1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
تازه از فر خارج شده.

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
- من به او کمک می کنم تا این را بخورد.
- باشه نه! سلام!

4
00:00:19,311 --> 00:00:21,354
- زک! من...
- من لیموناد را می گیرم.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,167
- گوش کن برو... می تونیم چند تا فنجان بخوریم؟
- من مقداری گرفتم. در اینجا شما بروید.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
- چهارتاشون چهار آره
- چهار؟

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
می افتد. این سنگین است.
باشه، باشه آماده است؟

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
- یکی
- باشه آماده است؟

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,257
-اینجا
- ممنون

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,717
- تمام شد.
- تمام شد!

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,242
اوه، به نظر خوب می رسد. همونجا

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,703
اوه، این عالی به نظر می رسد!

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
-اینجا هستی! بله
- اوه، ممنون آقا.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,017
- به نظر خوبه
- مواظب

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
خوب است.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,128
- اوه، بچه ها، این عالی است!
- یه جورایی...

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,421
بسیار خوب!

18
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
خوب!

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,508
توجه! یک نان تست

20
00:00:51,551 --> 00:00:54,346
- به خانه خوش آمدی، فرانک.
- به خانه خوش آمدی!

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
- بابا به خونه خوش اومدی.
- ممنون باشه رفیق

22
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
اینجا بودن خوب است.

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
- سلام!
- اوه پسر

24
00:00:59,517 --> 00:01:01,103
بابا ببین

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
هی بهت نگاه کن

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,235
اوه!

27
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
اوه، خدای من!

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
این یکی نام من روی آن است.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,065
- می خوام بگیرمش، باشه؟
- آره

30
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
بچه ها، بچه ها، صبر کنید! صبر کن صبر کن صبر کن

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,611
صبر کن صبر کن صبر کن! سلام!

33
00:01:53,821 --> 00:01:55,490
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
صبر کن صبر کن صبر کن

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
صبر کن صبر کن فقط صبر کن

36
00:02:04,874 --> 00:02:05,958
فقط صبر کن

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
نه!

38
00:02:14,091 --> 00:02:16,469
همیشه فکر میکردم میمیرم
به هر حال در این جنگل ها

39
00:02:18,721 --> 00:02:20,932
من تو رو میگیرم
از این کوه

40
00:02:24,436 --> 00:02:25,728
مرا دفن کن مرد

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
فقط مرا دفن کن
به من قول بده که مرا دفن کنی، باشه؟

42
00:02:32,152 --> 00:02:36,698
تو اینجا بمون من برمی گردم.
من برمی گردم، توپچی.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
تو اینجا بمون من برمی گردم، توپچی.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,164
فرانک داره میمیره

45
00:04:49,872 --> 00:04:53,209
- فشار خون 90 روی 60
- این کم است.

46
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
آیا او به خون نیاز دارد؟
من یک اهداکننده جهانی هستم.

47
00:04:55,420 --> 00:04:59,299
مشکل خون نیست
دمایش 104 است. سپتیک است.

48
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
من به او مایعات می دادم
و آنتی بیوتیک ها

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,099
هیچ کدام از اینها هیچ فایده ای ندارد
تا زمانی که آن تیر را از او بیرون بیاوریم.

50
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
این یک جسم خارجی پر شده است
با باکتری

51
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
بدن در تلاش است با آن مبارزه کند
اما نمیشه پس...

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
گلبول های سفید، تب،
التهاب سیستمیک...

53
00:05:16,065 --> 00:05:19,402
- درسته
- آنتی بیوتیک ها در حال نبرد باخت هستند.

54
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
پس میخوای بیرونش کنی؟

55
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
اگر من آن را مستقیماً بیرون بیاورم، می شود
آسیب بیشتری نسبت به آن وارد کند.

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
- حالت خوبه؟
- آره مممم

57
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
باشه خوبه چون میخوای
باید به من کمک کند او را ثابت نگه دارم.

58
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
- آره، مثل الان، آره.
- مممم آره

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,020
درست، در سه. یک، دو...

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
دو سه

61
00:05:56,313 --> 00:05:58,400
- باشه فهمیدم
- شما برو. خوب

62
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
آن را نگه دارید. فشار را حفظ کنید

63
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
تنها راه خروج از آن است.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,416
- عیسی!
- سلام!

65
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
با من بمان گندت را گم نکن
مرا درک می کنی؟

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
- بگو بگو!
- من شرم را از دست نمی دهم. من خوبم

67
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
اوه، عجب!

68
00:06:38,690 --> 00:06:40,149
باشه گرفتیم.

69
00:06:48,616 --> 00:06:50,216
متوجه شدم.

70
00:06:58,375 --> 00:07:01,420
- اینو نگه دار فشار را حفظ کنید
- اوه لعنتی!

71
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
میشه فقط بری...
دوباره دریافت کنید برای ...

72
00:07:03,840 --> 00:07:05,132
آه، وای

73
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
- یک، دو... سه.
- باشه

74
00:07:27,404 --> 00:07:29,281
- پس تموم کردیم؟
- بله

75
00:07:29,365 --> 00:07:32,494
- خوب
- تنها کاری که باید بکنیم این است که زخم را سوزانده کنیم.

76
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
لعنت به

77
00:07:46,674 --> 00:07:47,674
اینجا

78
00:07:57,184 --> 00:07:58,811
حالا انجام دادیم؟

79
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
یه قهوه میخوای؟

80
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
چرا باید دنبالش می رفتی؟

81
00:08:06,569 --> 00:08:08,655
اوه، هندرسون اطلاعاتی داشت
ما نیاز داشتیم

82
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
من در مورد فرانک صحبت می کنم.

83
00:08:11,115 --> 00:08:12,199
هوم؟

84
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
به وضعیت او نگاه کنید.

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
این همه تقصیر توست مرد

86
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
آیا به اینها فکر می کنید
آیا قرار است هیچ تفاوتی ایجاد کند؟

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
نگاه کن...

88
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
من باید این را باور کنم. یعنی...

89
00:08:25,462 --> 00:08:26,714
آره برای تو

90
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
اما او چطور؟

91
00:09:12,093 --> 00:09:15,179
خدایا! دو شب پشت سر هم

92
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
این بار نمی توانید الکل را سرزنش کنید.

93
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
شما نه کلیدی می گیرید نه چیزی.

94
00:10:26,375 --> 00:10:30,296
بنابراین، می دانم که باید نادیده بگیرم
چیزی که من اینجا به آن نگاه می کنم

95
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
مرزها یا ...

96
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
قوانین نامزدی
برای هر چه که هست، اما...

97
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
این چه جهنمی است دینا؟

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
این کار است.

99
00:10:51,693 --> 00:10:55,947
میدونی... من باید یه احمق واقعی باشم...

100
00:10:57,114 --> 00:11:01,452
چون همین الان است
به ذهنم می رسد که ممکن است ...

101
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
با استفاده از من

102
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
اینجا چی به من نمیگی؟

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
من یک بازپرس امنیت داخلی هستم،
بیلی

104
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
خیلی چیزا هست که بهت نمیگم

105
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
چرا اینقدر قصد تهوع داری
به یاد یک مرده؟

106
00:11:13,297 --> 00:11:14,716
این چیزی نیست.

