1
00:01:08,970 --> 00:01:16,376
- Mesdames et messieurs, mettez votre
mains jointes pour Boyd Grayson.

2
00:03:13,293 --> 00:03:16,030
- Eh bien, allez, je ne mordrai pas.

3
00:03:38,853 --> 00:03:40,955
C'est chez toi ?

4
00:03:41,055 --> 00:03:42,824
Celle de ma mère.

5
00:03:46,493 --> 00:03:48,996
Tu vis avec ta mère ?

6
00:03:49,097 --> 00:03:51,099
Elle est morte.

7
00:03:51,199 --> 00:03:52,834
Oh.

8
00:03:52,934 --> 00:03:53,835
Désolé.

9
00:04:12,987 --> 00:04:14,454
OK, je vais...

10
00:04:14,555 --> 00:04:16,591
je vais obtenir
putain, fous le camp d'ici.

11
00:04:16,691 --> 00:04:17,592
C'est quoi ce bordel ?

12
00:04:17,692 --> 00:04:19,594
- Chut.

13
00:04:19,694 --> 00:04:23,164
Elle est toujours là, tu sais,
hantant ces mêmes salles.

14
00:04:23,263 --> 00:04:24,165
- OMS?

15
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
- Ma mère.

16
00:04:26,134 --> 00:04:29,336
Tu la réveilleras endormie
esprit si vous ne faites pas attention.

17
00:04:39,881 --> 00:04:41,849
- Nous ne voulons pas de ça.

18
00:04:44,451 --> 00:04:47,622
Croyez-moi, nous ne voulons pas de ça.

19
00:04:51,092 --> 00:04:54,228
Voulez-vous jouer à vous déguiser ?

20
00:05:14,749 --> 00:05:15,650
- Se lever.

21
00:05:15,750 --> 00:05:18,920
- Oh!

22
00:05:19,020 --> 00:05:22,523
Bonjour, maman, grand-père.

23
00:05:22,623 --> 00:05:24,926
C'est dommage vous deux
je dois en être témoin.

24
00:05:25,026 --> 00:05:28,162
J'ai peur que nous ayons
a souillé le trousseau de la mariée.

25
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
- J'ai dit, lève-toi.

26
00:05:29,462 --> 00:05:31,331
- N'était-ce pas Great-Gramgrams ?

27
00:05:31,431 --> 00:05:33,267
Je ne me souviens plus lequel
du côté de la famille...

28
00:05:33,366 --> 00:05:34,467
- Enlève-le tout de suite.

29
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
- Eh bien, c'est
la chose, Mère.

30
00:05:36,137 --> 00:05:37,638
Je devrai peut-être en être exclu.

31
00:05:37,738 --> 00:05:39,106
- Tu me l'as dit
ta mère était morte.

32
00:05:39,207 --> 00:05:40,107
- J'ai l'air mort ?

33
00:05:40,208 --> 00:05:41,474
- Ne réponds pas à ça.

34
00:05:41,576 --> 00:05:42,710
- Ce qui se passe?

35
00:05:42,810 --> 00:05:44,645
- Tu pars, c'est
ce qui se passe.

36
00:05:44,745 --> 00:05:46,013
- Tu voulais ça ici ?

37
00:05:46,113 --> 00:05:47,281
- Ne sois pas stupide.

38
00:05:47,380 --> 00:05:48,816
Sa place est en bas.

39
00:05:48,916 --> 00:05:50,051
- Rejoignez-nous, messieurs.

40
00:05:50,151 --> 00:05:51,418
Venez vous décharger.

41
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

42
00:05:53,154 --> 00:05:54,121
Mon téléphone est mort, mec.

43
00:05:54,222 --> 00:05:55,122
Je ne sais pas où je suis.

44
00:05:55,223 --> 00:05:56,257
- Couvrez-vous.

45
00:05:56,356 --> 00:05:57,525
C'est ma mère
à qui tu parles.

46
00:05:57,625 --> 00:06:01,262
Mère, c'est...
quel est ton nom déjà ?

47
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
- John.

48
00:06:02,864 --> 00:06:05,066
- C'est John.

49
00:06:05,166 --> 00:06:07,268
Nous sommes amoureux.

50
00:06:07,367 --> 00:06:08,669
- Je devrais y aller.

51
00:06:08,769 --> 00:06:09,469
- Non, reste.

52
00:06:09,570 --> 00:06:10,504
Vous pouvez m'aider à faire mes valises.

53
00:06:10,605 --> 00:06:12,039
- Oh, c'est vrai.

54
00:06:12,139 --> 00:06:13,140
Vous repartez.

55
00:06:13,241 --> 00:06:14,407
Où aller cette fois ?

56
00:06:14,508 --> 00:06:16,010
- Mère déteste
l'idée de mon départ.

57
00:06:16,110 --> 00:06:17,011
N'est-ce pas, maman ?

58
00:06:17,111 --> 00:06:18,346
- Tu penses que ça me manquerait ?

59
00:06:18,445 --> 00:06:20,348
- A part la gorgone
ici, la seule entreprise

60
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
J'ai le commerce là-bas.

61
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
- En bas, alors ?

62
00:06:23,150 --> 00:06:24,619
- Oui!

63
00:06:24,719 --> 00:06:27,420
Pour l'amour de Dieu, partez.

64
00:06:27,521 --> 00:06:31,559
- Je t'ai donné mon numéro ?

65
00:06:31,659 --> 00:06:33,194
Oh, sympa et facile.

66
00:06:33,294 --> 00:06:34,328
Agréable et facile.

67
00:06:34,427 --> 00:06:35,830
- Tu seras très
soyez prudent avec ça.

68
00:06:35,930 --> 00:06:38,165
- Désolé, si nous nous réveillons
toi hier soir,

69
00:06:38,266 --> 00:06:40,201
complètement perdu la notion du temps.

70
00:06:40,301 --> 00:06:42,703
Les choses sont devenues un peu indisciplinées.

71
00:06:42,803 --> 00:06:44,572
- N'oublie pas
pour emballer ton ami

72
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
avec le reste de vos jouets.

73
00:06:46,173 --> 00:06:47,108
- Salut.

74
00:06:47,208 --> 00:06:49,677
Oh, veux-tu être mon ami ?

75
00:06:49,777 --> 00:06:52,546
Mère a toujours rendu les choses difficiles
pour que je me fasse des amis.

76
00:06:52,647 --> 00:06:54,215
Elle a toujours été très...

77
00:06:54,315 --> 00:06:56,017
comment puis-je dire cela poliment ?--

78
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
un connard homophobe.

79
00:06:57,818 --> 00:06:59,220
- Comment puis-je sortir d'ici ?

80
00:06:59,320 --> 00:07:01,989
- Qu'est-ce que tu as
j'ai toujours dit à propos de mes amis ?

81
00:07:02,089 --> 00:07:03,024
- Tu n'as jamais eu d'amis.

82
00:07:03,124 --> 00:07:05,760
- "Regarde quoi
le pédé a été entraîné.

83
00:07:05,860 --> 00:07:09,397
Comme si j'étais un chat qui présente
elle avec un rongeur mutilé.

84
00:07:09,496 --> 00:07:11,599
Qu'est-ce que tu
choisis de faire avec ton corps

85
00:07:11,699 --> 00:07:13,200
ce ne sont pas mes affaires.

86
00:07:13,301 --> 00:07:16,370
Mais c'est la famille
des affaires, n'est-ce pas, Mère ?

87
00:07:16,469 --> 00:07:17,437
j'ai
j'ai changé d'avis.

88
00:07:17,538 --> 00:07:18,471
Appartient à l'étage.

89
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
- Oh, mon Dieu.

90
00:07:19,974 --> 00:07:21,809
- Quand j'étais jeune, je
j'ai dit à ma mère que je voulais être

91
00:07:21,909 --> 00:07:23,544
la fée des dents quand j'ai grandi.

92
00:07:23,644 --> 00:07:26,247
Sur quoi elle répondit :
des fées dans cette famille

93
00:07:26,347 --> 00:07:27,949
sera consigné au placard.

94
00:07:28,049 --> 00:07:29,550
- Cue la symphonie.

95
00:07:29,650 --> 00:07:31,585
Petit Boyd joue
encore son violon.

96
00:07:31,686 --> 00:07:32,954
- Reste pour le week-end, Jimmy.

97
00:07:33,054 --> 00:07:35,790
J'ai décidé de jeter
moi-même une fête de bon voyage !

98
00:07:35,890 --> 00:07:37,425
je te donne
une semaine avant toi

99
00:07:37,525 --> 00:07:40,261
reviens en rampant,
mendier de l'argent de poche

100
00:07:40,361 --> 00:07:41,762
parce que personne
j'en ai rien à foutre

101
00:07:41,862 --> 00:07:43,864
à propos de ton ridicule
bricolages.

102
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
- Ma musique a toujours
Mère troublée.

103
00:07:46,734 --> 00:07:48,069
- Qu'est-ce que tu vas faire?

104
00:07:48,169 --> 00:07:51,372
Comment vas-tu payer
pour ça quand personne ne s'en souvient

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,074
ta dernière bêtise ?

106
00:07:53,174 --> 00:07:55,543
Dans un an, non
on se souviendra de vous.

107
00:07:55,643 --> 00:07:57,211
- Oh, c'est juste
c'est ça, n'est-ce pas, Mère ?

108
00:07:57,311 --> 00:08:00,815
Personne ne se souviendra de moi,
ou vous, ou l'un des Grayson,

109
00:08:00,915 --> 00:08:01,816
d'ailleurs.

110
00:08:01,916 --> 00:08:02,783
- Sortir!

111
00:08:02,883 --> 00:08:04,085
- Y a-t-il un arrêt de bus à proximité ?

112
00:08:04,185 --> 00:08:07,088
- C'est ainsi que la famille
le nom meurt, avec toi,

113
00:08:07,188 --> 00:08:11,125
tout seul dans ton effondrement
manoir sans personne, absolument

114
00:08:11,225 --> 00:08:12,426
personne pour te souffrir.

115
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
- J'ai dit, sors de chez moi.

116
00:08:17,965 --> 00:08:20,134
- Mère!

117
00:08:21,335 --> 00:08:22,236
- Oh!

118
00:08:25,573 --> 00:08:27,008
- Rapide.

119
00:08:29,043 --> 00:08:31,278
- Mon garçon !

120
00:08:31,379 --> 00:08:33,314
Que quelqu'un sauve mon garçon !

121
00:08:53,834 --> 00:08:59,573
- Le voilà, mon chevalier
en armure étincelante.

122
00:09:03,210 --> 00:09:08,349
Ce truc que tu as ramené à la maison
pour résoudre tes problèmes de papa,

123
00:09:08,449 --> 00:09:12,053
tu le connaissais bien ?

124
00:09:12,153 --> 00:09:15,022
- OMS?

125
00:09:15,122 --> 00:09:17,291
- Bien.

126
00:09:17,391 --> 00:09:19,060
- Qu'est-ce que tu fais?

127
00:09:24,632 --> 00:09:27,301
- Je m'occupe de ma famille.

128
00:11:04,732 --> 00:11:07,801
Tu es un véritable héros.

129
00:11:07,902 --> 00:11:13,240
Si ce n'était pas pour toi,
ta mère ne serait pas en vie.

130
00:11:13,340 --> 00:11:16,243
- Chanceux, chanceux pour moi.

131
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
- Jeffrey Tannock.

132
00:11:18,045 --> 00:11:19,780
je superviserai
votre rétablissement.

133
00:11:19,880 --> 00:11:21,382
- Pourquoi je ne suis pas encore à l'hôpital ?

134
00:11:21,482 --> 00:11:24,619
- Ta mère pensait que ce serait le cas
ce serait mieux si nous vous gardions à la maison.

