

129
00:06:20,547 --> 00:06:22,407
ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുന്നു
യുദ്ധശ്രമത്തിൽ നിന്ന്,

130
00:06:22,416 --> 00:06:26,246
എന്നാൽ ഉത്തരവുകൾ ആകുന്നു
അവ എന്തൊക്കെയാണ്,

131
00:06:26,253 --> 00:06:29,393
പരിശോധിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

132
00:06:33,394 --> 00:06:35,434
ഒരാളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
മുന്നറിയിപ്പ് എടുക്കുന്നു

133
00:06:35,429 --> 00:06:37,759
പിശാചിനെ കുറിച്ച്
നിഷ്ക്രിയ കൈകളും ഗൗരവമായി.

134
00:06:37,765 --> 00:06:39,395
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പഴങ്ങളുടെ.

135
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, മാഡം.

136
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

137
00:06:53,514 --> 00:06:56,354
ദയവുചെയ്ത് കിടക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ.

138
00:07:01,255 --> 00:07:03,915
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

139
00:07:03,924 --> 00:07:05,724
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ

140
00:07:05,726 --> 00:07:08,456
നീ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

141
00:07:08,462 --> 00:07:11,502
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ്.

142
00:07:20,874 --> 00:07:24,514
കാണുക, അതായത്
പ്രശ്നം.

143
00:07:26,647 --> 00:07:29,377
എനിക്ക് വേണം
നീയും വീട്ടിൽ പോകൂ.

144
00:07:31,051 --> 00:07:33,221
ആഹ്! ഉംഹ്!

145
00:07:33,220 --> 00:07:34,950
മാ!

146
00:07:41,562 --> 00:07:43,902
അയ്യോ! ഉംഹ്!

147
00:07:45,499 --> 00:07:47,029
ഉംഹ്!

148
00:07:48,435 --> 00:07:51,165
ഹെൻറി: ദൈവമേ!

149
00:07:51,171 --> 00:07:52,871
ദൈവമേ.

150
00:07:55,742 --> 00:07:57,182
ദൈവമേ.

151
00:07:57,177 --> 00:08:01,807
ഡാമൺ...എന്ത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

152
00:08:03,083 --> 00:08:04,753
[ക്രീക്ക്]

153
00:08:07,187 --> 00:08:09,417
ഡാമൺ: ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

154
00:08:28,709 --> 00:08:33,479
ദയവായി രക്തം മതി
ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,050
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

156
00:08:36,049 --> 00:08:37,719
ദയവായി.

157
00:08:45,692 --> 00:08:47,632
അമ്മയോ?

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,655
ഹലോ, ഡാമൺ.

159
00:08:52,666 --> 00:08:54,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:08:54,334 --> 00:08:56,844
നിങ്ങൾ മരിച്ചു
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ.

161
00:08:56,837 --> 00:08:59,397
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

162
00:08:59,406 --> 00:09:03,166
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
മധുരമുള്ള മകൻ.

163
00:09:03,176 --> 00:09:05,976
ഞാൻ മരിച്ചു, ശരി.

164
00:09:05,979 --> 00:09:08,409
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

165
00:09:13,086 --> 00:09:16,086
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

166
00:09:18,358 --> 00:09:20,558
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

167
00:09:20,561 --> 00:09:24,431
പക്ഷേ അത് തുടങ്ങുകയാണ്
നിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

168
00:09:24,431 --> 00:09:25,661
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

169
00:09:25,666 --> 00:09:30,096
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഫീനിക്സ് കല്ലിനുള്ളിൽ.

170
00:09:38,679 --> 00:09:41,709
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു,
അല്ലേ?

171
00:09:41,715 --> 00:09:43,105
1863-ൽ.

172
00:09:43,116 --> 00:09:45,376
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
സ്റ്റെഫനിൽ നിന്ന്.

173
00:09:45,385 --> 00:09:46,715
അവൻ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.

174
00:09:46,720 --> 00:09:48,290
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകുവിൻ.

175
00:09:48,288 --> 00:09:49,918
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ,

176
00:09:49,923 --> 00:09:51,293
ഞാൻ തുടങ്ങി
ഓടിപ്പോയവരെ വളയുക.

177
00:09:51,291 --> 00:09:53,931
അതെല്ലാം പോയി
വളരെ വേഗം തെറ്റ്.

178
00:09:53,927 --> 00:09:57,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഉത്തരവാദിത്തം
സംഭവത്തിന്?

179
00:09:57,064 --> 00:09:58,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:09:58,065 --> 00:10:00,595
നീയും ഹെൻറിയും
അതിനെ മൂടി

181
00:10:00,601 --> 00:10:04,471
പിന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ വീണ്ടും.

182
00:10:04,471 --> 00:10:05,741
എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയാമോ?

183
00:10:05,739 --> 00:10:10,439
സമയമായേക്കാം
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

184
00:10:12,446 --> 00:10:14,646
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

185
00:10:14,648 --> 00:10:16,978
അവർ ഒളിച്ചോടിയവരായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

186
00:10:16,984 --> 00:10:19,994
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.

187
00:10:19,987 --> 00:10:22,287
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിസർവേഷനുകൾ,

188
00:10:22,289 --> 00:10:24,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

189
00:10:24,157 --> 00:10:25,587
അതിനാൽ നരകമാണ്
കൽക്കരിക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു

190
00:10:25,592 --> 00:10:28,932
എനിക്കില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്
150 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

191
00:10:28,929 --> 00:10:33,469
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

192
00:10:33,467 --> 00:10:36,767
ഇനി നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ നിലനിർത്തുക
കൈ നീളത്തിൽ,

193
00:10:36,770 --> 00:10:39,600
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കും.

194
00:10:39,606 --> 00:10:43,266
ഹും. ഞാൻ കാണുന്നു,

195
00:10:43,276 --> 00:10:45,406
ഈ പി.ടി.എസ്.ഡി
പാവകളി

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,152
സംഭവിക്കില്ല,
ആകസ്മികമായി,

197
00:10:47,147 --> 00:10:48,907
എന്നെ കിട്ടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ

198
00:10:48,915 --> 00:10:51,415
നിങ്ങളുടെ
അർത്ഥമില്ലാത്ത മരണം?

199
00:10:51,418 --> 00:10:53,448
കാരണം അത് അല്ല
ജോലി, അമ്മ.

200
00:10:53,453 --> 00:10:56,793
ഇത് അല്ല
പശ്ചാത്താപത്തെക്കുറിച്ച്, ഡാമൺ.

201
00:10:56,790 --> 00:10:59,120
[തോക്ക് കോഴികൾ]

202
00:10:59,126 --> 00:11:01,756
അത് ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.

203
00:11:01,762 --> 00:11:03,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

204
00:11:03,630 --> 00:11:04,660
ഡാമൺ?

205
00:11:04,665 --> 00:11:10,495
ഹേയ്. ദയവായി
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

206
00:11:10,504 --> 00:11:12,904
ഡാമൺ,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

207
00:11:14,374 --> 00:11:16,644
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ബോൺ ബോൺ.

208
00:11:16,643 --> 00:11:21,813
നല്ലത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അക്ഷരത്തെറ്റ് ശരിയാക്കി
ഒരിക്കൽ.

209
00:11:21,815 --> 00:11:25,045
-ഓഹ്.
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

210
00:11:25,052 --> 00:11:28,352
ഞാൻ വെറുതെ ചിലവഴിച്ചതുപോലെ
ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം

211
00:11:28,355 --> 00:11:30,715
യുവ ഡാമൺ സാൽവറ്റോറിൻ്റെ.

212
00:11:30,724 --> 00:11:33,834
ഒരു ദിവസം?

213
00:11:33,827 --> 00:11:37,597
ഡാമൺ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മരിച്ചിട്ട് 3 മാസം.

214
00:11:52,479 --> 00:11:55,209
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

215
00:11:55,215 --> 00:11:59,715
ആഞ്ഞടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തകർക്കണോ?

216
00:11:59,720 --> 00:12:03,760
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നോക്കൂ.

217
00:12:06,827 --> 00:12:08,257
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

218
00:12:08,261 --> 00:12:09,431
വെറും, ഓ, ദുർബലമാണ്.

