1
00:01:38,532 --> 00:01:41,533
[Joe]
Anna!

2
00:01:41,535 --> 00:01:43,502
Anna!

3
00:01:48,309 --> 00:01:50,709
Seseorang bantu aku!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,578
Biarkan aku...
Bantu aku!

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,113
Anna!

6
00:01:54,115 --> 00:01:55,280
[berteriak]

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,348
Tolong bantu saya!

8
00:02:00,387 --> 00:02:01,753
[terkesiap]

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,639
Ruber, apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?

10
00:02:35,356 --> 00:02:37,823
Bagaimana perasaanmu, Nak?

11
00:02:39,693 --> 00:02:41,693
Kita semakin dekat, Nak.

12
00:02:46,233 --> 00:02:47,633
Mobil sudah siap, Pak.

13
00:03:06,687 --> 00:03:08,620
Hai.

14
00:03:08,622 --> 00:03:10,589
Apakah kamu tidur?

15
00:03:10,591 --> 00:03:13,692
Tidak.

16
00:03:13,694 --> 00:03:15,861
Aku tidak bisa
datang dengan apa pun.

17
00:03:18,632 --> 00:03:21,533
Apakah Anda yakin gambar-gambar ini
tidak berarti apa-apa bagimu?

18
00:03:21,535 --> 00:03:26,538
Tidak. Maksudku, kecuali para Kolektor
terus muncul lagi dan lagi.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,407
Gambar-gambarnya, filmnya,

20
00:03:28,409 --> 00:03:30,909
tapi saya tidak bisa membuat sambungan.

21
00:03:30,911 --> 00:03:33,245
Saya juga tidak bisa.

22
00:03:33,247 --> 00:03:36,315
Saya hanya berharap mereka dapat membantu kami menemukannya
tahu siapa pria di ruangan ini.

23
00:03:38,953 --> 00:03:41,687
Kita berada di wilayah yang belum dipetakan
wilayah di sini, Joe.

24
00:03:41,689 --> 00:03:42,955
Maksudku, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
melihat orang ini sebelumnya.

25
00:03:42,957 --> 00:03:44,856
Kami tidak tahu itu dia
sebenarnya ada.

26
00:03:44,858 --> 00:03:46,758
Jennifer, dia
berdiri di sana.

27
00:03:46,760 --> 00:03:48,927
Kami berdua melihatnya.

28
00:03:48,929 --> 00:03:52,698
Dan jika objek utamanya
adalah seseorang,

29
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
masuk akal jika dia melakukannya
mampu membawa putriku kembali.

30
00:03:57,504 --> 00:04:00,339
Aku harus menemukannya. Itu
semua yang aku pedulikan saat ini.

31
00:04:01,308 --> 00:04:02,507
Benar.

32
00:04:11,252 --> 00:04:12,951
Apa yang akan kamu lakukan?

33
00:04:14,688 --> 00:04:17,456
Aku akan mengambil yang lain
lihat filmnya.

34
00:04:17,458 --> 00:04:21,860
Para Kolektor
entah bagaimana mengganggu kenyataan.

35
00:04:23,264 --> 00:04:24,763
Saya ingin mencoba
dan mencari tahu.

36
00:04:32,973 --> 00:04:34,740
Apa?

37
00:04:34,742 --> 00:04:37,409
Kreutzfeld mengirimmu setelahnya
Polaroid itu, bukan?

38
00:04:37,411 --> 00:04:39,544
Dia tidak mengirimku.

39
00:04:40,748 --> 00:04:42,314
Kami bekerja sama.

40
00:04:42,316 --> 00:04:43,882
[mencemooh]

41
00:04:46,587 --> 00:04:49,655
Apa yang membuatmu berpikir kamu
bisa begitu percaya padanya?

42
00:05:33,033 --> 00:05:34,399
Selamat pagi, Pak.

43
00:05:34,401 --> 00:05:35,667
Lewat sini.

44
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
Silakan.

45
00:05:37,071 --> 00:05:38,704
Selamat datang di Sood.

46
00:05:48,649 --> 00:05:51,383
Tuan Kreutzfeld,
teman baikku.

47
00:05:51,385 --> 00:05:54,486
Akhirnya, kita bertemu langsung.

48
00:05:54,488 --> 00:05:55,787
Anda datang lebih awal.

49
00:05:55,789 --> 00:05:58,890
Tidak pernah lebih awal
bisnis, kan, Sood?

50
00:05:58,892 --> 00:06:00,492
Tidak, tidak.
Tidak pernah, tidak pernah.

51
00:06:00,494 --> 00:06:02,894
Kalian pergi ke mana pun bersama-sama?

52
00:06:02,896 --> 00:06:06,565
Oh ya.
Takut begitu.

53
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
Bukan karena pilihan.
Aku lebih memilih hidupku sendiri.

54
00:06:08,369 --> 00:06:10,001
Dulunya aku normal.

55
00:06:10,003 --> 00:06:11,403
Itu berlebihan.

56
00:06:11,405 --> 00:06:12,804
Silakan duduk.

57
00:06:18,746 --> 00:06:20,512
Ah...

58
00:06:24,418 --> 00:06:26,551
Edisi pertama,
kasar di bagian tepinya.

59
00:06:26,553 --> 00:06:29,421
Saya menyebutnya kondisi "adil".

60
00:06:34,428 --> 00:06:35,861
Sedikit kurang adil sekarang.

61
00:06:35,863 --> 00:06:38,029
Hanya memeriksa
itu bukan sebuah objek.

62
00:06:38,031 --> 00:06:39,431
Tidak tidak tidak.

63
00:06:39,433 --> 00:06:42,000
Tidak pernah keberatan di toko saya,
hanya sains.

64
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
Gambar benda.

65
00:06:43,404 --> 00:06:45,070
Video, artefak,

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,772
tidak ada benda untuk dijual.

67
00:06:46,774 --> 00:06:49,574
Itu bisnis yang berbahaya.

68
00:06:51,512 --> 00:06:52,711
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

69
00:06:57,851 --> 00:07:01,186
Itu milik John Clark,
salah satu Kolektor,

70
00:07:01,188 --> 00:07:03,054
lahir tahun 1938, meninggal...

71
00:07:03,056 --> 00:07:05,023
1971.

72
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
Dalam perang Kabala Pertama.

73
00:07:06,627 --> 00:07:08,193
Bagaimana kamu tahu itu Clarks?

74
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
Saya baru saja membelinya dari keponakannya.

75
00:07:09,797 --> 00:07:12,431
Punya banyak barang di bagasi,

76
00:07:12,433 --> 00:07:13,732
tidak tahu apa itu.

77
00:07:13,734 --> 00:07:15,167
Tentu saja aku meneleponmu terlebih dahulu.

78
00:07:15,169 --> 00:07:19,004
Aku tahu kamu punya selera
untuk artefak Kolektor.

79
00:07:19,006 --> 00:07:22,207
Terima kasih sudah datang
kepadaku dengan ini.

80
00:07:22,209 --> 00:07:25,043
Tentu saja saya akan membayarnya
apapun yang kamu tanyakan,

81
00:07:25,045 --> 00:07:27,913
berapapun harganya
menurutmu itu adil,

82
00:07:27,915 --> 00:07:30,515
dan aku akan menerima kata-katamu
bahwa itu asli.

83
00:07:30,517 --> 00:07:33,819
Tapi jika suatu saat aku harus melakukannya
mengetahui bahwa itu palsu,

84
00:07:33,821 --> 00:07:35,120
yang kamu coba
untuk menipuku dengan cara apa pun,

85
00:07:35,122 --> 00:07:37,556
atau yang saya dengar
Anda telah membuat salinannya

86
00:07:37,558 --> 00:07:39,825
dan orang lain memilikinya,

87
00:07:39,827 --> 00:07:43,495
maka aku harus datang
kembali ke sini dan menyakitimu.

88
00:07:44,998 --> 00:07:46,865
Tuan Kreutzfeld,
temanku,

89
00:07:46,867 --> 00:07:48,533
Akulah Sood.

90
00:07:48,535 --> 00:07:50,735
Saya berurusan dengan sains, tidak ada yang palsu.

91
00:07:50,737 --> 00:07:53,538
Tidak ada pemalsuan, tidak ada duplikat.

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,074
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,485
[menabrak]

94
00:08:08,255 --> 00:08:10,655
Tidak, tidak, tidak, aku tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

95
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
[suara perjuangan]

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,558
Mick, apa yang terjadi di luar sana?

97
00:08:13,560 --> 00:08:14,993
[berteriak, mengerang]

98
00:08:16,730 --> 00:08:18,630
Apakah itu jalan keluarnya?
Ya.

99
00:08:18,632 --> 00:08:20,165
Lewat sini.

100
00:08:23,237 --> 00:08:25,003
[terkesiap]

101
00:08:25,005 --> 00:08:27,072
[mendengus]

102
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Anda perlu melangkah
dengan sangat hati-hati sekarang.

103
00:08:36,049 --> 00:08:37,516
Anda perlu memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

104
00:08:37,518 --> 00:08:38,884
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

105
00:08:38,886 --> 00:08:40,726
Saya jujur
bersamamu sejak awal.

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Lalu apa ini?

107
00:08:44,258 --> 00:08:48,560
Itulah kombinasinya
ke lemari besi Kolektor,

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,995
dimanapun itu berada.

109
00:08:49,997 --> 00:08:52,097
Itu yang kami berdua miliki
telah mencari.

110
00:08:52,099 --> 00:08:54,766
Di dalam lemari besi, aku yakin,
adalah kaca mata

111
00:08:54,768 --> 00:08:58,837
yang mempunyai kekuatan untuk itu
menghancurkan atau memperbaiki semua daging.

