1 00:02:16,420 --> 00:02:23,920 Preparação e edição de legendas por: Mohsen Javan 2 00:02:25,620 --> 00:02:28,539 205 beliches, cada Com dois lençóis e um cobertor. 3 00:02:28,622 --> 00:02:30,459 Eles são lavados todas as sextas-feiras. 4 00:02:31,530 --> 00:02:36,206 Os oficiais estudantis acordam às 6h. As camas devem ser feitas até às 6h05. 5 00:02:37,323 --> 00:02:40,951 A água dos chuveiros é ligada às 6h15 e termina às 6h20. 6 00:02:40,963 --> 00:02:44,059 A autocaravana deve ser verificada semanalmente; é velho 7 00:02:45,893 --> 00:02:50,489 O café da manhã é servido às 6h30. Junto com café, leite e pão com manteiga. 8 00:02:50,492 --> 00:02:52,235 Às vezes, ovos, se disponíveis. 9 00:02:52,252 --> 00:02:56,053 São um total de 164 uniformes Com seus chapéus especiais. 10 00:02:56,240 --> 00:02:59,176 Se algum oficial perder o chapéu, Envie-os diretamente para meu escritório. 11 00:02:59,181 --> 00:03:01,022 - Você entende? - Sim, capitão. 12 00:03:01,446 --> 00:03:04,493 Juro por Deus e por esta bandeira Para servir meu país honestamente. 13 00:03:04,577 --> 00:03:05,541 seja no céu ou no mar, 14 00:03:05,625 --> 00:03:08,417 seja na terra, ou em qualquer outro lugar, até mesmo Pé, se necessário. 15 00:03:08,550 --> 00:03:11,751 que as ordens dos meus superiores Vou me apresentar imediatamente e na hora certa. 16 00:03:11,758 --> 00:03:16,157 E fazer o meu melhor para me tornar um piloto Seja corajoso, honesto e ame meu país. 17 00:03:16,158 --> 00:03:20,750 ...para criar uma plataforma de diálogo para chegar a um acordo. 18 00:03:21,145 --> 00:03:23,837 Não é bom que a atenção dos oficiais estudantis Distraia-se com ruídos externos. 19 00:03:23,841 --> 00:03:26,277 - Mantenha esse rádio desligado. - Sim, capitão. 20 00:03:34,302 --> 00:03:35,907 Pára-quedas? 21 00:03:35,920 --> 00:03:37,018 sim 22 00:03:39,040 --> 00:03:40,272 quantos 23 00:03:41,827 --> 00:03:43,126 50 24 00:03:49,261 --> 00:03:50,973 Foi isso, Sargento. 25 00:03:51,115 --> 00:03:52,695 Obrigado, capitão. 26 00:03:52,702 --> 00:03:54,607 Amanhã às 7h. Eu quero que você esteja na entrada. 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,899 Obediência, capitão. 28 00:03:55,901 --> 00:03:57,212 boa noite 29 00:03:58,078 --> 00:03:59,274 Capitão? 30 00:04:00,992 --> 00:04:02,849 Muito obrigado por esta oportunidade. 31 00:04:05,336 --> 00:04:08,680 22h00 O último ônibus sai em 15 minutos. 32 00:04:08,693 --> 00:04:09,797 Sr. 33 00:04:12,191 --> 00:04:13,289 olho, capitão 34 00:04:20,610 --> 00:04:22,820 Segunda-feira, 10 de setembro de 1973. 35 00:04:22,820 --> 00:04:28,900 Segunda-feira, 10 de setembro de 1973. Santiago, Chile. 36 00:04:35,750 --> 00:04:38,850 O céu em Santiago está parcialmente nublado 37 00:04:38,880 --> 00:04:43,649 Embora ainda não tenhamos visto a luz do sol hoje, 10 de setembro 38 00:04:43,649 --> 00:04:44,910 Boa noite, capitão. 39 00:04:45,035 --> 00:04:46,510 Boa noite, Mujica. 40 00:04:46,541 --> 00:04:47,908 Descanse bem, capitão. 41 00:04:47,918 --> 00:04:50,929 ... houve ataques à rede elétrica 42 00:04:50,933 --> 00:04:53,317 que, segundo O governo do presidente Allende 43 00:04:53,324 --> 00:04:56,049 É atribuído a terroristas de direita 44 00:04:56,053 --> 00:04:58,735 que trabalham dentro do país. 45 00:04:58,744 --> 00:05:04,013 Entretanto, o discurso do Secretário-Geral O Partido Socialista teve um amplo impacto 46 00:05:04,083 --> 00:05:05,816 Carlos Altamirano... 47 00:05:50,644 --> 00:05:53,674 Capitão Jorge Silva O chefe do departamento de logística da academia. 48 00:05:53,684 --> 00:05:55,950 boa noite Comandante Sepulda. 49 00:05:56,150 --> 00:05:59,715 Boa noite, comandante. Posso perguntar o motivo da sua visita? 50 00:05:59,723 --> 00:06:02,142 Temos uma remessa da Academia de Guerra. 51 00:06:02,150 --> 00:06:04,136 Não pedimos nada extra. o comandante 52 00:06:04,141 --> 00:06:05,707 sim, eu sei 53 00:06:08,194 --> 00:06:10,018 qual é o problema 54 00:06:16,099 --> 00:06:20,112 Olha, podemos fazer assim Vamos pelo caminho mais fácil ou pelo caminho mais difícil. 55 00:06:20,140 --> 00:06:23,650 Comandante, só preciso saber que você está naquele caminhão o que você tem? É isso. 56 00:06:23,721 --> 00:06:27,418 O que você acha que estamos carregando? Nada mais, nada menos. 57 00:06:28,216 --> 00:06:29,385 Olha, se eu fosse você, 58 00:06:29,468 --> 00:06:33,600 eu sabia que era melhor Não faça muitas perguntas. 59 00:06:35,222 --> 00:06:36,588 ele ligou 60 00:06:40,013 --> 00:06:42,144 Eu perguntei. Está claro, capitão. 61 00:06:44,274 --> 00:06:45,790 Sim, comandante. 62 00:06:46,567 --> 00:06:51,635 Diga-lhes para abrirem a porta. Nós mesmos esvaziamos a carga. 63 00:06:57,501 --> 00:06:58,718 cabo 64 00:07:22,893 --> 00:07:25,272 Todos os chilenos estão preocupados. 65 00:07:25,364 --> 00:07:29,929 Por causa dos constantes rumores que os colonos dizem Eles estão se armando. 66 00:07:30,018 --> 00:07:33,015 o que é provavelmente uma indicação de O início de uma guerra civil. 67 00:08:02,907 --> 00:08:04,164 onde você está indo 68 00:08:04,170 --> 00:08:06,477 Estou indo para o centro da cidade. Vou ver uma das minhas tias. 69 00:08:06,609 --> 00:08:08,582 Vá em frente, eles vão te entregar. 70 00:08:10,812 --> 00:08:13,061 - Sério, capitão? - Vamos, Hernández. 71 00:08:17,780 --> 00:08:19,305 Obrigado, capitão. 72 00:08:19,364 --> 00:08:20,855 Você salvou minha vida. 73 00:08:42,812 --> 00:08:47,470 Achei que o ônibus sairia muito mais cedo. Mas nenhum deles chegou tão longe. 74 00:08:50,060 --> 00:08:52,832 Eu digo, capitão, Seu cartão sempre acaba a essa hora da noite? 75 00:08:56,710 --> 00:08:58,558 Não que eu queira reclamar. 76 00:09:04,883 --> 00:09:09,915 Quando me disseram que eu estava vindo para Santiago, Eles até me deram uma festa em casa. 77 00:09:10,030 --> 00:09:12,498 O problema é que meu pai também é capitão do exército. 78 00:09:13,210 --> 00:09:15,110 Claro, ele nunca saiu de sua própria zona. 79 00:09:15,124 --> 00:09:17,009 E por outro lado, trabalhando para você, Pense nisso. 80 00:09:17,012 --> 00:09:20,656 Você não trabalha para mim, Hernandez. Você é um membro da Força Aérea. 81 00:09:20,727 --> 00:09:25,766 O problema é que você me diz Você é o melhor paraquedista da organização. 82 00:09:26,640 --> 00:09:28,584 E meu sonho é pular, sabe? 83 00:09:34,815 --> 00:09:36,950 Bem, chegamos. 84 00:09:42,218 --> 00:09:43,487 Obrigado, capitão. 