1 00:01:03,130 --> 00:01:04,398 Du er forsinket. 2 00:01:04,464 --> 00:01:06,701 Jeg gætter på Jeg havde lidt travlt. 3 00:01:11,005 --> 00:01:12,874 Hvorfor har du ikke allerede dræbt ham? 4 00:01:14,609 --> 00:01:15,610 Ikke endnu. 5 00:01:15,677 --> 00:01:17,745 Jeg fortalte ham det ikke hvad som helst, jeg sværger. 6 00:01:17,812 --> 00:01:18,980 Det var Mark, det er Mark! 7 00:01:19,047 --> 00:01:20,982 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 8 00:01:21,049 --> 00:01:22,884 Mark har det fint. 9 00:01:22,951 --> 00:01:24,284 Vil du fortælle os noget 10 00:01:24,351 --> 00:01:25,587 i stedet for at klynke som en lille tæve? 11 00:01:27,287 --> 00:01:28,690 Jeg kan ikke høre dig. Hvad? 12 00:01:32,225 --> 00:01:34,227 Jeg havde flere spørgsmål. 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,998 Og tre, kan du se presenningen? 14 00:01:37,065 --> 00:01:39,399 Jeg prøver for at holde det pænt herinde. 15 00:01:39,466 --> 00:01:41,603 Jay, bliv hos ham. Baldez, lad os gå. 16 00:01:46,808 --> 00:01:50,344 Stor. Sjove tider. Mere rod. 17 00:01:53,180 --> 00:01:55,148 Lad os tage ham til parken. 18 00:02:16,370 --> 00:02:18,740 Du fucked, Mark. 19 00:02:18,806 --> 00:02:20,808 Du fucked op. 20 00:02:33,286 --> 00:02:36,323 Jeg vil sige, det er den sødeste vej at gå. 21 00:02:38,826 --> 00:02:40,427 Som at falde i søvn. 22 00:02:42,429 --> 00:02:44,632 Kun denne gang... 23 00:02:45,933 --> 00:02:47,334 du vågner ikke. 24 00:02:47,401 --> 00:02:49,169 Ingen! 25 00:02:50,972 --> 00:02:52,707 Som at rulle i honning. 26 00:02:56,511 --> 00:02:57,979 Hvad tager så lang tid? 27 00:02:58,046 --> 00:02:59,747 Det er ikke så slemt. 28 00:03:14,595 --> 00:03:16,898 Åh, shit! Han er stadig i live! 29 00:03:16,964 --> 00:03:18,198 Shit. Læg ham ned. 30 00:03:23,971 --> 00:03:25,907 Det vil se ud han OD'd og faldt i. 31 00:03:30,912 --> 00:03:33,447 Fuck, det her tager for fandeme lang. 32 00:03:40,088 --> 00:03:41,388 Jeg er sulten. 33 00:03:44,726 --> 00:03:46,160 Hvad? 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,729 Start bilen. 35 00:04:25,133 --> 00:04:26,834 -Far! - Jack! 36 00:04:30,071 --> 00:04:31,806 Hvor var du? 37 00:04:33,273 --> 00:04:34,842 Hvor var du, far? 38 00:04:34,909 --> 00:04:36,544 Far? 39 00:04:36,611 --> 00:04:38,946 -Far? -Jeg svigtede dig. 40 00:04:39,013 --> 00:04:40,782 Far? 41 00:07:25,846 --> 00:07:27,447 Lidt sent for dig, ikke? 42 00:07:27,515 --> 00:07:29,016 Ja, kunne ikke sove. 43 00:07:29,951 --> 00:07:32,153 Tænkte jeg ville kigge forbi og få en øl. 44 00:07:34,221 --> 00:07:35,890 Du arbejder mange timer. 45 00:07:36,724 --> 00:07:38,926 Ja, godt, Mark er syg igen. 46 00:07:40,493 --> 00:07:41,729 Må jeg få et skud? 47 00:07:41,796 --> 00:07:43,431 Det er en af dem slags nætter? 48 00:07:43,496 --> 00:07:45,465 - Øh-hmm. - Okay. 49 00:07:59,847 --> 00:08:02,650 - Hvor kan vi sidde, Lina? - Vi holder lukket. 50 00:08:02,717 --> 00:08:04,819 Det er ikke, hvad skiltet siger. 51 00:08:04,885 --> 00:08:07,487 Hvis du leder efter Mark, han er her ikke. 52 00:08:07,555 --> 00:08:09,190 Jeg leder ikke efter Mark. 53 00:08:10,591 --> 00:08:12,026 Jeg vil bare have tre burgere. 54 00:08:12,093 --> 00:08:14,628 Bøde. Men så skal du afsted. 55 00:08:21,769 --> 00:08:23,204 Hvad kigger du på? 56 00:08:27,375 --> 00:08:28,442 Er du døv, gamle mand? 57 00:08:35,483 --> 00:08:36,650 Jeg ville vælge de næste ord 58 00:08:36,717 --> 00:08:39,286 ud af din mund meget omhyggeligt. 59 00:08:39,353 --> 00:08:41,022 Og hvorfor skulle jeg gøre det? 60 00:08:45,659 --> 00:08:48,329 Fordi jeg sagde det, røvhul. 61 00:08:48,396 --> 00:08:50,898 - Jeg er sheriffen. - Hvad vil du gøre? 62 00:08:50,965 --> 00:08:52,800 Du tager mig ned til stationen? 63 00:08:52,867 --> 00:08:54,368 Du kan næsten ikke stå. 64 00:09:12,887 --> 00:09:14,789 Min tur. 65 00:09:14,855 --> 00:09:16,724 Jeg tror, ​​det er tid til at gå. 66 00:09:20,194 --> 00:09:22,963 Det får vi også de burgere der skal med, eller... 67 00:09:23,030 --> 00:09:25,199 Kom ud. 68 00:09:25,266 --> 00:09:27,968 Kom nu, drenge. 69 00:09:28,035 --> 00:09:30,271 Vi ses, sherif. 70 00:09:36,210 --> 00:09:39,947 - Er du okay, Nick? God. - Ja, jeg har det godt. 71 00:09:43,250 --> 00:09:46,153 tænkte jeg den ting var en antikvitet. 72 00:09:46,220 --> 00:09:47,522 virker det? 73 00:09:47,588 --> 00:09:48,923 Nej. 74 00:09:49,824 --> 00:09:51,992 Åh, gud, Lina. 75 00:09:53,727 --> 00:09:55,629 Kender du de fyre? 76 00:09:56,931 --> 00:09:59,500 En slags. De er fra Amber City. 77 00:09:59,568 --> 00:10:01,570 Marks venner. 78 00:10:01,635 --> 00:10:04,138 Den ene med tatoveringerne er Tulip. 79 00:10:04,205 --> 00:10:05,840 Han er farlig. 80 00:10:07,641 --> 00:10:09,176 Tak, Lina. 81 00:10:28,896 --> 00:10:30,431 Dette er Sheriff Light. 82 00:10:30,498 --> 00:10:32,266 Hej, sherif. Vi fik et lig nede ved søen. 83 00:10:32,333 --> 00:10:35,169 -Du må hellere komme herned. - Ja. Jeg er lige forbi. 84 00:11:31,560 --> 00:11:32,826 Sørg for at tape dette af. 85 00:11:32,893 --> 00:11:35,062 Dette er en aktiv gerningssted nu. 86 00:11:36,665 --> 00:11:40,067 Og tjek om der er nogen flere vidner til mig, okay? 87 00:11:54,748 --> 00:11:56,884 -Morgen. - Morgen. 88 00:11:56,951 --> 00:11:58,385 Fik dig en kop kaffe. 89 00:11:58,452 --> 00:12:00,054 - Det er lavendel. -Tak. 90 00:12:00,120 --> 00:12:02,256 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 91 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 Det er godt, ikke? 92 00:12:08,697 --> 00:12:10,532 Tror jeg bliver ved til de almindelige ting. 93 00:12:10,599 --> 00:12:11,832 Tak. 94 00:12:11,899 --> 00:12:12,900 Beth fortæller mig, at du havde 95 00:12:12,967 --> 00:12:14,603 en interessant aften i aftes. 96 00:12:14,669 --> 00:12:16,403 Det gjorde jeg vist. 97 00:12:17,238 --> 00:12:20,474 Hey, sherif, hvorfor lader du det ikke håndterer jeg og retsmedicineren dette? 98 00:12:20,542 --> 00:12:22,843 Han--han er allerede på vej op. 99 00:12:24,111 --> 00:12:26,146 Kom nu. Lad os se, hvad vi har her. 100 00:12:26,213 --> 00:12:28,482 Nå, alder før skønhed. 101 00:12:28,550 --> 00:12:29,883 Kroppen ser ikke for oppustet ud, 102 00:12:29,950 --> 00:12:31,885 så jeg tænker det har været her mindre end 103 00:12:31,952 --> 00:12:33,887 seks, otte timer? 104 00:12:36,223 --> 00:12:37,324 For fanden. 105 00:12:38,192 --> 00:12:40,227 Jeg tror, ​​det er Martins barn. 106 00:12:47,067 --> 00:12:49,236 Ja, det er Mark okay. 107 00:12:50,605 --> 00:12:52,306 De ser nye ud. 108 00:12:55,276 --> 00:12:58,279 Ja, det gør de sikkert. Tror du, det var et selvmord? 109 00:12:58,345 --> 00:13:01,448 Jeg mener, det var Mark ikke rigtig den mest stabile fyr. 110 00:13:01,516 --> 00:13:03,984 Ja. Eventuelt. 111 00:13:05,486 --> 00:13:06,787 du ved, 112 00:13:08,389 --> 00:13:10,891 Jeg tænker noget skete ved den kaj. 113 00:13:12,059 --> 00:13:14,261 Og så svævede han herover. 114 00:13:15,630 --> 00:13:16,964 Øh-hmm. 115 00:13:17,031 --> 00:13:18,399 Lad os tage et kig. 116 00:13:47,394 --> 00:13:50,064 Jamen, tror jeg du var inde på noget. 117 00:13:50,130 --> 00:13:52,166 Har nogle dækspor herovre. 118 00:13:55,235 --> 00:13:57,471 Flere fodspor herovre. 119 00:14:01,041 --> 00:14:02,910 Jeg mener, jeg ved det ikke. 120 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Måske havde de en fest på kajen 121 00:14:05,112 --> 00:14:07,214 og tingene er lige blevet lidt ude af hånden, 122 00:14:07,281 --> 00:14:09,183 og han faldt i søen? 123 00:14:11,018 --> 00:14:13,153 Hvad er pinden til? 124 00:14:15,590 --> 00:14:16,890 Tag et kig. 125 00:14:22,630 --> 00:14:23,897 Hvordan så din gamle røv det? 126 00:14:23,964 --> 00:14:25,899 Jeg er ikke blind, Shaw. 127 00:14:25,966 --> 00:14:28,469 Jeg gætter på Jeg samler det som bevis. 128 00:14:29,504 --> 00:14:31,606 Fortæl det hellere til Martin. 129 00:14:49,758 --> 00:14:51,458 Hej. Hej. 130 00:14:57,898 --> 00:14:59,567 Wow. 131 00:14:59,634 --> 00:15:01,001 Du ser pæn ud. 132 00:15:01,068 --> 00:15:02,970 Elsker denim. 133 00:15:03,036 --> 00:15:05,205 Okay. Hvad har du til mig? 134 00:15:05,272 --> 00:15:07,174 Jeg håber det har substans denne gang. 135 00:15:07,241 --> 00:15:09,276 Nå, vær ikke for kræsen, miss bossy bukser. 136 00:15:09,343 --> 00:15:11,880 Lad os ikke glemme hele Zetro/Geotech fiaskoen. 137 00:15:11,945 --> 00:15:13,414 Jeg står ved min historie. 138 00:15:13,480 --> 00:15:16,183 Åh. Nå, lad os gå over den historie, skal vi? 139 00:15:16,250 --> 00:15:20,053 Lad os se. Du, um-- du forargede en storby 140 00:15:20,120 --> 00:15:22,657 ved at foreslå at hans yndlingsvelgørenhed 141 00:15:22,724 --> 00:15:25,325 er en front for narkotikahandel. 142 00:15:25,392 --> 00:15:30,063 Og, øh, selvom det er overbevisende, dit bevis var utilstrækkeligt. 143 00:15:30,130 --> 00:15:32,700 Åh. Og det førte til mig næsten bliver sagsøgt. 144 00:15:32,767 --> 00:15:34,234 Så du tog fejl. 145 00:15:34,301 --> 00:15:36,303 Okay. Slip mig lidt, George. 146 00:15:36,370 --> 00:15:38,540 Han kom afsted på en teknikalitet. 147 00:15:38,606 --> 00:15:39,973 Øh, det er lige meget. 148 00:15:41,108 --> 00:15:43,977 Her, kender du denne fyr? 149 00:15:44,044 --> 00:15:45,345 - Nej. - Åh, Gud. 150 00:15:45,412 --> 00:15:47,014 -Nej, nej, nej. Behage. - Så går vi igen. 151 00:15:47,080 --> 00:15:49,383 Åh. Lige--. 