112
00:08:58,839 --> 00:09:02,541
Bisa digunakan sebagai senjata,
yang paling pasti,

113
00:09:02,543 --> 00:09:05,010
tapi bisa juga menyembuhkan
leukemia anakku.

114
00:09:05,012 --> 00:09:07,679
Bisakah saya lebih jelas lagi,
Detektif?

115
00:09:11,652 --> 00:09:13,051
Bagaimana dengan pria itu?

116
00:09:15,889 --> 00:09:20,225
Pria apa? Pria di kamar motel.
Siapa dia?

117
00:09:20,227 --> 00:09:21,660
Ah...

118
00:09:23,697 --> 00:09:28,199
Anda sedang berbicara tentang
teori Penghuni.

119
00:09:28,201 --> 00:09:32,203
Orang-orang jauh lebih terobsesi daripada
kamu telah menempuh jalan itu.

120
00:09:32,205 --> 00:09:33,705
Milik siapa benda-benda itu?

121
00:09:33,707 --> 00:09:35,640
Pasti ada
seorang penghuni, kan?

122
00:09:37,311 --> 00:09:38,677
Saya bilang tidak.

123
00:09:38,679 --> 00:09:39,844
Tidak ada penghuninya.

124
00:09:39,846 --> 00:09:42,314
Saya pernah melihatnya.

125
00:09:42,316 --> 00:09:47,319
Saya mengambil Polaroidnya
ke motel asli.

126
00:09:47,321 --> 00:09:51,756
Saya masuk ke dalam kamar motel dan saya melihat
seperti yang terjadi pada tahun 1961,

127
00:09:51,758 --> 00:09:53,925
dan ada seorang pria di ruangan itu.

128
00:10:00,167 --> 00:10:01,700
Ya Tuhan.

129
00:10:01,702 --> 00:10:03,201
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

130
00:10:08,141 --> 00:10:12,611
Itu tentu saja menjelaskan sesuatu
Aku tidak pernah benar-benar mengerti.

131
00:10:12,613 --> 00:10:16,348
Sebagian besar waktu
dalam bukti yang saya temukan...

132
00:10:18,151 --> 00:10:20,619
yang dirujuk oleh Kolektor
tempat persembunyian mereka sebagai lemari besi,

133
00:10:20,621 --> 00:10:22,988
tapi dalam dua kasus,
mereka menyebutnya makam.

134
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
Menurutmu dia sudah mati?

135
00:10:27,961 --> 00:10:30,695
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Tidak ada yang tahu siapa dia.

136
00:10:30,697 --> 00:10:33,999
Percayalah, saya sudah selesai
penelitian.

137
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
Namun jika ada tubuh,

138
00:10:35,302 --> 00:10:37,736
dan para Kolektor
menyembunyikannya di suatu tempat,

139
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
mungkin ada di brankas.

140
00:10:43,343 --> 00:10:45,243
[Jennifer] Aku dapat ini
dari suami Conroy.

141
00:10:45,245 --> 00:10:46,745
Dia adalah Kolektor terakhir yang masih hidup.

142
00:10:46,747 --> 00:10:49,314
Saya sudah mendigitalkannya.

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,683
Sulit dipercaya.

144
00:10:51,685 --> 00:10:55,086
Para Kolektor sedang mencoba
untuk melakukan percobaan di ruang 9.

145
00:10:56,890 --> 00:11:00,959
Lihat, mereka memakukan benda
ke pintu.

146
00:11:00,961 --> 00:11:02,694
Ini sangat besar.

147
00:11:02,696 --> 00:11:04,729
Ini menjadi lebih aneh.

148
00:11:08,268 --> 00:11:10,402
A...apa yang terjadi sekarang?

149
00:11:13,173 --> 00:11:16,441
Saya pikir ini adalah
dimana dunia hampir berakhir.

150
00:11:20,147 --> 00:11:22,113
Film aslinya dicuri.

151
00:11:22,115 --> 00:11:24,015
Seseorang adalah sebuah langkah
di depan kita dalam hal ini.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,298
Aku akan menendang ini menaiki tangga,
suruh Legiun bergerak ke sana.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,022
Letnanmu kembali
Pittsburgh telah menelepon.

154
00:11:31,024 --> 00:11:34,793
Ingin tahu bagaimana caranya
kami membiarkan Joe Miller melarikan diri.

155
00:11:34,795 --> 00:11:36,227
Aku tidak tahu.

156
00:11:36,229 --> 00:11:38,129
Tidak ada halusinogen
di sistem Anda.

157
00:11:38,131 --> 00:11:39,397
Kamu bersih.

158
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
Bukan, Martin Ruber
melakukan sesuatu padaku.

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
Menurutku kamu sebaiknya pulang ke rumah,

160
00:11:44,137 --> 00:11:46,805
segera setelah para dokter
melepaskanmu, Detektif.

161
00:11:46,807 --> 00:11:49,841
Tidak sampai aku menemukan Martin Ruber.

162
00:11:51,712 --> 00:11:54,012
[rintihan]

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,776
[elang menangis]

164
00:12:39,392 --> 00:12:42,227
[tertawa]

165
00:12:44,531 --> 00:12:47,866
Saya mungkin akan pergi
mati karena dehidrasi.

166
00:12:47,868 --> 00:12:49,768
Saya hanya berpikir saya akan menyebutkannya.

167
00:13:05,952 --> 00:13:08,253
Ah!

168
00:13:12,325 --> 00:13:13,558
TIDAK!

169
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
TIDAK...

170
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
TIDAK!

171
00:13:20,167 --> 00:13:23,001
Tidak, tidak...

172
00:13:23,003 --> 00:13:24,435
Tidak, tidak!

173
00:13:24,437 --> 00:13:25,904
TIDAK!

174
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
TIDAK!

175
00:13:27,908 --> 00:13:30,275
[berteriak]

176
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
[tertawa]

177
00:13:38,285 --> 00:13:40,919


178
00:13:55,335 --> 00:13:58,369
Saya telah dipromosikan,
oleh pontifex sendiri,

179
00:13:58,371 --> 00:14:02,841
jadi selmu akan melaporkan
langsung padaku mulai sekarang.

180
00:14:05,011 --> 00:14:06,945
Selamat, Parchman.

181
00:14:10,617 --> 00:14:13,351
Terima kasih.

182
00:14:13,353 --> 00:14:15,987
Seharusnya kamu,

183
00:14:15,989 --> 00:14:18,223
tapi kamu membiarkan Ruber
mencuri dua benda

184
00:14:18,225 --> 00:14:19,490
keluar dari bawahmu.

185
00:14:19,492 --> 00:14:23,194
Anda tahu apa itu
hukuman untuk itu?

186
00:14:25,232 --> 00:14:29,300
Aku akan mengambil benda-benda itu kembali.

187
00:14:29,302 --> 00:14:30,602
Dan aku akan menjaga Ruber.

188
00:14:32,606 --> 00:14:34,005
Bagus.

189
00:14:34,007 --> 00:14:36,608
Akan sangat disayangkan jika kehilanganmu.

190
00:14:54,060 --> 00:14:56,361
Kunci, jam, gunting.

191
00:14:56,363 --> 00:14:58,997
Kami ingin masuk ke dalam brankas,
kita membutuhkan ketiganya.

192
00:14:58,999 --> 00:15:00,298
Di antara kita, tentu saja,

193
00:15:00,300 --> 00:15:02,133
kami memiliki kunci dan jamnya.

194
00:15:03,603 --> 00:15:05,503
Itu guntingnya.

195
00:15:05,505 --> 00:15:08,406
Sepertinya aku kenal seseorang
yang dapat membantu kami menemukannya.

196
00:15:12,112 --> 00:15:14,312
Katanya kamu menghilang,
Tuan Kreutzfeld.

197
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
Sood memiliki video keamanan
dan segalanya.

198
00:15:17,217 --> 00:15:21,019
Ya, aku punya sedikit
kegagalan dalam keamanan.

199
00:15:21,021 --> 00:15:22,921
Dia mencoba menjual DVD-nya sekarang.

200
00:15:28,295 --> 00:15:29,694
Jadi apa kabar kalian?
mencari?

201
00:15:29,696 --> 00:15:31,062
Gunting.

202
00:15:31,064 --> 00:15:33,932
Lemparan bola lambat Anda.

203
00:15:35,969 --> 00:15:37,502
$10.000.
Uang tunai.

204
00:15:39,072 --> 00:15:42,006
$5.000.

205
00:15:42,008 --> 00:15:43,207
Hmm.

206
00:15:45,412 --> 00:15:46,577
Oke, 10.

207
00:15:46,579 --> 00:15:47,979
12.

208
00:15:52,986 --> 00:15:55,353
Saya pikir Anda sudah mencoba milik saya
cukup kesabaran untuk satu hari.

209
00:16:03,596 --> 00:16:06,264
Zoraida Figueroa,
Washington, DC

210
00:16:06,266 --> 00:16:09,400
Dia menjual sabu
atau pop tart atau semacamnya.

211
00:16:09,402 --> 00:16:11,169
Apakah dia berbahaya?

212
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
Gunting jarang
dicari,

213
00:16:12,706 --> 00:16:14,238
tapi dia sudah memilikinya
selama tiga tahun,

214
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
jadi dia pasti melakukannya
sesuatu yang benar.

215
00:16:16,042 --> 00:16:17,575
Dan apa yang harus dilakukan
gunting melakukan persis?

216
00:16:17,577 --> 00:16:20,178
Mereka memutar banyak hal.

217
00:16:21,614 --> 00:16:23,381
Jadi apa yang kamu lakukan,
memutar piring dengan itu?

