1
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
R0 p e r:
Wanna know how the trick is done?

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
(Govori njemački)

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
It's a straw man operation.
Ti si čovjek od slame.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
Bez uvrede.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
Your name is Andrew birch.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
A... trgovački poduzetnik.

7
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
Decent history in commerce,
no skeletons, no murky deals.

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Maybe you and I have done deals together,
možda i nismo.

9
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Neka pogađaju.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Pa idem kod klaunova,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,880
the brokers, venture boys,
flexible banks and I say,

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
"ovaj kolega breza, on je
vrlo pametan kolačić,

13
00:01:25,320 --> 00:01:28,320
"a brilliant plan, just needs backing.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
„Nešto što ima veze
poljoprivredna oprema,

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
"Brza zarada je moj dar tebi.

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,200
"On je pametan, on je zgodan,
dobar je sa svim pravim ljudima.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
"Nisam želio da propustiš nešto.

18
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
"Tvrtka se zove tradepass.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
"Udvostručite svoj novac u četiri mjeseca Max."

20
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Vrijeme je za vjeruj Dickieju.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
I oni to rade.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
- Pa...
- (Smijeh)

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Registrirate tvrtku na Cipru,
imate banku u Ženevi.

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Bez pitanja,
nema računa za podnošenje.

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Ti si moj glavni glumac.

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
Ti si moj glavni čovjek, moja zvijezda.

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,880
Dogovaramo se, nitko zapravo ne zna
što prodajemo, nitko ne želi znati.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Nije im svejedno.
Sve što ih zanima je novac.

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,256
Ne žele znati
što je zapravo na kocki,

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
jer ako jesu,
noću ne bi spavali.

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
Nitko ne može znati
odakle dolazi novac.

32
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Osim tebe i mene, Andrew.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
mi znamo

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
(Kucanje na vrata)

35
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
11:00 je.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
Imamo poslovni sastanak, draga.
Mislio sam da sam ti rekao.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Poslovni sastanak s Thomasom?

38
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Ne Thomas.

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Andrija.

40
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Andrew se ukrcava.

41
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Pa, ja nisam dio tvog malog pothvata,
pa kako da te zovem?

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Vaš sin odlazi.
Ako ga želite odvesti na aerodrom.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Oh, dovraga...

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Jed: (Sofi'ly) Dođi ovamo, dušo.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Bok, što je ovo?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
To je poklon za rastanak.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Bože moj! Dečko ima talenta.

48
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(Ch uckles)

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
Moj sin, slikar.

50
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Vrlo dobro, Danny.

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Svakako jest.

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
To je sjajno, dans. Hvala.

53
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Sada, bolje da krenemo.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Zar ne dolaziš?

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Ne mogu, bojim se. Raditi.

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Zagrli svog starog.

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
Dakle, Jed će te odvesti do zračne luke
a tvoja će majka biti na drugom kraju.

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Hajde sada, podigni glavu.

59
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Zbogom, Thomas.

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Zbogom, da n NY.

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Jed:
Ali on više nije Thomas.

62
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
On je Andrew.

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Jed, dragi...

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
Ali još uvijek sam u nedoumici.
A tvoj tata je i dalje tvoj tata, pa...

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
Je li tako?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Hajde, dušo.

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
(Vrata se zatvaraju)

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
(prometna gužva)

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
(U jasnom razgovoru)

70
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
(Apostol govori španjolski)

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
što hoćeš

72
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Molim vas, sjednite.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,376
Tvoja djevojka mi kaže
odvest ćeš je u Istanbul.

74
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Vrlo romantično.

75
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Učinio sam što ste tražili.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
I kako je sa spavanjem?

77
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Još uvijek loše.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Uopće nisi dobar kao ispovjednik.

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
– Jedno po jedno dobro djelo.
Nije li to ono što dobri gospodar kaže?

80
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
- Gdje si ovo nabavio?
- Sretno kupanje.

81
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Nemoj me zajebavati.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Tko ti je ovo nabavio?

83
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
Netko iznutra?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Ne pravi probleme sa mnom, Juane.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Više bih volio biti tvoj prijatelj.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Mislim da bi i tebi bilo draže.

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Sada, pogledajte ovdje. Imam kodna imena,

88
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
i imam brojeve
i imam stranice za unakrsno upućivanje.

89
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
- Ali ono što nemam...
- — (Izdahne)

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,256
Je li netko tko će se pridružiti točkama umjesto mene

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
i reci mi što
događa se prokleti pakao.

92
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
Biste li me ostavili na miru?

93
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Imate moju riječ.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
(Cvrčci cvrče)

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
(Klik) — (Dahtanje)

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,320
(Izdahne)

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
(Teško dišući)

98
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
(Tupci vrata)

99
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
(uzdah)

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,600
Isuse Kriste.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
- Što nije u redu s tobom?
- Što dovraga misliš da radiš?

102
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Nitko me nije vidio.

103
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Vidio si da te nitko ne vidi.
Nije to ista stvar.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Gdje je Roper?

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Otputovao je sinoć na sastanak u Ženevu.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
(Uzdasi)

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Isuse. (Uzdasi)

108
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
(Uzdasi)

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
(Očisti žganj)

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,696
Stvarno ne mislim da je ovo bila dobra ideja.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Žao mi je ako te moja nesmotrenost uzrujava.

112
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Samo mi reci što si radio
u njegovoj privatnoj radnoj sobi?

113
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Isto kao i ti.

114
00:07:28,560 --> 00:07:30,696
Samo sam htjela saznati više
o čovjeku koji me zapošljava.

115
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Nisam ni kod koga zaposlena.

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
U vezi sam, Andrew.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Posao ili zadovoljstvo?

118
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Ljubav.

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Pravo.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Je li ovo tvoj sin?

121
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Zašto to imaš?

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Je li on tvoj sin?

123
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Da.

124
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
gdje je on

125
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Živi sa mojom sestrom,
ona se brine za njega.

126
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Zašto on nije ovdje s tobom?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Jer sam ga ostavila.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Imala sam 17 godina, nisam mogla biti majka.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
Moja sestra je već imala dijete
a njezin muž je stvarno fin dečko.

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
Ne jede met za doručak.
50, mislim da sam napravio pravu odluku.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Zna li Roper?

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Nije trebao znati.

133
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Zašto?

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
Jer to nije ono što je kupio
na Upper East Sideu.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Mlada sam i lijepa.

136
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Sjećaš se?