152 00:15:49,450 --> 00:15:52,720 Der er en historie mellem os. 153 00:15:52,787 --> 00:15:55,757 Nå, jeg mener, vil du opgaven eller ej? 154 00:15:55,824 --> 00:16:00,260 For det er alt, hvad jeg har for dig, så tag den eller lad den være. 155 00:16:01,094 --> 00:16:03,731 -Bøde. -Bøde? 156 00:16:03,798 --> 00:16:06,099 -God. Er du glad? -Ingen. 157 00:16:06,166 --> 00:16:08,302 - Tak, George. - Det er fint. 158 00:16:08,368 --> 00:16:10,705 Det gør mig glad, hvis du ikke er glad. 159 00:16:10,772 --> 00:16:12,306 Farvel. 160 00:16:59,119 --> 00:17:00,387 Hej, Martin. 161 00:17:01,321 --> 00:17:02,891 Sheriff Light. 162 00:17:02,957 --> 00:17:04,759 Er du hjemme? 163 00:17:04,826 --> 00:17:06,460 Vi er nødt til at tale. 164 00:17:07,896 --> 00:17:10,230 Kom rundt! Jeg er i poolen! 165 00:17:20,508 --> 00:17:23,745 -Hej, Nick. -Hej, Martin. 166 00:17:25,013 --> 00:17:27,649 - Godt at se dig, mand. - Ja, også dig. 167 00:17:27,715 --> 00:17:30,718 - Det er et stykke tid siden. - Ja, det er for lang tid siden. 168 00:17:30,785 --> 00:17:32,787 Husker du drengene, hoppe ind og ud? 169 00:17:32,854 --> 00:17:36,356 - Åh, hvordan kunne jeg glemme det? Ja. - Gode tider, hva'? 170 00:17:36,423 --> 00:17:39,226 Øh, hvad bragte dig over? Alt i orden? 171 00:17:40,929 --> 00:17:42,262 Har du noget imod, hvis vi sætter os ned? 172 00:17:42,329 --> 00:17:43,998 Ja, selvfølgelig. Lad os få en kold først. 173 00:17:44,064 --> 00:17:46,500 - Vil du have en? - Øh, det er lidt tidligt. 174 00:17:48,536 --> 00:17:51,104 Uh, jeg er sikker klokken er fem et sted. 175 00:17:51,171 --> 00:17:53,106 Kom nu, sæt dig. 176 00:18:00,014 --> 00:18:01,415 Skål. 177 00:18:09,624 --> 00:18:12,092 Så tal med mig. 178 00:18:15,964 --> 00:18:17,832 Det er din søn, Martin. 179 00:18:20,902 --> 00:18:24,973 Hvis han er i fængsel igen, lad ham blive der. 180 00:18:25,039 --> 00:18:26,941 Han er ikke i fængsel, Martin. 181 00:18:27,008 --> 00:18:30,277 Vi fandt hans lig ud ved søen i morges. 182 00:18:32,914 --> 00:18:34,616 Hvad skete der? 183 00:18:34,682 --> 00:18:37,184 Mulig overdosis 184 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 men der var også tegn på uretfærdigt spil. 185 00:18:42,189 --> 00:18:43,524 Siger du, at han blev myrdet? 186 00:18:43,591 --> 00:18:45,860 Nej, Martin. Det sagde jeg ikke. 187 00:18:47,194 --> 00:18:49,296 Åh, min stakkels dreng. 188 00:18:50,865 --> 00:18:53,367 Han kunne bare ikke slå hans dæmoner. 189 00:18:58,205 --> 00:19:00,374 Jeg ved hvor svært det er, 190 00:19:01,509 --> 00:19:04,512 men jeg har brug for din hjælp. 191 00:19:04,579 --> 00:19:07,447 Kan du fortælle mig det hvem løb han med? 192 00:19:07,515 --> 00:19:09,550 Navnene eller hvor de bor? 193 00:19:09,617 --> 00:19:10,718 Jeg kan ikke. 194 00:19:11,853 --> 00:19:14,555 Hans venner var ikke så hjertelige. 195 00:19:16,490 --> 00:19:19,226 Jeg har brug for din hjælp, Martin. 196 00:19:19,292 --> 00:19:21,261 Det er din søn. 197 00:19:23,698 --> 00:19:27,735 Uh, jeg prøver, men øh, jeg kan ikke tænke klart. 198 00:19:28,770 --> 00:19:31,639 Det føles som mit hjerte er blevet revet ud. 199 00:19:32,874 --> 00:19:35,409 Ja. Jeg forstår, mand. 200 00:19:36,443 --> 00:19:38,412 Ikke flere spørgsmål. 201 00:19:41,314 --> 00:19:42,884 Vi snakkes senere. 202 00:20:39,674 --> 00:20:42,210 - Nå, jeg bliver forbandet. -Hej, far. 203 00:20:42,275 --> 00:20:45,980 Jeg har ikke hørt fra dig i-- Jeg kan ikke huske hvornår. 204 00:20:46,047 --> 00:20:48,583 - Hvordan har du det? - Trækker stadig vejret. 205 00:20:48,649 --> 00:20:51,085 Nu ved jeg, at du ikke er en 206 00:20:51,152 --> 00:20:53,487 til small talk, så hvad sker der? 207 00:20:53,554 --> 00:20:55,056 Jeg kommer til Riverwood, 208 00:20:55,123 --> 00:20:57,759 og jeg tænkte på, om jeg kunne blive hos dig i nat. 209 00:20:57,825 --> 00:21:00,828 tænkte jeg du kunne ikke lide det her. 210 00:21:00,895 --> 00:21:02,395 Det sagde jeg aldrig. 211 00:21:02,462 --> 00:21:03,998 Du ville helt sikkert narre mig. 212 00:21:04,932 --> 00:21:09,170 Okay. Jeg tænkte, at jeg ville spørge. Undskyld at jeg generer dig. 213 00:21:09,237 --> 00:21:10,972 Jeg sagde ikke nej, vel? 214 00:21:11,038 --> 00:21:12,439 Okay. Så ja? 215 00:21:12,507 --> 00:21:15,176 Hvis jeg ikke er hjemme, du ved hvor nøglen er. 216 00:21:15,243 --> 00:21:17,211 Okay. Farvel. 217 00:21:59,452 --> 00:22:01,088 Hej Charlie, du går ind og betaler. 218 00:22:01,155 --> 00:22:02,590 Jeg giver gas her. 219 00:22:20,274 --> 00:22:22,143 Smuk dag, synes du ikke? 220 00:22:22,210 --> 00:22:25,412 Ja. Det vil jeg sige. 221 00:22:30,885 --> 00:22:31,986 Fint ur. 222 00:22:34,322 --> 00:22:36,858 Åh. Ja, det er det sandelig. 223 00:22:36,924 --> 00:22:39,193 Ja. 224 00:22:39,260 --> 00:22:42,230 Og jeg er sikker på, at du er enig 225 00:22:42,296 --> 00:22:44,131 at hver nyvalgt borgmester 226 00:22:44,198 --> 00:22:45,766 har brug for et godt ur. 227 00:22:45,833 --> 00:22:48,102 Hvad med det hele de møder og sådan noget. 228 00:22:49,436 --> 00:22:52,073 Det er hvis du bliver valgt, Bobby. 229 00:22:52,139 --> 00:22:56,510 Først og fremmest er det hvornår, ikke hvis. 230 00:22:57,612 --> 00:22:59,680 Og på trods af det 231 00:22:59,747 --> 00:23:02,183 som jeg vil bruge meget tid i byen, 232 00:23:02,250 --> 00:23:05,987 det betyder ikke Jeg glemmer min gamle Riverwood. 233 00:23:06,053 --> 00:23:08,322 Dette er min hjemby. 234 00:23:08,388 --> 00:23:10,625 Mit hjerte er her. 235 00:23:10,691 --> 00:23:13,594 Du behøver ikke at slynge det lort af mig. 236 00:23:14,996 --> 00:23:17,632 Ser du nogen fotografer i nærheden? 237 00:23:19,600 --> 00:23:22,837 Nej. 238 00:23:29,543 --> 00:23:31,478 Hav en god dag, Bobby. 239 00:23:31,545 --> 00:23:34,882 Også dig, sherif. Også dig. 240 00:24:07,248 --> 00:24:08,549 Hmm. 241 00:24:45,853 --> 00:24:48,990 - Hej. - Det er en overraskelse. 242 00:24:49,857 --> 00:24:51,826 - Ja. - Du ved, 243 00:24:51,892 --> 00:24:55,096 Jeg tror aldrig, jeg har set dig og solen på samme tid. 244 00:24:55,162 --> 00:24:56,630 Har du et minut? 245 00:24:57,531 --> 00:24:58,833 Sikker. 246 00:25:03,304 --> 00:25:05,673 Hvornår så du sidst Mark? 247 00:25:05,740 --> 00:25:07,408 Et par nætter siden. 248 00:25:07,475 --> 00:25:08,776 Hvorfor? Er han okay? 249 00:25:08,843 --> 00:25:11,779 Nej, det er han ikke, Lina. Han er død. 250 00:25:11,846 --> 00:25:14,115 Vi fandt hans lig ude ved søen. 251 00:25:18,219 --> 00:25:20,021 Okay. Øh... 252 00:25:21,155 --> 00:25:22,857 hvad skete der? 253 00:25:22,923 --> 00:25:25,593 Det er det, jeg prøver at finde ud af. 254 00:25:26,794 --> 00:25:29,697 Hvad kan du fortælle mig om fyren med tatoveringerne? 255 00:25:30,798 --> 00:25:33,100 - Tulipan? - Du sagde, du kendte ham. 256 00:25:34,535 --> 00:25:36,837 Lina, du fortalte mig det han var farlig. 257 00:25:36,904 --> 00:25:40,541 Så hvis du har noget, Jeg vil gerne vide, hvad det er. 258 00:25:40,608 --> 00:25:41,909 Øh... 259 00:25:42,843 --> 00:25:45,079 han var Marks forhandler. 260 00:25:45,146 --> 00:25:47,915 Øh, der var en nat, 261 00:25:47,982 --> 00:25:51,285 øh, Mark, Jack, og jeg gik til hans hus 262 00:25:51,352 --> 00:25:52,521 at købe noget ukrudt. 263 00:25:52,586 --> 00:25:54,889 -Og, øh... -Var min søn der? 264 00:25:57,792 --> 00:26:00,061 Mark fik os til at vente i bilen mens han gik indenfor. 265 00:26:00,127 --> 00:26:02,897 Han tog evigheder, så Jack gik ind efter ham og... 266 00:26:02,963 --> 00:26:04,498 noget må være gået galt 267 00:26:04,565 --> 00:26:05,833 fordi de to kom flyvende ud, 268 00:26:05,900 --> 00:26:07,234 efterfulgt af Tulip med en kniv i hånden. 269 00:26:07,301 --> 00:26:09,804 - Er der nogen, der kommer til skade? - Da de satte sig ind i bilen, 270 00:26:09,870 --> 00:26:12,173 Jeg så, at Mark havde blod på armen. 271 00:26:15,544 --> 00:26:17,678 Hvad sagde min søn? 272 00:26:17,745 --> 00:26:19,280 Ingen af os virkelig talt om det. 273 00:26:19,346 --> 00:26:23,717 Og Mark fik os til at bande at holde det for os selv, så... 274 00:26:25,520 --> 00:26:27,121 Jeg skal åbne butikken, Nick. 275 00:26:28,422 --> 00:26:30,858 Tak, Lina. 276 00:26:30,925 --> 00:26:34,862 Selvfølgelig. 277 00:26:37,231 --> 00:26:38,966 Lina, 278 00:26:39,033 --> 00:26:40,634 det er okay. 279 00:26:40,701 --> 00:26:43,037 Jeg er ked af det Jeg fortalte dig det ikke før. 280 00:26:43,104 --> 00:26:44,672 Tak. 281 00:26:56,250 --> 00:26:58,452 Kommer forbi ranchen snart? 282 00:26:59,987 --> 00:27:03,858 Øh, ja. Ja, selvfølgelig. 283 00:27:03,924 --> 00:27:06,227 - Ja? Øh-hmm. -Jeg mener, for at tjekke køerne. 284 00:27:06,293 --> 00:27:07,928 De forbandede køer, nogle gange handler de 285 00:27:07,995 --> 00:27:09,864 som om de fik lort for hjerner. 286 00:27:09,930 --> 00:27:13,000 Hvor har de fået det? 287 00:27:19,106 --> 00:27:20,774 Aften, sherif. 288 00:27:20,841 --> 00:27:22,009 Aften, Jasper. 289 00:27:22,076 --> 00:27:23,612 - Aften. - Hej. 290 00:27:23,677 --> 00:27:25,146 Nå, maveindhold 291 00:27:25,212 --> 00:27:27,882 viste tegn alvorlig dehydrering, 292 00:27:27,948 --> 00:27:29,850 et symptom ofte forårsaget af... 293 00:27:29,917 --> 00:27:32,286 fentanyl overdosis. 294 00:27:34,955 --> 00:27:36,991 Fentanyl beholdt hans beskyttende reflekser 295 00:27:37,057 --> 00:27:38,859 fra at lukke sin glottis. 