1
00:03:42,388 --> 00:03:44,413
[Kerumunan Berteriak, Tersekat]

2
00:03:44,524 --> 00:03:47,152
- [Lelaki] Buka pintu!
- [Lelaki

3
00:03:52,165 --> 00:03:54,360
[Seruan Berterusan]

4
00:03:54,467 --> 00:03:56,662
Mereka akan marah, tuan.
Ia adalah pelajar.

5
00:03:56,769 --> 00:03:58,930
[Lelaki]
Turun dengan zalim!

6
00:03:59,038 --> 00:04:00,938
[Sorak Orang Ramai]

7
00:04:01,040 --> 00:04:03,474
- Baiklah, biarkan mereka masuk.
- [Lelaki] Buka pintu!

8
00:04:06,145 --> 00:04:08,613
[Pelajar Menjerit]

9
00:04:13,886 --> 00:04:15,786
[Berbual, Menjerit]

10
00:04:15,888 --> 00:04:18,118
- Babi!
- Binatang!

11
00:04:37,410 --> 00:04:40,538
- [Wanita] Ke lembah kematian!
- Ke dalam rahang neraka!

12
00:04:40,647 --> 00:04:43,480
Menunggang 600!

13
00:04:45,918 --> 00:04:48,182
Hei, hei. Bertenang.

14
00:04:49,622 --> 00:04:51,988
Awak duduk atas jubah saya.

15
00:04:52,091 --> 00:04:53,991
Mengisi di bawah?

16
00:04:54,093 --> 00:04:55,993
- Bukan sosej.
- Bukan tiara.

17
00:04:56,095 --> 00:04:58,962
- Ah, ini awak, Terry.
- Terima kasih.

18
00:05:04,304 --> 00:05:07,671
[Alat Penalaan Pemuzik]

19
00:05:07,774 --> 00:05:10,242
[Penalaan Berterusan]

20
00:05:46,412 --> 00:05:48,403
- Saya tidak dapat melihatnya di mana-mana.
- Program [Wanita].

21
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
- Oh, dua, tolong.
- Satu di sini.

22
00:05:51,684 --> 00:05:52,981
Terima kasih, kawan.

23
00:05:55,488 --> 00:05:57,388
Jumlah yang keluar mengundi di bawah.

24
00:05:57,490 --> 00:06:00,391
Muzik Old Palmer lebih baik bagus.

25
00:06:00,493 --> 00:06:03,985
Boronskaja hampir tidak akan menari
peranan utama jika tidak.

26
00:06:05,832 --> 00:06:07,732
Boro siapa?

27
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
Siapa sebenarnya Boronskaja?

28
00:06:09,869 --> 00:06:12,099
Sejak awak berdiri
dalam barisan selama enam jam...

29
00:06:12,205 --> 00:06:14,173
menunggu untuk melihat tariannya,
Saya sepatutnya berfikir -

30
00:06:14,273 --> 00:06:16,935
Bukan nak jumpa sesiapa.
Untuk mendengar.

31
00:06:18,511 --> 00:06:20,638
[Terry]
Pernahkah anda mendengar tentang Profesor Palmer?

32
00:06:20,747 --> 00:06:22,044
- Tidak pernah.
- Tidak pernah.

33
00:06:22,148 --> 00:06:23,877
Anda akan.

34
00:06:24,917 --> 00:06:28,785
Program itu mengatakan "Jantung Api-
Muzik oleh Andrew Palmer. "

35
00:06:28,888 --> 00:06:30,947
Profesor kami di akademi.

36
00:06:31,057 --> 00:06:33,491
Jadi Boro apa namanya
lebih baik menjadi baik.

37
00:06:33,593 --> 00:06:36,187
Dia hampir tidak mungkin menjadi orang lain.

38
00:06:45,538 --> 00:06:47,972
- Dia ada.
- [Lelaki] Palmer!

39
00:06:48,074 --> 00:06:51,942
[Pelajar Menjerit]
Palmer! Palmer!

40
00:06:52,044 --> 00:06:54,444
[Jerit Berterusan]

41
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
Lermontov!
Lermontov!

42
00:06:57,550 --> 00:07:00,713
[Pelajar Bersorak, Menjerit]

43
00:07:06,058 --> 00:07:09,027
- [Ketukan Busur]
- [Penonton Bertepuk Tangan]

44
00:07:14,734 --> 00:07:18,500
- [Lelaki Wisel]
- [Pelajar] Livy! Livy!

45
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
- Livy tua yang baik!
- Livy tua yang baik!

46
00:07:22,408 --> 00:07:24,501
Kita kenal dia.

47
00:07:27,313 --> 00:07:30,009
[Orkestra]

48
00:08:27,607 --> 00:08:29,871
- Adakah anda ingat saya Scythian Rhapsody?
- Lupakannya.

49
00:08:29,976 --> 00:08:33,878
- Itu sahaja - rhapsody anda. Itulah
maestoso kepadanya. - Mesti kemalangan.

50
00:08:33,980 --> 00:08:36,175
- Adakah anda menunjukkan kepadanya rhapsody anda?
- Saya menunjukkan kepadanya semua kerja saya.

51
00:08:36,282 --> 00:08:38,182
- Anda tidak fikir dia mengangkatnya?
- Sudah tentu tidak.

52
00:08:38,284 --> 00:08:40,377
Shhh!

53
00:08:40,486 --> 00:08:42,181
[Bersambung]

54
00:09:44,984 --> 00:09:47,043
Dia penaung seni yang hebat.

55
00:09:58,965 --> 00:10:00,262
Vicky.

56
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
Vicky.

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,913
Vicky.

58
00:10:19,285 --> 00:10:21,185
Lermontov akan datang.

59
00:10:31,764 --> 00:10:34,358
- Saya katakan, itu milik awak juga, bukan?
- Ya.

60
00:11:18,744 --> 00:11:21,372
- [Tamat]
- [Tepuk tangan]

61
00:11:31,357 --> 00:11:33,825
[Orkestra]

62
00:11:40,966 --> 00:11:43,434
- Tenang, budak tua.
- [Orang Senyap]

63
00:11:43,536 --> 00:11:45,697
- Nah, apa yang anda tunggu?
- [Senyap]

64
00:11:45,805 --> 00:11:47,500
- [Lelaki] Senyap.
- Tolong izinkan saya.

65
00:11:56,215 --> 00:11:59,184
- Tolong, adakah anda keberatan?
- [Semua Merungut, Membisu]

66
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
Oh, sungguh!

67
00:12:09,462 --> 00:12:11,828
[Berbual]

68
00:12:13,165 --> 00:12:15,065
Oh.

69
00:12:15,167 --> 00:12:17,931
Ah, Profesor Palmer yang dihormati,
kami semua amat berbangga dengan anda...

70
00:12:18,037 --> 00:12:20,267
dan saya harap awak begitu
sangat bangga dengan diri sendiri.

71
00:12:20,372 --> 00:12:22,431
awak terlalu baik.
Lady Neston, Tuan Lermontov.

72
00:12:22,541 --> 00:12:25,271
- Jadi kita bertemu lelaki hebat itu akhirnya.
- Memikat�, puan.

73
00:12:25,377 --> 00:12:28,107
Nah, saya tidak pernah membayangkan saya harus melakukannya
berjaya membawa anda ke sini.

74
00:12:28,214 --> 00:12:30,648
Saya fikir saya mesti seorang wanita yang sangat bijak.

75
00:12:30,750 --> 00:12:33,218
[Berbual]

76
00:12:41,327 --> 00:12:44,626
Jika ada harridan yang gemuk
akan menyanyi, saya mesti pergi.

77
00:12:44,730 --> 00:12:46,630
Saya tidak tahan amatur.

78
00:12:46,732 --> 00:12:49,428
- Begitu juga, seperti yang berlaku, Lady Neston tidak boleh.
- Apa maksud awak?

79
00:12:49,535 --> 00:12:53,972
Dia mempunyai, saya percaya, seorang anak saudara
yang menari secara profesional.

80
00:13:00,746 --> 00:13:05,240
Hello, Profesor.
Sekarang tolong jangan bangun, Encik Lermontov.

81
00:13:06,585 --> 00:13:09,816
Sekarang, adakah anda bersedia untuk kejutan?

82
00:13:09,922 --> 00:13:12,755
Adakah anda maksudkan kejutan,
Lady Neston, atau kejutan?

83
00:13:12,858 --> 00:13:16,123
Nah, untuk mengambil risiko...

84
00:13:16,228 --> 00:13:18,594
Saya telah bertanya kepada anak saudara saya
untuk menari untuk kita malam ini.

85
00:13:19,999 --> 00:13:22,627
- Apa yang anda akan panggil itu?
- Kejutan.

86
00:13:24,270 --> 00:13:27,728
Oh, baik, anda -anda sememangnya sangat berterus terang.

87
00:13:27,840 --> 00:13:29,671
Anda tahu, Encik Lermontov...

88
00:13:29,775 --> 00:13:34,178
Saya tidak akan bermimpi membosankan awak
dengan persembahan seorang amatur.

89
00:13:34,280 --> 00:13:38,273
Anak saudara saya telah menari
peranan utama untuk beberapa waktu sekarang.

90
00:13:38,384 --> 00:13:40,477
Pengkritik sangat menghargai kerjanya.

91
00:13:41,520 --> 00:13:44,455
Bagaimanakah anda mentakrifkan "balet," Lady Neston?

92
00:13:44,557 --> 00:13:46,752
Nah - [Ketawa]

93
00:13:46,859 --> 00:13:49,919
seseorang mungkin memanggilnya
puisi gerak, mungkin, atau-

94
00:13:50,029 --> 00:13:53,965
Satu mungkin, tetapi bagi saya,
ia adalah lebih hebat.

95
00:13:54,066 --> 00:13:56,796
Bagi saya, ia adalah agama.

96
00:13:56,902 --> 00:14:00,668
Dan seseorang tidak begitu peduli
untuk melihat agama diamalkan...

97
00:14:00,773 --> 00:14:04,300
dalam suasana seperti ini.

98
00:14:05,945 --> 00:14:08,140
Saya harap awak faham.

99
00:14:10,649 --> 00:14:13,140
Kejam yang menarik.

100
00:14:13,252 --> 00:14:15,720
[Piano]

101
00:14:31,470 --> 00:14:33,938
[Tiada Dialog Boleh Didengar]

102
00:14:41,647 --> 00:14:43,945
[Bersambung]

103
00:14:50,623 --> 00:14:53,524
Mmm, tolong minum koktel champagne.

104
00:14:53,626 --> 00:14:55,526
- Ya, tuan.
- Koktel champagne, sila.

105
00:14:55,628 --> 00:14:57,095
Ya, puan.

106
00:15:01,166 --> 00:15:04,294
Anda tahu, di pesta,
semua orang sepatutnya sangat gembira.

107
00:15:07,873 --> 00:15:10,774
Tetapi mungkin anda tidak menyukai mereka
sebanyak yang saya lakukan.

108
00:15:12,645 --> 00:15:15,079
Namun, semasa pesta berjalan,
Saya fikir ia mungkin lebih teruk.

109
00:15:15,180 --> 00:15:18,980
- Adakah anda?
- Ia hampir menjadi lebih teruk.

110
00:15:19,084 --> 00:15:21,143
- Oh?
- Terima kasih.

111
00:15:21,253 --> 00:15:24,484
Kami, nampaknya, perlu dirawat
ke pameran tarian kecil.

112
00:15:24,590 --> 00:15:27,423
Tetapi sekarang saya faham
kita harus terhindar dari kengerian itu.

113
00:15:27,526 --> 00:15:30,552
Encik Lermontov, saya seram itu.

114
00:15:33,632 --> 00:15:36,726
Mmm.
[Ketawa]

115
00:15:36,835 --> 00:15:38,962
Agak terlambat untuk meminta maaf, bukan?

116
00:15:39,071 --> 00:15:40,971
Ya, agak lewat, saya rasa.

117
00:15:42,574 --> 00:15:45,008
Sama-sama, saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat-sangat.

118
00:15:45,110 --> 00:15:47,169
Tapi awak tak menyesal saya tak menari, kan?

119
00:15:47,279 --> 00:15:49,247
- Oh.
- Boleh saya tanya kenapa?

120
00:15:49,348 --> 00:15:52,374
- Nah, kerana, Cik-Cik saya yang dikasihi -
- Halaman Victoria.

121
00:15:52,484 --> 00:15:55,385
My dear Miss Page, jika saya terima
jemputan ke majlis...

122
00:15:55,487 --> 00:15:58,081
Saya tidak mengharapkan untuk mencari diri saya sendiri
pada uji bakat.

123
00:16:02,294 --> 00:16:04,694
Ya, awak betul.

124
00:16:07,800 --> 00:16:09,961
Kenapa awak mahu menari?

125
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
Kenapa awak mahu hidup?

126
00:16:15,941 --> 00:16:20,776
Nah, saya tidak tahu mengapa,
tapi... saya mesti.

127
00:16:21,880 --> 00:16:23,848
Itu jawapan saya juga.

128
00:16:26,785 --> 00:16:28,844
- [Tamat]
- Ikut saya.

129
00:16:28,954 --> 00:16:31,514
- Ke mana?
- Kita akan bercakap sedikit.

130
00:16:31,623 --> 00:16:33,523
Tetapi saya tidak fikir
Saya nak cakap dengan awak.

131
00:16:33,625 --> 00:16:35,286
awak jangan risau.
Saya akan bercakap.

132
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
[Loceng pintu berbunyi]

133
00:16:50,209 --> 00:16:52,541
[Lelaki]
Bolehkah saya berjumpa dengan Encik Lermontov sekarang?

134
00:16:52,644 --> 00:16:54,544
Apa itu, Dimitri?

135
00:16:54,646 --> 00:16:57,547
Ia adalah seorang pemuda bernama Craster.
Dia telah berada di sini seratus kali ...

136
00:16:57,649 --> 00:17:00,709
dan seratus kali saya telah memberitahunya
kamu sedang tidur, tetapi dia tidak akan percaya kepadaku.

137
00:17:00,819 --> 00:17:04,550
Maka sama ada anda seorang pembohong yang sangat buruk,
atau Encik Craster adalah seorang pemuda yang berakal budi.

138
00:17:04,656 --> 00:17:06,624
Tunjukkan dia masuk dan hidangkan sarapan pagi.

139
00:17:10,462 --> 00:17:12,362
Encik Craster.

140
00:17:30,015 --> 00:17:32,074
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Craster?

141
00:17:32,184 --> 00:17:34,880
Saya-saya minta maaf mengganggu awak,
Encik Lermontov...

142
00:17:34,987 --> 00:17:37,751
tetapi ia adalah perkara yang sangat
sangat penting bagi saya.

143
00:17:37,856 --> 00:17:39,289
ya?

144
00:17:39,391 --> 00:17:41,723
Semalam, saya menulis surat kepada awak.

145
00:17:41,827 --> 00:17:45,729
Ia adalah surat yang bodoh, dan saya mahu
sila dapatkan semula sebelum anda membacanya.

146
00:17:45,831 --> 00:17:47,731
saya nampak.

147
00:17:51,070 --> 00:17:52,867
Itu yang satu.

148
00:17:54,873 --> 00:17:58,365
Malangnya, Encik Craster,
Saya telah pun membaca surat ini.

149
00:17:58,477 --> 00:18:00,172
Oh.

150
00:18:02,047 --> 00:18:04,140
Encik Lermontov, tolong.

151
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Anda adalah salah seorang murid Profesor Palmer...

152
00:18:06,985 --> 00:18:09,783
dan anda berkata anda telah menulis
kuartet tali dan konserto piano.

153
00:18:09,888 --> 00:18:11,355
ya.

154
00:18:12,558 --> 00:18:16,392
Sangat menarik.
Adakah anda ingin mempermainkan saya sesuatu?

155
00:18:16,495 --> 00:18:19,328
Sesuatu yang anda sendiri, maksud saya.

156
00:18:20,599 --> 00:18:22,499
Sudah tentu, jika anda - jika anda mahu.

157
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
Ini adalah kajian
Saya menulis untuk piano.

158
00:18:42,788 --> 00:18:46,986
Tetapi saya berfikir untuk mengaturnya
dan memasukkannya ke dalam opera yang sedang saya kerjakan.

159
00:19:22,561 --> 00:19:26,759
Apa, adakah anda sudah selesai?
Itu sangat menarik.

160
00:19:26,865 --> 00:19:28,992
Saya harap saya tidak merosakkan sarapan pagi awak.

161
00:19:30,035 --> 00:19:31,866
By the way-

162
00:19:31,970 --> 00:19:36,407
Saya perlukan jurulatih baru untuk orkestra.
Adakah idea itu menarik minat anda?

163
00:19:38,377 --> 00:19:40,311
Adakah ia menarik -

164
00:19:40,412 --> 00:19:43,006
Saya sepatutnya tidak dapat membayar awak
banyak wang pada mulanya, sudah tentu -

165
00:19:43,115 --> 00:19:45,310
lapan paun seminggu dan perbelanjaan.