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Pa, zašto si ovdje,
zašto si me došao vidjeti?

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Znaš da zapravo nemam pojma.

139
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
Što želite od nas?

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
Jed, ja nisam tvoj izlaz iz ovoga.

141
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
To nije ono što ja tražim.

142
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Mislim da bi trebao ići.

143
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Idite kući duž plaže.

144
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Provjerite...

145
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Ako netko pita,

146
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
reci da nisi mogao spavati
i otišli ste u noćnu šetnju.

147
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
(vrata se otvaraju)

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Pobrinite se da vas vide.

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Budi dobar prema Roperu.

150
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
Usrećite ga.

151
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Natjeraj ga da povjeruje.

152
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Zašto bih te dovraga slušao?

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
(Vrata se zatvaraju)

154
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
(Uzdasi)

155
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Hajde, druže.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Nevjerojatno!

157
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
što si ti...

158
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
(škripa guma)

159
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Isuse.

160
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Bu rr: U redu, gledaj.

161
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Ulagači u t radepass.

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
Preveo Španjolac. Imena
na lijevoj strani. Brojevi desno.

163
00:11:24,680 --> 00:11:29,360
Dakle, Roper kupuje oružje s modificiranim certifikatom
za 300 milijuna dolara,

164
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
novcem upravljaju ljudi koji ništa ne znaju
o tome čime trguju.

165
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Ali investitorima je zajamčena dobit od 20%.
na kraju 12 mjeseci.

166
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
Dakle, Roper vraća 360 milijuna
na kraju dogovora.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Ali pogledajte za što ga prodaje.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Rob: Što je to?

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
"Procijenjena prodajna cijena."
Njegov otac je bio dražbovatelj.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
- To je zarada od 240 milijuna.
- Da.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
Nije loše za godinu dana
radi i pogledaj ovo.

172
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Tko su Halo i Felix?

173
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
(telefon zvoni)

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
- Tu smo.
- Rob singhal. lea.

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Naravno.

176
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
To je svibanj. Mislim da je na ratnoj stazi.

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
Neobilježeni kombi koji me tjera iz trgovačkog centra.

178
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
- —(lupaju se vrata)
- Je li do ovoga došlo?

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,576
- Ovo je London za ime Božje!
- Vjerojatno su te samo htjeli prestrašiti.

180
00:12:18,600 --> 00:12:19,696
Da. Pa, odabrali su krivog čovjeka.

181
00:12:19,720 --> 00:12:22,056
Dobit će whitehall
tučnjavu noževima kakvu nikad nisu vidjeli.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Budžet vam je utrostručen, ne pitajte mene
odakle mi to, najbolje da ne znaš.

183
00:12:25,760 --> 00:12:26,856
Koliko još ljudi želite?

184
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
Hm, prikupljanje obavještajnih podataka, analiza...
Šest minimum.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,216
- Uh, ljudi kojima mogu vjerovati.
- Pa ti ih biraj.

186
00:12:31,240 --> 00:12:32,536
Vi birate sve.
Vrati Steadmana ovamo.

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Reci mu da udružujemo snage.

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
- Dobivate novi komplet. Novo sve.
- — u redu.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Rex, moraš sjesti.
Mogu li ti nešto pokazati?

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Gdje si ovo nabavio?

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Rex. Tko su Halo i Felix?

192
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
ne znam

193
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Možete li nešto pogoditi?

194
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Dobar put?

195
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Sve je bilo u redu.

196
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
"Bilo je u redu"?

197
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Dva dana susreta
sa švicarskim bankarima, corky.

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Nije baš bilo babilonsko.

199
00:13:47,320 --> 00:13:50,960
Andrija! Nisam ti kupio snježnu kuglu,
ako je to ono što lutaš.

200
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
Kako ide domaća zadaća?

201
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ah, prilično je dobro, mislim.

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Pa bolje da bude.

203
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
- Ja ću te testirati.
- — (smijeh)

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Gdje sjedi?

205
00:14:00,040 --> 00:14:02,680
Ne znam zapravo.
Nisam je puno vidio, da budem iskren.

206
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ah. Thar ona puše.

207
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Jed, dragi.

208
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
žao mi je

209
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
I meni je žao.

210
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
Hajde, želim ti pokazati
koliko si mi nedostajao.

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Andrija. Zadnji kat. Jedan sat.

212
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Corkoran: Dakle, pridružuješ se?

213
00:14:52,200 --> 00:14:55,360
Pošalji dijete natrag mami
a onda idemo na posao.

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Pravo.

215
00:14:58,120 --> 00:15:03,040
Zahvaljujući vrlo pametnom radu nogu
neke kraljice nesklone stvari,

216
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
ti ideš umjesto mene.

217
00:15:05,240 --> 00:15:07,096
Corky, nemam pojma
o čemu pričaš.

218
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Vidite, poglavica, iako će to poreći,

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
je neizlječivi romantičar.

220
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Dok je Corky ovdje skeptik.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
A moj profesionalni i osobni stav je,
ti si otrov.

222
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
Ali spasio si život njegovom malom dječaku.
Dakle, ti si gospodin nedodirljiv.

223
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Mislim da jedan postaje
mrvicu poremećen, plutast.

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Naravno, tu je i slučaj
noćni zločesti dok je Roper bio odsutan.

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
"Bosa je šetala plažom,

226
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
"u staru kolibu gdje junak čeka."

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Sada, nije li to roman na aerodromu koji čeka
biti napisan.

228
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Došla je po savjet. to je sve

229
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Imate li kakvu ideju
što bi joj napravio da je znao?

230
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Šteta koju bi napravio
na to lijepo slatko lice?

231
00:15:57,960 --> 00:16:02,880
Čak i dr shimon, mr plastika fantastična
možda će to biti izazov.

232
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
To je vatra s kojom imate posla.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
Ili te nije briga?

234
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
ha?

235
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
Naravno da mi je stalo.

236
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Pa dobro.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
Pa, onda nemoj nikad prići toj djevojci

238
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
ponovo.

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Krojač: od struka do poda, 45.
Molim vas, okrenite se, gospodine.

240
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
Bedro 23. Molim vas, okrenite se, gospodine.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
(Ch uckles)

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Prsa 41.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Struk 32 i pol.
Molim vas, okrenite se, gospodine.

244
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Vjerujem deblu
se malo popunio.

245
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
Pljačkali ste po hladnjaku
dok me nije bilo?

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Pa, uh, bio sam u zalihama.