219
00:12:09,429 --> 00:12:11,499
ഇതിന് 3 പാഷണ്ഡികളെ എടുത്തു
വിജയകരമായി കണ്ടെത്താൻ

220
00:12:11,498 --> 00:12:13,598
ജൂലിയൻ്റെ ആത്മാവ്
ആ കല്ലിൽ

221
00:12:13,600 --> 00:12:17,740
ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

222
00:12:17,738 --> 00:12:19,338
വൗ!

223
00:12:20,373 --> 00:12:22,373
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു പരേഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

224
00:12:22,375 --> 00:12:23,735
എന്നാൽ എൻ്റെ പരേഡ് എവിടെ?

225
00:12:23,744 --> 00:12:25,514
കരോളിൻ്റെ
വിറ്റ്മോറിൽ,

226
00:12:25,512 --> 00:12:27,282
അലറിക് ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൽ,
മാറ്റ് എന്നിവർ പട്രോളിംഗിലാണ്.

227
00:12:27,280 --> 00:12:29,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3 മാസം കഴിഞ്ഞു.

228
00:12:29,783 --> 00:12:31,453
ഞാൻ--അത് പോലെയല്ല--

229
00:12:31,451 --> 00:12:32,921
സമയം നിശ്ചലമായി.

230
00:12:32,919 --> 00:12:37,289
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

231
00:12:37,290 --> 00:12:39,460
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?

232
00:12:39,459 --> 00:12:41,789
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മറ്റൊന്ന്.

233
00:12:41,795 --> 00:12:44,955
അവൻ എവിടെയാണ്, ബോണി?

234
00:12:44,965 --> 00:12:46,695
എപ്പോൾ ജൂലിയൻ
നിന്നെ കുത്തി,

235
00:12:46,700 --> 00:12:47,870
നോറ സ്റ്റെഫാനെ കുത്തി,

236
00:12:47,868 --> 00:12:49,798
ഞാൻ--എനിക്കില്ല
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തി.

237
00:12:49,803 --> 00:12:51,973
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ കുടുങ്ങി

238
00:12:51,972 --> 00:12:53,372
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ആദ്യം പുറത്ത്?

239
00:12:53,373 --> 00:12:55,713
അത് കേട്ടില്ല
ഒരു മിന്നൽ പോലെ പോലും
ഒരു നന്ദി.

240
00:12:55,709 --> 00:12:57,039
അവൻ എവിടെയാണ്, ബോണി?

241
00:12:57,043 --> 00:12:59,313
- അവൻ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
- നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

242
00:12:59,312 --> 00:13:00,652
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:13:00,647 --> 00:13:02,907
ഡാമൺ, എല്ലാം എടുത്തു
എൻ്റെ മാന്ത്രികതയുടെ

244
00:13:02,916 --> 00:13:04,246
വലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നീ പുറത്ത്.

245
00:13:04,251 --> 00:13:07,651
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ബോണി.
ഇപ്പോൾ!

246
00:13:18,064 --> 00:13:19,764
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
ക്ലോസറ്റിൽ?

247
00:13:19,766 --> 00:13:20,596
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

248
00:13:20,600 --> 00:13:21,770
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല,
ബോണി,

249
00:13:21,768 --> 00:13:23,268
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
നീ എങ്ങനെ കാണുന്നില്ല

250
00:13:23,270 --> 00:13:26,540
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു വാമ്പയർ
മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കണോ?

251
00:13:27,741 --> 00:13:30,911
കാരണം അവൻ നടന്നില്ല
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

252
00:13:32,646 --> 00:13:34,646
ആരോ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

253
00:13:36,750 --> 00:13:38,950
ജൂലിയൻ ആണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ,
എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.

254
00:13:38,952 --> 00:13:40,422
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സ്വയം കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നു

255
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
അവിടെ വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്,
ഡോണോവൻ.

256
00:13:41,822 --> 00:13:43,452
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആൾ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല

257
00:13:43,456 --> 00:13:44,356
സ്വയം അറിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

258
00:13:44,357 --> 00:13:46,157
മാറ്റ്, എങ്കിൽ
ജൂലിയൻ കത്തിക്കുന്നു
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ശരീരം,

259
00:13:46,159 --> 00:13:47,259
നമുക്ക് നേടാനാവില്ല
അവൻ തിരികെ!

260
00:13:47,260 --> 00:13:50,330
ആരും പൊള്ളുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, ഇതുവരെ ഇല്ല.

261
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
കേൾക്കുക. ജൂലിയൻ പോയി
ഒരു കുറിപ്പ്.

262
00:13:51,832 --> 00:13:54,602
അവൻ വ്യക്തമായി നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു കാരണത്താൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

263
00:13:54,601 --> 00:13:56,871
ബോണി: എപ്പോഴും കഴിയും
ഒരു ലൊക്കേറ്റർ സ്പെൽ പരീക്ഷിക്കുക.

264
00:13:56,870 --> 00:13:58,000
ബോണി, വഴിയില്ല!

265
00:13:58,004 --> 00:14:00,214
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ
ഡാമനെ വലിച്ചിഴച്ചു
നരകത്തിൽ നിന്ന്.

266
00:14:00,207 --> 00:14:02,837
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നീ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

267
00:14:02,843 --> 00:14:05,883
അവൾ മിണ്ടിയില്ല
നിനക്ക്, അമ്മ കരടി.

268
00:14:05,879 --> 00:14:08,209
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
മതിയായ ജ്യൂസ്?

269
00:14:08,215 --> 00:14:09,875
ഓ, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

270
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
ബോണി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ക്ഷീണിക്കുന്നു

271
00:14:11,551 --> 00:14:13,021
എല്ലാ ദിവസവും അവസാനമായി
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

272
00:14:13,019 --> 00:14:16,519
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നഗരം പരിശോധിക്കട്ടെ
ആദ്യം നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ.

273
00:14:16,523 --> 00:14:17,723
ഡാമൺ: നീയും മറ്റാരും?

274
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം ഒഴികെ
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ

275
00:14:19,192 --> 00:14:22,792
നിയമനം കുതിച്ചുയർന്നു
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നതിനാൽ.

276
00:14:22,796 --> 00:14:24,796
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

277
00:14:24,798 --> 00:14:26,358
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

278
00:14:26,366 --> 00:14:28,266
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

279
00:14:29,369 --> 00:14:32,099
[മന്ത്രങ്ങൾ]

280
00:14:41,014 --> 00:14:42,084
കുടിക്കണോ?

281
00:14:42,082 --> 00:14:44,722
ഞാൻ 28 ആഴ്ച ഗർഭിണിയാണ്.

282
00:14:44,718 --> 00:14:46,718
അത് അതെ ആയിരുന്നോ
അതോ ഇല്ലയോ?

283
00:14:46,720 --> 00:14:48,550
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,985
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

285
00:14:49,990 --> 00:14:52,820
കാരണം അത് ആയിരിക്കണം
അത്ഭുതകരമായി മോചിപ്പിക്കുന്നു

286
00:14:52,826 --> 00:14:54,386
എന്താണെന്ന് മാത്രം കാണാൻ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:14:54,394 --> 00:14:55,734
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

288
00:14:55,729 --> 00:14:57,099
-ഹും.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫീനിക്സ് കല്ല്

289
00:14:57,097 --> 00:14:58,827
എൻ്റെ അമ്മയാക്കി
ഒരു കഥാപാത്രം
എൻ്റെ നരകദൃശ്യത്തിൽ

290
00:14:58,832 --> 00:15:02,532
അത് ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ
പീഡനത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

291
00:15:02,535 --> 00:15:04,265
ഇക്കാരണത്താൽ
ഞാൻ ബോണിയോട് അപേക്ഷിച്ചു

292
00:15:04,271 --> 00:15:05,601
സ്റ്റെഫാനെ കിട്ടാൻ
ആദ്യം പുറത്ത്.

293
00:15:05,605 --> 00:15:06,935
നന്നായി,
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല?

294
00:15:06,940 --> 00:15:07,870
കാരണം യുക്തിയാണ് ജയിച്ചത്.

295
00:15:07,874 --> 00:15:11,614
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

296
00:15:11,611 --> 00:15:13,411
ഒന്നുമില്ല.