166
00:19:47,786 --> 00:19:49,811
Ia akan menjadi sangat mengagumkan.

167
00:19:49,922 --> 00:19:53,358
Betul. Kemudian dapatkan sarapan untuk diri sendiri
dan datang ke Covent Garden.

168
00:19:53,458 --> 00:19:55,653
terima kasih.

169
00:19:55,761 --> 00:19:58,423
Dan surat awak, Encik Craster.

170
00:20:02,434 --> 00:20:04,265
Jika anda menerima nasihat saya...

171
00:20:06,772 --> 00:20:09,570
anda akan memusnahkannya serta-merta
dan lupakan semua itu.

172
00:20:14,279 --> 00:20:17,180
Hati Api adalah kerja anda, bukan?

173
00:20:18,850 --> 00:20:21,910
Anda lihat, Encik Craster, perkara-perkara ini
kebanyakannya berlaku secara tidak sengaja.

174
00:20:22,020 --> 00:20:24,921
- Saya tahu. Itulah sebabnya-
- Itulah sebabnya ia patut diingati...

175
00:20:25,023 --> 00:20:29,551
bahawa ia jauh lebih mengecewakan
terpaksa mencuri...

176
00:20:29,661 --> 00:20:32,630
daripada dicuri, hmm?

177
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
selamat pagi.

178
00:20:38,737 --> 00:20:41,465
[Vendors Berbual]

179
00:20:49,081 --> 00:20:52,107
[Lelaki Menyanyi, Tidak Jelas]

180
00:20:55,654 --> 00:21:00,387
< Tidak kisah penderaan
Anda mempunyai alasan <

181
00:21:00,492 --> 00:21:05,395
< Anda pergi ke Covent Garden
pada waktu pagi <<

182
00:21:05,497 --> 00:21:06,794
Apa yang corker!

183
00:21:06,898 --> 00:21:08,866
[Lelaki]
Sudah terjual!

184
00:21:12,271 --> 00:21:15,968
Sudah tentu saya cuba mendapatkannya.
Saya cuba mendapatkannya dua kali. Ta-ta.

185
00:21:16,074 --> 00:21:17,974
- Ini awak, nak.
- Betul, gabenor.

186
00:21:18,076 --> 00:21:20,067
Oi! Awak akan maafkan saya.

187
00:21:20,178 --> 00:21:22,078
Inilah caranya
ke pentas, bukan?

188
00:21:22,180 --> 00:21:24,080
- Nama?
- Julian Craster.

189
00:21:24,182 --> 00:21:26,673
- Nama apa?
- Julian Craster.

190
00:21:26,785 --> 00:21:28,616
Tiada dalam senarai.

191
00:21:37,095 --> 00:21:39,427
- Makan tengah hari, Irina?
- Ya.

192
00:21:39,531 --> 00:21:41,965
- Saya ada temu janji dengan Encik Lermontov.
- Saya minta maaf. Saya mempunyai tugas saya untuk dilakukan.

193
00:21:42,067 --> 00:21:44,467
Tidak mungkin dia akan meminta saya datang
kalau dia tak nak jumpa aku.

194
00:21:44,569 --> 00:21:47,436
- Selamat pagi, George.
- Oh, bonjour, puan.

195
00:21:47,539 --> 00:21:51,669
- Apa khabar Puan George?
- Oh, dia "la tr's jalouse."

196
00:21:51,777 --> 00:21:56,646
Sangat '"jalouse. " Sedikit gambar itu
kami telah mengambil bersama. Compris?

197
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Oh, di sini kita.

198
00:21:58,950 --> 00:22:01,180
Mereka telah mencari
seluruh London untuk anda pagi ini.

199
00:22:01,286 --> 00:22:02,753
- Ah! Seruling!
- Itulah yang saya katakan.

200
00:22:02,854 --> 00:22:04,754
Berapa lama lagi
adakah anda mengharapkan saya untuk terus menunggu?

201
00:22:04,856 --> 00:22:06,483
Saya akan menghantar untuk S.M.

202
00:22:06,591 --> 00:22:10,652
- Siapa nama awak, anak muda?
- Julian Craster.

203
00:22:10,762 --> 00:22:13,526
Saya ada temu janji
dengan Encik Lermontov.

204
00:22:13,632 --> 00:22:15,623
Julian Cwes - Cwes -

205
00:22:15,734 --> 00:22:17,634
- Craster.
- Craster.

206
00:22:17,736 --> 00:22:22,639
Baiklah, George, jika lelaki muda ini dijemput
oleh Encik Lermontov, anda boleh lulus dia, ya?

207
00:22:22,741 --> 00:22:27,201
 �a va oleh saya, puan.
 �a va oleh saya.

208
00:22:27,312 --> 00:22:29,371
Ikut saya, anak muda.

209
00:22:33,151 --> 00:22:35,051
- Est-ce que vous -
- Komen?

210
00:22:35,153 --> 00:22:38,179
- Adakah anda seorang penari?
- Ya, pada waktu malam.

211
00:22:38,290 --> 00:22:40,315
Pagi-pagi tak banyak sangat.

212
00:22:40,425 --> 00:22:43,053
- Saya tidak tahu sangat tentang balet.
- Anda artis?

213
00:22:43,161 --> 00:22:45,493
Ya, saya seorang komposer.

214
00:22:45,597 --> 00:22:48,862
Ahh, dan anda ingin melihat siapa?

215
00:22:48,967 --> 00:22:51,299
Nah, saya takut saya tidak pasti.

216
00:22:51,403 --> 00:22:54,566
Mereka semua ada.
Buat pilihan anda.

217
00:23:02,614 --> 00:23:04,605
maafkan saya.
Bolehkah anda memberitahu saya siapa yang bertanggungjawab di sini?

218
00:23:04,716 --> 00:23:07,708
Tiada idea, kawan. Terdapat kira-kira lima
atau enam daripada mereka yang menganggap mereka begitu.

219
00:23:07,819 --> 00:23:11,118
- Bolehkah anda beritahu saya siapa yang bertanggungjawab di sini?
- Jangan tanya saya apa-apa, anak muda.

220
00:23:11,223 --> 00:23:15,182
Saya hanya ibu seseorang, dan itu tidak
sangat bermakna di sini, saya boleh memberitahu anda.

221
00:23:19,531 --> 00:23:21,761
Boleh awak beritahu saya
siapa yang bertanggungjawab di sini?

222
00:23:21,867 --> 00:23:24,427
Bertanggungjawab untuk apa?

223
00:23:24,536 --> 00:23:26,766
Encik Lermontov bertanya kepada saya
untuk datang ke sini pagi ini.

224
00:23:26,872 --> 00:23:28,772
- Kenapa?
- Dia bertunang dengan saya.

225
00:23:28,874 --> 00:23:31,604
- Bukan sebagai penari, saya harap.
- Tidak.

226
00:23:31,710 --> 00:23:34,110
Allons, mes enfants!
Au boulot!

227
00:23:35,680 --> 00:23:37,580
Dan -

228
00:23:40,519 --> 00:23:43,488
Baiklah, Encik Ratov,
Encik Ljubov mahu ia dipindahkan.

229
00:23:43,588 --> 00:23:46,785
Ia adalah dalam rancangan, dan ia kekal di sana.

230
00:23:46,892 --> 00:23:48,723
Nah, jika anda berkata begitu.

231
00:23:48,827 --> 00:23:50,795
- Merci.
- Selamat pagi, puan.

232
00:23:54,699 --> 00:23:59,898
Ah, ini datang
Boronskaja yang hebat akhirnya.

233
00:24:00,005 --> 00:24:03,406
Dan hari ini, dia hanya lewat 43 minit.

234
00:24:03,508 --> 00:24:07,308
Adakah saya sepatutnya
untuk mengucapkan tahniah kepada diri saya sendiri?

235
00:24:09,414 --> 00:24:11,974
Saya beritahu awak, Irina,
kesabaran saya sudah sampai ke penghujungnya.

236
00:24:12,083 --> 00:24:14,813
Kali ini, saya akan pergi ke Lermontov
dan saya akan menerangkan kepadanya...

237
00:24:14,920 --> 00:24:17,980
betapa tiada teater yang cukup besar
untuk memegang anda dan saya!

238
00:24:18,089 --> 00:24:20,387
- Saya juga boleh mula mengemas.
- Oh, tidak tergesa-gesa.

239
00:24:20,492 --> 00:24:24,189
Lagipun, dia mungkin memilih
untuk mengetepikan perkhidmatan saya.

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
Dia cukup gila.

241
00:24:26,531 --> 00:24:30,092
Tetapi jika kita pergi, kita pergi bersama-sama,
Grischa sayang. Janji?

242
00:24:30,202 --> 00:24:32,102
Kukushka.

243
00:24:33,205 --> 00:24:35,400
- Siapa awak?
- Halaman Victoria.

244
00:24:35,507 --> 00:24:38,806
Saya menjangkakan Encik Lermontov
telah bercakap dengan anda tentang saya.

245
00:24:38,910 --> 00:24:41,845
- Dia menjemput saya untuk datang ke sini -
- Tidak, ini terlalu banyak.

246
00:24:41,947 --> 00:24:44,381
Dia menjemput mereka.
Saya mengajar mereka.

247
00:24:44,483 --> 00:24:47,213
Saya menyingkirkan mereka.
Dia melupakan mereka.

248
00:24:47,319 --> 00:24:51,278
Dan sekarang, gadis yang tidak berpuas hati, tolonglah
pergi ke sudut jauh pentas...

249
00:24:51,389 --> 00:24:54,358
di mana anda akan bertemu
lima lagi wanita muda...

250
00:24:54,459 --> 00:24:59,556
kepada siapa Encik Lermontov
juga telah memanjangkan keramahannya.

251
00:25:00,932 --> 00:25:03,833
[Wanita]
Jacquie. Jacquie!

252
00:25:03,935 --> 00:25:05,402
[Grischa]
Encore!

253
00:25:11,476 --> 00:25:13,444
[Lelaki]
Tolong diam!

254
00:25:17,015 --> 00:25:20,348
Saya mahu berlatih aksi pertama
Hati Api.

255
00:25:20,452 --> 00:25:23,216
Adakah semua orang tidak prihatin
tolong tinggalkan pentas?

256
00:25:23,321 --> 00:25:25,516
[Lelaki]
Betul, budak-budak. Berdiri ke belakang, apa.

257
00:25:25,624 --> 00:25:27,592
Cepat.

258
00:25:30,762 --> 00:25:33,697
Adakah begitu? Baiklah, saya setuju.

259
00:25:33,798 --> 00:25:35,095
[Rap]

260
00:25:36,868 --> 00:25:39,063
Ke mana kamu pergi, sayangku?

261
00:25:39,170 --> 00:25:41,297
Saya akan bercakap dengan Encik Lermontov.

262
00:25:41,406 --> 00:25:45,069
Tidakkah anda fikir ia akan menjadi lebih baik
untuk menunggu sehingga selepas latihan?

263
00:25:45,176 --> 00:25:48,077
Oh, tidak, tidak mengapa.
Anda lihat, saya mengenalinya secara peribadi.

264
00:25:48,179 --> 00:25:51,239
Oh, begitulah
semua perbezaan, sudah tentu.

265
00:25:51,349 --> 00:25:53,249
- Ratov!
- Ya, Boris?

266
00:25:53,351 --> 00:25:56,252
Tidak, kekal di mana anda berada.
Saya akan datang.

267
00:25:57,956 --> 00:26:00,857
[Alat Penalaan Pemuzik]

268
00:26:05,397 --> 00:26:07,297
Selamat pagi, Encik Lermontov.

269
00:26:07,399 --> 00:26:09,230
- Selamat pagi, Ratov.
- Boris.

270
00:26:09,334 --> 00:26:12,735
Lihat di sini, kita mesti melakukan sesuatu
tentang bahagian latar depan ini di sini.

271
00:26:12,837 --> 00:26:16,295
Gadis-gadis malam tadi hampir tidak mempunyai ruang
untuk bergerak. Lagipun, Ljubov betul.

272
00:26:16,408 --> 00:26:19,138
- Aha, Ljubov -
- Ljubov sentiasa betul. Kami tahu.

273
00:26:19,244 --> 00:26:21,439
- Adakah anda benar-benar fikir begitu?
- Ya.

274
00:26:21,546 --> 00:26:24,709
Nah, baik, baik.
bawa pergi.

275
00:26:24,816 --> 00:26:26,716
bawa pergi.

276
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Nah, anda lihat, sayang saya,
Encik Lermontov seorang yang sangat sibuk.

277
00:26:36,127 --> 00:26:40,587
Sekarang, kenapa tidak anda pergi dan tunggu
di sana dengan yang lain?

278
00:26:40,699 --> 00:26:42,599
- Ivan, adakah anda bersedia?
- Ya.

279
00:26:42,701 --> 00:26:44,498
Ya, saya akan.

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,798
- Sergei Sergeivitch.
- Ya?

281
00:26:46,905 --> 00:26:49,135
Adakah anda berkenalan
dengan sama ada karya...

282
00:26:49,240 --> 00:26:52,141
atau orang Julian Craster,
komposer dan konduktor?

283
00:26:52,243 --> 00:26:54,302
- Tidak.
- Saya juga.

284
00:26:54,412 --> 00:26:57,848
Yang membuktikan, wahai saudaraku,
betapa sedihnya kita ketinggalan zaman.

285
00:26:57,949 --> 00:27:00,315
Kerana di sini dia berada di tengah-tengah kita.
[Tiup Hidung]

286
00:27:00,418 --> 00:27:02,113
Lermontov telah meminangnya pagi ini.

287
00:27:08,793 --> 00:27:11,261
[Piano]

288
00:27:35,487 --> 00:27:37,352
Ronde de jamb. E-

289
00:27:38,523 --> 00:27:40,991
[Piano]

290
00:27:47,699 --> 00:27:49,599
[Mutters]

291
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Buang kelas.

292
00:28:17,862 --> 00:28:20,330
[Orkestra]

293
00:28:24,536 --> 00:28:27,198
< Da-dee-dee-dee-dee
Da-da-da-da-da-da <

294
00:28:28,440 --> 00:28:31,204
< Da-dum, dee-dee
Da-da-dum, dum <

295
00:28:31,309 --> 00:28:35,336
< Da-dee, dum <

296
00:28:35,447 --> 00:28:38,007
Tidak, tuan-tuan.
Rajah 29, menyanyi.

297
00:28:38,116 --> 00:28:41,552
- < Tee-ah, dee -<<
- Saya rasa itu akan berjaya.

298
00:28:41,653 --> 00:28:44,087
Terima kasih tuan-tuan.

299
00:28:44,189 --> 00:28:47,090
Loyang boleh lakukan
dengan perhatian anda, Craster.

300
00:28:47,192 --> 00:28:49,092
Esok.

301
00:28:51,129 --> 00:28:53,597
[Alat Penalaan Pemuzik]

302
00:29:03,541 --> 00:29:06,374
Tuan-tuan, saya sangat menyesal membawa anda
di sini pada awal pagi.

303
00:29:06,478 --> 00:29:07,945
[Nota Rendah Bassoon]

304
00:29:08,046 --> 00:29:11,447
Tetapi saya telah berada di hadapan untuk perkara ini
balet pada lebih daripada sekali...

305
00:29:11,549 --> 00:29:13,244
dan saya benar-benar mesti -

306
00:29:17,889 --> 00:29:20,483
Terdapat satu atau dua perkara
Saya benar-benar mesti meletakkan betul.

307
00:29:20,592 --> 00:29:24,221
Jadi, emm, janji Hati Api, tolong.

308
00:29:26,264 --> 00:29:28,164
Dari awal lagi.

309
00:29:29,267 --> 00:29:31,497
Oh, dengan cara itu, sangkakala...

310
00:29:31,603 --> 00:29:34,401
dua bar sebelum angka dua -

311
00:29:34,506 --> 00:29:37,236
Adakah anda mempunyai E-semulajadi?

312
00:29:37,342 --> 00:29:39,173
Tidak, saya mempunyai E-flat.

313
00:29:39,277 --> 00:29:41,575
Ah, membuat semua perbezaan,
bukan?

314
00:29:41,679 --> 00:29:45,115
Ia sepatutnya E-semulajadi.
Betul, dari awal.

315
00:29:45,216 --> 00:29:47,684
[Vakum Berputar Senyap]

316
00:29:56,161 --> 00:29:57,628
[Tanduk]

317
00:29:58,730 --> 00:30:01,324
Tuan-tuan, saya tahu sukar untuk mendapatkannya
bibir anda tetap pada waktu pagi ini...

318
00:30:01,432 --> 00:30:03,366
tetapi kita masih harus mampu
untuk masuk bersama.

319
00:30:03,468 --> 00:30:06,096
Dan lebih banyak lagi pianissimo.
Kurang rentetan.

320
00:30:06,204 --> 00:30:07,694
"A," oboe.

321
00:30:07,806 --> 00:30:12,175
- [Nota Oboe]
- [Talaan Instrumen]

322
00:30:15,280 --> 00:30:17,646
Dari awal, tolong.

