1
00:00:06,361 --> 00:00:09,331
**

2
00:01:16,398 --> 00:01:18,733
Saviez-vous
à propos de ça ?

3
00:01:22,237 --> 00:01:23,572
Inez était en larmes.

4
00:01:23,605 --> 00:01:25,874
C'était tout ce que je pouvais faire
pour l'arracher d'elle.

5
00:01:25,907 --> 00:01:28,377
Ils sont partout.

6
00:01:28,410 --> 00:01:30,712
Les deux côtés de la rivière.

7
00:01:30,745 --> 00:01:32,714
Putain de Niles.

8
00:01:32,747 --> 00:01:34,583
-Je ne savais pas

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,585
il allait faire des copies
et faites-les circuler.

10
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Charles était-il là
tu regardes tout ça ?

11
00:01:38,453 --> 00:01:40,889
Je ne voulais pas de lui là
pas plus que toi.

12
00:01:44,526 --> 00:01:47,429
Sortie. Sally, qu'est-ce que tu
tu veux que je fasse ?

13
00:01:47,462 --> 00:01:49,298
je te veux
prendre la responsabilité

14
00:01:49,331 --> 00:01:50,932
pour moi et les enfants !

15
00:01:50,965 --> 00:01:52,267
**

16
00:01:52,301 --> 00:01:55,270
Mettez-nous avant vos vaches !

17
00:01:55,304 --> 00:01:58,207
Tu dis depuis des années
nous allons quitter ce ranch

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,741
et déménager en ville.

19
00:01:59,774 --> 00:02:02,711
Bien?

20
00:02:02,744 --> 00:02:04,313
Ce n'est pas le bon moment.

21
00:02:04,346 --> 00:02:06,815
Quand est-ce qu'il y aura
un meilleur moment ?!

22
00:02:06,848 --> 00:02:08,350
Toute cette vallée
on a l'impression

23
00:02:08,383 --> 00:02:10,219
une tornade va
déchire-le en morceaux.

24
00:02:10,252 --> 00:02:11,886
Il y a un homme enterré
dans le désert,

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,389
-un homme que tu as tué.
-Gardez votre voix basse.

26
00:02:14,423 --> 00:02:16,458
Tu cries encore
dans ton sommeil.

27
00:02:16,491 --> 00:02:18,460
Le savez-vous ?

28
00:02:18,493 --> 00:02:21,196
Tu cries et tu hurles

29
00:02:21,230 --> 00:02:23,932
tous les soirs.

30
00:02:23,965 --> 00:02:25,667
Et ça me tue de penser

31
00:02:25,700 --> 00:02:29,504
que nos garçons vont finir
tout comme toi.

32
00:02:29,538 --> 00:02:31,640
Tout comme ton père.

33
00:02:51,626 --> 00:02:53,662
Dites-le en anglais.

34
00:02:53,695 --> 00:02:57,299
J'ai besoin...

35
00:02:59,401 --> 00:03:01,002
Encore et encore et --

36
00:03:01,035 --> 00:03:02,371
Pratique.

37
00:03:02,404 --> 00:03:04,873
Pratique.

38
00:03:04,906 --> 00:03:08,410
C'est un langage stupide.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,844
je ne t'ai pas demandé
pour l'apprendre.

40
00:03:09,878 --> 00:03:12,347
Bon pour le commerce.

41
00:03:14,949 --> 00:03:16,851
D'accord, allez. Il doit y avoir
quelques buffles dans les parages.

42
00:03:16,885 --> 00:03:18,787
Non.

43
00:03:18,820 --> 00:03:22,023
Toshaway dit
nous devons économiser pour l'hiver.

44
00:03:22,056 --> 00:03:25,560
Les hommes parlent maintenant.

45
00:03:25,594 --> 00:03:27,496
Personne ne me l'a dit.

46
00:03:27,529 --> 00:03:30,432
Comme je l'ai dit, les hommes.

47
00:04:59,020 --> 00:05:00,689
Mm.

48
00:05:26,147 --> 00:05:28,383
**

49
00:06:39,821 --> 00:06:42,491
Il est temps d'aller à la guerre, mon garçon.

50
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
Non, n'ayez pas l'air surpris.

51
00:06:43,958 --> 00:06:46,461
Je t'ai vu écouter.

52
00:06:52,033 --> 00:06:54,503
Pourquoi as-tu abandonné ?

53
00:06:54,536 --> 00:06:57,972
Grandes décisions
sont réalisés par le groupe.

54
00:06:58,006 --> 00:07:00,942
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
une mauvaise chose de tuer Tonks.

55
00:07:00,975 --> 00:07:02,143
Comment ça se fait?

56
00:07:02,176 --> 00:07:04,913
Ils aiment
manger des Comanches.

57
00:07:04,946 --> 00:07:06,581
Oh.

58
00:07:09,884 --> 00:07:12,186
Je me battrai dur.
Je te rendrai fier.

59
00:07:12,220 --> 00:07:15,089
Votre travail sera
pour tenir nos chevaux.