107
00:11:15,842 --> 00:11:18,469
چرا شلوارت را نمی پوشی؟
تو الان یه جورایی احمق به نظر میای

108
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
می دانید، برخی از مردم دروغگوهای خوبی هستند.
آنها یک چشم بر هم نمی زنند.

109
00:11:24,350 --> 00:11:28,730
دیگران، نه چندان.
تو... تو در آن بد هستی.

110
00:11:29,981 --> 00:11:33,650
بنابراین من حدس می زنم که شما فقط بد رفتار می کنید
به منظور اجتناب از انجام آن

111
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
من دروغ نمی گویم،
من فقط به شما چیزی نمی گویم.

112
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
در مورد چیزی

113
00:11:38,948 --> 00:11:42,659
نه یه چیزی...
چیزی در مورد دوست من، فرانک.

114
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
آیا می دانید که آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند؟

115
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
آیا آن در ...

116
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
در پرونده شما؟

117
00:12:00,136 --> 00:12:01,428
آره هست.

118
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
هوم

119
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
من همیشه در مورد آن تعجب می کردم.

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
باید برم سر کار

121
00:12:30,582 --> 00:12:33,210
اوه لعنتی

122
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
توپچی!

123
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
- سلام!
-اگه اون هنوز بیرون باشه چی؟

124
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
- سلام! فرانک خس
- باید بگیرم... باید بگیرمش.

125
00:13:06,285 --> 00:13:07,744
آرام باش باید دراز بکشی

126
00:13:07,829 --> 00:13:09,389
- دراز بکش
- اون بیرونه

127
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
باید دراز بکشی گوش کن

128
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
هی، توپچی مرده

129
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
- کردم... ترکش کردم.
- ببخشید

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
من باید برای او برگردم

131
00:13:23,469 --> 00:13:24,988
-باید به خاطرش برگردم
- مراقبش بودم.

132
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
- منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
- مراقبش بودم.

133
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
او دفن مناسبی خواهد داشت.

134
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
کمی استراحت کن

135
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
متشکرم.

136
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
تشکری دریافت نکردم

137
00:13:48,995 --> 00:13:50,537
انگشت گرفتم

138
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
من تف کردم

139
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
اما...

140
00:13:55,918 --> 00:14:00,589
معاون رئیس جمهور
یک ستاره نقره ای به من چسباند

141
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
برای همین خدمت کردی؟ برای تشکر؟

142
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
آوریل 1968.

143
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
حدود 20 مایلی غرب تام کی.

144
00:14:12,809 --> 00:14:15,604
من 13 نفر از آن گوک ها را کشتم
با نارنجک های خودشون

145
00:14:16,563 --> 00:14:18,357
"برای شجاعت در عمل."

146
00:14:19,191 --> 00:14:23,487
شما بچه ها هیچ نظری ندارید
چقدر خوب گرفتی

147
00:14:23,570 --> 00:14:25,114
"از خدمات شما متشکرم."

148
00:14:26,157 --> 00:14:29,660
هر کسی که به یک "متشکرم" نیاز دارد
یک گربه لعنتی است

149
00:14:29,743 --> 00:14:33,164
ما به آن نیاز نداریم،
ای پیرمرد بدبخت

150
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
شاید ما آن را به دست آورده ایم؟

151
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
چرا دعوا کردی اوکانر؟

152
00:14:38,085 --> 00:14:41,088
چه چیزی تو را آن روز سوق داد،
و تمام روزهای بعد؟

153
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
فقط انجام وظیفه ام

154
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
پس چرا اینقدر از این بابت عصبانی هستی؟

155
00:14:47,011 --> 00:14:48,731
تو کاری رو که قرار بود انجام بدی
درست است؟

156
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
همانطور که همه ما انجام دادیم.

157
00:14:52,224 --> 00:14:53,309
پس چرا بیای اینجا؟

158
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
من این بچه ها را تصور می کنم
نیاز به شنیدن یک جایگزین

159
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
آنها قبلاً مامان را گرفته اند که دست آنها را گرفته است.

160
00:15:01,608 --> 00:15:04,946
بابا اینجاست تا آنها را سخت کند.
آنها را به آنجا برگردان

161
00:15:05,029 --> 00:15:06,613
بیرون به دنیای واقعی

162
00:15:06,697 --> 00:15:10,952
دنیایی که به هیچ وجه نمی گنجد
در مورد ما

163
00:15:11,994 --> 00:15:16,040
جایی که آمریکایی های واقعی قرار می گیرند
پشت هر خط لعنتی

164
00:15:16,123 --> 00:15:17,749
لوئیس کجاست؟ آیا او را دیده ای؟

165
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
او یک بچه باهوش است. نور را دید.

166
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
وقتی حقیقت را می شنود می داند.

167
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
او کلمات را می داند
در این مبارزه پیروز نخواهند شد

168
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
در مبارزه پیروز نیست

169
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
وقتی به عنوان یک سپاهی آموزش دیدم،
آنها به من یک بز دادند.

170
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
من اسم بزم را کاسیوس گذاشتم
چون او G.O.A.T بود، درست است؟

171
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
میدونی با اون بز چیکار کردند؟

172
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
او را منفجر کردند.

173
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
او را بریدند.

174
00:15:56,788 --> 00:15:59,166
به او صدمات شبیه سازی شده IED داد.

175
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
و بعد به تو می گویند برو بیرون
و جانش را نجات دهد

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
چون اینطوری یاد گرفتیم.

177
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
بارها و بارها.

178
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
این چه نوع زندگی است؟

179
00:16:15,682 --> 00:16:17,643
میدونی، تو...
تو از این همه گند میگذری

180
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
فقط برای وصله شدن
و برو دوباره این کار را انجام بده

181
00:16:25,025 --> 00:16:27,945
اگر به اندازه کافی در بازی بمانید،
شما می خواهید دریافت کنید.

182
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
ما چه تفاوتی با آن بز داریم؟

183
00:16:32,158 --> 00:16:35,744
مگه قرار نیست اینو به ما بگی؟

184
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
من همه جواب نمی دهم، مرد.

185
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
چه اتفاقی افتاد؟ به کاسیوس؟

186
00:16:49,175 --> 00:16:51,343
او در نهایت درگذشت.

187
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
او درگذشت ...

188
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
فقط خیلی زیاد

189
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
ممم امتحان ریاضی شما چطور بود؟

190
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
105 با سوال جایزه.

191
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
اوه، خدای من!

192
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
خب پس میدونی چیه؟ شاید...

193
00:17:15,784 --> 00:17:18,204
شاید بتوانی شب را تعطیل کنی، ها؟

194
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
برادرت کجاست؟

195
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
او بیرون روی اسکیت بردش است.

196
00:17:37,806 --> 00:17:38,890
زک!

197
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
- زک!
- مامان!

198
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
نه، همه چیز درست است.

199
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
باز هم برگر؟

200
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
آن اسکیت برد را از کجا آوردی؟

201
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
از دینش. قرض میگیرمش

202
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
درست به صورت من دروغ می گویید.
من می دانم که شما آن اسکیت برد را دزدیدید.

203
00:17:53,989 --> 00:17:55,907
سلام! سلام!

204
00:17:59,495 --> 00:18:00,912
مادر دینش به من زنگ زد.