85 00:09:43,490 --> 00:09:44,748 Ele não poderia, Hernandez. 86 00:09:46,542 --> 00:09:47,729 Capitão? 87 00:09:47,929 --> 00:09:51,440 Você acha que pode amanhã de manhã? Me levar para a academia? 88 00:09:51,821 --> 00:09:54,232 Honestamente, como você pode ver, Os ônibus não estão funcionando 89 00:09:54,315 --> 00:09:55,646 E não quero me atrasar. 90 00:09:55,650 --> 00:09:57,741 6h30 exatamente. bem aqui 91 00:09:57,792 --> 00:09:59,095 Obrigado, capitão. 92 00:10:04,726 --> 00:10:06,311 Quer saber, capitão? 93 00:10:06,652 --> 00:10:10,213 Quando eu te contar, eu vou, Santiago. Achei que seria muito mais movimentado. 94 00:10:10,225 --> 00:10:13,538 Mas veja, é como uma cidade fantasma. 95 00:11:19,707 --> 00:11:20,985 eu vim 96 00:11:24,545 --> 00:11:25,963 Eu esperei por você 97 00:11:27,243 --> 00:11:28,825 Estou atrasado, desculpe. 98 00:11:55,105 --> 00:11:56,366 o que aconteceu 99 00:11:56,930 --> 00:11:57,819 nada... 100 00:11:59,450 --> 00:12:00,877 vá dormir 101 00:12:25,204 --> 00:12:26,101 Olá? 102 00:12:26,112 --> 00:12:27,887 boa noite 103 00:12:27,900 --> 00:12:28,960 Capitão Silva. 104 00:12:28,973 --> 00:12:29,744 você 105 00:12:29,752 --> 00:12:31,347 Nós ligamos para você Porque temos informações... 106 00:12:31,350 --> 00:12:32,732 Eu perguntei que hora da noite é essa Ele está me ligando. 107 00:12:32,740 --> 00:12:34,354 bem, me escute Temos certeza de que o golpe militar 108 00:12:34,366 --> 00:12:36,096 É apenas uma questão de tempo e até Isso será feito em algumas horas. 109 00:12:36,108 --> 00:12:39,770 Você era amigo do presidente Allende Você permaneceu fiel, você salvou a vida dele. 110 00:12:39,780 --> 00:12:41,624 Queremos calcular a raiz E na sua preparação... 111 00:12:41,667 --> 00:12:43,126 Não me ligue novamente. 112 00:14:27,068 --> 00:14:28,858 Você não quer tomar café da manhã? 113 00:14:28,860 --> 00:14:31,262 Não, tenho que fazer gerenciamento de armazém na academia. 114 00:14:31,270 --> 00:14:32,270 o que você é 115 00:14:32,307 --> 00:14:34,230 Oito horas na universidade. 116 00:14:35,096 --> 00:14:36,638 Por que você não fica hoje? 117 00:14:36,640 --> 00:14:38,148 - Aqui? - Sim... 118 00:14:38,370 --> 00:14:39,994 E por que eu deveria ficar? 119 00:14:40,083 --> 00:14:41,900 descansar um pouco 120 00:14:42,182 --> 00:14:43,801 Só isso um dia. 121 00:14:44,350 --> 00:14:47,006 - Você vai ficar também? - Eu tenho que ir trabalhar. 122 00:14:47,007 --> 00:14:49,027 Ah, eu também tenho que ir trabalhar. 123 00:14:51,520 --> 00:14:52,588 ok 124 00:14:54,973 --> 00:14:56,760 Que horas você volta hoje? 125 00:14:56,822 --> 00:14:58,352 Tem algo errado Jorge? 126 00:14:59,000 --> 00:15:00,148 não, nada 127 00:15:01,757 --> 00:15:03,270 Eu tenho que ir agora. 128 00:15:05,895 --> 00:15:07,410 vejo você hoje à noite 129 00:15:09,323 --> 00:15:10,348 cuide de você 130 00:15:53,772 --> 00:15:56,286 - Bom dia, capitão. - Bom dia, Hernández. 131 00:16:12,570 --> 00:16:14,222 Novamente, o pássaro não voa. 132 00:16:14,649 --> 00:16:16,077 ainda é cedo 133 00:16:16,158 --> 00:16:18,667 é cedo não para mim 134 00:16:19,446 --> 00:16:22,437 Você sabe, quando eu estava no sul Eu costumava acordar às 5h da manhã. 135 00:16:22,766 --> 00:16:25,299 Eu costumava ajudar meu pai com galinhas e galos. Tínhamos 30. 136 00:16:25,300 --> 00:16:29,121 Pense nisso quando saímos mais cedo O que eles estão fazendo em seu ninho? 137 00:16:31,723 --> 00:16:33,902 Você sabe, estou com meu pai Minha água não foi para um buraco. 138 00:16:33,910 --> 00:16:36,078 Não gosto que ele tenha sido tão rígido. 139 00:16:36,363 --> 00:16:38,129 Eu gostava de desenhar. 140 00:16:38,810 --> 00:16:40,434 E quer saber, capitão? 141 00:16:42,961 --> 00:16:44,182 Capitão? 142 00:16:45,465 --> 00:16:47,428 Com licença, estou te dando dor de cabeça? 143 00:16:47,431 --> 00:16:49,141 Oh não. Diga, Hernández. 144 00:16:51,744 --> 00:16:53,258 Como se sente, capitão? 145 00:16:54,086 --> 00:16:55,361 qual é a sensação? 146 00:16:55,751 --> 00:16:58,150 Qual é a sensação de cair daquelas alturas, capitão? 147 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 E aí, capitão? 148 00:17:58,487 --> 00:18:01,021 Comece arrumando a cozinha. Hernández. 149 00:18:13,427 --> 00:18:15,915 - Então o que você está esperando, Hernandez, mexa-se! - Obediência, capitão! 150 00:18:32,244 --> 00:18:33,714 Capitão! Capitão! 151 00:18:34,421 --> 00:18:36,394 O golpe começou, capitão. 152 00:18:39,027 --> 00:18:40,681 Você ouviu o que eu disse, droga. 153 00:18:41,222 --> 00:18:43,868 Não! Eu não vou permitir que você diga isso. 154 00:18:44,021 --> 00:18:45,246 Não, senhor! 155 00:18:46,090 --> 00:18:48,130 Que eu tenho para isso Eu vou me preparar e então 156 00:18:48,142 --> 00:18:50,027 Você deveria ouvir sobre isso no rádio Escute, você está prestando atenção? 157 00:18:50,950 --> 00:18:55,416 Não, claro que não. Estou feliz, mas não. 158 00:18:56,456 --> 00:18:59,289 Olha, se você quiser, eu sou o centro ser a atuação da região Sul, 159 00:18:59,372 --> 00:19:01,378 Diga ao General Lee para me ligar pessoalmente. 160 00:19:01,384 --> 00:19:05,203 Diga a ele que o Coronel Soler quer isso Fale com ele cara a cara. 161 00:19:05,218 --> 00:19:08,550 Não, não, não, não. Eu com uma força Estou falando de subordinado. Não, senhor! 162 00:19:09,643 --> 00:19:12,111 Você vai ser responsável Assumir a gestão da academia. 163 00:19:12,120 --> 00:19:15,406 Haverá forças de todo o mundo Santiago Bayan, e o mesmo de Rancagua. 164 00:19:15,430 --> 00:19:17,779 Somos o centro de operações Estaremos na região sul. 165 00:19:17,862 --> 00:19:18,926 eu entendo 166 00:19:19,521 --> 00:19:24,270 Porque quando o General Lee me ligou, Quero que tudo corra bem. 167 00:19:24,281 --> 00:19:25,206 obediência 168 00:19:25,275 --> 00:19:27,847 Porque estou há meses Estou esperando por este dia. O que está acontecendo aqui? 169 00:19:27,931 --> 00:19:31,074 Esses bastardos não podem Você vai me avisar mais cedo? 170 00:19:31,077 --> 00:19:34,293 Preciso ouvir de você no rádio. Você acha que isso é justo? 171 00:19:37,840 --> 00:19:39,312 Oi, Silva... 172 00:19:40,692 --> 00:19:41,987 você está conosco 173 00:19:41,992 --> 00:19:43,990 Pronto para cumprir as minhas ordens, Coronel. 174 00:19:44,459 --> 00:19:46,607 Porque não vai ser nada fácil. 175 00:19:46,625 --> 00:19:49,208 Estimo que levará pelo menos um ano Para estabilizar o país 176 00:19:49,292 --> 00:19:50,573 e realizar eleições livres. 