247
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
U redu. Dakle, uzet ćemo dva takva,
jedan od ptičjeg oka,

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
princ od Walesa i onda jedan u sivom,
kako se to zove?

249
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Uh, super 100, gospodine.

250
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Roper: Super 100. Da.

251
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Sada, možete li učiniti sve to
do srijede? Jer mr breza

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
kreće na vrlo važno putovanje.

253
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Naravno, g. Roper.

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Ah, jed, draga. Dođite vidjeti našeg dječaka.

255
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Zar ne izgleda odraslo?

256
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Jako lijepo.

257
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Hvala.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
U redu.

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Vrijeme je da platimo čovjeku, Andrew.

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,816
Uh, možemo sve ovo naplatiti
na vaš račun, g. Roper...

261
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Ne, ne, ne. Gospodin Birch će platiti
za vlastitu odjeću.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Zar ne, g. Birch?

263
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
Ja/oilai!

264
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
(Jonathan se smije)

265
00:18:20,360 --> 00:18:25,960
Roper: Ovo je zbogom mojoj ljubavi,
koji nakon vinske noći,

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,440
pjesma i razni tjelesni užici će
vraćam se u vilu s Corkyjem ovdje.

267
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Dok nastavljamo s našim putovanjem,

268
00:18:33,400 --> 00:18:35,256
s našim novim prijateljem i kolegom,
Andrija breza.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Andrija breza.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,456
- Jed: Andrew Birch.
- Puno vam hvala.

271
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Andrija breza.

272
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
- Tko je gladan?
- Jesam, šefe.

273
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Vidim to. Da.

274
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Gdje ideš sutra?

275
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
ne znam

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
Maitre d': Gospodine, želite li naručiti?

277
00:18:50,480 --> 00:18:53,720
Roper: Uh... zašto nas jednostavno ne dovedeš
nered plodova mora?

278
00:18:53,800 --> 00:18:58,080
Uh... školjke, lignje, kamenice i tako dalje.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
I riješite se ovih
krvavo cvijeće, hoćeš li?

280
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Da naravno.

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
(Govori španjolski)

282
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
Želio bih salatu od jastoga, molim.

283
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Oh, bojim se da ih nemamo više
jastog, gospođo.

284
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
(Govoreći besmislice)

285
00:19:11,560 --> 00:19:13,456
- Kako to misliš da nema jastoga?
- U redu je.

286
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Gospodine, žao mi je.

287
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Žao mi je, tako bi i trebalo biti.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
Što je ovo ovdje? Ovo je more.

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
Ovo je riblji restoran.

290
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Ovdje živi mnogo jastoga,

291
00:19:25,840 --> 00:19:30,400
jako sretan,
smijati se s tvoje tri Michelinove zvjezdice.

292
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Corky, šuti.

293
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
u redu je Ja ću ribu, hvala.

294
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Imate li ribe
u vašem ribljem i morskom restoranu?

295
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
- da Imamo, gospodine.
- — (svi se smiju)

296
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Oh, želio bih nazdraviti.

297
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Ljubavnicima.

298
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Savršeno uparivanje.

299
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
Ljepota i elegancija isprepletene.

300
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Za ljubavnike!

301
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Ljubavnici!

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
- Za ljubavnike.
- Ljubavnici.

303
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Neka ih nitko ne raskine!

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
Jed: Što nije u redu, dušo?

305
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
- Ništa.
- Posao?

306
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Naravno, to je prokleti posao.

307
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
hoću li ti nedostajati

308
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
- Da, nedostajat ćeš mi.
- Zašto me ne povedeš sa sobom?

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Što je to dovraga? sta je ovo
sta je ovo

310
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
Corky, sjedni.

311
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
To je za drugi stol, gospodine.

312
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
Reći ću ti što je to,
moja zločesta mala masna loptica.

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Ovo je salata od jastoga.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Da gospodine.

315
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
Dakle, zašto je tvoj ružni prijatelj došao tamo
samo mi reci da ovo

316
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
lijepa dama nije mogla imati
salata od jastoga?

317
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Jutros su se unaprijed naručili.

318
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
- Samo salata od jastoga za predbilježbe.
- —(Govoreći besmislice)

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Makni ruku s mog jastoga.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
(stenje) — (gunđa)

321
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Isuse, plutano.

322
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Hajde, hajde, hajde.

323
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
- —Ajde, ajde, ajde.
- Andrew Birch u pomoć.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Hajde, hajde, hajde.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,376
Gdje me vodiš? Gdje me vodiš?

326
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Čio. Čio. hajde Sjednite, sjednite.

327
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Sjedni, ok.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
u redu je (šuškanje)

329
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
- Tako mi je žao. — (Nejasno)

330
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
- Što se dovraga događa?
- Andrew breza.

331
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Moram se ispričati za
loše ponašanje mog prijatelja.

332
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
- Mislim da bi trebao.
- Dopusti mi da te častim ručkom.

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,336
Možda bih mogao ponovno naručiti cijeli obrok
i još jednu bocu šampanjca.

334
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
Muškarac: Što je s tvojim prijateljem tamo?

335
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
Jonathan:
Nećete imati problema s njim, gospodine.

336
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Bi li to bilo u redu?

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,136
- Puno vam hvala.
- Čovjek: Mogu li ti vjerovati na riječ?

338
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
- Da, gospodine. Hvala. -U redu.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
U redu.

340
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Zar nije šarmer?

341
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Tako glatka.

342
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
Pobjedniku.

343
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
I slijepcu,

344
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
koji ne mogu vidjeti ljudsko
krvava ručna granata

345
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
pred njegovim krvavim očima.

346
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
(Pribor za jelo zvecka)

347
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
hvala vam

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
(Nejasan razgovor)

349
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Lijepo i brzo, Harry.

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Što radiš da me tako kontaktiraš?

351
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Žurilo mi se. Želite li vidjeti zašto?

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
- Gdje si ovo nabavio?
- Tko su halo i Felix?

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,960
Sve je u redu, sama sam.

354
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
Richard Roper kupuje oružje
ispod pulta

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
iz britanskih i američkih tvrtki za proizvodnju oružja.

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
I ljudi iznutra
su pomaganje i poticanje.

357
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
I biti plaćen za to.

358
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
Pet milijuna dolara.

359
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
(Ruga se) Ne bih trebao biti ovdje.

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
Sjedni, Harry.

361
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
Slušaj me, Harry.

362
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
sviđaš mi se. Uvijek si mi se sviđao,

363
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
otkad sam bio u kući na rijeci.