297
00:15:13,847 --> 00:15:18,347
ബ്ലോണ്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ നിമിഷം ഉണ്ടാക്കുക

298
00:15:18,351 --> 00:15:21,421
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ സമയം
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

299
00:15:21,421 --> 00:15:23,861
എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

300
00:15:23,857 --> 00:15:25,887
നോക്കൂ. ആഹ്.

301
00:15:25,892 --> 00:15:28,062
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,091
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ആ കാര്യത്തിൽ,

303
00:15:30,096 --> 00:15:31,956
എന്നാൽ ഇനി അത്
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി,

304
00:15:31,965 --> 00:15:34,065
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം കൂടുതൽ
അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.

305
00:15:34,067 --> 00:15:35,927
ശരി, ഞാൻ ഇതാ
എല്ലാം വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

306
00:15:35,936 --> 00:15:38,366
ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ അല്ല?

307
00:15:38,371 --> 00:15:40,071
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോയിരുന്നെങ്കിൽ

308
00:15:40,073 --> 00:15:42,373
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത,

309
00:15:42,375 --> 00:15:46,635
കൊല്ലാൻ നരകയാതന
എലീനയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ബോണി.

310
00:15:46,646 --> 00:15:47,606
[തഡ്]

311
00:15:47,614 --> 00:15:50,454
ദൈവം. ബോണി?

312
00:15:50,450 --> 00:15:52,550
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിച്ചു.

313
00:15:52,552 --> 00:15:54,122
അവൻ റൂട്ട് 29 ആണ്.

314
00:15:54,120 --> 00:15:56,850
നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

315
00:15:58,425 --> 00:16:00,785
[ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,669
ജൂലിയൻ: ഹേ. ഹാ!
ഡാമൺ.

317
00:16:08,668 --> 00:16:09,628
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

318
00:16:09,636 --> 00:16:12,466
ഞാൻ പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഓ, ഭംഗിയുള്ള മന്ത്രവാദിനി

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,472
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
ഗർഭിണിയായ സുന്ദരി, പക്ഷേ--

320
00:16:14,474 --> 00:16:18,084
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
തീർക്കണം
ഓർണറി സഹോദരന്.

321
00:16:18,078 --> 00:16:19,478
ശരിയാണ്.

322
00:16:19,479 --> 00:16:21,079
അതെന്താ
ചീഞ്ഞ മണം?

323
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
ആഹ്. അത്. അതെ.

324
00:16:23,650 --> 00:16:25,250
നോക്കൂ, ഞാൻ പെട്രോളിൽ ആയിരുന്നു
നേരത്തെ സ്റ്റേഷൻ,

325
00:16:25,251 --> 00:16:28,421
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ബിറ്റ് കൊണ്ടുപോയി
നോസൽ ഉപയോഗിച്ച്.

326
00:16:28,421 --> 00:16:32,861
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നന്നായി കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

327
00:16:32,859 --> 00:16:33,759
[ടാപ്പ് ടേബിൾ]

328
00:16:33,760 --> 00:16:36,390
വരൂ. ഇരിക്കുക.

329
00:16:37,430 --> 00:16:38,630
[ഇളകുന്നു
തുറക്കുക]

330
00:16:38,631 --> 00:16:41,831
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

331
00:16:41,835 --> 00:16:43,365
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുക

332
00:16:43,370 --> 00:16:46,000
അത്താഴത്തിന് ശേഷം
പുക.

333
00:16:53,013 --> 00:16:55,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

334
00:16:55,482 --> 00:16:56,712
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

335
00:16:56,716 --> 00:16:58,146
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

336
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവസരം ലഭിച്ചു

337
00:16:59,819 --> 00:17:01,819
യുദ്ധ കഥകൾ പങ്കിടാൻ
മറ്റൊരു കല്ലുകൊണ്ട്
അതിജീവിച്ചവൻ.

338
00:17:01,821 --> 00:17:03,691
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,010
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

340
00:17:05,007 --> 00:17:06,317
സന്തോഷത്തോടെ. ഉടൻ
സ്റ്റെഫാൻ്റെ വീടായി,

341
00:17:06,326 --> 00:17:08,186
ആത്മാവ് വലിച്ചെടുത്തു
ആ പാറയുടെ,

342
00:17:08,194 --> 00:17:09,494
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം
ഒപ്പം പോപ്പ് ഓപ്പൺ

343
00:17:09,496 --> 00:17:10,496
ഒരു കുപ്പി ചാർഡോണേ,

344
00:17:10,497 --> 00:17:13,027
ചാറ്റ് ചെയ്യുക, ബോണുകൾ കഴിക്കുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

345
00:17:13,033 --> 00:17:14,833
ഹേ ഹേ.

346
00:17:14,834 --> 00:17:18,174
ഹും. ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ തുടങ്ങണം.

347
00:17:18,171 --> 00:17:22,741
ഉണർന്നപ്പോൾ നോക്കൂ
ആ നികൃഷ്ട ലോകത്ത്

348
00:17:22,742 --> 00:17:25,542
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു...

349
00:17:30,050 --> 00:17:31,720
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

350
00:17:31,718 --> 00:17:35,818
എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,

351
00:17:35,822 --> 00:17:37,662
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

352
00:17:37,657 --> 00:17:39,187
എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,

353
00:17:39,192 --> 00:17:44,862
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

354
00:17:44,864 --> 00:17:47,604
ഓ, അത് പൂർത്തിയായി
തികഞ്ഞ ദുരിതവും.

355
00:17:47,600 --> 00:17:49,830
എനിക്ക് ചെറുതായി ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം.

356
00:17:49,836 --> 00:17:51,836
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ നരകം നൽകുന്നു
ഹൊററിന് ഒരു നക്ഷത്രം

357
00:17:51,838 --> 00:17:53,768
രണ്ടെണ്ണം വളരെ നിരാശരായി
തള്ളവിരൽ

358
00:17:53,773 --> 00:17:58,013
ബുദ്ധിപരമായ ഉപയോഗത്തിന്
ഉപമയുടെ.

359
00:17:58,011 --> 00:17:59,841
അതുകൊണ്ട് ഫലമുണ്ടായില്ല
നിന്നിൽ?

360
00:17:59,846 --> 00:18:00,876
അതിനെ നരകം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

361
00:18:00,880 --> 00:18:02,680
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:18:02,682 --> 00:18:06,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ലളിതമായി എതിർത്തു.

363
00:18:06,019 --> 00:18:08,189
എന്ത് എതിർത്തു?

364
00:18:12,926 --> 00:18:14,626
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എതിർത്തു
വേദന

365
00:18:14,627 --> 00:18:19,197
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായി
മനഃപൂർവം തള്ളുകയും ചെയ്യും.

366
00:18:19,199 --> 00:18:20,229
ഹ ഹ!

367
00:18:20,233 --> 00:18:22,603
ലില്ലി: ഡാമൺ!

368
00:18:22,602 --> 00:18:24,242
നേരം വൈകി.

369
00:18:24,237 --> 00:18:26,237
അല്ല, സ്റ്റെഫാൻ!

370
00:18:26,239 --> 00:18:27,539
അതെ.

371
00:18:27,540 --> 00:18:29,040
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

372
00:18:29,042 --> 00:18:31,112
വേദന യഥാർത്ഥമാണ്.

373
00:18:31,111 --> 00:18:33,741
വികാരം യഥാർത്ഥമാണ്.

374
00:18:33,746 --> 00:18:35,046
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ ഉടൻ
അത് പുറത്ത്,

375
00:18:35,048 --> 00:18:36,948
നിങ്ങൾ ഒരു പടി ആയിരിക്കും
അടുത്ത്.

376
00:18:36,950 --> 00:18:38,820
എന്തിനോട് അടുത്ത്?

377
00:18:39,652 --> 00:18:40,752
എന്തിനോടാണ് അടുത്തത്?!

378
00:18:40,753 --> 00:18:43,823
[ബ്യൂഗിൾ "റിവില്ലെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

379
00:18:49,929 --> 00:18:51,599
ഹായ്, നായകൻ.