177 00:19:50,657 --> 00:19:53,773 Ou marxismo ou democracia. Não há outra opção. 178 00:19:55,167 --> 00:19:58,438 bom eu quero Configure oito postos de guarda, 179 00:19:58,902 --> 00:20:03,195 Cada um com um guarda armado com um rifle de combate. e um wireless está claro 180 00:20:03,200 --> 00:20:05,040 Sim, capitão! 181 00:20:05,050 --> 00:20:06,191 Gonzales. 182 00:20:09,870 --> 00:20:10,902 Martinez. 183 00:20:14,936 --> 00:20:15,867 fiapos 184 00:20:20,120 --> 00:20:21,295 Delgado. 185 00:20:24,138 --> 00:20:25,825 Considerando isso, 186 00:20:25,825 --> 00:20:33,895 Em primeiro lugar, a recente crise económica e social Moralidade que está destruindo o país... 187 00:20:34,262 --> 00:20:36,732 Em segundo lugar, a incapacidade de... 188 00:20:36,744 --> 00:20:37,926 - Olá? - Bom dia. 189 00:20:37,933 --> 00:20:40,107 Posso falar com Rosa Funds, por favor? 190 00:20:40,114 --> 00:20:41,425 você 191 00:20:41,431 --> 00:20:42,555 o marido dela 192 00:20:42,561 --> 00:20:44,976 Não consigo conectar você a ninguém agora. 193 00:20:44,976 --> 00:20:46,698 Mas você sabe se ele teve aula ou não? 194 00:20:46,698 --> 00:20:48,590 desculpe, não... 195 00:20:48,957 --> 00:20:54,256 ...que pelos partidos políticos da coligação União Popular organizada e treinada. 196 00:20:55,184 --> 00:20:56,566 Mujica! 197 00:20:57,018 --> 00:20:59,552 Sim, capitão? Está bom aqui? 198 00:21:13,118 --> 00:21:15,809 - A torre de vigia está funcionando? - Sim, capitão. 199 00:21:15,812 --> 00:21:17,298 venha comigo 200 00:21:41,776 --> 00:21:43,597 Eles são nossos, capitão. 201 00:21:53,167 --> 00:21:54,852 - Bom dia. - Bom dia, Sargento. 202 00:21:54,859 --> 00:21:56,575 Eu sou o Capitão Jorge Silva Da Academia de Aviação. 203 00:21:56,658 --> 00:21:58,090 Por favor, capitão. 204 00:21:58,096 --> 00:22:01,914 bom, eu queria saber sobre Você tem uma universidade técnica ou não? 205 00:22:01,984 --> 00:22:04,364 Já foi evacuado lá. Capitão 206 00:22:04,379 --> 00:22:07,240 - Então ninguém ficou lá? - Isso mesmo, capitão. 207 00:22:07,790 --> 00:22:09,850 - Obrigado, sargento. - Por favor 208 00:22:36,810 --> 00:22:37,741 sim 209 00:22:38,372 --> 00:22:39,665 Sim, senhor. 210 00:22:39,898 --> 00:22:44,010 Sim claro. Estamos em processo e Agimos de acordo. muito obrigado 211 00:22:44,018 --> 00:22:48,893 Os postos de coronel da Guarda estão atualmente ativos. incluindo a torre de vigia. 212 00:22:48,899 --> 00:22:52,920 Ração alimentar e dormitório Está pronto para a chegada de novas tropas. 213 00:22:52,932 --> 00:22:56,441 Em qualquer caso, penso que temos de forçar Precisamos de mais funcionários na academia. 214 00:22:56,640 --> 00:22:57,680 Isso mesmo, Silva. 215 00:22:57,692 --> 00:23:01,801 Sugiro comunicações externas limitar Limite-o a esta tabela. 216 00:23:02,246 --> 00:23:04,428 - obediência - Há mais alguma coisa, coronel? 217 00:23:04,438 --> 00:23:07,530 Boa carta, capitão. não fique cansado 218 00:23:08,844 --> 00:23:10,293 coronel 219 00:23:13,461 --> 00:23:14,987 Bom dia, capitão. 220 00:23:17,142 --> 00:23:19,585 O Coronel Yan foi enviado pelo General Lee 221 00:23:19,668 --> 00:23:22,432 Até a responsabilidade do departamento de informação Assuma a base. 222 00:23:22,438 --> 00:23:25,280 Soler me disse que você pode Dê-me um lugar para cumprir minha missão. 223 00:23:27,773 --> 00:23:29,034 Sim, coronel. 224 00:23:30,923 --> 00:23:32,006 Vamos agora? 225 00:23:32,689 --> 00:23:33,890 agora mesmo 226 00:23:36,027 --> 00:23:37,544 Quanto mais cedo melhor. 227 00:23:38,526 --> 00:23:40,533 A menos que seja um incômodo. 228 00:23:41,107 --> 00:23:42,708 Não, por favor. 229 00:23:48,958 --> 00:23:50,080 coronel 230 00:23:55,216 --> 00:23:57,219 E sua esposa, capitão? ele está bem 231 00:24:01,969 --> 00:24:05,680 Capitão, olha, o que Aconteceu, acabou. 232 00:24:06,003 --> 00:24:10,232 Se você vai ficar quieto e sua cara Agite, não me machuca. 233 00:24:10,318 --> 00:24:12,859 Eu pensei que você queria que eu Vou lhe mostrar um lugar para realizar a missão. 234 00:24:12,860 --> 00:24:18,304 É sim. Mas eu quero saber O que você acha do que está acontecendo? 235 00:24:18,409 --> 00:24:22,447 Não preciso comentar, Coronel. Sou membro da Força Aérea. 236 00:24:22,483 --> 00:24:25,046 E a serviço do meu superior. 237 00:24:31,877 --> 00:24:33,886 Você saltou de paraquedas de novo? 238 00:24:35,754 --> 00:24:36,767 não 239 00:24:40,147 --> 00:24:44,465 Você provavelmente sabe disso Eu estive na América por três anos? 240 00:24:46,994 --> 00:24:48,551 Sim, eu sabia, coronel. 241 00:24:49,249 --> 00:24:50,920 Você sabe o que eu perdi? 242 00:24:51,527 --> 00:24:52,450 não 243 00:24:53,232 --> 00:24:55,058 Para entrar no campo de ação. 244 00:24:55,732 --> 00:24:58,372 Para fazer algo importante para o meu país. 245 00:24:58,555 --> 00:25:00,127 E agora estamos aqui. 246 00:25:00,388 --> 00:25:02,087 É como uma piada, não é? 247 00:25:03,184 --> 00:25:05,067 Não entendo o que você quer dizer, Coronel. 248 00:25:05,075 --> 00:25:10,360 Que estamos aqui, eu e você E todos os membros desta família. 249 00:25:10,367 --> 00:25:15,083 Você não entende, capitão, que agora estamos Temos essa chance de fazer algo grande? 250 00:25:15,089 --> 00:25:17,698 Para expulsar os comunistas deste país. 251 00:25:17,775 --> 00:25:19,889 Erradique-os para sempre. 252 00:25:22,072 --> 00:25:24,176 Você pode neste ninho Execute a operação, Coronel. 253 00:25:45,315 --> 00:25:47,658 Excelente escolha, Capitão. 254 00:25:49,935 --> 00:25:52,067 Você precisa de um colchão e uma cadeira. 255 00:25:52,087 --> 00:25:54,412 duas mesas e algumas cadeiras, Mas não há novidades sobre o camarim. 256 00:25:54,418 --> 00:25:57,904 Quando vemos os detidos sendo trazidos O que mais precisamos? 257 00:25:58,635 --> 00:26:00,541 Eu digo para verificar os banheiros. 258 00:26:00,566 --> 00:26:01,518 não 259 00:26:01,870 --> 00:26:04,594 Não me importa onde esses marxistas se sentam. 260 00:26:04,755 --> 00:26:06,095 obediência 261 00:26:09,271 --> 00:26:11,332 Posso fazer uma pergunta pessoal? 262 00:26:12,664 --> 00:26:14,696 Se eu disser não, isso importa? 263 00:26:14,809 --> 00:26:15,875 não 264 00:26:16,707 --> 00:26:17,930 pergunte 265 00:26:20,960 --> 00:26:23,278 nestes três anos o quanto você mudou 266 00:26:26,372 --> 00:26:28,455 Eu queria que você Você me ajuda com os interrogatórios. 