205
00:18:00,996 --> 00:18:02,932
تا آن را دیدم باور نکردم
با چشمان خودم

206
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
هی، بس کن! الان شما یک قلدر هستید؟
آیا این همان چیزی است؟

207
00:18:07,294 --> 00:18:09,130
این خانواده پر از دزد هستند
و خائنان

208
00:18:09,213 --> 00:18:11,840
اگر او امروز به من دل نبست،
او این کار را فردا انجام خواهد داد

209
00:18:11,923 --> 00:18:13,592
این همان کاری است که ما اینجا انجام می دهیم!

210
00:18:27,106 --> 00:18:31,277
یکی از بچه ها
در لیست شما ظاهر شد توپچی هندرسون

211
00:18:32,027 --> 00:18:34,405
- او کجاست؟
- مرده

212
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
روی کوهی در کنتاکی

213
00:18:37,824 --> 00:18:38,825
در را ببند.

214
00:18:42,663 --> 00:18:45,291
آیا ما به کنتاکی می رویم؟

215
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
می توانستی بگویی،
"خبر خوب، خبر بد، دینا."

216
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
- حدس می زنم می توانستم داشته باشم.
- آیا می توانم با کلانتر صحبت کنم؟

217
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
این امنیت داخلی است. فوری است.

218
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
- ممنون
- ما به کنتاکی می رویم.

219
00:18:57,303 --> 00:18:58,512
با تشکر

220
00:19:01,307 --> 00:19:03,850
مرغ سیاه به ریون، بیا داخل.

221
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
کلاغ! مرغ سیاه، بیا داخل!

222
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
این از کجا می آید؟

223
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
بیا داخل، ریون. ریون، این ...

224
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
بیا داخل، ریون. مرغ سیاه.

225
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
بیا داخل، ریون. ریون، این سیاه است...

226
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
- به نظر می رسد ضبط شده است.
- Blackbird در حال تماس با تیم Bower.

227
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
تکرار در تمام فرکانس ها

228
00:19:31,002 --> 00:19:33,922
بیا داخل، ریون. ریون، این مرغ سیاه است.
مرغ سیاه به ریون.

229
00:19:34,005 --> 00:19:35,150
Blackbird در حال تماس با تیم Bower.

230
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
من چت های رادیویی را زیر نظر گرفته ام.

231
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
ریون، این مرغ سیاه است.

232
00:19:40,762 --> 00:19:44,015
فقط اگر چیزی در مورد خود بشنویم
یا یکی از اهداف ما

233
00:19:44,099 --> 00:19:47,143
اکثراً فقط یک چیز تصادفی بوده است،
میدونی هوا مرده

234
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
بیا داخل، ریون.

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
- میدونی این چیه؟
- آره

236
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
من ریون هستم.

237
00:19:56,487 --> 00:19:57,988
ریون، این مرغ سیاه است.

238
00:19:59,365 --> 00:20:00,782
تو بیرون، فرانکی؟

239
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
اون کیه؟

240
00:20:04,953 --> 00:20:08,123
بیلی روسو است. با هم خدمت کردیم.
او یک دوست است.

241
00:20:08,207 --> 00:20:11,377
مرغ سیاه به ریون. مرغ سیاه.

242
00:20:12,127 --> 00:20:14,755
- آیا، اوه...
- مرغ سیاه به ریون.

243
00:20:16,632 --> 00:20:20,844
- میدونه تو زنده ای؟
- نه من اینطور فکر نمی کنم.

244
00:20:20,927 --> 00:20:24,265
- بیا داخل، ریون.
- می بینید، به نظر من مثل او می آید.

245
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
فرانک... آیا باید نگران این موضوع باشیم؟

246
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
من فقط به شما گفتم که او دوست من است.
فقط همین را نگفتم؟

247
00:20:32,731 --> 00:20:34,275
چه جور دوستی؟

248
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
نوع زندگی یا مرگ. این چه نوعی است.

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,948
این تمام چیزی است که من می گیرم؟ بیا فرانک،
این یک پیشرفت جدی در اینجا است.

250
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
باشه؟ فلان پسر،
من هرگز از او نشنیدم،

251
00:20:44,660 --> 00:20:47,140
یکدفعه داره پخش میکنه
نام شما در سراسر رادیو

252
00:20:47,203 --> 00:20:49,831
- من الان بهت چی گفتم؟
- مرغ سیاه به ریون، بیا داخل؟

253
00:20:49,915 --> 00:20:51,542
چرا الان بهت زنگ میزنه؟

254
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
بیا داخل، ریون. ریون، این مرغ سیاه است.

255
00:20:55,546 --> 00:20:57,673
من نمی دانم.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
امروز سرده

257
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
این خوب است.
مردم را بیدار می کند.

258
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
اوه، خانم، برای تایید مجدد با ما بپیوندید
حقوق متمم دوم خدادادی شما.

259
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
اوه، من خوبم، ممنون

260
00:21:13,772 --> 00:21:16,733
هر روز بیشتر از آزادی خود را از دست می دهند.

261
00:21:18,026 --> 00:21:21,738
در حال بریده شدن است،
در آن ساختمان، همین الان...

262
00:21:22,698 --> 00:21:24,325
و آنها حتی آن را نمی دانند.

263
00:21:24,408 --> 00:21:25,992
این اعتراضه؟ شما مجوز دارید؟

264
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
نه ما معترض نیستیم
ما در حال توزیع ادبیات هستیم

265
00:21:29,037 --> 00:21:32,458
که رایگان است و 100% طبق قانون مجاز است.

266
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
اونجا یه پسر محاکمه میشه
یک مرد خوب، یک معلم،

267
00:21:35,877 --> 00:21:39,255
- چه کسی اسلحه اش را به کلاس برد...
- باشه پس داری اعتراض می کنی.

268
00:21:39,965 --> 00:21:43,302
- ما برای شما چه کار کنیم، افسر؟
-میتونی بری خونه اینو بگیر

269
00:21:44,803 --> 00:21:48,599
با احترام، آقا، شما دارید، اوم،
حق نداریم از ما بخواهیم حرکت کنیم.

270
00:21:49,182 --> 00:21:53,103
در صورت تقویت، مجوز لازم است
در هر تجمع یا اعتراضی دخیل است.

271
00:21:53,770 --> 00:21:57,232
بدون میکروفون، بدون اسپیکر، بدون نیاز به مجوز.

272
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
ما هیچ وسیله نقلیه ای نداریم
ما کمتر از 20 نفر هستیم

273
00:22:00,319 --> 00:22:02,672
ما پیاده رو را مسدود نمی کنیم
یا ورودی ساختمان

274
00:22:02,696 --> 00:22:05,156
اینجا دادگاه شهری است.
میخوای اینجا بگردی؟

275
00:22:05,240 --> 00:22:08,201
من اجازه تو هستم پسر
و امروز آن روز نیست. برو خونه

276
00:22:08,910 --> 00:22:12,163
بیا، بیا، اوه،
یک فنجان قهوه بگیر، ها؟

277
00:22:12,247 --> 00:22:14,500
آقا لطفاً در این برخورد آن را علامت بزنید

278
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
من مطلقاً هیچ کاری نکرده ام
خلاف قانون

279
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
من 100% احترام گذاشتم

280
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
با این حال، کاری که شما انجام می دهید،
در حین رفتن قوانینی را وضع می کند،

281
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
عدم اجرای آنها

282
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
من حقوق شما را می دهم ...
ما ... همه ما حقوق شما را پرداخت می کنیم.