380
00:18:51,598 --> 00:18:55,168
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

381
00:18:55,168 --> 00:18:57,138
[മുറുമുറുപ്പ്]

382
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
മെയിൽ കോൾ!

383
00:19:15,121 --> 00:19:17,661
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയോ?

384
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
സ്റ്റെഫാൻ, വോയിസ് ഓവർ:
പ്രിയ ഡാമൺ,

385
00:19:21,094 --> 00:19:23,964
അവർ ഞങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു
നല്ല വാർത്ത അയക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

386
00:19:23,963 --> 00:19:25,933
ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടുകൂടുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ

387
00:19:25,932 --> 00:19:28,772
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഇരുണ്ടു.

388
00:19:37,310 --> 00:19:40,240
[ചുമ]

389
00:19:52,192 --> 00:19:54,692
സർ, എന്താണ്
നീ പറയുമോ

390
00:19:54,694 --> 00:19:56,894
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി

391
00:19:56,896 --> 00:19:58,226
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകണം.

392
00:19:58,230 --> 00:19:59,560
നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും
ഇവിടെ, സാൽവറ്റോർ.

393
00:19:59,566 --> 00:20:03,566
-ഇല്ല.
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

394
00:20:03,570 --> 00:20:05,700
ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

395
00:20:05,705 --> 00:20:10,405
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂടെ
ഒളിച്ചോടിയവരുടെ പ്രശ്നം,
ഉദാഹരണത്തിന്?

396
00:20:11,377 --> 00:20:12,507
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,

397
00:20:12,512 --> 00:20:17,182
അവിടെ ഒരു ഫാം ഹൗസുണ്ട്
ഏകദേശം 12 മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.

398
00:20:17,183 --> 00:20:19,253
യൂണിയൻ ഉണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവിടെ അനുഭാവികൾ.

399
00:20:19,252 --> 00:20:20,222
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

400
00:20:20,220 --> 00:20:21,520
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്--

401
00:20:21,521 --> 00:20:24,161
ഞാൻ ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
തിരികെ ജീവനോടെ,

402
00:20:24,157 --> 00:20:26,887
ഞാൻ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

403
00:20:26,893 --> 00:20:28,933
അതെ. അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

404
00:20:28,928 --> 00:20:30,488
അപ്പോൾ ശരി.

405
00:20:30,496 --> 00:20:33,556
ഹെൻറി: രണ്ടാഴ്ച വീട്ടിൽ?
എത്ര ഗംഭീരം.

406
00:20:33,566 --> 00:20:35,826
കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഒലിവ്.

407
00:20:35,835 --> 00:20:38,065
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ചാണ്.

408
00:20:38,071 --> 00:20:40,771
നിനക്ക് ഒരു പ്രിയതമയുണ്ട്,
ഡാമൺ?

409
00:20:40,773 --> 00:20:43,413
അതെ. ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

410
00:20:43,409 --> 00:20:48,579
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം
ഇപ്പോൾ അവ്യക്തമാണ്, ഹെൻറി.

411
00:20:48,581 --> 00:20:50,751
ഈ മനുഷ്യർ,
ഈ ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,780
ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
പിടിക്കാൻ,

413
00:20:52,785 --> 00:20:54,945
അവർ നീതിമാനല്ലേ
സ്ഥിരം കൂട്ടുകാർ

414
00:20:54,954 --> 00:20:56,294
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ?

415
00:20:56,289 --> 00:20:57,519
സാങ്കേതികമായി, അതെ,

416
00:20:57,523 --> 00:20:59,463
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവർ നിൽക്കുന്നതായി കരുതുന്നു

417
00:20:59,459 --> 00:21:00,519
എന്തിനോ വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

418
00:21:00,526 --> 00:21:02,086
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
അവർ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്

419
00:21:02,095 --> 00:21:05,125
അവരുടെ പേരിൽ
രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങൾ.

420
00:21:05,131 --> 00:21:06,461
അവർ, ഹെൻറി,

421
00:21:06,466 --> 00:21:08,266
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്,

422
00:21:08,268 --> 00:21:10,998
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം
അവർ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

423
00:21:17,076 --> 00:21:18,236
ശുഭദിനം, മാഡം.

424
00:21:18,244 --> 00:21:20,614
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കാമോ
വിശക്കുന്ന രണ്ട് സൈനികർക്ക് വേണ്ടി?

425
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
അല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

426
00:21:21,614 --> 00:21:23,454
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ക്വാർട്ടറിംഗ്

427
00:21:23,449 --> 00:21:25,919
നിയമമാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ.

428
00:21:25,918 --> 00:21:29,038
എനിക്കും പൈ ഇഷ്ടമാണ്.

429
00:21:29,037 --> 00:21:32,157
[അതിശയകരമായ നെഗ്രിറ്റോയുടെ
"സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ" കളിക്കുന്നു]

430
00:21:32,158 --> 00:21:33,818
ദയയോടെ നന്ദി.

431
00:21:41,768 --> 00:21:43,268
ഞാൻ പോകാം
മുകളിലത്തെ നില പരിശോധിക്കുക.

432
00:21:43,269 --> 00:21:44,569
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

433
00:21:44,570 --> 00:21:46,240
പക്ഷേ ഉണ്ടാകാം
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

434
00:21:46,239 --> 00:21:48,169
ഇല്ല, ഹെൻറി.

435
00:21:48,174 --> 00:21:51,344
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പോകുന്നു
ദയയോടെ ചോദിക്കണം
നീ ആ കത്തി വെച്ചു

436
00:21:51,344 --> 00:21:57,254
ഇറങ്ങി നിൽക്കുക
ഇവിടെ വഴി
മേശ, ദയവായി.

437
00:21:57,250 --> 00:21:59,350
മാഡം ദയവായി.

438
00:22:04,991 --> 00:22:06,371
നീയും കുട്ടീ.

439
00:22:06,375 --> 00:22:07,755
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
എല്ലാവരോടും നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

440
00:22:07,760 --> 00:22:10,490
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്
മേശയ്ക്കരികിൽ.

441
00:22:12,465 --> 00:22:13,925
ഡാമൺ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

442
00:22:13,933 --> 00:22:15,133
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

443
00:22:15,134 --> 00:22:18,104
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

444
00:22:23,309 --> 00:22:27,209
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ
നിലവറയിൽ.

445
00:22:27,213 --> 00:22:28,513
ഇപ്പോൾ, ആരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മുറിവേറ്റു.

446
00:22:28,514 --> 00:22:32,384
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യരെ എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്,

447
00:22:32,385 --> 00:22:34,445
അതുതന്നെ.

448
00:22:34,454 --> 00:22:35,524
[ഗൺഷോട്ട്]

449
00:22:35,521 --> 00:22:37,191
[ഞരങ്ങൽ]

450
00:22:37,190 --> 00:22:38,390
ചെയ്യരുത്!

451
00:22:38,391 --> 00:22:39,391
മാ!

452
00:22:39,392 --> 00:22:40,462
അയ്യോ!

453
00:22:40,460 --> 00:22:42,990
ആഹ്!

454
00:22:42,995 --> 00:22:45,395
അയ്യോ!

455
00:22:45,398 --> 00:22:47,028
ഉംഹ്!

456
00:22:48,701 --> 00:22:50,301
ഇല്ല.

457
00:22:50,303 --> 00:22:52,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

458
00:22:55,308 --> 00:22:58,038
ശരി, അത് നന്നായി പോയില്ല.

459
00:22:59,412 --> 00:23:00,682
ഡാമൺ?

460
00:23:00,680 --> 00:23:02,380
ഓ...

461
00:23:03,416 --> 00:23:06,376
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:23:07,754 --> 00:23:09,824
എനിക്കും അറിയാം
നീ യഥാർത്ഥനല്ല.

463
00:23:09,822 --> 00:23:12,562
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

464
00:23:12,558 --> 00:23:13,218
ഓഹ്.

465
00:23:13,226 --> 00:23:14,326
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

466
00:23:14,327 --> 00:23:16,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എടുത്തു
3 പാഷണ്ഡികൾ
വിജയകരമായി കണ്ടെത്തുക

467
00:23:16,195 --> 00:23:18,155
ജൂലിയൻ്റെ ആത്മാവ്
ആ കല്ലിൽ.