135
00:11:24,718 --> 00:11:26,020
- Non.

136
00:11:26,120 --> 00:11:28,022
- Oui.

137
00:11:28,122 --> 00:11:31,292
Je ne leur ferais pas confiance
à l'hôpital avec mon petit garçon.

138
00:11:31,392 --> 00:11:34,663
Tu te souviens de Calliope
Guinness, son fils Bertie ?

139
00:11:34,762 --> 00:11:36,163
- Bertie Guinness.

140
00:11:36,263 --> 00:11:38,600
- Il a suivi une routine
opération et à gauche

141
00:11:38,699 --> 00:11:41,001
avec des bactéries carnivores.

142
00:11:41,101 --> 00:11:43,170
- N'est-ce pas papa
mourir à l'hôpital ?

143
00:11:43,270 --> 00:11:44,772
- Eh bien, je serai damné
si je laisse la même chose

144
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
ça t'arrive, chérie.

145
00:11:46,073 --> 00:11:47,509
- Ta mère a raison, Boyd.

146
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Un hôpital ne peut pas
je t'offre le genre

147
00:11:49,043 --> 00:11:51,546
de soins nous sommes capables
de vous fournir ici.

148
00:11:51,646 --> 00:11:53,414
Ta mère a vu
à cela que tu as

149
00:11:53,515 --> 00:11:55,282
votre propre personnel médical.

150
00:11:55,382 --> 00:11:57,952
- Ça m'a coûté une fortune.

151
00:11:58,052 --> 00:12:01,623
- Voici Lee, mon assistant.

152
00:12:01,722 --> 00:12:05,025
C'est Claudia,
votre infirmière et thérapeute,

153
00:12:05,125 --> 00:12:07,761
tous deux triés sur le volet
pour vous assurer que vous

154
00:12:07,861 --> 00:12:09,631
recevoir les meilleurs soins possibles.

155
00:12:09,730 --> 00:12:11,198
La restauration
sur la maison

156
00:12:11,298 --> 00:12:12,601
je peux attendre que tu guérisses.

157
00:12:12,701 --> 00:12:16,538
Des soins 24 heures sur 24, un
hôpital avec un patient d'un an.

158
00:12:16,638 --> 00:12:17,706
- Toi, chérie.

159
00:12:17,805 --> 00:12:19,541
- Et c'est vrai
sous votre propre toit.

160
00:12:19,641 --> 00:12:20,709
- Ce n'est pas mon toit.

161
00:12:20,808 --> 00:12:21,775
- Peut-être.

162
00:12:21,875 --> 00:12:23,177
- Vous m'avez déshérité.

163
00:12:23,277 --> 00:12:25,412
- Une mère peut changer
de cœur, n'est-ce pas,

164
00:12:25,513 --> 00:12:28,949
surtout quand son fils
agit aussi vaillamment que le mien ?

165
00:12:29,049 --> 00:12:30,918
- J'aurais dû laisser ça
le miroir vous décapite.

166
00:12:31,018 --> 00:12:32,119
- Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?

167
00:12:32,219 --> 00:12:33,655
Tu m'as sauvé.

168
00:12:33,754 --> 00:12:35,189
Maintenant, je vais te sauver.

169
00:12:35,289 --> 00:12:38,993
- Nous pouvons faire ça
aussi confortable que possible.

170
00:12:39,093 --> 00:12:42,496
- Tu veux baiser
lui, n'est-ce pas, Mère ?

171
00:12:42,597 --> 00:12:46,166
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

172
00:12:46,267 --> 00:12:50,204
- Pardonnez-lui, docteur,
Ce doit être la drogue qui parle.

173
00:12:50,304 --> 00:12:55,909
- On peut s'attendre
un certain niveau d'humiliation,

174
00:12:56,010 --> 00:12:58,912
mais une fois que nous commençons à intégrer
mes neuroprothèses,

175
00:12:59,013 --> 00:13:00,781
Je crois que...
- Bon sang, putain de Christ !

176
00:13:00,881 --> 00:13:01,782
Des neuroprothèses ?

177
00:13:01,882 --> 00:13:03,851
De quoi parle-t-il ?

178
00:13:03,951 --> 00:13:05,252
- Tu ne lui as pas dit ?

179
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
- M'a dit quoi ?

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,123
- Les mains, chérie.

181
00:13:09,223 --> 00:13:13,260
je t'offre
une nouvelle paire de mains.

182
00:13:38,687 --> 00:13:40,655
- C'est l'heure de votre repas.

183
00:13:40,755 --> 00:13:43,792
- Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir ?

184
00:13:43,891 --> 00:13:45,492
- Compote de pommes.

185
00:13:45,593 --> 00:13:47,094
- Tu n'aurais pas dû.

186
00:13:50,964 --> 00:13:53,133
- Je voulais venir te dire bonjour.

187
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
- Bonjour.

188
00:13:57,605 --> 00:13:59,206
- Ouvrez grand.

189
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
Jouez bien, vous deux.

190
00:14:10,719 --> 00:14:13,187
- Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

191
00:14:13,287 --> 00:14:15,989
- Je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.

192
00:14:16,090 --> 00:14:17,191
- Quel est ton nom?

193
00:14:17,291 --> 00:14:18,025
- Claudie.

194
00:14:18,125 --> 00:14:19,627
- Claudia, d'où viens-tu ?

195
00:14:19,728 --> 00:14:20,928
- Cuba.

196
00:14:21,028 --> 00:14:24,331
- Eh bien, Claudia de
Cuba, il y a quelques années,

197
00:14:24,431 --> 00:14:28,335
J'ai dit à ce sac de bile
là que j'étais bisexuel.

198
00:14:28,435 --> 00:14:30,772
Elle m'a enfermé
dans l'un de ces endroits,

199
00:14:30,871 --> 00:14:35,275
et je ne sortais pas avant
elle m'a guéri de ma pédé.

200
00:14:35,376 --> 00:14:36,644
Alors j'ai menti.

201
00:14:36,745 --> 00:14:40,247
Et maintenant elle croit que si elle
me drogue avec assez de Viagra,

202
00:14:40,347 --> 00:14:43,317
elle pourrait enfin gagner
elle-même un petit-fils.

203
00:14:43,417 --> 00:14:45,319
- Eh bien, tu as
manger quelque chose.

204
00:14:45,419 --> 00:14:48,155
- A-t-elle promis de graisser le
les roues de votre naturalisation ?

205
00:14:48,255 --> 00:14:50,958
- Ta mère m'a engagé parce que
Je suis le meilleur dans mon domaine.

206
00:14:51,058 --> 00:14:52,594
- Et de quel domaine s'agit-il ?

207
00:14:52,694 --> 00:14:53,927
De tous
les candidats,

208
00:14:54,027 --> 00:14:56,163
personne ne s'est même approché
au calibre de Claudia.

209
00:14:56,263 --> 00:14:58,800
- Tu ne veux pas dire pedigree ?

210
00:14:58,899 --> 00:15:03,705
- J'ai eu un accident,
un accident de voiture.

211
00:15:03,805 --> 00:15:06,073
Je n'ai pas pu marcher pendant des années.

212
00:15:06,173 --> 00:15:10,210
Et maintenant... maintenant mon travail
parle de lui-même.

213
00:15:10,310 --> 00:15:11,713
Ce que j'ai appris, je peux vous l'apprendre.

214
00:15:11,813 --> 00:15:12,913
- Je vais m'en occuper.

215
00:15:13,013 --> 00:15:14,381
Il te faut des années
de pratique pour cela.

216
00:15:14,481 --> 00:15:16,283
- Elle ne m'a jamais nourri
un jour dans sa vie.

217
00:15:16,383 --> 00:15:19,219
- Eh bien, nous nous souvenons des choses
différemment maintenant, n'est-ce pas ?

218
00:15:21,556 --> 00:15:24,124
Préféreriez-vous que je
fait des bruits de tchou-tchou ?

219
00:15:27,461 --> 00:15:28,362
Maintenant, avale.

220
00:15:30,030 --> 00:15:33,233
- Tu vois, c'est un bon garçon
quand il veut l'être.

221
00:15:33,333 --> 00:15:36,203
- Comme tout cela est déchirant
ça doit être pour toi,

222
00:15:36,303 --> 00:15:40,575
après des années d'aversion
thérapie, thérapie de choc,

223
00:15:40,675 --> 00:15:44,378
thérapie réparatrice, tout
tes délicates petites thérapies,

224
00:15:44,478 --> 00:15:50,083
et maman n'arrive toujours pas à réparer
son pauvre petit Boyd brisé ?

225
00:15:50,184 --> 00:15:52,620
C'est une bonne chose ce miroir
je n'ai pas coupé ma virilité.

226
00:15:52,720 --> 00:15:54,988
Où serait notre précieux
la lignée existe-t-elle, alors ?

227
00:15:55,088 --> 00:15:56,891
- Là où nous étions
bloqué toutes ces années,

228
00:15:56,990 --> 00:15:58,292
Je dirais.

229
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
- Vous pouvez envoyer Poucette
ici, je fais mes bagages, Mère.

230
00:16:00,360 --> 00:16:02,697
La lignée familiale se termine avec moi.

231
00:16:02,797 --> 00:16:07,769
- Après d'innombrables fausses couches,
la myriade de procédures,

232
00:16:07,869 --> 00:16:11,706
et cet ogre que tu as appelé
un père qui a des spasmes sur moi

233
00:16:11,806 --> 00:16:13,173
comme une sorte de spastique...

234
00:16:13,273 --> 00:16:15,944
- Oh, tu y arrive
tout cela a l'air si romantique !

235
00:16:16,043 --> 00:16:17,545
- Et avec
la lignée, tu as

236
00:16:17,645 --> 00:16:22,717
l'honneur de porter les géants
parmi les hommes qui ont conduit à toi, toi.

237
00:16:22,817 --> 00:16:24,886
Vous leur devez.

238
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Vous me devez.

239
00:16:27,421 --> 00:16:29,724
C'est à travers nous
qu'ils survivent.

240
00:16:29,824 --> 00:16:33,160
C'est par l'intermédiaire de votre héritier que
ils continueront à survivre,

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
que toi et moi survivrons.

242
00:16:36,263 --> 00:16:39,701
C'est le seul
la vérité qui compte.

243
00:16:39,801 --> 00:16:41,970
- Tu es fou.

244
00:16:42,069 --> 00:16:44,304
Tu le sais,
n'est-ce pas, Mère ?

245
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
Après tout
J'ai traversé,

246
00:16:47,474 --> 00:16:51,311
après tout, j'ai
enduré, tu le feras

247
00:16:51,411 --> 00:16:57,552
donne-moi très certainement un héritier
si c'est la dernière chose que vous faites.

248
00:16:57,652 --> 00:17:00,688
- Pas si ma bite l'a fait
rien à voir avec ça.

249
00:17:04,191 --> 00:17:05,593
- Tu peux y aller maintenant.

250
00:17:05,693 --> 00:17:08,028
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

251
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
- Tu peux y aller aussi.

252
00:17:11,098 --> 00:17:13,902
Il a besoin de se reposer.

253
00:17:14,002 --> 00:17:16,838
- Petite chose autoritaire, n'est-ce pas ?

254
00:17:38,058 --> 00:17:39,426
Et dans cet épisode,

255
00:17:39,527 --> 00:17:42,362
nous plongeons en profondeur
dans le nouveau disque de Boyd Grayson,

256
00:17:42,462 --> 00:17:45,600
<i>Dilatation du temps en do dièse mineur.</i>

257
00:17:45,700 --> 00:17:48,503
Puis Philip Glass et peut-être
une sorte de distorsion de la vieille école.

258
00:17:48,603 --> 00:17:50,905
Et maintenant voici
ces références...

259
00:19:45,053 --> 00:19:47,121
- Est-ce vraiment nécessaire ?