60
00:07:15,123 --> 00:07:17,091
Quand tu peux frapper un cerf
avec ton arc

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,694
et suivez-le
à travers le hard rock,

62
00:07:19,728 --> 00:07:21,930
alors tu seras prêt
combattre un homme.

63
00:07:26,901 --> 00:07:30,138
Quelle est la force des Tonks ?

64
00:07:30,171 --> 00:07:32,073
Nous les tuerons tous.

65
00:07:53,962 --> 00:07:55,930
Tiehteti.

66
00:08:21,122 --> 00:08:23,958
**

67
00:09:08,269 --> 00:09:10,204
Ouais.

68
00:09:21,015 --> 00:09:25,253
J'ai déjà des rideaux
pour assombrir la pièce.

69
00:09:25,286 --> 00:09:29,858
Combien penses-tu
ce ranch vaut ?

70
00:09:29,891 --> 00:09:34,162
Je n'ai jamais eu de raison
pour arriver à un chiffre.

71
00:09:34,195 --> 00:09:36,030
Vous savez, je...

72
00:09:36,064 --> 00:09:37,699
je pensais
les combats ici étaient terminés.

73
00:09:37,732 --> 00:09:41,803
Je pensais que nous pourrions augmenter
les enfants ici en paix.

74
00:09:41,836 --> 00:09:44,305
Tu regardes
dans un journal récemment ?

75
00:09:44,338 --> 00:09:46,875
L'ensemble du continent européen
est en guerre.

76
00:09:46,908 --> 00:09:49,944
Que se passe-t-il ici
C'est une goutte d'eau dans ce putain de seau.

77
00:09:49,978 --> 00:09:53,047
Vous voulez élever vos enfants
en paix ?

78
00:09:53,081 --> 00:09:55,383
Tu trouves un moyen
pour changer la nature humaine.

79
00:09:58,853 --> 00:10:00,321
Euh...

80
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
As-tu pensé à
ce que nous pourrions obtenir

81
00:10:02,056 --> 00:10:04,225
dans une autre partie de l'État ?
Et Palo Duro ?

82
00:10:04,258 --> 00:10:06,761
Ils ont du pétrole là-haut, et
Je connais ces gars du J.A.

83
00:10:06,795 --> 00:10:07,996
cherchent à décharger
certaines rubriques.

84
00:10:08,029 --> 00:10:09,898
Ce chien chasse
quelque part en particulier ?

85
00:10:09,931 --> 00:10:12,333
Nous pourrions vendre cet endroit,
payer nos dettes,

86
00:10:12,366 --> 00:10:15,236
recommencer quelque part de nouveau.

87
00:10:15,269 --> 00:10:17,005
Votre mère est enterrée ici.

88
00:10:17,038 --> 00:10:19,373
Eh bien, j'espère éviter
enterrer quelqu'un d'autre.

89
00:10:23,244 --> 00:10:24,913
Ça va, grand-père ?

90
00:10:24,946 --> 00:10:27,315
Bien sûr.

91
00:10:27,348 --> 00:10:30,685
Bien sûr.

92
00:10:30,719 --> 00:10:33,855
Tu as l'impression
tu vas rouler ?

93
00:10:33,888 --> 00:10:37,225
Bien.
Je vais en selle.

94
00:10:41,429 --> 00:10:43,998
Quand ton papa est né,

95
00:10:44,032 --> 00:10:47,068
ce ruisseau
a couru 10 pieds de profondeur.

96
00:10:47,101 --> 00:10:49,403
L'herbe était plus haute
que ça.

97
00:10:49,437 --> 00:10:52,841
Montant jusqu'à la taille.

98
00:10:52,874 --> 00:10:54,375
Tous les ruisseaux
sont comme ça.

99
00:10:54,408 --> 00:10:56,911
Ouais, eh bien,

100
00:10:56,945 --> 00:10:59,848
la terre
est en train de sécher, chérie.

101
00:10:59,881 --> 00:11:02,150
Car c'est ce que
l'homme fait les choses.

102
00:11:02,183 --> 00:11:04,853
Terre à sabler,

103
00:11:04,886 --> 00:11:06,821
fertile à stérile,

104
00:11:06,855 --> 00:11:08,757
des fruits aux épines.

105
00:11:13,828 --> 00:11:15,463
Qu'est-ce que tu penses,
chérie ?

106
00:11:18,332 --> 00:11:20,835
-À l'école aujourd'hui...
-Mm-hmm.

107
00:11:20,869 --> 00:11:22,403
...Joey Burleson
je me suis fait prendre

108
00:11:22,436 --> 00:11:25,940
avec l'une d'elles photos
de l'embuscade.

109
00:11:25,974 --> 00:11:30,945
J'ai toujours soupçonné Joey Burleson
j'avais de la merde pour le cerveau.

110
00:11:30,979 --> 00:11:33,214
Mme Hyde a dit que cela n'avait pas sa place
dans un lieu de culte

111
00:11:33,247 --> 00:11:35,884
et je l'ai déchiré.

112
00:11:35,917 --> 00:11:38,386
Elle a dit que

113
00:11:38,419 --> 00:11:40,454
selon
le livre de Matthieu,

114
00:11:40,488 --> 00:11:44,158
ceux qui vivent par l'épée
mourra par l'épée.