323
00:30:45,810 --> 00:30:48,438
- Itu bagus.
- Encik Craster!

324
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
Apa yang sedang berlaku?

325
00:30:52,317 --> 00:30:55,218
Saya hanya boleh menganggap bahawa anda telah
telah meninggalkan deria anda.

326
00:30:55,320 --> 00:30:58,551
Adakah anda sedar bahawa dengan menelefon
orkestra sejam lebih awal...

327
00:30:58,656 --> 00:31:00,556
- bahawa kita perlu membayar mereka?
- [Pemuzik Ketawa]

328
00:31:00,658 --> 00:31:03,650
Dan kenapa awak berlatih
Hati Api?

329
00:31:03,761 --> 00:31:06,889
Adakah saya pernah meminta anda berbuat demikian?
Beritahu saya. saya berminat.

330
00:31:06,998 --> 00:31:10,729
- Nah -
- Saya pasti Encik Lermontov akan berminat juga.

331
00:31:12,904 --> 00:31:14,804
Nah?

332
00:31:14,906 --> 00:31:17,067
- Saya suka.
- Awak suka?

333
00:31:17,175 --> 00:31:20,576
Saya tidak ragu anda juga suka
lagu kebangsaan dan "Marseillaise."

334
00:31:20,678 --> 00:31:23,374
Saya harap awak tidak terfikir untuk memanggil
orkestra penuh pada waktu subuh...

335
00:31:23,481 --> 00:31:25,779
untuk mengamalkan melodi mulia itu.

336
00:31:25,884 --> 00:31:28,216
[Pemuzik Ketawa]

337
00:31:28,319 --> 00:31:30,879
Baiklah, saya tinggalkan lelaki muda ini
kepada awak, Lermontov.

338
00:31:30,989 --> 00:31:34,823
Lagipun, dia adalah penemuan anda,
bukan saya.

339
00:31:34,926 --> 00:31:38,225
Encik Craster, saya mesti tanya awak
untuk bersenam pada masa hadapan...

340
00:31:38,329 --> 00:31:41,492
sedikit lagi kawalan
atas cita-cita semula jadi anda.

341
00:31:41,599 --> 00:31:45,933
Mengapa anda sepatutnya memilih Heart of Fire
untuk pelarian awal pagi ini -

342
00:31:46,037 --> 00:31:47,937
Selamat pagi, tuan-tuan -

343
00:31:48,039 --> 00:31:51,167
adalah misteri
yang saya tidak akan pernah berharap untuk menyelesaikannya.

344
00:31:51,276 --> 00:31:54,643
Bolehkah saya melihat nota yang salah itu
dalam skor, sila?

345
00:31:57,448 --> 00:32:01,384
Mmm. Walau bagaimanapun, terdapat
petikan di Heart of Fire...

346
00:32:01,486 --> 00:32:04,580
yang tidak perlu dimalukan oleh sesiapa pun.

347
00:32:04,689 --> 00:32:06,623
Terima kasih, Encik Lermontov.

348
00:32:06,724 --> 00:32:09,249
[Berbual]

349
00:32:18,503 --> 00:32:20,494
Selamat pagi, Cik Page.

350
00:32:20,605 --> 00:32:22,971
Oh, selamat pagi, Evans.
Adakah Lord Oldham bersama kamu?

351
00:32:23,074 --> 00:32:25,804
Ya, Cik.
Hati-hati, Cik.

352
00:32:28,046 --> 00:32:29,980
Selamat pagi, Peter.

353
00:32:30,081 --> 00:32:32,072
Oh, hello, Vicky.
awak buat apa kat sini?

354
00:32:32,183 --> 00:32:34,651
- Apa awak?
- Saya sedang makan tengah hari dengan Boris Lermontov.

355
00:32:34,752 --> 00:32:36,811
Anda tahu, rakannya
yang menjalankan balet di sini.

356
00:32:36,921 --> 00:32:38,821
Oh. Perniagaan atau kesenangan?

357
00:32:38,923 --> 00:32:41,653
Oh, sedikit daripada kedua-duanya.
Bagaimana dengan anda - membeli-belah atau membongkok?

358
00:32:41,759 --> 00:32:45,627
Sekarang jangan risau, Grischa.
Saya akan bawa dia balik pukul 3.00.

359
00:32:47,865 --> 00:32:50,163
- Apa khabar, puan?
- Apa khabar?

360
00:32:50,268 --> 00:32:52,896
Hello, Peter.
Saya harap kami tidak membuat anda menunggu.

361
00:32:53,004 --> 00:32:55,837
Tidak, tidak sama sekali. Oh, Boris, saya tidak
rasa awak pernah jumpa kawan saya.

362
00:32:55,940 --> 00:32:57,965
- Vicky Page.
- Apa khabar?

363
00:33:01,579 --> 00:33:04,275
- Bolehkah kami memberi anda tumpangan di mana-mana sahaja?
- Tidak, terima kasih, Peter.

364
00:33:04,382 --> 00:33:06,282
Maafkan saya, Cik Page.

365
00:33:08,987 --> 00:33:11,751
[Lermontov]
siapa? Halaman Victoria?

366
00:33:11,856 --> 00:33:15,690
Mmm, ya, dia boleh menari.

367
00:33:30,742 --> 00:33:35,509
[Klasik]

368
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
[Bersambung]

369
00:34:09,213 --> 00:34:10,510
[Tamat]

370
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
[Tepukan Bersambung]

371
00:34:22,560 --> 00:34:25,028
[Sambungan semula]

372
00:34:52,523 --> 00:34:54,423
[Rekodkan calar]

373
00:35:27,291 --> 00:35:30,317
[Berbual]

374
00:35:30,428 --> 00:35:33,329
selamat pagi,
wanita muda yang dikasihi.

375
00:35:33,431 --> 00:35:36,332
Saya harap saya jumpa awak semua
sangat baik pagi ini.

376
00:35:36,434 --> 00:35:39,494
Hanya ada satu atau dua perkara
Saya ingin memberitahu anda hari ini.

377
00:35:39,604 --> 00:35:42,129
Seperti yang anda tahu,
balet akan berlepas pada hari Sabtu ke Paris.

378
00:35:42,240 --> 00:35:44,367
Sekarang, saya tidak boleh bayangkan
yang lebih mempesonakan...

379
00:35:44,475 --> 00:35:48,172
daripada dapat menjemput anda -
anda semua - untuk menemani kami ke sana.

380
00:35:48,279 --> 00:35:51,180
Tapi saya takut
nikmat besar ini mesti dinafikan saya.

381
00:35:51,282 --> 00:35:54,183
Kepada mereka yang kita mesti
menyesal tinggalkan...

382
00:35:54,285 --> 00:35:57,686
Saya hanya ingin mengatakan ini -
tolong, jangan patah semangat.

383
00:35:57,788 --> 00:36:01,690
Fakta bahawa kami tidak boleh membawa anda bersama kami
tidak bermakna anda seorang penari yang tidak baik.

384
00:36:01,792 --> 00:36:05,990
Ini bermakna tahun ini, malangnya,
kami tidak mempunyai ruang yang cukup.

385
00:36:06,097 --> 00:36:08,292
Sekarang bolehkah kamu melangkah keluar,
Cik Fane, dan awak, Cik Baynes...

386
00:36:08,399 --> 00:36:10,299
dan awak, Cik Hardiman
dan Cik Lovitt, tolong?

387
00:36:15,406 --> 00:36:17,203
ya.

388
00:36:17,308 --> 00:36:20,675
Boleh saya ucapkan terima kasih banyak-banyak kepada empat wanita
atas kerja keras yang telah anda lakukan tahun ini...

389
00:36:20,778 --> 00:36:24,009
- dan saya pasti rasa terima kasih saya bergema di sini oleh Encik Ljubov.
- [Merungut]

390
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
Ya, dan mungkin tahun depan
kami akan bertemu dengan anda lagi.

391
00:36:27,385 --> 00:36:28,682
selamat pagi.

392
00:36:28,786 --> 00:36:31,687
[Wanita]
Vicky, dia maksudkan kita!

393
00:36:31,789 --> 00:36:34,257
[Tiupan Wisel Kereta Api]

394
00:36:38,396 --> 00:36:41,024
[Membunyikan hon]

395
00:36:46,904 --> 00:36:49,805
[Bercakap Perancis]

396
00:37:04,222 --> 00:37:06,690
[Piano]

397
00:37:15,399 --> 00:37:17,867
[Bersambung]

398
00:37:30,248 --> 00:37:32,716
[Bersambung]

399
00:38:04,282 --> 00:38:06,182
[Berhenti]

400
00:38:08,486 --> 00:38:09,953
Dengar.

401
00:38:11,155 --> 00:38:12,622
Mes amis.

402
00:38:13,658 --> 00:38:16,456
Saya tunang.
saya kahwin.

403
00:38:16,560 --> 00:38:20,326
- [Penari Terkejut]
- Anak saya sayang.

404
00:38:20,431 --> 00:38:24,333
Semua kasih sayang dan doa terbaik saya
untuk kebahagiaan awak.

405
00:38:26,537 --> 00:38:29,404
[Menjerit, Berceloteh]

406
00:38:31,409 --> 00:38:33,343
Irina, seram kecil saya...

407
00:38:33,444 --> 00:38:36,607
Saya mendoakan kebahagiaan yang terbesar
dengan pasangan baru anda.

408
00:38:36,714 --> 00:38:38,944
Merci, tetapi Grischa -
Di manakah Grischa?

409
00:38:39,050 --> 00:38:41,814
- Saya di sini, Irina.
- Grischa sayang, adakah awak benci saya?

410
00:38:41,919 --> 00:38:46,413
Saya tidak boleh membenci awak, Irina,
tetapi bagaimana saya boleh memaafkan awak?

411
00:38:46,524 --> 00:38:49,186
Ah, awak akan maafkan saya.
Itu saya tahu.

412
00:38:49,293 --> 00:38:52,023
Jangan banyak bergaduh dengan suami yang malang
kerana anda telah bergaduh dengan konduktor anda.

413
00:38:52,129 --> 00:38:55,462
Tetapi di manakah Boris Lermontov?
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada saya?

414
00:38:57,835 --> 00:38:59,769
Boris!

415
00:39:02,907 --> 00:39:06,843
Dia tiada hati, lelaki itu.

416
00:39:12,350 --> 00:39:15,478
- [Kenderaan Laluan, Senyap]
- [Wisel Tiupan]

417
00:39:32,336 --> 00:39:34,429
[Ketuk Pintu]

418
00:39:46,217 --> 00:39:48,117
Entrez.

419
00:39:49,854 --> 00:39:52,584
Encik Craster, saya ada kerja untuk awak.

420
00:39:52,690 --> 00:39:54,590
bagus.

421
00:39:54,692 --> 00:39:58,890
Adakah saya faham anda belum
sama sekali sangat gembira dengan kami setakat ini?

422
00:39:58,996 --> 00:40:01,089
- Nah, saya -
- Nah, apa?

423
00:40:01,198 --> 00:40:06,101
Nah, melatih orkestra tidak betul-betul
impian seorang komposer muda, bukan?

424
00:40:06,203 --> 00:40:11,106
Saya takut kerja yang saya ada untuk awak mungkin tidak
betul-betul impian komposer muda juga.

425
00:40:11,208 --> 00:40:15,941
Sama-sama, saya harap anda tidak mengambil kira
ia sama sekali tidak layak untuk bakat anda.

426
00:40:20,484 --> 00:40:25,217
Balet The Red Shoes
adalah dari kisah dongeng oleh Hans -

427
00:40:25,322 --> 00:40:27,586
[Bersambung, Tidak Jelas, Bergema]

428
00:40:29,693 --> 00:40:32,719
... kasut merah.

429
00:40:36,700 --> 00:40:38,725
Oh, saya minta maaf.

430
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Balet The Red Shoes
adalah dari kisah dongeng oleh Hans Andersen.

431
00:40:45,176 --> 00:40:48,145
Ia adalah kisah seorang gadis
yang termakan cita-cita...

432
00:40:48,245 --> 00:40:51,942
untuk menghadiri tarian dengan sepasang kasut merah.

433
00:40:52,049 --> 00:40:54,643
Dia mendapat kasut itu,
pergi ke tarian -

434
00:40:54,752 --> 00:40:56,811
Pada mulanya, semuanya berjalan lancar
dan dia sangat gembira.

435
00:40:58,589 --> 00:41:01,490
Di penghujung petang,
dia letih...

436
00:41:01,592 --> 00:41:03,617
dan mahu pulang.

437
00:41:05,896 --> 00:41:09,195
Tapi kasut merah...

438
00:41:09,300 --> 00:41:11,666
tidak letih.

439
00:41:11,769 --> 00:41:14,863
Malah, kasut merah
tidak pernah jemu.

440
00:41:14,972 --> 00:41:18,305
Mereka menari dia
keluar ke jalan-jalan.

441
00:41:18,409 --> 00:41:21,003
Mereka menari dia
gunung dan lembah...

442
00:41:21,111 --> 00:41:24,103
melalui ladang dan hutan,
melalui malam dan siang.

443
00:41:27,284 --> 00:41:29,184
Masa berlalu dengan pantas.

444
00:41:29,286 --> 00:41:31,345
Cinta bergegas.

445
00:41:31,455 --> 00:41:34,083
Hidup cepat berlalu.

446
00:41:35,459 --> 00:41:38,622
Tetapi kasut merah menari.

447
00:41:40,030 --> 00:41:42,828
- Apa yang berlaku pada akhirnya?
- Oh, akhirnya, dia mati.

448
00:41:42,933 --> 00:41:45,902
- Ya, saya ingat.
- Muzik itu ditulis oleh Felipe Bertr�n.

449
00:41:46,003 --> 00:41:49,530
Dia melakukannya untuk kami tahun lepas
semasa lawatan Amerika Selatan kami.

450
00:41:49,640 --> 00:41:52,666
Anda akan dapati di sini beberapa petikan
ditanda dengan pensel biru.

451
00:41:52,776 --> 00:41:55,210
Mereka jahat, dan saya akan melakukannya
suka melihat, Encik Craster...

452
00:41:55,312 --> 00:41:58,543
apa yang anda boleh lakukan dengan cara itu
sedikit... menulis semula.

453
00:41:58,649 --> 00:42:01,550
- Oh.
- Anda boleh mengambil masa anda.

454
00:42:01,652 --> 00:42:03,347
- Tidak tergesa-gesa.
- Terima kasih.

455
00:42:03,454 --> 00:42:05,820
- [Ketuk Pintu]
- [Lelaki Berbahasa Perancis]

456
00:42:05,923 --> 00:42:08,118
Oui, je viens.

457
00:42:08,225 --> 00:42:10,193
terima kasih.

458
00:42:13,130 --> 00:42:15,496
[Orkestra]

459
00:42:55,673 --> 00:42:59,871
Ah, lihat Boronskaja kami.
Dia dalam bentuk yang indah malam ini.

460
00:42:59,977 --> 00:43:03,105
Saya tidak berminat
dalam bentuk Boronskaja lagi...

461
00:43:03,213 --> 00:43:07,115
mahupun dalam bentuk prima ballerina yang lain
siapa yang kurang akal untuk berkahwin.

462
00:43:07,217 --> 00:43:09,242
Oh, mari sekarang, Boris.

463
00:43:09,353 --> 00:43:12,254
[Lermontov]
Dia keluar, selesai.

464
00:43:16,594 --> 00:43:19,290
Anda tidak boleh memiliki kedua-dua cara.

465
00:43:19,396 --> 00:43:23,389
Penari yang bergantung kepada
keselesaan meragukan cinta manusia...

466
00:43:23,500 --> 00:43:26,799
tidak akan menjadi penari yang hebat.

467
00:43:26,904 --> 00:43:28,804
tidak pernah.

468
00:43:38,849 --> 00:43:41,716
Itu semua baik-baik saja, Boris,
sangat suci dan halus.

469
00:43:41,819 --> 00:43:43,980
Tetapi anda tidak boleh mengubah sifat manusia.

470
00:43:44,088 --> 00:43:47,251
Tidak? Saya rasa awak boleh buat
malah lebih baik daripada itu.

471
00:43:47,358 --> 00:43:49,258
Anda boleh mengabaikannya.

472
00:43:51,395 --> 00:43:53,863
[Lelaki Di P.A. Berbahasa Perancis]

473
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
[Bercakap Perancis]

474
00:44:16,320 --> 00:44:18,379
Boris.

475
00:44:18,489 --> 00:44:19,979
Adieu.

476
00:44:23,961 --> 00:44:28,796
Nah, Irina, sekarang awak boleh
tidur sesuka hati...

477
00:44:28,899 --> 00:44:31,390
dan makan manisan sepanjang hari...

478
00:44:31,502 --> 00:44:33,993
dan pergi ke parti setiap malam.

479
00:44:34,104 --> 00:44:39,041
Dan awak, sekarang awak akan tenang.
Kelas akan bermula tepat pada masanya.

480
00:44:39,143 --> 00:44:43,136
Tiada lagi menjerit.
Tiada lagi histeria di belakang pentas.