218
00:16:23,383 --> 00:16:24,682
Bung, jika kamu ingin berteori,

219
00:16:24,684 --> 00:16:26,551
Aku akan menagihnya
kamu hebat lagi.

220
00:16:30,490 --> 00:16:33,624


221
00:16:33,626 --> 00:16:35,693
Jadi apartemen Zoraida
ada di lantai empat,

222
00:16:35,695 --> 00:16:37,295
dan jika dia masih
punya gunting,

223
00:16:37,297 --> 00:16:39,497
kita seharusnya bisa,
untuk membelinya darinya.

224
00:16:39,499 --> 00:16:42,100
Lingkungan tinggal ini luar biasa.

225
00:16:42,102 --> 00:16:45,169
Apakah ada alasan mengapa kita tidak bisa begitu saja
datang ke sini melalui kamar motel?

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,504
Hanya saja...
Itu tidak mudah.

227
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

228
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
Selain itu, saya suka melihat
apa yang saya bahas pertama kali.

229
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
[pria berteriak]

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
[bayi menangis]

231
00:17:09,696 --> 00:17:11,763
Mungkin kita harus mengejutkannya.

232
00:17:11,765 --> 00:17:14,565
Oh ya. Tidak menginginkannya
untuk memutar kita sampai kita pusing.

233
00:17:21,307 --> 00:17:22,807
Ini apartemennya?

234
00:17:41,661 --> 00:17:43,728
Tetap di belakangku.

235
00:17:43,730 --> 00:17:45,196
Jika Anda bersikeras.

236
00:17:54,140 --> 00:17:57,308
[Bahasa Spanyol di TV]

237
00:18:40,420 --> 00:18:42,553
Zoraida, aku...

238
00:18:42,555 --> 00:18:44,822
Aah!

239
00:18:46,126 --> 00:18:47,291
[mengerang]

240
00:18:49,295 --> 00:18:51,162
Anda menginginkan sesuatu dari saya, ya?

241
00:18:56,503 --> 00:18:58,269
Aduh!

242
00:18:59,372 --> 00:19:00,671
Anda juga menginginkannya.

243
00:19:04,410 --> 00:19:05,543
[mengerang]
[pintu tertutup]

244
00:19:09,282 --> 00:19:10,715
Oh, berputar.

245
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
Ugh!

246
00:19:23,163 --> 00:19:24,328
Tenang.

247
00:19:24,330 --> 00:19:25,530
Adios.

248
00:19:25,532 --> 00:19:27,565
[berteriak]

249
00:19:31,604 --> 00:19:32,870
[terengah-engah]

250
00:19:38,278 --> 00:19:40,378
Kamu memilih gadis yang salah
untuk dipusingkan.

251
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
Uhh!

252
00:19:49,556 --> 00:19:50,621
[terengah-engah]

253
00:20:14,714 --> 00:20:17,281
Sulit bernapas?

254
00:20:17,283 --> 00:20:18,649
Aku akan mengambil ini.

255
00:20:47,780 --> 00:20:49,814
[mendengus]

256
00:20:49,816 --> 00:20:52,717
[batuk]

257
00:20:57,724 --> 00:21:00,424
Tolong...

258
00:21:00,426 --> 00:21:02,860
Jangan ambil guntingku.

259
00:21:05,932 --> 00:21:07,999
Saya minta maaf.

260
00:21:08,001 --> 00:21:10,534
Hanya itu yang tersisa.
[menangis]

261
00:21:38,898 --> 00:21:40,998
Bangun.

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,967
Bangun...

263
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
Dapatkan...

264
00:22:06,059 --> 00:22:08,459
Siapa itu?

265
00:22:13,900 --> 00:22:17,101
Dan itu, saya yakin,

266
00:22:17,103 --> 00:22:19,837
adalah kombinasi ke brankas.

267
00:22:22,041 --> 00:22:23,941
Andai saja kita tahu
di mana brankas itu berada.

268
00:22:30,883 --> 00:22:33,417
Apa ini?

269
00:22:33,419 --> 00:22:35,052
Aku tidak tahu.
Matahari?

270
00:22:35,054 --> 00:22:37,021
Tidak, saya pernah melihat ini sebelumnya.

271
00:22:47,533 --> 00:22:48,799
Saya akan segera kembali.

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
[Pria di P.A.
mengumumkan jadwal]

273
00:23:26,406 --> 00:23:27,905
Barbara Stritzke punya ini.

274
00:23:27,907 --> 00:23:30,007
Lokasi
lemari besi Kolektor

275
00:23:30,009 --> 00:23:31,642
entah bagaimana disembunyikan
di dalam gambar-gambar itu.

276
00:23:31,644 --> 00:23:32,777
Saya yakin akan hal itu.

277
00:23:36,849 --> 00:23:38,916
Mereka pasti berhasil
tidak masuk akal bagiku.

278
00:23:38,918 --> 00:23:40,418
Ya, itu tidak berhasil
masuk akal bagi saya pada awalnya, baik,

279
00:23:40,420 --> 00:23:42,987
tapi bersama-sama mereka membuat peta.

280
00:23:42,989 --> 00:23:45,055
Sebuah peta.

281
00:23:45,057 --> 00:23:46,524
Ya, peta atau instruksi.

282
00:23:46,526 --> 00:23:48,125
Itu masuk akal
jika Anda telah menggunakan kuncinya.

283
00:23:48,127 --> 00:23:50,995
Ketika Anda meninggalkan ruangan, Anda sudah melakukannya
untuk membayangkan sebuah pintu dalam pikiranmu,

284
00:23:50,997 --> 00:23:54,598
Jika tidak, itu hanya akan terjadi
pilihkan pintu untukmu secara acak.

285
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
Jika Anda menginginkan pintu tertentu,
kamu pasti pernah ke sana.

286
00:23:56,702 --> 00:23:58,936
Anda harus bisa memperbaikinya
gambaran itu dalam pikiran Anda.

287
00:23:58,938 --> 00:24:01,605
Saya pikir itulah yang terjadi
gambar untuk:

288
00:24:01,607 --> 00:24:03,774
untuk membawamu ke brankas

289
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
tanpa pernah memilikinya
pernah ke sana sebelumnya.

290
00:24:05,445 --> 00:24:08,946
Dan dimana tepatnya disana?

291
00:24:15,087 --> 00:24:17,054
Oke.

292
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
Menurut Anda, seperti apa hal ini?

293
00:24:19,058 --> 00:24:20,958
Mereka terlihat seperti garis.

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Mungkin tidak fokus.

295
00:24:28,067 --> 00:24:30,501
Ini adalah bar.

296
00:24:30,503 --> 00:24:32,903
Itu menara penjaga,
kamu melihat itu?

297
00:24:32,905 --> 00:24:34,905
Saya tidak percaya
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

298
00:24:37,510 --> 00:24:38,776
Ini adalah penjara.

299
00:24:38,778 --> 00:24:41,679
Kami menemukan penjara,
kami menemukan brankasnya.

300
00:24:49,689 --> 00:24:52,056
[merengek]

301
00:25:15,515 --> 00:25:17,281
[bel berbunyi]

302
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
Hei.

303
00:25:24,156 --> 00:25:25,556
Hai.

304
00:25:31,063 --> 00:25:32,830
Ada apa?

305
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
Mengapa kamu menginginkan ini?

306
00:25:36,269 --> 00:25:38,969
Mengapa Anda membutuhkan Legiun
file di Kolektor?

307
00:25:38,971 --> 00:25:41,105
Saya mencoba mencari cara
ke dalam lemari besi bersama Kreutzfeld.

308
00:25:41,107 --> 00:25:44,308
Ya Tuhan.

309
00:25:44,310 --> 00:25:45,910
Aku minta maaf kamu tidak menyukai ini,

310
00:25:45,912 --> 00:25:47,611
tapi ini yang terbaik
kesempatan yang kumiliki.

311
00:25:47,613 --> 00:25:51,181
Kamu lupa, Joe,
Saya dulu kenal Kreutzfeld.

312
00:25:51,183 --> 00:25:53,684
Aku juga menyukainya,

313
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
tapi sesuatu terjadi padanya.

314
00:25:54,954 --> 00:25:56,654
Dia berubah.

315
00:25:56,656 --> 00:25:58,088
Saya percaya padanya.

316
00:25:59,959 --> 00:26:02,593
Dia akan membunuhmu segera
saat dia selesai denganmu.

317
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Anda meletakkan sisanya
dari kita dalam bahaya.

318
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Saya hanya mencoba
untuk menemukan gadis kecilku.

319
00:26:10,603 --> 00:26:12,736
Aku tidak bisa mengkhawatirkan seluruh dunia.
aku bukan kamu.

320
00:26:23,049 --> 00:26:25,182
Anda tidak berpikir
Saya bangun setiap pagi,

321
00:26:25,184 --> 00:26:27,084
menginginkan kehidupan lamaku kembali?

322
00:26:33,693 --> 00:26:35,359
Kamu tidak bisa memilih, Joe.

323
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
Tidak, saya tidak melakukannya.

324
00:27:02,254 --> 00:27:04,622
[Bridgewater] Saya belum siap
kembalilah ke Pittsburgh.

325
00:27:04,624 --> 00:27:06,090
Saya butuh waktu istirahat.

326
00:27:06,092 --> 00:27:08,292
Saya sedang mencari sesuatu.

327
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
[jeritan]

328
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
Aduh.

329
00:27:23,242 --> 00:27:25,275
Apa?
Ada apa?

330
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
Wally, kamu tidak bisa mengirim
gadis remaja ke neraka.

331
00:27:28,147 --> 00:27:30,314
Apakah kamu bercanda? Remaja
gadis-gadis paling pantas mendapatkannya.