296 00:27:38,926 --> 00:27:41,162 Hans lunger var fyldt helt op. 297 00:27:41,228 --> 00:27:43,532 Så han var i live når han ramte vandet? 298 00:27:43,598 --> 00:27:46,100 Ja. Men efter min mening, 299 00:27:46,167 --> 00:27:49,370 med beløbet af fentanyl i hans system, 300 00:27:49,436 --> 00:27:51,939 han ville være død uanset hvad. 301 00:28:02,183 --> 00:28:03,717 Søn. 302 00:28:04,752 --> 00:28:06,387 Far! 303 00:28:10,525 --> 00:28:12,126 Hvor var du? 304 00:28:14,962 --> 00:28:17,566 Sherif, er du okay? 305 00:28:17,632 --> 00:28:19,300 Jeg har det fint, Shaw. 306 00:28:20,768 --> 00:28:22,671 Den tatovering ser bekendt ud. 307 00:28:22,736 --> 00:28:24,506 Ja. Måske er det en-- 308 00:28:24,573 --> 00:28:26,608 Jeg ved det ikke, en lokal bande? 309 00:28:26,675 --> 00:28:28,577 Hvad med retsmedicin? 310 00:28:28,643 --> 00:28:30,711 Noget på de fodspor? 311 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Øh, nej, ikke endnu. 312 00:28:33,582 --> 00:28:35,849 Jeg mener, ethvert fodspor vi kom tilbage havde bløde kanter, 313 00:28:35,916 --> 00:28:38,819 så de formentlig havde deres sko dækket. 314 00:28:38,886 --> 00:28:40,888 Fandt dog dette på kroppen. 315 00:28:43,724 --> 00:28:45,759 Det er kontaktlåsenøglen. 316 00:28:47,494 --> 00:28:49,763 Du tror det er fra den forladte toggård 317 00:28:49,830 --> 00:28:51,999 -ude ved søen? - Ja, sandsynligvis. 318 00:28:53,367 --> 00:28:56,705 Du ved, jeg tænker en af fyrene fra saloonen 319 00:28:56,770 --> 00:28:58,138 kunne have haft noget at gøre med dette. 320 00:28:58,205 --> 00:29:00,074 Måske. Men du kan ikke arrestere nogen 321 00:29:00,140 --> 00:29:01,842 bare for at være et røvhul. 322 00:29:03,143 --> 00:29:05,412 Gad vide hvem der kastede det første slag den aften. 323 00:29:05,479 --> 00:29:08,482 Jeg skal løbe nogle ærinder før min datter kommer. 324 00:29:08,550 --> 00:29:12,219 Så hvorfor bliver du ikke her og holde Beth med selskab? Hmm? 325 00:29:14,021 --> 00:29:17,024 - Vær god. Øh-hmm. - Nat, sherif. 326 00:29:59,166 --> 00:30:01,869 - Hej. Har du brug for hjælp? - Ja. 327 00:30:04,271 --> 00:30:06,006 - Dufter godt. - Ja. 328 00:30:06,073 --> 00:30:07,975 -Jeg laver din favorit. - Matambre? 329 00:30:08,042 --> 00:30:09,744 Nej. 330 00:30:09,810 --> 00:30:11,845 Undskyld, det var i går aftes. 331 00:30:11,912 --> 00:30:13,213 Åh. 332 00:30:14,848 --> 00:30:17,084 Hvordan var, øh, Sofia? 333 00:30:17,151 --> 00:30:19,788 du ved, du kan altid ringe til mor, ikke? 334 00:30:19,853 --> 00:30:21,155 Det er ikke ligesom du ville forstå 335 00:30:21,221 --> 00:30:22,657 alt hvad hun siger. 336 00:30:24,858 --> 00:30:26,628 Jeg ved, du ikke er født her, 337 00:30:26,695 --> 00:30:28,395 men jeg forstod det. 338 00:30:29,698 --> 00:30:31,999 -Hvor kan jeg stille mine ting? -På dit gamle værelse? 339 00:30:32,066 --> 00:30:34,034 Jeg lægger rene lagner på din seng. 340 00:30:36,370 --> 00:30:38,906 Dette sted har ikke ændret sig overhovedet. 341 00:30:38,972 --> 00:30:40,874 Nej, ikke meget. 342 00:30:42,943 --> 00:30:45,379 Selvfølgelig er det dejligt at have dig her igen, Jessie. 343 00:30:46,313 --> 00:30:50,384 Beklager det korte varsel. Øh, jeg har en arbejdskoncert. 344 00:30:50,451 --> 00:30:52,886 Nå... 345 00:30:52,953 --> 00:30:54,955 Jeg tænkte ikke du var her for at se mig. 346 00:30:55,022 --> 00:30:56,423 Noget interessant? 347 00:30:57,592 --> 00:30:59,126 Du vil ikke vide det. 348 00:31:01,061 --> 00:31:02,363 Jeg kan gætte. 349 00:31:03,230 --> 00:31:05,165 Bobby Js kampagne. 350 00:31:06,601 --> 00:31:08,202 Jeg har regninger at betale, far. 351 00:31:09,403 --> 00:31:10,739 Jeg kunne hjælpe. 352 00:31:10,805 --> 00:31:12,807 Jeg er stadig din far. 353 00:31:12,873 --> 00:31:14,942 Jeg kan passe på mig selv. 354 00:31:16,778 --> 00:31:18,212 Det ved jeg. 355 00:31:26,086 --> 00:31:28,288 Jeg kan se, at du ikke har ændret dig. 356 00:31:29,123 --> 00:31:30,991 Ved du hvad? 357 00:31:31,058 --> 00:31:32,560 Jeg er ikke så sulten længere. 358 00:31:32,627 --> 00:31:35,663 Går i seng. 359 00:31:56,250 --> 00:31:58,018 Hej... 360 00:31:58,085 --> 00:31:59,386 Hmm? 361 00:32:01,221 --> 00:32:03,525 Ser dette ud som et hotel for dig? 362 00:32:04,491 --> 00:32:07,227 Kan du lide hvad? Tre sukkerarter, ikke? 363 00:32:08,362 --> 00:32:09,463 Okay. 364 00:33:07,789 --> 00:33:09,289 Det er åbent. 365 00:33:12,760 --> 00:33:14,061 Godmorgen. 366 00:33:15,295 --> 00:33:17,732 Jeg læste om Mark. 367 00:33:17,799 --> 00:33:19,466 Er det sådan, du arbejder? 368 00:33:19,534 --> 00:33:21,201 Ja. 369 00:33:21,268 --> 00:33:24,304 Det var derfor, jeg var tøvende når du kommer her, Jessie, 370 00:33:24,371 --> 00:33:26,774 men jeg ved hvor vigtigt dit arbejde er til dig. 371 00:33:27,942 --> 00:33:31,011 Så hvordan er det går efterforskningen? 372 00:33:31,846 --> 00:33:33,247 Åh... 373 00:33:33,313 --> 00:33:35,884 spørger du mig som min datter? 374 00:33:35,950 --> 00:33:38,385 Hmm? Eller en journalist? 375 00:33:40,655 --> 00:33:42,222 Måske lidt af begge dele. 376 00:33:42,289 --> 00:33:44,959 Ikke meget, jeg kan fortælle dig. Det er for tidligt. 377 00:33:47,261 --> 00:33:50,397 Jack troede, det gjorde ham ligne en filmstjerne. 378 00:33:51,766 --> 00:33:54,034 Det gør du sådan set. 379 00:33:57,505 --> 00:34:00,440 Heldigvis er jeg en bedre reporter end en fotograf. 380 00:34:02,442 --> 00:34:05,145 Jeg har altid tænkt du var ret god, Jessie. 381 00:34:06,046 --> 00:34:07,347 Det gjorde jeg. 382 00:34:08,148 --> 00:34:10,250 Jeg sværger. 383 00:34:13,655 --> 00:34:14,756 Far... 384 00:34:16,024 --> 00:34:19,661 alt det her. Hvad er det her? 385 00:34:19,727 --> 00:34:23,163 Det er som om du sidder fast i fortiden eller noget. 386 00:34:24,298 --> 00:34:26,734 Det er alt, hvad jeg har at huske ham ved, Jessie. 387 00:34:26,801 --> 00:34:28,703 Du skal videre, far. 388 00:34:29,837 --> 00:34:32,339 Eller du har ikke tid tilbage for nutiden. 389 00:34:32,406 --> 00:34:34,609 Nå, måske virker det for dig, men ikke for mig. 390 00:34:34,676 --> 00:34:37,210 -Jeg kan ikke løbe. - Jeg løb ikke. 391 00:34:37,277 --> 00:34:38,478 Jeg valgte at tage afsted. 392 00:34:38,546 --> 00:34:40,515 Nå, det er den samme forskel. 393 00:34:45,285 --> 00:34:46,921 Jeg skal på arbejde. 394 00:34:46,988 --> 00:34:48,790 Jessie. 395 00:35:19,587 --> 00:35:22,557 Hej, hvad er der, Shaw? 396 00:35:22,624 --> 00:35:25,192 Hej, Boss. Jeg er hos Enzo. 397 00:35:25,258 --> 00:35:28,128 Øh, tror jeg Jeg fik en ledetråd på den tatovering. 398 00:35:28,195 --> 00:35:29,664 Vil du have mig til at vente på dig? 399 00:35:29,731 --> 00:35:30,898 Øh, gå videre. 400 00:35:30,965 --> 00:35:32,466 Jeg er på vej ud til søen. 401 00:35:32,533 --> 00:35:35,135 Det tror jeg måske se dig omkring igen. 402 00:35:35,202 --> 00:35:36,504 Okay. 403 00:35:49,550 --> 00:35:51,251 Enzo. 404 00:35:51,318 --> 00:35:53,054 Okay. Jeg kommer. 405 00:35:53,121 --> 00:35:55,288 Jeg ved, at han er her. 406 00:36:06,166 --> 00:36:07,902 Hvad kan jeg gøre for dig? 407 00:36:07,969 --> 00:36:09,737 Medmindre du kun er her til underholdningen? 408 00:36:09,804 --> 00:36:13,206 Nej, jeg er her for at spørge et par stykker spørgsmål om Mark Morrison. 409 00:36:14,108 --> 00:36:16,343 Jeg læste om ham i aviserne. 410 00:36:16,410 --> 00:36:19,080 Du ved, tænker du måske det er en tilfældighed, 411 00:36:19,147 --> 00:36:22,449 men Mark havde faktisk en tatovering der minder stærkt om 412 00:36:22,517 --> 00:36:24,251 det vægmaleri du hænger deroppe. 413 00:36:26,621 --> 00:36:30,357 Nå, den ting var bagerst da jeg overtog denne joint. 414 00:36:32,426 --> 00:36:34,662 Jeg syntes det så rigtig fedt ud 415 00:36:35,963 --> 00:36:37,532 så jeg lagde den på. 416 00:36:38,800 --> 00:36:40,702 Det gjorde Mark måske også. 417 00:36:41,602 --> 00:36:43,571 Du ved, det er sjovt du siger det 418 00:36:43,638 --> 00:36:45,673 for jeg kan virkelig ikke huske det det er på sidstepladsen. 419 00:36:45,740 --> 00:36:47,909 Åh, mener du stripklubben? Gik du der ofte, stedfortræder? 420 00:36:47,975 --> 00:36:50,511 Åh, hele tiden, da jeg havde at buse dig for at have drukket stoffer. 421 00:36:50,578 --> 00:36:54,615 tænkte jeg det ville være et godt fokuspunkt. 422 00:36:55,817 --> 00:36:58,086 Du ved, det gør jeg er nødt til at give det til dig, Enzo. 423 00:36:58,152 --> 00:37:00,621 Det kræver mange penge at købe et sted som dette. 424 00:37:00,688 --> 00:37:02,222 Jeg ejer ikke dette sted. 425 00:37:02,289 --> 00:37:04,357 Jeg er en del af et genoptræningsprogram. 426 00:37:04,424 --> 00:37:05,927 De gav mig et lån at renovere det, 427 00:37:05,993 --> 00:37:09,797 og jeg betalte det tilbage, lovligt i øvrigt. 428 00:37:09,864 --> 00:37:10,932 Hmm. 429 00:37:11,833 --> 00:37:14,367 Så hvornår sidste gang du så Mark? 430 00:37:15,435 --> 00:37:17,638 For et par nætter siden. 431 00:37:17,705 --> 00:37:19,473 Han kom forbi for en drink. 432 00:37:19,540 --> 00:37:23,144 - Taler du overhovedet med ham? -Jeg taler med alle mine kunder. 433 00:37:23,211 --> 00:37:25,947 Så ville man sige kender du ham da godt? 434 00:37:27,615 --> 00:37:29,249 Godt nok. 435 00:37:29,316 --> 00:37:31,619 Virkede han ked af det denne nat? 436 00:37:35,189 --> 00:37:36,791 Bare lidt... 437 00:37:36,858 --> 00:37:38,760 fuld, da han gik. 438 00:37:38,826 --> 00:37:40,194 Går han alene? 