468
00:23:18,164 --> 00:23:19,364
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
മനസ്സിലായി.

469
00:23:19,365 --> 00:23:22,595
നല്ല വാർത്തയാണ്
ജൂലിയൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചു,

470
00:23:22,602 --> 00:23:23,902
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം,
ശാന്തമാകൂ,

471
00:23:23,903 --> 00:23:27,173
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ലൊക്കേറ്റർ സ്പെല്ലിനെക്കുറിച്ച്.

472
00:23:27,173 --> 00:23:29,573
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:23:29,575 --> 00:23:32,535
ഓ, ശരിയാണ്.
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്.

474
00:23:32,545 --> 00:23:33,835
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

475
00:23:33,846 --> 00:23:35,176
ജൂലിയൻ മോഷ്ടിച്ചു
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ശരീരം.

476
00:23:35,181 --> 00:23:36,751
ഞാൻ പോകുകയാണ്
തിരിച്ചു കിട്ടൂ.

477
00:23:36,749 --> 00:23:39,479
സ്റ്റെഫാൻ: അതുണ്ടാകില്ല
ആവശ്യമായ.

478
00:23:43,556 --> 00:23:46,916
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

479
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തും,

480
00:23:47,927 --> 00:23:50,027
ദയവായി അത് പിടിക്കരുത്
കരോലിനെതിരെ

481
00:23:50,029 --> 00:23:53,229
എന്നെ വലിച്ചതിന്
ആദ്യം പുറത്ത്.

482
00:23:53,232 --> 00:23:54,972
ഒരിക്കലും പോലും
എനിക്ക് തോന്നി.

483
00:23:54,967 --> 00:23:57,937
ഈ ഭാഗവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നിടത്ത്,

484
00:23:57,937 --> 00:24:00,467
പ്രതീകാത്മകത വിശകലനം ചെയ്യുക,
പരസ്പരം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

485
00:24:00,473 --> 00:24:01,713
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചവരാണെന്ന്?

486
00:24:01,707 --> 00:24:02,867
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

487
00:24:02,875 --> 00:24:07,105
ഞാൻ 168 വർഷം ജീവിച്ചു
തെറ്റുകൾ, ദുഃഖം,
വേദനയും

488
00:24:07,113 --> 00:24:08,883
ഒരു ശാശ്വത ലൂപ്പിൽ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നു

489
00:24:08,881 --> 00:24:13,481
ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കാൻ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്.

490
00:24:13,486 --> 00:24:14,486
[ക്ലിങ്ക്]

491
00:24:14,487 --> 00:24:16,387
ചിയേഴ്സ്.

492
00:24:16,389 --> 00:24:18,289
ചിയേഴ്സ്.

493
00:24:20,426 --> 00:24:22,226
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:24:22,228 --> 00:24:25,098
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ നിന്നോട്?

495
00:24:25,097 --> 00:24:32,397
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ ആഭ്യന്തര യുദ്ധ കഥ.

496
00:24:32,405 --> 00:24:34,305
കോൺഫെഡറേറ്റ് പതാകകൾ,

497
00:24:34,307 --> 00:24:39,837
കൂട്ടക്കൊല, ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ
കപുട്ട് പോകുന്നു.

498
00:24:39,846 --> 00:24:42,276
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

499
00:24:42,281 --> 00:24:46,481
ഏതോ പാറയുടെ അഭിനിവേശം
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കൂടെ
ഉത്തരവാദിത്തം

500
00:24:46,486 --> 00:24:49,346
ഒരു യുദ്ധകാല ദുരന്തത്തിലോ?

501
00:24:49,355 --> 00:24:51,355
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

502
00:24:54,794 --> 00:24:56,864
എന്ത്?

503
00:24:56,863 --> 00:25:00,633
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

504
00:25:00,633 --> 00:25:02,003
തീർച്ചയായും.

505
00:25:02,001 --> 00:25:04,101
എരിയുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നി
വീട്ടിലെത്താൻ

506
00:25:04,103 --> 00:25:05,473
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചാക്കിലേക്ക്
ഒരു സഹോദരൻ്റെ

507
00:25:05,471 --> 00:25:07,611
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മറികടക്കുക

508
00:25:07,607 --> 00:25:08,537
അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

509
00:25:08,541 --> 00:25:10,641
അങ്ങനെ ഭാഗം
നിരപരാധികൾക്കൊപ്പം

510
00:25:10,643 --> 00:25:14,383
എല്ലാം ചോരുന്നു
ഫാംഹൗസിന് മുകളിലൂടെ
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ,

511
00:25:14,380 --> 00:25:18,420
അത്--അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

512
00:25:21,387 --> 00:25:23,617
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

513
00:25:23,623 --> 00:25:25,363
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:25:28,160 --> 00:25:30,190
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

515
00:25:31,531 --> 00:25:32,561
ഉംഹ്!

516
00:25:32,565 --> 00:25:34,525
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

517
00:25:34,534 --> 00:25:38,544
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
അടിക്കണം
റീസെറ്റ് ബട്ടൺ.

518
00:25:38,538 --> 00:25:40,398
ഉംഹ്!

519
00:25:41,374 --> 00:25:44,644
[ബ്യൂഗിൾ "റിവില്ലെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:25:44,644 --> 00:25:46,684
ഓഹ്!

521
00:25:46,679 --> 00:25:49,679
തോക്ക് എടുക്കൂ, ഹെൻറി.

522
00:25:49,682 --> 00:25:50,782
W-എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:25:50,782 --> 00:25:51,882
കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു പാറ്റേൺ കാണാൻ,

524
00:25:51,884 --> 00:25:55,424
നീയും ഞാനും
ഇത് പരിഹരിക്കും
ചെറിയ പസിൽ.

525
00:25:55,421 --> 00:25:58,321
[ബോണി മന്ത്രം]

526
00:26:10,002 --> 00:26:12,072
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

527
00:26:12,071 --> 00:26:13,701
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

528
00:26:13,706 --> 00:26:16,566
അത് കല്ല് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുന്നു.

529
00:26:16,576 --> 00:26:18,676
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം,
ശരിയാണോ?

530
00:26:18,678 --> 00:26:19,878
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

531
00:26:19,879 --> 00:26:21,579
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

532
00:26:21,581 --> 00:26:23,581
അവൻ കൂടുതൽ കേടുവരുത്തും
അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

533
00:26:23,583 --> 00:26:25,123
പിന്നെ ആരുടെ തെറ്റും
അതാണോ?

534
00:26:25,117 --> 00:26:27,617
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

535
00:26:27,620 --> 00:26:29,290
കരോലിൻ: ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ഒകെയാണ്.

536
00:26:29,288 --> 00:26:32,718
നാമെല്ലാവരും വെറുതെയാണ്
അല്പം
ഇപ്പോൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

537
00:26:32,725 --> 00:26:33,955
എടുക്കാം
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം,

538
00:26:33,960 --> 00:26:36,690
നമുക്കും കഴിയും
എപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
ബോണി തയ്യാറാണ്.

539
00:26:36,696 --> 00:26:37,556
മാറ്റ്: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

540
00:26:37,563 --> 00:26:39,733
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനെ പുറത്തെടുത്തു
കുഴപ്പമില്ല.

541
00:26:39,732 --> 00:26:40,632
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

542
00:26:40,633 --> 00:26:42,703
കാരണം അവൻ അല്ല
ഇതുവരെ തയ്യാറാണ്.

543
00:26:42,702 --> 00:26:44,802
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

544
00:26:44,804 --> 00:26:45,774
ഞാൻ ആരായിരുന്നു,

545
00:26:45,771 --> 00:26:47,611
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു
ദർശനങ്ങളോടും പരീക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി,

546
00:26:47,607 --> 00:26:51,607
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
നരകം എന്തല്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

547
00:26:51,611 --> 00:26:55,951
അത് പൊള്ളയായ പ്രതീക്ഷയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക.

548
00:26:55,948 --> 00:26:57,718
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല

549
00:26:57,717 --> 00:27:00,277
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?