283
00:22:28,346 --> 00:22:29,681
پس محافظت کنید و خدمت کنید.

284
00:22:29,765 --> 00:22:32,684
همینطور که بهت میگم انجام بده، ها؟

285
00:22:32,768 --> 00:22:34,185
-فقط ولش کن
- حالا...

286
00:22:34,269 --> 00:22:35,669
این کشور چگونه کار نمی کند.

287
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
فقط به اسلحه من رسیدی؟

288
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
نه آقا من این کار را نکردم.

289
00:22:41,527 --> 00:22:43,194
من فقط دیدم که به اسلحه من دست زدی.

290
00:22:44,112 --> 00:22:47,198
نکردم و شاهد هم دارم.

291
00:22:47,282 --> 00:22:48,324
بیا!

292
00:23:00,378 --> 00:23:04,215
بنابراین هندرسون گلوله ای را به دست می گیرد،
یکی از طریق سینه

293
00:23:04,299 --> 00:23:06,427
خونریزی می کند، همین جا.

294
00:23:06,510 --> 00:23:08,350
یکی زحمت کشید
برای تماس با پلیس محلی

295
00:23:08,386 --> 00:23:11,264
و به آنها بگویید جسد کجاست.
یکی می خواست او را پیدا کنند.

296
00:23:12,808 --> 00:23:17,187
یک نفر اینجا با او بود.
خونریزی شدید هم آن طرف رفتند.

297
00:23:19,147 --> 00:23:20,691
به چی فکر میکنی؟

298
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
اینجا یک آتش‌سوزی جدی بود.

299
00:23:43,880 --> 00:23:47,801
یک تیم کاملا مسلح ظاهر شد
و به الاغشان لگد زدند.

300
00:23:49,177 --> 00:23:51,221
آره خب...

301
00:23:51,304 --> 00:23:54,766
من حدس می زنم که آن چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به دنبال یک سرباز نیروی ویژه می روید

302
00:23:54,850 --> 00:23:56,142
روی چمن خودش

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
دو

304
00:23:58,854 --> 00:24:01,690
- من دنبال نمی کنم.
- توپچی و هر که رفت.

305
00:24:02,608 --> 00:24:05,569
توپچی و رفیقش می کشند
تیم حمله، اما توپچی مورد اصابت قرار گرفته است.

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
و همینطور رفیقش
شروع به پایین آوردن او از تپه می کند.

307
00:24:07,863 --> 00:24:11,575
اما آنها فقط تا اینجا پیش می روند.
توپچی داره میمیره...

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
پس مرد دیگر سعی می کند برود و کمک بگیرد.

309
00:24:15,120 --> 00:24:18,790
هیچ سابقه ای از حضور کسی وجود ندارد
در بیمارستان های محلی با شلیک گلوله.

310
00:24:19,708 --> 00:24:23,629
اما بعد به پلیس زنگ می زند
چون او می خواهد توپچی پیدا شود.

311
00:24:23,712 --> 00:24:27,674
- تفنگداران دریایی هرگز مردی را پشت سر نمی گذارند.
- و تو فکر میکنی کسل اون مرد دیگه بود.

312
00:24:30,969 --> 00:24:32,262
آن خون را در مقابل DNA او قرار دهید.

313
00:24:32,345 --> 00:24:35,056
- سه گانه سریع و بی صدا.
- فهمیدی

314
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
اجازه دهید وارد شوند. ما اینجا تمام شدیم.

315
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
چه می خواهی،
بوقلمون و آبگوشت یا استیک سالزبری؟

316
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
ترکیه. به آن نگاه کنید.

317
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
در روز شکرگزاری، خانه شما ...

318
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
آشپزی میکنی یا همسرت هست؟

319
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
نه، نصفه و نیمه می رویم.

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,503
من در بوقلمون هستم
سارا همه طرف ها را انجام می دهد.

321
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
سیب زمینی شکم پر دوبار پخته. شگفت انگیز.

322
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
یعنی،
ما همیشه افراد زیادی داریم...

323
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
خانواده گسترده، می دانید، دوستان،

324
00:25:18,391 --> 00:25:21,227
و ما فقط 50-50 بودیم.
ما می سازیم...

325
00:25:22,688 --> 00:25:24,397
تیم خوبی ساختیم.

326
00:25:28,568 --> 00:25:30,153
ماریا همیشه آشپزی می کرد.

327
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
آره بود...
میدونی قدیمی بود

328
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
- ترکیه، همه اینها، اما ...
- ممم

329
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
همیشه زیتی وجود داشت.
آره کوفته، سس.

330
00:25:37,953 --> 00:25:41,539
او، اوه... مادربزرگش آمد
از سیسیل، بنابراین او ...

331
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
او می دانست چه کار می کند.

332
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
آره مرد یه چیزی میدونی...

333
00:25:46,795 --> 00:25:51,007
اگر همین الان چشمانم را ببندم، می توانم...
می توانستم او را ببینم.

334
00:25:51,842 --> 00:25:52,926
یعنی...

335
00:25:53,719 --> 00:25:55,011
مثل، من او را می بینم

336
00:25:56,012 --> 00:25:59,015
همیشه یک چیز ساده است،
شما می دانید. مثل...

337
00:25:59,099 --> 00:26:01,559
مثل ایستادن در آشپزخانه،
صحبت کردن با تلفن و ...

338
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
و آه...

339
00:26:04,479 --> 00:26:08,650
اگر موسیقی وجود داشت، مثلا
او می تواند از هر جایی بیاید...

340
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
او تازه شروع به حرکت به سمت آن می کند، می دانید.

341
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
پسر، او می تواند برقصد.

342
00:26:17,408 --> 00:26:20,704
گاهی اوقات او ...
او مرا می گرفت که به او نگاه می کردم.

343
00:26:20,787 --> 00:26:22,873
مرد من بودم...

344
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
من تمام شده بودم.

345
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
آره نمی دونم ما بودیم...

346
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
ما بودیم
دور از ایده آل بودن اما...

347
00:26:33,925 --> 00:26:36,011
وقتی یادش می افتم
مثل همه چیزهای مزخرف است،

348
00:26:36,094 --> 00:26:38,221
محو میشه، میدونی، فقط...

349
00:26:38,304 --> 00:26:41,725
وقتی به او فکر می کنم،
او همیشه آن لبخند را دارد، می دانید؟

350
00:26:42,433 --> 00:26:44,645
اوه، آره اوه، آره

351
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
پس دوستت، اوه...

352
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
- بیلی
- ممم

353
00:26:59,450 --> 00:27:03,204
- آره
- او، اوه... جدی می گوید، فرانک.

354
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
او یک ... می دانید،
اکنون پیمانکار نظامی خصوصی

355
00:27:07,793 --> 00:27:12,463
متصل شد. قراردادهای دولتی در خارج از کشور
این پسره...

356
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
من برداشت کردم
که این مرد نیست

357
00:27:14,632 --> 00:27:17,260
که می خواهد به شما برسد
مگر اینکه بداند تو زنده ای

358
00:27:17,343 --> 00:27:20,931
نه، او نمی داند.
او ممکن است به آن مشکوک باشد، اما او نمی داند.

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,599
قرار نیست بهش زنگ بزنی؟

360
00:27:24,726 --> 00:27:28,438
ما تفنگداران دریایی هستیم
ما می توانیم ناامیدی را تحمل کنیم.