364
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Ti si pristojan čovjek.

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Previše si lako vođen.

366
00:24:09,640 --> 00:24:12,000
Nisam želio biti dio toga. kunem se

367
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Tko je halo?

368
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Dromgoole.

369
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
Dakle, treba pokriti novac
svi troškovi kuće na rijeci, da?

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
Uključujući i tebe?

371
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
A tko je Felix?

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Langley u Londonu.

373
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Barbara vandon.

374
00:24:41,120 --> 00:24:42,960
Dakle, što Dromgoole radi za svoj novac?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Krivotvorenje modificiranih certifikata krajnjeg korisnika.

376
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
I pomažete li mu u tome?

377
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Oh, Harry.

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
To je korupcija. to je...

379
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Ozbiljna prijevara i to grubo
zloporaba vlasti.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
I to je vrlo duga zatvorska kazna

381
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
i ponižavajući kraj pristojne karijere.
Je li to ono što stvarno želiš?

382
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Sada, osim ako...

383
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
Knjižnica King's Collegea.
Pokupite ih sutra u 10:00 sati.

384
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Roper: Veseliš li se tome?

385
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
Jonathan: Jako.

386
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Iako, nisam baš siguran
što je još "to". (smijeh)

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
To je pola zabave.

388
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
- Sva zabava, kad bolje razmislim.
- —(zvonjenje mobitela)

389
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Da?

390
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Usput, lijepo su se dogovorili za ručkom.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Roper: Da, ne još. Aha...

392
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
hvala vam

393
00:25:43,640 --> 00:25:46,920
Pretpostavljam da su bili pijani gosti
meso i piće vam u hotelskoj trgovini.

394
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
(Ch uckles)

395
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Da, uh...

396
00:25:51,760 --> 00:25:53,120
Između ostaloga.

397
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Sandy: Sigurna sam,
um pozitivno zapanjuje.

398
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
(Smijeh) — (Ruga se)

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
(Uzdasi)

400
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Sve u redu?

401
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
Nikad bolje.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Letimo sutra u 10:00.

403
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Slušaj, moram razgovarati sa Sandy.

404
00:26:11,120 --> 00:26:13,360
Možeš li zabaviti Jed? Možda ćemo još neko vrijeme.

405
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Jed, dragi. Stari mudraci moraju razgovarati.

406
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Andrew će te počastiti pićem
u onom prekrasnom baru gore na terasi.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
Da sam na tvom mjestu, brzo bih prihvatio.

408
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Čini se da bi moglo biti mnogo onih koji će ih uzeti.

409
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
(Ch uckles)

410
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
kad se vraćaš

411
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
ne znam

412
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
tko si ti

413
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Ulaziš u naše živote,

414
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
poremetiti našu ravnotežu.

415
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Svima te privlačiš.

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
tko si ti

417
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Jeste li vi Andrew Birch?

418
00:27:04,720 --> 00:27:06,040
Jeste li vi Thomas quince?

419
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Jeste li vi Jonathan Pine?

420
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
reci mi

421
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Koliko vremena imamo?

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Rekao je neko vrijeme.

423
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Gdje je tvoja soba?

424
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
(Teško dišući)

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
(uzdah)

426
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
(Zadihan)

427
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
(gunđa)

428
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
(Oboje teško dišu)

429
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Sandy: Nema šanse, ne mislim
mogu imati prokletu stvar.

430
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Nije važno što ima,
važno je što on misli da ima.

431
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
On? Tko je on?

432
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
Momak zvan Mayhew. (Uzdasi)

433
00:28:41,680 --> 00:28:44,480
Čvrsti idiot iz ministarstva vanjskih poslova pokušava
da se proslavi.

434
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
River boysi su ga označili kao smetnju.
Ne znaju što on ima,

435
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
ali definitivno su uplašeni.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Što želiš učiniti?

437
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Zovi utočište,
iznijeti cijelu stvar naprijed.

438
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Hoću.

439
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
(San dy čisti žgaret)

440
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Dakle, što mislite o našem novom frontmanu?

441
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
Oh, sviđa mi se.

442
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Pije manje od pluta,
ali nema isti elan.

443
00:29:09,480 --> 00:29:10,840
Ipak, ljuljačke i kružni tokovi.

444
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Ti si takav prokleti snob,
lord Langbourne.

445
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
Da, to sam ja. Samo mala promjena plana.

446
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Roper: Ah! tu si

447
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
- Mislio sam da si mogao pobjeći.
- Malo me boljela glava.

448
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Moj galantan mi je ipak našao nurofen.

449
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Roper: Je li stvarno?
- Hm.

450
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Pa, to je vrlo pristojno od njega.

451
00:29:32,400 --> 00:29:36,800
Ne, ne, ne. Ja sam za svoj krevet.
A ti si i za moj krevet.

452
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Za slučaj da si zaboravio,

453
00:29:39,800 --> 00:29:42,880
ti i ja se nećemo vidjeti
dosta dugo.

454
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Vidimo se ujutro, Andrew.

455
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
Neću se probuditi da vidim
ti isključen. Dakle, puno sreće.

456
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Hvala. Laku noć.

457
00:30:22,120 --> 00:30:26,200
U redu, dakle, gledamo sedam poslova s oružjem,
sve u zadnjih šest mjeseci.

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
Lažni modni certifikati krajnjeg korisnika,
brzi uz rijeku.

459
00:30:30,120 --> 00:30:32,296
Možete vidjeti na certifikatima
krajnji korisnici vlada

460
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Italije i Bugarske.
Sada znamo da to nije slučaj.

461
00:30:35,160 --> 00:30:37,456
Izvoze se
od strane tvrtke koja se zove farrago holdings.

462
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Dodijeljene izvozne dozvole,
mogu slati kad god žele.

463
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Gardner: Gdje si ovo nabavio?

464
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Dao mi ih je jedan brodar.

465
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Dobro, dakle, igračke su u tranzitu.

466
00:30:46,600 --> 00:30:48,376
Pitanje je gdje
stvarno idu?

467
00:30:48,400 --> 00:30:49,736
I kako dovraga stižu tamo?

468
00:30:49,760 --> 00:30:54,920
Fokusirani smo na tri broda.
Nemesis, Markiz, Leila Jane.

469
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Sva trojica su bila registrirana na Cipru.

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Farragovim posjedima.

471
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
Farrago je tvrtka paravan,
nemoguće je ući u trag redateljima.

472
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Što je teret?