260
00:19:47,220 --> 00:19:48,589
- Si tu veux jouer
encore le piano

261
00:19:48,690 --> 00:19:51,159
avec autre chose
que ton nez, alors oui,

262
00:19:51,258 --> 00:19:52,492
apparemment, c'est le cas.

263
00:19:52,593 --> 00:19:54,227
C'est
nécessaire, Boyd.

264
00:19:54,327 --> 00:19:55,563
Ce sera fini
avant de vous en rendre compte.

265
00:19:55,663 --> 00:19:58,900
- Hein, comme la dernière fois
nuit, hé, docteur ?

266
00:20:03,203 --> 00:20:04,672
- Fais de beaux rêves.

267
00:20:09,544 --> 00:20:11,813
Merci, infirmière Ratched.

268
00:20:19,587 --> 00:20:22,255
Fûts de bière.

269
00:20:22,355 --> 00:20:26,761
- Et il est sorti.

270
00:20:26,861 --> 00:20:27,762
Rapide.

271
00:20:27,862 --> 00:20:28,863
Retirez la fiche.

272
00:20:36,436 --> 00:20:38,472
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans exactement ?

273
00:20:38,573 --> 00:20:42,777
- La nanotechnologie injectable, une forme
du système nerveux synthétique

274
00:20:42,877 --> 00:20:45,079
du lieu de l'accident
jusqu'à son cerveau,

275
00:20:45,179 --> 00:20:48,649
directement à son subconscient.

276
00:20:48,750 --> 00:20:52,419
Mon objectif a toujours
été subconscient

277
00:20:52,520 --> 00:20:54,689
penser à la connectivité prothétique.

278
00:20:54,789 --> 00:20:58,159
- Je suis sûr que son subconscient
est aussi sale qu'un cochon

279
00:20:58,258 --> 00:20:59,694
se vautrer dans sa propre merde.

280
00:20:59,794 --> 00:21:04,665
- Peu importe,
mon travail en neuroprothèses

281
00:21:04,766 --> 00:21:10,972
révolutionner complètement la façon dont
les humains fusionnent avec les machines,

282
00:21:11,072 --> 00:21:13,608
comment les humains transcendent.

283
00:21:13,708 --> 00:21:17,712
Fascinant,
Docteur, vraiment.

284
00:21:17,812 --> 00:21:19,580
Mais dis-moi maintenant
qu'il est sorti, ayez

285
00:21:19,680 --> 00:21:22,349
as-tu déjà fait une lobotomie ?

286
00:21:24,986 --> 00:21:26,788
Combien de plus pour la lobotomie ?

287
00:21:33,027 --> 00:21:35,263
Et voilà, somnolent.

288
00:21:38,032 --> 00:21:40,868
Je déteste te voir comme ça.

289
00:21:40,968 --> 00:21:43,738
- Non, ce n'est pas le cas.

290
00:21:43,838 --> 00:21:47,175
- Les choses n'ont pas toujours été
comme ça entre nous, tous

291
00:21:47,275 --> 00:21:49,911
cette discorde.

292
00:21:50,011 --> 00:21:52,914
On s'amusait, n'est-ce pas ?

293
00:21:53,014 --> 00:21:56,316
S'habiller, tu te souviens ?

294
00:21:56,416 --> 00:22:00,087
Eh bien, nous aimons toujours
s'habiller, n'est-ce pas ?

295
00:22:00,188 --> 00:22:03,024
Quand tout ce vitriol a-t-il commencé ?

296
00:22:03,124 --> 00:22:05,860
- Quand tu as réalisé que j'aime la bite.

297
00:22:08,495 --> 00:22:10,998
- Cela n'a jamais été le cas
vraiment à ce sujet.

298
00:22:12,867 --> 00:22:15,670
- Quel est le problème?

299
00:22:15,770 --> 00:22:17,238
- Soif.

300
00:22:17,337 --> 00:22:19,507
- Oui, tu dois être desséché.

301
00:22:19,607 --> 00:22:21,275
Tiens, le lait maternel !

302
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
Cela vous donnera des forces.

303
00:22:23,211 --> 00:22:24,946
Prenez-en autant que vous en avez besoin.

304
00:22:25,046 --> 00:22:26,080
C'est un bon garçon !

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,819
Mauvais rêve.

306
00:22:35,690 --> 00:22:36,591
Soif?

307
00:22:36,691 --> 00:22:37,692
- Non!

308
00:22:40,360 --> 00:22:41,262
Que veux-tu?

309
00:22:41,361 --> 00:22:42,897
- Je viens juste de m'enregistrer.

310
00:22:42,997 --> 00:22:44,265
- Pourquoi ?

311
00:22:44,364 --> 00:22:45,266
- Je ne sais pas.

312
00:22:45,365 --> 00:22:48,135
Juste... désolé.

313
00:22:51,505 --> 00:22:55,142
Tu joues du piano ?

314
00:22:55,243 --> 00:22:57,345
"J'ai joué" du piano.

315
00:22:57,444 --> 00:22:58,411
Désolé.

316
00:22:58,512 --> 00:22:59,714
- C'est deux fois.

317
00:22:59,814 --> 00:23:00,681
- Deux fois quoi ?

318
00:23:00,781 --> 00:23:01,916
Vous avez
m'a présenté ses excuses à deux reprises.

319
00:23:02,016 --> 00:23:02,917
- Je l'ai fait.

320
00:23:03,017 --> 00:23:03,985
Alors...

321
00:23:06,587 --> 00:23:10,224
- Depuis combien de temps as-tu
Vous avez travaillé pour Tannock ?

322
00:23:10,324 --> 00:23:11,759
- Juste depuis mon arrivée.

323
00:23:11,859 --> 00:23:12,727
- Mm.

324
00:23:12,827 --> 00:23:14,328
Et Claudie ?

325
00:23:14,427 --> 00:23:15,596
Même.

326
00:23:15,696 --> 00:23:18,866
C'est une superstar
dans son domaine, je suppose.

327
00:23:18,966 --> 00:23:23,638
Elle a survécu à cet accident de voiture
qui a éliminé son fiancé.

328
00:23:23,738 --> 00:23:25,840
Êtes-vous sûr qu'elle a survécu ?

329
00:23:27,341 --> 00:23:29,210
Parlez-m'en davantage de mon médecin.

330
00:23:29,310 --> 00:23:31,812
C'est un génie.

331
00:23:31,913 --> 00:23:34,115
Ses idées sur le subconscient
dans la plupart des cercles

332
00:23:34,215 --> 00:23:36,884
serait considéré--

333
00:23:36,984 --> 00:23:37,985
Fou.

334
00:23:38,085 --> 00:23:42,523
Dans une folie
une sorte de génie.

335
00:23:42,623 --> 00:23:46,160
Et je suis son cobaye ?

336
00:23:46,260 --> 00:23:48,362
- Pas pour longtemps.

337
00:23:48,461 --> 00:23:49,664
- Hmm.

338
00:24:00,574 --> 00:24:01,776
- Ça te manque ?

339
00:24:05,379 --> 00:24:07,882
- Avoir des mains ?

340
00:24:07,982 --> 00:24:10,051
- Je veux dire, la musique.

341
00:24:15,455 --> 00:24:19,459
- La musique était mon seul
moyens d'évasion.

342
00:24:19,560 --> 00:24:21,829
S'échapper?

343
00:24:21,929 --> 00:24:22,997
D'ici ?

344
00:24:23,097 --> 00:24:25,032
- D'elle ?

345
00:24:25,132 --> 00:24:29,870
Eh bien, elle a supporté
un sacré hôpital éphémère

346
00:24:29,971 --> 00:24:31,572
pour toi.

347
00:24:31,672 --> 00:24:34,842
Et tu verras ce que Tannock
jusqu'à demain.

348
00:24:34,942 --> 00:24:38,546
Tu dois être au moins
un peu excité à ce sujet.

349
00:24:41,315 --> 00:24:44,085
- Comment tu t'appelles déjà ?

350
00:24:44,185 --> 00:24:46,787
- Lee.

351
00:24:46,887 --> 00:24:49,357
- Lee.

352
00:24:49,457 --> 00:24:52,293
Lee.

353
00:24:52,393 --> 00:24:56,597
Laissez-moi tranquille.

354
00:25:23,257 --> 00:25:25,593
Je ressemblerai à un putain
spectacle d'horreur portant ça.

355
00:25:25,693 --> 00:25:26,827
- Il a raison.

356
00:25:26,927 --> 00:25:28,629
je ne serai pas vu avec
lui qui porte ça.

357
00:25:28,729 --> 00:25:31,866
- Je n'ai pas commencé à travailler
entre vos mains.

358
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
Eh bien, vous pouvez le constater par vous-même.

359
00:25:35,002 --> 00:25:39,707
Ce mec est une étape nécessaire
dans l'évolution de votre connexion.

360
00:25:39,807 --> 00:25:41,776
- C'est quoi tout ça
l'acuponcture ?

361
00:25:41,876 --> 00:25:44,712
Pour stimuler
terminaisons nerveuses,

362
00:25:44,812 --> 00:25:47,348
nerfs synthétiques emmêlés
avec ceux que tu as

363
00:25:47,448 --> 00:25:48,682
déjà reçu une injection.

364
00:25:48,783 --> 00:25:51,452
- Nous sommes tous prêts
maintenant, Dr Tannock.

365
00:25:51,552 --> 00:25:55,022
- Tu es prêt, Boyd ?

366
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
Ces prochaines étapes
dépendent uniquement de vous.

367
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
- Maintenant, nous avons des ennuis.

368
00:25:59,660 --> 00:26:00,594
- Ferme les yeux, Boyd.

369
00:26:00,694 --> 00:26:01,962
- Avec elle là ?

370
00:26:02,063 --> 00:26:03,064
- Fermez-les.

371
00:26:09,103 --> 00:26:11,872
Imaginez-vous
assis près d'un piano.

372
00:26:14,308 --> 00:26:17,512
Maintenant, appuyez simplement sur une touche.

373
00:26:17,611 --> 00:26:19,880
Rappelez-vous ce que c'est
on a envie de jouer.

374
00:26:19,980 --> 00:26:21,615
Il ne peut pas jouer.

375
00:26:21,715 --> 00:26:24,752
Il ne pourrait jamais jouer.

376
00:26:24,852 --> 00:26:26,987
Il pourrait jouer à "Baguettes".

377
00:26:27,088 --> 00:26:28,155
D'ACCORD.

378
00:26:28,255 --> 00:26:31,158
Réinitialisons.

379
00:26:31,258 --> 00:26:35,062
Que voudrais-tu d'autre
faire avec tes mains ?

380
00:26:42,636 --> 00:26:44,438
- En plus du matricide.

381
00:26:44,539 --> 00:26:46,240
- Peler un joli morceau
de fruits, peut-être,

382
00:26:46,340 --> 00:26:52,012
ou résoudre un Rubik's cube,
ou une partie d'échecs relaxante.

383
00:26:52,113 --> 00:26:53,948
- Va te faire foutre.

384
00:27:03,558 --> 00:27:05,326
Vous le ferez
être le premier amputé

385
00:27:05,426 --> 00:27:09,531
dans l'histoire pour contrôler la bionique
sans effort conscient.

386
00:27:11,899 --> 00:27:16,403
Le subconscient est responsable
pour 78% de tous les mouvements du corps.

387
00:27:30,351 --> 00:27:31,553
Appuyez sur la touche, Boyd.

388
00:27:37,458 --> 00:27:39,226
Oh, putain
pour l'amour, Boyd, au moins

389
00:27:39,326 --> 00:27:40,427
y mettre des efforts.

390
00:27:40,529 --> 00:27:41,862
- Je n'arrive pas à me concentrer
avec elle ici.