361
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
شاید کس دیگری این را بداند
تو زنده ای و آنها از بیلی استفاده می کنند...

362
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
چیزی که باید بفهمی

363
00:27:33,651 --> 00:27:35,653
من دو خانواده داشتم، خوب؟

364
00:27:36,822 --> 00:27:41,117
من ماریا را داشتم، بچه ها را داشتم،
و من واحدم را داشتم.

365
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
من پدر و شوهر بودم
اما من یک تفنگدار دریایی هم بودم.

366
00:27:43,829 --> 00:27:47,040
و من دوست داشتم تفنگدار دریایی باشم.
من عاشق اون مزخرف بودم

367
00:27:47,123 --> 00:27:50,251
و ببین، من... زمان هایی بود،
چه بخواهم اعتراف کنم یا نه،

368
00:27:50,335 --> 00:27:55,215
اما ترجیح می‌دهم در گردن عمیق باشم
در خون و گلوله و کثافت

369
00:27:55,298 --> 00:27:56,842
و با واحد من باشم تا با بچه هایم.

370
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
این چیزی است که من باید با آن صلح کنم.
همین است.

371
00:28:00,178 --> 00:28:03,098
اما من و بیلی روسو،
ما با هم خدمت کردیم، هشت سال خدمت کردیم.

372
00:28:04,015 --> 00:28:05,976
او پشت من را گرفت، من پشت او را گرفتم.

373
00:28:07,978 --> 00:28:10,605
من نمی دانم، شما باید اعتراف کنید
این یک تصادف جهنمی است

374
00:28:10,688 --> 00:28:12,565
بیلی روسو خانواده من است.

375
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
او خانواده من است.

376
00:28:24,410 --> 00:28:26,454
آره؟

377
00:28:29,833 --> 00:28:33,336
حق با تو بود
خون روی صحنه با DNA Castle مطابقت دارد.

378
00:28:33,419 --> 00:28:35,797
آن را می دانست.

379
00:28:35,881 --> 00:28:40,468
خوب، پس شما قلعه و توپچی را دارید
آن بالا در آن کوه، در مقابل چه کسی؟

380
00:28:40,551 --> 00:28:42,721
هر که نمی خواهد قندهار بیرون بیاید.

381
00:28:43,638 --> 00:28:45,390
دارن خونه رو تمیز میکنن

382
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
سیا، ارتش.

383
00:28:48,810 --> 00:28:51,312
یک نفر یک جوخه مرگ فرستاد
بالا اون کوه

384
00:28:51,396 --> 00:28:55,275
لعنتی، منابع برای انجام این کار...
توپ های خالص برای انجام این کار.

385
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
اگر قلعه جان سالم به در می برد ...

386
00:28:57,944 --> 00:29:00,280
از آن کوه بیرون آمد
خونریزی مثل خوک گیر کرده

387
00:29:00,363 --> 00:29:03,450
آره ما باید او را پیدا کنیم

388
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
حالا کجا پیدا میشه
تفنگداران دریایی مرده این روزها؟

389
00:29:07,453 --> 00:29:10,123
چون او در فیس بوک یا Tinder نیست.
من بررسی کردم.

390
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
چرا مرا وثیقه گذاشتی؟

391
00:29:47,035 --> 00:29:51,289
فکر کردم اگر مجبوری با من تماس بگیری،
پس نمی خواستی با پدرت تماس بگیری.

392
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
و این بدان معنی بود که هیچ کس دیگری وجود ندارد.

393
00:29:53,792 --> 00:29:57,420
- و من قصد نداشتم تو را رها کنم.
-میخواستی کمکم کنی؟

394
00:29:57,503 --> 00:30:01,549
- این تمام چیزی است که من می خواهم، لوئیس.
- پس چرا من را با بیلی روسو قاطی می کنی؟

395
00:30:02,675 --> 00:30:05,220
لوئیس، اگر نمی‌توانی بازگشت را ببینی
به یک منطقه جنگی

396
00:30:05,303 --> 00:30:08,849
درباره بدترین کاری است که می توانید انجام دهید،
سپس من کار درست را انجام دادم

397
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
- تماس شما نیست.
-پس چی فکر میکنی من بهت خیانت کردم؟

398
00:30:14,145 --> 00:30:17,232
کجا... اوکانر کجا بود
وقتی دستگیر شدی؟

399
00:30:17,648 --> 00:30:19,400
هوم؟ آیا او را امتحان کردید؟

400
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
اوه، او نیامد، نه؟

401
00:30:28,034 --> 00:30:31,537
رکوردهایش را کشیدم.
او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

402
00:30:31,621 --> 00:30:34,749
و شما آن ستاره نقره ای را می شناسید
او همیشه در مورد؟

403
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
داستانی که با آن همراه است؟

404
00:30:38,128 --> 00:30:40,088
او هرگز در ویتنام خدمت نکرد.

405
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
او تا سال 77 ثبت نام نکرد
و هرگز درگیری را ندیدم

406
00:30:45,301 --> 00:30:48,221
او یک کلاهبردار و دروغگو است، لوئیس.

407
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
او خدمت نکرد، نه مثل شما.
و او ارزش احترام شما را ندارد.

408
00:30:59,274 --> 00:31:01,317
پس... پس چرا نمی مانی؟

409
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
- هی، لوئیس.
- چه خبره مرد؟

410
00:31:10,701 --> 00:31:11,702
کجا میری؟

411
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
این یک مکان عالی است
برای یک عذرخواهی عاشقانه

412
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
یا ضربه اوباش. هر کدام.

413
00:31:49,908 --> 00:31:53,869
میدونی، من فکر کردم که آیا هرگز
باید یک رابطه پنهانی داشته باشم،

414
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
خیلی بیشتر خواهد بود
بحث بالش جذاب

415
00:31:55,788 --> 00:31:58,583
و خیلی کمتر توپ هایم را منجمد می کنم
در اسکله

416
00:31:59,125 --> 00:32:01,752
و از آنجا که این به وضوح یک دعوت نیست
برای آرایش جنسی،

417
00:32:01,836 --> 00:32:05,423
فکر می کنم فقط اینجا می ایستم
و صبر کن تا به من بگوئید که چه می خواهید.

418
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
چون چیزی می خواهی، درست است؟

419
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
می خواهم درباره فرانک کسل به من بگویید.

420
00:32:16,351 --> 00:32:19,145
چرا به من نمیگی
درباره قلعه فرانک چه می دانید؟

421
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
قلعه زنده است

422
00:32:26,694 --> 00:32:31,074
شاید شما قبلاً این را می دانستید، شاید نه.
من به شما می گویم که آن را می دانم.

423
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
آیا دروغ می گویم؟

424
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
نه، فکر نمی کنم شما باشید.

425
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
شما نمی دانستید؟

426
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
تو مرا به عنوان یک پسر می خوانی
که از او محافظت می کرد

427
00:32:45,922 --> 00:32:47,215
حتی اگر انجام دادی

428
00:32:50,593 --> 00:32:53,221
خوب، اگر شما یک دروغگو هستید،
تو یکی از خوبی ها هستی

429
00:32:53,304 --> 00:32:56,682
- حالا چرا اینو به من میگی؟
- من باید قلعه را بیاورم.