473
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Rob: Usjevi i poljoprivredni strojevi.

474
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
Sva tri broda su već otišla
izvan svojih smjerova u Atlantskom oceanu.

475
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
Rekao bih da su dva dimna zavjesa
a jedan je pravi.

476
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Burr: A što je s Roperom, Grace?

477
00:31:14,720 --> 00:31:17,800
Grace: Pa, bio je u Palmi.
Jutros je otišao privatnim avionom.

478
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
Avion je registriran na tradepass holdings.
Redatelj je Andrew Birch.

479
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Breza? tko je to

480
00:31:23,040 --> 00:31:25,160
Grace: Pokrenuli smo potragu za njim,
ništa se nije vratilo.

481
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
Tko je u avionu?

482
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
Grace:
Birch, Langbourne i Richard Roper.

483
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
kamo to ide

484
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Grace: Istanbul.

485
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Tamo ide apostol,
španjolski odvjetnik.

486
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Moramo podijeliti jedinice.
Moraš stići u Istanbul, odmah.

487
00:31:40,400 --> 00:31:41,760
Povedi Pearl i tim sa sobom.

488
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Što tražim?

489
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Poznato lice. Mislim da je Andrew Birch
je netko bliži nego što mislimo.

490
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Gospodine, približavamo se Istanbulu
za oko 10 minuta.

491
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Hvala mags.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
- Jeste li spremni zablistati? — (Smijeh)

493
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
(Kucanje na vrata)

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
Rex: Dođi.

495
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Rex, kako si?

496
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Pamela, što si ti...

497
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
dobro sam

498
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Dobro.

499
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Angela Burr iz iea.

500
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Poznajete li je osobno?

501
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Uh... malo, da.

502
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
A znaš li što smjera?

503
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
Hm, osim činjenice da
ona radi na limpetu, ne baš. Hm...

504
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Mikroupravljanje nije moj stil.

505
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
Pa, nervirala se
strahovito puno perja.

506
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Mislim da bismo trebali imenovati
novi šef Iea.

507
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
Imam odgovarajuće kandidate.

508
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
Ovaj mi se posebno sviđa.

509
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
- Ti to ozbiljno?
- da

510
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Angela Burr je bliže
nego što je itko ikada bio

511
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
do pucanja Richarda Ropera
off-shore operacija.

512
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Stvarno vjeruješ u to?

513
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Ja to znam. Ja to znam.

514
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
Vidio sam to svojim očima.

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Što mi to ne govoriš, Rex?

516
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Pamela, ako ti pokažem ovo,
mora biti samo za tvoje oči.

517
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Ovo je operativni materijal.

518
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Znate, životi su u pitanju.

519
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
(Uzdasi)

520
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Oh, Bože.

521
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Znamo tko su Halo i Felix.

522
00:33:42,440 --> 00:33:43,600
U redu, onda.

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Neka Angela ostane tamo gdje jest.

524
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
(vrata se otvaraju)

525
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
da Geoffrey, Pamela je.

526
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
(Mu ezzin zove)

527
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Sandy: Dickie, podsjeti me
ime te trbušne plesačice.

528
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
- Nikad nisam znao.
- Enya?

529
00:34:49,480 --> 00:34:53,440
Andrew birch, imam tri apartmana
i dvije sobe rezervirane na moje ime.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,016
- Direktor hotela: Naravno, gospodine.
- —(San dy pročišćava grlo)

531
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
- Nego k tebi.
- Izvrsno.

532
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
- Evo, spremni smo za vas. Hvala.
- Puno vam hvala.

533
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
Roper: Sve gotovo?

534
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Gotovo.

535
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Ured šefa. Sada.

536
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
(Uzdasi)

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
Angela Burr se dokopala ovih.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
(Ruga se) Kako dovraga...

539
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Geoffery:
Sumnjamo na španjolsku umiješanost.

540
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
Što znači...

541
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Da imamo problem!

542
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Što je bilo, Harry? Zašto baklja?

543
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
Dromgoole ima papire za trgovinsku propusnicu.
On zna da dolaze od tebe.

544
00:36:15,400 --> 00:36:16,456
Kako on misli da sam ih dobio?

545
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Misli da ti je španjolski odvjetnik pomogao.

546
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
Je li to rekao?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
(zvoni mobitel)

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,680
- Steadman.
- Joel.

549
00:36:27,760 --> 00:36:29,616
Trebam dobiti poruku
španjolskom odvjetniku u Madridu.

550
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
Reci mu da se preusmjeri u London. Sada.

551
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Naravno.

552
00:36:33,920 --> 00:36:35,760
Ne mogu to učiniti, Angela. ja ne spavam

553
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Šuti i slušaj me.

554
00:36:36,920 --> 00:36:38,456
Kako ih je dobio,
jel ih dobio od galt?

555
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Došli su izravno u Dromgoole.

556
00:36:41,400 --> 00:36:42,816
Imao sam osjećaj da dolaze odozgo.

557
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Odozgo? Je li to rekao?

558
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
(Uzdasi)

559
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Jeste li sigurni da je to bila ona?

560
00:36:53,200 --> 00:36:54,256
Tko je drugi mogao biti?

561
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
Rekao sam nitko, Rex. Rekao sam ne a
krvava duša vidjeti te papire.

562
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Branio sam te.
Htjela te se riješiti, Angela.

563
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Što se sada događa?

564
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Javljam se brzo,
daj mu novu osobnu iskaznicu, novi život,

565
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
stavi sve na njega da spasi bor.
Ako izgleda kao apo

566
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
bila jedina krtica u operaciji,
možda smo dobro.

567
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
(zvoni mobitel)

568
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Da, Joel? Što je to?

569
00:37:17,360 --> 00:37:20,056
Joel: Španjolski odvjetnik rezervirao je let
u Istanbul, ali nikada nije stigao.

570
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
Ne javlja se na mobitel.
I nitko u njegovom uredu ne zna gdje je.

571
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Upravo sada idem u Madrid.

572
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Ok, nazovi me kad stigneš.

573
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
(Uzdasi)

574
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
(Mu ezzin zove)

575
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
(Uzdasi)

576
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
(telefon zvoni)

577
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
zdravo

578
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Jonathane.

579
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Što nije u redu?

580
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
Samo moram znati da si tu.

581
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Jed, moramo prekinuti vezu.

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,960
Gdje je, uh, apostol?
Dočekuje li nas tamo?

583
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
Bojim se da je Apo pokvaren.