332
00:27:30,316 --> 00:27:32,282
Lihat.

333
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Saya bisa saja melempar 260 jika
gadis-gadis itu tidak menggodaku.

334
00:27:34,854 --> 00:27:36,020
Saya tidak bisa bermain bowling
ketika orang memperhatikanku.

335
00:27:36,022 --> 00:27:37,721
Itu membuatku tegang.

336
00:27:37,723 --> 00:27:39,857
Serius, saya bisa menjadi profesional
jika tidak ada yang melihat.

337
00:27:39,859 --> 00:27:41,291
Bagus sekali, Wally.
Dengarkan aku.

338
00:27:41,293 --> 00:27:43,160
Saya rasa saya menemukan caranya
ke dalam brankas Kolektor.

339
00:27:43,162 --> 00:27:44,962
Apa, kamu tidak berpikir
Saya bisa menjadi profesional?

340
00:27:44,964 --> 00:27:46,296
Wally...
Anda harus melihat pembebasan saya.

341
00:27:46,298 --> 00:27:48,198
Wally!

342
00:27:48,200 --> 00:27:50,868
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan
untuk menemukannya di lemari besi, Joe?

343
00:27:50,870 --> 00:27:53,370
Penghuni dan mata.

344
00:27:55,307 --> 00:27:58,776
Oke, tidak ada yang seperti itu
hal sebagai Penghuni,

345
00:27:58,778 --> 00:28:01,745
dan bahkan jika ada,
dia sudah lama mati sekarang.

346
00:28:01,747 --> 00:28:04,348
Saya pernah melihatnya.

347
00:28:04,350 --> 00:28:06,316
Dan aku akan menemukannya.

348
00:28:06,318 --> 00:28:09,753
Apakah kamu gila? Jangan masuk ke brankas, Joe.
Apakah kamu mendengarku?

349
00:28:09,755 --> 00:28:11,422
Para Kolektor menguburkannya
benda di sana karena suatu alasan.

350
00:28:11,424 --> 00:28:13,390
Wally, aku harus menemukannya.

351
00:28:13,392 --> 00:28:17,127
Jika tubuh Penghuni berada di dalam
vault, aku mengambil risiko.

352
00:28:17,129 --> 00:28:19,296
Bagaimana kalau dia belum mati, hmm?

353
00:28:19,298 --> 00:28:24,168
Bagaimana jika dia hanya duduk di sana
menunggumu?

354
00:28:24,170 --> 00:28:25,903
Hmm?

355
00:28:27,373 --> 00:28:30,140
Kenapa kamu sebenarnya ada di sini, Joe?

356
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
Saya butuh bantuan.

357
00:28:34,980 --> 00:28:36,914
Itu konyol.

358
00:28:36,916 --> 00:28:40,417
Maksudku, bagaimana cara menyembunyikan 12 objek
selama 40 tahun di dalam penjara?

359
00:28:40,419 --> 00:28:41,885
Jika kita beruntung, itu ditinggalkan.

360
00:28:41,887 --> 00:28:43,187
Bagaimana kalau dirobohkan?

361
00:28:43,189 --> 00:28:45,289
Bagaimana kalau itu
lapangan golf sekarang?

362
00:28:45,291 --> 00:28:47,458
Ini pasti pintunya
mereka ingin kita menggunakannya.

363
00:28:47,460 --> 00:28:49,727
Mungkin ada
tidak ada jalan lain, masuk atau keluar.

364
00:28:53,432 --> 00:28:55,132
karl...
Ya?

365
00:28:55,134 --> 00:28:57,234
Apa nama itu
Kolektor siapa pemilik buku itu?

366
00:28:57,236 --> 00:28:59,036
Buku yang Anda dapatkan dari Sood.

367
00:28:59,038 --> 00:29:02,806
John Clark. Dia adalah salah satu dari
Kolektor asli.

368
00:29:02,808 --> 00:29:05,209
John Clark...

369
00:29:05,211 --> 00:29:07,010
Apakah ada sesuatu di sana
dalam arsip Legiun?

370
00:29:07,012 --> 00:29:09,346
Ini dia.
John Clark.

371
00:29:09,348 --> 00:29:12,282
John Clark adalah penjaga di
Penjara Negara di daerah Kellogg

372
00:29:12,284 --> 00:29:14,818
dari tahun 1955 hingga 1963.

373
00:29:14,820 --> 00:29:16,854
Saya pikir kami telah menemukan penjara kami.

374
00:29:26,232 --> 00:29:27,498
Oh, Karl, kamu seharusnya tidak melakukannya.

375
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
Itu yang saya lakukan.

376
00:29:29,535 --> 00:29:32,202
Saya pikir saya akan berhasil
lebih mudah bagi kami.

377
00:29:39,812 --> 00:29:43,413
Anda harus meninggalkan botolnya.
Permisi?

378
00:29:43,415 --> 00:29:45,249
Kami mengambil waktu,
gunting, dan kuncinya,

379
00:29:45,251 --> 00:29:47,384
dan tidak ada objek lain.

380
00:29:51,123 --> 00:29:52,356
Oke.

381
00:29:54,860 --> 00:29:57,227
Kalau begitu, kamu harus meninggalkan pistolnya.
Adil itu adil.

382
00:29:57,229 --> 00:29:59,429
Secara teknis,
pistol itu bukan sebuah benda.

383
00:29:59,431 --> 00:30:02,032
Joe.

384
00:30:02,034 --> 00:30:04,234
Baiklah.

385
00:30:04,236 --> 00:30:06,270
Dan demi kepentingan
dalam pengungkapan penuh,

386
00:30:06,272 --> 00:30:09,306
aku akan meninggalkannya
kancing mansetnya juga.

387
00:30:09,308 --> 00:30:11,475
Apa fungsinya?

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,377
Menurunkan tekanan darah.

389
00:30:13,379 --> 00:30:16,246
Mungkin plasebo,
tapi ada sesuatu yang berhasil.

390
00:30:17,416 --> 00:30:19,283
Baiklah.

391
00:30:22,388 --> 00:30:24,421
Anda siap?
Ya.

392
00:30:36,101 --> 00:30:37,835
Apakah kamu sudah memilikinya?

393
00:30:37,837 --> 00:30:40,270
Beri aku satu detik lagi.

394
00:30:42,274 --> 00:30:43,607
Saya pikir saya mengerti.

395
00:30:49,014 --> 00:30:50,280
Apa yang kamu tunggu?

396
00:30:50,282 --> 00:30:51,448
Tunggu!

397
00:30:51,450 --> 00:30:53,884
Ohh!

398
00:30:53,886 --> 00:30:55,485
Karl, tunggu!

399
00:30:55,487 --> 00:30:56,854
Tunggu!

400
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
Anda menangkap saya?
aku mengerti kamu.

401
00:30:59,024 --> 00:31:02,125
Mungkin aku salah, tapi aku pikir kamu
menginginkan bagian dalam penjara.

402
00:31:06,866 --> 00:31:08,426
Baiklah, siap? Ayo naik.
[mengerang]

403
00:31:17,076 --> 00:31:19,376
Kurasa aku berhutang budi padamu.

404
00:31:19,378 --> 00:31:21,445
Lupakan.
Kami seimbang.

405
00:31:34,293 --> 00:31:35,659
[Karl] Setidaknya
itu ditinggalkan.

406
00:31:35,661 --> 00:31:37,094
[Joe] Ya, tapi tetap saja
pintu yang salah.

407
00:31:37,096 --> 00:31:38,228
Saya tidak mengerti.

408
00:31:40,566 --> 00:31:42,933
Jika aku adalah lemari besi,
apakah aku akan menjadi seperti itu?

409
00:31:44,336 --> 00:31:45,903
Ya, itu diragukan
itu di sini.

410
00:31:45,905 --> 00:31:47,905
Saya tidak bisa mengerti
kunci di pintu ini.

411
00:31:51,410 --> 00:31:53,343
Gambar-gambar ini
hanya saja, jangan bertambah.

412
00:32:03,389 --> 00:32:04,621
Tunggu sebentar.

413
00:32:08,427 --> 00:32:10,560
Letaknya di tempat perlindungan.
Letaknya di bawah penjara.

414
00:32:10,562 --> 00:32:12,529
Ayo.

415
00:32:18,570 --> 00:32:20,470
[pembukaan pintu]

416
00:32:33,485 --> 00:32:35,385
Jadi apakah ini dia?

417
00:32:36,488 --> 00:32:38,555
Sepertinya begitu.

418
00:32:42,695 --> 00:32:44,294
Itu bukan pintu sungguhan.

419
00:32:44,296 --> 00:32:45,462
Apa?

420
00:32:45,464 --> 00:32:48,966
Itu baru saja dilukis.

421
00:32:48,968 --> 00:32:50,400
Karl, tidak!

422
00:32:53,238 --> 00:32:55,138
Menurut Anda, ini seperti apa?

423
00:33:00,145 --> 00:33:02,012
Itu Conroy, bukan?

424
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
Tidak.

425
00:33:04,083 --> 00:33:05,482
Ada orang lain
di ruangan itu.

426
00:33:09,321 --> 00:33:10,520
[terkesiap]

427
00:33:10,522 --> 00:33:11,655
Itu dia.

428
00:33:15,160 --> 00:33:18,228
Itu Penghuninya.

429
00:33:18,230 --> 00:33:20,697
Pria yang kulihat di Polaroid.

430
00:33:26,405 --> 00:33:29,306
Brengsek!
Membuka!

431
00:33:32,344 --> 00:33:35,045
[terkekeh]

432
00:33:37,683 --> 00:33:39,249
[Karl]
Mengapa tidak menggunakan kuncinya?

433
00:33:41,387 --> 00:33:42,552
Tidak ada kunci.