430
00:32:57,267 --> 00:33:00,645
اگر از قبل می دانستید او کجاست،
قرار بود از شما کمک بخواهم

431
00:33:01,604 --> 00:33:05,608
همانطور که هست، اگر کسی باشد
چه کسی می تواند او را پیدا کند، احتمالاً شما هستید.

432
00:33:07,360 --> 00:33:09,612
- می تونی؟
- چرا من؟

433
00:33:09,695 --> 00:33:12,573
فکر می کنم او همه چیز را می داند
در مورد قضیه قندهار من

434
00:33:12,657 --> 00:33:17,286
- باشه پس چگونه به او کمک می کند؟
- چون فکر کنم خودش رفت دنبالش.

435
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
و یک نفر او را نیمه جان رها کرد
روی یک کوه

436
00:33:21,707 --> 00:33:24,710
فکر می کنم او صدمه دیده است و به کمک نیاز دارد.

437
00:33:24,794 --> 00:33:28,923
مردمی که او با آنها مقابله می کند ...
او خودش را خواهد کشت، بیلی.

438
00:33:30,716 --> 00:33:32,343
هیچ کدام از ما این را نمی خواهیم، ​​درست است؟

439
00:33:36,014 --> 00:33:37,348
بسیار خوب.

440
00:33:39,559 --> 00:33:42,062
درخت را تکان می دهم
و ببینید چه چیزی می افتد.

441
00:33:49,652 --> 00:33:52,905
اتفاقا من این را دوست دارم.

442
00:33:53,823 --> 00:33:55,741
از این که به من اعتماد کردی خوشم میاد

443
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
هنوز کلید نمی گیری

444
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
هی مددکار اجتماعی...

445
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
من یک بیماری اجتماعی گرفتم.

446
00:34:14,927 --> 00:34:17,597
برای آن پنی سیلین می خواهید؟

447
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
- حالت چطوره؟ خوبه که میبینمت
- چه خبر مرد؟

448
00:34:23,436 --> 00:34:26,189
- فرانک را دیدی؟
- چی؟

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
میدونی... قلعه فرانک.

450
00:34:34,780 --> 00:34:37,283
دوست ما دوست مرده ما

451
00:34:38,409 --> 00:34:39,660
اخیرا او را دیدی؟

452
00:34:41,746 --> 00:34:44,207
من... من به کمک نیاز دارم
با این بیلی

453
00:34:44,290 --> 00:34:46,751
منظورت چیه؟
آیا به قبرستان برگشته ام؟

454
00:34:46,834 --> 00:34:50,838
آیا من ارواح می بینم یا فلاش بک دارم؟
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

455
00:35:00,973 --> 00:35:02,683
فرانک زنده است، مرد.

456
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
ببخشید باید بفهمم که میدونی یا نه

457
00:35:08,314 --> 00:35:11,567
- و چرا اینطور فکر می کنی؟
-نمیتونم بهت بگم چطور فهمیدم ولی...

458
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
فهمیدم و حالا باید پیداش کنم

459
00:35:15,363 --> 00:35:19,325
البته من امیدوار بودم
که تو این مدت به من دروغ میگفتی

460
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
اگر شما بودید، حداقل من یک سرنخ داشتم
از کجا شروع کنیم

461
00:35:24,497 --> 00:35:27,625
من تماس واحد قدیمی را انجام داده ام
در رادیو

462
00:35:28,209 --> 00:35:29,294
آیا او پاسخ داده است؟

463
00:35:37,302 --> 00:35:42,307
باشه، من دارم بهت میگم،
اما در پایین به پایین، خوب است؟

464
00:35:45,351 --> 00:35:47,645
فهمیدم چون
برخی از مردم دولت می دانند،

465
00:35:47,728 --> 00:35:49,328
و آنها فکر کردند که شاید من هم می دانم.

466
00:35:53,359 --> 00:35:56,070
آنها هم گفتند
که فرانک در حال حاضر به شدت آسیب دیده است.

467
00:35:57,447 --> 00:35:58,448
پس...

468
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
اگر ایده ای دارید
از کجا باید شروع کنم...

469
00:36:05,037 --> 00:36:07,207
پس، تو... چی؟
میخوای بهشون کمک کنی؟

470
00:36:08,333 --> 00:36:09,834
من به فرانک کمک خواهم کرد.

471
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
من می توانم او را از اینجا بیرون کنم، مرد.
رایگان و واضح.

472
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
قبلاً یک بار او را شکست داده بودم.

473
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
اکنون فرصتی است که همه چیز را درست کنم.

474
00:36:24,224 --> 00:36:25,975
بازم بهت دروغ گفتم

475
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
کار درستی کردی کرت

476
00:36:29,019 --> 00:36:31,290
<span style= "style_2"
/>پرنده سیاه به ریون، بیا داخل.

477
00:36:31,314 --> 00:36:34,692
هر ساعت در ساعت.
این مرد مصمم است

478
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
بیا داخل، ریون.
ریون، این مرغ سیاه است.

479
00:36:37,570 --> 00:36:41,490
گفت می خواهم کمکت کنم.
که بتونه کمکت کنه

480
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
مرغ سیاه به ریون.

481
00:36:43,075 --> 00:36:46,621
هر چه او ارائه می دهد،
اگر از من بپرسی، باید آن را بگیری.

482
00:36:47,913 --> 00:36:51,376
کمتر کسی می داند که من زنده ام،
برای آنها امن تر است

483
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
اما شما چطور؟
خیلی امن به نظر نمی آیی

484
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
تو شبیه پسری هستی که نزدیک بود
الاغ او کشته شد، و شما این را می دانید.

485
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
و برای چه؟ ها؟

486
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
ریون، این مرغ سیاه است.

487
00:37:02,553 --> 00:37:05,765
- اگر بتوانم چیزی اضافه کنم...
- نظری نمی گیری.

488
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
در این گفتگو نیست.

489
00:37:08,851 --> 00:37:10,270
بیا داخل، ریون.

490
00:37:10,353 --> 00:37:14,274
پس چی؟ من فقط برای تو دروغ می گویم؟

491
00:37:14,357 --> 00:37:18,152
ببین کرت تو...
شما باید کاری را انجام دهید که فکر می کنید درست است

492
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
من هرگز از شما نمی خواهم کار دیگری انجام دهید.

493
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
بیا داخل، ریون.
ریون، این مرغ سیاه است.

494
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
مرغ سیاه به ریون.
Blackbird در حال تماس با تیم Bower.

495
00:37:30,748 --> 00:37:32,292
به این مکان اشاره نکنید

496
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
- به کسی، باشه، کرتیس؟
- عیسی مسیح واقعا؟

497
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
لطفا فقط برای خودت نگهش دار

498
00:37:37,922 --> 00:37:39,682
ریون، این مرغ سیاه است.

499
00:37:40,966 --> 00:37:43,594
چند تا دوست داری

500
00:37:44,094 --> 00:37:46,389
- آره
- ریون، این مرغ سیاه است.

501
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
تو بیرون، فرانکی؟

502
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
ریون، این مرغ سیاه است.
تو بیرون، فرانکی؟

503
00:37:53,313 --> 00:37:54,522
به این مرد اعتماد داری؟

504
00:37:57,191 --> 00:38:00,445
آره بله، من.

505
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
مرغ سیاه به ریون. بیا داخل
بیا داخل، ریون.

506
00:38:03,238 --> 00:38:04,657
بعد باید باهاش ​​صحبت کنی

507
00:38:04,740 --> 00:38:06,867
بیا داخل، ریون. ریون، این مرغ سیاه است.