267 00:26:28,456 --> 00:26:32,101 Mas Soler me disse isso Você está muito ocupado com o trabalho da academia. 268 00:26:39,262 --> 00:26:41,664 Vamos chamá-lo de Ninho Vermelho. 269 00:26:48,258 --> 00:26:49,899 Yala, mova-se! 270 00:26:49,905 --> 00:26:51,748 - Mova-se, ande. - Aqui mesmo, Vaisa. 271 00:26:52,678 --> 00:26:54,311 Vamos! 272 00:26:55,475 --> 00:26:57,495 Mova-se, mova-se! 273 00:26:57,952 --> 00:26:59,635 Bem aqui! 274 00:27:00,004 --> 00:27:02,620 pegue metade de você E a outra metade de você fica do lado de fora. 275 00:27:02,628 --> 00:27:05,227 Vamos! Divida em dois grupos. 276 00:27:05,643 --> 00:27:08,420 O adultério fica do lado de fora. Caramba! Mover! 277 00:27:09,252 --> 00:27:11,117 Você não gosta de ir aqui e ali E matar policiais? 278 00:27:11,200 --> 00:27:12,391 agora vamos 279 00:27:13,028 --> 00:27:15,677 Agora eles vão descobrir quem é o dono do mundo. malditos sejam 280 00:27:15,678 --> 00:27:17,472 - Você vai! - Vamos! 281 00:27:18,947 --> 00:27:21,985 Ai daquele que quer abrir a boca. - Vamos. 282 00:27:22,258 --> 00:27:23,963 Ajoelhe-se, caramba. 283 00:27:24,129 --> 00:27:25,421 De joelhos! 284 00:27:33,520 --> 00:27:36,726 Capitão, quero a permissão do Tenente Carrasco Deixe-me apresentar minha mão direita nesta operação. 285 00:27:36,736 --> 00:27:37,890 Tenente 286 00:27:38,265 --> 00:27:40,010 Está tudo pronto, Coronel. Vamos derrubá-los? 287 00:27:40,020 --> 00:27:42,604 - Leve todos eles. Yala - Você vai. 288 00:27:42,644 --> 00:27:44,533 - Vá embora, droga. - Mova-se, vadia. 289 00:27:44,539 --> 00:27:46,573 Vamos, filho da puta. vamos indo, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 290 00:27:46,578 --> 00:27:48,191 - Você vai! - Vamos, bastardo! 291 00:27:48,203 --> 00:27:51,127 Bejnab, Mãe Jandeh. Tire essa vadia daqui. 292 00:27:52,480 --> 00:27:55,640 - Abaixe a cabeça, bastardo. - Vá em frente. 293 00:27:57,637 --> 00:27:59,403 Pare esse cara! 294 00:27:59,410 --> 00:28:01,225 - Mujica! - Durma no chão, caramba! 295 00:28:01,228 --> 00:28:02,687 Mujica! 296 00:28:13,700 --> 00:28:16,489 Filho da puta, vadia estúpida. 297 00:28:19,070 --> 00:28:21,206 Que tipo de soldado você é, cabo? 298 00:28:36,924 --> 00:28:38,363 Vá embora, droga! 299 00:28:39,936 --> 00:28:41,710 Bejnab, bastardo. 300 00:28:41,718 --> 00:28:43,632 - Levantar! - Pegue! 301 00:28:50,010 --> 00:28:51,144 Hernández. 302 00:28:53,576 --> 00:28:56,807 - Capitão - Não, fique calmo. vamos lá 303 00:29:00,259 --> 00:29:01,194 pegue 304 00:29:03,044 --> 00:29:04,446 Obrigado, capitão. 305 00:29:05,407 --> 00:29:06,462 como você está 306 00:29:08,200 --> 00:29:10,455 Eu estava indo para a cozinha quando alguém perguntou 307 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 Alguém sabe dirigir um caminhão? eu disse Eu sei, mas para ser sincero, nada poderia acontecer comigo... 308 00:29:12,877 --> 00:29:15,112 Acalme-se, relaxe, ok? 309 00:29:15,118 --> 00:29:17,868 Bem, eu não conheço nenhuma das ruas Não estou, capitão. Não entendo por que eles não me deixam ir. 310 00:29:17,868 --> 00:29:21,370 condições especiais Em breve será corrigido, ok? 311 00:29:22,087 --> 00:29:25,560 Com licença, capitão. Agora tenho que ir a um lugar chamado Pudahuel... 312 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Veja o que estou dizendo. fique calmo Faça o que eu digo, ok? 313 00:29:28,917 --> 00:29:30,292 quando você voltar Eu quero que eles libertem você. 314 00:29:30,396 --> 00:29:32,114 Não, capitão. 315 00:29:32,352 --> 00:29:35,828 Didi viu o que fazer com aquele covarde que foi embora. Você não deve ter medo aqui. 316 00:29:37,062 --> 00:29:41,745 Capitão, diga à minha tia Não posso dormir em casa esta noite. 317 00:29:42,024 --> 00:29:43,471 com certeza Não se preocupe. 318 00:30:14,511 --> 00:30:17,705 Escola especializada. Capitão Jorge Silva atrás da linha. 319 00:30:18,558 --> 00:30:19,618 Olá? 320 00:30:21,204 --> 00:30:22,867 Rosa? você mesmo? 321 00:30:22,892 --> 00:30:24,268 Bom dia, capitão. 322 00:30:25,262 --> 00:30:26,481 não interrompa 323 00:30:26,795 --> 00:30:28,135 Só digo uma coisa. 324 00:30:28,868 --> 00:30:30,825 O presidente Allende está morto. 325 00:30:31,332 --> 00:30:34,622 Temos provas suficientes de que esta instituição Ele vai sangrar até a morte. 326 00:30:34,641 --> 00:30:37,142 E todos os oficiais com Cooperamos com o governo Allende. 327 00:30:37,142 --> 00:30:39,140 Estamos enfrentando tempos difíceis, Capitão. 328 00:30:39,200 --> 00:30:43,047 Você poderia há três anos Pare a tentativa de assassinato do presidente. 329 00:30:43,059 --> 00:30:45,187 Acho que você deve estar se exibindo. 330 00:30:45,330 --> 00:30:47,926 Queremos com vários aviões Vamos para Mendosa. 331 00:30:47,964 --> 00:30:50,590 Temos alguns amigos na Força Aérea Argentina 332 00:30:50,597 --> 00:30:53,207 que pode passar com segurança e Organize nosso asilo. 333 00:30:53,228 --> 00:30:54,410 O plano já está em andamento. 334 00:30:54,416 --> 00:30:56,723 E de acordo com sua formação e experiência Em tais situações... 335 00:30:56,724 --> 00:30:59,752 Com licença, capitão, você disse "experiência"? 336 00:30:59,800 --> 00:31:01,592 Você sabe com quem está falando? 337 00:31:01,622 --> 00:31:02,984 Claro que eu sei. 338 00:31:03,487 --> 00:31:05,764 - Ouça bem... - Não, ouça com atenção. 339 00:31:05,776 --> 00:31:08,701 Deixei meu trabalho e meu futuro de lado Para salvar suas vidas. 340 00:31:09,514 --> 00:31:12,363 - Vejo você mudando, capitão. - Sim, você está certo. 341 00:31:12,373 --> 00:31:15,224 Eu sou a mesma pessoa nesta escola Ele preenche o formulário e ensina. 342 00:31:15,232 --> 00:31:17,133 Mas ainda não esqueci de nada. 343 00:31:17,142 --> 00:31:20,081 Para vencer a guerra, você tem que derrotar o inimigo Destruído desde as raízes. 344 00:31:20,090 --> 00:31:24,950 Não pense que a opinião dele mudará com o tempo Ou você pode trazê-lo para a nossa mesa. 345 00:31:25,032 --> 00:31:26,090 Silva! 346 00:31:26,827 --> 00:31:27,967 Venha aqui! 347 00:31:34,287 --> 00:31:35,524 coronel 348 00:31:36,070 --> 00:31:38,250 Não se esqueça do nosso comandante-chefe. 349 00:31:38,265 --> 00:31:40,019 Depois de três anos... 350 00:31:40,772 --> 00:31:43,797 Tolerando o câncer do marxismo. 351 00:31:44,185 --> 00:31:47,590 O que precisávamos... Um messias, um salvador do país. 352 00:31:47,590 --> 00:31:49,590 ... colapso econômico. 353 00:31:51,040 --> 00:31:54,409 - Você bebe uísque? - Meu turno ainda não acabou. 