391
00:27:41,962 --> 00:27:43,731
- N'oubliez pas qui écrit
les chèques par ici.

392
00:27:43,831 --> 00:27:45,065
Je ne vais nulle part.

393
00:28:07,488 --> 00:28:10,491
- Comment diable suis-je censé
déplacer ces choses ?

394
00:28:10,592 --> 00:28:14,962
- Peut-être que si tu te concentres sur
gifler ta mère avec.

395
00:28:15,062 --> 00:28:16,764
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, de toute façon ?

396
00:28:16,864 --> 00:28:18,032
- Ce n'est pas moi.

397
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
C'est elle.

398
00:28:19,900 --> 00:28:21,503
Toute la famille est en désordre.

399
00:28:21,603 --> 00:28:23,505
C'était le bordel, aller
tout le chemin du retour

400
00:28:23,605 --> 00:28:26,373
à un arrière-arrière-grand-connard
qui s'est mis ça dans la tête

401
00:28:26,473 --> 00:28:29,678
qu'il pourrait réaliser
l'immortalité par les héritiers.

402
00:28:29,777 --> 00:28:31,845
- C'est vraiment fou.

403
00:28:31,946 --> 00:28:34,448
- Je veux juste être
libre de tous.

404
00:28:34,549 --> 00:28:36,050
- Eux?

405
00:28:36,150 --> 00:28:40,487
- Les innombrables géants
parmi les hommes qui m'ont conduit.

406
00:28:40,589 --> 00:28:43,857
Et maintenant ça.

407
00:28:43,958 --> 00:28:45,326
Je ne peux pas faire ça, putain !

408
00:28:45,426 --> 00:28:47,328
- Hé, hé.

409
00:28:47,428 --> 00:28:49,664
Ne vous vendez pas à découvert.

410
00:28:49,763 --> 00:28:51,198
Vous avez entendu le doc.

411
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Tu vas être le premier
personne dans le monde

412
00:28:53,300 --> 00:28:55,336
contrôler les prothèses
avec rien de plus

413
00:28:55,436 --> 00:28:57,171
que votre subconscient.

414
00:28:57,271 --> 00:28:59,507
- Et si je
tu as un sale esprit ?

415
00:29:02,977 --> 00:29:05,746
- Alors je devinerai
tu feras des choses sales.

416
00:29:12,019 --> 00:29:14,656
Comment vas-tu
des sentiments à propos des choses ?

417
00:29:14,755 --> 00:29:16,625
- Hmm.

418
00:29:16,725 --> 00:29:17,992
- "Hmm"?

419
00:29:18,092 --> 00:29:19,927
C'est votre pronostic ?

420
00:29:23,230 --> 00:29:26,834
- Nous devons faire preuve de prudence.

421
00:29:26,934 --> 00:29:28,869
Il s'agit d'un potentiellement
situation volatile.

422
00:29:28,969 --> 00:29:32,306
Nous devons tous faire de l'exercice
une certaine retenue.

423
00:29:32,406 --> 00:29:33,742
- J'en ai trop fait aujourd'hui ?

424
00:29:33,841 --> 00:29:35,342
Vous avez dit de l'aiguillonner.

425
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
- J'ai eu ce dont j'avais besoin.

426
00:29:36,844 --> 00:29:38,345
- Il ne s'est rien passé.

427
00:29:38,445 --> 00:29:42,016
- Oh, il... il s'est connecté.

428
00:29:42,116 --> 00:29:44,451
Je peux passer au suivant
scène immédiatement.

429
00:29:47,689 --> 00:29:48,657
- Bien.

430
00:31:58,085 --> 00:32:00,655
- Êtes-vous venu lire
moi une histoire avant d'aller au lit ?

431
00:32:00,755 --> 00:32:02,857
- Si c'est ce que tu veux.

432
00:32:02,956 --> 00:32:04,925
Quel genre d'histoire
Voudrais-tu entendre ?

433
00:32:05,025 --> 00:32:07,529
- Un avec des princesses
et les fées.

434
00:32:07,629 --> 00:32:08,962
- Mm.

435
00:32:09,062 --> 00:32:15,503
Il était une fois,
il y avait un petit garçon

436
00:32:15,603 --> 00:32:16,871
qui avait perdu ses mains.

437
00:32:28,348 --> 00:32:29,751
Pendant très longtemps,
ce garçon croyait

438
00:32:29,851 --> 00:32:32,386
qu'il ne toucherait jamais
à nouveau le visage d'une autre personne.

439
00:32:40,762 --> 00:32:44,666
Il n'en tiendrait jamais un autre
la main de la personne.

440
00:32:52,406 --> 00:32:55,910
Le garçon souhaitait
et j'ai souhaité qu'un jour

441
00:32:56,009 --> 00:32:59,146
il pourrait récupérer ses mains.

442
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
- J'attends toujours la fée.

443
00:33:02,149 --> 00:33:07,522
- Et puis un jour,
la fée marraine du garçon

444
00:33:07,622 --> 00:33:08,690
exaucé son souhait.

445
00:33:14,228 --> 00:33:18,232
Et juste comme ça, il
j'ai remarqué une toute petite pousse...

446
00:33:18,332 --> 00:33:19,667
- Minuscule ?

447
00:33:19,767 --> 00:33:23,203
- -- bourgeonnant de chaque souche.

448
00:33:23,303 --> 00:33:26,273
Quelque chose grandissait.

449
00:33:26,373 --> 00:33:29,811
Une paire de nouvelles mains
fleuri de ses poignets

450
00:33:29,911 --> 00:33:32,212
là où se trouvaient ses anciennes mains.

451
00:33:32,312 --> 00:33:38,586
C'étaient mieux que
les anciens, plus puissants.

452
00:33:49,797 --> 00:33:51,031
- Qu'est-ce que ça fait ?

453
00:33:51,131 --> 00:33:53,535
Oh, je n'ai pas de mains.

454
00:33:53,635 --> 00:33:55,603
Tu pourrais me frotter
et vers le bas avec du papier de verre,

455
00:33:55,703 --> 00:33:56,738
et j'apprécierais ça.

456
00:33:59,774 --> 00:34:01,676
Ça fait du bien.

457
00:34:25,132 --> 00:34:26,034
Oh attends.

458
00:34:26,133 --> 00:34:27,501
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

459
00:34:27,602 --> 00:34:30,170
- Qu'est-ce qui ne va pas?

460
00:34:30,270 --> 00:34:31,606
Ai-je fait quelque chose de mal ?

461
00:34:31,706 --> 00:34:32,907
- Non.

462
00:34:33,007 --> 00:34:34,776
Je ne sais pas.

463
00:34:34,876 --> 00:34:37,477
Je ne veux pas être impoli, mais...

464
00:34:37,579 --> 00:34:38,580
bonne nuit.

465
00:35:16,050 --> 00:35:17,652
Papa?

466
00:35:19,921 --> 00:35:22,155
Boyd.

467
00:35:22,255 --> 00:35:24,291
Espèce de petit con !

468
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
- Quoi?

469
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
As-tu payé
un objet de commerce bon marché

470
00:35:27,528 --> 00:35:29,764
entrer par effraction ici et faire ça ?

471
00:35:29,864 --> 00:35:30,898
- Sortez d'ici !

472
00:35:30,999 --> 00:35:32,634
- Je sais que tu es derrière tout ça.

473
00:35:38,706 --> 00:35:39,907
- C'est quoi ce bordel ?

474
00:35:40,008 --> 00:35:41,743
- Mettez-les dans un endroit spécial.

475
00:35:41,843 --> 00:35:43,978
Et nettoyez cet endroit !

476
00:36:25,153 --> 00:36:29,157
- J'ai besoin que tu te rappelles comment
tes mains, tes vieilles mains,

477
00:36:29,256 --> 00:36:30,158
ressenti.

478
00:36:30,257 --> 00:36:31,324
Feutre?

479
00:36:31,425 --> 00:36:32,860
J'ose dire mon petit
sociopathe ici

480
00:36:32,960 --> 00:36:36,363
n'a pas été capable de ressentir
beaucoup de choses depuis des années.

481
00:36:36,463 --> 00:36:38,265
- Un peu tôt
se faire plaisir,

482
00:36:38,365 --> 00:36:39,701
ne diriez-vous pas, Mère ?

483
00:36:39,801 --> 00:36:42,537
- Oh, c'est un indice
d'inquiétude dans ta voix, chérie ?

484
00:36:42,637 --> 00:36:44,872
- Peut-être qu'après j'aurai fini
c'est fait, le bon docteur

485
00:36:44,972 --> 00:36:46,373
ici peut vous construire un nouveau foie.

486
00:36:46,473 --> 00:36:48,208
Ne pense pas que je
je ne te plierai pas sur mes genoux

487
00:36:48,308 --> 00:36:50,645
et te donne une bonne fessée
devant tout le monde,

488
00:36:50,745 --> 00:36:51,579
tu es petit malade...

489
00:36:51,679 --> 00:36:55,315
- Tu as séché,
cendré... ah, cendré !

490
00:36:55,415 --> 00:36:56,551
Pardonne-moi, Mère.

491
00:36:56,651 --> 00:36:58,086
Quelle insensibilité.

492
00:36:58,186 --> 00:36:59,921
- Espèce de petit garçon malade.

493
00:37:00,021 --> 00:37:02,590
Tu mérites d'être puni
comme un enfant de 10 ans.

494
00:37:02,690 --> 00:37:03,725
- Les gars.

495
00:37:03,825 --> 00:37:06,493
je devrais utiliser
tes toutes nouvelles mains,

496
00:37:06,594 --> 00:37:08,830
te donner un bon
se cacher avec eux.

497
00:37:08,930 --> 00:37:10,497
Ensuite, j'en aurai pour mon argent.

498
00:37:10,598 --> 00:37:13,735
je vais demander au docteur
pour ma propre télécommande.

499
00:37:13,835 --> 00:37:17,337
Sur simple pression d'un bouton, je peux
est-ce que tu t'es frappé, idiot.

500
00:37:17,437 --> 00:37:18,873
- Reste loin de mes mains !

501
00:37:22,176 --> 00:37:24,311
Est-ce que j'ai fait ça ?

502
00:37:24,411 --> 00:37:26,047
C'est
assez de travail pour aujourd'hui.

503
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
Lee, déconnecte-toi, s'il te plaît.

504
00:37:27,515 --> 00:37:29,083
- Mais nous sommes juste
commencer.

505
00:37:29,183 --> 00:37:30,151
Quand puis-je les mettre ?

506
00:37:30,250 --> 00:37:31,719
- Personne ne met ça.

507
00:37:31,819 --> 00:37:34,354
Nous avons besoin de votre réengagement
conscience spatiale

508
00:37:34,454 --> 00:37:36,891
associé au fait d’avoir des mains.

509
00:37:36,991 --> 00:37:39,894
Ta mère a suggéré...

510
00:37:43,598 --> 00:37:45,733
- J'essaie seulement d'être utile.

511
00:38:40,320 --> 00:38:44,592
- Oh, chère chérie,
tu te sens bien ?

512
00:38:44,692 --> 00:38:45,693
- Regarder.

513
00:38:49,329 --> 00:38:52,767
Il ne devrait pas être autorisé à sortir.

514
00:38:52,867 --> 00:38:54,334
- Tu as raison.

515
00:39:18,659 --> 00:39:20,595
C'était fou, hein ?

516
00:39:20,695 --> 00:39:25,266
Je veux dire, ils ont réellement déménagé.

517
00:39:25,365 --> 00:39:27,869
- Ils ont déménagé.

518
00:39:27,969 --> 00:39:30,271
Les mains bougèrent.

519
00:39:30,370 --> 00:39:32,206
Putain, putain.

520
00:39:32,306 --> 00:39:33,574
- Désolé.