481
00:44:43,247 --> 00:44:45,807
- Tiada lagi -
- Tiada lagi Irina.

482
00:44:45,916 --> 00:44:48,578
- [Wisel Toots]
- [Kedua-duanya Menangis]

483
00:44:50,954 --> 00:44:53,445
[Menjerit]

484
00:45:09,707 --> 00:45:13,336
Ah, Tuan Lermontov.
[Bercakap Perancis]

485
00:45:24,121 --> 00:45:26,021
Cik Page.

486
00:45:27,925 --> 00:45:29,620
Adakah anda sangat letih?

487
00:45:29,727 --> 00:45:33,356
Ya, terima kasih.
Maksud saya, saya tidak terlalu penat.

488
00:45:33,464 --> 00:45:37,059
Messieurs, je vous pr�sente
Halaman Cik Victoria.

489
00:45:37,167 --> 00:45:39,431
Tuan Boudin,
le directeur g�n�ral de I'op�ra.

490
00:45:39,536 --> 00:45:41,936
- Mes hommages, mademoiselle.
- Tuan Rideaut, le r�gisseur.

491
00:45:42,039 --> 00:45:43,939
Memikat�, mademoiselle.

492
00:45:44,041 --> 00:45:48,239
Anda telah pun melawat Monte Carlo,
mademoiselle?

493
00:45:48,345 --> 00:45:50,438
Ya, saya berada di sini
musim lepas dengan makcik.

494
00:45:50,547 --> 00:45:53,141
Oh, anda tahu H�tel de Paris,
mademoiselle?

495
00:45:53,250 --> 00:45:55,150
Ya, tetapi saya percaya saya akan kekal -

496
00:45:55,252 --> 00:45:58,244
[Lermontov] H�tel de Paris.
Anda akan sangat selesa di sana.

497
00:46:13,470 --> 00:46:16,633
La voiture de Monsieur Lermontov
anda hadir, Cik Page.

498
00:46:24,948 --> 00:46:27,212
Bonsoir, mademoiselle.

499
00:47:31,982 --> 00:47:34,007
Montez, mademoiselle.

500
00:47:53,403 --> 00:47:56,304
[Lelaki Nyanyian Opera]

501
00:48:51,061 --> 00:48:53,029
[Julian]
Anda kelihatan berpakaian untuk persidangan.

502
00:48:53,130 --> 00:48:55,394
Hello. Ada persidangan ke?

503
00:48:55,499 --> 00:48:58,263
ya. Mereka semua bertengkar di sana.
Saya berada di sini sejak pukul 7:00.

504
00:48:59,369 --> 00:49:03,032
Oh, ini awak, Cik Page.
Tolong masuk ke sini?

505
00:49:13,517 --> 00:49:17,351
Saya baru sahaja keluar, Encik Lermontov,
apabila saya mendapat mesej anda.

506
00:49:26,763 --> 00:49:28,663
Cik Page.

507
00:49:29,733 --> 00:49:34,363
Saya telah meminta anda datang ke sini malam ini
kerana kami sedang menyediakan balet baru...

508
00:49:35,472 --> 00:49:39,431
dan saya telah memutuskan untuk memberi anda peluang
dan biarkan anda menari bahagian utama di dalamnya.

509
00:49:41,144 --> 00:49:44,045
Tetapi ada satu perkara
Saya mesti memberitahu anda sekali gus.

510
00:49:44,147 --> 00:49:49,175
Kepercayaan saya pada kemungkinan anda
tidak dikongsi oleh rakan sekerja saya di sini.

511
00:49:53,623 --> 00:49:56,183
Walau bagaimanapun, ia hampir tidak perlu
untuk saya tambah...

512
00:49:56,293 --> 00:50:00,730
bahawa, walau apa pun kepercayaan peribadi mereka,
mereka semua akan memberikan yang terbaik kepada anda.

513
00:50:00,831 --> 00:50:03,527
Selebihnya, sudah tentu, terpulang kepada anda.

514
00:50:04,868 --> 00:50:07,666
Nah, Cik Page, itu sahaja.

515
00:50:07,771 --> 00:50:10,604
Kami akan mula bekerja
awal pagi esok.

516
00:50:10,707 --> 00:50:14,268
Saya cadangkan anda sekarang lupakan semuanya
pesta anda dan terus pulang ke katil.

517
00:50:15,479 --> 00:50:17,709
Ya, saya akan.

518
00:50:22,686 --> 00:50:24,654
Dan, Cik Page...

519
00:50:26,790 --> 00:50:28,690
semoga berjaya.

520
00:50:28,792 --> 00:50:30,760
terima kasih.

521
00:50:34,297 --> 00:50:36,197
- [Piano]
- Nah, apa yang berlaku?

522
00:50:38,035 --> 00:50:40,367
Saya mempunyai bahagian dalam balet baru.

523
00:50:40,470 --> 00:50:42,961
- [Bersambung]
- Balet baru? balet apa?

524
00:50:43,073 --> 00:50:45,268
Kasut Merah!

525
00:50:48,278 --> 00:50:50,439
Sekarang dengar ini, Encik Craster.
Ia adalah mustahil.

526
00:50:52,049 --> 00:50:54,950
Nah, saya tidak dapat menulis semula sedikit,
bolehkah saya

527
00:50:55,052 --> 00:50:57,486
- Kenapa tidak?
- Anda tidak membirunya.

528
00:50:57,587 --> 00:51:00,420
Seram seperti itu tidak perlu diwarnakan dengan pensil biru.
Mereka bercakap untuk diri mereka sendiri.

529
00:51:00,524 --> 00:51:03,425
Nah, pada hakikatnya,
Saya mempunyai beberapa idea tentang itu.

530
00:51:03,527 --> 00:51:06,087
Di manakah mereka wahai saudaraku?
Kami memerlukan markah.

531
00:51:06,196 --> 00:51:08,255
Jika awak izinkan saya.

532
00:51:12,369 --> 00:51:14,269
Nah, ini pemandangan gereja.

533
00:51:14,371 --> 00:51:16,601
Mari kita buang
lagu lagu sentimental ini...

534
00:51:16,706 --> 00:51:18,765
dan ambil paduan suara empat segi.

535
00:51:18,875 --> 00:51:20,775
Sesuatu seperti ini.

536
00:51:27,717 --> 00:51:30,345
Kemudian, saya fikir, sepanjang jalan,
kita mungkin mempunyai loceng gereja masuk.

537
00:51:41,832 --> 00:51:43,800
Tiba-tiba, rentetan -

538
00:51:43,900 --> 00:51:46,368
[Bersenandung]

539
00:51:47,938 --> 00:51:50,907
Kemudian apabila imam muncul,
ia diambil dengan loyang.

540
00:51:51,007 --> 00:51:55,034
< Bum, bum
Bum-bum-bum <

541
00:51:55,145 --> 00:51:57,375
< Bum <<

542
00:51:59,583 --> 00:52:02,484
Boleh saya mainkan awak
"Tarian Kasut Merah"?

543
00:52:08,859 --> 00:52:11,760
Terima kasih, Encik Craster.
terima kasih.

544
00:52:15,699 --> 00:52:18,065
Kali ini, saya mahu awak
untuk mengubah segalanya.

545
00:52:18,168 --> 00:52:20,636
Saya mahu markah baru.

546
00:52:20,737 --> 00:52:23,467
Itu awak, Encik Lermontov.

547
00:52:23,573 --> 00:52:26,235
Dan di manakah orkestrasinya?

548
00:52:26,343 --> 00:52:28,675
- Bilakah anda mahukannya?
- Semalam.

549
00:52:28,778 --> 00:52:31,008
Awak kata awak nak kerja kan?
Kemudian pulang ke rumah dan bekerja.

550
00:52:31,114 --> 00:52:33,309
Saya tidak mahu melihat wajah awak di mana-mana
sehingga anda telah menyelesaikannya.

551
00:52:33,416 --> 00:52:35,111
Anda tidak akan!

552
00:52:35,218 --> 00:52:38,016
[Kugiran: Tarian]

553
00:52:40,423 --> 00:52:42,891
[Bersambung]

554
00:52:59,609 --> 00:53:01,702
Kenapa awak tidak di atas katil?

555
00:53:01,811 --> 00:53:05,247
- Oh, awak buat saya agak ketakutan.
- Saya sengaja.

556
00:53:09,819 --> 00:53:11,719
Kenapa awak tidak di atas katil?

557
00:53:11,821 --> 00:53:14,722
Saya telah diperintahkan untuk, tetapi saya
terlalu teruja untuk tidur.

558
00:53:14,824 --> 00:53:17,554
- Jadi di sini saya.
- Adakah awak? saya tak jumpa awak.

559
00:53:17,661 --> 00:53:20,687
- Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, awak juga tidak melihat saya.

560
00:53:20,797 --> 00:53:23,129
Adakah dia menghantar awak ke katil juga?

561
00:53:23,233 --> 00:53:27,169
Tidak, saya hanya mengusahakan skor
balet baru saya - The Red Shoes.

562
00:53:28,738 --> 00:53:31,434
Adakah itu balet saya juga?

563
00:53:31,541 --> 00:53:34,066
Ya, saya rasa begitu.

564
00:53:34,177 --> 00:53:36,907
[Tiupan Wisel Kereta Api]

565
00:53:37,948 --> 00:53:39,882
[Kereta Api Mendekati]

566
00:53:50,026 --> 00:53:52,927
Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya
untuk bangun pagi...

567
00:53:53,029 --> 00:53:55,088
dan mendapati dirinya terkenal.

568
00:53:55,198 --> 00:53:58,725
Anda tidak mungkin tahu
jika anda tinggal di sini bercakap lebih lama.

569
00:53:58,835 --> 00:54:00,735
Jadi, semoga berjaya.

570
00:54:01,771 --> 00:54:03,671
Semoga berjaya.

571
00:54:06,610 --> 00:54:09,841
[Bersiul]

572
00:54:37,607 --> 00:54:40,571
[Piano]

573
00:54:54,257 --> 00:54:56,589
Dia meletakkan terlalu banyak ke dalamnya.

574
00:54:56,693 --> 00:54:58,820
Kenapa awak tak beritahu dia, Grischa?

575
00:54:58,928 --> 00:55:01,158
Fikirkan urusan anda sendiri.

576
00:55:01,264 --> 00:55:04,825
Dia perlu menari dengan saya
pada tarian di pesta sebelum ini.

577
00:55:04,934 --> 00:55:06,868
Dan perkara besar masih akan datang.

578
00:55:06,970 --> 00:55:10,872
Dia tidak boleh menari semuanya dengan penuh.
Dia sepatutnya tahu itu.

579
00:55:10,974 --> 00:55:13,636
Bagaimana anda mengharapkan dia
untuk mengetahuinya, Ivan Ivanovitch...

580
00:55:13,743 --> 00:55:16,541
jika anda tidak pernah menari penuh diri sendiri
sebelum malam pembukaan?

581
00:55:22,986 --> 00:55:26,183
Berikut adalah reka bentuknya
untuk pakaian, Boris.

582
00:55:26,289 --> 00:55:28,689
sekejap.
Sila duduk, boleh?

583
00:55:32,195 --> 00:55:35,687
Saya minta maaf, Encik Ljubov.
Sesuatu perlu dilakukan tentang muzik.

584
00:55:35,799 --> 00:55:37,994
Dia memulakan pirouette
rentak terlalu awal.

585
00:55:38,101 --> 00:55:40,626
Temponya salah.
Ia terlalu pantas.

586
00:55:40,737 --> 00:55:43,171
- Ia adalah tempo yang betul.
- Sudah tentu.

587
00:55:43,273 --> 00:55:45,605
Sekali lagi!

588
00:55:51,481 --> 00:55:53,540
- Dia akan baik-baik saja.
- [Resume]

589
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
Saya harap begitu.

590
00:55:55,652 --> 00:55:57,745
Masih belum bertaubat, Sergei?

591
00:55:57,854 --> 00:56:01,688
Sudah tentu,
dia seorang gadis yang menawan, tetapi -

592
00:56:01,791 --> 00:56:04,555
Oh, saya tidak tahu apa-apa tentang pesonanya,
dan saya kurang peduli.

593
00:56:04,661 --> 00:56:07,289
Tetapi saya memberitahu anda, mereka tidak akan menunggu sehingga akhir.
Mereka akan bertepuk tangan di tengah-tengah.

594
00:56:07,397 --> 00:56:12,494
- [Ketawa] Oh, mari sekarang.
- Sergei, saya akan bertaruh.

595
00:56:12,602 --> 00:56:14,570
Oh, cukup, cukup!

596
00:56:16,172 --> 00:56:21,075
Cik Page, kami cuba
untuk mencipta sesuatu yang indah.

597
00:56:21,177 --> 00:56:24,169
Bolehkah saya mencadangkannya semasa anda meneruskan
melambaikan tangan seperti orang-orangan sawah...

598
00:56:24,280 --> 00:56:26,942
dan bengkokkan lutut anda
macam kuda pedati tua...

599
00:56:27,050 --> 00:56:29,518
kita tidak mungkin berjaya!

600
00:56:32,722 --> 00:56:35,953
Nah, ini adalah pertaruhan.

601
00:56:36,059 --> 00:56:39,085
[Ketawa]
Jom, biar saya lihat lakaran awak.

602
00:56:41,398 --> 00:56:44,367
gadis itu.
[Ketawa]

603
00:56:44,467 --> 00:56:48,403
[Ljubov]
D�jeuner. Rendez-vous � deux heures.

604
00:56:57,013 --> 00:56:59,379
[Bercakap Perancis]

605
00:56:59,482 --> 00:57:02,144
Tuan Ljubov est un haiwan.

606
00:57:08,057 --> 00:57:10,389
[Bercakap Perancis]

607
00:57:12,562 --> 00:57:14,462
[Mengeluh]

608
00:57:21,971 --> 00:57:24,269
- Adakah anda masih fikir saya boleh melakukannya?
- [Ketawa]

609
00:57:24,374 --> 00:57:27,741
Nah, pada masa ini, anda kelihatan seolah-olah
anda mendapati ia agak sukar.

610
00:57:27,844 --> 00:57:29,539
Tapi bila kami buka dalam masa dua minggu...

611
00:57:29,646 --> 00:57:32,274
Saya harap anda akan kelihatan mencari
semuanya sangat mudah.

612
00:57:34,651 --> 00:57:36,949
Dan jangan lupa,
kesan kesederhanaan yang hebat...

613
00:57:37,053 --> 00:57:40,955
hanya boleh dicapai
oleh penderitaan badan dan roh.

614
00:57:41,057 --> 00:57:43,685
- Voil�.
- Eh, eh, eh, eh, eh.

615
00:57:43,793 --> 00:57:47,251
Anda tidak mahu merosakkan
pernafasan anda, adakah anda?

616
00:57:47,363 --> 00:57:49,388
Tidak.

617
00:57:49,499 --> 00:57:52,093
Dan mulai hari ini, saya telah mengaturkan bahawa anda
akan makan tengah hari anda di pejabat saya.

618
00:57:52,202 --> 00:57:54,170
Craster.

619
00:57:57,073 --> 00:57:59,541
[Lelaki Berbahasa Perancis]

620
00:58:00,577 --> 00:58:02,272
Sekarang, bolehkah kamu duduk
di sana, tolong?

621
00:58:02,378 --> 00:58:05,677
- [Bahasa Perancis]
- Merci. Encik Craster, di piano.

622
00:58:05,782 --> 00:58:08,342
Adakah anda biasanya mempunyai iringan muzik
untuk makan anda, Encik Lermontov?

623
00:58:08,451 --> 00:58:10,419
Tidak, Cik Page, saya tidak.

624
00:58:10,520 --> 00:58:14,012
- Tetapi saya takut ini akan menjadi nasib awak untuk dua minggu akan datang.
- [Piano]

625
00:58:14,123 --> 00:58:17,024
Encik Craster akan bermain
Muzik Kasut Merah untuk anda...

626
00:58:17,126 --> 00:58:20,789
pada setiap makan tengahari, minum teh dan makan malam
anda ambil sehingga kami buka.

627
00:58:20,897 --> 00:58:22,865
saya nampak.

628
00:58:22,966 --> 00:58:27,300
ya. Dengan cara ini, anda sepatutnya menjadi
cukup akrab dengan muzik.

629
00:58:27,403 --> 00:58:30,031
Ya, saya fikir saya mungkin akan melakukannya.

630
00:58:30,139 --> 00:58:33,302
Muzik adalah semua yang penting.
Tiada apa-apa selain muzik.

631
00:58:33,409 --> 00:58:35,309
Hah? Encik Craster?

632
00:58:35,411 --> 00:58:37,606
- Sudah tentu.
- Bon app�tit.

633
00:58:41,484 --> 00:58:43,452
- � perkhidmatan pengundi, mademoiselle.
- Merci.

634
00:58:47,657 --> 00:58:50,820
Sesetengah komposer pakar
dalam muzik waktu makan tengah hari, bukan?

635
00:58:50,927 --> 00:58:52,827
Beberapa.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,829
awak?

637
00:58:54,931 --> 00:58:56,899
Pada zaman saya.