115
00:11:44,192 --> 00:11:46,127
Eh bien, qu'est-ce que le livre de Matthieu
laissé de côté

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,297
c'est ceux qui ne le font pas
vivre par l'épée

117
00:11:49,330 --> 00:11:51,365
mourir en enfer
de beaucoup plus rapide.

118
00:11:54,135 --> 00:11:55,369
C'est Ramon ?

119
00:11:57,338 --> 00:11:58,973
Je pense que oui.

120
00:11:59,007 --> 00:12:01,309
Qui est avec lui ?

121
00:12:01,342 --> 00:12:03,444
Tu restes derrière moi maintenant.

122
00:12:13,421 --> 00:12:16,858
Buenos tardes, Ramon.

123
00:12:16,891 --> 00:12:18,827
je ne crois pas
J'ai eu le plaisir.

124
00:12:18,860 --> 00:12:21,996
Patron.
C'est mon cousin Eduardo.

125
00:12:22,030 --> 00:12:25,466
Il est nouveau en ville, et il est
je cherche du travail comme vaquero.

126
00:12:25,499 --> 00:12:27,001
Buenos tardes, patron.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,837
Buenos tard.

128
00:12:28,870 --> 00:12:31,339
Ouais, je vais te dire quoi,
Edouard,

129
00:12:31,372 --> 00:12:35,076
si tu es à moitié aussi bon que ton
cousin, tu t'intégreras très bien.

130
00:12:37,879 --> 00:12:40,281
je vais mettre un bon mot
avec Tom Sullivan.

131
00:12:44,152 --> 00:12:46,054
**

132
00:12:49,257 --> 00:12:50,491
Patron, je suis désolé.

133
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Il y a
plusieurs dizaines d'entre eux.

134
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Ils m'ont attrapé
au pâturage sud.

135
00:12:53,527 --> 00:12:54,829
Ils vont
pour attaquer la maison.

136
00:12:54,863 --> 00:12:56,230
Nous devons y aller
en ce moment.

137
00:12:56,264 --> 00:12:59,033
Vas-y tout de suite, Ramon. Aller!

138
00:12:59,067 --> 00:13:01,035
Jeannie, monte
au ranch García.

139
00:13:01,069 --> 00:13:02,170
Voyez si vous pouvez
obtenir de l'aide.

140
00:13:02,203 --> 00:13:04,238
Allez. Allez!

141
00:13:55,323 --> 00:13:57,525
[Conversations indistinctes
en espagnol]

142
00:13:59,560 --> 00:14:01,595
**

143
00:14:20,014 --> 00:14:21,649
iVámonos! iVámonos!

144
00:14:27,688 --> 00:14:29,523
**

145
00:15:15,136 --> 00:15:17,171
**

146
00:15:19,707 --> 00:15:21,609
Toshaway : Tiehteti.

147
00:15:38,492 --> 00:15:42,063
Jeune Eli :
Que s'est-il passé ici ?

148
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
Tasia ?

149
00:15:45,099 --> 00:15:47,535
Mauvaise magie.

150
00:15:47,568 --> 00:15:51,105
Vous entrez
et récupère les chevaux.

151
00:15:51,139 --> 00:15:53,074
Seul?

152
00:15:53,107 --> 00:15:55,776
La magie est moins nocive
à ton espèce.

153
00:16:10,458 --> 00:16:13,327
Allez, Tiehteti.

154
00:16:13,361 --> 00:16:16,430
Puis-je prendre votre arme ?

155
00:16:35,783 --> 00:16:38,619
**

156
00:18:40,541 --> 00:18:41,775
Bonjour.

157
00:18:41,809 --> 00:18:44,312
Bonjour.

158
00:18:44,345 --> 00:18:47,181
Vous avez la peau blanche.

159
00:18:47,215 --> 00:18:51,285
Depuis combien de temps es-tu...
un Comanche ?

160
00:18:55,723 --> 00:18:59,660
W-Eau, s'il vous plaît.

161
00:19:07,668 --> 00:19:12,740
Je m'appelle X'ak Hewil.

162
00:19:12,773 --> 00:19:15,809
En anglais,
c'est "Cheveux épais".

163
00:19:15,843 --> 00:19:17,978
-Tiehteti taiboo.

164
00:19:20,714 --> 00:19:24,852
"Garçon blanc pathétique."

165
00:19:24,885 --> 00:19:28,822
Maintenant, quel est le nom
ta mère te l'a donné ?

166
00:19:28,856 --> 00:19:30,358
C'est Eli.

167
00:19:30,391 --> 00:19:32,693
Éli.

168
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
Espèces de putains de blancs.

169
00:19:41,769 --> 00:19:44,438
Magie forte.

170
00:19:44,472 --> 00:19:46,740
Regarde ce que c'est fait
à mon peuple.

171
00:19:49,543 --> 00:19:51,445
Ce n'est pas magique.

172
00:19:51,479 --> 00:19:54,482
je suis presque sûr
c'est la variole.

173
00:19:54,515 --> 00:19:57,318
Cette -- Cette variole

174
00:19:57,351 --> 00:19:59,920
il ne tue que les hommes rouges ?