521
00:39:33,674 --> 00:39:35,375
Je pensais que tu serais excité.

522
00:39:41,448 --> 00:39:44,352
- J'ai consacré tout mon
la vie à diriger

523
00:39:44,451 --> 00:39:46,721
des recherches révolutionnaires.

524
00:39:46,821 --> 00:39:48,689
j'ai été
à l'avant-garde des projets

525
00:39:48,789 --> 00:39:51,225
qui sont destinés à la grandeur,
des projets qui,

526
00:39:51,325 --> 00:39:52,894
en fait, changer le monde.

527
00:39:52,994 --> 00:39:56,097
Alors non, je ne le suis pas
le moins excité

528
00:39:56,197 --> 00:39:58,132
que mon expertise
a été réduit

529
00:39:58,232 --> 00:40:01,569
être un pion dans un jeu
d'échecs entre ces deux--

530
00:40:01,669 --> 00:40:04,505
ces deux paranoïaques.

531
00:40:10,544 --> 00:40:12,412
- Je t'ai recherché.

532
00:40:15,049 --> 00:40:16,984
J'ai vu ce qui s'est passé.

533
00:40:23,224 --> 00:40:26,160
Je dis juste ici, ceci...

534
00:40:26,260 --> 00:40:32,133
cela pourrait encore
être une opportunité de grandeur.

535
00:40:32,233 --> 00:40:34,501
- Une opportunité de grandeur ?

536
00:40:40,508 --> 00:40:45,313
Eh bien, j'attends ça avec impatience.

537
00:40:45,413 --> 00:40:48,316
En attendant,
tu m'excuseras

538
00:40:48,416 --> 00:40:50,450
si j'ai besoin de me noyer
ma déception

539
00:40:50,551 --> 00:40:53,721
avec une boisson forte.

540
00:40:53,821 --> 00:40:56,324
Maintenant, pourquoi ne te fais-tu pas
utile et aller m'en chercher un ?

541
00:40:59,293 --> 00:41:01,228
- Qu'est-ce que c'est?

542
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
Sont-ils en ligne ?

543
00:41:18,779 --> 00:41:19,780
- Non.

544
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
- Ce n'est rien.

545
00:41:28,923 --> 00:41:30,958
C'est juste une hallucination.

546
00:41:34,729 --> 00:41:35,963
Voudriez-vous regarder ça ?

547
00:41:39,400 --> 00:41:41,068
Il est toujours connecté.

548
00:41:41,168 --> 00:41:42,403
Laissez-moi vous expliquer.

549
00:41:42,502 --> 00:41:43,537
- C'est toi qui as fait ça.

550
00:41:43,637 --> 00:41:47,375
- Non, c'était ceux-là
des travailleurs idiots.

551
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Tu ne te souviens pas ?

552
00:41:49,477 --> 00:41:52,480
Pourquoi n'a-t-il pas
tu vas chercher de l'aide ?

553
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
- Il t'aime bien.

554
00:42:29,617 --> 00:42:31,919
- Il y avait de la drogue partout.

555
00:42:32,019 --> 00:42:35,723
Si la police avait été appelée
car ils vous auraient emmené.

556
00:42:35,823 --> 00:42:42,029
Quant à lui, il l'était déjà,
presque entièrement, jusqu'au bout,

557
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
mort.

558
00:42:43,964 --> 00:42:49,103
- Je réfléchis toujours
de moi, n'est-ce pas ?

559
00:42:49,203 --> 00:42:53,174
- Non, pas toujours.

560
00:42:53,274 --> 00:42:56,644
Eh bien, je l'étais quand j'ai fait ça.

561
00:43:02,283 --> 00:43:03,350
- Waouh, non !

562
00:43:08,456 --> 00:43:14,529
- Peut-être que tu avais raison à propos de
cette opportunité de grandeur.

563
00:43:14,628 --> 00:43:16,931
- C'est quoi ce bordel ?

564
00:43:55,903 --> 00:43:57,905
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

565
00:43:58,005 --> 00:43:59,574
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

566
00:43:59,673 --> 00:44:00,841
Soupe.

567
00:44:00,941 --> 00:44:02,810
Une vieille recette familiale.

568
00:44:02,910 --> 00:44:04,078
- Pour quoi, un meurtre ?

569
00:44:05,547 --> 00:44:08,149
- Se détendre.

570
00:44:08,249 --> 00:44:10,184
- C'est facile à dire pour toi.

571
00:44:10,284 --> 00:44:13,721
Tu n'as pas de métal
lame contre votre gorge.

572
00:44:13,821 --> 00:44:16,290
- Jésus, qui fait ça ?

573
00:44:16,390 --> 00:44:19,493
- À votre avis, à qui ?

574
00:44:19,594 --> 00:44:23,164
- Boyd, tu peux me faire confiance.

575
00:44:41,682 --> 00:44:42,816
Quel est le problème avec ceux-là ?

576
00:44:42,917 --> 00:44:44,586
Ils appartenaient à grand-père.

577
00:44:44,685 --> 00:44:46,487
- Oh, c'était un boxeur.

578
00:44:46,588 --> 00:44:48,322
- Entre autres choses.

579
00:44:48,422 --> 00:44:51,692
Il a pris tout le coup
ce sont des choses mortes un peu

580
00:44:51,792 --> 00:44:53,360
trop littéralement.

581
00:44:53,460 --> 00:44:55,863
Il a tué quelques adversaires.

582
00:44:55,963 --> 00:44:58,999
Mère était très fière
de ses réalisations.

583
00:44:59,099 --> 00:45:00,834
- J'attends toujours
sur la partie blague.

584
00:45:00,935 --> 00:45:02,604
- Je n'ai pas dit que c'était drôle.

585
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
- M'aimeras-tu ?

586
00:46:29,923 --> 00:46:32,826
M'aimeras-tu ?

587
00:46:32,926 --> 00:46:35,496
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

588
00:47:22,610 --> 00:47:24,378
- C'était moi à mon meilleur.

589
00:47:28,550 --> 00:47:31,653
- Votre meilleur est encore à venir.

590
00:47:31,753 --> 00:47:33,187
- Pourtant à quoi ?

591
00:47:38,158 --> 00:47:41,061
- Pouvons-nous réessayer ?

592
00:48:49,697 --> 00:48:51,533
- Ça fait du bien.

593
00:49:22,095 --> 00:49:24,532
- Quel est son problème ?

594
00:49:24,632 --> 00:49:26,835
- Je n'en ai aucune idée.

595
00:49:26,935 --> 00:49:30,237
- Eh bien, va voir.

596
00:49:42,983 --> 00:49:46,019
- Nous avons entendu des cris.

597
00:49:46,119 --> 00:49:49,323
- Je faisais juste
moi-même une tasse de thé.

598
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
En voudriez-vous un ?

599
00:49:57,765 --> 00:50:01,870
- Eh bien, tu sais si tu
tu as besoin de quoi que ce soit, tu...

600
00:50:40,440 --> 00:50:42,744
- Quoi ?

601
00:50:42,844 --> 00:50:43,745
Quoi?

602
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
Je n'avais pas prévu ça
très bien, n'est-ce pas ?

603
00:50:59,561 --> 00:51:00,528
- Oui.

604
00:51:00,628 --> 00:51:02,997
- As-tu une serviette ?

605
00:51:03,096 --> 00:51:03,998
- Ton tee-shirt.

606
00:51:04,097 --> 00:51:05,299
- D'accord.

607
00:51:13,641 --> 00:51:15,142
Est-ce que ça allait ?

608
00:51:17,545 --> 00:51:18,445
Je devrais...

609
00:51:23,952 --> 00:51:25,452
- Ah.

610
00:51:31,491 --> 00:51:32,492
- Waouh.

611
00:51:37,230 --> 00:51:39,366
- Je viens de voir un putain de fantôme.

612
00:51:42,102 --> 00:51:43,705
Je te le dis,
il y a un putain

613
00:51:43,805 --> 00:51:45,006
enfant médiéval là-bas.

614
00:51:59,654 --> 00:52:00,655
Quoi?

615
00:52:08,863 --> 00:52:13,668
je n'ai jamais vu
elle était comme ça avant.

616
00:52:13,768 --> 00:52:17,839
- Mon Dieu, elle était folle.

617
00:52:17,939 --> 00:52:19,507
- C'est sympa.

618
00:52:19,607 --> 00:52:21,709
- Mm.

619
00:52:21,809 --> 00:52:22,810
- Allez.

620
00:52:24,646 --> 00:52:25,546
- Quoi?

621
00:52:25,647 --> 00:52:28,549
- Allez.

622
00:52:28,650 --> 00:52:29,884
Danse avec moi.

623
00:52:29,984 --> 00:52:31,184
- Non.

624
00:52:33,955 --> 00:52:37,825
- Danse avec moi.

625
00:52:45,332 --> 00:52:46,934
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.

626
00:52:50,170 --> 00:52:51,673
N'est-ce pas amusant ?

627
00:52:51,773 --> 00:52:53,641
Non.

628
00:52:53,741 --> 00:52:54,642
Désolé.

629
00:53:03,216 --> 00:53:10,424
♪ Regardez d'en bas
les conneries s'il te plaît ♪

630
00:53:13,360 --> 00:53:20,568
♪ Jetez-m'en un peu
dommage pour que je puisse guérir ♪

631
00:53:22,603 --> 00:53:27,141
♪ Parce que notre besoin
suit la débauche ♪

632
00:53:27,240 --> 00:53:31,679
♪ Comme un singe portant
rouge à lèvres en laisse ♪

633
00:53:31,779 --> 00:53:37,284
♪ Et un certain
degré d'inactivité ♪

634
00:53:37,384 --> 00:53:41,856
♪ Suit toujours mon malaise ♪

635
00:54:16,456 --> 00:54:20,228
- Sortons d'ici.

636
00:54:20,327 --> 00:54:22,196
- Où veux-tu aller ?

637
00:54:22,295 --> 00:54:26,901
- Sitges, Feu
Island, peut-être P-Town.

638
00:54:27,001 --> 00:54:28,803
- Ce sont de vrais endroits.

639
00:54:32,472 --> 00:54:36,409
OK, carte gay révoquée.

640
00:54:36,511 --> 00:54:39,981
Attends, tu es sorti, n'est-ce pas ?

641
00:54:42,917 --> 00:54:45,853
- C'est compliqué.

642
00:54:45,953 --> 00:54:49,257
- D'ACCORD.

643
00:54:49,356 --> 00:54:51,692
- Ma famille est
une bande de fanatiques.

644
00:54:51,793 --> 00:54:58,833
Et donc non, je ne suis pas exactement
dehors, mais certaines personnes le savent.

645
00:54:58,933 --> 00:55:00,802
Il y a des gars que je...

646
00:55:00,902 --> 00:55:02,136
- Putain ?

647
00:55:02,236 --> 00:55:03,504
- Droite.

648
00:55:03,604 --> 00:55:04,505
Ouais.

649
00:55:09,342 --> 00:55:11,879
- En bas.

650
00:55:15,550 --> 00:55:17,518
♪ Ce n'est pas facile ♪

651
00:55:17,618 --> 00:55:20,054
♪ Être si mignon ♪

652
00:55:23,591 --> 00:55:25,425
- J'ai quelque chose pour toi.

653
00:55:25,526 --> 00:55:26,694
- Oh, putain.

654
00:55:26,794 --> 00:55:27,795
Et maintenant ?

655
00:55:33,901 --> 00:55:35,736
"Ne m'ignore pas.

656
00:55:35,837 --> 00:55:38,438
Une pièce de Boyd."

657
00:55:38,539 --> 00:55:40,174
je pensais que tu
les a tous déchirés.

658
00:55:40,274 --> 00:55:41,441
- J'aurais dû.