434
00:33:53,465 --> 00:33:55,298
Konkret.

435
00:33:56,335 --> 00:33:57,601
Kolektor.

436
00:33:57,603 --> 00:33:59,569
Apa sebenarnya fungsi jam?

437
00:33:59,571 --> 00:34:02,305
Itu tidak terjadi pada pengeboran
menembus dinding, bukan?

438
00:34:02,307 --> 00:34:04,474
Ini menyublimkan kuningan.

439
00:34:05,511 --> 00:34:07,444
Sublimasi?

440
00:34:07,446 --> 00:34:12,282
Mengubah benda padat menjadi gas tanpa mencair.
Atau sebaliknya.

441
00:34:12,284 --> 00:34:16,420
Seperti kapan
es kering menjadi uap.

442
00:34:16,422 --> 00:34:19,089
Dan guntingnya...

443
00:34:19,091 --> 00:34:20,524
Putar.

444
00:34:20,526 --> 00:34:22,225
Ya, aku dapat yang itu.

445
00:34:28,834 --> 00:34:30,267
Ada jahitan di sini.

446
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
Berikan aku guntingnya.

447
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
Benar.

448
00:34:39,344 --> 00:34:41,678
Hati-hati dengan ini, ya?

449
00:34:49,788 --> 00:34:51,688
[logam berderit]

450
00:34:53,158 --> 00:34:55,459
[gemuruh]

451
00:35:12,778 --> 00:35:14,244
Terima kasih.

452
00:35:14,246 --> 00:35:16,813
Ya.
Kerja bagus.

453
00:35:30,429 --> 00:35:33,497
[sayap berkibar]

454
00:35:33,499 --> 00:35:35,599
Apakah kamu mendengarnya?
Ya.

455
00:35:35,601 --> 00:35:38,135
Apa-apaan?

456
00:35:38,137 --> 00:35:40,604
Untung kamu memilikiku
tinggalkan senjataku.

457
00:35:40,606 --> 00:35:43,140
Mulai memiliki
pemikiran kedua tentang itu.

458
00:35:46,278 --> 00:35:48,712
Apa yang kita dapatkan di sini?

459
00:35:48,714 --> 00:35:50,380
Tempat perlindungan kita.

460
00:35:52,417 --> 00:35:53,550
Dilas tertutup.

461
00:35:55,387 --> 00:35:56,887
Biar saya tebak:

462
00:35:56,889 --> 00:35:59,389
dengan kuningan.

463
00:36:11,370 --> 00:36:13,537
[berdetak]

464
00:36:15,574 --> 00:36:16,840
Kita harus mundur sedikit.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,408
Mengapa demikian?

466
00:36:18,410 --> 00:36:20,944
Saya tidak ingin bernapas
gas metalik, bukan?

467
00:36:32,257 --> 00:36:34,724
Saya menemukan apa yang Anda inginkan.

468
00:36:34,726 --> 00:36:36,626
Ini laporan Legiun
dari semua objek

469
00:36:36,628 --> 00:36:39,296
dan keberadaan mereka diketahui.

470
00:36:39,298 --> 00:36:40,830
Saya tidak tahu caranya
akurat yaitu,

471
00:36:40,832 --> 00:36:43,700
tapi itu yang paling dekat
hal yang kita punya.

472
00:36:43,702 --> 00:36:45,502
Bagus, terima kasih.

473
00:37:08,393 --> 00:37:10,827
Astaga.
Lihat ini!

474
00:37:17,636 --> 00:37:18,969
Saya tidak mengerti.

475
00:37:18,971 --> 00:37:21,504
Ini adalah objek Conroy.

476
00:37:21,506 --> 00:37:23,373
Objek yang sama dari film.

477
00:37:23,375 --> 00:37:25,675
Karl Kreutzfeld memiliki semuanya.

478
00:37:25,677 --> 00:37:28,645
Dia mencoba untuk menciptakan kembali
percobaan Conroy.

479
00:37:28,647 --> 00:37:30,380
Itu tidak masuk akal.

480
00:37:30,382 --> 00:37:33,383
Itu bunuh diri.
Dia akan membunuh kita semua.

481
00:37:33,385 --> 00:37:35,318
Tidak jika kita membunuhnya terlebih dahulu.

482
00:37:36,688 --> 00:37:39,589
Saya harap objek utamanya
di sana.

483
00:37:39,591 --> 00:37:41,992
Saya harap kita berdua mendapatkannya
apa yang kita inginkan dari ini.

484
00:37:43,629 --> 00:37:47,597
Setelah aku mendapatkan putriku kembali,
kamu bisa mendapatkan kuncinya.

485
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
Saya tidak menginginkannya.

486
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
Aku tidak bisa melakukannya
ini tanpamu.

487
00:37:51,837 --> 00:37:53,470
[berderit]

488
00:38:52,464 --> 00:38:54,564
Ya Tuhan.

489
00:38:58,937 --> 00:39:00,804
[Karl]
Kami menemukannya.

490
00:39:10,816 --> 00:39:14,017
Joe, tidak ada yang melihat ini
objek dalam waktu lebih dari 40 tahun.

491
00:40:02,467 --> 00:40:04,467
Oh tidak.

492
00:40:04,469 --> 00:40:05,702
Tidak.

493
00:40:10,542 --> 00:40:13,810
aku minta maaf.

494
00:40:13,812 --> 00:40:15,712
Maafkan aku, Joe.

495
00:40:37,836 --> 00:40:39,936
Joe, pencarianku sudah selesai.

496
00:40:42,641 --> 00:40:44,707
Yah, itu bagus untuk
kamu, Karl, tapi milikku tidak.

497
00:40:44,709 --> 00:40:46,476
Oh, tapi memang begitu.

498
00:40:46,478 --> 00:40:49,145
Aku bisa membawakanmu
putriku kembali sekarang.

499
00:40:49,147 --> 00:40:51,614
Bagaimana?

500
00:40:51,616 --> 00:40:53,750
Bagaimana cara mengembalikan Anna?

501
00:40:53,752 --> 00:40:56,152
Dengan cara yang sama saya membawa Isaac kembali.

502
00:40:58,690 --> 00:41:00,990
Tahukah kamu?
kuartal ini, Joe?

503
00:41:11,069 --> 00:41:14,704
Ini menghidupkan kenangan
untuk waktu yang singkat.

504
00:41:14,706 --> 00:41:16,673
Dua hari, kadang tiga hari.

505
00:41:24,716 --> 00:41:25,915
Astaga.

506
00:41:25,917 --> 00:41:27,217
Anakku Ishak.

507
00:41:30,889 --> 00:41:33,223
Dia meninggal sembilan tahun lalu.

508
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
Hanya ini yang tersisa.

509
00:41:41,867 --> 00:41:43,900
Itu sudah cukup untuk sementara waktu.

510
00:41:43,902 --> 00:41:46,636
Karl, apa yang kamu...

511
00:41:46,638 --> 00:41:48,505
Apa yang kamu katakan?

512
00:41:48,507 --> 00:41:52,108
Anda masih belum melihat
objek sebagaimana adanya.

513
00:41:53,678 --> 00:41:55,879
Itu adalah alat...

514
00:41:55,881 --> 00:41:59,749
alat untuk membentuk kembali realitas.

515
00:41:59,751 --> 00:42:01,851
Sifat-sifat yang kita rasakan,

516
00:42:01,853 --> 00:42:05,255
itu adalah efek samping,
puncak gunung es.

517
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
Objeknya memungkinkan kita
untuk mengubah kenyataan

518
00:42:08,226 --> 00:42:10,960
pada tingkat yang otak kita
bahkan tidak bisa mengerti.

519
00:42:10,962 --> 00:42:15,298
Apakah kamu tidak melihat? Conroy membuka diri
sebuah pintu melalui realitas itu sendiri

520
00:42:15,300 --> 00:42:18,601
di mana segala sesuatu mungkin terjadi.

521
00:42:18,603 --> 00:42:20,970
Dengarkan aku.

522
00:42:20,972 --> 00:42:23,806
Saya melihat apa yang dilakukan Conroy,

523
00:42:25,810 --> 00:42:28,011
dan dia hampir
merobek kenyataan.

524
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Tapi aku bisa melakukannya dengan benar kali ini.

525
00:42:29,714 --> 00:42:32,181
Aku bisa membawa anakku kembali.
Aku bisa menghidupkannya kembali.

526
00:42:32,183 --> 00:42:34,851
Kita berdua bisa membawa anak-anak kita kembali.
Keduanya!

527
00:42:34,853 --> 00:42:38,254
Tidak, Karl, ini bukan
hanya tentang kita.

528
00:42:38,256 --> 00:42:40,256
Bagaimana jika Anda salah?
Ini akan berhasil!

529
00:42:40,258 --> 00:42:41,958
Dan bagaimana jika tidak?

530
00:42:47,332 --> 00:42:50,199
Yah, semua orang akan mati,
dan itu tidak akan menjadi masalah.

531
00:42:50,201 --> 00:42:53,002
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.

532
00:42:53,004 --> 00:42:54,571
Ya...

533
00:42:54,573 --> 00:42:57,907
Kamu bilang kamu bersedia
untuk melakukan apa pun yang diperlukan.

534
00:42:57,909 --> 00:43:01,144
Ya, tapi bukan ini.

535
00:43:08,353 --> 00:43:10,620
Lalu aku pergi
membutuhkan kuncinya, Joe.

536
00:43:10,622 --> 00:43:12,121
Tidak.

537
00:43:14,659 --> 00:43:17,994
Kuartal itu membawa
kenangan hidup juga.

538
00:43:21,666 --> 00:43:22,799
Kuncinya.