550
00:27:01,988 --> 00:27:03,788
കാരണം ഒടുവിൽ
ഞാൻ തരത്തിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചു

551
00:27:03,789 --> 00:27:07,059
ആ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ
നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.

552
00:27:07,560 --> 00:27:09,730
ഡാമനെ അറിയുന്നു,
അവനാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും

553
00:27:09,729 --> 00:27:11,659
ഒഴിവാക്കാൻ
അത്തരം വേദന,

554
00:27:11,664 --> 00:27:15,674
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നാണ്
അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

555
00:27:22,608 --> 00:27:24,578
രണ്ടാഴ്ച വീട്ടിൽ?

556
00:27:24,577 --> 00:27:25,777
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഒലിവിനെ കാണാൻ.

557
00:27:25,778 --> 00:27:26,778
വാതുവെപ്പ് അവൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ച്,

558
00:27:26,779 --> 00:27:27,979
അതെ, ഹെൻറി,
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

559
00:27:27,980 --> 00:27:29,780
അവൾ എയിലാണ്
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി സ്പെൽ.

560
00:27:29,782 --> 00:27:31,822
നീണ്ട കഥ. അതിനാൽ ഇതാ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

561
00:27:31,817 --> 00:27:33,297
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?

562
00:27:33,301 --> 00:27:34,781
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഡാമൺ സാൽവറ്റോറിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകൾ,

563
00:27:34,787 --> 00:27:36,847
ഈ ഫാംഹൗസ് കെർഫഫിൾ
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ബി-സൈഡ് ആയിരുന്നു,

564
00:27:36,856 --> 00:27:39,616
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

565
00:27:39,625 --> 00:27:41,755
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

566
00:27:41,761 --> 00:27:43,991
ഞാൻ ആ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു.

567
00:27:43,996 --> 00:27:45,696
ഡാമൺ, എനിക്കില്ല
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

568
00:27:45,698 --> 00:27:48,668
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പനി തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കണം.

569
00:27:48,668 --> 00:27:50,268
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

570
00:27:50,269 --> 00:27:52,939
എന്നതാണ് കാര്യം
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
ഫാംഹൗസ് കൂട്ടക്കൊല

571
00:27:52,938 --> 00:27:55,468
ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ
കുറ്റബോധവും ആത്മനിന്ദയും,

572
00:27:55,474 --> 00:27:59,314
നിനക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ?
ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

573
00:27:59,311 --> 00:28:00,711
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:28:00,713 --> 00:28:02,613
എന്റെ സഹോദരൻ.

575
00:28:02,614 --> 00:28:04,514
അതായിരിക്കണം
ഇതിനുള്ള പരിഹാരം
നരക പസിൽ കൂടി.

576
00:28:04,517 --> 00:28:07,287
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
സ്റ്റെഫാൻ എത്താൻ.

577
00:28:07,286 --> 00:28:10,046
ഞങ്ങൾ ഇത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
ദിവസം തോറും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

578
00:28:10,056 --> 00:28:11,956
അത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമുണ്ടോ?

579
00:28:11,957 --> 00:28:13,857
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

580
00:28:13,859 --> 00:28:17,359
നിനക്ക് ലീവ് വേണോ
നിങ്ങളുടെ പീച്ച് കാണാൻ
ഒരു പ്രണയിനിയുടെ?

581
00:28:17,363 --> 00:28:20,133
നിങ്ങൾ, ഹെൻറി?

582
00:28:20,132 --> 00:28:23,202
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക
വാട്ടിൽസ്.

583
00:28:23,202 --> 00:28:27,042
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് ശരിയാക്കുക.

584
00:28:31,811 --> 00:28:34,681
ഹലോ, സുന്ദരി.
എന്തൊരു നല്ല ചിരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക്.

585
00:28:34,680 --> 00:28:36,710
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
നിങ്ങളുടെ മകളും മുത്തശ്ശിയും

586
00:28:36,716 --> 00:28:40,176
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ
കൂടെ പൂമുഖത്ത്
സ്വകാര്യ വാട്ടിൽ,

587
00:28:40,186 --> 00:28:42,716
സൈനികൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

588
00:28:43,689 --> 00:28:47,859
സ്ത്രീകളേ, പുറത്തുവരൂ.
അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
ഇവിടെ തന്നെ,
അവിടെത്തന്നെ
പൂമുഖത്ത്.

590
00:28:50,863 --> 00:28:52,703
വളരെ മനോഹരം.

591
00:28:52,698 --> 00:28:56,798
വരാന്തയിൽ നിൽക്കുക.
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

592
00:29:04,076 --> 00:29:05,706
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ താഴെ.

593
00:29:05,711 --> 00:29:09,081
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക
3 എണ്ണത്തിൽ,

594
00:29:09,081 --> 00:29:12,721
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയ കുടുംബം.

595
00:29:12,718 --> 00:29:15,288
1...

596
00:29:15,688 --> 00:29:17,288
2...

597
00:29:17,289 --> 00:29:20,159
[കോക്സ് തോക്ക്]

598
00:29:20,693 --> 00:29:22,733
3.

599
00:29:22,728 --> 00:29:24,188
അത് കൊള്ളാം.

600
00:29:24,196 --> 00:29:30,296
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ
ഒരു സമയം
കൈകൾ ഉയർത്തി.

601
00:29:30,302 --> 00:29:33,102
ശരി. ശരി.

602
00:29:37,543 --> 00:29:40,113
[ബ്യൂഗിൾ "റിവില്ലെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

603
00:29:40,112 --> 00:29:41,952
ഹെൻറി:
ഹായ്, നായകൻ.

604
00:29:41,947 --> 00:29:43,707
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

605
00:29:43,716 --> 00:29:48,016
[പീറ്റ് മോളിനാരിയുടെ
"ലജ്ജിച്ചു തല താഴ്ത്തുക" കളിക്കുന്നു]

606
00:29:48,754 --> 00:29:50,824
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

607
00:29:50,823 --> 00:29:54,463
ശരി. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

608
00:29:54,460 --> 00:29:56,390
ഇത്തവണ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

609
00:29:56,395 --> 00:29:59,955
സൌമ്യമായി സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ
ഗ്രനേഡ്
ആദ്യം എന്നോട്.

610
00:29:59,965 --> 00:30:01,925
അടുത്തത്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവറുകൾ,

611
00:30:01,934 --> 00:30:04,844
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം
3 എണ്ണത്തിൽ,

612
00:30:04,837 --> 00:30:07,737
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയ കുടുംബം.

613
00:30:07,740 --> 00:30:10,610
1...

614
00:30:10,609 --> 00:30:13,639
2...

615
00:30:13,646 --> 00:30:15,076
3!

616
00:30:15,080 --> 00:30:19,420
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ
ഒരു സമയം
കൈകൾ ഉയർത്തി.

617
00:30:19,418 --> 00:30:21,588
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി.

618
00:30:22,588 --> 00:30:24,688
ഹെൻറി:
ഡാമൺ...

619
00:30:25,691 --> 00:30:27,261
ഉംഹ്!

620
00:30:27,259 --> 00:30:29,859
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
നിന്നെ വെറുക്കാൻ 3.

621
00:30:29,862 --> 00:30:31,302
[ഗൺഷോട്ട്]

622
00:30:31,297 --> 00:30:33,127
മോളിനാരി: ¶ ഏകാന്ത ¶

623
00:30:33,132 --> 00:30:34,802
ഏകാന്തത, കുഞ്ഞ്

624
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
ഹായ്, നായകൻ.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

625
00:30:37,803 --> 00:30:39,003
മെയിൽ കോൾ!

626
00:30:39,004 --> 00:30:42,274
മോളിനാരി: ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ¶

627
00:30:42,274 --> 00:30:45,514
ഹെൻറി: വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത?

628
00:30:47,546 --> 00:30:50,906
നീ എന്താ പോയത്
അതിനായി ചെയ്യുമോ?

629
00:30:52,952 --> 00:30:56,892
സ്റ്റെഫാൻ, ഒരിക്കലും
എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതുക.

630
00:30:56,889 --> 00:31:00,889
മോളിനാരി: ¶ ഒപ്പം ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ലജ്ജയിൽ എൻ്റെ തല ¶

631
00:31:00,893 --> 00:31:02,983
മെയിൽ!