659
00:55:41,542 --> 00:55:42,777
Je veux dire, vraiment.

660
00:55:47,315 --> 00:55:48,683
Comment te sens-tu?

661
00:55:53,353 --> 00:55:58,025
- Je vais bien.

662
00:55:58,125 --> 00:55:59,927
- Bien.

663
00:56:05,365 --> 00:56:08,069
- Puis-je voir?

664
00:56:08,169 --> 00:56:09,637
- Non.

665
00:56:09,737 --> 00:56:12,273
- Pourquoi pas?

666
00:56:18,746 --> 00:56:21,949
- Il le ressentira,
comme de la vraie peau ?

667
00:56:26,587 --> 00:56:28,890
- Donne-moi ta main.

668
00:56:28,990 --> 00:56:29,924
C'est bon.

669
00:56:30,024 --> 00:56:31,025
C'est bon.

670
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
- Tu as ressenti ça ?

671
00:56:37,665 --> 00:56:39,000
Qu'en penses-tu
je fais ici ?

672
00:56:39,100 --> 00:56:41,035
Bien sûr, il le ressentira.

673
00:56:41,135 --> 00:56:42,837
- Je demande seulement.

674
00:56:42,937 --> 00:56:47,241
- Il ressentira tout,
plaisir, douleur...

675
00:56:49,476 --> 00:56:50,878
--et tout le reste.

676
00:57:23,277 --> 00:57:25,413
- Qui a bandé ça ?

677
00:57:25,513 --> 00:57:26,981
- Un ami.

678
00:57:27,081 --> 00:57:29,750
- Tu penses vraiment que tu
tu as un ami ici ?

679
00:57:29,850 --> 00:57:33,453
- Depuis combien de temps
tu as fouillé l'armoire à pharmacie ?

680
00:57:33,554 --> 00:57:35,556
Tu te ressembles
pourrait utiliser une recharge.

681
00:57:35,656 --> 00:57:37,490
- Non, je vais bien maintenant.

682
00:57:37,591 --> 00:57:38,759
Merci.

683
00:57:41,529 --> 00:57:45,533
Et si j'étais toi, je le ferais
sois beaucoup plus gentil avec moi.

684
00:57:45,633 --> 00:57:49,370
- Alors, où est le plaisir là-dedans ?

685
00:57:49,469 --> 00:57:52,673
- Ta mère a une belle
petite surprise pour vous.

686
00:57:57,211 --> 00:57:58,212
Je vais prendre le relais.

687
00:58:09,190 --> 00:58:10,124
- Va te faire foutre.

688
00:58:10,224 --> 00:58:12,326
- Vas-y.

689
00:58:12,426 --> 00:58:14,462
- Tu as raison.

690
00:58:14,562 --> 00:58:15,997
J'ai besoin de repos.

691
00:58:20,034 --> 00:58:21,102
Cela a fonctionné.

692
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
- Qu'a dit la bruja ?

693
00:58:29,710 --> 00:58:31,245
Est-ce que ça te ferait du mal d'être...

694
00:58:31,345 --> 00:58:32,246
- Quoi ?

695
00:58:32,346 --> 00:58:33,647
- --juste un peu plus sympa ?

696
00:58:33,748 --> 00:58:35,416
- Pour toi, n'importe quoi.

697
00:58:39,987 --> 00:58:40,888
Qu'est-ce que c'est?

698
00:58:40,988 --> 00:58:43,424
Qu'est-ce qui ne va pas?

699
00:58:43,524 --> 00:58:46,394
- Je... je suis dépassé.

700
00:58:46,494 --> 00:58:48,896
- Quoi?

701
00:58:48,996 --> 00:58:53,968
- J'ai
je t'ai menti.

702
00:58:54,068 --> 00:58:56,170
- À propos de?

703
00:58:56,270 --> 00:59:01,242
- Ce n'est pas bon, Boyd.

704
00:59:01,342 --> 00:59:03,144
- De quoi parles-tu?

705
00:59:03,244 --> 00:59:06,814
- Je-- je--

706
00:59:12,420 --> 00:59:17,792
je n'ai jamais été
avec un homme auparavant.

707
00:59:21,962 --> 00:59:24,465
- Tu as dit que tu baisais les gars.

708
00:59:29,804 --> 00:59:31,272
- Je ne peux plus faire ça.

709
00:59:37,546 --> 00:59:39,447
Tu me laisses tomber ?

710
00:59:39,548 --> 00:59:41,015
- Ce n'est pas toi.

711
00:59:41,115 --> 00:59:42,016
C'est...

712
00:59:42,116 --> 00:59:43,651
- C'est... c'est quoi ?

713
00:59:43,751 --> 00:59:45,453
- C'est cet endroit.

714
00:59:45,554 --> 00:59:46,587
C'est ta mère.

715
00:59:46,687 --> 00:59:47,556
- C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle l'a fait maintenant ?

716
00:59:47,655 --> 00:59:48,557
- Chut.

717
00:59:48,656 --> 00:59:49,723
Elle n'a rien fait.

718
00:59:49,824 --> 00:59:53,961
C'est juste... c'est...

719
00:59:54,061 --> 00:59:57,231
je ne pense pas qu'elle
nous approuverait.

720
00:59:57,331 --> 00:59:59,166
- On s'en fout ?

721
01:00:08,709 --> 01:00:11,846
- Combien de temps avant notre petit
le soldat a fini ?

722
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
- Je peux connecter le sien
les mains très bientôt.

723
01:00:14,415 --> 01:00:17,184
- Et après ça ?

724
01:00:17,284 --> 01:00:22,056
- Prenons ça
une étape à la fois.

725
01:00:22,156 --> 01:00:26,994
- Cela ne ressemble pas à
c'est un grand engagement, docteur.

726
01:00:27,094 --> 01:00:32,833
- Qu'est-ce que tu veux, des choses
continuer comme ça pour toujours ?

727
01:00:32,933 --> 01:00:36,070
- Nous avons tous réussi
pour s'entendre.

728
01:00:36,170 --> 01:00:38,839
- Et combien de temps as-tu
tu penses que ça va durer ?

729
01:00:38,939 --> 01:00:41,576
- Chaque famille a
ses hauts et ses bas.

730
01:00:44,712 --> 01:00:46,647
Vous êtes une œuvre.

731
01:00:46,747 --> 01:00:49,216
- Je vous demande pardon ?

732
01:00:52,587 --> 01:00:53,555
Vous pouvez partir maintenant.

733
01:00:53,654 --> 01:00:54,589
- Je devrais y aller.

734
01:00:54,688 --> 01:00:55,656
- Ouais, vas-y.

735
01:00:55,756 --> 01:00:56,724
Retournez à votre laboratoire.

736
01:00:56,824 --> 01:00:57,825
Vous n'avez aucun sens.

737
01:00:57,925 --> 01:01:00,895
- Je veux dire, fais mes valises et pars.

738
01:01:00,995 --> 01:01:05,399
- je serai heureux
laisser ça toxique...

739
01:01:14,675 --> 01:01:16,277
Comment es-tu arrivé ici ?

740
01:01:20,447 --> 01:01:22,651
- Qu'est-ce que c'est?

741
01:01:52,514 --> 01:01:55,282
- Ils ne laisseront pas...

742
01:01:55,382 --> 01:01:56,551
- Partir ?

743
01:01:56,651 --> 01:02:00,020
- Si je reste, je le ferai
finir par te faire du mal.

744
01:02:02,456 --> 01:02:05,960
- Écoute, si tu veux
quoi que ce soit pour finir,

745
01:02:06,060 --> 01:02:10,097
je vais m'en occuper,
mais tu n'es pas obligé d'y aller.

746
01:02:18,607 --> 01:02:20,207
C'est juste ça ?

747
01:02:22,743 --> 01:02:25,813
Peut-être que je ne veux pas
quoi que ce soit pour finir.

748
01:02:33,387 --> 01:02:35,956
Mon garçon !

749
01:02:36,056 --> 01:02:38,859
Regarde ce que tu m'as fait.

750
01:02:38,959 --> 01:02:40,127
- J'ai fait ça ?

751
01:02:40,227 --> 01:02:41,895
- Ce n'était pas le putain de facteur.

752
01:02:41,996 --> 01:02:43,797
- Votre subconscient est
s'en prendre, semble-t-il.

753
01:02:43,897 --> 01:02:45,499
- Chez moi.
- Et lui ?

754
01:02:45,600 --> 01:02:46,500
Pour l'amour de Dieu.

755
01:02:46,601 --> 01:02:48,168
- C'est remarquable.

756
01:02:48,269 --> 01:02:49,069
Télépathique, même.

757
01:02:49,169 --> 01:02:50,739
- Ne l'encourage pas.

758
01:02:50,838 --> 01:02:52,674
Je veux qu'ils soient détruits maintenant !

759
01:02:52,773 --> 01:02:54,108
- Absolument pas.
- Non.

760
01:02:54,208 --> 01:02:55,843
- je n'aurai pas
eux dans cette maison.

761
01:02:55,943 --> 01:02:57,845
- Vous ne comprenez pas
pour détruire mon travail.

762
01:02:57,945 --> 01:03:01,348
- Je veux qu'ils partent !

763
01:03:01,448 --> 01:03:03,984
Quant à toi, tu as besoin
pour que cela soit vu.

764
01:03:04,084 --> 01:03:05,654
- C'est juste une égratignure, n'est-ce pas ?

765
01:03:05,754 --> 01:03:09,624
- Docteur, votre visage
est en train de s'accrocher.

766
01:03:09,724 --> 01:03:16,130
Espèce de petite merde !

767
01:03:16,230 --> 01:03:20,535
Quant à toi, va merde
sur ta mère.

768
01:04:45,620 --> 01:04:47,822
- Il t'a vraiment fait ça ?

769
01:04:47,921 --> 01:04:50,525
- Donne-moi ce truc.

770
01:04:50,625 --> 01:04:51,693
C'était un accident.

771
01:04:51,793 --> 01:04:53,093
- Ce n'était pas un accident.

772
01:04:53,193 --> 01:04:56,463
- Je... j'ai vu quelque chose.

773
01:04:56,564 --> 01:04:58,465
Il y a un putain de mort
corps dans le jardin.

774
01:04:58,566 --> 01:05:00,501
- C'était quoi en dernier
semaine, un enfant mort ?

775
01:05:00,602 --> 01:05:01,770
- Fantôme.

776
01:05:01,870 --> 01:05:03,237
- Tu as vraiment besoin
de licencier ces poupées.

777
01:05:03,337 --> 01:05:06,574
- Je te dis que j'ai vu
un putain de cadavre dans le jardin.

778
01:05:06,674 --> 01:05:08,008
Allez vous allonger.

779
01:05:08,108 --> 01:05:10,077
- Je parie qu'il y a un cimetière
d'entre eux là-bas.

780
01:05:10,177 --> 01:05:11,713
Et ça va seulement
pour empirer quand il...

781
01:05:11,813 --> 01:05:12,747
- Cela n'arrivera plus.

782
01:05:12,847 --> 01:05:13,782
- Comment savez-vous?

783
01:05:13,882 --> 01:05:16,150
- Oui, Docteur, comment le savez-vous ?

784
01:05:16,250 --> 01:05:17,719
Ce n'est pas le premier
le moment où c'est arrivé.

785
01:05:17,819 --> 01:05:18,853
- Quoi?

786
01:05:18,952 --> 01:05:20,789
- Tout va
selon le plan.

787
01:05:20,889 --> 01:05:22,489
- Comme prévu ?

788
01:05:22,590 --> 01:05:23,792
Regarde ton putain de visage !

789
01:05:23,892 --> 01:05:25,894
- Tu dois te calmer
toi-même, Claudia.

790
01:05:25,993 --> 01:05:27,428
- Je sors d'ici.