354 00:31:54,410 --> 00:31:56,438 Não seja bobo, Silva. 355 00:32:01,364 --> 00:32:03,761 Dois aviões Hawker Hunter Eles bombardearam o palácio presidencial. 356 00:32:03,766 --> 00:32:05,312 Allende está morto. 357 00:32:07,258 --> 00:32:10,425 Estádio Nacional e Estádio do Chile cheio de prisioneiros 358 00:32:10,428 --> 00:32:12,590 Quem está lá tem sorte. 359 00:32:12,990 --> 00:32:14,635 Minha cunhada me ligou. 360 00:32:14,945 --> 00:32:17,075 Ele tinha visto dois corpos Flutuando no rio Mapucho. 361 00:32:17,080 --> 00:32:20,065 Alguém foi morto por nós? - Não, não. 362 00:32:20,198 --> 00:32:24,677 Houve algumas pequenas escaramuças na região sul. Todos caíram como moscas. 363 00:32:24,681 --> 00:32:28,315 Coronel, tenho que ir para o meu apartamento. Eu não sei sobre minha esposa. 364 00:32:28,320 --> 00:32:33,966 Todos nós queremos alguma coisa. Mas agora Yan é o dono desta escola. 365 00:32:34,049 --> 00:32:35,901 Então, tudo o que ele diz é o mesmo. 366 00:32:37,117 --> 00:32:39,114 Lutaremos a qualquer custo. 367 00:32:40,948 --> 00:32:43,052 Você teve alguma coisa a ver conosco, coronel? 368 00:32:43,665 --> 00:32:48,927 sim, honestamente, estou preocupado Como vão as coisas aqui, Coronel? 369 00:32:49,693 --> 00:32:53,446 Coronel, não precisa se preocupar. Tudo corre de acordo com a nossa rotina... 370 00:32:53,446 --> 00:32:56,387 Eu pensei que não. Depois do que aconteceu no hangar. 371 00:32:56,741 --> 00:32:58,785 Eu não sei o que aconteceu. Ninguém me contou nada. 372 00:32:58,788 --> 00:33:02,216 paralisando um cabo, Quando um comunista tentou escapar. 373 00:33:02,218 --> 00:33:04,600 Entendi, coronel. Foi obra de Mojica. 374 00:33:04,612 --> 00:33:07,253 Se entre nossas próprias forças E se houver mais covardes? 375 00:33:07,259 --> 00:33:10,603 Se alguém tiver que aceitar sua responsabilidade, Eu não tenho nenhum problema. 376 00:33:10,620 --> 00:33:13,006 Silva Shahid... 377 00:33:13,336 --> 00:33:15,138 Senti sua falta, capitão. 378 00:33:15,905 --> 00:33:19,665 Com todo o respeito, Coronel, Eu não sou um mártir. 379 00:33:19,939 --> 00:33:22,237 Finalmente, demitimos o cabo Mujica. 380 00:33:22,821 --> 00:33:24,001 muito bem 381 00:33:24,664 --> 00:33:27,862 Então eu quero mais de você Não vejo razão para duvidar de mim. 382 00:33:27,939 --> 00:33:29,157 olho, coronel 383 00:33:29,907 --> 00:33:31,071 veja isso 384 00:33:33,201 --> 00:33:37,595 Desde ontem à noite, o Comandante Castillo e vários outros traidores Eles estão planejando um motim. 385 00:33:37,598 --> 00:33:41,027 contra seus próprios camaradas e nosso comandante-chefe 386 00:33:44,693 --> 00:33:49,511 De acordo com nossas informações, eles estão tentando Comunique-se com pessoas dentro de nossa organização. 387 00:33:50,352 --> 00:33:52,166 O que você quer que façamos, Coronel? 388 00:33:52,200 --> 00:33:56,206 Mantenha os olhos abertos, Solar. Este é apenas o primeiro. 389 00:33:57,354 --> 00:33:59,631 Silva, quero que você seja mais cuidadoso do que nunca. 390 00:34:01,302 --> 00:34:02,560 venha comigo 391 00:34:16,080 --> 00:34:17,955 Deixe-me falar com você como um amigo. 392 00:34:21,310 --> 00:34:22,478 Sim, sim. 393 00:34:24,330 --> 00:34:26,587 Mais cedo ou mais tarde, isso vai me forçar Isso é tudo. 394 00:34:27,280 --> 00:34:32,307 فکر نمی‌کنم. سرهنگ الان Ele tem coisas mais importantes para atender. 395 00:34:32,310 --> 00:34:35,643 Eu o denunciei por assassinato O presidente planeja. 396 00:34:35,984 --> 00:34:37,840 Uma semana depois, ele foi expulso do Chile. 397 00:34:38,161 --> 00:34:40,764 Você estava no lugar de alguém que destruiu sua vida. Você não retaliou? 398 00:34:41,059 --> 00:34:44,422 Então, o que você quer fazer agora, Silva? Você é um guardião? 399 00:35:40,289 --> 00:35:42,315 - Bom dia. - Bom dia, capitão. 400 00:35:42,321 --> 00:35:44,296 - Seu nome? - Sargento Osório, senhor. 401 00:35:44,299 --> 00:35:46,650 - De onde você tirou isso? - Da Escola de Guerra, senhor. 402 00:35:46,659 --> 00:35:47,898 bom você almoçou? 403 00:35:48,000 --> 00:35:48,844 não 404 00:35:48,928 --> 00:35:51,043 Há pão no refeitório. com licença 405 00:35:51,047 --> 00:35:54,504 Com licença, senhor. Não posso deixar ninguém entrar. 406 00:35:55,176 --> 00:35:59,127 Você está brincando comigo, sargento? - Desculpe, só estou cumprindo ordens. 407 00:35:59,130 --> 00:36:01,147 Você ao menos sabe quem dirige esta escola? 408 00:36:07,687 --> 00:36:09,997 Coronel Yan. Irritado, capitão. 409 00:36:10,320 --> 00:36:12,350 quando for esse o caso É melhor cortar e cortar Nepalki. 410 00:37:18,677 --> 00:37:20,272 Fique tranquilo, estamos trabalhando. 411 00:37:20,280 --> 00:37:22,653 Coronel Solar. Coronel Yan. 412 00:37:22,899 --> 00:37:25,352 Senhores, tenho boas notícias. 413 00:37:25,671 --> 00:37:30,561 Capitão Vergara, comandante do Galaz E pegamos alguns outros traidores. 414 00:37:31,231 --> 00:37:35,102 O major Castillo é o próximo. Mas ainda não o encontramos. 415 00:37:39,110 --> 00:37:40,990 Parece que você não gostou muito. 416 00:37:41,410 --> 00:37:42,637 estou feliz 417 00:37:45,230 --> 00:37:47,468 - Parabéns, Coronel. - Bem. 418 00:37:48,227 --> 00:37:51,107 É por isso que para pessoas especializadas em informação precisamos 419 00:37:51,190 --> 00:37:53,443 Você é um deles, capitão. 420 00:37:54,172 --> 00:37:59,978 Eu costumava ligar para Soler Capitão Jorge Silva Ele é muito qualificado para esta posição. 421 00:38:01,557 --> 00:38:03,508 Decisões devem ser tomadas, porque Capitão... 422 00:38:03,591 --> 00:38:05,603 Nenhuma decisão, Solar. 423 00:38:06,059 --> 00:38:09,723 É simples, Jorge. Agora tenho que voltar para a Escola de Guerra 424 00:38:09,729 --> 00:38:13,052 E desses traidores e alguns outros Vou interrogar sob vigilância. 425 00:38:14,112 --> 00:38:18,194 Preciso de pessoas qualificadas para ficar aqui E trabalhe no hangar vermelho. 426 00:38:19,687 --> 00:38:24,821 Principalmente nos dois jovens que pegamos pela manhã. 427 00:38:24,890 --> 00:38:25,833 Eles são do Mapo. 428 00:38:25,916 --> 00:38:28,668 Há um aviso com eles de que as pessoas Apela à rebelião contra o governo militar. 429 00:38:28,670 --> 00:38:30,375 Temos que fazê-los falar. 430 00:38:30,523 --> 00:38:33,624 E por falar nisso, ninguém Não é melhor que você, capitão. 431 00:38:36,363 --> 00:38:40,136 Com todo o respeito, Coronel, Eu não acho que posso lidar com isso. 432 00:38:40,138 --> 00:38:44,644 Não fale bobagem. É por isso que você foi educado. 