638
00:59:04,007 --> 00:59:06,999
Lihat, adakah anda keberatan untuk tidak bermain itu
hanya pada masa ini, sila?

639
00:59:07,110 --> 00:59:09,044
Ia adalah tempo yang betul.

640
00:59:10,580 --> 00:59:12,878
Mari kita layan adegan ballroom.

641
00:59:12,982 --> 00:59:15,883
Itu yang paling mudah dihadam
sebahagian daripada markah.

642
00:59:15,985 --> 00:59:17,919
Ballroom dah keluar. Ia telah dipotong.

643
00:59:18,021 --> 00:59:22,549
Potong sebagai adegan,
tetapi ia masih ada dalam markah saya.

644
00:59:23,726 --> 00:59:25,853
Saya menulis tarian ini untuk bilik tarian.

645
00:59:25,962 --> 00:59:29,989
Sesiapa yang memahami apa-apa
tentang muzik akan melihat bilik tarian.

646
00:59:38,975 --> 00:59:41,705
Malah Lermontov akan melihat bilik tarian.

647
00:59:41,811 --> 00:59:44,336
Walaupun awak.

648
00:59:44,447 --> 00:59:47,473
Dan apabila anda terangkat
ke udara oleh pasangan anda...

649
00:59:47,584 --> 00:59:50,052
muzik saya akan mengubah anda.

650
00:59:50,153 --> 00:59:52,053
ke dalam apa?

651
00:59:53,723 --> 00:59:57,056
Sekuntum bunga bergoyang ditiup angin.

652
00:59:58,561 --> 01:00:01,121
Awan melayang di langit.

653
01:00:02,332 --> 01:00:04,800
Seekor burung putih terbang.

654
01:00:04,901 --> 01:00:07,392
Beritahu itu kepada Ratov.

655
01:00:07,503 --> 01:00:10,233
Dia akan menyukai burung dan bunga anda.

656
01:00:10,340 --> 01:00:13,241
- Awak tidak?
- Jika anda seorang penari, anda akan tahu -

657
01:00:13,343 --> 01:00:18,007
seminit sahaja.
Tiada yang penting selain muzik!

658
01:00:18,114 --> 01:00:20,844
Dan ia cukup sukar
untuk turun dari tanah pula...

659
01:00:20,950 --> 01:00:23,009
tanpa menjadi burung atau bunga.

660
01:00:27,757 --> 01:00:30,487
Tidakkah anda akan bayangkan
apa-apa pada malam pertama?

661
01:00:33,896 --> 01:00:36,660
Ya, dinding antara saya dan penonton.

662
01:00:41,104 --> 01:00:44,096
[Sambungan semula]

663
01:00:48,911 --> 01:00:51,812
Muzik saya akan menarik anda melaluinya.

664
01:00:51,914 --> 01:00:54,246
[Kord Kuat]

665
01:01:03,059 --> 01:01:05,527
[Orkestra]

666
01:01:24,247 --> 01:01:26,306
Tia!

667
01:01:26,416 --> 01:01:29,977
Cik Page, saya bukan konduktor sarkas,
dan anda bukan kuda.

668
01:01:30,086 --> 01:01:33,055
- Ia terlalu pantas.
- Anda tidak akan mendapatinya terlalu cepat-

669
01:01:33,156 --> 01:01:36,125
- Kamu berdua!
- Anda tidak akan menemuinya terlalu cepat...

670
01:01:36,225 --> 01:01:39,592
jika anda membenarkan laluan perlahan datang
tamat sebelum anda memulakan pirouette anda.

671
01:01:39,696 --> 01:01:42,221
Keletihan saya menandakan jeda.

672
01:01:42,331 --> 01:01:44,822
Kami faham, bukan tuan-tuan?
N'est-ce pas?

673
01:01:44,934 --> 01:01:48,233
- Anda masuk pada rentak kedua.
- Mustahil.

674
01:01:48,337 --> 01:01:52,467
satu, dua. Tia, tia!
Ia agak mudah.

675
01:01:52,575 --> 01:01:54,907
- Awak nampak baton ini?
- Ya.

676
01:01:55,011 --> 01:01:57,172
Nah, ikuti!

677
01:01:59,816 --> 01:02:01,716
Oh!

678
01:02:03,519 --> 01:02:06,545
[Alat Penalaan Pemuzik]

679
01:02:28,244 --> 01:02:32,044
[Wanita Berbual Dalam Bahasa Perancis]

680
01:02:35,384 --> 01:02:37,284
[Ketuk Pintu]

681
01:02:37,386 --> 01:02:39,320
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

682
01:02:40,890 --> 01:02:43,484
Vicky. Vicky.

683
01:02:43,593 --> 01:02:46,221
Tarian apa sahaja tempo yang anda suka.
Saya akan ikut awak.

684
01:02:50,533 --> 01:02:52,797
- Baiklah, Ivan.
- [Mengerang]

685
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
- Masa untuk turun, Craster.
- Semoga berjaya, Encik Craster.

686
01:02:55,271 --> 01:02:57,171
- Terima kasih, Encik Lermontov.
- gugup?

687
01:02:57,273 --> 01:02:59,468
- Tidak.
- Ayuh!

688
01:03:08,217 --> 01:03:10,117
adakah saya -

689
01:03:10,219 --> 01:03:13,586
Syaitan apa yang kamu ada
untuk risau? Ia adalah markah yang baik.

690
01:03:13,689 --> 01:03:15,589
- Adakah ia?
- Skor yang mengagumkan.

691
01:03:15,691 --> 01:03:18,319
Saya hanya berharap saya - Teruskan.

692
01:03:20,630 --> 01:03:23,929
- [Ketukan Baton]
- [Penonton Bertepuk Tangan]

693
01:03:40,983 --> 01:03:43,451
[Orkestra]

694
01:03:50,660 --> 01:03:53,128
[Bercakap Perancis]

695
01:03:55,097 --> 01:03:57,657
[Menjerit dalam Bahasa Perancis]

696
01:03:57,767 --> 01:04:00,099
- Grischa.
- Tout est dans le chaos, Boris!

697
01:04:00,203 --> 01:04:02,000
huru hara, huru hara, huru hara!

698
01:04:02,104 --> 01:04:04,572
- Grischa.
- Oh, Boris!

699
01:04:06,142 --> 01:04:08,042
Mon Dieu!
Kasut merah!

700
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
- Apa?
- Kasut merah tidak ada!

701
01:04:10,513 --> 01:04:13,414
Tuan Rideaut, apa yang awak ada
selesai dengan kasut merah?

702
01:04:13,516 --> 01:04:16,508
- Mais, Tuan Ljubov-
- Jangan buang masa anda. Di manakah mereka?

703
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
Adakah anda pasti belum
menyembunyikannya sendiri?

704
01:04:19,155 --> 01:04:22,750
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya! Bodoh, bodoh!

705
01:04:22,859 --> 01:04:24,326
Tuan Lermontov!

706
01:04:24,427 --> 01:04:26,657
Miss Page est dans un �tat.
Elle est si nerveuse.

707
01:04:26,762 --> 01:04:28,229
Oh! �alors!

708
01:04:32,101 --> 01:04:34,331
Boris, lihat di sini.

709
01:04:34,437 --> 01:04:37,065
- Gajah. Gajah kekok.
- Shhh.

710
01:04:37,173 --> 01:04:39,733
- Mereka telah merosakkan hiasan saya.
- Tenangkan diri anda, Sergei.

711
01:04:39,842 --> 01:04:42,709
Tetapi pintu, pintu.
Ia tidak akan ditutup.

712
01:04:42,812 --> 01:04:44,905
- Kemudian seseorang mesti memegangnya.
- WHO? Tetapi siapa?

713
01:04:45,014 --> 01:04:47,244
Budak panggilan akan mempunyai
tiada apa yang perlu dilakukan kemudian.

714
01:04:47,350 --> 01:04:50,342
- Dimitri, hubungi budak lelaki itu.
- Berikan kepada saya. Pegang pintu.

715
01:04:52,255 --> 01:04:55,281
- Semoga berjaya, Cik Page.
- Saya tidak ingat kemasukan pertama saya.

716
01:04:55,391 --> 01:04:57,621
Oh, maksud anda anda berfikir
anda tidak boleh mengingatinya.

717
01:04:57,727 --> 01:05:00,890
Bagaimana dengan ini?
[Bersenandung]

718
01:05:00,997 --> 01:05:04,091
Ya, itu sahaja.
Tidak mengapa apabila saya mendengar muzik.

719
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
Oleh kerana anda sudah pasti
akan mendengar muzik...

720
01:05:06,202 --> 01:05:08,102
sudah pasti ia akan baik-baik saja.

721
01:05:09,305 --> 01:05:12,468
Muzik adalah semua yang penting
dan tiada apa-apa selain muzik.

722
01:05:13,876 --> 01:05:16,470
Jika saya mempunyai sebarang keraguan tentang anda sama sekali,
Saya sepatutnya gementar.

723
01:05:16,579 --> 01:05:18,740
- Adakah saya gementar?
- Tidak.

724
01:05:18,848 --> 01:05:20,782
Anda bukan menari untuk penonton.

725
01:05:20,883 --> 01:05:23,078
Anda menari untuk Ljubov, Ratov, saya sendiri-

726
01:05:23,185 --> 01:05:26,245
orang yang anda pernah bersama
menari banyak kali sebelum ini.

727
01:05:26,355 --> 01:05:29,347
Saya percaya pada awak
dari awal lagi.

728
01:05:29,458 --> 01:05:31,756
Tetapi sekarang semua orang melakukannya.

729
01:05:31,861 --> 01:05:35,228
Saya mahu awak menari malam ini
dengan ekstasi yang sama...

730
01:05:35,331 --> 01:05:37,629
Saya pernah melihat anda hanya sekali sebelum ini.

731
01:05:37,733 --> 01:05:40,566
Di Teater Mercury?

732
01:05:40,670 --> 01:05:43,503
Ya, di Teater Mercury di London...

733
01:05:43,606 --> 01:05:45,597
pada petang Sabtu yang basah.

734
01:05:45,708 --> 01:05:47,869
- Empat puluh saat.
- Datang.

735
01:05:50,579 --> 01:05:52,479
Semoga berjaya, sayangku.

736
01:05:52,581 --> 01:05:56,813
Anda seorang ahli silap mata, Boris, telah dihasilkan
semua ini dalam tiga minggu, dan dari tiada.

737
01:05:56,919 --> 01:05:59,979
Malah bukan ahli silap mata yang terbaik di dunia
boleh menghasilkan arnab dari topi...

738
01:06:00,089 --> 01:06:02,182
jika belum ada
arnab dalam topi.

739
01:06:20,543 --> 01:06:22,670
- [Tamat]
- [Penonton Bertepuk Tangan]

740
01:06:22,778 --> 01:06:26,145
Sayang teater cuma muat 300.

741
01:06:26,248 --> 01:06:29,740
Kami boleh mengisi
Albert Hall malam ini.

742
01:06:29,852 --> 01:06:33,948
Tetapi apa yang kita cipta malam ini, keseluruhannya
dunia akan bercakap tentang esok pagi.

743
01:06:37,226 --> 01:06:38,989
budak baik.

744
01:06:40,129 --> 01:06:41,528
Rideaut.

745
01:07:03,486 --> 01:07:05,886
[Orkestra]

746
01:19:31,767 --> 01:19:34,235
[Penonton Bertepuk Tangan]

747
01:19:41,009 --> 01:19:42,909
[Penonton Bersorak]

748
01:19:43,011 --> 01:19:45,479
[Loceng Loceng]

749
01:22:10,959 --> 01:22:13,450
[Penonton Bertepuk Tangan]

750
01:22:30,478 --> 01:22:33,879
[Tepukan Bersambung, Bersorak]

751
01:23:30,872 --> 01:23:34,638
[Bersiul]

752
01:23:38,813 --> 01:23:40,713
[Berhenti]

753
01:23:52,660 --> 01:23:54,719
[Bersiul Sambung semula]

754
01:23:56,698 --> 01:23:59,531
[Memegang Nota]

755
01:24:05,974 --> 01:24:10,274
 �a va? Sebarang bengkak?
Maksud saya kepala.

756
01:24:10,378 --> 01:24:15,281
Semua yang bertepuk tangan, bravos, bunga ros.
Poof!. Semua itu bukan apa-apa.

757
01:24:15,383 --> 01:24:19,717
Tetapi apabila saya, yang telah melihat
Pavlova, tarian Karsarvina...

758
01:24:19,821 --> 01:24:22,688
memberitahu anda bahawa malam tadi
awak tidak jahat -

759
01:24:22,791 --> 01:24:24,986
tidak baik, tetapi tidak buruk -

760
01:24:25,093 --> 01:24:26,993
itu sesuatu.

761
01:24:30,198 --> 01:24:35,329
Sekarang saya memberitahu anda kebenaran.
Ia adalah... bagus.

762
01:24:35,437 --> 01:24:38,406
- Terima kasih, Encik Ljubov.
- Nama saya Grischa.

763
01:24:38,506 --> 01:24:42,670
- Milik saya Vicky.
- Apa khabar?

764
01:24:42,777 --> 01:24:44,677
Lengan lebih lurus. Jadi.

765
01:24:45,713 --> 01:24:47,977
Boris Lermontov mahu berjumpa dengan anda.

766
01:24:48,083 --> 01:24:50,608
Kenapa dalam masa kelas? kenapa?

767
01:24:50,718 --> 01:24:53,619
[Berbual]

768
01:25:05,967 --> 01:25:07,867
[Petik Jari]

769
01:25:21,282 --> 01:25:23,216
senyap!

770
01:25:23,318 --> 01:25:26,549
E - Bra.

771
01:25:28,189 --> 01:25:30,089
- Lebih banyak kabel, Boris Lermontov.
- Hello, hello?

772
01:25:30,191 --> 01:25:32,751
- Ya. Siapakah itu? Oh, awaklah!
- Tuan Lermontov-

773
01:25:32,861 --> 01:25:35,489
Satu detik. Je vous en prie.
Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa.

774
01:25:35,597 --> 01:25:39,658
Terima kasih banyak kerana menelefon saya.
Awak tidak mengganggu saya sama sekali.

775
01:25:39,767 --> 01:25:42,702
- Saya sentiasa mempunyai masa untuk mengucapkan tahniah.
- Tuan Lermontov-

776
01:25:42,804 --> 01:25:45,034
[Bercakap Perancis]

777
01:25:46,074 --> 01:25:48,338
- Oh, ya, saya setuju. Muzik -
- [Petik Jari]

778
01:25:48,443 --> 01:25:50,343
- [Bahasa Perancis]
- Tuan Lermontov-

779
01:25:50,445 --> 01:25:53,676
- Skor yang paling cemerlang.
- [Bahasa Perancis]

780
01:25:53,781 --> 01:25:55,772
[Bahasa Perancis]

781
01:25:55,884 --> 01:25:57,351
- Tuan Craster?
- Oui.

782
01:25:57,452 --> 01:26:00,512
- [Tidak jelas]
- Ya. Sudah tentu dia mempunyai kontrak dengan saya.

783
01:26:00,622 --> 01:26:03,420
ya. Dia akan.
Dia memulakan balet baru.

784
01:26:03,525 --> 01:26:05,823
Segera.
Penuh keriangan dan pesona.

785
01:26:05,927 --> 01:26:08,327
La Belle Meuni're,
buku oleh Marcel Lucien.

786
01:26:08,429 --> 01:26:09,726
pergi pergi.

787
01:26:09,831 --> 01:26:13,164
ya. Oh, ya.
Ia adalah peranan yang indah untuknya.

788
01:26:13,268 --> 01:26:15,736
- Au revoir, Lermontov.
- Au revoir, ch�re madame.

789
01:26:15,837 --> 01:26:19,295
- Bukan musim ini. Musim depan.
- [Bahasa Perancis]

790
01:26:19,407 --> 01:26:22,376
Au revoir, Tuan.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.

791
01:26:22,477 --> 01:26:26,504
Ya, awak sangat baik hati menelefon saya.
Terima kasih sekali lagi. Terima kasih banyak-banyak.

792
01:26:26,614 --> 01:26:28,775
Tiada lagi panggilan.
Tak pun tahniah.

793
01:26:28,883 --> 01:26:30,851
[Bahasa Perancis]

794
01:26:32,387 --> 01:26:36,517
Di manakah kertas kerja Paris?
Terima kasih banyak-banyak. Di sini.

795
01:26:36,624 --> 01:26:38,683
[Bahasa Perancis]

796
01:26:39,727 --> 01:26:43,026
Baiklah, Encik Craster, itu sahaja.
Terima kasih banyak-banyak. Saya bangga dengan awak.

797
01:26:43,131 --> 01:26:46,294
- Encik Lermontov, saya ingin memberitahu anda -
- Lain kali, Encik Craster, saya mohon pada awak.

798
01:26:46,401 --> 01:26:48,665
- Ah, ya. La Belle Meuni. Adakah anda membaca bahasa Perancis?
- Ya.