632
00:31:02,978 --> 00:31:05,058
ഹെൻറി: ഹായ്, ഹീറോ.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു.

633
00:31:05,064 --> 00:31:07,234
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ
വിട്ടുപോയവർ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി,

634
00:31:07,233 --> 00:31:09,173
അപ്പോൾ നിനക്കു കിട്ടും
സാൽവറ്റോർ, നിങ്ങളുടെ അവധി.

635
00:31:09,168 --> 00:31:14,068
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവരെ മരിച്ചുപോയാലോ?

636
00:31:25,985 --> 00:31:26,815
[തോക്ക് കോഴികൾ]

637
00:31:26,819 --> 00:31:29,349
മോളിനാരി: ¶ ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു ¶

638
00:31:29,355 --> 00:31:34,555
¶ ലജ്ജിച്ചു തല കുനിക്കുക

639
00:31:34,827 --> 00:31:36,427
[വെടിയേറ്റ]

640
00:31:36,428 --> 00:31:38,058
[ബ്യൂഗിൾ "റിവില്ലെ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

641
00:31:38,063 --> 00:31:42,033
ഹായ്, നായകൻ.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

642
00:31:42,034 --> 00:31:44,034
മനുഷ്യൻ: മെയിൽ കോൾ!

643
00:31:44,036 --> 00:31:46,596
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

644
00:31:46,605 --> 00:31:48,935
ആ...

645
00:31:49,708 --> 00:31:51,438
ഡാമൺ, എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

646
00:31:51,443 --> 00:31:55,453
ഏറ്റവും ചെറിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോയിൻ്റ് "a" തമ്മിലുള്ള ദൂരം
പോയിൻ്റ് "ബി" ആണോ, ഹെൻറി?

647
00:31:55,447 --> 00:31:57,877
-എന്ത്?
- ഒരു നേർരേഖ.

648
00:31:57,883 --> 00:32:00,283
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം,

649
00:32:00,286 --> 00:32:02,286
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നേരെ അവനോട്.

650
00:32:02,288 --> 00:32:04,018
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

651
00:32:04,023 --> 00:32:05,963
ശരിക്കും? എനിക്ക് വരാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

652
00:32:05,958 --> 00:32:11,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു നായകനാണെന്ന് പറയൂ, ഹെൻറി?

653
00:32:11,630 --> 00:32:14,530
ഞാൻ നായകനല്ല.

654
00:32:14,533 --> 00:32:16,903
മനുഷ്യൻ: ഗ്രനേഡ്!

655
00:32:16,902 --> 00:32:19,442
[സ്ഫോടനം]

656
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
[ഹംസ്]

657
00:32:31,250 --> 00:32:35,190
[വിസിൽ
"നക്ഷത്രം പതിച്ച ബാനർ]

658
00:33:00,112 --> 00:33:03,852
വഴിയില്ല.

659
00:33:10,122 --> 00:33:13,892
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

660
00:33:22,034 --> 00:33:25,874
ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

661
00:33:25,871 --> 00:33:27,371
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

662
00:33:27,373 --> 00:33:31,043
അവർ വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
അകലെ.

663
00:33:31,043 --> 00:33:32,443
WHO?

664
00:33:32,444 --> 00:33:35,384
കോൺഫെഡറേറ്റുകളാണ്
വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാർ.

665
00:33:35,381 --> 00:33:36,451
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

666
00:33:36,448 --> 00:33:38,048
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിലവറയിൽ.

667
00:33:38,050 --> 00:33:40,220
ശരി. ഇത് മുഴുവൻ
അടിയന്തിര കാര്യം
ആവശ്യമില്ല

668
00:33:40,219 --> 00:33:42,549
കാരണം ഇതല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

669
00:33:42,554 --> 00:33:43,994
ഡാമൺ, നീ അല്ല
എന്നെ കേൾക്കുന്നു.

670
00:33:43,989 --> 00:33:49,259
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

671
00:33:51,063 --> 00:33:52,963
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

672
00:33:52,965 --> 00:33:55,595
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

673
00:33:56,535 --> 00:34:00,035
-സഹോദരൻ.
- നന്നായി, നന്നായി.

674
00:34:00,039 --> 00:34:02,339
അത് വെളിച്ചമല്ലെങ്കിൽ
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

675
00:34:02,341 --> 00:34:05,341
നല്ല ഇരുണ്ട തുരങ്കം,
ഈ ചെറിയ അറവുശാല.

676
00:34:05,344 --> 00:34:07,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

677
00:34:07,212 --> 00:34:10,052
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ വികാരങ്ങൾ,
സ്റ്റെഫാൻ.

678
00:34:10,049 --> 00:34:13,249
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു
ആരംഭിക്കാൻ.

679
00:34:13,252 --> 00:34:14,922
[ചിരിക്കുന്നു]

680
00:34:14,920 --> 00:34:17,990
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്,
അല്ലേ, ഡാമൺ?

681
00:34:17,990 --> 00:34:22,730
സഹോദരാ,
മദ്യപാനി സുഹൃത്തേ...

682
00:34:26,899 --> 00:34:28,829
അവളുടെ.

683
00:34:28,834 --> 00:34:31,304
എലീന?

684
00:34:32,371 --> 00:34:35,111
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് നന്നായി ചെയ്യാൻ
അതിനേക്കാൾ.

685
00:34:35,107 --> 00:34:38,437
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളോ?

686
00:34:38,444 --> 00:34:42,414
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല
നീ അവളുടെ പേരിൽ ചെയ്യുന്നു, ഡാമൺ.

687
00:34:42,414 --> 00:34:45,784
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ.

688
00:34:45,784 --> 00:34:48,094
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

689
00:34:48,087 --> 00:34:51,187
ശ്ശ്.

690
00:34:53,559 --> 00:34:56,689
നിശബ്ദം. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

691
00:34:56,695 --> 00:34:58,725
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ?

692
00:34:58,730 --> 00:35:01,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

693
00:35:01,065 --> 00:35:03,395
നിങ്ങൾ തന്നെ പറയൂ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
എലീനയ്ക്ക് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം.

694
00:35:03,402 --> 00:35:05,142
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളാണെന്ന്

695
00:35:05,137 --> 00:35:07,097
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

696
00:35:07,106 --> 00:35:10,366
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടി ലില്ലി.

697
00:35:10,375 --> 00:35:13,405
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
"എലീന എന്ത് ചെയ്യും?"

698
00:35:13,412 --> 00:35:16,882
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു അവസരം
ലില്ലിക്ക് നന്ദി.

699
00:35:16,882 --> 00:35:19,252
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

700
00:35:19,251 --> 00:35:21,721
എലീനയുടെ സ്വാധീനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെ ദുർബലമാണ്

701
00:35:21,720 --> 00:35:24,090
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി

702
00:35:24,089 --> 00:35:25,919
അവളില്ലാതെ
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ?

703
00:35:25,924 --> 00:35:29,134
മനുഷ്യൻ: നീ എവിടെയാണ്
അവനെ മറയ്ക്കുകയാണോ?

704
00:35:29,128 --> 00:35:30,158
ഓഹ്...

705
00:35:30,162 --> 00:35:31,232
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

706
00:35:31,230 --> 00:35:33,160
അത് നീണ്ടുപോകും
നൂറ്റാണ്ട്, സഹോദരൻ.

707
00:35:33,165 --> 00:35:37,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ പോലും തിരിച്ചറിയും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ നീ--

708
00:35:37,803 --> 00:35:39,023
എന്ത്?

709
00:35:39,020 --> 00:35:40,240
തുപ്പിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം

710
00:35:40,239 --> 00:35:42,439
കള്ളം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോഴും തന്നോട് തന്നെ

711
00:35:42,441 --> 00:35:44,441
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് ഇവിടെ?

712
00:35:44,443 --> 00:35:45,613
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

713
00:35:45,611 --> 00:35:48,111
ലില്ലി: ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

714
00:35:48,113 --> 00:35:50,083
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ആഹ്!