439 00:37:40,260 --> 00:37:41,629 Det tror jeg. 440 00:37:42,730 --> 00:37:43,831 Hmm. 441 00:37:46,266 --> 00:37:47,802 Disse fyre, 442 00:37:47,869 --> 00:37:49,604 er de stamgæster? 443 00:38:00,648 --> 00:38:02,449 Hør her, stedfortræder, Jeg ville virkelig elske 444 00:38:02,517 --> 00:38:03,951 for at fortsætte med at chatte med dig, 445 00:38:04,018 --> 00:38:07,188 men vi skal øve til vores show i aften. 446 00:38:07,255 --> 00:38:10,224 Vise. Okay, Enzo. 447 00:38:10,290 --> 00:38:13,895 Jeg er sikker på du kunne bruge alle de prøver du kan få. 448 00:38:13,961 --> 00:38:16,230 Øv. Stedfortræder. 449 00:38:16,296 --> 00:38:19,033 - Ja? - Kun entré. 450 00:38:22,937 --> 00:38:24,038 Det vidste jeg. 451 00:39:24,364 --> 00:39:27,301 Hvad leder du efter, far? 452 00:39:27,367 --> 00:39:29,570 Der er ingen fisk derude. 453 00:39:29,637 --> 00:39:32,039 Jeg leder efter dig, Jack. 454 00:40:41,375 --> 00:40:44,111 Åh, min Gud. 455 00:40:44,178 --> 00:40:46,380 Nå, se her. 456 00:40:46,446 --> 00:40:48,049 Du ved, George antydede til mig 457 00:40:48,115 --> 00:40:50,851 at du faktisk kan komme sig i denne kampagne, 458 00:40:50,918 --> 00:40:52,887 men jeg tænkte ikke du ville klare det. 459 00:40:52,954 --> 00:40:57,124 -Hej, Bobby. - Åh, kom ind. 460 00:40:59,226 --> 00:41:00,728 Tak, Bobby. 461 00:41:04,865 --> 00:41:07,467 Hej, jeg har lige lavet nogle friskpressede appelsiner. 462 00:41:07,535 --> 00:41:10,037 - Lad mig få nogle. - Åh nej. 463 00:41:23,851 --> 00:41:25,786 Hvor meget de betaler dig 464 00:41:25,853 --> 00:41:28,589 at komme helt herud? 465 00:41:28,656 --> 00:41:30,925 Ikke nok, det er helt sikkert. 466 00:41:49,377 --> 00:41:52,013 Åh. Finde noget interessant? 467 00:41:52,079 --> 00:41:55,016 Ikke endnu. Åh. 468 00:41:55,883 --> 00:41:57,318 Skål. 469 00:41:57,385 --> 00:41:59,787 Hej, hvorfor tager vi ikke disse ude på dækket? 470 00:41:59,854 --> 00:42:03,090 Det er bare for flot en dag derude i dag. 471 00:42:29,617 --> 00:42:31,752 Hører du om Martins søn? 472 00:42:31,819 --> 00:42:33,988 Hvor er det en skam. 473 00:42:34,055 --> 00:42:36,123 Er det fordi af Martins tab, 474 00:42:36,190 --> 00:42:38,893 eller den effekt det måtte have har i din virksomhed? 475 00:42:40,027 --> 00:42:43,264 Du ved, det her skal vær hård ved din far, 476 00:42:43,330 --> 00:42:47,134 ser på lighederne af din brors død. 477 00:42:48,502 --> 00:42:52,940 Jeg håber bestemt han kan finde hvem gjorde det denne gang. 478 00:42:53,908 --> 00:42:55,976 Jeg er her ikke at tale om min far. 479 00:42:56,043 --> 00:42:57,144 Har du noget imod det? 480 00:42:59,814 --> 00:43:01,882 Hvorfor vil du være det borgmester i Amber City 481 00:43:01,949 --> 00:43:04,018 hvis du bor i Riverwood? 482 00:43:04,085 --> 00:43:05,319 Nå... 483 00:43:07,354 --> 00:43:10,191 Jeg har hjem begge steder, 484 00:43:10,257 --> 00:43:14,762 og jeg troede, at jeg nåede alt hvad jeg kunne her omkring. 485 00:43:15,629 --> 00:43:18,232 Så hvorfor ikke medbringe min ekspertise der? 486 00:43:19,166 --> 00:43:22,770 Og hvilken ekspertise ville det være, Bobby? 487 00:43:22,837 --> 00:43:26,407 Opfindsomhed, Jessie. Opfindsomhed. 488 00:43:26,474 --> 00:43:28,075 Hvis du tjekker rundt, 489 00:43:28,142 --> 00:43:30,611 du vil se hvad jeg har opnået her. 490 00:43:30,678 --> 00:43:32,213 Det kan være rigtigt, 491 00:43:32,279 --> 00:43:33,781 men også din opfindsomhed 492 00:43:33,848 --> 00:43:36,817 har ødelagt flere små virksomheder. 493 00:43:36,884 --> 00:43:38,219 Det er veldokumenteret. 494 00:43:38,285 --> 00:43:40,421 Det virker som om måske du prøver at begrave 495 00:43:40,488 --> 00:43:41,956 dine tidligere fiaskoer. 496 00:43:42,022 --> 00:43:45,025 Nej, slet ikke. Tværtimod. 497 00:43:45,092 --> 00:43:47,795 Hele min kampagne er sat op 498 00:43:47,862 --> 00:43:50,431 at forbedre sine fejl, 499 00:43:50,498 --> 00:43:51,932 selv min egen. 500 00:43:51,999 --> 00:43:54,468 Og jeg vil bevise at dine tidligere fejl 501 00:43:54,536 --> 00:43:56,670 definer ikke din karakter. 502 00:43:57,572 --> 00:43:58,973 Åh, kom nu, Jessie. 503 00:43:59,039 --> 00:44:01,308 Slip mig lidt, vil du? 504 00:44:01,375 --> 00:44:04,245 En række af disse journalister har ikke engang nævnt noget 505 00:44:04,311 --> 00:44:07,248 om hvordan jeg kompenserede hver eneste person. 506 00:44:07,314 --> 00:44:09,450 For alting handler om penge, ikke? 507 00:44:09,518 --> 00:44:10,918 Nå, det gør ikke ondt, gør det? 508 00:44:10,985 --> 00:44:12,953 Jeg brugte en helvedes masse penge 509 00:44:13,020 --> 00:44:17,391 på programmer for forbrydere og afhængige i bedring. 510 00:44:17,458 --> 00:44:21,262 Og det vil jeg gerne det samme for Amber City. 511 00:44:22,229 --> 00:44:26,535 - Tak for din tid. -Vi--men--det--det er det? 512 00:44:26,601 --> 00:44:27,902 Er du færdig? 513 00:44:28,736 --> 00:44:30,704 Ja. Jeg fik, hvad jeg ville have. 514 00:44:35,976 --> 00:44:37,411 Hvordan har din mor det? 515 00:45:02,836 --> 00:45:05,940 Uh, selvfølgelig. Det er ude af fokus. 516 00:45:07,474 --> 00:45:09,511 - ...til dig. - ...stearinlysene. 517 00:45:09,578 --> 00:45:12,213 ♪ Tillykke med fødselsdagen ♪ 518 00:45:12,279 --> 00:45:15,617 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Jack ♪ 519 00:45:15,684 --> 00:45:16,984 ♪ Tillykke med fødselsdagen ♪ 520 00:45:17,051 --> 00:45:18,819 En lille bid. En lille bid. 521 00:45:18,886 --> 00:45:20,487 Bare en lille en? Det hele er mit. 522 00:45:20,555 --> 00:45:24,225 Hvad taler du om? 523 00:45:40,407 --> 00:45:41,610 Hej, Shaw. 524 00:45:41,676 --> 00:45:43,944 Hej, sherif. Øh... 525 00:45:44,011 --> 00:45:45,379 har du et minut? 526 00:45:45,446 --> 00:45:46,615 Hvad sker der? 527 00:45:46,681 --> 00:45:51,218 Den fyr, Enzo, han er bare svær at læse. 528 00:45:51,285 --> 00:45:52,286 Og? 529 00:45:52,353 --> 00:45:54,922 Nå, den mistænkte med tatoveringerne. 530 00:45:54,989 --> 00:45:58,058 -Var det tulipaner? - Det var de. 531 00:45:58,959 --> 00:46:00,629 Den fyr var hos Enzo. 532 00:46:00,695 --> 00:46:02,329 Du ved, jeg havde den her mavefornemmelse 533 00:46:02,396 --> 00:46:05,533 at der var noget på færde mellem de to. 534 00:46:05,600 --> 00:46:07,569 Hvad med dit spor på Mark? 535 00:46:07,636 --> 00:46:08,969 Finde noget? 536 00:46:09,036 --> 00:46:11,338 Nej. Uh, men jeg ved hvorfor 537 00:46:11,405 --> 00:46:13,140 hans tatovering ser så bekendt ud for dig. 538 00:46:13,207 --> 00:46:15,409 Enzo har et vægmaleri lægger på ligesom det. 539 00:46:15,476 --> 00:46:18,012 - Hvad sagde han? - Øh, jeg ved det ikke. 540 00:46:18,078 --> 00:46:21,348 Han gav mig en historie om Bobby J's genoptræningsprogram. 541 00:46:21,415 --> 00:46:24,018 tror jeg ærligt talt han handler igen. 542 00:46:24,818 --> 00:46:26,453 Ja, jeg ville ikke være i tvivl. 543 00:46:26,521 --> 00:46:27,756 Fortæl dig hvad, 544 00:46:27,821 --> 00:46:29,490 hvorfor ikke du gå tilbage i aften 545 00:46:29,557 --> 00:46:30,858 og satse stedet ud? 546 00:46:30,924 --> 00:46:32,993 Okay, nok, sherif. 547 00:46:56,751 --> 00:46:58,118 Vil du fortælle hende det? 548 00:46:59,587 --> 00:47:01,889 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 549 00:47:04,958 --> 00:47:08,429 Du burde. Hun fortjener at vide det. 550 00:48:21,101 --> 00:48:22,436 Du var ikke hjemme. 551 00:48:22,504 --> 00:48:25,105 Så jeg tænkte du er måske heroppe. 552 00:48:26,841 --> 00:48:28,576 Jeg savner ham. 553 00:48:28,643 --> 00:48:31,111 Ja, også mig. 554 00:48:38,820 --> 00:48:40,454 Hvornår var du her sidst? 555 00:48:40,522 --> 00:48:43,658 Øh, for et par dage siden. 556 00:48:43,725 --> 00:48:45,527 Jeg tog de blomster med. 557 00:48:47,862 --> 00:48:49,664 Hvordan var dit interview? 558 00:48:49,731 --> 00:48:51,365 Bøde. 559 00:48:51,432 --> 00:48:53,635 Jeg skulle sluge meget af min stolthed over at tage dertil. 560 00:48:53,701 --> 00:48:56,170 - Det er jeg sikker på, du gjorde. - Han blev ved med at pludre rundt 561 00:48:56,236 --> 00:48:57,971 alle de gode gerninger han har gjort. 562 00:48:58,038 --> 00:49:00,642 Folk kan ændre sig, Jessie. 563 00:49:00,708 --> 00:49:02,276 Kan de, far? 564 00:49:02,342 --> 00:49:05,412 Han flåede dig af. Stjal alle dine penge. 565 00:49:05,479 --> 00:49:06,815 Nå... 566 00:49:06,881 --> 00:49:08,516 Jeg har sluppet alt det. 567 00:49:09,551 --> 00:49:10,919 Hvad med mor? 568 00:49:14,087 --> 00:49:16,123 Hun kunne have sagt nej. 569 00:49:19,026 --> 00:49:20,728 Wow. Er det det? 570 00:49:21,962 --> 00:49:23,997 Hvad vil du have mig at gøre, Jessie? 571 00:49:24,064 --> 00:49:25,966 Gå ham i røv eller noget? 572 00:49:26,033 --> 00:49:28,135 Det skete år siden, og jeg tabte. 573 00:49:28,202 --> 00:49:30,404 Så hvad prøver du at sige? At det bare er-- 574 00:49:30,471 --> 00:49:32,841 du er et offer af dine forhold? 575 00:49:32,907 --> 00:49:34,509 Hvad betyder det? 576 00:49:34,576 --> 00:49:36,878 Mor, Jack, mig. 577 00:49:36,945 --> 00:49:38,979 Du har bare lukket os af, far. 578 00:49:39,046 --> 00:49:41,348 Du ville ikke lade nogen kommer tæt på dig. 579 00:49:41,415 --> 00:49:43,150 Åh, vær sød, Jessie, stop det. 580 00:49:43,217 --> 00:49:45,986 Nej, lad mig afslutte. Jeg har ret til at vide det. 581 00:49:47,789 --> 00:49:51,225 Hvorfor var der aldrig nogen sigtet for Jacks mord? 582 00:49:53,994 --> 00:49:55,630 Hvad vil du have mig til at sige? 583 00:49:55,697 --> 00:49:57,464 Noget. 