175
00:19:59,953 --> 00:20:02,523
Quand j'étais petite,
un médecin est venu avec une aiguille.

176
00:20:02,556 --> 00:20:04,892
Il a mis de bons médicaments
dans mon bras.

177
00:20:04,925 --> 00:20:06,727
C'est censé protéger
moi et ma famille.

178
00:20:06,760 --> 00:20:10,698
Ce médicament
ça t'a seulement aidé, n'est-ce pas ?

179
00:20:10,731 --> 00:20:15,403
Le Comanche
tu as tué ton peuple ?

180
00:20:15,436 --> 00:20:18,038
Ouais.

181
00:20:18,071 --> 00:20:19,740
Éli.

182
00:20:24,077 --> 00:20:26,447
Prends cette couverture
à eux.

183
00:20:28,716 --> 00:20:30,418
Et les chevaux aussi

184
00:20:30,451 --> 00:20:32,453
et toutes les selles.

185
00:20:32,486 --> 00:20:35,055
Prends tout
retournez à vos maîtres.

186
00:20:35,088 --> 00:20:39,427
Prends la magie de ton peuple
et tuez-les tous.

187
00:20:39,460 --> 00:20:40,528
**

188
00:20:42,930 --> 00:20:46,300
Ils ont tué mon peuple

189
00:20:46,334 --> 00:20:48,602
comme ils ont tué le vôtre.

190
00:20:53,741 --> 00:20:55,976
Venge-toi, Eli.

191
00:21:01,949 --> 00:21:04,785
[Le "Prélude n°4" de Chopin
jouer du piano]

192
00:21:38,686 --> 00:21:39,987
Si je fermais les yeux,

193
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
j'aurais pensé
J'étais au Carnegie Hall.

194
00:21:42,823 --> 00:21:45,092
Tu fais tel
belle musique.

195
00:21:46,794 --> 00:21:49,697
C'est juste des mathématiques.

196
00:21:49,730 --> 00:21:52,666
Maintenant, ne va pas diminuer
ton cadeau, chérie.

197
00:21:52,700 --> 00:21:55,869
Je peux juste te voir devant
tous ces gens qui portent des queues.

198
00:21:55,903 --> 00:21:58,138
Ne serait-ce pas
être quelque chose ?

199
00:21:58,171 --> 00:22:00,841
Je ne suis pas très douée, maman.

200
00:22:00,874 --> 00:22:04,578
Dis, pianiste, tu sais
"Ramenez-moi à Ol' Virginny" ?

201
00:22:08,115 --> 00:22:10,618
Il joue Chopin.

202
00:22:32,973 --> 00:22:35,075
Besoin d'aide ?

203
00:22:35,108 --> 00:22:36,577
J'essaie juste de comprendre

204
00:22:36,610 --> 00:22:39,079
où ton père a mis
le vieux jeu de croquet.

205
00:22:39,112 --> 00:22:41,048
Me veux
lui demander pour toi ?

206
00:22:42,950 --> 00:22:46,153
Peux-tu croire que ça va être
Le Memorial Day si tôt ?

207
00:22:46,186 --> 00:22:47,721
Je veux dire, c'est comme si
juste hier

208
00:22:47,755 --> 00:22:51,725
nous cuisinions
l'oie de Noël.

209
00:22:51,759 --> 00:22:53,927
Tu sais, je sais
que se passe-t-il, n'est-ce pas ?

210
00:22:55,796 --> 00:22:58,666
Je sais que tu penses que oui.

211
00:22:58,699 --> 00:23:01,034
Je déteste ce ranch aussi.

212
00:23:04,705 --> 00:23:07,007
Vous êtes né ici.

213
00:23:07,040 --> 00:23:10,644
Et je ne déteste pas ça.

214
00:23:10,678 --> 00:23:13,614
Les gens par ici
ne nous aime pas.

215
00:23:13,647 --> 00:23:17,050
Ils nous blâment
chaque fois que quelque chose ne va pas.

216
00:23:19,553 --> 00:23:22,089
Et tout l'endroit
ça sent la merde de vache.

217
00:23:22,122 --> 00:23:24,458
Langue.

218
00:23:24,492 --> 00:23:26,894
Tu sais que c'est vrai.

219
00:23:26,927 --> 00:23:28,896
Eh bien, ce n'est pas la question.

220
00:23:28,929 --> 00:23:32,065
Non, ce n'est pas le cas.
Je t'ai fait rire, n'est-ce pas ?

221
00:23:36,136 --> 00:23:38,606
Tu es ma lumière.

222
00:23:38,639 --> 00:23:40,841
Tu sais ça ?

223
00:23:40,874 --> 00:23:44,712
Tu fais tout
un peu plus sain d'esprit.

224
00:23:44,745 --> 00:23:47,981
Écoute, nous allons aller à
la maison d'Austin cet été --

225
00:23:48,015 --> 00:23:49,683
toute la famille.

226
00:23:49,717 --> 00:23:51,619
Nous prendrons des vacances
avec oncle Phinéas.

227
00:23:51,652 --> 00:23:53,120
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?