799
01:26:48,770 --> 01:26:51,364
- Baca, dan kita akan berbincang
mengenainya pada masa lain. - Selamat tinggal.

800
01:26:55,109 --> 01:26:57,043
[Wanita]
Muka surat Mademoiselle.

801
01:26:57,145 --> 01:27:00,911
Masuk, Cik Page.
Masuk. Duduk.

802
01:27:01,015 --> 01:27:03,142
saya nak cakap dengan awak
tentang masa depan anda.

803
01:27:06,788 --> 01:27:10,246
Ketika pertama kali kita bertemu
di Lady Neston's...

804
01:27:10,358 --> 01:27:12,622
awak tanya saya satu soalan
yang saya berikan jawapan bodoh.

805
01:27:12,727 --> 01:27:15,696
Anda bertanya kepada saya sama ada saya mahu
untuk hidup, dan saya berkata ya.

806
01:27:15,797 --> 01:27:18,493
Sebenarnya, Cik Page,
Saya mahu lebih banyak lagi.

807
01:27:18,600 --> 01:27:22,627
Saya mahu mencipta - untuk membuat sesuatu yang besar
daripada sesuatu yang kecil -

808
01:27:24,505 --> 01:27:27,065
untuk membuat penari yang hebat... daripada kamu.

809
01:27:28,142 --> 01:27:30,770
Tetapi pertama, saya mesti bertanya kepada anda
soalan yang sama.

810
01:27:30,878 --> 01:27:33,108
Apa yang anda mahukan dari kehidupan?

811
01:27:33,214 --> 01:27:35,114
- Untuk hidup?
- Untuk menari.

812
01:27:42,857 --> 01:27:46,190
Kita ada dua bulan lagi
musim ini di Monte Carlo.

813
01:27:46,294 --> 01:27:48,888
Tidak banyak masa, tetapi cukup -
dua bulan.

814
01:27:48,997 --> 01:27:51,363
Kemudian kami pergi melawat.
Rom, Vienna, Copenhagen...

815
01:27:51,466 --> 01:27:53,900
Stockholm, kemudian Amerika.

816
01:27:54,002 --> 01:27:56,232
Kemudian tahun depan, London lagi.

817
01:27:56,337 --> 01:28:00,137
Semua bahagian besar untuk anda.
Copp�lia, Lac des Cygnes, Giselle...

818
01:28:00,241 --> 01:28:02,436
Puteri yang sedang tidur,
Les Sylphides, La Boutique.

819
01:28:02,543 --> 01:28:06,343
Kami akan mencipta semuanya semula dengan anda.
Anda akan menari.

820
01:28:06,447 --> 01:28:10,349
Dan dunia akan mengikuti.
Anda hendaklah - [Diam]

821
01:28:10,451 --> 01:28:14,717
Bukan sepatah kata pun.
Saya akan bercakap.

822
01:28:15,823 --> 01:28:19,190
Awak... akan buat tarian.

823
01:28:19,427 --> 01:28:22,123
[Orkestra]

824
01:28:40,682 --> 01:28:43,150
[Seru, Berbahasa Perancis]

825
01:28:44,819 --> 01:28:46,514
Ah! Halaman Victoria.

826
01:28:46,621 --> 01:28:48,612
[Bahasa Perancis]

827
01:28:50,224 --> 01:28:52,692
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Grischa.

828
01:28:52,794 --> 01:28:55,194
- Dia tidak teruk malam ini.
- Dia akan baik-baik saja.

829
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
Baiklah? Tak teruk ke?

830
01:28:57,298 --> 01:29:00,165
Tetapi dia adalah api, semangat!
Une coryph�e!

831
01:29:00,268 --> 01:29:04,204
- [Bersiul]
- Masih tidak cukup, Grischa?

832
01:29:04,305 --> 01:29:06,205
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Sergei.

833
01:29:06,307 --> 01:29:08,969
Vicky hebat di Butik.

834
01:29:09,077 --> 01:29:13,207
Hanya seorang gembala Dresden kecil.

835
01:29:13,314 --> 01:29:15,544
[Lelaki]
Kita harus membina semula teater.

836
01:29:15,650 --> 01:29:18,244
- Apa yang salah dengan teater?
- Ia terlalu kecil.

837
01:29:18,353 --> 01:29:20,981
- Selamat malam, Lermontov.
- Selamat malam, Livy.

838
01:29:21,089 --> 01:29:24,081
- Masa dia adalah satu keajaiban.
- Teruskan dia melakukannya.

839
01:29:24,192 --> 01:29:27,491
[Orkestra]

840
01:30:23,351 --> 01:30:25,751
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Grischa.

841
01:30:27,688 --> 01:30:30,680
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Sergei.

842
01:30:32,360 --> 01:30:35,158
- Selamat malam, Encik Lermontov.
- Selamat malam, Vicky.

843
01:30:36,631 --> 01:30:40,829
[Orkestra]

844
01:31:30,384 --> 01:31:33,581
- [Pintu Dibuka]
- Selamat malam, Boris.

845
01:31:33,688 --> 01:31:36,316
- Selamat malam, Sergei.
- [Pintu Ditutup]

846
01:31:36,424 --> 01:31:38,892
Eh, terima kasih, Tuan Boudin.
Itu sahaja.

847
01:31:38,993 --> 01:31:41,188
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Grischa.

848
01:31:41,295 --> 01:31:43,195
- Boudin.
- Oui?

849
01:31:43,297 --> 01:31:47,199
Beritahu saya, yang dihormati untuk menjadi sangat
restoran terbaik tahun ini di pantai?

850
01:31:47,301 --> 01:31:49,565
- La Reserve.
- Oui, oui. La Reserve.

851
01:31:49,670 --> 01:31:52,070
- Selamat malam, Lermontov.
- Selamat malam, Livy.

852
01:31:53,608 --> 01:31:55,508
Tempah saya meja.

853
01:31:58,079 --> 01:32:01,571
- Untuk... dua?
- Ya.

854
01:32:01,682 --> 01:32:05,482
[Bercakap Perancis]

855
01:32:05,586 --> 01:32:07,713
- Julian.
- Ya?

856
01:32:07,822 --> 01:32:09,756
Saya tidak pernah mengucapkan selamat malam
ke Lermontov.

857
01:32:09,857 --> 01:32:12,554
Tuan Dimitri?
Tidak, Cik Page masih belum masuk.

858
01:32:12,660 --> 01:32:13,786
[Bahasa Perancis]

859
01:32:13,895 --> 01:32:17,353
Tuan Ratov?
Eh, bukan di sini pun.

860
01:32:17,465 --> 01:32:20,696
Tuan Ljubov? 317- tidak.

861
01:32:20,801 --> 01:32:23,065
[Bercakap Perancis]

862
01:32:23,170 --> 01:32:25,502
Ah, Tuan Dimitri,
Saya baru dengar.

863
01:32:25,606 --> 01:32:29,064
Mereka semua pergi makan malam di pelabuhan lama
di Villefranche bersama Monsieur Ljubov.

864
01:32:29,176 --> 01:32:31,838
C'est son anniversaire!
Hari lahirnya.

865
01:32:31,946 --> 01:32:34,847
- [Accordion]
- [Orang Berbual, Ketawa]

866
01:33:00,808 --> 01:33:02,708
[Wanita]
menggerunkan!

867
01:33:02,810 --> 01:33:05,643
- [Grischa Berbahasa Perancis]
- [Cork Pops]

868
01:33:05,746 --> 01:33:08,078
- Voil�!
- [Semua Bersorak]

869
01:33:09,884 --> 01:33:12,045
[Ketawa]
Mes ch�ris!

870
01:33:12,153 --> 01:33:14,121
[Lelaki]
Hanya tuangkan wain.

871
01:33:18,259 --> 01:33:20,159
[Bahasa Perancis]

872
01:33:23,898 --> 01:33:26,867
- Voici le g�teau!
- Voil�!

873
01:33:33,240 --> 01:33:36,004
[Bercakap Perancis]

874
01:33:39,113 --> 01:33:42,776
[Kenderaan Mendekati]

875
01:33:44,585 --> 01:33:47,952
- [Enjin Berhenti]
- Boris Lermontov!

876
01:33:48,055 --> 01:33:50,523
[Semua Berteriak]

877
01:33:52,693 --> 01:33:55,992
Selamat petang, Grischa.
Adakah saya dibenarkan untuk menyertai parti anda?

878
01:33:56,097 --> 01:33:59,328
Dapatkan saya kerusi!
Alangkah seronoknya, Boris! Quelle joie!

879
01:33:59,433 --> 01:34:01,765
Kerusi untuk Boris Lermontov!

880
01:34:01,869 --> 01:34:04,167
Dua kerusi untuk Boris Lermontov!

881
01:34:04,271 --> 01:34:06,330
Buat jalan ke sana. Takhta!

882
01:34:06,440 --> 01:34:08,670
Takhta untuk Boleslawsky yang hebat.
Ambil saya, Lermontov.

883
01:34:08,776 --> 01:34:11,006
- Oh, tidak. Ambil saya.
- Tidak, awak duduk. Hari jadi awak.

884
01:34:11,112 --> 01:34:12,807
Duduklah.

885
01:34:13,948 --> 01:34:19,648
Dah lama rasanya tak duduk
turun ke makan malam bersama seluruh keluarga saya.

886
01:34:20,721 --> 01:34:22,621
terima kasih.

887
01:34:32,566 --> 01:34:38,300
Tetapi nampaknya Miss Page yang hebat
tidak bersama kita malam ini.

888
01:34:38,406 --> 01:34:42,308
Jangan rindu ahli lain
keluarga kecil kita yang bahagia?

889
01:34:44,578 --> 01:34:47,376
Tidak. Tidak. Saya tidak boleh mengatakan saya lakukan.

890
01:34:47,481 --> 01:34:51,349
Mengapa anda perlu Anda seorang lelaki yang sibuk.
Minumlah, Lermontov!

891
01:34:54,121 --> 01:34:56,612
Grischa. � ta sant�.

892
01:34:56,724 --> 01:35:00,182
Sudah tentu kita semua tahu
awak seorang yang sibuk, Boris Lermontov...

893
01:35:00,294 --> 01:35:03,491
tetapi adakah anda bermaksud untuk memberitahu saya
anda tidak perasan apa-apa?

894
01:35:03,597 --> 01:35:06,065
Oh, jangan berlebih-lebihan.

895
01:35:06,167 --> 01:35:09,864
Boris, kami mempunyai sedikit percintaan
di tengah-tengah kita.

896
01:35:09,970 --> 01:35:11,494
Percintaan yang hebat!

897
01:35:11,605 --> 01:35:13,971
Romeo Craster!

898
01:35:14,075 --> 01:35:16,009
Dan Juliet... Halaman.

899
01:35:18,179 --> 01:35:21,740
Dan apabila...
adakah percintaan hebat ini bermula?

900
01:35:21,849 --> 01:35:24,409
[Grischa]
Dengan Kasut Merah.

901
01:35:26,721 --> 01:35:28,621
menawan.

902
01:35:29,890 --> 01:35:31,949
Dan ke mana mereka telah dibawa
diri mereka malam ini?

903
01:35:32,059 --> 01:35:35,460
Apa yang penting
ke mana mereka pergi?

904
01:35:35,563 --> 01:35:37,895
Mereka masih muda,
mereka bersama...

905
01:35:37,998 --> 01:35:40,933
dan mereka bercinta.

906
01:36:11,332 --> 01:36:14,324
- Sayang.
- Mm-hmm?

907
01:36:14,435 --> 01:36:17,802
Saya telah memutuskan saya percaya
dalam takdir selepas semua.

908
01:36:17,905 --> 01:36:20,100
Adakah awak, sayang saya?

909
01:36:20,207 --> 01:36:22,107
Saya sangat gembira.

910
01:36:30,384 --> 01:36:32,284
Cocher.

911
01:36:35,022 --> 01:36:36,922
Cocher.

912
01:36:41,595 --> 01:36:44,860
- Awak akan bangunkan dia.
- Tetapi saya ingin tahu di mana kita berada.

913
01:36:47,535 --> 01:36:49,867
Cocher. bersama-

914
01:37:03,150 --> 01:37:06,313
Suatu hari bila saya sudah tua...

915
01:37:06,420 --> 01:37:09,082
Saya mahu yang cantik
gadis muda untuk berkata kepada saya ...

916
01:37:10,858 --> 01:37:14,692
"Beritahu saya di mana umur panjang awak,
Encik Craster...

917
01:37:14,795 --> 01:37:16,956
adakah anda paling gembira. "

918
01:37:18,365 --> 01:37:22,062
Dan saya akan berkata, "Baiklah, sayangku...

919
01:37:22,169 --> 01:37:24,899
"Saya tidak pernah tahu tempat yang tepat...

920
01:37:25,005 --> 01:37:28,668
"tetapi ia berada di suatu tempat
di Mediterranean.

921
01:37:28,776 --> 01:37:31,870
Saya bersama Victoria Page. "

922
01:37:31,979 --> 01:37:34,072
"Apa?" dia akan berkata.

923
01:37:34,181 --> 01:37:37,639
"Maksud awak penari terkenal?"

924
01:37:37,751 --> 01:37:40,049
Saya akan mengangguk.

925
01:37:40,154 --> 01:37:43,180
"Ya, sayang, saya...

926
01:37:43,290 --> 01:37:45,758
"tetapi ketika itu dia masih muda...

927
01:37:45,860 --> 01:37:49,455
"dan agak tidak rosak.

928
01:37:49,563 --> 01:37:51,895
"Kami dulu, saya ingat...

929
01:37:53,500 --> 01:37:55,525
sangat jatuh cinta. "

930
01:38:00,507 --> 01:38:03,476
[Orkestra]

931
01:38:38,078 --> 01:38:42,276
Adakah anda melihat itu?
Dia tersenyum kepada Craster.

932
01:38:42,383 --> 01:38:43,645
Saya tidak fikir begitu.

933
01:38:43,751 --> 01:38:46,049
Saya rasa anda akan menghantar saya
kepada ahli oculist seterusnya.

934
01:38:51,625 --> 01:38:56,119
- Tonton dia menari.
- Dengan senang hati.

935
01:38:57,831 --> 01:39:01,426
Seorang debutan di pertunjukan malam amal.

936
01:39:09,677 --> 01:39:12,574
ya. Ya!

937
01:39:14,181 --> 01:39:16,513
Ya, baiklah. Khamis.

938
01:39:16,617 --> 01:39:19,177
Eh, selamat petang, Encik Lermontov.

939
01:39:19,286 --> 01:39:24,121
Saya takut skor masih agak kasar,
tapi saya nampak awak ada masa nak tengok.

940
01:39:24,224 --> 01:39:26,089
Ya, Encik Craster.

941
01:39:27,494 --> 01:39:29,394
Saya telah melihatnya.

942
01:39:32,032 --> 01:39:36,264
Walau bagaimanapun, ia bukan mengenai muzik anda
yang saya ingin bercakap pada masa ini.

943
01:39:36,370 --> 01:39:40,966
So to come to the point, apa semua ni
Saya dengar tentang awak dan Cik Page?

944
01:39:42,376 --> 01:39:44,276
Oh, saya faham.

945
01:39:45,312 --> 01:39:48,008
- Bolehkah Dimitri -
- Keluar.

946
01:39:48,115 --> 01:39:50,777
Nah, Encik Craster?

947
01:39:52,586 --> 01:39:55,077
[Pintu Ditutup]

948
01:39:55,189 --> 01:39:57,316
ya. Kami sedang bercinta.

949
01:40:00,127 --> 01:40:02,027
saya nampak.

950
01:40:03,464 --> 01:40:06,524
Adakah anda melihat persembahan Miss Page
dalam Lac des Cygnes?

951
01:40:06,633 --> 01:40:08,498
Saya sedang mengendalikan.

952
01:40:08,602 --> 01:40:12,538
- Adakah anda menikmatinya?
- Saya rasa ia adalah perkara paling indah yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

953
01:40:12,639 --> 01:40:14,869
Ia adalah mustahil.

954
01:40:15,976 --> 01:40:18,706
Dan adakah anda tahu
kenapa mustahil?

955
01:40:18,812 --> 01:40:22,179
Kerana tidak fikirannya
mahupun hatinya berada dalam kerjanya.

956
01:40:22,282 --> 01:40:25,149
Dia... bermimpi.

957
01:40:25,252 --> 01:40:29,313
Dan bermimpi adalah kemewahan
Saya tidak pernah membenarkan dalam syarikat saya.

958
01:40:29,423 --> 01:40:32,620
Cik Page mahu menjadi penari yang hebat.

959
01:40:32,726 --> 01:40:36,560
- Mungkin dia telah bercakap dengan kamu tentang dia... cita-citanya?
- Oh, ya.

960
01:40:36,663 --> 01:40:40,394
Dia belum lagi menjadi penari yang hebat.

961
01:40:40,501 --> 01:40:42,901
Dia juga tidak mungkin menjadi satu
jika dia membenarkan dirinya...

962
01:40:43,003 --> 01:40:45,403
untuk diketepikan oleh godaan bodoh.

963
01:40:47,641 --> 01:40:50,371
Encik Lermontov, awak... tidak faham.