584 00:49:59,066 --> 00:50:00,702 Bare give det mening? 585 00:50:04,939 --> 00:50:07,775 Virkelig? Laver du mig? 586 00:50:10,277 --> 00:50:12,012 Sig noget. 587 00:50:17,819 --> 00:50:19,319 Ved du hvad? Jeg er færdig. 588 00:50:20,254 --> 00:50:22,356 Jeg er færdig med det her, med alt. 589 00:50:22,422 --> 00:50:25,292 Det har været det samme lort igen og igen. 590 00:50:25,359 --> 00:50:26,628 Jeg er færdig med dig. 591 00:50:26,694 --> 00:50:29,096 Jessie, hold op. Vent et øjeblik, Jessie. 592 00:50:31,031 --> 00:50:32,901 Da jeg arbejdede med Jacks sag, 593 00:50:32,967 --> 00:50:34,869 Jeg vidste, at jeg var tæt på. 594 00:50:34,936 --> 00:50:38,640 Og jeg tror på hvem der har skrevet dette brev vidste det også. 595 00:50:40,942 --> 00:50:43,745 "Beklager dit tab. Hvis du elsker din datter 596 00:50:43,811 --> 00:50:46,280 som alle fædre gør, stop din søgning." 597 00:50:46,346 --> 00:50:49,149 "Blomster er alle ens på en gravsten." 598 00:50:51,920 --> 00:50:53,555 Hvorfor holder du det fra mig? 599 00:50:53,621 --> 00:50:55,990 Du er alt, hvad jeg har tilbage, Jessie. 600 00:50:56,056 --> 00:50:57,825 Jeg ville heller ikke miste dig. 601 00:50:57,892 --> 00:51:00,528 Det fejlede du vel også. 602 00:51:00,595 --> 00:51:02,396 Jessie, kom nu. 603 00:53:05,153 --> 00:53:06,821 Hej, Beth. jeg, øh... 604 00:53:06,888 --> 00:53:08,956 Jeg har brug for dig at køre en tallerken for mig. 605 00:53:20,601 --> 00:53:23,938 - Er du klar til showet? - Er jeg ikke altid det? 606 00:53:24,005 --> 00:53:26,440 Ja, det er du. Hej. 607 00:53:28,109 --> 00:53:29,409 Der er noget galt. 608 00:53:31,846 --> 00:53:32,947 Kom her. 609 00:53:37,051 --> 00:53:39,987 Hvad er der, Becky? Kom nu. 610 00:53:42,690 --> 00:53:46,160 Jeg har lige set Tulip og hans bande i ryggen bevægende stoffer. 611 00:53:46,226 --> 00:53:48,596 Troede du var færdig med det. 612 00:53:54,635 --> 00:53:57,237 Vi har penge nok, Enzo. 613 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Min søsters fik det sted i Reno. 614 00:54:01,109 --> 00:54:03,376 Vi kan bare gå. Vi kan bare komme ud herfra. 615 00:54:03,443 --> 00:54:05,146 Hej. Okay, okay, okay. 616 00:54:05,213 --> 00:54:06,848 Snart. 617 00:54:06,914 --> 00:54:08,348 Jeg lover. 618 00:54:12,620 --> 00:54:14,655 Vi er der næsten. 619 00:54:14,722 --> 00:54:18,258 Vi er der næsten. Jeg lover. 620 00:54:18,325 --> 00:54:19,961 Før det, 621 00:54:20,027 --> 00:54:22,697 vi skal have 622 00:54:22,764 --> 00:54:26,534 et fantastisk show. 623 00:54:31,304 --> 00:54:32,607 Hmm. 624 00:54:36,778 --> 00:54:37,879 Hmm. 625 00:55:41,542 --> 00:55:43,010 Okay. Senere. 626 00:56:23,651 --> 00:56:26,587 Du ser ud som om du har verden på begge skuldre. 627 00:56:26,654 --> 00:56:29,957 Ja, livet kan være nogle gange svært, Beth. 628 00:56:32,627 --> 00:56:34,494 Noget ord fra Shaw? 629 00:56:34,562 --> 00:56:38,633 Nå, spurgte han mig at trække en tallerken til ham. 630 00:56:44,639 --> 00:56:46,874 Nu er det interessant. 631 00:56:54,782 --> 00:56:56,684 Vil du inkludere klassen? 632 00:56:56,751 --> 00:56:59,053 For vi kan ikke læse dine tanker. 633 00:56:59,120 --> 00:57:00,487 Se om Enzo er involveret 634 00:57:00,554 --> 00:57:03,124 i Bobby J's genoptræningsprogram, vil du venligst? 635 00:57:08,629 --> 00:57:10,497 Hans navn er lige der. 636 00:57:12,566 --> 00:57:14,602 Nå... 637 00:57:14,669 --> 00:57:16,671 Han løj vel ikke. 638 00:57:20,041 --> 00:57:22,977 Vi kunne have gjort dette over telefonen, sherif. 639 00:57:23,044 --> 00:57:25,212 Det burde du være med din datter. 640 00:57:25,279 --> 00:57:27,214 Hun besøger ikke så tit. 641 00:57:30,184 --> 00:57:31,886 Det er ikke min sag, 642 00:57:31,953 --> 00:57:36,557 men jeg tror du burde tage hjem 643 00:57:36,624 --> 00:57:38,859 og ordne tingene mellem jer to. 644 00:57:40,661 --> 00:57:42,697 Bare vær hendes far. 645 00:57:48,035 --> 00:57:49,136 Her går du. 646 00:57:54,375 --> 00:57:55,843 Kom ud herfra. 647 00:58:40,221 --> 00:58:43,257 Hej, Beth, jeg fik en 10-38 på Old Danvers Road. 648 00:59:00,307 --> 00:59:02,877 Læg dine hænder på rattet for mig. 649 00:59:05,279 --> 00:59:07,048 Begge dine hænder. 650 00:59:15,256 --> 00:59:17,024 Licens og registrering. 651 00:59:26,634 --> 00:59:28,302 Hmm. Ved du hvorfor 652 00:59:28,369 --> 00:59:30,571 Jeg trak dig over i aften, Mr. Farrington? 653 00:59:30,638 --> 00:59:32,573 Nej, oplys mig. 654 00:59:33,774 --> 00:59:35,843 Du har en sprængt baglygte. 655 00:59:35,910 --> 00:59:37,778 Ja, det burde jeg nok få det ordnet. 656 00:59:37,845 --> 00:59:40,147 Ja, det burde du nok. 657 00:59:40,214 --> 00:59:43,951 Du ved, det fik du også mange tasker i denne varevogn, 658 00:59:44,018 --> 00:59:45,520 har du noget imod, hvis jeg kigger mig omkring? 659 00:59:45,586 --> 00:59:48,022 Ja, det gør jeg for fanden. 660 00:59:49,490 --> 00:59:52,093 Hvorfor træder du ikke ud af køretøjet til mig? 661 00:59:55,362 --> 00:59:57,064 Træd ud af køretøjet nu. 662 00:59:57,131 --> 00:59:58,866 Nu! Kom nu. 663 01:00:00,267 --> 01:00:02,269 Kom nu. 664 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 Vend om, se mod bilen. 665 01:00:05,372 --> 01:00:06,607 Hænder bag din ryg. 666 01:00:06,674 --> 01:00:07,975 Har du ikke nogle parkeringsbøder 667 01:00:08,042 --> 01:00:09,410 - for fanden at skrive, stedfortræder? - Ja, jeg vil vædde 668 01:00:09,477 --> 01:00:11,212 du ville ønske jeg gjorde det. 669 01:01:04,533 --> 01:01:05,799 Hun er væk. 670 01:01:05,866 --> 01:01:07,801 Det kan jeg se. 671 01:01:07,868 --> 01:01:10,104 Hvad vil du gøre ved det? 672 01:01:11,972 --> 01:01:15,109 Måske taber du igen. 673 01:01:15,176 --> 01:01:17,111 Stop. 674 01:01:26,921 --> 01:01:28,055 Hvad fanden, sherif? 675 01:01:28,122 --> 01:01:29,390 Du svarer ikke din telefon længere? 676 01:01:29,456 --> 01:01:30,559 Hvad fanden? 677 01:01:30,625 --> 01:01:31,892 Hvad skete der med dig, Shaw? 678 01:01:31,959 --> 01:01:34,094 Jeg ringede til dig 15 gange. 679 01:01:35,262 --> 01:01:37,932 Se, du bad mig gå finde ud af noget, og det gjorde jeg. 680 01:01:37,998 --> 01:01:39,601 Og det var forbandet tæt på at få mig dræbt. 681 01:01:39,668 --> 01:01:41,368 Jeg ser på mit ansigt. 682 01:01:41,435 --> 01:01:43,804 Jeg fortalte dig det at gå til at satse stedet ud. 683 01:01:43,871 --> 01:01:47,408 Jeg sagde ikke, du skulle gå få dig i røv. 684 01:01:47,474 --> 01:01:49,443 Nå, Enzo har løjet for os. 685 01:01:49,511 --> 01:01:52,079 Hans ven Tulip har den samme dragetatovering 686 01:01:52,146 --> 01:01:54,215 og det er han bestemt køre stoffer. 687 01:01:54,281 --> 01:01:57,117 Ja, vi går se Enzo i morgen. 688 01:01:59,119 --> 01:02:00,454 Bøde. 689 01:02:00,522 --> 01:02:02,156 Du skal tage det roligt. 690 01:02:02,223 --> 01:02:04,058 Og hold din telefon tændt, sherif. 691 01:02:04,124 --> 01:02:06,460 -Hører du, hvad jeg sagde? - Ja, jeg hørte dig. 692 01:02:06,528 --> 01:02:08,095 Kør forsigtigt. 693 01:03:06,755 --> 01:03:08,389 Det var hurtigt. 694 01:03:15,530 --> 01:03:17,464 - Ja, det er Harper. - Din skide! 695 01:03:17,532 --> 01:03:19,366 Åh, Rodney. Åh, du så det. Ja. 696 01:03:19,433 --> 01:03:21,502 - Det var min historie. - Nå, jeg slog dig til det. 697 01:03:21,569 --> 01:03:23,304 Jeg mener, det burde du være er vant til det nu. 698 01:03:23,370 --> 01:03:25,039 Det skulle du ikke for at udskrive mit fotografi. 699 01:03:25,105 --> 01:03:26,741 Ja. Nå, han ser dårligt ud i en smoking. 700 01:03:26,807 --> 01:03:28,409 - Det er slutningen på historien. - Du skylder mig stadig. 701 01:03:28,475 --> 01:03:30,110 Rodney, jeg ville ønske, jeg havde mere tid til at tale med dig. 702 01:03:30,177 --> 01:03:31,378 - George. - Farvel, Rodney. Farvel. 703 01:03:31,445 --> 01:03:33,080 - George! - Fuck. 704 01:03:34,381 --> 01:03:36,785 Jeg går ud fra, at du har læst mit udkast på Bobby J-artiklen. 705 01:03:36,850 --> 01:03:38,118 Ja. 706 01:03:38,185 --> 01:03:39,887 Og hvis jeg ville en udtalelse, 707 01:03:39,953 --> 01:03:41,889 Jeg ville have bedt dig om det. 708 01:03:41,955 --> 01:03:42,956 Okay. Hvad kan jeg sige? 709 01:03:43,023 --> 01:03:44,158 Jeg kan ikke lide fyren. 710 01:03:44,224 --> 01:03:46,960 Tja, det er et omstridt punkt. 711 01:03:50,297 --> 01:03:52,701 Jeg har brug for, at du gør dit arbejde. 712 01:03:52,767 --> 01:03:54,868 Det er det, jeg betaler dig for. 713 01:03:54,935 --> 01:03:57,338 Nå, jeg tog derhen, gjorde jeg ikke? 714 01:03:57,404 --> 01:03:59,940 Det har du ikke at være så stædig. 715 01:04:00,007 --> 01:04:01,643 Bare gå og omskriv stykket. 716 01:04:02,577 --> 01:04:04,713 Jeg tror, det ville være bedst hvis en anden gjorde det færdigt. 717 01:04:04,779 --> 01:04:06,313 Åh, nej, nej. Nej. 718 01:04:06,380 --> 01:04:08,616 Jeg lader dig ikke så nemt af. 719 01:04:08,683 --> 01:04:12,654 Nu skal du ordne det her eller jeg bliver nødt til at lade dig gå. 720 01:04:12,721 --> 01:04:13,987 Åh, George, det er ikke fair. 721 01:04:14,054 --> 01:04:16,023 Du vidste det var en loaded koncert for mig. 722 01:04:16,090 --> 01:04:18,959 Nå, det har det aldrig været et problem for dig før. 723 01:04:21,462 --> 01:04:23,698 Lad være med at kæmpe mod verden. 724 01:04:23,765 --> 01:04:25,232 Jeg tror 1000% på dig. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,603 Du er den bedste journalist vi har her omkring. 726 01:04:28,670 --> 01:04:30,839 Gør som det. 727 01:04:33,675 --> 01:04:35,810 Tak, George. 728 01:05:24,491 --> 01:05:26,326 Har dig, Bobby. 729 01:05:46,881 --> 01:05:50,350 Gud, dette sted er en losseplads. 730 01:06:02,095 --> 01:06:03,731 Sheriffens afdeling! 731 01:06:08,603 --> 01:06:09,671 Åbn op! 732 01:06:09,737 --> 01:06:11,806 Skynd dig, Enzo! 733 01:06:11,873 --> 01:06:13,474 Okay. 734 01:06:13,541 --> 01:06:15,710 Jeg kommer. 735 01:06:15,777 --> 01:06:16,977 Giv mig et minut. 736 01:06:19,046 --> 01:06:20,981 Jeg kommer tilbage, skat. 737 01:06:25,085 --> 01:06:26,521 Hvad vil du? Jeg har travlt. 738 01:06:26,588 --> 01:06:27,856 Har du noget imod, hvis vi kommer ind? 739 01:06:27,922 --> 01:06:29,189 Har du en kendelse? 740 01:06:29,256 --> 01:06:31,492 Vi har ikke brug for en. Vi har en sandsynlig årsag 741 01:06:31,559 --> 01:06:33,193 at din virksomhed handler med narkotika. 742 01:06:33,260 --> 01:06:34,696 Jeg aner ikke hvad du taler om. 743 01:06:34,762 --> 01:06:36,631 Okay. Kom nu, stop med at lyve, Enzo. 744 01:06:36,698 --> 01:06:38,232 Se, jeg trak din lille ven Tulip over 745 01:06:38,298 --> 01:06:39,701 efter han forlod din klub den anden dag, 746 01:06:39,767 --> 01:06:41,235 og hans varevogn var fuld af stoffer. 747 01:06:41,301 --> 01:06:44,438 Du ved, du kan blive sigtet med sammensværgelse. 748 01:06:44,506 --> 01:06:47,642 Vi kan altid tage dette ned til stationen. 749 01:06:47,709 --> 01:06:49,309 Det er dit opkald, Enzo. 750 01:06:50,879 --> 01:06:52,412 Bøde. 751 01:06:52,479 --> 01:06:53,581 Kom ind. 752 01:07:06,059 --> 01:07:07,862 Hvad vil du vide? 753 01:07:07,929 --> 01:07:10,130 Vi har en kendelse til Tulip 754 01:07:10,197 --> 01:07:13,166 for drabsforsøg på min stedfortræder. 755 01:07:13,233 --> 01:07:15,703 Og han er også mistænkt i Marks død. 756 01:07:15,770 --> 01:07:19,106 Ved du, hvor han er? 757 01:07:19,172 --> 01:07:22,042 Vent, er det en and? 758 01:07:22,109 --> 01:07:24,044 Nej, det er en kat. 759 01:07:24,111 --> 01:07:25,980 Og hun er sulten. 760 01:07:26,046 --> 01:07:27,682 Undskyld mig. 761 01:07:29,383 --> 01:07:31,786 Angelica, kom til far. 762 01:07:31,853 --> 01:07:34,187 Kom, skat. Okay. 763 01:07:34,254 --> 01:07:36,189 Jeg ved det. Jeg ved det, skat. 764 01:07:38,927 --> 01:07:40,160 Det er en and. 765 01:07:40,227 --> 01:07:41,529 Øh-hmm. 766 01:07:46,801 --> 01:07:49,069 De fyre er Marks venner. 767 01:07:49,136 --> 01:07:51,773 Den anden nat, Tulip kom forbi og fik en drink, 768 01:07:51,839 --> 01:07:53,173 Mark var med ham. 769 01:07:55,043 --> 01:07:57,077 Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. 770 01:07:57,144 --> 01:07:59,413 Hvorfor løj du så til min stedfortræder? 771 01:08:00,949 --> 01:08:06,054 Fordi jeg er mærket, sherif. 772 01:08:06,119 --> 01:08:07,956 Er det et bandetegn? 773 01:08:08,022 --> 01:08:09,323 Det er større end det. 774 01:08:09,389 --> 01:08:10,658 Det er et forbrydelsessyndikat, 775 01:08:10,725 --> 01:08:12,125 gemmer sig i almindeligt syn. 776 01:08:12,192 --> 01:08:13,861 Vente. Hvordan holder du dig lige 777 01:08:13,928 --> 01:08:16,030 hvis alle dine venner er kriminelle, Enzo? 778 01:08:16,096 --> 01:08:18,666 Jeg sagde til dig, jeg er ren, stedfortræder. 779 01:08:27,842 --> 01:08:29,744 Hvad med det vægmaleri? 780 01:08:29,811 --> 01:08:32,647 Det udpeger min klub som drop zone. 781 01:08:32,714 --> 01:08:34,816 Hvis jeg ikke viste det, Jeg ville blive dræbt. 782 01:08:34,882 --> 01:08:38,086 Jeg sværger, jeg har ikke noget at gøre med det længere. 783 01:08:38,151 --> 01:08:39,754 Hvem driver så operationen? 784 01:08:39,821 --> 01:08:42,189 Jeg stiller ikke spørgsmål. Jeg er ikke en idiot. 785 01:08:42,255 --> 01:08:44,358 You could have fooled me. 786 01:08:44,424 --> 01:08:47,394 Jeg er bare heldig Bobby J inviterede mig til hans program. 787 01:08:47,461 --> 01:08:49,631 Mark convinced his dad at stå inde for mig. 788 01:08:49,697 --> 01:08:52,634 Okay. So where are they importere deres stoffer fra dengang? 789 01:08:52,700 --> 01:08:54,401 No idea, 790 01:08:54,468 --> 01:08:56,136 men det har de numerous trap houses 791 01:08:56,203 --> 01:08:57,572 hvor de behandler tingene. 792 01:08:57,639 --> 01:08:59,874 Vi fandt en kontaktlåsnøgle på Mark. 793 01:08:59,941 --> 01:09:03,477 Er den forladte toggård et af stederne? 794 01:09:03,544 --> 01:09:04,779 Ja. 795 01:09:08,181 --> 01:09:09,684 Okay, Enzo. 796 01:09:31,171 --> 01:09:33,240 Nå, jeg er her på stedet, og du er ikke. 797 01:09:33,306 --> 01:09:36,044 Are there more delays, are you screwing up? 798 01:09:36,110 --> 01:09:38,780 Uh, the sheriff and his deputy er ved at blive et problem. 799 01:09:38,846 --> 01:09:41,214 - Ja, og? - What do you wanna do about it? 800 01:09:42,482 --> 01:09:44,852 Intet. Jeg vil have dig til at få produktet, 801 01:09:44,919 --> 01:09:48,089 move it, so I can get out af denne shitbox-by. 802 01:09:48,156 --> 01:09:49,757 Betragt det som gjort. 803 01:09:51,659 --> 01:09:53,061 Hvad sagde han? 804 01:09:53,127 --> 01:09:55,195 Afslut her. 805 01:09:55,262 --> 01:09:56,531 Lad dem være lige nu. 806 01:10:30,798 --> 01:10:32,265 Hej, Jessie. 807 01:10:33,634 --> 01:10:35,402 Jeg havde ikke forventet at se dig igen. 808 01:10:35,469 --> 01:10:36,503 Undskyld jeg lige kigger forbi 809 01:10:36,571 --> 01:10:37,839 men jeg vil gerne undskylde 810 01:10:37,905 --> 01:10:39,040 for at gå så brat 811 01:10:39,107 --> 01:10:41,441 - den anden dag. - Øh, ingen bekymringer. 812 01:10:41,509 --> 01:10:43,343 Det har jeg faktisk et par spørgsmål mere 813 01:10:43,410 --> 01:10:44,946 for historien, hvis det er okay. 814 01:10:47,181 --> 01:10:48,783 Ja. Okay. 815 01:10:48,850 --> 01:10:50,250 Kom ind. 816 01:10:51,219 --> 01:10:52,620 Tag en plads. 817 01:11:10,470 --> 01:11:12,073 Jeg skal være ærlig over for dig, Bobby. 818 01:11:12,140 --> 01:11:16,844 Jeg har det svært holde mine følelser ude af dette. 819 01:11:16,911 --> 01:11:18,513 Øh, ja, 820 01:11:18,579 --> 01:11:22,150 nogle gange har du måske en grund til at føle sådan. 821 01:11:22,216 --> 01:11:24,384 Men jeg ved det der er ting i min fortid 822 01:11:24,451 --> 01:11:26,921 som jeg bestemt ikke er stolt af, 823 01:11:26,988 --> 01:11:29,090 men du ved, Jeg har altid følt, som jeg gjorde 824 01:11:29,157 --> 01:11:30,423 i hvert fald det rigtige. 825 01:11:30,490 --> 01:11:33,561 Det har jeg svært ved at tro. 826 01:11:33,628 --> 01:11:35,630 Hvis du har ændret... 827 01:11:39,366 --> 01:11:40,968 forklare dette. 828 01:12:03,390 --> 01:12:04,692 Hvad er det her? 829 01:12:05,560 --> 01:12:07,061 Jeg ved det ikke. 830 01:12:07,128 --> 01:12:08,461 Fortæl mig det. 831 01:12:09,362 --> 01:12:11,766 Insinuerer du at jeg skrev dette? 832 01:12:13,201 --> 01:12:15,536 Skriften ser ud identisk med mig. 833 01:12:49,469 --> 01:12:51,806 Sikke en dum jeg føler mig som. 834 01:12:55,343 --> 01:12:59,379 tænkte jeg du lægger fortiden bag os. 835 01:13:11,959 --> 01:13:13,160 Se her. 836 01:13:14,262 --> 01:13:15,863 Hvis du eller din far 837 01:13:15,930 --> 01:13:20,735 komme med evt mere vanvittige teorier om mig, 838 01:13:20,801 --> 01:13:24,071 du kan tage dem direkte til min advokat. 839 01:13:25,306 --> 01:13:27,375 Forstået? 840 01:13:27,440 --> 01:13:29,744 Adios. 841 01:14:02,475 --> 01:14:03,678 Hej, Jessie. 842 01:14:03,744 --> 01:14:06,714 Hej, far. Uh, jeg er tilbage i byen. 843 01:14:06,781 --> 01:14:09,116 Jeg kan ikke lide, hvordan vi forlod tingene. 844 01:14:09,183 --> 01:14:10,584 Ja, også mig. 845 01:14:10,651 --> 01:14:12,219 Hvis det er okay med dig, 846 01:14:12,286 --> 01:14:15,189 Jeg vil gerne afslutte den middag du startede. 847 01:14:15,256 --> 01:14:16,991 Det kan jeg godt lide. 848 01:14:17,058 --> 01:14:18,326 Okay. 849 01:14:18,392 --> 01:14:19,393 Farvel. 850 01:15:22,957 --> 01:15:25,026 Deres dedikation og ovationer 851 01:15:25,092 --> 01:15:27,595 og bidrag i lokalsamfundet 852 01:15:27,661 --> 01:15:30,831 den lille virksomhed puttede sig ind hjertet af Riverwood, Texas-- 853 01:15:30,898 --> 01:15:32,066 Alt okay, chef? 854 01:15:32,133 --> 01:15:35,369 tror jeg Jeg vil gerne have lidt cognac. 855 01:15:35,436 --> 01:15:37,772 Cognac. 856 01:15:46,947 --> 01:15:48,349 Ah, tak, Charlie. 857 01:16:22,551 --> 01:16:25,986 Hej, Bobby. Det så jeg Jeg gik glip af et par opkald fra dig. 858 01:16:26,053 --> 01:16:28,889 - Hvad sker der? -Ja, Martin, hej. 859 01:16:28,956 --> 01:16:33,027 Jeg ville bare takke dig for det ur, du gav mig. 860 01:16:33,094 --> 01:16:34,228 Meget venligt af dig. 861 01:16:35,162 --> 01:16:37,798 Jamen, jeg er bare virkelig ked af det om ikke at kigge forbi 862 01:16:37,865 --> 01:16:39,700 og kondolerer. 863 01:16:39,767 --> 01:16:42,803 Jeg tror, jeg har, øh, lige blevet oversvømmet 864 01:16:42,870 --> 01:16:44,939 ved hele denne kampagneting, du ved. 865 01:16:45,005 --> 01:16:47,775 Jeg forstår, du er en travl mand. 866 01:16:49,343 --> 01:16:51,979 Ja. Nå, det er egentlig ingen undskyldning. 867 01:16:52,046 --> 01:16:56,784 Øh, hvornår planlægger du det begravelsen? 868 01:16:56,851 --> 01:16:58,619 Jeg har ikke en. 869 01:16:58,686 --> 01:17:03,057 Han vil blive kremeret, samme som Isabella. 