791
01:05:27,529 --> 01:05:28,730
- Tu ne peux pas partir.

792
01:05:28,830 --> 01:05:30,464
Elle ne vous laissera pas.

793
01:05:30,565 --> 01:05:31,766
- Tu ne peux pas m'arrêter.

794
01:05:31,866 --> 01:05:32,834
- Vous êtes sous contrat.

795
01:05:32,933 --> 01:05:35,402
- J'emmerde ton contrat !

796
01:05:35,502 --> 01:05:41,975
Ne me gêne pas,
l'un ou l'autre de vous.

797
01:05:42,075 --> 01:05:44,011
- Eh bien, poursuis-la.

798
01:05:46,714 --> 01:05:48,315
- Comment as-tu pu, Boyd ?

799
01:05:48,415 --> 01:05:50,184
- Tu ne peux pas
je pense que je voulais...

800
01:05:50,284 --> 01:05:51,886
- Ne joue pas
les innocents avec moi.

801
01:05:51,985 --> 01:05:53,287
- Même
si je l'ai fait, quoi

802
01:05:53,387 --> 01:05:55,122
est-ce que tu vas me mettre à la terre ?

803
01:05:55,222 --> 01:05:59,293
- Oh, je peux penser
de bien pire.

804
01:05:59,393 --> 01:06:00,360
Oh, bien.

805
01:06:00,461 --> 01:06:02,963
Réunion de famille.

806
01:06:03,063 --> 01:06:05,165
Y a-t-il quelque chose
ça te préoccupe, Claudia ?

807
01:06:05,265 --> 01:06:07,301
- Elle est juste un peu contrariée.

808
01:06:07,401 --> 01:06:10,605
- Tu ne peux pas m'obliger à rester ici
une autre nuit avec cette bête.

809
01:06:10,705 --> 01:06:11,606
- Bête?

810
01:06:11,706 --> 01:06:12,607
Comment oses-tu ?

811
01:06:12,707 --> 01:06:13,641
- As-tu vu ce qu'il a fait ?

812
01:06:13,741 --> 01:06:15,209
- Oui, j'étais là.

813
01:06:15,309 --> 01:06:16,009
Regarder.

814
01:06:16,109 --> 01:06:17,444
- Je n'étais pas près d'eux.

815
01:06:17,545 --> 01:06:19,547
- Tu n'es pas obligé de l'être.

816
01:06:19,647 --> 01:06:22,517
C'est ça le putain de problème.

817
01:06:22,617 --> 01:06:23,651
Je pars.

818
01:06:23,751 --> 01:06:25,052
Aucun de vous ne peut m'arrêter.

819
01:06:25,152 --> 01:06:27,722
- Maintenant, Claudia, nous avons
tous ont beaucoup investi

820
01:06:27,822 --> 01:06:29,189
dans la convalescence de Boyd.

821
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
Pour tout jeter
maintenant juste parce que...

822
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
- Je sors d'ici.

823
01:06:33,026 --> 01:06:34,127
- Claudia, puis-je te rappeler...

824
01:06:34,228 --> 01:06:35,262
- Tu ne peux pas m'obliger à le faire.

825
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
- Personne ne fait
tu fais n'importe quoi.

826
01:06:37,331 --> 01:06:40,167
- je n'ai pas
l'enfant de ce monstre !

827
01:06:43,938 --> 01:06:45,640
- Quoi?

828
01:06:45,740 --> 01:06:47,509
- Je veux que ça sorte de moi.

829
01:06:47,609 --> 01:06:49,511
Je veux que ça sorte de moi maintenant !

830
01:06:58,586 --> 01:07:00,522
- Félicitations, Boyd.

831
01:07:00,622 --> 01:07:02,657
Tu pars enfin
être père.

832
01:07:14,903 --> 01:07:17,739
- Quoi?

833
01:07:17,839 --> 01:07:19,607
Tu pensais qu'il était
ton copain ?

834
01:07:22,209 --> 01:07:24,444
C'est un putain de mulet à sperme.

835
01:07:24,546 --> 01:07:27,447
Ta mère a payé
lui pour te branler.

836
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Et puis quand il eut fini,
nous avons pris votre sperme, et...

837
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Vous ne pouvez pas m'obliger à l'avoir.

838
01:07:38,492 --> 01:07:39,694
- Bien sûr que je peux.

839
01:07:39,794 --> 01:07:40,728
- Je vais me l'enlever.

840
01:07:40,828 --> 01:07:41,729
- Il y a une idée.

841
01:08:10,024 --> 01:08:13,260
- Doc, ton visage.

842
01:08:13,360 --> 01:08:15,563
- Nous devons trouver ces mains.

843
01:08:15,663 --> 01:08:16,631
- Les mains ?

844
01:08:16,731 --> 01:08:17,632
Et Claudie ?

845
01:08:17,732 --> 01:08:20,802
- Evidemment, ça aussi !

846
01:08:20,902 --> 01:08:22,837
- OK, je vais par là.

847
01:08:25,707 --> 01:08:28,475
- Tu sais vraiment comment
pour les choisir, Mère.

848
01:08:28,576 --> 01:08:30,578
- Elle fera
un excellent substitut.

849
01:08:30,678 --> 01:08:34,381
Es-tu sûr de la vouloir
circulation sanguine dans notre lignée ?

850
01:08:34,481 --> 01:08:35,984
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

851
01:08:36,084 --> 01:08:39,821
Ça veut dire qu'elle est partie
ses seins sur une chose ou une autre

852
01:08:39,921 --> 01:08:42,122
depuis le moment où elle est arrivée ici.

853
01:08:42,222 --> 01:08:45,727
- Tu mens
à travers vos dents.

854
01:08:45,827 --> 01:08:46,728
N'est-ce pas ?

855
01:08:46,828 --> 01:08:48,663
- Ne t'inquiète pas.

856
01:08:48,763 --> 01:08:49,731
Je vais m'en occuper.

857
01:09:02,910 --> 01:09:05,113
- N'ose pas blesser mon bébé.

858
01:09:05,212 --> 01:09:06,114
- Votre bébé ?

859
01:09:08,983 --> 01:09:11,351
- Tu veux que je m'excuse ?

860
01:09:15,123 --> 01:09:16,691
- À genoux.

861
01:09:23,564 --> 01:09:26,734
- Comme ça?

862
01:09:26,834 --> 01:09:28,301
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

863
01:09:51,959 --> 01:09:53,061
Claudie.

864
01:10:04,639 --> 01:10:09,043
- Tu es un terrible
femme, Mère.

865
01:10:09,143 --> 01:10:11,278
- J'ai eu tellement de raisons.

866
01:10:11,378 --> 01:10:13,548
- J'attends mes excuses.

867
01:10:13,648 --> 01:10:20,088
- Tu ne peux pas faire ça pour moi,
donne-moi cette petite chose ?

868
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
- Et si je le faisais...

869
01:10:21,689 --> 01:10:23,057
- Ouais?

870
01:10:23,157 --> 01:10:27,829
- ...tu serais enfin débarrassé de moi.

871
01:10:27,929 --> 01:10:29,997
- Eh bien, oui.

872
01:10:30,098 --> 01:10:31,966
Bien sûr, nous serions
débarrassés les uns des autres.

873
01:11:07,101 --> 01:11:08,002
- Je suis en attente.

874
01:11:12,774 --> 01:11:13,708
- Je suis--

875
01:11:19,747 --> 01:11:21,281
--Désolé.

876
01:11:46,339 --> 01:11:47,542
- Mm.

877
01:11:50,945 --> 01:11:54,882
- Il y a un animal de compagnie.

878
01:11:54,982 --> 01:11:57,952
Tu dois être tellement fatigué.

879
01:12:11,398 --> 01:12:17,138
Mère fera
tout va mieux.

880
01:12:20,208 --> 01:12:23,177
- Aide-moi.

881
01:12:23,277 --> 01:12:24,178
Tu vas...

882
01:12:24,278 --> 01:12:26,013
Chut.

883
01:12:26,113 --> 01:12:27,782
Je veux que ces choses soient détruites.

884
01:12:27,882 --> 01:12:31,118
Une fois connecté
pour lui, tout ira bien.

885
01:12:31,219 --> 01:12:33,154
- J'ai dit que je voulais qu'ils partent.

886
01:12:33,254 --> 01:12:34,522
Dormons dessus.

887
01:12:34,622 --> 01:12:37,825
- Il n'y aura pas de sommeil
jusqu'à ce que tu trouves mon bébé.

888
01:12:37,925 --> 01:12:40,094
Il en faut neuf
mois pour faire un bébé.

889
01:12:40,194 --> 01:12:42,296
C'est long à être
enfermé ici comme ça.

890
01:12:42,395 --> 01:12:44,131
- Nous trouverons des moyens
pour passer le temps.

891
01:12:44,232 --> 01:12:46,834
- Elle veut se débarrasser d'elle, vraiment.

892
01:12:46,934 --> 01:12:49,637
- Attachez-la dans le vin
cave s'il le faut.

893
01:12:49,737 --> 01:12:52,874
Elle accouche de ce bébé.

894
01:12:52,974 --> 01:12:54,775
Là.

895
01:12:54,876 --> 01:12:55,776
Tout va mieux.

896
01:13:01,215 --> 01:13:02,783
Claudie.

897
01:13:08,488 --> 01:13:10,224
je remets
dans mon avis, Claudia.

898
01:13:13,794 --> 01:13:15,263
je m'en fous
sortir d'ici.

899
01:13:21,369 --> 01:13:24,171
On a merdé en venant ici.

900
01:13:24,272 --> 01:13:25,172
Nous l’avons tous fait.

901
01:13:33,147 --> 01:13:34,348
Viens avec moi, Claudia.

902
01:13:38,286 --> 01:13:39,186
S'il te plaît.

903
01:13:50,998 --> 01:13:52,465
Putain ça.

904
01:14:02,643 --> 01:14:05,780
Allez-y doucement.

905
01:14:08,916 --> 01:14:10,184
- Va te faire foutre.

906
01:14:12,119 --> 01:14:13,321
Bonjour Claudie.

907
01:14:15,488 --> 01:14:19,093
C'est trop, n'est-ce pas
ça, toutes ces émotions

908
01:14:19,193 --> 01:14:22,096
ça tourne dans ta tête ?

909
01:14:22,196 --> 01:14:24,098
Il est difficile de penser clairement.

910
01:14:24,198 --> 01:14:26,367
Croyez-moi, je sais.

911
01:14:26,466 --> 01:14:29,937
Tu es au milieu
d'une tempête hormonale.

912
01:14:30,037 --> 01:14:35,509
Mais j'ai quelque chose qui pourrait
vous aider à vous sentir beaucoup mieux.

913
01:14:39,981 --> 01:14:42,984
Tout ce que tu as à faire
c'est venir le chercher.

914
01:14:43,084 --> 01:14:46,787
- Tu as traversé
tellement, chérie.

915
01:14:46,887 --> 01:14:49,323
Nous l’avons tous fait.

916
01:14:49,423 --> 01:14:51,625
Mais tout cela va
je me sens tellement mieux

917
01:14:51,726 --> 01:14:53,493
après une bonne nuit de sommeil.

918
01:15:21,455 --> 01:15:24,525
- Où la veux-tu ?

919
01:15:24,625 --> 01:15:26,827
- Laissez-la ici.

920
01:15:26,927 --> 01:15:30,631
- Je vais l'enterrer dans la putain
des parterres de fleurs si vous le souhaitez.

921
01:15:30,731 --> 01:15:33,868
- Hé, c'est mon petit-fils
tu parles.

922
01:15:56,724 --> 01:16:00,661
- Il est temps pour toi
pour me reconnecter, Boyd.

923
01:16:00,761 --> 01:16:02,463
Il est temps pour toi d'être à nouveau entier.