539
00:44:05,910 --> 00:44:08,277
[terkesiap]

540
00:44:10,048 --> 00:44:12,882
[rotor helikopter]

541
00:44:30,035 --> 00:44:32,035
Maaf, Joe.

542
00:44:32,037 --> 00:44:34,070
[terengah-engah]

543
00:44:34,072 --> 00:44:36,806
Kreutzfeld, brengsek.

544
00:45:13,111 --> 00:45:14,177
Ugh.

545
00:45:24,355 --> 00:45:26,355
Hai.

546
00:45:30,261 --> 00:45:31,828
Anda mahir dalam hal itu.

547
00:45:31,830 --> 00:45:33,429
Apakah kamu baik-baik saja?

548
00:45:33,431 --> 00:45:35,465
Tidak.

549
00:45:35,467 --> 00:45:36,733
Terima kasih atas pinjamannya, Wally.

550
00:45:36,735 --> 00:45:37,934
Dengan senang hati.

551
00:45:37,936 --> 00:45:39,502
Uh, teman wanitamu ada di sini.

552
00:45:50,915 --> 00:45:54,150
Anda benar tentang Kreutzfeld.

553
00:45:54,152 --> 00:45:57,086
Saya kehilangan kuncinya.
Saya kehilangan segalanya.

554
00:46:03,528 --> 00:46:05,261
Saya tahu apa itu Kreutzfeld
mencoba melakukan.

555
00:46:05,263 --> 00:46:07,463
Dia mencoba untuk menciptakan kembali
percobaan Conroy.

556
00:46:07,465 --> 00:46:09,899
Putranya sudah meninggal.

557
00:46:09,901 --> 00:46:12,235
Dia ingin membangkitkannya,

558
00:46:12,237 --> 00:46:13,803
dan sekarang dia memiliki kaca mata.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,074
Saya bertanggung jawab untuk itu.

560
00:46:20,545 --> 00:46:22,044
Dengar, Joe, aku memulihkan filmnya

561
00:46:22,046 --> 00:46:23,813
dan saya melihat dengan jelas apa yang terjadi.

562
00:46:23,815 --> 00:46:25,948
Conroy tidak berhenti
percobaan.

563
00:46:25,950 --> 00:46:27,984
Penghuninya melakukannya.

564
00:46:27,986 --> 00:46:29,118
Penghuninya?

565
00:46:35,460 --> 00:46:37,560
Saya minta maaf, saya tidak tahu
bagaimana melakukan ini,

566
00:46:37,562 --> 00:46:38,961
tapi kita harus berhenti
Kreutzfeld entah bagaimana.

567
00:46:38,963 --> 00:46:40,129
Sekarang.

568
00:46:40,131 --> 00:46:41,931
Biarkan aku melakukan itu dengan Legiun.

569
00:46:41,933 --> 00:46:44,901
Tapi jika kita gagal, maka penghuninya
harapan terakhir kita.

570
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Anda harus menemukannya.

571
00:46:46,871 --> 00:46:48,204
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Saya tidak punya kuncinya.

572
00:46:48,206 --> 00:46:49,338
Saya tidak punya apa-apa.

573
00:46:51,042 --> 00:46:53,810
Joe, kamu sudah melangkah lebih jauh
daripada orang lain.

574
00:46:53,812 --> 00:46:55,211
Anda akan menemukannya.

575
00:47:30,615 --> 00:47:33,049
Kami siap, Nak.

576
00:47:33,051 --> 00:47:36,152
Baiklah, pikirkan. Apa yang kita tahu
tentang Penghuninya? Tidak ada apa-apa.

577
00:47:36,154 --> 00:47:39,188
Semua benda itu miliknya, jadi
itu adalah milik pribadinya,

578
00:47:39,190 --> 00:47:41,123
jadi setidaknya harus ada

579
00:47:41,125 --> 00:47:44,527
satu hal yang mengidentifikasi dirinya
atau memberi tahu kita dari mana asalnya.

580
00:47:44,529 --> 00:47:46,162
Aku bahkan tidak tahu ada
seorang Penghuni sampai kemarin.

581
00:47:46,164 --> 00:47:47,530
Bagaimana saya bisa tahu...

582
00:47:47,532 --> 00:47:49,966
Apa yang kamu...
Jangan menyentuhnya.

583
00:47:49,968 --> 00:47:52,401
Tunggu sebentar. Sebelum menjadi sebuah objek,
ini hanya tiket bus, kan?

584
00:47:52,403 --> 00:47:54,470
Aku ingin kamu tidak melakukan itu.
Ayo!

585
00:47:54,472 --> 00:47:57,440
Hei, tahukah kamu betapa sulitnya itu?
saya untuk memasang lakban itu di sana

586
00:47:57,442 --> 00:47:58,574
tanpa menyetrum diriku sendiri di sini?

587
00:48:02,046 --> 00:48:04,513
Wah.
Lihat itu.

588
00:48:04,515 --> 00:48:06,349
Rute bus ada di sana.

589
00:48:06,351 --> 00:48:08,384
Wah.
Willowbrook, Arizona.

590
00:48:08,386 --> 00:48:10,419
Dari sanalah dia berasal.

591
00:48:10,421 --> 00:48:12,355
Itu permulaan, temanku.

592
00:48:12,357 --> 00:48:15,424
Berhenti di sini.
Di sini.

593
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
Apa di sini?
Ya, di sini.

594
00:48:22,133 --> 00:48:25,268
Selamat datang di Willowbrook, rumah
Penghuninya, siapapun dia.

595
00:48:25,270 --> 00:48:28,271
Kalau aku benar, dia
menghilang dari sini pada tahun 1961,

596
00:48:28,273 --> 00:48:29,639
jadi aku akan memeriksa yang hilang
laporan orang.

597
00:48:29,641 --> 00:48:31,173
Dimana kantor polisinya?

598
00:48:31,175 --> 00:48:33,476
Wally, aku dicari
untuk pembunuhan dan penculikan.

599
00:48:33,478 --> 00:48:35,511
Kita tidak bisa masuk ke dalamnya
sebuah kantor polisi.

600
00:48:35,513 --> 00:48:37,046
Kami berada di aula pencatatan.

601
00:48:42,387 --> 00:48:44,220
Sheriff, itu
Detektif Bridgewater.

602
00:48:44,222 --> 00:48:46,322
Anda masih di kota?
Ya, saya punya pertanyaan.

603
00:48:46,324 --> 00:48:49,992
Detektif Miller dan Dr. Ruber
melarikan diri dengan van pengangkut tahanan.

604
00:48:49,994 --> 00:48:51,427
Apakah itu pernah muncul?

605
00:48:51,429 --> 00:48:53,195
Ya, ditinggalkan
tidak terlalu jauh dari sini.

606
00:48:53,197 --> 00:48:54,497
Di mana?

607
00:48:54,499 --> 00:48:57,099
Motel Sunshine baru saja berangkat
Rute 66 lama.

608
00:48:57,101 --> 00:48:58,267
Anda tahu tempatnya?

609
00:48:58,269 --> 00:49:00,436
Ya.

610
00:49:03,341 --> 00:49:04,707
[proyektor mengklik]

611
00:49:51,489 --> 00:49:53,089
Novocain.

612
00:49:53,091 --> 00:49:55,057
Pak?

613
00:49:59,564 --> 00:50:03,699
Saya membutuhkan Novocain dan jarum suntik.

614
00:50:08,539 --> 00:50:10,706
Saya akan memastikannya, Pak.

615
00:50:13,311 --> 00:50:15,478
[bersenandung]

616
00:50:17,548 --> 00:50:19,749
Wah, laki-laki tidak bisa menyanyi
ke tiket busnya?

617
00:50:30,528 --> 00:50:33,229
Ya, tidak ada
orang hilang pada tahun 1961,

618
00:50:33,231 --> 00:50:34,663
tapi ada orang tambahan.

619
00:50:34,665 --> 00:50:36,499
Apa itu orang tambahan?

620
00:50:36,501 --> 00:50:39,201
“Polisi menangkap seorang
pria tak dikenal kemarin..."

621
00:50:39,203 --> 00:50:40,703
bla bla bla bla bla.

622
00:50:40,705 --> 00:50:43,706
“Pria itu menyapa Mabel Smith,
24, dari Willowbrook,

623
00:50:43,708 --> 00:50:45,274
"mengaku sebagai suaminya.

624
00:50:45,276 --> 00:50:47,376
Nona Smith belum menikah."

625
00:50:47,378 --> 00:50:48,611
Siapa Mabel Smith?

626
00:50:48,613 --> 00:50:50,179
Dia pustakawan kota.

627
00:50:54,419 --> 00:50:56,419
Bantu kalian?

628
00:50:56,421 --> 00:50:58,254
Mabel Smith?

629
00:50:58,256 --> 00:50:59,588
Mm-hmm?

630
00:50:59,590 --> 00:51:01,290
Saya Joe Miller.

631
00:51:01,292 --> 00:51:03,259
Bisakah kita duduk
dan berbicara sebentar?

632
00:51:03,261 --> 00:51:04,827
Tentu.

633
00:51:16,641 --> 00:51:19,508
Saya menemukan artikel lama
yang menyebutkan namamu.

634
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

635
00:51:26,317 --> 00:51:27,817
Saya mencari dia.

636
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

637
00:51:31,422 --> 00:51:34,657
Mabel, kamu melapor ke polisi
laporkan terhadap orang ini.

638
00:51:34,659 --> 00:51:35,858
Anda harus mengingat sesuatu.

639
00:51:38,629 --> 00:51:40,463
Sudah lama sekali.

640
00:51:42,266 --> 00:51:43,799
Dia bilang dia suamiku.