433 00:38:45,677 --> 00:38:46,892 vamos 434 00:38:53,268 --> 00:38:57,281 Quero todas as informações de contato daquela vadia. Nome, telefone, endereço. 435 00:38:57,323 --> 00:38:59,096 Um deles será pai. 436 00:38:59,110 --> 00:39:01,806 Aquela mulher, sua mãe, Traga todos que você precisa. 437 00:39:02,395 --> 00:39:06,344 Se eu não voltar esta noite, capitão, Você está no comando do hangar. 438 00:39:06,710 --> 00:39:08,704 - Está claro? - Sim, coronel. 439 00:40:14,157 --> 00:40:15,450 Carrasco. 440 00:40:15,976 --> 00:40:17,007 Capitão 441 00:40:17,010 --> 00:40:19,874 - Onde estão os jovens? - Por aqui. vamos lá 442 00:40:24,622 --> 00:40:27,449 Os líderes políticos da La Liga são, Esses bastardos. 443 00:40:27,708 --> 00:40:30,521 Encontramos um passaporte russo na casa deles. 444 00:40:45,471 --> 00:40:48,326 Sinceramente ainda não entendo o porquê Mantivemos esses caras vivos. 445 00:41:24,287 --> 00:41:26,000 Você não quer olhar para mim? 446 00:41:33,864 --> 00:41:35,163 você quer água 447 00:41:46,016 --> 00:41:47,606 qual é o seu nome 448 00:41:56,237 --> 00:41:58,407 Você quer que eu pegue sua carteira de identidade? 449 00:41:58,604 --> 00:42:00,581 Fernando Viagarán. 450 00:42:06,415 --> 00:42:07,698 Flippé. 451 00:42:10,407 --> 00:42:11,758 o que é flip 452 00:42:14,742 --> 00:42:16,708 Felipe Agero Pionka. 453 00:42:18,587 --> 00:42:19,830 olhe para mim 454 00:42:33,926 --> 00:42:37,200 Você mencionou isso em sua conta. 455 00:42:38,868 --> 00:42:40,037 Eu... eu... 456 00:42:40,130 --> 00:42:41,621 eu não sei 457 00:42:42,536 --> 00:42:43,997 Felipe, olhe para mim. 458 00:42:46,018 --> 00:42:47,064 é isso 459 00:42:49,170 --> 00:42:50,877 Eu vejo isso pela primeira vez. 460 00:42:50,998 --> 00:42:52,640 Você está vendo isso pela primeira vez? 461 00:42:56,265 --> 00:42:58,557 Então, como estava sua mão? 462 00:43:04,430 --> 00:43:06,087 Quem escreveu isso? 463 00:43:10,619 --> 00:43:12,972 Para quem isso deveria ser entregue? 464 00:43:24,472 --> 00:43:26,247 Você não quer cooperar? 465 00:43:34,289 --> 00:43:36,427 prefiro morrer... 466 00:43:36,427 --> 00:43:38,420 Para cooperar com traidores. 467 00:44:08,410 --> 00:44:11,579 tanto quanto eu posso ver Você é mais esperto que seu amigo Flipe. 468 00:44:12,686 --> 00:44:17,450 Então assista e entenda o que estou dizendo: 469 00:44:19,828 --> 00:44:22,652 Se você não me ajudar, não sairá daqui vivo. 470 00:44:26,655 --> 00:44:28,163 você entendeu 471 00:44:34,112 --> 00:44:35,979 Foi deixado em um campo. 472 00:44:39,252 --> 00:44:42,115 - Deveríamos entregá-lo amanhã. - Para quem? 473 00:44:43,010 --> 00:44:44,487 não me diga 474 00:44:47,065 --> 00:44:48,896 Não minta, Felipe. 475 00:44:53,902 --> 00:44:56,388 Por Deus, não posso ajudá-lo mais do que isso. 476 00:45:00,827 --> 00:45:03,170 Talvez fosse para ser seguido sua casa 477 00:45:03,933 --> 00:45:06,724 Rua Granada, nº 1918. 478 00:45:06,727 --> 00:45:08,495 onde sua mãe mora 479 00:45:14,730 --> 00:45:17,167 Para quem você ia dar isso? 480 00:45:17,281 --> 00:45:19,819 Deus não machuque minha mãe. 481 00:45:19,883 --> 00:45:21,772 então me ajude 482 00:45:30,638 --> 00:45:32,927 Você entendeu o que eu disse? 483 00:45:34,150 --> 00:45:36,532 diga, você entendeu 484 00:45:36,550 --> 00:45:37,696 olhe para mim 485 00:45:41,427 --> 00:45:43,154 para um amigo 486 00:46:49,729 --> 00:46:51,618 - Olá? - Olá, meu amor. 487 00:46:51,618 --> 00:46:54,915 - Onde você está, Jorge? - Minha escola você é bom 488 00:46:55,158 --> 00:46:57,680 - Foi terrível. - Ouça o que eu digo. 489 00:46:57,690 --> 00:47:00,758 - Não saia de casa. - Jorge, foi um desastre. 490 00:47:00,770 --> 00:47:06,376 Como selvagens, vocês estão derramando, armados e atirando estavam fazendo nos tirando da aula. 491 00:47:06,385 --> 00:47:10,707 Prisão de professores e alunos. Chute-os até a morte. 492 00:47:10,714 --> 00:47:12,784 - Qual é a situação, Jorge? - Ouça bem. 493 00:47:12,790 --> 00:47:13,797 - Meu amor... -Jorge 494 00:47:13,800 --> 00:47:14,681 ouça... 495 00:47:14,730 --> 00:47:17,875 Você sabia disso pela manhã? 496 00:47:23,003 --> 00:47:26,461 Hoje, as execuções são as mesmas. 497 00:47:27,718 --> 00:47:28,994 me perdoe 498 00:48:19,710 --> 00:48:23,468 Este é o relógio Sempre foi meu relógio favorito. 499 00:48:24,824 --> 00:48:27,622 Finalmente, a escola se acalmou. 500 00:48:31,222 --> 00:48:34,355 Você se lembra daquele salto? Você fez isso no Estádio Nacional? 501 00:48:34,714 --> 00:48:38,372 Foi um jogo de futebol importante. Mais de oitenta mil pessoas estiveram no estádio. 502 00:48:38,984 --> 00:48:41,638 - Você não se lembra, mas... - Você era um piloto. 503 00:48:41,846 --> 00:48:44,274 - Isso mesmo. - Claro que me lembro. 504 00:48:46,147 --> 00:48:49,388 Você sabia que algumas apostas? que você não pode fazer? 505 00:48:49,392 --> 00:48:52,758 Eles disseram de uma altura de seiscentos metros Você não pode alcançar esse pequeno ponto. 506 00:48:52,929 --> 00:48:54,858 Adivinha em quem apostei. 507 00:48:56,235 --> 00:48:59,274 Jorge Silva, lenda. 508 00:49:00,415 --> 00:49:03,031 Qual é a sensação de cair de cima? 509 00:49:05,860 --> 00:49:07,923 Você tem que experimentar você mesmo para entender. 510 00:49:11,232 --> 00:49:13,230 O resultado do interrogatório. 511 00:49:14,044 --> 00:49:17,070 Existem membros do Mapo. Partido dos Camponeses e Trabalhadores. 512 00:49:17,281 --> 00:49:19,225 Aviso na Killin Street entregar a eles 513 00:49:19,227 --> 00:49:21,532 Numa casa segura que atacamos antes. 514 00:49:21,542 --> 00:49:25,705 Era para ser levado para a gráfica do partido na Rua Mata, 515 00:49:25,720 --> 00:49:29,083 Mas não sobrou nada disso. Todos eles desapareceram. 516 00:49:29,092 --> 00:49:31,261 - Alguma notícia sobre seus cúmplices? - Não. 517 00:49:31,788 --> 00:49:33,634 Apenas alguns jovens, Coronel. 518 00:49:33,859 --> 00:49:35,467 Um pequeno grupo. 519 00:49:36,361 --> 00:49:39,653 Eu ouvi o líder do partido em você Eles o procuram por toda Santiago. 520 00:49:39,662 --> 00:49:40,496 não 521 00:49:41,144 --> 00:49:42,478 Em todo o Chile. 522 00:49:43,487 --> 00:49:45,932 E daí? Você deveria ver alguém amanhã? 523 00:49:45,950 --> 00:49:47,021 nada 524 00:49:47,160 --> 00:49:48,904 Eles estão apenas tentando ganhar tempo. 525 00:49:48,918 --> 00:49:49,923 a hora 526 00:49:49,938 --> 00:49:51,915 A única coisa que eles não têm é tempo. 