228
00:23:57,691 --> 00:23:59,593
Qui sont ces hommes ?

229
00:24:01,795 --> 00:24:07,535
-Aah !

230
00:24:07,568 --> 00:24:10,804
Des débroussailleurs ! Allez!

231
00:24:10,838 --> 00:24:12,472
Rentrez à la maison !

232
00:24:17,277 --> 00:24:18,812
Je-je suis désolé, maman.

233
00:24:18,846 --> 00:24:21,114
Oh! Essayez de ne pas parler.

234
00:24:28,121 --> 00:24:29,122
-Chut.

235
00:24:29,156 --> 00:24:30,724
Je suis désolé.

236
00:24:30,758 --> 00:24:32,225
Je suis désolé.
Juste une minute.

237
00:24:32,259 --> 00:24:33,727
Chut.

238
00:24:33,761 --> 00:24:35,195
-C'est bon.

239
00:24:35,228 --> 00:24:37,698
-C'est bon.

240
00:24:41,068 --> 00:24:42,803
Vais-je mourir ?

241
00:24:42,836 --> 00:24:44,872
Oh non, chérie.
Tu auras raison comme la pluie.

242
00:24:44,905 --> 00:24:46,840
Tu vas y aller
à l'Université de Princeton,

243
00:24:46,874 --> 00:24:48,241
et tu vas te rencontrer
une jolie débutante.

244
00:24:48,275 --> 00:24:49,777
Et plus tôt que tu ne le sais,

245
00:24:49,810 --> 00:24:52,045
tout ça va juste
j'ai l'impression d'être dans un mauvais rêve.

246
00:24:59,019 --> 00:24:59,987
Aah !

247
00:25:00,020 --> 00:25:02,055
**

248
00:25:02,089 --> 00:25:04,024
Pete : Est-ce qu'on a encore de la batterie ?
pour le pistolet Lewis ?

249
00:25:04,057 --> 00:25:06,093
-Utilisé le dernier à la rivière.
-Condamner!

250
00:25:09,797 --> 00:25:11,298
Sortie?

251
00:25:11,331 --> 00:25:13,300
Jonas ! Sortie!

252
00:25:13,333 --> 00:25:15,235
Vous avez vu Sally et Jonas ?
Ils étaient juste là.

253
00:25:16,937 --> 00:25:17,971
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

254
00:25:18,005 --> 00:25:20,007
Descendre!

255
00:25:20,040 --> 00:25:21,341
-Je n'ai rien vu.

256
00:25:21,374 --> 00:25:23,010
-Je viens d'entendre les coups de feu.

257
00:25:23,043 --> 00:25:25,613
Neptune : elle est en balade
avec le colonel.

258
00:25:25,646 --> 00:25:26,580
Combien
tu comprends là ?

259
00:25:26,614 --> 00:25:29,316
15, 20, peut-être plus.

260
00:25:29,349 --> 00:25:33,286
Tout le monde est dans les pâturages.
Il n'y a que nous et les femmes de chambre.

261
00:25:33,320 --> 00:25:34,788
Je dois retrouver ma famille.

262
00:25:34,822 --> 00:25:36,590
Non, pas question.
N'y allez pas.

263
00:25:36,624 --> 00:25:38,892
Ils ont accroché un drapeau rouge.
Regarder.

264
00:25:38,926 --> 00:25:40,894
Pas de reddition.
Pas de prisonniers.

265
00:25:57,645 --> 00:26:00,013
-Ignacio,

266
00:26:00,047 --> 00:26:02,115
ma famille est en difficulté.
Vous devez aider.

267
00:26:05,853 --> 00:26:07,788
S'il te plaît, Ignacio.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,359
Allez.

269
00:26:12,392 --> 00:26:13,861
Allez!

270
00:26:24,004 --> 00:26:25,105
Merci.

271
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
Opérateur : Je suis désolé.
Je n'arrive pas à établir une connexion

272
00:26:31,945 --> 00:26:33,346
à la maison McCullough.

273
00:26:33,380 --> 00:26:35,348
D'accord.
Merci d'avoir essayé.

274
00:26:35,382 --> 00:26:38,886
Euh, peux-tu me faire passer
au bureau du shérif Graham ?

275
00:26:38,919 --> 00:26:40,220
Attendez, s'il vous plaît.

276
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
**

277
00:26:56,369 --> 00:26:59,306
J'en ai trois dans les arbres !

278
00:26:59,339 --> 00:27:01,308
Il y en a deux qui arrivent
autour du devant !

279
00:27:32,906 --> 00:27:34,207
C'est venu
de derrière la voiture.

280
00:27:34,241 --> 00:27:36,043
Mettez-lui une balle dans le corps.

281
00:27:36,076 --> 00:27:37,911
[Les hommes continuent de crier
en espagnol]

282
00:27:45,018 --> 00:27:46,419
Je n'ai pas la chance.

283
00:27:47,988 --> 00:27:49,456
Aah !

284
00:27:57,097 --> 00:27:59,266
Non.

285
00:27:59,299 --> 00:28:01,101
Non, ce n'est pas notre place

286
00:28:01,134 --> 00:28:03,904
se déplacer entre Pizaña
et les McCullough.