584
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
Najvjerojatnije je negdje zajebavao svoju kurvu.

585
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Imamo tursku zamjenu.

586
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
Ali ne treba nam apo.
Ne trebamo nikoga.

587
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Samo trebamo ti i ja.

588
00:39:29,200 --> 00:39:31,360
švicarski bankar:
Gospodin ertun potpisat će se kao predstavnik

589
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
farrago holdings, fulljurisdiction.

590
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
Potpisat ću se kao svjedok
iz banke privatnih članova.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
Gospodin Langbourne me obavještava
da će mr breza potpisati za sebe

592
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
kao direktor tvrtke Tradepass Limited.

593
00:39:40,320 --> 00:39:41,680
Sandy: Točno, gospodine.

594
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Ertun: Kada biste htjeli potpisati?

595
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
- Što sad nije u redu?
- — (smijeh)

596
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Nisam imao vremena pregledati
ove dokumente ispravno.

597
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
To je vrlo kompliciran proces prodaje.

598
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Podrijetlo strojeva nije jasno.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Nisam čak ni siguran kada
izvršit će se prijenos robe.

600
00:39:57,760 --> 00:39:59,176
Oh, ne trebaš se brinuti
s tim sada.

601
00:39:59,200 --> 00:40:01,440
Gospodine Langbourne, molim vas.

602
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Doveden sam vrlo kasno.

603
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Treba mi vremena da proučim dokumente.

604
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Možete li zamoliti gospodina apostola da da
poziv na telefon,

605
00:40:09,280 --> 00:40:12,360
objasni mi prirodu posla
i rado ću nastaviti.

606
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Uh, gospodin apostol je indisponiran.

607
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Zato smo ovdje
i zašto si tako dobro plaćen.

608
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Žao mi je, ne mogu potpisati prazan dokument.

609
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Nisu prazne,
riječi su posvuda.

610
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Gledajte, gospodine...

611
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
Collins.

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
G. Collins, za mene je prazan.

613
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Jonathan: Gospodine ertun, dopustite da objasnim.

614
00:40:35,000 --> 00:40:37,216
I da budem potpuno iskren,
Nisam ni ja čitao dokumente,

615
00:40:37,240 --> 00:40:38,896
i trebao bih biti
potpisujući ih. (smijeh)

616
00:40:38,920 --> 00:40:42,200
Izbor koji imamo nije
sklopiti dogovor danas ili sljedeći tjedan.

617
00:40:42,280 --> 00:40:46,280
Izbor koji imamo je izvršiti dogovor
danas, sada, ove minute.

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
Ili se uopće ne dogovorimo.

619
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Sve što trebate znati je to
tradepass kupuje poljoprivredne strojeve

620
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
iz posjeda farrago.

621
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
Uh, žustro.

622
00:41:02,440 --> 00:41:06,640
Vidite, naposljetku, gospodine ertun,
ovdje se radi o povjerenju.

623
00:41:07,880 --> 00:41:13,280
Vjerujem ti, i, uh,
Tražim od tebe da mi vjeruješ.

624
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Stvarno je tako jednostavno.

625
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
Rečeno nam je
bio si pravi čovjek za taj posao.

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Možda smo bili u krivu.

627
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

628
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Možeš mi vjerovati.

629
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Roper: Dobro.

630
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Pa, uzmimo to
dokumenti potpisani, možemo li?

631
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
Gospodin Birch je zaposlen čovjek.

632
00:41:37,480 --> 00:41:39,536
Švicarski bankar: Maloprije
moramo potpisati te papire,

633
00:41:39,560 --> 00:41:42,840
odobriti prijenos sredstava
sa tradepass računa,

634
00:41:42,920 --> 00:41:46,440
mr breza će biti predmet a
biometrijska provjera.

635
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
Trebat će vam minuta
izvadite skeniranje šarenice.

636
00:41:58,080 --> 00:41:59,856
- —(Zvučni signal)
- Ovo ćete moći koristiti kasnije,

637
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
na svom pametnom telefonu i računalu.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
- Puno vam hvala.
- Hvala.

639
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
Švicarski bankar: Ako ovdje potpišete.

640
00:42:13,840 --> 00:42:17,560
Mislite li da bih mogao, uh, pogledati
na trenutnom bankovnom izvodu?

641
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Ne vidim zašto ne. To je njegova tvrtka.

642
00:42:31,240 --> 00:42:33,160
Hvala.

643
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
(Tutnja grmljavina)

644
00:43:05,800 --> 00:43:07,520
(U jasnom čavrljanju)

645
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Frisky: Ćao.

646
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
(Govori latvijski)

647
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Idemo pojedinačno. Da?

648
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Držite ruke čistima
i vidljiv u svakom trenutku.

649
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
Otkopčaj sako, Sandy,
žele vidjeti da ne nosimo.

650
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
U redu? Dobro, Sandy, hajde.

651
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
Lorde Langbourne, dobrodošli.

652
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Dugo putovanje na otvorenom moru, mornaru?

653
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Da.

654
00:44:02,560 --> 00:44:04,320
(oboje se smiju)

655
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Uh, malo smo se izgubili u oceanu,
ali na kraju smo stigli ovdje.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
Sandy: Jesi.

657
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Tko je gospodin Birch?

658
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
Ovo je gospodin Andrew Birch.

659
00:44:17,000 --> 00:44:20,680
Ti si veliki entuzijast
za traktore i poljoprivredni materijal?

660
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
- Tako je, da. — (Smijeh)

661
00:44:22,760 --> 00:44:25,200
Želite li nahraniti svijet? Kao bono?

662
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
(Svi se smiju)

663
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Nastavimo s tim, može?

664
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
ovuda.

665
00:44:54,280 --> 00:44:55,520
Možemo li otvoriti ovaj, molim?

666
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
Da, ok.

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,120
(Govori latvijski)

668
00:44:59,360 --> 00:45:02,840
Frisky i tabby, želite odabrati
po par, provjerite jesu li u dobroj vjeri.

669
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
(Pijelovi pušaka)

670
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
(Klikovi)

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,240
Li ključ?

672
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
jako puno.

673
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Čekaj da vidiš ostatak.

674
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Je li sve u redu s vama dvoje?

675
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
Da, sve je dobro.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
Dobro, pa, mislim da je vrijeme za potpisivanje.

677
00:45:44,120 --> 00:45:45,776
Da, dobro veče, ovo
je Sandy Langbourne.