527 00:49:58,584 --> 00:50:00,331 Você sabia que quando cheguei na América, 528 00:50:00,414 --> 00:50:03,441 Alguns de seus ex-professores Eu vi isso em "America School"? 529 00:50:04,920 --> 00:50:06,595 Eles se lembraram de quem você é. 530 00:50:09,178 --> 00:50:10,775 Eles te chamam de "menino". 531 00:50:14,530 --> 00:50:18,828 Você sabe quando eu disse a eles há três anos O que aconteceu, o que me dizer? 532 00:50:25,675 --> 00:50:27,292 Pena todo esse talento... 533 00:50:29,794 --> 00:50:31,819 Gostaria de uma licença, Coronel. 534 00:50:36,117 --> 00:50:38,763 Primeiramente quero esclarecer uma dúvida. Capitão 535 00:50:42,287 --> 00:50:44,078 você se arrepende 536 00:50:47,375 --> 00:50:49,256 Preciso de você na minha equipe. 537 00:50:50,674 --> 00:50:52,030 É esta a ordem? 538 00:50:54,461 --> 00:50:56,184 Sim, isso é uma ordem. 539 00:50:56,184 --> 00:50:58,180 Então conte comigo, Coronel. 540 00:50:59,412 --> 00:51:01,427 Sou capitão da Força Aérea. 541 00:51:01,427 --> 00:51:03,420 Estou aqui para obedecer ordens. 542 00:51:11,662 --> 00:51:12,674 coronel 543 00:51:16,738 --> 00:51:20,950 O conselho militar alerta o povo: 544 00:51:20,957 --> 00:51:28,120 Primeiro, todos contra o novo governo resistir 545 00:51:28,120 --> 00:51:31,455 Ele enfrentará as consequências. 546 00:51:31,659 --> 00:51:36,304 Em segundo lugar, eles deixam claro que Eles não pretendem destruir, mas 547 00:51:36,321 --> 00:51:42,187 Se a resistência às ordens, perturbar a ordem pública, 548 00:51:42,190 --> 00:51:47,284 Com a mesma determinação e intensidade das pessoas Eles já estão cientes, isso será resolvido. 549 00:51:48,915 --> 00:51:51,770 - Você ouviu? - O que? 550 00:51:53,603 --> 00:51:55,761 O General Bachele foi preso. 551 00:51:55,941 --> 00:51:57,527 Eu não fazia ideia, Coronel. 552 00:51:58,464 --> 00:52:01,394 Coronel Yan algumas horas Ele o interrogou. 553 00:52:03,730 --> 00:52:06,505 Oficialmente enlouquecendo. 554 00:52:08,280 --> 00:52:13,278 Coronel, antes de me dirigir ao Coronel Quero te apresentar, quero ver minha esposa. 555 00:52:14,487 --> 00:52:15,960 Eu entendo, mas... 556 00:52:17,760 --> 00:52:19,238 Ele não está mais em minhas mãos. 557 00:52:19,892 --> 00:52:22,723 - Senhores - Coronel. 558 00:52:22,745 --> 00:52:24,856 Eu tenho uma missão Tenho que deixar isso com você, capitão. 559 00:52:24,868 --> 00:52:25,726 Ao meu serviço, Coronel. 560 00:52:25,729 --> 00:52:30,043 Coronel, gostaria de discutir essas ordens. Você e eu podemos conversar pessoalmente. 561 00:52:30,105 --> 00:52:33,834 Olhe, Sr. Soler, lembro-lhe que você está em uma instituição hierárquica. 562 00:52:33,898 --> 00:52:37,887 Aqui estão as decisões que são tomadas, com categorias Não é discutido abaixo; está claro 563 00:52:37,893 --> 00:52:40,175 Coronel, quanto mais cedo partirmos, melhor. 564 00:52:40,819 --> 00:52:42,683 Eu lhe fiz uma pergunta, Coronel. 565 00:52:49,527 --> 00:52:53,582 Coronel, você está a apenas um telefonema de distância Você está longe de perder sua posição. 566 00:53:01,188 --> 00:53:03,434 Claro, coronel. 567 00:53:06,147 --> 00:53:10,034 Capitão, quero alguns dos prisioneiros Mova o Red Nest para o Estádio Nacional. 568 00:53:10,040 --> 00:53:12,341 - É meia-noite hoje à noite. - Obediência, Coronel. 569 00:53:12,351 --> 00:53:15,616 Policiais estão esperando por eles lá para continuar os interrogatórios. 570 00:53:15,619 --> 00:53:16,235 muito bom 571 00:53:16,240 --> 00:53:21,096 O capitão estava dizendo Ele quer ver sua esposa. 572 00:53:22,064 --> 00:53:23,338 Rosa... 573 00:53:25,472 --> 00:53:27,308 Ainda é tão político? 574 00:53:29,456 --> 00:53:31,976 Professor de história, Coronel. 575 00:53:33,237 --> 00:53:35,280 Não tem nada a ver com política. 576 00:53:36,286 --> 00:53:37,541 Ótimo! 577 00:53:40,449 --> 00:53:43,714 Quando você voltou do estádio nacional, Você pode ir para casa. 578 00:53:44,435 --> 00:53:45,895 Muito obrigado, Coronel. 579 00:53:47,227 --> 00:53:51,807 General Lee ficará muito feliz Ver você conosco novamente, capitão. 580 00:53:54,724 --> 00:53:56,201 com sua permissão 581 00:54:03,302 --> 00:54:04,595 Capitão 582 00:54:05,890 --> 00:54:07,655 Essas forças Mapo... 583 00:54:08,392 --> 00:54:10,140 ...eles não deveriam chegar ao estádio. 584 00:54:10,775 --> 00:54:14,342 Quando Carrasco lhe deu o sinal, faça-os correr; você entendeu 585 00:54:18,138 --> 00:54:20,672 Mais tarde diremos que pretendem fugir. 586 00:54:23,301 --> 00:54:24,641 Sim, coronel. 587 00:55:31,136 --> 00:55:33,505 -Zabala! - Cuidado! 588 00:55:33,961 --> 00:55:36,558 - Capitão Os prisioneiros estão prontos? 589 00:55:36,564 --> 00:55:38,705 - Sim, capitão. - Entre nos caminhões deles. 590 00:55:39,895 --> 00:55:42,030 - Rápido, Zabala. - Prisioneiros! 591 00:55:42,467 --> 00:55:44,152 Prisioneiros, em direção aos caminhões! 592 00:56:04,030 --> 00:56:05,030 Sargento 593 00:56:05,038 --> 00:56:07,030 - Para os caminhões, rápido! - Obediência, Capitão. 594 00:56:09,025 --> 00:56:09,850 vá embora 595 00:56:10,068 --> 00:56:11,712 levante-se levante-se 596 00:56:11,721 --> 00:56:13,150 pashto Rápido! 597 00:56:13,219 --> 00:56:14,367 Corporal! 598 00:56:22,907 --> 00:56:24,230 caminhar, caminhar 599 00:56:24,878 --> 00:56:25,900 Agite! 600 00:56:36,115 --> 00:56:37,326 Boa noite, capitão. 601 00:56:37,330 --> 00:56:39,348 - Você está pronto, tenente? - Sim, capitão. 602 00:56:39,366 --> 00:56:41,690 - Você falou com o Coronel Yan? - Pule. 603 00:56:46,323 --> 00:56:47,784 Hernández, você está pronto? 604 00:56:50,278 --> 00:56:52,366 Eu fiz uma pergunta, você está pronto 605 00:56:56,824 --> 00:56:58,117 Hernández? 606 00:56:59,136 --> 00:57:00,270 olhe para mim 607 00:57:05,726 --> 00:57:06,870 você está pronto 608 00:57:08,544 --> 00:57:09,649 Sim, capitão. 609 00:57:59,127 --> 00:58:01,401 Parece estranho, apitos e fornalhas por toda parte. 610 00:58:03,751 --> 00:58:05,486 É melhor assim, acredite. 611 00:58:10,872 --> 00:58:15,265 Pense nisso, me disseram que era semelhante Você é um aldeão que acabou de desmontar. 612 00:58:17,155 --> 00:58:20,077 agora veja você mesmo Você se tornou um verdadeiro Steve McQueen. 613 00:58:20,390 --> 00:58:22,320 Nada de especial, capitão. 614 00:58:23,412 --> 00:58:25,592 Você tinha seus encantos, Hernandez... 615 00:58:26,607 --> 00:58:27,979 Eu disse apenas para sua informação. 