287
00:28:03,937 --> 00:28:06,506
Ce sont nos voisins.

288
00:28:06,539 --> 00:28:08,008
Ils vont
être massacré.

289
00:28:08,041 --> 00:28:09,977
Ils ont tué Armando
et probablement César aussi.

290
00:28:10,010 --> 00:28:11,311
Vous ne le savez pas.

291
00:28:11,344 --> 00:28:12,880
Maria, tu es naïve.

292
00:28:12,913 --> 00:28:14,447
-Ignacio.
- Cela ne devrait pas être un argument.

293
00:28:14,481 --> 00:28:15,816
Il y a une petite fille
là-bas

294
00:28:15,849 --> 00:28:17,184
qui est sur le point de perdre
toute sa famille.

295
00:28:17,217 --> 00:28:21,188
Nous risquions nos hommes
pour les sauver.

296
00:28:21,221 --> 00:28:23,991
Et ils ont aussi des familles.

297
00:28:24,024 --> 00:28:27,828
Tu t'inquiètes pour
votre relation avec Pizaña.

298
00:28:27,861 --> 00:28:31,198
je nous ferais
dans une cible, Maria.

299
00:28:31,231 --> 00:28:36,336
Nous avons donc décidé
nous avons peur.

300
00:28:36,369 --> 00:28:38,906
C'est le choix
on fait ?

301
00:28:38,939 --> 00:28:42,142
Si nous faisons cela,
nous rejoignons une guerre.

302
00:28:42,175 --> 00:28:44,144
Et la prochaine fois que tu entendras des coups de feu,

303
00:28:44,177 --> 00:28:45,979
ça viendra
d'ici.

304
00:28:46,013 --> 00:28:48,849
Pour que quelque chose change
par ici,

305
00:28:48,882 --> 00:28:51,751
des gens comme nous
il faut donner l'exemple.

306
00:28:54,922 --> 00:28:58,125
Tu m'as appris ça.

307
00:28:58,158 --> 00:29:01,895
**

308
00:29:01,929 --> 00:29:04,531
Regardez-moi.

309
00:29:04,564 --> 00:29:06,900
[Coups de feu,
des hommes criant au loin]

310
00:29:11,972 --> 00:29:14,274
OK, passe ton bras autour de moi.

311
00:29:15,843 --> 00:29:17,577
Chérie,
nous allons nous lever.

312
00:29:17,610 --> 00:29:19,046
Je ne peux pas!

313
00:29:19,079 --> 00:29:21,114
Chérie,
juste cette fois.

314
00:29:22,282 --> 00:29:24,051
Tu t'en sors si bien.

315
00:29:37,097 --> 00:29:39,032
Tout va bien.

316
00:29:48,141 --> 00:29:50,978
**

317
00:30:15,002 --> 00:30:16,169
Aah !

318
00:30:19,106 --> 00:30:20,874
Charles, là !

319
00:30:25,545 --> 00:30:27,447
Pouah!

320
00:30:41,995 --> 00:30:43,897
S'il te plaît.

321
00:30:43,931 --> 00:30:46,033
J'ai un enfant.

322
00:30:56,109 --> 00:30:57,110
Merci.

323
00:30:57,144 --> 00:30:58,611
Pouah!

324
00:31:02,515 --> 00:31:05,418
Entrez. Regardez-moi. Aller.
Tout de suite! Aller!

325
00:31:05,452 --> 00:31:07,454
Allez, mon fils.
Tu auras raison comme la pluie.

326
00:31:07,487 --> 00:31:09,222
-Voilà. Allez.

327
00:31:14,327 --> 00:31:15,295
**

328
00:31:17,730 --> 00:31:21,201
Aah !

329
00:31:21,234 --> 00:31:24,037
Comment on est tous avec des munitions ?

330
00:31:24,071 --> 00:31:25,672
Je suis à court d'énergie !

331
00:31:48,495 --> 00:31:50,630
Aah !

332
00:31:50,663 --> 00:31:52,499
Allez, salauds !

333
00:31:55,668 --> 00:31:58,005
D'accord, mon fils.
Tout ira bien.

334
00:31:58,038 --> 00:32:00,007
-Allonge-toi ici.
-Pierre ! Jonas a été touché !

335
00:32:00,040 --> 00:32:01,374
Sally : Jonas a été touché !

336
00:32:01,408 --> 00:32:02,675
Restez bas.

337
00:32:11,651 --> 00:32:14,254
Au diable ça.

338
00:32:14,287 --> 00:32:15,522
Attendez-moi!

339
00:32:24,164 --> 00:32:26,366
Oh merde.

340
00:32:26,399 --> 00:32:29,102
Tom ?

341
00:32:29,136 --> 00:32:31,104
Oh, Sullivan.

342
00:32:33,440 --> 00:32:35,642
-Oh, doux Jésus.
-Ouais.

343
00:32:40,313 --> 00:32:42,082
Jeannie va bien.

344
00:32:42,115 --> 00:32:43,716
Tu t'occupes de ton garçon.
Tu viens avec moi.

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,785
Aide-moi avec
ce canapé ici.