678
00:45:45,800 --> 00:45:49,360
Tradepass za autorizaciju.
Predajem slušalicu gospodinu Andrewu Birchu.

679
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
(Zvučni signal)

680
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
- Hvala.
- Švicarski bankar: Molim vas, stavite Jana na liniju.

681
00:46:19,320 --> 00:46:22,160
Kupnja je odobrena,
sve je prošlo.

682
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
(Ch uckles)

683
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Sve je vaše, prijatelji moji.

684
00:46:27,760 --> 00:46:29,120
(Govori latvijski)

685
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
A ovo je za vas, mr
breza, za pečat dogovora.

686
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Ovo je najbolja votka
iz mog rodnog grada Daugavpilsa, Latvija.

687
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
Da. Ali, shh.

688
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
Ovo je krijumčarenje.

689
00:46:41,840 --> 00:46:43,880
(oboje se smiju)

690
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
- Jonathan: Hvala vam puno.
- Hvala.

691
00:46:46,000 --> 00:46:47,376
- Hvala, cijenim to.
- Hvala.

692
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
(Govori latvijski)

693
00:46:49,520 --> 00:46:52,400
U redu, izbacimo ove stvari na obalu
i na kamione, hoćemo li?

694
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
(smijeh)

695
00:46:59,840 --> 00:47:03,400
Pa kakav je osjećaj znati
da za sljedeća 24 sata

696
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
posjedujete li dovoljno oružja da započnete rat?

697
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
-Dobar je osjećaj. — (Smijeh)

698
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti?

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,480
Ne, dobro sam. Hvala.

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
Kamo idu?

701
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
U utočište.

702
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Odletjet ćemo tamo sutra.
Kupac će nas tamo dočekati.

703
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Znaš, sumnjao sam u tebe.

704
00:47:28,680 --> 00:47:31,200
Sumnja je, nažalost,
alat mog zanata.

705
00:47:31,280 --> 00:47:33,800
Corkyjeva ljubomora vrlo je zarazna.

706
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Iako to zapravo nije ljubomora, to je požuda.

707
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Što bi dao za noć s tobom.

708
00:47:41,120 --> 00:47:43,360
Zapravo, točno znam što bi dao.

709
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
Jer on to traži na ime troškova.
"Odčepljivanje", on to zove.

710
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
- — (smijeh)
- Sto dolara odjednom.

711
00:47:48,840 --> 00:47:51,640
Vjerojatno ćete ga ovdje dobiti jeftinije,
gledajući kako su ga više-manje izmislili.

712
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Dakle, koja je tvoja napojnica?

713
00:47:54,320 --> 00:47:57,320
Muškarci? žene? Mlada? Star?
Nabavi bilo što.

714
00:47:58,200 --> 00:48:00,720
Dobro sam, uh, ipak hvala.

715
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Dakle, ne piješ, ne zajebavaš se.

716
00:48:05,480 --> 00:48:07,880
Nisam siguran mogu li vjerovati a
čovjek bez apetita.

717
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
Pa, uh...

718
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Ovome ćete morati vjerovati.

719
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
Ne moraš.

720
00:48:17,560 --> 00:48:18,960
biram da.

721
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
(Sirena zavija)

722
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Grace: Prošla je ponoć.

723
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
Stvarno bi trebao ići kući.

724
00:48:27,440 --> 00:48:28,856
Burr: Radije bih bio ovdje. Hvala.

725
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
Grace: Zar vašem mužu ne smeta?

726
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Što smeta?

727
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Ti si uvijek ovdje.
Mislim, znam da moji bi.

728
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Moj suprug zna zašto to radim.
Zna za školski sportski dan.

729
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Mislim, ne bi trebao.

730
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
Gospodinu Burru nije odobreno ništa više od
kuhanje rižota i vađenje posuda,

731
00:48:46,720 --> 00:48:48,760
ali morala sam mu reći
o školskom sportskom danu.

732
00:48:52,920 --> 00:48:55,760
Bio sam u Bagdadu 2003

733
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
i, hm, bio sam vezan za

734
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
nadzor Ujedinjenih naroda,
komisija za provjeru i pregled.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
Privlačan naslov. I, ovaj...

736
00:49:06,640 --> 00:49:10,600
Imali smo izvješća o incidentu u Rayatu,

737
00:49:10,720 --> 00:49:13,440
na iranskoj granici, Kurdistan.

738
00:49:13,520 --> 00:49:15,496
I, uh, sateliti
nisam mogao učiniti ništa od toga.

739
00:49:15,520 --> 00:49:18,000
Dakle, poslao me šef postaje.

740
00:49:19,760 --> 00:49:21,960
To nije sasvim točno,
Zapravo sam volontirao.

741
00:49:22,720 --> 00:49:25,720
Gospodin Burr je bio potpuno bijesan
kad je saznao. (smijeh)

742
00:49:26,480 --> 00:49:28,120
Ali znaš, koja je svrha inače?

743
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
I, ovaj...

744
00:49:33,640 --> 00:49:36,760
Kad smo stigli tamo, bio je sportski dan.
Pa, bio je to sportski dan.

745
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
Znate, trčanje
utrke, skok u dalj, piknici.

746
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
Činilo se da je ovo stvarno lijep dan.

747
00:49:42,640 --> 00:49:47,440
Sve dok netko nije ispustio dvije plinske granate
na igralištu.

748
00:49:49,360 --> 00:49:51,720
Jedan je bio sumporni iperit.

749
00:49:52,800 --> 00:49:56,280
A jedan je bio metilfosfonofluoridat.

750
00:49:57,000 --> 00:49:59,120
Ne znam kakva je tvoja organska kemija.

751
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
Sarin.

752
00:50:01,480 --> 00:50:06,720
Da, dakle, ideja mješavine je bila, um,
kako bi spriječili ljude da nose maske.

753
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
Iperit
opekao ruke i lica djece.

754
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
oprosti

755
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
Otopio kožu i, hm...

756
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
(Pročišćava grlo i šmrcne)

757
00:50:22,680 --> 00:50:26,880
Što je omogućilo napad sarina
mišiće za disanje.

758
00:50:29,080 --> 00:50:34,160
I puno je djece imalo plućno tkivo
oko njihovih usta i na njihovim licima.

759
00:50:34,840 --> 00:50:36,040
(Ch uckles)

760
00:50:36,120 --> 00:50:40,560
I tada sam prvi put vidio
Richard Roper.

761
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
Roper je dobavljao plin?