964
01:40:51,712 --> 01:40:54,203
Kami benar-benar bercinta.

965
01:40:59,286 --> 01:41:01,618
Dan, Encik Craster...

966
01:41:02,689 --> 01:41:04,953
Sempat saya tengok
pada usaha terkini anda -

967
01:41:05,059 --> 01:41:08,620
- Ya?
- dan mendapati ia sama mustahil.

968
01:41:19,973 --> 01:41:23,136
Itu tidak benar. memang bagus.

969
01:41:23,243 --> 01:41:28,146
Kebudak-budakan, kasar
dan tidak penting sama sekali.

970
01:41:29,750 --> 01:41:32,344
Dalam kes itu, saya akan melegakan anda daripadanya.

971
01:41:32,453 --> 01:41:35,183
Sudah tentu ada
begitu banyak syarikat balet kelas pertama...

972
01:41:35,289 --> 01:41:38,452
ke mana kamu boleh mengambilnya
dengan kelebihan.

973
01:41:38,559 --> 01:41:40,823
Saya tidak tahu bahawa itu adalah cita-cita terbesar saya
bekerja untuk balet.

974
01:41:42,029 --> 01:41:45,055
Sesetengah daripada kita fikir ia agak
satu cara ekspresi kadar kedua.

975
01:41:49,970 --> 01:41:53,929
- [Wanita] Oui, Tuan Lermontov?
- Encik Craster akan meninggalkan syarikat itu.

976
01:41:54,041 --> 01:41:57,772
Bayar dia gaji dua minggu
dan dapatkan resit.

977
01:42:15,262 --> 01:42:17,594
Tumpuan! Sur moi.

978
01:42:17,698 --> 01:42:19,666
Toujours sur moi.

979
01:42:27,774 --> 01:42:30,743
Oh, hello, Boris.
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat malam.

980
01:42:30,844 --> 01:42:32,835
- Selamat malam.
- Ada apa-apa, Boris?

981
01:42:32,946 --> 01:42:37,076
Tidak, tidak. Tetapi sebelum saya melupakannya,
jangan buat kerja balet baru lagi.

982
01:42:37,184 --> 01:42:40,176
- Saya memutuskan untuk membuangnya.
- Hapuskan?

983
01:42:40,287 --> 01:42:44,656
apa maksud awak? Saya telah bersenam
separuh koreografi sudah.

984
01:42:44,758 --> 01:42:47,625
Budak Julian tu memang berbakat.

985
01:42:47,728 --> 01:42:49,923
Ia adalah salah satu markah terbaik
kita pernah ada.

986
01:42:50,030 --> 01:42:52,225
Julian Craster akan meninggalkan syarikat...

987
01:42:52,332 --> 01:42:54,698
dan saya tidak mahu
untuk membincangkan perkara itu dengan lebih lanjut.

988
01:42:54,801 --> 01:42:57,599
Oh, anda tidak? Baiklah, saya lakukan!

989
01:42:57,704 --> 01:43:01,003
Adakah anda fikir saya tidak tahu
skor yang cemerlang apabila saya mendengarnya?

990
01:43:01,108 --> 01:43:04,339
Adakah anda fikir saya telah bekerja
siang dan malam berminggu-minggu...

991
01:43:04,444 --> 01:43:08,881
untuk kesenangan diberitahu
Saya membuang masa saya?

992
01:43:08,982 --> 01:43:10,882
Saya beritahu awak, Boris...

993
01:43:10,984 --> 01:43:16,217
Saya sudah cukup dengan ini
suaka gila yang hebat!

994
01:43:16,323 --> 01:43:20,191
Saya sudah selesai dengannya! saya letak jawatan!

995
01:43:21,962 --> 01:43:24,988
Saya rasa awak dah buat
keputusan yang sangat penting.

996
01:43:26,967 --> 01:43:30,425
[Kugiran: Tarian]

997
01:43:32,873 --> 01:43:35,341
[Berbual, Ketawa]

998
01:43:39,079 --> 01:43:42,947
Hello, kamu berdua.
Bukankah cinta itu indah?

999
01:43:46,653 --> 01:43:49,019
Bonsoir, Julian.

1000
01:43:49,122 --> 01:43:50,953
Hello.

1001
01:43:55,829 --> 01:43:57,626
Nah, apa yang dia katakan?

1002
01:43:57,731 --> 01:44:01,724
Ah, sudah tentu dia tidak
benar-benar mahu awak pergi, Grischa.

1003
01:44:01,835 --> 01:44:03,769
Dia sangat menyesal.

1004
01:44:03,870 --> 01:44:07,738
Nah, dalam kes itu,
Saya akan... fikirkan.

1005
01:44:07,841 --> 01:44:10,674
- Bagaimana dengan Julian?
- [Mengeluh]

1006
01:44:10,777 --> 01:44:15,111
Saya tidak pernah melihatnya
cukup teruk seperti ini.

1007
01:44:15,215 --> 01:44:21,051
Dia banyak bercakap
tentang tidak bersyukur dan, eh, tidak setia...

1008
01:44:21,154 --> 01:44:24,817
dan dia berkata apabila hubungan peribadi
mula saling

1009
01:44:24,925 --> 01:44:27,860
Ya, saya tahu sedikit.

1010
01:44:27,961 --> 01:44:32,295
Anak-anakku yang dikasihi, saya minta maaf.

1011
01:44:34,368 --> 01:44:36,928
Boris mungkin berasa berbeza
pada waktu pagi.

1012
01:44:37,037 --> 01:44:41,838
Pada waktu pagi,
dia akan bertolak ke Paris dengan kereta api 8:15.

1013
01:45:12,439 --> 01:45:14,930
Mempunyai Miss Page yang terkenal
datang jumpa saya?

1014
01:45:16,243 --> 01:45:18,507
Saya ingin bercakap dengan awak.

1015
01:45:27,521 --> 01:45:30,217
Saya nak awak beritahu saya
kenapa awak bergaduh dengan Julian.

1016
01:45:30,324 --> 01:45:31,757
Hanya ada tiga minit.

1017
01:45:31,858 --> 01:45:34,918
Boleh saya cadangkan, Cik Page, itu
perkara seperti itu bukan urusan anda?

1018
01:45:37,898 --> 01:45:40,298
Namun, sejak awak pergi
untuk semua masalah ini -

1019
01:45:43,637 --> 01:45:48,233
Encik Craster sudah cukup tidak bijak
untuk mengganggu rancangan saya yang tertentu.

1020
01:45:49,609 --> 01:45:52,077
Dan itu adalah sesuatu yang saya tidak benarkan.

1021
01:45:53,413 --> 01:45:55,313
Saya fikir sekali, Encik Lermontov...

1022
01:45:55,415 --> 01:45:58,145
bahawa tidak akan ada ruang dalam hidup saya
untuk apa-apa selain menari.

1023
01:45:59,252 --> 01:46:01,652
Anda akan berfikir begitu lagi, sayang saya.

1024
01:46:01,755 --> 01:46:04,189
Tetapi jika Julian pergi, saya akan pergi juga.

1025
01:46:07,227 --> 01:46:09,252
Dan apa sebenarnya
adakah anda berniat untuk melakukannya?

1026
01:46:09,363 --> 01:46:13,493
- Saya akan menari di tempat lain.
- Oh, ya.

1027
01:46:13,600 --> 01:46:16,068
Itu tidak akan menjadi sangat sukar
dengan nama yang saya berikan kepada anda -

1028
01:46:17,371 --> 01:46:21,102
sentiasa dengan syarat saya melepaskan awak
kontrak anda.

1029
01:46:22,376 --> 01:46:27,211
Tetapi walaupun saya melakukannya,
adakah ia akan sama?

1030
01:46:28,982 --> 01:46:30,950
Saya tidak pernah berpura-pura
kepada diri saya bahawa ia akan berlaku.

1031
01:46:34,354 --> 01:46:37,414
Saya boleh buat awak
salah seorang penari terhebat...

1032
01:46:37,524 --> 01:46:40,391
dunia pernah tahu.

1033
01:46:42,863 --> 01:46:47,527
- Adakah anda percaya itu?
- Ya, saya lakukan.

1034
01:46:49,970 --> 01:46:51,870
Dan semua itu tidak bermakna untuk anda?

1035
01:46:53,373 --> 01:46:55,807
- [Wisel Tiupan]
- Awak tahu betul-betul maksudnya kepada saya.

1036
01:46:55,909 --> 01:46:58,309
[Konduktor Menjerit dalam Bahasa Perancis]

1037
01:47:00,881 --> 01:47:03,247
- [Ketuk Pintu]
- [Dimitri] Kereta api akan pergi.

1038
01:47:06,319 --> 01:47:08,719
Selamat tinggal, Encik Lermontov.

1039
01:47:14,394 --> 01:47:16,259
Cik Page akan datang!

1040
01:47:24,404 --> 01:47:27,396
[Vicky]
Julian! Julian!

1041
01:47:30,744 --> 01:47:32,439
Saya ikut awak!

1042
01:47:32,546 --> 01:47:35,242
Hurrah!

1043
01:47:43,990 --> 01:47:46,458
[Kenderaan lalu lalang]

1044
01:48:31,571 --> 01:48:33,038
Bodoh.

1045
01:48:35,542 --> 01:48:37,009
Bodoh.

1046
01:48:39,880 --> 01:48:41,347
Bodoh!

1047
01:49:08,408 --> 01:49:10,376
[Loceng pintu berbunyi]

1048
01:49:21,288 --> 01:49:23,188
Masuklah.

1049
01:49:23,290 --> 01:49:26,088
awak lambat.
Saya harap anda tidak bekerja terlalu keras.

1050
01:49:26,192 --> 01:49:29,423
Semua selesai.
Saya mempunyai injunksi dengan saya.

1051
01:50:00,193 --> 01:50:03,424
Boris, jangan beritahu saya
awak dah tukar fikiran lagi.

1052
01:50:05,498 --> 01:50:07,432
[Ketawa]

1053
01:50:09,536 --> 01:50:13,996
Saya - saya tidak mahu
untuk menghentikan dia melakukan apa-apa.

1054
01:50:15,141 --> 01:50:17,075
Dia boleh menari bila-bila masa dan di mana dia suka.

1055
01:50:18,511 --> 01:50:21,912
- Kecuali Kasut Merah.
- Bagaimana dengan budak itu?

1056
01:50:22,015 --> 01:50:25,280
Itu berbeza. Semua yang dia tulis
manakala di bawah kontrak kepada saya adalah milik saya.

1057
01:50:25,385 --> 01:50:29,549
Itu dalam kontrak. Kasut Merah
dan karyanya setakat ini di La Belle Meuni're.

1058
01:50:29,656 --> 01:50:32,648
Saya tidak berminat
dalam apa-apa lagi yang dia boleh tulis.

1059
01:50:32,759 --> 01:50:36,820
Tetapi jika anda menyimpan The Red Shoes dalam himpunan,
anda perlu membayar royalti kepadanya.

1060
01:50:36,930 --> 01:50:40,127
Kasut Merah tiada lagi
dalam repertoir!

1061
01:50:40,233 --> 01:50:42,133
Oh.

1062
01:50:49,709 --> 01:50:52,610
Saya faham Patrick Trevelyan
berada di Paris.

1063
01:50:54,047 --> 01:50:57,312
ya. Saya makan bersama mereka berdua malam tadi.

1064
01:50:58,385 --> 01:51:01,877
Oh? Boronskaja bersamanya?

1065
01:51:01,988 --> 01:51:05,754
ya. Apa-apa yang boleh saya lakukan?

1066
01:51:05,859 --> 01:51:08,123
Bagaimana perkahwinan? Satu kejayaan?

1067
01:51:08,228 --> 01:51:11,356
Patrick seolah-olah berfikir begitu.

1068
01:51:11,464 --> 01:51:14,365
Adakah anda mahu saya menguruskan
pertemuan dengan Irina?

1069
01:51:15,669 --> 01:51:17,637
Tidak mengatur.

1070
01:51:19,305 --> 01:51:21,273
Secara kebetulan.

1071
01:51:25,545 --> 01:51:27,240
[Hon Hon]

1072
01:51:45,598 --> 01:51:47,896
[Anjing Menyalak]

1073
01:51:51,171 --> 01:51:52,900
Oh, Boris!

1074
01:51:54,007 --> 01:51:57,306
[Orkestra]

1075
01:52:25,238 --> 01:52:28,264
- Selamat malam, Boris.
- Selamat malam, Irina.

1076
01:52:28,374 --> 01:52:30,069
[Pintu Ditutup]

1077
01:52:30,176 --> 01:52:33,612
- Musim yang baik?
- Dengan Ballet Lermontov, sentiasa.

1078
01:52:34,714 --> 01:52:36,682
- [Pintu Dibuka]
- Selamat malam, Boris.

1079
01:52:36,783 --> 01:52:38,250
Selamat malam, Sergei.

1080
01:52:38,351 --> 01:52:40,114
- Sergei!
- Ya?

1081
01:52:40,220 --> 01:52:43,280
- Bolehkah anda masuk dan tunggu, sila?
- Ya, sudah tentu, Boris.

1082
01:52:48,061 --> 01:52:51,622
- Selamat malam, Boris.
- Grischa, sila masuk dan tunggu.

1083
01:52:53,166 --> 01:52:55,430
Ah. Persidangan.

1084
01:52:59,506 --> 01:53:01,406
[Sergei Seru]

1085
01:53:04,611 --> 01:53:06,374
surat.

1086
01:53:07,413 --> 01:53:11,440
- Tiada siapa yang menulis kepada saya.
- Itu tidak benar.

1087
01:53:11,551 --> 01:53:13,917
Anda, daripada Vicky.

1088
01:53:15,054 --> 01:53:16,954
- Dari Vicky?
- Mm-hmm.

1089
01:53:17,056 --> 01:53:19,251
- Bagaimana keadaan gadis itu?
- Baca dan anda akan lihat.

1090
01:53:20,493 --> 01:53:23,792
Dan ini dari Julian.
Ini semua tentang opera baharunya.

1091
01:53:26,266 --> 01:53:28,200
Dia menerangkan keseluruhan struktur.

1092
01:53:30,403 --> 01:53:32,997
[Livy]
Bakat yang sangat besar, budak itu.

1093
01:53:36,176 --> 01:53:38,576
Dia berkata...

1094
01:53:38,678 --> 01:53:40,578
dia adalah inspirasi -

1095
01:53:42,715 --> 01:53:44,273
[Mengeluh]
satu keajaiban.

1096
01:53:44,384 --> 01:53:47,945
- Terima kasih, Encik Boudin. Itu sahaja. selamat malam.
- Merci. Bonsoir.

1097
01:53:48,054 --> 01:53:51,023
[Boris]
Nah, saya nampak hari ini hari mel.

1098
01:53:51,124 --> 01:53:53,820
[Sergei]
Dari dua pemberontak muda kami.

1099
01:53:53,927 --> 01:53:56,088
Deserters.

1100
01:53:56,196 --> 01:53:58,187
Saya harap mereka gembira.

1101
01:53:58,298 --> 01:54:01,267
- Baca, Boris.
- Ya, baca ini juga.

1102
01:54:01,367 --> 01:54:04,598
Ia mungkin membuat anda menyesal
kehilangan pemuda itu.

1103
01:54:04,704 --> 01:54:08,140
Saya meraguinya.
By the way, itu mengingatkan saya.

1104
01:54:08,241 --> 01:54:12,575
Jacques menghantar saya markah baru
daripada La Belle Meuni.

1105
01:54:12,679 --> 01:54:15,546
Saya suka, dan saya suka anda semua
untuk mendengarnya sekali gus.

1106
01:54:15,648 --> 01:54:18,742
- Kami mungkin membukanya di London.
- Dengan Irina?

1107
01:54:18,852 --> 01:54:23,585
Kita boleh membincangkannya.
Bahagiannya ringan, semua keriangan, api.

1108
01:54:24,924 --> 01:54:26,824
Mungkin anda sudah cukup baik
untuk melihat melaluinya.

1109
01:54:26,926 --> 01:54:30,657
- Dan tiada prasangka, sila.
- Saya harap anda mengatakannya kepada diri sendiri kadang-kadang.

1110
01:54:30,763 --> 01:54:33,994
- Setiap hari. Eh selamat malam anak-anak.
- Selamat malam.

1111
01:54:34,100 --> 01:54:36,159
- Selamat malam.
- Bila difikirkan semula...

1112
01:54:36,269 --> 01:54:38,203
Saya rasa saya mahu
untuk membaca surat-surat tersebut.

1113
01:54:45,812 --> 01:54:49,908
Surat saya hanya dimaksudkan
untuk dibaca oleh saya.

1114
01:54:50,016 --> 01:54:52,416
- Jumpa nanti, Boris.
- Selamat malam, Sergei.

1115
01:55:02,428 --> 01:55:05,261
Saya hampir tidak boleh membiarkan dia membacanya.

1116
01:55:05,365 --> 01:55:08,129
Dia memanggilnya raksasa-

1117
01:55:08,234 --> 01:55:10,600
raksasa yang berbakat dan kejam.