641
00:51:43,801 --> 00:51:47,136
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, tapi...

642
00:51:47,138 --> 00:51:49,772
dia tahu segala macamnya
hal-hal tentang aku,

643
00:51:49,774 --> 00:51:53,709
hal-hal yang tidak diketahui siapa pun.

644
00:51:53,711 --> 00:51:55,711
Apa yang mengejutkan saya saat itu

645
00:51:55,713 --> 00:51:58,681
adalah dia tampak begitu yakin,

646
00:51:58,683 --> 00:52:02,384
begitu ngotot sehingga aku percaya padanya.

647
00:52:04,489 --> 00:52:06,689
Dan kamu... melakukannya
percaya padanya?

648
00:52:06,691 --> 00:52:10,626
Oh tidak. Tidak, tidak.

649
00:52:10,628 --> 00:52:13,729
Tapi dia masih menghantuiku.

650
00:52:15,399 --> 00:52:19,668
Anda tahu, saya tidak pernah menikah...

651
00:52:21,405 --> 00:52:25,574
dan, eh...
dia sedekat aku datang.

652
00:52:35,620 --> 00:52:37,153
Siapa namanya?

653
00:52:37,155 --> 00:52:39,822
aku tidak, eh...

654
00:52:39,824 --> 00:52:41,724
Saya tidak ingat.

655
00:52:41,726 --> 00:52:43,592
Apakah ada hal lain
yang dapat kamu ingat?

656
00:52:43,594 --> 00:52:46,228
Apa saja? Aku tidak bisa memberitahumu
betapa pentingnya hal ini bagi saya.

657
00:52:57,175 --> 00:52:59,475
Dia memberikan ini padaku.

658
00:52:59,477 --> 00:53:01,377
Aku belum pernah menunjukkannya kepada siapa pun.

659
00:53:02,813 --> 00:53:06,615
Itu dia dan itu aku.

660
00:53:06,617 --> 00:53:09,718
Tapi gambar itu
tidak pernah diambil.

661
00:53:09,720 --> 00:53:14,423
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
dia muncul di depan pintu rumahku.

662
00:53:14,425 --> 00:53:16,926
Dan ini...

663
00:53:16,928 --> 00:53:20,629
Inilah bagiannya
bahwa saya tidak bisa duduk bersamanya.

664
00:53:25,570 --> 00:53:27,937
Ya, itu tulisan tanganku.

665
00:53:32,243 --> 00:53:35,544
Saya masih bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
telah mengatakan ya.

666
00:53:38,349 --> 00:53:39,982
Ya saya ingat.

667
00:53:43,654 --> 00:53:45,287
Mabel, bolehkah saya mengambil foto ini?

668
00:53:45,289 --> 00:53:47,656
Ya, ambillah.

669
00:53:47,658 --> 00:53:48,791
Terima kasih.

670
00:53:56,667 --> 00:53:59,435
40 tahun, bagus seperti baru.

671
00:53:59,437 --> 00:54:03,772
Itu sebuah objek. Nah,
Wally, sepertinya aku tahu alasannya

672
00:54:03,774 --> 00:54:06,442
tidak ada seorang pun yang pernah
menemukan penghuninya.

673
00:54:06,444 --> 00:54:08,711
Apapun acaranya
yang menciptakan objek tersebut

674
00:54:08,713 --> 00:54:10,512
merobeknya keluar
dunia entah bagaimana,

675
00:54:10,514 --> 00:54:12,815
seperti kamar motel.

676
00:54:12,817 --> 00:54:16,418
Sejarahnya telah terhapus.
Tidak ada yang mengingatnya.

677
00:54:16,420 --> 00:54:18,821
Gambar ini mungkin satu-satunya
bukti dia pernah ada.

678
00:54:18,823 --> 00:54:20,889
Ya benar. Sebuah pensil didapat
dicabut dari keberadaannya,

679
00:54:20,891 --> 00:54:22,758
tidak ada yang peduli.

680
00:54:22,760 --> 00:54:24,660
Tapi pria seutuhnya...

681
00:54:24,662 --> 00:54:26,562
Bagaimana Anda menemukan seorang pria
siapa yang tidak ada?

682
00:54:56,327 --> 00:54:58,327
Astaga.

683
00:54:58,329 --> 00:54:59,962
Itu nyata.

684
00:55:03,534 --> 00:55:04,867
[telepon berdering]

685
00:55:07,338 --> 00:55:08,437
jembatan air.

686
00:55:08,439 --> 00:55:10,372
Lee, ini Sheriff Starnes.

687
00:55:10,374 --> 00:55:12,975
Kabar baik. Kami baru saja mengambil
laki-laki Anda, Dr. Ruber.

688
00:55:12,977 --> 00:55:14,777
Anda ingin tahu
apa yang dia lakukan padamu.

689
00:55:14,779 --> 00:55:17,513
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
Dia ada di rumah sakit.

690
00:55:20,918 --> 00:55:23,619
[Wally]
buku Sood.

691
00:55:23,621 --> 00:55:25,621
Selamat datang di Loserville.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,990
Setiap menjijikkan
ingin, mungkin saja,

693
00:55:27,992 --> 00:55:30,959
telah menjadi pecundang objek
nongkrong di sini.

694
00:55:30,961 --> 00:55:33,796
Itu membuatku sakit
sampai jumpa di sini.

695
00:55:33,798 --> 00:55:36,632
Saya perlu menemukan sesuatu
itu ID penghuninya.

696
00:55:36,634 --> 00:55:38,967
Surat izin mengemudi, ada yang pribadi
item dengan namanya di atasnya.

697
00:55:38,969 --> 00:55:42,371
Sood adalah orang yang bertanya,
tapi dia tidak akan membantumu sekarang.

698
00:55:42,373 --> 00:55:44,340
Anda membuatnya kesal.

699
00:55:44,342 --> 00:55:46,342
Baiklah, aku akan meminta maaf padanya,
menghaluskan semuanya.

700
00:55:46,344 --> 00:55:47,976
Ya, itu akan berhasil.

701
00:55:47,978 --> 00:55:49,511
Ayo.

702
00:55:49,513 --> 00:55:53,649
Aku tidak akan ikut denganmu lagi.

703
00:55:53,651 --> 00:55:55,517
Orang-orang itu, tiket bus saya,

704
00:55:55,519 --> 00:55:57,786
mereka seperti piranha.

705
00:55:57,788 --> 00:56:01,623
Semua ini, Anda mengerti
terlalu dalam itu berbahaya bagiku.

706
00:56:03,027 --> 00:56:04,960
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa.

707
00:56:18,008 --> 00:56:19,842
Tahukah kamu, Wally?

708
00:56:19,844 --> 00:56:21,543
Anda benar.

709
00:56:21,545 --> 00:56:22,711
Terima kasih untuk semuanya.

710
00:56:22,713 --> 00:56:24,947
Aku berhutang budi padamu.

711
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
Hei, Joe.

712
00:56:31,455 --> 00:56:32,588
Dapatkan dia kembali.

713
00:56:45,469 --> 00:56:46,635
Saya di sini untuk melihat The Sood.

714
00:56:46,637 --> 00:56:47,770
Hanya janji temu.

715
00:56:53,411 --> 00:56:55,911
Dengar, bisakah kamu memberitahu The
Bolehkah saya ingin meminta maaf?

716
00:56:57,515 --> 00:57:00,649
Hanya janji temu.

717
00:57:04,588 --> 00:57:05,854
Bisakah saya membuat janji?

718
00:57:07,725 --> 00:57:08,857
TIDAK!

719
00:57:25,910 --> 00:57:29,077
Baiklah.

720
00:57:29,079 --> 00:57:30,546
Butuh waktu beberapa saat, Detektif.

721
00:57:30,548 --> 00:57:32,581
Kamu orang yang sulit
untuk melacak.

722
00:57:35,686 --> 00:57:36,919
Tapi setiap teka-teki punya jawabannya.

723
00:57:36,921 --> 00:57:38,554
Saya tidak memilikinya.

724
00:57:40,758 --> 00:57:42,157
Permisi
jika aku tidak percaya padamu.

725
00:57:42,159 --> 00:57:43,926
Montague, tanyakan pada dirimu sendiri,

726
00:57:43,928 --> 00:57:46,061
apakah aku akan berjalan ke tempat berikutnya
tujuan jika saya punya kuncinya?

727
00:57:46,063 --> 00:57:47,696
Jadi apa?

728
00:57:47,698 --> 00:57:48,864
Kamu hanyalah orang lain
pecundang objek?

729
00:57:48,866 --> 00:57:49,998
Selamat bergabung.

730
00:57:51,602 --> 00:57:52,734
Benar-benar ada pistol di sakumu?

731
00:57:53,938 --> 00:57:55,604
Ya.

732
00:57:55,606 --> 00:57:56,738
Aduh.

733
00:58:01,779 --> 00:58:04,112
Mengintimidasi.
Tahukah kamu The Sood?

734
00:58:04,114 --> 00:58:06,482
Apakah saya kenal The Sood?
Tentu saja saya tahu The Sood.

735
00:58:06,484 --> 00:58:07,649
Dia seorang teman.
Dia seorang kolega.

736
00:58:07,651 --> 00:58:09,251
Kami makan malam.
Bagus.

737
00:58:09,253 --> 00:58:10,819
Perkenalkan aku padanya.

738
00:58:13,491 --> 00:58:14,623
Pak.

739
00:58:15,759 --> 00:58:16,892
Memasuki.

740
00:58:23,834 --> 00:58:25,801
Musang, berapa kali
haruskah aku memberitahumu,

741
00:58:25,803 --> 00:58:28,804
simpanlah bangkaimu yang bau itu
keluar dari tokoku.