924
01:16:02,563 --> 01:16:08,869
- Et ça ne te dérange pas que je l'aie
un peu devenu fou jusqu'à présent ?

925
01:16:08,969 --> 01:16:11,639
- Je les connecte
à vous physiquement,

926
01:16:11,739 --> 01:16:17,078
votre esprit conscient le fera
prendre le siège du conducteur,

927
01:16:17,178 --> 01:16:21,415
sauve-nous de plus
épisodes malheureux.

928
01:16:21,516 --> 01:16:22,917
- Est-ce que Mère le sait ?

929
01:16:27,721 --> 01:16:32,026
je vais m'occuper
avec ta mère.

930
01:17:38,692 --> 01:17:42,796
- Laissez-moi vous donner quelques conseils.

931
01:17:42,897 --> 01:17:46,568
Tu penses que tu es la première femme
vouloir sortir d'une grossesse.

932
01:17:50,137 --> 01:17:55,610
- Tu penses que je voulais donner
naissance de cette merde en bas ?

933
01:17:55,709 --> 01:17:58,647
- Tu avais le putain de choix !

934
01:17:58,746 --> 01:18:00,848
- Pas vraiment.

935
01:18:00,948 --> 01:18:07,221
Nous sommes le berceau de l'humanité,
les architectes de l'héritage,

936
01:18:07,321 --> 01:18:12,793
toi et moi. Sans
nous, tout s'en va.

937
01:18:12,893 --> 01:18:18,032
Donc il n'y a jamais vraiment
un choix, n'est-ce pas ?

938
01:18:18,132 --> 01:18:20,367
Il y a un devoir.

939
01:18:20,467 --> 01:18:23,704
- Tu es un putain de fou.

940
01:18:23,804 --> 01:18:30,477
- Tu remplis ton putain de devoir.

941
01:18:34,181 --> 01:18:37,785
Tu peux faire ça
aussi difficile que tu veux,

942
01:18:37,885 --> 01:18:45,092
mais toute cette colère est
va affecter le bébé.

943
01:18:46,360 --> 01:18:50,331
Croyez-moi, je sais.

944
01:18:50,431 --> 01:18:54,368
Ce n'est pas ma première grossesse.

945
01:18:54,468 --> 01:18:56,470
- Ce n'est pas le mien non plus.

946
01:19:00,307 --> 01:19:01,643
- Vous n'en avez jamais parlé.

947
01:19:01,742 --> 01:19:03,444
- J'ai perdu un premier
dans l'accident.

948
01:19:07,549 --> 01:19:10,017
Vous savez quelle est la meilleure partie ?

949
01:19:10,117 --> 01:19:14,221
Ils m'ont dit que je ne le ferais jamais
tomber à nouveau enceinte.

950
01:19:14,321 --> 01:19:16,423
- Et pourtant nous y sommes.

951
01:19:16,524 --> 01:19:18,660
- Je ne porterai pas à terme !

952
01:19:25,766 --> 01:19:28,836
- Oh, tu le feras.

953
01:19:28,936 --> 01:19:34,341
Après tout, je prévois
une sacrée baby shower.

954
01:19:53,327 --> 01:19:54,529
Félicitations.

955
01:19:59,400 --> 01:20:03,070
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

956
01:20:03,170 --> 01:20:06,874
- Je veux dire, tes mains,
vous êtes connecté.

957
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Comment ça se sent ?

958
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
- Putain, qui es-tu ?

959
01:20:11,178 --> 01:20:12,681
- Boyd.

960
01:20:12,781 --> 01:20:14,014
- Pourquoi?

961
01:20:17,151 --> 01:20:21,221
- Elle m'a fait une offre
Je ne pouvais pas refuser.

962
01:20:21,322 --> 01:20:24,992
Et elle a fait croire
tellement facile.

963
01:20:25,092 --> 01:20:28,829
- N'était-ce pas facile ?

964
01:20:31,599 --> 01:20:32,767
- Ouais.

965
01:20:32,866 --> 01:20:36,470
- Vous ne le ferez probablement pas
même un tant soit peu gay.

966
01:20:36,571 --> 01:20:37,639
Es-tu au moins bi ?

967
01:20:42,476 --> 01:20:43,877
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

968
01:20:46,447 --> 01:20:51,185
- Pour ce que ça vaut, je
apprécié notre temps ensemble.

969
01:20:51,285 --> 01:20:54,488
- C'était avant
ou après que tu m'as volé mon sperme ?

970
01:20:54,589 --> 01:20:56,290
- Vous êtes contrarié.

971
01:20:56,390 --> 01:20:59,993
Et tu as toutes les raisons de l'être,
mais je ne suis pas le problème.

972
01:21:06,333 --> 01:21:13,140
- Pour toucher ta peau,
toucher ton visage,

973
01:21:14,108 --> 01:21:16,243
c'est tout ce que je voulais
tout ce temps.

974
01:21:16,343 --> 01:21:18,912
- Et ici.

975
01:21:19,012 --> 01:21:23,150
- Oh, je peux le sentir.

976
01:21:29,456 --> 01:21:32,727
- Je suis désolé.

977
01:21:32,827 --> 01:21:35,864
- Répétez-le.

978
01:21:35,963 --> 01:21:38,700
- Je suis désolé.

979
01:21:44,672 --> 01:21:45,607
Boyd, s'il te plaît.

980
01:21:56,083 --> 01:22:01,088
- Ce n'est pas aussi facile
quand je peux le sentir !

981
01:22:01,188 --> 01:22:04,992
- Tu... tu es
pas un tueur, gamin.

982
01:22:55,543 --> 01:22:57,277
- Qu'en penses-tu?

983
01:22:58,880 --> 01:23:01,583
- Je pense que c'est révoltant.

984
01:23:01,683 --> 01:23:05,954
- Tu t'en es débarrassé
des choses horribles ?

985
01:23:06,053 --> 01:23:07,689
- Tu me l'as demandé, n'est-ce pas ?

986
01:23:07,789 --> 01:23:09,089
- Bien.

987
01:23:09,189 --> 01:23:15,229
Peut-être que je le tricoterai
quelques jolies mitaines à la place.

988
01:23:15,329 --> 01:23:18,833
- Vous vous méritez l'un l'autre.

989
01:23:18,933 --> 01:23:22,604
- Trois.

990
01:23:22,704 --> 01:23:26,240
Il est trois heures maintenant.

991
01:23:26,340 --> 01:23:28,776
Et si tu n'as rien
pour ajouter à la conversation,

992
01:23:28,877 --> 01:23:30,712
s'il te plaît, va voir Claudia.

993
01:23:30,812 --> 01:23:32,412
Elle est pleine de haricots, celle-là.

994
01:23:38,920 --> 01:23:43,558
Oh, et ne reviens pas.

995
01:23:43,658 --> 01:23:44,559
Ce n'est pas moi.

996
01:23:44,659 --> 01:23:47,595
- C'est toi.

997
01:23:47,695 --> 01:23:50,364
De quoi parles-tu?

998
01:23:50,464 --> 01:23:51,465
Ridicule.

999
01:24:40,048 --> 01:24:43,685
- Allez, fais de ton mieux.

1000
01:25:11,879 --> 01:25:15,917
Allez vous faire foutre tous !

1001
01:25:34,234 --> 01:25:35,670
Laissez-moi entrer !

1002
01:25:35,770 --> 01:25:38,138
Laissez-moi entrer !

1003
01:25:48,248 --> 01:25:50,018
Oh mon Dieu.

1004
01:25:50,118 --> 01:25:51,719
S'il te plaît.

1005
01:25:51,819 --> 01:25:52,987
S'il te plaît.

1006
01:25:53,087 --> 01:25:53,988
Non!

1007
01:25:54,088 --> 01:25:55,155
S'il vous plaît, arrêtez !

1008
01:25:55,255 --> 01:25:57,025
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1009
01:25:57,125 --> 01:25:58,593
Oh mon Dieu.

1010
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
S'il te plaît.

1011
01:26:00,662 --> 01:26:01,562
Laisse-moi partir.

1012
01:26:01,663 --> 01:26:03,330
- Chut.

1013
01:26:03,430 --> 01:26:04,532
Tu vas réveiller maman.

1014
01:26:06,701 --> 01:26:10,004
- Et je ne veux pas
pour gâcher la surprise.

1015
01:26:10,104 --> 01:26:12,040
- Surprendre?

1016
01:26:12,140 --> 01:26:15,843
Quelle surprise... Ne le faites pas !

1017
01:26:15,943 --> 01:26:17,512
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

1018
01:26:17,612 --> 01:26:19,080
S'il te plaît.

1019
01:26:19,179 --> 01:26:21,248
Non!

1020
01:26:21,348 --> 01:26:24,952
Non.

1021
01:26:29,057 --> 01:26:30,658
Non.

1022
01:26:30,758 --> 01:26:33,226
- Dormez, docteur !

1023
01:26:42,036 --> 01:26:45,338
- Allez.

1024
01:26:45,439 --> 01:26:49,110
Nous avons du travail à faire.

1025
01:27:25,445 --> 01:27:27,982
Bonjour, Mère.

1026
01:27:32,186 --> 01:27:33,654
- Qu'avez-vous fait?

1027
01:27:33,755 --> 01:27:40,862
- J'ai organisé une fête
pour célébrer mon rétablissement.

1028
01:27:42,163 --> 01:27:45,099
Et ce ne serait pas une fête
sans notre bienfaitrice,

1029
01:27:45,199 --> 01:27:46,500
serait-ce ?

1030
01:27:47,969 --> 01:27:48,903
- Oh.

1031
01:27:49,003 --> 01:27:52,507
- Que doit faire une pauvre mère ?

1032
01:27:52,607 --> 01:27:55,943
Elle a essayé si fort de garder
sa famille ensemble.

1033
01:27:56,043 --> 01:28:03,350
Et pourtant, encore et encore,
tout ne cesse de s'effondrer.

1034
01:28:11,025 --> 01:28:14,128
- Putain, n'ose pas
touche ta pauvre mère

1035
01:28:14,228 --> 01:28:16,664
avec ces choses.

1036
01:28:16,764 --> 01:28:19,133
- Je suis enfin
je te quitte, Mère.

1037
01:28:35,082 --> 01:28:37,151
Il est temps de déraciner l’arbre généalogique.

1038
01:28:42,355 --> 01:28:44,391
- Boyd, arrête ça maintenant !

1039
01:28:52,399 --> 01:28:53,301
Super!

1040
01:28:53,400 --> 01:28:54,769
Tout simplement génial !

1041
01:28:54,869 --> 01:28:58,239
Ajoutez-vous à ceci
putain de bordel, pourquoi pas ?

1042
01:29:12,787 --> 01:29:14,088
Eh bien, et maintenant ?

1043
01:29:14,188 --> 01:29:16,057
- La prison, très probablement.

1044
01:29:16,157 --> 01:29:17,592
- Hmm.

1045
01:29:17,692 --> 01:29:20,828
- Ou nous pouvons utiliser votre nouveau
des jouets pour nettoyer ce gâchis.

1046
01:29:26,466 --> 01:29:28,202
- C'est quoi cette histoire de "nous" ?

1047
01:29:28,302 --> 01:29:29,237
- Eh bien, regarde autour de toi.

1048
01:29:29,337 --> 01:29:30,605
Ne sommes-nous pas complices ?

1049
01:29:30,705 --> 01:29:32,405
- Joint à la hanche,
il semblerait.

1050
01:29:32,506 --> 01:29:33,875
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a
ça va être, la prison ?

1051
01:29:33,975 --> 01:29:35,877
- Ou la prison.

1052
01:29:35,977 --> 01:29:39,213
- Au choix du concessionnaire.

1053
01:29:39,313 --> 01:29:40,214
Supposons que nous...