715
00:35:50,082 --> 00:35:51,152
[ഗൺഷോട്ട്]

716
00:35:51,150 --> 00:35:52,280
[തഡ്]

717
00:35:52,284 --> 00:35:53,954
- അവൾ പോയി!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:35:53,952 --> 00:35:56,572
ദൗത്യം
അരികിലേക്ക് പോയി.

719
00:35:56,571 --> 00:35:59,191
നിരപരാധികൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ
രക്തവുമായി നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

720
00:35:59,191 --> 00:36:02,091
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണം.

721
00:36:02,094 --> 00:36:04,264
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എന്റെ സഹോദരൻ.

722
00:36:04,263 --> 00:36:05,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

723
00:36:05,631 --> 00:36:06,761
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണമായിരുന്നു.

724
00:36:06,765 --> 00:36:08,965
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

725
00:36:08,967 --> 00:36:10,927
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
ആ നിമിഷത്തിൽ

726
00:36:10,936 --> 00:36:13,166
നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും,

727
00:36:13,172 --> 00:36:16,272
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ?

728
00:36:16,275 --> 00:36:18,205
ഞാൻ--

729
00:36:19,845 --> 00:36:22,975
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

730
00:36:22,981 --> 00:36:25,781
എൻ്റെ അമ്മ.

731
00:36:25,784 --> 00:36:30,394
ഓ. നന്നായി,
വളരെ വൈകി.

732
00:36:32,658 --> 00:36:35,128
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

733
00:36:38,797 --> 00:36:40,397
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

734
00:36:40,399 --> 00:36:43,329
ലില്ലി: ഡാമൺ,
ഡാമൺ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

735
00:36:43,335 --> 00:36:47,295
ദയവായി. ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

736
00:36:55,247 --> 00:36:58,747
ലില്ലി: ഡാമൺ,
ഡാമൺ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

737
00:36:59,084 --> 00:37:02,994
ദയവായി. ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

738
00:37:02,988 --> 00:37:06,918
ഡാമൺ: എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

739
00:37:06,925 --> 00:37:08,325
[ബുള്ളറ്റ് വിസിലുകൾ]

740
00:37:08,327 --> 00:37:10,387
ഓഹ്! അയ്യോ!

741
00:37:10,395 --> 00:37:15,095
വേദന യഥാർത്ഥമാണ്.
വികാരം യഥാർത്ഥമാണ്.

742
00:37:15,100 --> 00:37:17,370
ഉംഹ്! ഉംഹ്! ഹ ഹ!

743
00:37:17,369 --> 00:37:19,339
[സ്ഫോടനം]

744
00:37:19,338 --> 00:37:20,568
ഹ ഹ ഹ!

745
00:37:20,572 --> 00:37:22,772
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

746
00:37:22,774 --> 00:37:27,114
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

747
00:37:27,112 --> 00:37:30,252
അതെ. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

748
00:37:30,249 --> 00:37:31,509
എന്തുകൊണ്ട്?

749
00:37:31,516 --> 00:37:34,916
കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എലീന എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

750
00:37:34,920 --> 00:37:38,260
ഓ! ആഹ്! ആഹ്!

751
00:37:38,257 --> 00:37:41,517
ഓ...ആഹ്!

752
00:37:41,526 --> 00:37:44,386
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

753
00:37:44,396 --> 00:37:47,396
ദയവായി. ഓ!

754
00:37:47,399 --> 00:37:51,269
ആഹ്! എന്തുകൊണ്ട്? ആഹ്!

755
00:37:51,270 --> 00:37:56,310
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു കാര്യം എടുത്തു
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,

756
00:37:56,308 --> 00:37:58,408
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല

757
00:37:58,410 --> 00:38:00,780
മതിയായ ശക്തി
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

758
00:38:00,779 --> 00:38:03,809
കാരണം
നിനക്ക് അസുഖം വന്നു
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി,

759
00:38:03,815 --> 00:38:08,245
കാരണം നിങ്ങൾ
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

760
00:38:08,253 --> 00:38:11,893
ഓ! Rrgh...

761
00:38:12,424 --> 00:38:17,894
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു കാരണം
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു
എത്രയോ തവണ,

762
00:38:17,896 --> 00:38:21,796
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

763
00:38:22,301 --> 00:38:26,301
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യമായി നഷ്ടമായി
അച്ഛൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ
ഉപഭോഗത്തോടൊപ്പം,

764
00:38:26,305 --> 00:38:30,235
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ജയിൽ ലോകത്ത് നിന്ന് തിരികെ

765
00:38:30,242 --> 00:38:33,682
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുടുംബത്തിന്,

766
00:38:33,679 --> 00:38:39,349
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
മരണത്തിലേക്ക്.

767
00:38:42,421 --> 00:38:45,421
3 തവണ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

768
00:38:45,424 --> 00:38:50,134
3 തവണ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

769
00:38:50,128 --> 00:38:54,458
കൂടാതെ 3 തവണ
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

770
00:38:54,466 --> 00:38:58,126
ഓ, എൻ്റെ--
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

771
00:38:58,136 --> 00:38:59,296
[സ്നിഫിൾസ്]

772
00:38:59,304 --> 00:39:00,974
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

773
00:39:00,972 --> 00:39:05,512
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

774
00:39:05,510 --> 00:39:09,080
എന്നോട് പറയൂ.

775
00:39:11,717 --> 00:39:16,387
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

776
00:39:16,388 --> 00:39:17,988
[കരയുന്നു]

777
00:39:17,989 --> 00:39:21,289
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

778
00:39:21,293 --> 00:39:24,733
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

779
00:39:24,730 --> 00:39:26,560
അത് ശരിയാക്കാൻ.

780
00:39:26,565 --> 00:39:33,935
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

781
00:39:44,082 --> 00:39:45,922
ഇല്ല.

782
00:39:47,052 --> 00:39:49,392
[സ്നിഫിൾസ്]

783
00:39:49,388 --> 00:39:50,948
ഇല്ല.

784
00:39:51,356 --> 00:39:54,486
ഇല്ല.

785
00:39:54,493 --> 00:39:57,263
ഇല്ല.

786
00:39:57,262 --> 00:39:58,192
ഇല്ല.

787
00:39:58,196 --> 00:40:00,356
[വിലാപം]

788
00:40:00,365 --> 00:40:03,625
ഇല്ല.

789
00:40:04,669 --> 00:40:07,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

790
00:40:08,373 --> 00:40:11,113
ഇല്ല.

791
00:40:12,444 --> 00:40:14,614
ഇല്ല.

792
00:40:14,880 --> 00:40:17,810
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

793
00:40:18,049 --> 00:40:19,919
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടണം.
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടണം.

794
00:40:19,918 --> 00:40:21,678
സ്റ്റെഫാൻ: ഹേയ്, ഹേയ്.
ഡാമൺ, ഡാമൺ, ഡാമൺ, ഡാമൺ.

795
00:40:21,686 --> 00:40:24,916
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

796
00:40:24,923 --> 00:40:26,763
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

797
00:40:26,758 --> 00:40:30,358
ഇല്ല.. ഒരു തവണ കൂടി.
ഒരുതവണ കൂടി.

798
00:40:30,362 --> 00:40:32,202
എന്നെ തിരിച്ചയയ്ക്കൂ.
ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
00:40:32,197 --> 00:40:33,457
ഡാമൺ,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

800
00:40:33,465 --> 00:40:36,095
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

801
00:40:36,101 --> 00:40:37,031
ഉംഹ്! ഉംഹ്!

802
00:40:37,035 --> 00:40:40,295
ഡാമൺ!
ഡാമൺ, ചെയ്യരുത്! ആഹ്!

803
00:40:40,305 --> 00:40:43,605
-ഡാമൺ!
-ഓ, ഇല്ല!

804
00:40:43,909 --> 00:40:47,939
ഓ! ഉംഹ്! ഡാമൺ--
അയ്യോ...

805
00:40:47,946 --> 00:40:50,976
എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ അവളിലേക്ക്.

806
00:40:52,250 --> 00:40:54,620
ഓ...

807
00:40:57,122 --> 00:40:59,992
[ഇരുമ്പ് കൊട്ടലുകൾ]

808
00:41:03,829 --> 00:41:06,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

809
00:41:06,832 --> 00:41:09,902
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.