508
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
مرغ سیاه به ریون.

509
00:38:11,080 --> 00:38:14,834
مرغ سیاه به ریون. مرغ سیاه به ریون.

510
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
احتمالاً می خواهید استفاده کنید
یکی از اون سرهای تاب دار

511
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
و ما به دنبال آن خواهیم رفت.

512
00:38:21,382 --> 00:38:23,102
من از یک Pit Boss استفاده می کنم.

513
00:38:23,133 --> 00:38:26,346
تد، او از یک کرم قدرت استفاده می کند،
و ظاهر آن بسیار طبیعی است.

514
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
ما از این دکل های کارولینا استفاده می کنیم ...

515
00:38:45,323 --> 00:38:47,032
پوکی چطور بود بچه؟

516
00:38:48,659 --> 00:38:51,704
برای خودت دوست پسر جدیدی داری؟

517
00:38:51,787 --> 00:38:53,623
شرط ببندید که یک آبجو می خواهید.

518
00:38:54,457 --> 00:38:59,003
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند،
مانند وضعیت پلیس نیویورک.

519
00:38:59,086 --> 00:39:00,671
من می توانم چند داستان برای شما تعریف کنم.

520
00:39:02,172 --> 00:39:05,551
به ما تف می کنند
وقتی برگشتیم از ...

521
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
آره، وقتی از تگزاس برگشتی.

522
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
چون سوابق ارتش شما را خواندم.
تو... هرگز به ویتنام نرفتی.

523
00:39:18,523 --> 00:39:19,732
سوابق من را دارید؟

524
00:39:21,108 --> 00:39:24,404
سوابق من را از کجا آوردی؟
اینترنت؟

525
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
می دانی،
یهودیان اینترنت را اداره می کنند.

526
00:39:26,989 --> 00:39:29,450
اسم پایگاه هوایی چیه
خارج از تام کی؟

527
00:39:32,244 --> 00:39:36,666
خوب، شما می توانید آن را در گوگل جستجو کنید.
اما اگر آنجا بودی می دانستی.

528
00:39:47,301 --> 00:39:48,678
این چو لای است.

529
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
- پایگاه هوایی چو لای
- چو لای.

530
00:39:54,350 --> 00:39:57,603
فکر می کنم چقدر لعنتی هستم
آن را به خاطر بسپارم؟ من یک پیرمرد هستم.

531
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
ببین اگر...اگر داستان های من را دوست ندارید...

532
00:39:59,730 --> 00:40:01,399
نه، آنها فقط داستان نیستند!

533
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

534
00:40:07,362 --> 00:40:10,240
- از خونه من برو بیرون.
- لعنتی دروغگو.

535
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
ببین کیه

536
00:41:26,108 --> 00:41:27,568
بازگشت از مردگان

537
00:41:38,871 --> 00:41:40,205
خیلی متاسفم

538
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
- هی، بیل.
- سلام.

539
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
شما یک آبجو می خواهید؟

540
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
جهنم آره

541
00:42:03,563 --> 00:42:06,440
پس...

542
00:42:08,526 --> 00:42:10,027
تو شبیه گنده هستی

543
00:42:10,402 --> 00:42:12,196
همه نمی توانند به زیبایی تو باشند، بیل.

544
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
چطور هیچ وقت دستت را دراز نکردی؟

545
00:42:18,911 --> 00:42:21,914
می دانی،
هر چه مردم کمتر بدانند که من زنده هستم،

546
00:42:21,997 --> 00:42:23,248
برای آنها بهتر است

547
00:42:23,332 --> 00:42:26,043
آره، خوب، یکی از آنها کار می کند
برای امنیت داخلی

548
00:42:26,126 --> 00:42:27,252
شما این را می دانید، درست است؟

549
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
مدنی، ها؟ چطور او را می شناسید؟

550
00:42:31,006 --> 00:42:35,010
شرکت من، سندان. الان یه شرکت گرفتم

551
00:42:35,094 --> 00:42:38,263
من شنیدم.
این خیلی تاثیرگذار است، بیل.

552
00:42:39,932 --> 00:42:42,810
شرط ببندید که دوست دارید کت و شلوارهای فانتزی بپوشید،
شما نه؟

553
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
- بله، دارم.
- آره تو

554
00:42:45,270 --> 00:42:50,192
به هر حال ما کارهایی انجام دادیم
قرارداد کار برای آنها

555
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
آموزش.

556
00:42:51,611 --> 00:42:55,364
باید حرف بزنیم
از من در مورد تو سوال کرد

557
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
به دلیل خدمات ما با هم

558
00:42:56,866 --> 00:43:01,078
پس تو و او، تو...
بچه ها باید صحبت کنید، ها؟

559
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
- بله، انجام دادیم.
- آره شرط می بندم که کردی

560
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
- تو هیچوقت عوض نمیشی، ها؟
- شانس آوردم.

561
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
شاید او را برهنه دیده باشم
اما او برای تو داغ است، مرد من.

562
00:43:13,173 --> 00:43:15,425
اون زن نیست
میخوای سبک بگیری

563
00:43:15,509 --> 00:43:18,137
- آره، این تصور را داشتم.
- بیا

564
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
به من بگو چه چیزی او نمی خواهد.

565
00:43:24,309 --> 00:43:25,853
ببین بیل ما چی داریم...

566
00:43:26,854 --> 00:43:32,442
کاری که ما با سربروس انجام می دادیم،
این بود... بدتر از چیزی بود که فکر می کردی.

567
00:43:34,862 --> 00:43:38,448
این مار بود که مامور سیا نارنجی را گزید.

568
00:43:38,532 --> 00:43:40,242
او بود، اسکونور...

569
00:43:40,826 --> 00:43:44,204
تو اون کیسه دوشی رو یادت هست
از خدمات سردخانه، سرهنگ بنت؟

570
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
احمق کچل کوچولو، او را به خاطر می آورید؟

571
00:43:46,331 --> 00:43:47,792
- اوه، آره
- آره

572
00:43:49,001 --> 00:43:51,962
هر سه نفر هروئین می فروختند
خارج از قندهار

573
00:43:52,630 --> 00:43:57,092
آنها در حال باز کردن KIAهای ایالات متحده بودند،
آن را در داخل پر کرده و به خانه می فرستیم.

574
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
چی؟

575
00:43:59,594 --> 00:44:02,640
توپچی هندرسون، او متوجه شد.

576
00:44:02,723 --> 00:44:04,684
سعی کرد سوت را بزند
در کل

577
00:44:06,101 --> 00:44:09,396
- خوب، توپچی مرد خوبی است.
- اون مرده

578
00:44:11,106 --> 00:44:12,482
او را به خاطر آن کشت.

579
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
لعنتی

580
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
آره

581
00:44:18,238 --> 00:44:22,492
پس... چی؟ شما فقط می خواهید
همه آنها را به عهده خودتان بگیرید؟

582
00:44:22,576 --> 00:44:24,203
تا اینجا برای شما چطور پیش رفته است؟

583
00:44:25,204 --> 00:44:27,414
چرا نمیکنی
بگذار میهن این کار را بکند، مرد؟

584
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
مدنی، او... آنها را می خواهد
به همان بدی شما

585
00:44:30,960 --> 00:44:33,128
- نه
- هی

586
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
شما واقعا فکر می کنید این چیزی است که ماریا
برای شما می خواستم؟

587
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
اون موقع چاره ای نداشتیم

588
00:44:40,719 --> 00:44:41,804
اکنون انجام می دهیم.