616 00:58:30,570 --> 00:58:34,564 Você vê, daqui a quatro anos Devo me curvar diante de você e respeitá-lo. 617 00:58:35,413 --> 00:58:37,272 Sigo meu próprio caminho. 618 00:58:37,280 --> 00:58:40,289 Seu próprio caminho? Qual é o seu caminho, por exemplo? 619 00:58:41,518 --> 00:58:42,699 voar... 620 00:58:42,898 --> 00:58:44,019 ... o mesmo que você. 621 00:58:44,126 --> 00:58:45,512 pára-quedismo 622 00:58:49,991 --> 00:58:53,019 Quando todas essas histórias acabarem, Você pode praticar paraquedismo. 623 00:58:53,625 --> 00:58:55,397 Então você entenderá o que a vida significa. 624 00:58:56,847 --> 00:58:59,003 Capitão, posso lhe fazer uma pergunta? 625 00:59:00,348 --> 00:59:02,870 Se eu disser não, há algum sentido? 626 00:59:05,161 --> 00:59:06,407 pergunte 627 00:59:08,203 --> 00:59:10,523 Qual é a sensação de estar no céu? Capitão? 628 00:59:13,287 --> 00:59:16,358 Capitão, quando chegamos à Rodovia Pan-Americana, Fique com o caminhão! 629 00:59:16,544 --> 00:59:17,712 continue 630 00:59:17,720 --> 00:59:19,001 Mas capitão... 631 00:59:22,249 --> 00:59:24,462 Este pode ser um bom lugar, Capitão. 632 00:59:28,914 --> 00:59:30,410 Capitão, você consegue ouvir Saddam? 633 00:59:33,221 --> 00:59:36,381 Capitão Jorge Silva, estou falando com você! Segure o caminhão agora, por favor. 634 00:59:36,388 --> 00:59:39,084 Eu tenho ordens para esses prisioneiros leve-me ao estádio; Já estamos atrasados. 635 00:59:39,090 --> 00:59:41,205 Sim, mas tenho ordens Vou envolver esses comunistas. 636 00:59:41,288 --> 00:59:42,510 Bem, não é problema meu. 637 00:59:43,098 --> 00:59:45,495 - Hernandez, fique com o caminhão! - Hernández, vá em frente. 638 00:59:46,570 --> 00:59:49,264 - Você não entende o que estou dizendo! - Ora, entendo perfeitamente o que você quer dizer. 639 00:59:49,268 --> 00:59:51,289 Você parece ter esquecido Você conversa com seus superiores. 640 00:59:51,289 --> 00:59:53,858 Não há como parar até chegarmos ao estádio; Estou claro? 641 00:59:55,795 --> 00:59:57,920 Eu perguntei, está claro, tenente? 642 01:00:01,499 --> 01:00:01,635 Você está estragando seu futuro, Silva. 643 01:00:01,640 --> 01:00:03,647 Diga outra palavra, crime Vou atirar em você em desafio. 644 01:00:03,700 --> 01:00:04,712 sim, realmente 645 01:00:06,816 --> 01:00:08,514 Pare o maldito caminhão! 646 01:00:22,643 --> 01:00:24,837 Eu atiro em você, covarde. 647 01:00:59,718 --> 01:01:01,336 Vá para o estádio, Hernandez. 648 01:01:55,750 --> 01:01:58,875 Capitão Jorge Silva do corpo docente especializado da Força Aérea. 649 01:01:58,958 --> 01:02:00,469 Sou o Sargento Pacheco, Sr. Capitão. 650 01:02:00,553 --> 01:02:02,459 Eu trouxe alguns prisioneiros que eu tenho que entregar 651 01:02:02,460 --> 01:02:05,790 Sinto muito, capitão, mas tenho ordens Não vou deixar ninguém passar. 652 01:02:05,800 --> 01:02:08,524 a menos que seja ordenado pelo Coronel Espinosa. 653 01:02:13,055 --> 01:02:14,551 Eu tenho uma ideia. 654 01:02:14,625 --> 01:02:17,224 Eu libertarei esses terroristas E digo ao Coronel Espinosa 655 01:02:17,307 --> 01:02:18,472 que você encomendou. 656 01:02:18,480 --> 01:02:19,727 - Mas... - Umayi não está funcionando. 657 01:02:19,727 --> 01:02:21,545 Puxe o bloqueio de lado, Sargento. 658 01:02:21,594 --> 01:02:24,416 - Tudo bem, capitão; Você pode lidar com eles? - Sim, eu posso lidar com isso. 659 01:02:24,471 --> 01:02:26,070 Levantem as barricadas! 660 01:04:34,778 --> 01:04:36,064 Coronel Espinosa. 661 01:04:36,070 --> 01:04:38,612 Capitão Jorge Silva da faculdade de educação especializada. 662 01:04:38,668 --> 01:04:41,287 - Boa noite, capitão. - Boa noite, Coronel. 663 01:04:41,290 --> 01:04:43,216 Trouxe para vocês os prisioneiros de "La Legua". 664 01:04:43,547 --> 01:04:44,763 O cartão era bom. 665 01:04:45,681 --> 01:04:49,059 - Quero uma licença, coronel. - sair 666 01:05:15,434 --> 01:05:16,744 Vamos, Hernández. 667 01:06:45,667 --> 01:06:47,526 Pensei que você tivesse sido morto. 668 01:07:01,227 --> 01:07:02,317 Estou bem 669 01:08:35,729 --> 01:08:37,403 Temos que sair daqui. 670 01:08:37,612 --> 01:08:38,502 não... 671 01:08:38,511 --> 01:08:39,432 Por que... 672 01:08:40,385 --> 01:08:42,071 Você não pode voltar para lá. 673 01:08:43,671 --> 01:08:44,881 Jorge... 674 01:08:48,024 --> 01:08:51,252 Jorge... Jorge, você não pode voltar. 675 01:08:54,392 --> 01:08:55,684 eu tenho que ir 676 01:08:57,827 --> 01:08:59,387 por favor... 677 01:09:14,382 --> 01:09:15,824 Eu tenho que voltar. 678 01:09:22,610 --> 01:09:23,951 não se preocupe 679 01:09:29,201 --> 01:09:30,590 eu voltarei 680 01:09:46,262 --> 01:09:47,347 Olha... 681 01:09:48,530 --> 01:09:50,121 Fique tranquilo, voltarei. 682 01:10:29,483 --> 01:10:30,687 eu tenho que ir 683 01:13:06,856 --> 01:13:08,198 você tem certeza 684 01:13:15,708 --> 01:13:17,867 Você se sente liberado, Hernandez. 685 01:13:20,222 --> 01:13:22,133 Quando você pula de um avião. 686 01:13:23,310 --> 01:13:24,978 Era isso que você queria saber, não é? 687 01:13:26,701 --> 01:13:29,955 Bem, você se sente liberado e livre. 688 01:13:32,151 --> 01:13:33,720 Você está completamente no controle de sua vida. 689 01:13:36,348 --> 01:13:38,010 Mais vivo do que nunca. 690 01:13:42,847 --> 01:13:44,184 Obrigado, capitão. 691 01:13:45,704 --> 01:13:47,455 Obrigado, Sargento. 692 01:13:48,955 --> 01:13:56,655 Preparação e edição de legendas por: Mohsen Javan 693 01:16:05,070 --> 01:16:10,028 Jorge Silva pelos seus antigos companheiros Ele foi preso e torturado. 694 01:16:10,111 --> 01:16:15,270 Em diferentes centros de detenção força aérea 695 01:16:16,320 --> 01:16:18,832 Três meses depois, foi transferido para a prisão pública. 696 01:16:18,915 --> 01:16:21,216 onde com o General Alberto Bachelet, 697 01:16:21,299 --> 01:16:24,606 Coronel Ernesto Gallas, Capitão Raul Vergara e várias centenas de oficiais 698 01:16:24,689 --> 01:16:27,469 e suboficiais da Força Aérea Era a mesma cela. 699 01:16:33,070 --> 01:16:36,302 Fernando Viagran e Felipe Aguero Estar preso na mesma prisão pública. 700 01:16:36,375 --> 01:16:40,234 Eles nunca entenderam o homem que mudou suas vidas Ele o salvou, ele estava a apenas cem metros deles. 701 01:16:46,110 --> 01:16:48,454 Jorge Silva com Sua esposa vive exilada em Londres 702 01:16:48,466 --> 01:16:50,586 Curdo, onde em agosto 2024 olhos fechados. 703 01:16:54,820 --> 01:16:57,664 Ele nunca mais voltou ao Chile para morar. 704 01:17:06,270 --> 01:17:10,575 ninho vermelho