762
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Ne. (šmrcne)

763
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Ne, oprosti. Ne, imao je
ništa s tim.

764
00:50:49,840 --> 00:50:51,600
Uh, ne, uopće nije u tome stvar.

765
00:50:53,640 --> 00:50:57,480
Počeo je prodavati

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,720
sarin nakon tog događaja.

767
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
Zbog toga.

768
00:51:06,080 --> 00:51:11,600
Vidio je što sam ja vidio.
Vidio je 112 djece

769
00:51:11,680 --> 00:51:15,440
i 58 odraslih i pomislio je, "posao".

770
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
To je Richard Roperl znao.

771
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Da. Dakle, gospodin Burr zna da jesam
udala se za njega i rodit ću njegovo dijete.

772
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Ali moram biti ovdje.

773
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
(telefon zvoni)

774
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Grace govori.

775
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Da.

776
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
To je singhal. postoji
problem u Istanbulu.

777
00:51:48,320 --> 00:51:49,920
- — (uzdah)
- (telefon zvoni)

778
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
(stenje)

779
00:51:55,960 --> 00:51:57,200
(Uzdasi)

780
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
Da.

781
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
Uđi. Što dovraga učiniti
misliš da se igraš?

782
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
(Vrata se zatvaraju)

783
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Jed na snimci laptopa:/onathan.

784
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Što nije u redu?

785
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
Samo moram znati da si tu.

786
00:52:40,680 --> 00:52:42,400
Jonathan: Jeoi, moramo prekinuti vezu.

787
00:52:44,360 --> 00:52:45,440
Dobro?

788
00:52:46,360 --> 00:52:48,296
- Pa, što?
- Pa, vodite li vezu

789
00:52:48,320 --> 00:52:49,400
s tom djevojkom?

790
00:52:49,600 --> 00:52:50,920
Koji je to tvoj posao?

791
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
(Sofrly) O, Bože.

792
00:52:54,320 --> 00:52:55,920
Da, ovdje je.

793
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
- Da, to je ono što sumnjamo.
- — (duboko uzdahne)

794
00:53:01,400 --> 00:53:03,216
- Bor.
- Burr: Sada me slušaj, Jonathane.

795
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
Ovo je ono što ćeš ti učiniti.

796
00:53:05,320 --> 00:53:08,056
Vratit ćeš se u svoju sobu
i pokupit ćeš svoj novac

797
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
i tvoju putovnicu i to je to.
čuješ li me

798
00:53:10,680 --> 00:53:13,616
Onda ćeš se vratiti u predvorje
gdje ćeš upoznati Roba i Pearl,

799
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
strpat će te u taksi
koji će vas odvesti natrag u zračnu luku.

800
00:53:16,520 --> 00:53:18,320
- Zašto bih to učinio?
- Izvlačimo te

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
jer si uprskao.

802
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Ne mislim tako.

803
00:53:20,920 --> 00:53:22,936
Zove te njegova djevojka iz Ropera
kućni telefon u sredini

804
00:53:22,960 --> 00:53:24,520
noći i misliš da si siguran?

805
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Ako sad odem, nemaš ništa.

806
00:53:26,440 --> 00:53:29,280
Htio bih da ne zajebeš moju stvar
operacija, to je ono što ću imati.

807
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
Bez mene nemate operaciju.

808
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
Ruke su skinute s broda
nazvana Leila Jane

809
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
u istanbulskoj luci kasno sinoć.

810
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Sada ih voze cestom
na mjesto koje se zove utočište.

811
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
Ako ostanem iznutra, mogu uzeti
ti izravno u ruke

812
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
i isporučiti vam roper i tko god je
kupujući ih, uhvaćen na djelu.

813
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
Bez mene nemaš ništa.

814
00:53:46,280 --> 00:53:48,376
Nemaš konopac
u posjedu kemijskog oružja.

815
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
Ne možete ga uhititi zbog korporativne prijevare,
njegovo ime nije povezano s tradepassom.

816
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
Nemate prisluškivanja telefona, nemate svjedoka.

817
00:53:53,640 --> 00:53:55,921
Njegov dogovor će se ostvariti
i bit ćeš nemoćan to zaustaviti.

818
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
(Jonathan teško diše)

819
00:53:58,760 --> 00:54:00,040
griješim li?

820
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
Samo odlazi. To je zapovijed.

821
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
(Zalupi telefonskom slušalicom)

822
00:54:08,880 --> 00:54:11,280
- Predvorje. Pet minuta.
- —(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

823
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
(lupanje vratima)

824
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Što dovraga radiš?

825
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
Moram razgovarati sa šefom, odmah.

826
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
- On spava.
- Onda ga dignite.

827
00:55:08,120 --> 00:55:09,520
Frisky: Žao mi je, šefe.

828
00:55:09,600 --> 00:55:10,760
Bolje da je ovo dobro.

829
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
(Uzdasi)

830
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Promatraju nas.

831
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
- Kako to misliš?
- Tu su Britanac i Britanka

832
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
u predsoblju. On je Azijat, srednjih 30-ih,
ona ima 40, rekao bih, ali oni su Englezi.

833
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
I položio bih dobar novac
oni su policija.

834
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
Kako možeš biti tako siguran?

835
00:55:28,080 --> 00:55:30,760
Bio si u bijegu,
primjećujete ove stvari. vjeruj mi

836
00:55:32,280 --> 00:55:33,720
Tabby, pogledaj ih.

837
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Da gospodine.

838
00:55:58,040 --> 00:56:00,160
- Da h?
- Oni su policija, u redu.

839
00:56:00,720 --> 00:56:02,760
Pravo. Želim potpunu evakuaciju.

840
00:56:03,280 --> 00:56:05,360
Želim da smo svi na cesti za 10 minuta.

841
00:56:09,560 --> 00:56:10,840
Ima li koga kod kuće?

842
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
(Njuši)

843
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Ljudi, uzmite prednji auto s tabbyjem.
Da, Sandy, uđi sa mnom.

844
00:56:45,920 --> 00:56:47,360
Dickie, što se dovraga događa?

845
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
Panduri, idemo.

846
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
To je rezerva.

847
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
Uđi u auto.

848
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
(gunđa)

849
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
(Motor se pokreće)

850
00:56:55,080 --> 00:56:56,920
-Idi, idi, idi. — (Okretanje motora)

851
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

852
00:57:14,760 --> 00:57:16,040
(Gardner kašlje) Dobro!

853
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Nestao je.

854
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
(Uzdasi)