346
00:32:45,818 --> 00:32:48,121
Ils arrivent
'autour du devant.

347
00:32:55,228 --> 00:32:58,431
Chut.

348
00:32:58,465 --> 00:33:00,267
OK, enveloppe ça bien.

349
00:33:00,300 --> 00:33:01,401
-Aah !
-Rentre-le dessous.

350
00:33:01,434 --> 00:33:03,036
Soulevez une seconde.
Relever.

351
00:33:03,070 --> 00:33:04,704
-Si bon.
-Tu l'as, Jonas.

352
00:33:04,737 --> 00:33:07,207
-Tu t'en sors très bien.
-Tu l'as, mon pote. Reste ici.

353
00:33:07,240 --> 00:33:08,608
-Tu vas bien.
-Tu vas bien.

354
00:33:08,641 --> 00:33:09,809
-C'est bon.
-Tu vas bien, mon pote.

355
00:33:09,842 --> 00:33:11,278
-Ne t'inquiète de rien.
-Ouais. Ouais.

356
00:33:11,311 --> 00:33:12,479
-Ça va aller.
-D'accord.

357
00:33:14,347 --> 00:33:17,317
Attendez. Attendez. Presque.

358
00:33:19,252 --> 00:33:21,188
D'accord. Vous êtes enveloppé.
Vous êtes doué. D'accord.

359
00:33:21,221 --> 00:33:22,355
Prenons-le
vers l'autre pièce.

360
00:33:27,827 --> 00:33:29,662
**

361
00:33:32,365 --> 00:33:35,468
Toi et Neptune,
prends cet autre canapé. Aller.

362
00:33:35,502 --> 00:33:37,704
[Des hommes criant indistinctement
au loin]

363
00:33:53,253 --> 00:33:55,188
[Les hommes continuent de crier
en espagnol]

364
00:34:19,579 --> 00:34:22,282
Tenez bon !

365
00:34:22,315 --> 00:34:23,783
Tenez bon.

366
00:34:28,688 --> 00:34:31,858
C'était un privilège, Colonel.

367
00:34:34,727 --> 00:34:36,763
Gardez-le pour le diable.

368
00:34:48,341 --> 00:34:50,243
Tenez bon, tout le monde.

369
00:34:50,277 --> 00:34:53,280
Ne tire pas
jusqu'à ce que vous ayez un objectif clair.

370
00:34:55,415 --> 00:34:58,318
Nous vous aimons beaucoup tous les deux.

371
00:35:27,447 --> 00:35:29,349
Pedro : Ne tire pas.

372
00:35:29,382 --> 00:35:30,817
C'est Pedro García.

373
00:35:30,850 --> 00:35:34,387
Je suis ici avec mes hommes.

374
00:35:34,421 --> 00:35:36,656
Pouvons-nous entrer ?

375
00:35:42,795 --> 00:35:44,731
Entrez.

376
00:35:54,274 --> 00:35:56,309
**

377
00:36:03,483 --> 00:36:05,552
Nous les avons chassés.

378
00:36:19,899 --> 00:36:21,768
Vous êtes en sécurité.

379
00:36:33,713 --> 00:36:36,616
**

380
00:37:22,362 --> 00:37:24,831
Alors...

381
00:37:24,864 --> 00:37:27,734
il ne restait plus personne ?

382
00:37:27,767 --> 00:37:30,503
Juste un vieil homme.

383
00:37:30,537 --> 00:37:32,439
Et la nourriture...

384
00:37:32,472 --> 00:37:36,609
tu étais malade de Tasia ?

385
00:37:36,643 --> 00:37:40,913
Tu sais, c'est la deuxième fois
tu me l'as demandé.

386
00:37:40,947 --> 00:37:43,516
Le parti de la guerre,

387
00:37:43,550 --> 00:37:45,818
ils voulaient...

388
00:37:45,852 --> 00:37:50,390
cuir chevelu et cheval.

389
00:37:50,423 --> 00:37:54,861
Mais j'espère
ils rapportent de la nourriture.

390
00:37:57,096 --> 00:38:00,066
Vous ramenez...

391
00:38:02,134 --> 00:38:05,071
Mais tout ce que nous aurions apporté
aurait tué tout le monde.

392
00:38:05,104 --> 00:38:07,039
En hiver...

393
00:38:07,073 --> 00:38:09,376
nous allons mourir de faim.

394
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
Mon ahpu,

395
00:38:12,579 --> 00:38:14,747
mon père,

396
00:38:14,781 --> 00:38:17,684
il est vieux.

397
00:38:17,717 --> 00:38:19,452
Je m'inquiète pour lui.

398
00:38:19,486 --> 00:38:22,455
La maladie nous aurait tué
plus rapide que la famine.

399
00:38:24,791 --> 00:38:27,760
Les blancs arrivent
du sud et de l'est.

400
00:38:27,794 --> 00:38:31,864
Nous devons rester
loin d'eux.

401
00:38:31,898 --> 00:38:36,569
Vous avez appelé les Blancs « eux ».

402
00:38:36,603 --> 00:38:38,571
Vous êtes Comanche.