1118
01:55:10,703 --> 01:55:12,898
[Ketawa]
Awak sepatutnya beritahu dia.

1119
01:55:19,512 --> 01:55:22,413
[Wanita Menyanyi Opera]

1120
01:56:13,933 --> 01:56:16,834
[Wanita Menyanyi Opera]

1121
01:56:27,280 --> 01:56:29,680
[Nyanyian Diteruskan]

1122
01:57:06,886 --> 01:57:09,684
[Piano, Redam]

1123
01:57:19,365 --> 01:57:21,765
[Piano Bersambung]

1124
01:58:44,684 --> 01:58:46,584
[Piano]

1125
01:59:38,404 --> 01:59:40,395
[Pintu Dibuka]

1126
01:59:41,807 --> 01:59:44,503
Saya minta maaf kerana lewat,
Boris Lermontov.

1127
01:59:49,916 --> 01:59:51,850
Lady Neston berada di hadapan malam ini.

1128
01:59:53,853 --> 01:59:57,721
Dia tiba pagi ini.
Dia tinggal selama beberapa minggu.

1129
01:59:58,624 --> 02:00:02,390
Dan Miss Page akan menyertainya minggu depan
untuk percutian singkat.

1130
02:00:30,456 --> 02:00:32,356
[Ketuk Pintu]

1131
02:00:34,093 --> 02:00:36,891
Kita seolah-olah ditakdirkan
untuk bertemu di stesen keretapi.

1132
02:00:36,996 --> 02:00:39,226
- [Wanita] Vite! Vite!
- Apa yang awak buat di Cannes?

1133
02:00:39,332 --> 02:00:41,800
Menunggu awak, sudah tentu.
Takkan nak duduk?

1134
02:00:42,969 --> 02:00:46,097
[Cuncang Enjin]

1135
02:00:50,209 --> 02:00:52,404
Tetapi awak tahu, Vicky sayang saya...

1136
02:00:52,511 --> 02:00:54,911
bagaimana saya sentiasa melihat
untuk penari yang hebat.

1137
02:01:01,787 --> 02:01:04,278
Kami semua merindui awak...

1138
02:01:04,390 --> 02:01:09,726
dan saya berharap bahawa sekarang anda akan melakukannya
sudah mula merindui kami sedikit.

1139
02:01:09,829 --> 02:01:12,389
saya ada.

1140
02:01:12,498 --> 02:01:14,898
Anda hanya perlu menyebut perkataan itu.

1141
02:01:17,670 --> 02:01:19,604
- Apa khabar semua?
- Termasuk saya?

1142
02:01:19,705 --> 02:01:21,605
- Termasuk awak.
- Tidak lebih baik.

1143
02:01:21,707 --> 02:01:24,141
- Bagaimana keadaan Grischa?
- Sentiasa bergaduh dengan Boronskaja.

1144
02:01:24,243 --> 02:01:26,302
- Dan dia?
- Sentiasa bergaduh dengan Grischa.

1145
02:01:26,412 --> 02:01:28,642
- Dan bagaimana keadaan Sergei?
- Semakin muda.

1146
02:01:28,748 --> 02:01:31,410
- Dan awak?
- Semakin tua.

1147
02:01:31,517 --> 02:01:34,008
Dan awak? Anda gembira?

1148
02:01:34,120 --> 02:01:36,020
ya. sangat gembira.

1149
02:01:37,957 --> 02:01:42,951
- Sebagai penari, maksud saya.
- Saya tidak menari sangat, anda tahu.

1150
02:01:43,062 --> 02:01:46,054
Oh, saya tahu, saya tahu.
Saya tahu setiap kali awak menari.

1151
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
- Tetapi anda tidak pernah berhenti bekerja.
- Tidak.

1152
02:01:50,102 --> 02:01:52,468
- Dan anda tidak pernah berhenti pergi ke kelas.
- Tidak pernah.

1153
02:01:55,174 --> 02:01:57,802
Dan kenapa dia tidak bersama kamu?

1154
02:01:57,910 --> 02:02:01,710
Operanya telah diterima di Covent Garden.
Ia sedang dalam latihan sekarang.

1155
02:02:01,814 --> 02:02:05,511
- Adakah dia akan menyerah jika anda bertanya kepadanya?
- Saya tidak tahu.

1156
02:02:05,618 --> 02:02:07,848
- Awak tahu.
- Saya tidak akan bertanya kepadanya.

1157
02:02:07,953 --> 02:02:10,820
Jadi kenapa dia tanya awak?
Adakah dia tahu apa yang dia tanya?

1158
02:02:19,098 --> 02:02:22,864
Kami sedang menyediakan balet baru.

1159
02:02:22,968 --> 02:02:25,129
Kami telah mengusahakannya selama berminggu-minggu.

1160
02:02:25,237 --> 02:02:29,173
Pakaian dan hiasan adalah yang paling banyak
perkara indah yang Ratov pernah lakukan.

1161
02:02:29,275 --> 02:02:31,209
Grischa penuh semangat,
dan anda tahu maksudnya.

1162
02:02:38,084 --> 02:02:43,112
Tiada orang lain yang pernah
menari The Red Shoes sejak awak pergi.

1163
02:02:44,223 --> 02:02:46,589
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

1164
02:02:49,061 --> 02:02:54,158
Pakai kasut merah, Vicky,
dan menari untuk kita lagi.

1165
02:03:03,042 --> 02:03:06,034
[Penyiar Radio Lelaki]
Ini ialah Program Ketiga BBC.

1166
02:03:06,145 --> 02:03:08,875
Saya bercakap dari Royal Opera House,
Taman Covent, London.

1167
02:03:10,082 --> 02:03:12,915
Malam ini adalah malam pertama
daripada Cupid dan Psyche...

1168
02:03:13,018 --> 02:03:16,351
opera baru oleh komposer muda British,
Julian Craster...

1169
02:03:16,455 --> 02:03:18,355
yang satu-satunya karya terkenal sehingga kini...

1170
02:03:18,457 --> 02:03:20,789
telah menjadi markah
untuk balet The Red Shoes.

1171
02:03:21,894 --> 02:03:24,021
Kasut Merah adalah satu kejayaan besar...

1172
02:03:24,130 --> 02:03:27,156
apabila dihasilkan di Monte Carlo tahun lalu
dengan Ballet Lermontov...

1173
02:03:27,266 --> 02:03:29,496
tetapi masih belum kelihatan
di negara ini.

1174
02:03:32,638 --> 02:03:35,300
Oh, sesuatu mesti ada
tersilap, saya takut.

1175
02:03:35,408 --> 02:03:38,104
Saya rasa seseorang akan pergi
untuk membuat pengumuman.

1176
02:03:38,210 --> 02:03:41,373
Tuan-tuan dan puan-puan,
Dukacita saya umumkan...

1177
02:03:41,480 --> 02:03:44,210
bahawa Encik Julian Craster, komposer...

1178
02:03:44,316 --> 02:03:48,309
yang akan mengendalikan opera sendiri,
telah tiba-tiba jatuh sakit.

1179
02:03:48,421 --> 02:03:52,949
Sir Hartley Menges akan mengendalikan di tempatnya.

1180
02:03:54,260 --> 02:03:56,820
[Penghebah]
Inilah Sir Hartley Menges sekarang.

1181
02:03:56,929 --> 02:03:59,227
Saya akan umumkan nama pelakon
semasa selang waktu.

1182
02:03:59,331 --> 02:04:01,231
[Pintu Ditutup]

1183
02:04:05,271 --> 02:04:07,239
[Bercakap Perancis]

1184
02:04:13,579 --> 02:04:16,844
Sepanjang perjalanan turun dari London,
Saya tertanya-tanya jika saya akan mencari awak di sini.

1185
02:04:18,818 --> 02:04:21,013
Dan di sini anda berada.

1186
02:04:21,120 --> 02:04:23,281
Anda meninggalkan malam pertama anda?

1187
02:04:23,389 --> 02:04:26,847
- Ya.
- Oh, Julian.

1188
02:04:28,027 --> 02:04:29,927
Mengapa anda tidak?

1189
02:04:35,668 --> 02:04:37,568
[Menangis]
Saya sesat tanpa-

1190
02:04:40,473 --> 02:04:43,374
Saya sihat sekarang, sayang saya.

1191
02:04:43,476 --> 02:04:46,741
Terdapat kereta api yang akan ke Paris pada pukul 8:00.
Kita akan bersama-sama.

1192
02:04:48,314 --> 02:04:50,214
Lebih baik cepat dan tukar pakaian.

1193
02:04:50,316 --> 02:04:52,216
- Tetapi saya menari malam ini.
- Berjalan keluar.

1194
02:04:54,320 --> 02:04:56,652
Selamat petang, Encik Craster.

1195
02:04:56,755 --> 02:04:58,814
Tidakkah mereka akan merindui awak
di Covent Garden malam ini?

1196
02:04:58,924 --> 02:05:00,789
[Bercakap Perancis]

1197
02:05:00,893 --> 02:05:03,453
Oh, demi Tuhan,
tinggalkan saya, kamu berdua!

1198
02:05:03,562 --> 02:05:06,122
Tolong, Julian.
Tunggu sehingga selepas persembahan.

1199
02:05:06,232 --> 02:05:10,259
- Ia akan terlambat.
- Anda sudah terlambat, Encik Craster.

1200
02:05:10,369 --> 02:05:12,303
Beritahu dia mengapa anda meninggalkannya.

1201
02:05:12,404 --> 02:05:14,304
- Saya tidak meninggalkan dia!
- Oh, ya, awak telah meninggalkan dia.

1202
02:05:14,406 --> 02:05:17,170
Tiada siapa boleh mempunyai dua nyawa,
dan hidup anda menari.

1203
02:05:17,276 --> 02:05:21,007
Vicky, awak boleh menari
di mana-mana sahaja di seluruh dunia.

1204
02:05:21,113 --> 02:05:23,809
Adakah anda berpuas hati
dengan sesuatu yang kurang daripada yang terbaik?

1205
02:05:23,916 --> 02:05:26,384
Jika anda mahu, anda tidak akan pernah
seorang artis yang hebat. Mungkin anda tidak akan pernah.

1206
02:05:26,485 --> 02:05:30,649
Dan adakah anda akan membuatnya
seorang penari yang hebat juga? tidak pernah.

1207
02:05:30,756 --> 02:05:34,123
Mengapa anda fikir saya telah menunggu hari demi hari
sejak awak rampas dia dari saya...

1208
02:05:34,226 --> 02:05:36,194
untuk peluang memenanginya kembali?

1209
02:05:36,295 --> 02:05:38,820
- Kerana awak cemburu dengan dia.
- Ya!

1210
02:05:38,931 --> 02:05:42,697
Saya, tetapi dalam satu cara
yang anda tidak akan faham.

1211
02:05:42,801 --> 02:05:45,326
[Kedua-duanya bercakap bahasa Perancis]

1212
02:05:45,437 --> 02:05:47,029
Tunggu!

1213
02:05:52,344 --> 02:05:54,039
[Julian]
Nah, Vicky?

1214
02:05:54,146 --> 02:05:57,775
Saya sayang awak, Julian. Tiada siapa melainkan awak!

1215
02:05:57,883 --> 02:06:00,750
[Sebak-sebak]

1216
02:06:00,853 --> 02:06:03,413
- [Julian] Tetapi anda lebih menyukainya.
- [Opera Nyanyian Wanita]

1217
02:06:03,522 --> 02:06:06,423
Entahlah! Entahlah!

1218
02:06:08,794 --> 02:06:11,922
Jika anda pergi bersamanya sekarang,
Saya tidak akan membawa awak kembali. tidak pernah!

1219
02:06:12,031 --> 02:06:15,398
Vicky, awak nak
untuk menghancurkan cinta kita?

1220
02:06:15,501 --> 02:06:17,560
Omong kosong remaja.

1221
02:06:17,670 --> 02:06:21,766
Baiklah. Pergi, kemudian. Pergi dengan dia.

1222
02:06:21,874 --> 02:06:25,310
Jadi suri rumah yang setia...

1223
02:06:25,411 --> 02:06:29,507
dengan ramai kanak-kanak yang menjerit
dan selesaikan dengan menari selama-lamanya!

1224
02:06:29,615 --> 02:06:31,742
[Julian]
Vicky, lihat saya.

1225
02:06:51,070 --> 02:06:54,335
[Julian]
Selamat tinggal kemudian, sayangku.

1226
02:06:57,309 --> 02:06:59,209
Julian! Julai -

1227
02:07:02,715 --> 02:07:05,411
Tuan Lermontov,
peut-on commencer � I'overture?

1228
02:07:06,585 --> 02:07:08,485
- Oui. Pemula.
- Selamat. Selamat.

1229
02:07:08,587 --> 02:07:11,055
[Bahasa Perancis]

1230
02:07:12,358 --> 02:07:14,952
- Vicky.
- [Sebak]

1231
02:07:15,060 --> 02:07:17,426
Vicky.

1232
02:07:17,529 --> 02:07:19,429
Vicky kecil.

1233
02:07:22,601 --> 02:07:25,968
Itu dia, semua menunggu anda.

1234
02:07:27,306 --> 02:07:29,866
Kesedihan akan berlalu, percayalah.

1235
02:07:29,975 --> 02:07:33,172
Hidup ini sangat tidak penting...

1236
02:07:34,780 --> 02:07:40,309
dan mulai sekarang
awak akan menari...

1237
02:07:40,419 --> 02:07:42,819
seperti tiada siapa sebelum ini!

1238
02:07:48,093 --> 02:07:50,721
- [Bahasa Perancis]
- [Merengek]

1239
02:07:58,070 --> 02:08:01,164
[Nyanyian Diteruskan]

1240
02:08:01,273 --> 02:08:03,741
[Bahasa Perancis]

1241
02:08:16,855 --> 02:08:20,188
[Pesolek Berteriak Dalam Bahasa Perancis]

1242
02:08:25,164 --> 02:08:27,394
Elle est folle!
Tuan Lermontov!

1243
02:08:37,109 --> 02:08:39,407
[Lelaki]
Mademoiselle Page, o� allez-vous?

1244
02:08:39,511 --> 02:08:42,105
[Tiupan Wisel Kereta Api]

1245
02:08:42,214 --> 02:08:44,682
[Kereta Api Mendekati]

1246
02:09:01,166 --> 02:09:02,258
Tidak!

1247
02:09:04,703 --> 02:09:07,171
[Brake Mencicit]

1248
02:09:18,984 --> 02:09:21,452
[Overture]

1249
02:09:49,114 --> 02:09:50,581
wanita...

1250
02:09:52,317 --> 02:09:53,784
dan tuan-tuan...

1251
02:09:57,823 --> 02:09:59,290
saya minta maaf...

1252
02:10:00,726 --> 02:10:02,694
untuk memberitahu anda...

1253
02:10:04,563 --> 02:10:06,531
Cik Page itu...

1254
02:10:07,699 --> 02:10:09,667
tidak mampu...

1255
02:10:10,769 --> 02:10:13,829
untuk menari malam ini -

1256
02:10:13,939 --> 02:10:16,499
[Penonton Tercungap-cungap, Merungut]

1257
02:10:16,608 --> 02:10:22,046
mahupun... malam lain.

1258
02:10:22,147 --> 02:10:25,275
[Tercungap-cungap, Merungut Teruskan]

1259
02:10:25,384 --> 02:10:27,716
Namun begitu...

1260
02:10:30,322 --> 02:10:32,222
kami telah memutuskan...

1261
02:10:35,294 --> 02:10:37,194
untuk mempersembahkan...

1262
02:10:38,297 --> 02:10:40,197
Kasut Merah.

1263
02:10:44,670 --> 02:10:46,638
Ia adalah...

1264
02:10:48,140 --> 02:10:50,108
balet...

1265
02:10:52,544 --> 02:10:54,512
yang menjadikan namanya...

1266
02:10:55,981 --> 02:10:57,949
nama siapa...

1267
02:10:59,451 --> 02:11:01,646
dia buat.

1268
02:11:01,753 --> 02:11:03,778
Kami...

1269
02:11:03,889 --> 02:11:05,789
persembahkan...

1270
02:11:08,126 --> 02:11:10,026
kerana...

1271
02:11:13,699 --> 02:11:15,599
kita fikir...

1272
02:11:17,903 --> 02:11:21,031
dia akan...

1273
02:11:21,139 --> 02:11:23,039
menghendakinya.

1274
02:11:24,142 --> 02:11:26,610
[Orkestra]

1275
02:11:52,070 --> 02:11:54,538
- [Vicky Merengek]
- [Berbual Orang Ramai]

1276
02:12:00,412 --> 02:12:03,245
- Pas d'espoir.
- [Orang ramai mengeluh]

1277
02:12:11,156 --> 02:12:13,283
Julian.

1278
02:12:13,392 --> 02:12:15,383
Ya, sayang saya?

1279
02:12:15,494 --> 02:12:17,621
Tanggalkan kasut merah.

1280
02:12:43,722 --> 02:12:47,021
[Orkestra Bersambung]