589
00:44:43,097 --> 00:44:47,142
- این چه انتخابی است، بیل؟
- می توانم برایت پاسپورت جدید بگیرم. اجتماعی.

590
00:44:47,642 --> 00:44:48,811
هویت جدید

591
00:44:50,562 --> 00:44:53,565
می تواند شما را از کشور خارج کند.
شما را در خارج از کشور قرار دهد، کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید.

592
00:44:55,359 --> 00:44:56,610
بیا با من کار کن

593
00:44:59,238 --> 00:45:02,657
- می خواهی من را در یک کت و شلوار فانتزی بپوشی؟
- هر چی دوست داری بپوشی

594
00:45:02,742 --> 00:45:04,701
بگذار تو را از شهر بيرون ببرم، فرانكي.

595
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
میتونم امشب تو رو سوار قایق کنم

596
00:45:08,789 --> 00:45:12,376
خانواده ات رفته اند،
اما تو هنوز برادر من هستی

597
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
و من شما را می شناسم.

598
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
گرفتمت

599
00:47:08,700 --> 00:47:11,661
هی دیر اومدی
واقعا چند روز دیر کردی

600
00:47:11,745 --> 00:47:14,789
اوم، شام ساعت ها پیش بود،
و تو حتی دعوت نشدی

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,833
من آن را دریافت می کنم.
میفهمم چرا عصبانی شدی

602
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
فکر میکنی شاید
من فقط میتونم بیام و توضیح بدم؟

603
00:47:22,006 --> 00:47:24,466
آره، من... خیلی متاسفم، میدونی...

604
00:47:25,800 --> 00:47:26,843
که من شام درست نکردم

605
00:47:26,927 --> 00:47:29,030
گفتم اینجا خواهم بود و نبودم.
اون مثل من نیست

606
00:47:29,054 --> 00:47:31,473
من نمی دانم
چه چیزی شبیه توست، پیت

607
00:47:33,058 --> 00:47:34,226
به اندازه کافی منصفانه

608
00:47:35,936 --> 00:47:38,480
تصادف کردم
به همین دلیل نتوانستم به آن برسم.

609
00:47:38,563 --> 00:47:40,690
وای به نظر تصادفات زیاد شد

610
00:47:42,526 --> 00:47:44,570
آره

611
00:47:46,613 --> 00:47:49,824
- به هر حال من بیدارم.
- پس خوبه

612
00:47:51,576 --> 00:47:53,162
شما خوبی؟

613
00:47:53,745 --> 00:47:55,080
آره آره

614
00:47:56,456 --> 00:47:59,793
همه چیز... کمی زیاد بوده است.

615
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
آره من اینو میفهمم

616
00:48:05,215 --> 00:48:07,801
- بچه ها خوابند؟
- آره آره دیر شده

617
00:48:08,760 --> 00:48:10,095
و با این حال، من اینجا هستم ...

618
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
اجازه دادن تو به خانه من
اینطور به نظر می رسد.

619
00:48:14,808 --> 00:48:17,311
آره واقعا باید بیشتر مراقب باشی

620
00:48:17,394 --> 00:48:21,106
آه... من به شما اعتماد دارم.

621
00:48:22,149 --> 00:48:25,485
نمی دانم چرا. من...
خنده دار است که چگونه کار می کند، ها؟

622
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
خوشحالم که انجام می دهید.

623
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
- یک لیوان شراب می خواهی؟
- اوه، نه من همه خوبم

624
00:48:35,412 --> 00:48:37,456
- مطمئنی؟ واقعا؟
- آره آره

625
00:48:37,539 --> 00:48:39,099
- من یکی دارم.
- باشه

626
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
یکی دیگه

627
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
تو، اوم...

628
00:48:47,882 --> 00:48:50,927
- فکر می کنم اگر بنشینم؟
- حتما

629
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
خوب، ما اینجا هستیم.

630
00:49:02,106 --> 00:49:04,524
این چیه که میگن بدبختی عاشق شرکت است؟

631
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
روز سخت، ها؟

632
00:49:06,986 --> 00:49:08,403
هفته سخت

633
00:49:11,781 --> 00:49:13,867
هفته ویژه و خاص

634
00:49:17,079 --> 00:49:20,540
پسر من یک قلدر است، ناگهان.

635
00:49:20,624 --> 00:49:22,792
خواهرش را زد.

636
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
و خودش را می زند
اگر چیزی کمتر از A دریافت کند.

637
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
منظورم این است که او خیلی ناامید است
برای کنترل همه چیز

638
00:49:31,885 --> 00:49:36,098
و من احساس می کنم ... احساس می کنم
من با این دو نفر زندگی میکنم...

639
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
که درد میکشن...

640
00:49:40,769 --> 00:49:43,147
و من نمی دانم چگونه جلوی این درد را بگیرم.

641
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
و احساس میکنم...

642
00:49:46,775 --> 00:49:50,529
من احساس می کنم همه ما فقط داریم خونریزی می کنیم،
میدونی منظورم چیه؟

643
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
میدونی، اون بچه ها، اونا...

644
00:50:00,330 --> 00:50:03,083
شما احتمالا می خواهید
میخوای مشت به دهنم بزنی

645
00:50:03,166 --> 00:50:04,334
برای گفتن این حرف اما...

646
00:50:06,295 --> 00:50:07,962
اوضاع برای شما بهتر خواهد شد

647
00:50:08,047 --> 00:50:10,590
آیا آنها برای شما بهتر شده اند؟

648
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
برای من؟ آره
آره ببین من تنهام

649
00:50:14,303 --> 00:50:17,972
من خیلی وقته تنها بودم
من... دوست دارم.

650
00:50:18,057 --> 00:50:19,724
می دانی، من در آن پنهان شده ام.

651
00:50:21,560 --> 00:50:25,397
یک چیز را می دانم
این تنها راه نجات است ...

652
00:50:26,773 --> 00:50:28,733
این است که چیزی را پیدا کنید که به آن اهمیت می دهید.

653
00:50:29,317 --> 00:50:32,237
آن بچه ها، ممکن است شما را دیوانه کنند.
آنها ممکن است ...

654
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
آنها ممکن است شما را کاملاً بدجنس کنند،
اما...

655
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
آنها دلیل هستند
شما از طریق این عبور خواهید کرد

656
00:50:41,955 --> 00:50:44,291
چیزی پیدا کردی
برای انجام این کار برای شما؟

657
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
اوه...

658
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
شاید

659
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
آره شاید

660
00:51:04,603 --> 00:51:08,064
من فکر می کنم همه چیز درست می شود
برای خانواده لیبرمن بسیار بهتر است.

661
00:51:08,774 --> 00:51:11,401
من فکر می کنم آنها می گیرند
خیلی زود خیلی بهتر

662
00:51:11,901 --> 00:51:13,278
شما از کجا می دانید؟

663
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
فقط یه حس

664
00:51:23,122 --> 00:51:25,124
امیدوارم حق با شما باشد.

665
00:52:29,145 --> 00:52:30,480
او نمی آید

665
00:52:31,305 --> 00:52:37,874
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org