870 01:17:03,124 --> 01:17:04,625 Åh. 871 01:17:04,692 --> 01:17:06,327 Åh, godt. 872 01:17:06,393 --> 01:17:07,928 Um, Martin, en anden ting, 873 01:17:07,995 --> 01:17:09,630 og jeg mener ikke at lyde uhøflig eller noget, 874 01:17:09,697 --> 01:17:13,234 men kunne du, øh, sende mig alle bøgerne? 875 01:17:14,401 --> 01:17:15,469 Hvorfor? 876 01:17:15,537 --> 01:17:17,438 Er der noget galt? 877 01:17:17,506 --> 01:17:19,206 Tja, intet synes jeg. 878 01:17:19,273 --> 01:17:22,076 Jeg vil bare have - jeg har bare nogle få bekymringer. 879 01:17:22,143 --> 01:17:24,712 Ja, selvfølgelig, men jeg e-mailer dig alt. 880 01:17:24,778 --> 01:17:26,380 Åh, nej, nej. 881 01:17:26,447 --> 01:17:27,982 Du kender mig og det e-mail-lort. 882 01:17:28,048 --> 01:17:32,219 Uh, kan du bare sende de, øh, papirkopier? 883 01:17:33,654 --> 01:17:35,289 Åh, selvfølgelig, lad mig hente tingene til dig. 884 01:17:35,356 --> 01:17:36,991 Men kan du fortælle mig hvorfor? 885 01:17:37,057 --> 01:17:39,493 Nå, jeg er ikke helt sikker 886 01:17:39,561 --> 01:17:40,928 men øh... 887 01:17:42,463 --> 01:17:44,533 ser du, Jessica 888 01:17:44,599 --> 01:17:49,003 viste mig dette brev det insinuerede det... 889 01:17:49,069 --> 01:17:52,940 Jeg havde noget at lave med sin brors død. 890 01:17:53,007 --> 01:17:54,975 Nå, det lyder absurd. 891 01:17:55,042 --> 01:17:57,711 Åh, det troede jeg også, men... 892 01:17:57,778 --> 01:18:01,583 så gav hun mig dette billede 893 01:18:01,650 --> 01:18:03,918 af en gammel udtalelse fra mig 894 01:18:03,984 --> 01:18:06,987 at Isabellas stempel på den. 895 01:18:08,756 --> 01:18:10,324 Hvad antyder du? 896 01:18:10,391 --> 01:18:13,194 Jeg antyder ikke noget. Jeg vil bare vide det 897 01:18:13,260 --> 01:18:15,896 hvad sker der i min virksomhed, det er alt. 898 01:18:15,963 --> 01:18:18,332 Du lyder paranoid, Bobby. 899 01:18:18,399 --> 01:18:21,101 Glem ikke Jessica har en vendetta imod dig. 900 01:18:21,168 --> 01:18:23,538 For mig lyder det som hun prøver at sætte dig op. 901 01:18:23,605 --> 01:18:27,676 Nå, nu er du i gang at lyde paranoid, Martin, 902 01:18:27,741 --> 01:18:29,310 men ikke desto mindre, 903 01:18:29,376 --> 01:18:31,712 kan du bare sende alt det over til mig? 904 01:18:33,714 --> 01:18:36,016 Ja, sandsynligvis et smart træk. 905 01:18:37,117 --> 01:18:38,986 Okay. Jeg sender en af ​​fyrene 906 01:18:39,053 --> 01:18:41,021 over til dit hus med tingene, okay? 907 01:18:41,088 --> 01:18:43,224 Tak. Åh, åh, kan du komme forbi 908 01:18:43,290 --> 01:18:45,926 lidt senere i eftermiddag fordi, øh, jeg har et par ting 909 01:18:45,993 --> 01:18:47,494 Jeg skal løbe ud og gøre? 910 01:18:47,562 --> 01:18:49,096 Okay. 911 01:18:49,163 --> 01:18:51,165 Tak. 912 01:19:09,016 --> 01:19:10,451 Hej, hvad sker der? 913 01:19:10,518 --> 01:19:13,420 Hør, jeg har brug for dig at løbe et par ærinder for mig. 914 01:19:13,487 --> 01:19:15,823 Okay, anser det for gjort. 915 01:20:47,181 --> 01:20:48,949 Så hvordan vil du gøre dette? 916 01:20:50,518 --> 01:20:52,419 Du tjekker den bygning. 917 01:20:52,486 --> 01:20:54,789 Jeg henter togvognene. 918 01:20:54,855 --> 01:20:56,857 - Kopier det. -Vær forsigtig. 919 01:20:56,924 --> 01:20:58,593 Også dig, sherif. 920 01:22:12,199 --> 01:22:13,434 Gå væk fra bordet. 921 01:22:13,500 --> 01:22:15,469 Kom nu, gå væk fra bordet. 922 01:22:17,572 --> 01:22:18,673 Kom nu, gå væk. 923 01:22:19,741 --> 01:22:21,643 Nu, vend om. 924 01:22:33,721 --> 01:22:35,222 Det er kun en forretning. 925 01:22:48,837 --> 01:22:50,237 Shaw. 926 01:22:50,304 --> 01:22:53,307 Shaw, kopierer du? 927 01:22:54,141 --> 01:22:55,944 Mistænkt i togvogn. 928 01:22:56,009 --> 01:22:57,512 Shaw! 929 01:23:09,056 --> 01:23:10,424 Gør det ikke, søn. 930 01:23:18,833 --> 01:23:20,334 Gør det ikke. 931 01:24:20,695 --> 01:24:23,230 Åh, Gud. Shit! 932 01:24:25,365 --> 01:24:26,734 Jeg advarede dig, søn. 933 01:24:26,801 --> 01:24:29,037 Fuck! Du skød mig! 934 01:24:42,951 --> 01:24:44,251 Jeg er over det, mand. 935 01:24:53,327 --> 01:24:55,563 Er du okay, stedfortræder? 936 01:24:56,396 --> 01:24:58,766 - Trækker stadig vejret. -Kom nu, kammerat, kom nu. 937 01:24:58,833 --> 01:25:00,500 Kom nu. Lad os gå. 938 01:25:02,102 --> 01:25:03,638 Charlie? 939 01:25:06,808 --> 01:25:09,376 Kan du få mig min sportsfrakke, tak? 940 01:25:09,443 --> 01:25:11,278 Ja, chef. 941 01:25:19,854 --> 01:25:21,154 Tak. 942 01:25:24,726 --> 01:25:26,527 Okay. Klar til at rulle? 943 01:25:40,207 --> 01:25:41,509 Hej. 944 01:25:42,644 --> 01:25:44,344 - Hvem er du? - Jeg er Tulip. 945 01:25:44,411 --> 01:25:46,313 Sæt dig ind i den skide varevogn. 946 01:25:47,115 --> 01:25:48,482 Nå, hvad vil du gøre? 947 01:25:48,549 --> 01:25:50,051 Vil du skyde mig ved højlys dag her? 948 01:25:50,118 --> 01:25:52,319 Jesus Kristus! 949 01:25:52,386 --> 01:25:53,921 -Du er skør! - Ja. 950 01:25:53,988 --> 01:25:56,891 - Kom nu ind i den skide varevogn. - Hvad vil du? Penge? 951 01:25:56,958 --> 01:25:58,059 Du er en klog fyr. 952 01:25:58,126 --> 01:25:59,627 Jeg tror, ​​du vil finde ud af det. 953 01:25:59,694 --> 01:26:01,294 Kom nu. 954 01:26:01,361 --> 01:26:04,732 Har dette noget at gøre med det Martin? 955 01:26:04,799 --> 01:26:06,433 Ding, ding, ding, Bobby. 956 01:26:06,500 --> 01:26:08,569 Jeg slår dig ikke ihjel. Jessica er. 957 01:26:08,636 --> 01:26:10,203 Kan du ikke huske at skrive det trusselsbrev 958 01:26:10,270 --> 01:26:11,706 til sheriffen? 959 01:26:13,074 --> 01:26:15,143 Lad mig fortælle dig noget. 960 01:26:15,208 --> 01:26:17,277 Martin vil kassere dig 961 01:26:18,345 --> 01:26:21,281 som et stykke hundelort han trådte ind 962 01:26:21,348 --> 01:26:23,685 og skrabet af bunden af hans sko. 963 01:26:23,751 --> 01:26:25,920 - Du skal se. - Ja. Fuck dig. 964 01:26:42,469 --> 01:26:44,605 Hej. Hvordan går det med Tulips fyre? 965 01:26:44,672 --> 01:26:45,907 Hej. 966 01:26:47,374 --> 01:26:48,810 De vil have en advokat. 967 01:26:48,876 --> 01:26:50,210 Hmm. 968 01:26:50,277 --> 01:26:51,979 Noget på varevognen? 969 01:26:52,046 --> 01:26:56,383 Ikke endnu, men jeg fik en tjeneste fra en kontakt i Amber City. 970 01:26:56,450 --> 01:26:59,554 Din mistænkte, Tulip, AKA James Farrington 971 01:26:59,620 --> 01:27:02,489 blev anholdt for overfald og menneskehandel. 972 01:27:02,557 --> 01:27:05,425 Men få det her, han blev aldrig dømt. 973 01:27:05,492 --> 01:27:07,562 - Nogen trækker i trådene. - Øh-hmm. 974 01:27:07,628 --> 01:27:09,597 Og han er forbundet til det sorte marked, 975 01:27:09,664 --> 01:27:13,000 køre stoffer fra Peru og Columbia. 976 01:27:13,067 --> 01:27:17,772 Så hvor passer Mark ind i det hele? 977 01:27:17,839 --> 01:27:20,875 Som om han var to-bit sammenlignet med Tulip. 978 01:27:20,942 --> 01:27:23,911 Han har talt med Feds, sherif. 979 01:27:24,679 --> 01:27:27,715 - Godt arbejde, Beth. - Jeg bliver ved med at arbejde på varevognen. 980 01:27:59,046 --> 01:28:00,380 Hej! 981 01:28:01,348 --> 01:28:03,651 Skat, jeg er hjemme. 982 01:28:10,758 --> 01:28:13,161 Kom nu. Det dufter godt herinde. 983 01:28:13,227 --> 01:28:15,630 Hvad laver du mad? 984 01:28:16,564 --> 01:28:19,033 Vil du spille sådan? 985 01:28:29,710 --> 01:28:31,646 Du gør det her svært til dig selv, Jessica. 986 01:28:31,712 --> 01:28:33,815 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 987 01:28:34,849 --> 01:28:37,018 Fuck! 988 01:28:37,084 --> 01:28:39,452 Ikke særlig rart, var det? 989 01:28:41,088 --> 01:28:42,355 Fuck! 990 01:28:42,422 --> 01:28:43,524 De fortalte mig det ikke for at dræbe dig, 991 01:28:43,591 --> 01:28:45,026 men det tror jeg, at jeg vil. 992 01:28:47,061 --> 01:28:48,729 Fuck! 993 01:29:22,196 --> 01:29:23,598 Fuck. 994 01:29:31,471 --> 01:29:32,974 Ja? 995 01:29:33,040 --> 01:29:35,009 Nu har vi et problem. 996 01:29:35,076 --> 01:29:36,376 Hvad skete der? 997 01:29:36,443 --> 01:29:38,579 Fik du Bobby J og pigen? 998 01:29:38,646 --> 01:29:42,415 Nej. Jeg har Bobby J, men den tæve slap væk. 999 01:29:43,618 --> 01:29:45,119 Mød mig på stedet. 1000 01:29:45,186 --> 01:29:47,321 Ja, ja. Okay. 1001 01:29:47,387 --> 01:29:48,556 Forstod du det? 1002 01:29:48,623 --> 01:29:50,625 Ja, jeg hørte dig fandme. 1003 01:30:04,538 --> 01:30:06,607 -Far. - Jessie. 1004 01:30:10,177 --> 01:30:11,411 Er du okay? 1005 01:30:11,478 --> 01:30:13,413 Er alt i orden? 1006 01:30:13,480 --> 01:30:15,283 Jeg blev angrebet. 1007 01:30:15,349 --> 01:30:16,951 - Er du såret? -Jeg har det fint. 1008 01:30:17,018 --> 01:30:19,820 Nå, kom så. Lad os tjekke dig ud. 1009 01:30:54,355 --> 01:30:56,057 Nå, du ligner noget lort. 1010 01:30:59,593 --> 01:31:01,629 Hvor fanden er Martin? 1011 01:31:01,696 --> 01:31:03,164 Martin sendte mig. 1012 01:31:08,069 --> 01:31:12,306 du ved, hvis Isabella stadig var i live, 1013 01:31:13,074 --> 01:31:15,109 intet af det lort ville være sket. 1014 01:31:15,876 --> 01:31:18,245 Nej. Det hele er op til dig. Det her er dit rod. 1015 01:31:18,312 --> 01:31:20,748 Du skulle aldrig have dræbt Mark. Det var ikke en del af planen. 1016 01:31:20,815 --> 01:31:23,918 Mark var en fucking snich, okay? 1017 01:31:23,985 --> 01:31:27,321 Jeg gjorde, hvad jeg fandme skulle gøre. Vil du fandme hjælpe mig? 1018 01:31:27,388 --> 01:31:29,156 -Du ved, Tulip. -Hvad? 1019 01:31:29,223 --> 01:31:30,992 Jeg kunne aldrig rigtig godt lide dig. 1020 01:31:31,058 --> 01:31:32,193 Fuck dig. 1021 01:31:59,687 --> 01:32:01,155 Er det gjort? 