403
00:38:41,408 --> 00:38:44,844
Je ne sais pas ce que je suis.

404
00:38:44,877 --> 00:38:47,780
Je suppose que je suis juste
on s'y habitue ici.

405
00:38:47,814 --> 00:38:51,918
Je suppose que je suis juste
on s'y habitue ici.

406
00:38:51,951 --> 00:38:54,654
Vous aimez ça ici...

407
00:38:54,687 --> 00:38:57,857
avec nous.

408
00:38:57,890 --> 00:39:02,395
Avec moi.

409
00:39:02,429 --> 00:39:04,063
Ouais.

410
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
Homme :
Mon Dieu, c'est vraiment une terrible honte

411
00:39:23,616 --> 00:39:25,117
qu'est-ce que vous les amis
viennent de passer.

412
00:39:25,151 --> 00:39:27,086
Je ne peux même pas imaginer.

413
00:39:27,119 --> 00:39:28,888
Pete : Nous apprécions cela.
Allez, Doc.

414
00:39:28,921 --> 00:39:31,824
Soyez honnête avec moi.
À quel point est-ce que ça a l'air mauvais pour mon garçon ?

415
00:39:31,858 --> 00:39:33,760
J'ai fait ce que je pouvais
pour le rafistoler,

416
00:39:33,793 --> 00:39:35,995
mais il aura besoin d'une intervention chirurgicale
à Austin.

417
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
C'est un long trajet.
Tu es sûr qu'il ira bien ?

418
00:39:38,097 --> 00:39:41,000
C'est notre seul choix.

419
00:39:41,033 --> 00:39:45,071
j'appellerai à l'avance
et lui réserver un lit.

420
00:39:45,104 --> 00:39:47,039
Sally, tu nous appelles
quand tu y arriveras.

421
00:39:47,073 --> 00:39:50,109
W-W-Nous vous rejoindrons dès que possible
pendant que nous nettoyons ce gâchis.

422
00:39:50,142 --> 00:39:51,811
Nous devons y aller.

423
00:40:15,134 --> 00:40:17,504
Merci.

424
00:40:17,537 --> 00:40:19,639
Nous sommes tous
dans tout ça ensemble, Eli.

425
00:40:19,672 --> 00:40:21,240
Maintenant tu le sais.

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,120
Papa!

427
00:40:34,153 --> 00:40:35,788
Bogue?

428
00:40:38,525 --> 00:40:41,060
Oh, petite fille.

429
00:40:41,093 --> 00:40:43,195
Je suis si contente de te voir.

430
00:40:43,229 --> 00:40:44,997
Oh!

431
00:40:45,031 --> 00:40:46,098
Tu es si courageux.

432
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
J'avais assez peur.

433
00:40:48,000 --> 00:40:49,602
Vous avez bien fait.

434
00:40:49,636 --> 00:40:51,538
Je suis si fier de toi.

435
00:40:54,173 --> 00:40:55,908
Pierre : Oh.

436
00:40:55,942 --> 00:40:58,978
Ton grand-père est inquiet
malade de toi.

437
00:40:59,011 --> 00:41:01,113
Mieux vaut y aller
montre-lui ton visage.

438
00:41:16,095 --> 00:41:19,198
Votre peuple nous a sauvés.

439
00:41:19,231 --> 00:41:21,100
J'ai sauvé mes enfants.

440
00:41:29,576 --> 00:41:31,243
Grand-père !

441
00:41:31,277 --> 00:41:33,245
Jeannie-Anne McCullough,

442
00:41:33,279 --> 00:41:35,548
viens ici et donne
ton grand-père un câlin.

443
00:41:35,582 --> 00:41:37,650
Oh! Regardez-vous.

444
00:41:37,684 --> 00:41:39,085
Regarde-toi, chérie.

445
00:41:39,118 --> 00:41:42,054
Maintenant, que diriez-vous de la prochaine fois
c'est toi qui tire,

446
00:41:42,088 --> 00:41:44,657
et je vais aller chercher de l'aide ?

447
00:41:44,691 --> 00:41:46,158
-D'accord.
-D'accord.

448
00:41:46,192 --> 00:41:48,060
Ici, vieux Chestnut,
il doit avoir faim

449
00:41:48,094 --> 00:41:50,563
après tout ça
je cours partout aujourd'hui.

450
00:41:50,597 --> 00:41:53,232
Euh.

451
00:41:53,265 --> 00:41:55,234
- Et voilà, mon garçon.

452
00:41:56,235 --> 00:41:57,604
**

453
00:41:57,637 --> 00:41:59,939
Qu'est-ce que c'est?

454
00:41:59,972 --> 00:42:03,175
Goudron.

455
00:42:03,209 --> 00:42:05,845
Qu'est-ce que ça veut dire ?

456
00:42:05,878 --> 00:42:08,681
Eh bien, cela signifie
vous avez traversé un suintement d'huile.

457
00:42:10,950 --> 00:42:14,587
Pouvez-vous vous souvenir
où es-tu monté, bébé ?

458
00:42:14,621 --> 00:42:16,656
C'est vraiment important.

459
00:42:23,863 --> 00:42:26,833
**