1022 01:32:01,222 --> 01:32:02,857 Ja, det er gjort. 1023 01:32:03,991 --> 01:32:08,562 Hør, Bobby J har et ur og Tulip har en lighter. 1024 01:32:08,629 --> 01:32:09,897 Bring dem. 1025 01:32:13,901 --> 01:32:15,536 Mød mig i huset. 1026 01:32:15,603 --> 01:32:16,937 Okay. 1027 01:32:57,078 --> 01:32:59,080 Nå, det er noget rod, Martin. 1028 01:32:59,146 --> 01:33:00,314 Jeg ved det. 1029 01:33:01,449 --> 01:33:03,217 Medbragte du det, jeg bad om? 1030 01:33:03,284 --> 01:33:04,718 Ja. 1031 01:33:06,954 --> 01:33:11,292 Hør, du ved, jeg respekterer dig 1032 01:33:12,126 --> 01:33:13,694 og jeg ved det har været svært 1033 01:33:13,761 --> 01:33:15,596 siden Isabellas død, 1034 01:33:16,664 --> 01:33:18,966 men du har ladet dette komme ud af kontrol. 1035 01:33:19,033 --> 01:33:20,569 Respekten er gensidig, Weston. 1036 01:33:20,634 --> 01:33:23,538 Men nej, jeg mistede ikke kontrollen. 1037 01:33:23,604 --> 01:33:25,172 Det gjorde Tulip. 1038 01:33:25,239 --> 01:33:26,974 Og han arbejder på din side af tingene. 1039 01:33:27,041 --> 01:33:29,677 Så jeg kunne ringe Isabellas far 1040 01:33:29,743 --> 01:33:31,145 og fortælle ham om det. 1041 01:33:31,212 --> 01:33:32,780 Det vil du ikke gøre. 1042 01:33:33,881 --> 01:33:37,251 Isabella er væk. Mark er væk. 1043 01:33:37,318 --> 01:33:39,987 Og din beskyttelse er væk med dem. 1044 01:33:41,021 --> 01:33:44,692 Hør, jeg er ked af det med Mark. Og du har ret. 1045 01:33:44,758 --> 01:33:46,760 Tulipan var mit rod 1046 01:33:46,827 --> 01:33:49,063 og det var min fornøjelse at rense den. 1047 01:33:49,130 --> 01:33:52,133 Men påmindelse, Jeg arbejder ikke for dig. 1048 01:33:56,804 --> 01:33:58,272 Gør mig en tjeneste. 1049 01:33:59,373 --> 01:34:01,642 Bare få det under kontrol. 1050 01:34:01,709 --> 01:34:04,712 Ingen af os vil have mig tilbage hertil. 1051 01:34:29,470 --> 01:34:30,905 Hej. 1052 01:34:33,174 --> 01:34:34,509 Dette burde hjælpe. 1053 01:34:34,576 --> 01:34:35,976 Tak. 1054 01:34:38,879 --> 01:34:41,415 Jeg troede, vi skulle afsted fortiden i fortiden. 1055 01:34:42,416 --> 01:34:44,952 Det er vel nemmere sagt end gjort. 1056 01:34:47,221 --> 01:34:48,756 Er det din fyr? 1057 01:34:50,124 --> 01:34:51,325 Ja. 1058 01:34:53,160 --> 01:34:55,062 Kan du fortælle mig, hvad der skete? 1059 01:34:55,129 --> 01:34:59,333 Jeg mener, sagde han noget eller gøre noget der skilte sig ud? 1060 01:34:59,400 --> 01:35:00,968 Det hele var så hurtigt. 1061 01:35:01,035 --> 01:35:03,938 Jeg kan huske, at jeg stak ham i hånden 1062 01:35:04,004 --> 01:35:07,509 og slår ham i hovedet med en gryde. 1063 01:35:07,576 --> 01:35:09,276 Løber hen til min bil. 1064 01:35:10,311 --> 01:35:15,015 Jeg ved det ikke. Måske, noget med dette at gøre. 1065 01:35:15,082 --> 01:35:16,350 Se. 1066 01:35:16,417 --> 01:35:19,119 Jessie, hvorfor kom du ikke til mig? 1067 01:35:20,655 --> 01:35:21,889 Skal du virkelig spørge? 1068 01:35:21,956 --> 01:35:23,757 Jeg var overbevist Bobby J's håndskrift 1069 01:35:23,824 --> 01:35:27,127 skulle matche, men jeg tog fejl. 1070 01:35:27,194 --> 01:35:28,896 Jessie, jeg ved hvad du vil have, 1071 01:35:28,963 --> 01:35:32,166 men jeg skal fokusere om Marks sag først. 1072 01:35:32,233 --> 01:35:36,237 Far, hvad nu hvis begge mordere er forbundet? 1073 01:35:38,607 --> 01:35:41,942 Nå, de kendte begge Tulip. 1074 01:35:43,143 --> 01:35:46,780 Enzo, Mark og Tulip begge havde den samme tatovering 1075 01:35:46,847 --> 01:35:48,382 men det gjorde Jack ikke. 1076 01:35:50,184 --> 01:35:53,354 Tror du, at Jack så noget han ikke skulle se? 1077 01:35:53,420 --> 01:35:56,824 Ja. Det gjorde han åbenbart og det fik ham dræbt. 1078 01:35:59,561 --> 01:36:01,929 Jeg tror, Mark vidste det hvem der var ansvarlig 1079 01:36:01,996 --> 01:36:03,430 for Jacks død. 1080 01:36:03,497 --> 01:36:06,066 Og derfor gik han til FB. 1081 01:36:12,741 --> 01:36:14,341 Hvad leder du efter? 1082 01:36:14,408 --> 01:36:17,244 Jeg vil se, hvem der ejer toggården. 1083 01:36:19,013 --> 01:36:21,915 Har du nogensinde hørt om Zetro/Geotech? 1084 01:36:21,982 --> 01:36:24,719 Ja, de er geologiske efterforskningsselskab. 1085 01:36:24,785 --> 01:36:26,521 Hvordan fanden vidste du det? 1086 01:36:27,488 --> 01:36:29,290 Lang historie kort, Jeg undersøgte 1087 01:36:29,356 --> 01:36:31,258 skalvirksomheder og de er en af ​​dem. 1088 01:36:31,325 --> 01:36:34,194 - Hvad ved du ellers? - De er baseret i Columbia. 1089 01:36:34,261 --> 01:36:35,963 Men da jeg startede graver dybere, 1090 01:36:36,030 --> 01:36:38,332 deres advokater lukkede mig ned. 1091 01:36:38,399 --> 01:36:39,967 Du ved... 1092 01:36:43,103 --> 01:36:45,873 Jeg tror, jeg løber af Martin's. 1093 01:36:45,939 --> 01:36:47,575 Du kan være i fare, far. 1094 01:36:47,642 --> 01:36:49,143 Ja. 1095 01:36:51,478 --> 01:36:52,614 Er du okay her? 1096 01:36:52,681 --> 01:36:54,415 Ja. 1097 01:36:54,481 --> 01:36:55,816 Vær forsigtig. 1098 01:36:56,651 --> 01:36:58,052 Ja. 1099 01:38:03,551 --> 01:38:04,918 Hej, Martin! 1100 01:38:09,022 --> 01:38:10,891 Hej, sherif. 1101 01:38:11,959 --> 01:38:14,596 Jeg kiggede lige forbi for at tjekke dig. 1102 01:38:14,662 --> 01:38:15,963 Ja, jeg havde en gæst. 1103 01:38:16,029 --> 01:38:18,899 Han lod sandsynligvis døren stå åben. 1104 01:38:18,966 --> 01:38:20,934 Ja, kom ind. 1105 01:38:21,001 --> 01:38:23,303 Hvad med den øl nu? 1106 01:38:26,006 --> 01:38:27,274 Det tror jeg, jeg vil. 1107 01:38:27,341 --> 01:38:28,976 God mand. 1108 01:38:52,199 --> 01:38:53,568 Har du set denne fyr? 1109 01:38:53,635 --> 01:38:56,036 Ja. Det har han været en bekendt af Mark, 1110 01:38:56,103 --> 01:38:58,372 men jeg har ikke set ham om et stykke tid. 1111 01:38:58,439 --> 01:39:01,341 Som jeg sagde, de var ikke så venlige. 1112 01:39:01,408 --> 01:39:03,977 Han er hovedmistænkt i din søns mord. 1113 01:39:04,978 --> 01:39:07,816 Er du opmærksom på din søn vendte statens beviser? 1114 01:39:08,716 --> 01:39:12,887 Nå, Mark nævnte noget, men for at være ærlig, 1115 01:39:12,953 --> 01:39:14,656 Mark og jeg har ikke været så tæt på 1116 01:39:14,722 --> 01:39:16,457 siden Isabella gik bort. 1117 01:39:26,333 --> 01:39:28,937 Stemmer du på Bobby J? 1118 01:39:29,002 --> 01:39:31,071 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 1119 01:39:31,138 --> 01:39:33,608 -Du? - Selvfølgelig, absolut. 1120 01:39:35,577 --> 01:39:37,277 Det er sikkert, hva'? 1121 01:39:37,344 --> 01:39:38,580 Jeg ved, du har haft dine forskelligheder 1122 01:39:38,646 --> 01:39:41,482 men han klarer sig en fandens borgmester. 1123 01:39:45,720 --> 01:39:47,154 Har du set ham for nylig? 1124 01:39:47,221 --> 01:39:50,457 Åh nej, det har han været for travlt med kampagner. 1125 01:39:54,796 --> 01:39:56,731 Til den bedste del af mit liv. 1126 01:40:02,102 --> 01:40:04,539 Hun er smuk, er hun ikke? 1127 01:40:05,507 --> 01:40:08,308 Ja. Det vil jeg sige. 1128 01:40:08,375 --> 01:40:10,678 Har jeg nogensinde fortalt dig hvordan mødtes vi to? 1129 01:40:10,745 --> 01:40:13,548 Nej. Det tror jeg ikke du gjorde. 1130 01:40:14,582 --> 01:40:16,416 Nå, efter college, Jeg følte, jeg fortjente 1131 01:40:16,483 --> 01:40:19,319 en lille ferie, så jeg snurrede jorden rundt. 1132 01:40:19,386 --> 01:40:22,189 Gæt hvor den landede, Columbia. 1133 01:40:23,591 --> 01:40:26,861 Da jeg ankom der Jeg lejede en gammel klunker. 1134 01:40:26,928 --> 01:40:28,228 Det var alt, jeg havde råd til. 1135 01:40:28,295 --> 01:40:30,364 I hvert fald en dag mens jeg kørte 1136 01:40:30,430 --> 01:40:33,267 gennem landskabet, denne skinnende røde Camaro 1137 01:40:33,333 --> 01:40:36,004 blæste forbi mig og kørte mig af vejen. 1138 01:40:36,069 --> 01:40:37,572 Jeg råbte og rystede med næven. 1139 01:40:37,639 --> 01:40:40,975 Og til min overraskelse, bilen stoppede og bakkede. 1140 01:40:41,041 --> 01:40:43,143 Du kender mig, jeg er ikke en fighter, 1141 01:40:43,210 --> 01:40:45,445 men jeg var klar at forsvare mig selv. 1142 01:40:47,281 --> 01:40:49,049 Og hun trådte ud, 1143 01:40:51,318 --> 01:40:53,053 tog pusten fra mig. 1144 01:40:53,855 --> 01:40:55,489 Det specielle, hva'? 1145 01:40:58,026 --> 01:40:59,794 Nede i Columbia. 1146 01:41:23,150 --> 01:41:25,019 Dræbte du min dreng? 1147 01:41:25,085 --> 01:41:27,254 Betyder det noget nu? 1148 01:41:32,060 --> 01:41:33,493 Gjorde du? 1149 01:41:35,730 --> 01:41:37,565 Som alle fædre... 1150 01:42:12,100 --> 01:42:14,334 Hvad er du stirrer på, far? 1151 01:42:16,671 --> 01:42:17,872 Jessica. 1152 01:42:19,007 --> 01:42:20,541 Hun er i sikkerhed nu. 1153 01:43:06,954 --> 01:43:08,188 Godmorgen, Beth. 1154 01:43:08,255 --> 01:43:09,456 Bare fordi du er sherif nu, 1155 01:43:09,524 --> 01:43:10,858 betyder ikke, at du kan komme for sent. 1156 01:43:10,925 --> 01:43:12,727 Vent, men hun er ikke engang... 1157 01:43:14,162 --> 01:43:15,963 Okay. Du har ret. 1158 01:43:16,030 --> 01:43:17,832 Jeg er ked af det. 1159 01:43:47,294 --> 01:43:48,863 Hej, søde. 1160 01:43:50,198 --> 01:43:52,200 Hvordan har du det? 1161 01:43:52,265 --> 01:43:55,302 - Ser godt ud. - Tak skal du have. 1162 01:43:55,368 --> 01:43:57,872 Og tillykke på din artikel. 1163 01:43:57,939 --> 01:43:59,707 Tak. 1164 01:44:01,943 --> 01:44:03,443 Åh, åh... 1165 01:44:05,546 --> 01:44:08,516 din far ville have ønsket dig at have dette.