742
00:58:33,711 --> 00:58:36,144
Kamu juga?

743
00:58:36,146 --> 00:58:40,516
Pumeet. [Musang] Tunggu, tunggu.
Baik, dengarkan,

744
00:58:40,518 --> 00:58:41,817
Saya hanya ingin memperkenalkan
kamu kepada temanku...

745
00:58:41,819 --> 00:58:43,151
kamu sudah...

746
00:58:43,153 --> 00:58:46,622
Aku tahu kalian sudah turun
di jalan yang salah, jadi...

747
00:58:46,624 --> 00:58:47,789
Bunuh mereka.

748
00:58:47,791 --> 00:58:49,825
[Joe]
Tolong, Sood.

749
00:58:49,827 --> 00:58:51,793
Dengarkan aku.

750
00:59:04,008 --> 00:59:06,008
Saya ingin meminta maaf
untuk gangguan tersebut

751
00:59:06,010 --> 00:59:08,076
Saya datang ke sini beberapa hari yang lalu.

752
00:59:08,078 --> 00:59:12,180
Argumen saya adalah dengan
Tuan Kreutzfeld,

753
00:59:12,182 --> 00:59:14,883
dan aku tidak punya hak
membawa argumen itu ke sini.

754
00:59:16,554 --> 00:59:19,688
Yang aku inginkan hanyalah menemukan pria ini.

755
00:59:23,694 --> 00:59:24,826
[Joe]
Penghuninya.

756
00:59:28,198 --> 00:59:30,666
Ada objek cowok?

757
00:59:30,668 --> 00:59:33,068
Maksudku, ada
objek itu laki-laki?

758
00:59:33,070 --> 00:59:34,870
Itu mengubah segalanya.

759
00:59:34,872 --> 00:59:38,040
Anda tidak dapat menemukan objek apa pun
dengan nama pria ini di atasnya?

760
00:59:38,042 --> 00:59:41,743
Tidak. Tidak ada SIM,
tidak ada kartu nama,

761
00:59:41,745 --> 00:59:44,880
tidak ada objek seperti itu
pernah muncul ke permukaan.

762
00:59:48,886 --> 00:59:52,354
Di sinilah semua hal diketahui
objek saat ini.

763
00:59:52,356 --> 00:59:53,722
Bisakah kamu mencarikan penanya untukku?

764
00:59:53,724 --> 00:59:56,091
Hanya penanya.
Pena.

765
00:59:57,928 --> 01:00:00,729
Seberapa akuratkah ini?
Ini cukup akurat.

766
01:00:00,731 --> 01:00:03,332
Saya telah mengumpulkan banyak sejarah
objek semampu saya.

767
01:00:05,269 --> 01:00:07,669
Kuncinya, misalnya...

768
01:00:10,941 --> 01:00:13,075
hanya dalam beberapa minggu terakhir Anda sudah
terlihat di Pittsburgh,

769
01:00:13,077 --> 01:00:16,678
New Meksiko, Kansas, Cleveland...

770
01:00:16,680 --> 01:00:17,879
Saya belum pernah ke Cleveland.

771
01:00:20,217 --> 01:00:21,350
Hmm.

772
01:00:22,920 --> 01:00:25,621
Seberapa jauh hal ini terjadi?

773
01:00:25,623 --> 01:00:28,991
Bertahun-tahun. Kembali ke awal
untuk beberapa objek.

774
01:00:28,993 --> 01:00:31,893
Bagaimana jika Anda memetakan semuanya
gerakan sekaligus?

775
01:00:33,263 --> 01:00:34,896
Apa buktinya?
Yah, aku tidak yakin,

776
01:00:34,898 --> 01:00:36,665
tapi mungkin ada
semacam pola.

777
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
Bisakah Anda mencobanya?

778
01:00:52,116 --> 01:00:55,951
Apa itu?
Apa yang ada disana?

779
01:00:55,953 --> 01:00:57,919
Tidak ada objek yang pernah ada
sudah lewat sana.

780
01:00:57,921 --> 01:00:59,087
[Baik]
Tidak ada.

781
01:00:59,089 --> 01:01:00,656
Itu gurun.

782
01:01:00,658 --> 01:01:01,790
[Joe]
Di situlah dia berada.

783
01:01:02,826 --> 01:01:04,292
Penghuni di dalam ruangan,

784
01:01:04,294 --> 01:01:06,962
dan entah bagaimana dia menyimpannya
semua benda menjauh.

785
01:01:08,365 --> 01:01:09,731
Saya perlu meminjam mobil Anda.

786
01:01:09,733 --> 01:01:11,099
Besar. saya akan mengemudi.

787
01:01:11,101 --> 01:01:12,234
Berikan aku kuncinya.

788
01:01:14,838 --> 01:01:18,407
Hanya ini yang saya punya.
Berikan aku kuncinya.

789
01:01:22,980 --> 01:01:26,014
[Sood] Bagian tengah peta
adalah sebuah kota bernama Green Valley.

790
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
Sepertinya tidak
sebagian besar kota.

791
01:01:28,018 --> 01:01:30,986
Dari pinggiran
ada sanatorium.

792
01:01:30,988 --> 01:01:32,454
Semoga beruntung.

793
01:01:33,957 --> 01:01:36,792
Kita harus menyerang Kreutzfeld
keras dan cepat.

794
01:01:36,794 --> 01:01:38,026
Itu tidak akan terjadi
mudah untuk masuk.

795
01:01:38,028 --> 01:01:39,361
Serahkan itu padaku.

796
01:01:39,363 --> 01:01:40,696
Aku punya seseorang di dalam.

797
01:01:43,767 --> 01:01:47,803
Lihat, tidak ada di antara kita yang pernah melakukannya
hal seperti ini sebelumnya.

798
01:01:49,106 --> 01:01:50,872
Kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.

799
01:01:50,874 --> 01:01:52,274
Tapi jika kita tidak mencobanya,

800
01:01:52,276 --> 01:01:54,076
kita akan berakhir
sudah mati, jadi...

801
01:01:56,113 --> 01:01:57,779
ayo pergi.

802
01:02:17,301 --> 01:02:18,734
Apa yang sedang kamu lakukan?

803
01:02:18,736 --> 01:02:22,037
Hai. Apa kabarmu?

804
01:02:22,039 --> 01:02:24,339
Ini proyek kecil. Itu
akan memakan waktu cukup lama.

805
01:02:24,341 --> 01:02:27,509
Tapi saya ingat Anthony mengatakan sesuatu
tentang membuat es krim.

806
01:02:27,511 --> 01:02:28,951
Itu tidak akan terjadi
menarik minat Anda, bukan?

807
01:02:30,314 --> 01:02:31,780
Oke.

808
01:02:33,317 --> 01:02:35,183
Dan tutup pintunya,
maukah kamu, sobat?

809
01:02:49,333 --> 01:02:50,832
Kami berada di posisi.

810
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
Sangat bagus.
Tunggu sinyalku.

811
01:02:58,342 --> 01:03:00,842
[telepon berdering]

812
01:03:00,844 --> 01:03:02,010
Ya?

813
01:03:02,012 --> 01:03:03,411
Mereka akan menyerang.

814
01:03:03,413 --> 01:03:04,846
Orang bijak.

815
01:03:04,848 --> 01:03:05,981
Anda membuat pilihan yang tepat.

816
01:04:02,272 --> 01:04:04,573
Tidak ada seorang pun di sini.

817
01:04:04,575 --> 01:04:06,241
Ada yang salah.
Menurutku itu jebakan.

818
01:04:06,243 --> 01:04:08,543
Keluar.
Keluar sekarang.

819
01:04:19,423 --> 01:04:20,555
Ayo pergi.

820
01:04:44,047 --> 01:04:45,380
Jangan.

821
01:04:47,284 --> 01:04:48,416
Itu tidak akan sembuh.

822
01:04:50,988 --> 01:04:52,654
Benda tidak berfungsi di dalam ruangan.

823
01:05:20,083 --> 01:05:22,317
Hai.

824
01:05:22,319 --> 01:05:23,618
Jam berkunjung sudah habis.

825
01:05:25,022 --> 01:05:27,322
Bisnis polisi.

826
01:05:27,324 --> 01:05:29,958
Saya di sini untuk menemui pasien.

827
01:05:29,960 --> 01:05:32,360
POLISI?
Baiklah, tentu saja.

828
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
Siapa pasiennya?

829
01:05:34,331 --> 01:05:35,463
John Doe.

830
01:05:38,702 --> 01:05:40,635
Anda punya John Doe di sini?

831
01:05:42,572 --> 01:05:44,172
Ya.

832
01:05:44,174 --> 01:05:45,340
Dia selalu ada di sini.

833
01:05:45,342 --> 01:05:47,208
Anda harus mengosongkan kantong Anda.

834
01:05:47,210 --> 01:05:48,476
Dia tidak menyukai sesuatu.

835
01:05:50,347 --> 01:05:51,513
Apa maksudmu?

836
01:05:51,515 --> 01:05:56,418
Benda... benda, pena,
dompet, kunci.

837
01:05:56,420 --> 01:05:57,552
Itu membuatnya takut.

838
01:06:23,380 --> 01:06:25,547
Senjata api?

839
01:06:25,549 --> 01:06:27,215
Itu tetap bersamaku.

840
01:06:58,582 --> 01:07:00,382
Nama saya Joe Miller.

841
01:07:04,121 --> 01:07:05,420
aku hanya ingin bertanya padamu...

842
01:07:05,422 --> 01:07:06,554
Tidak!

843
01:07:09,092 --> 01:07:11,426
Mudah! Mudah!

844
01:07:11,428 --> 01:07:13,294
Mudah! Tidak apa-apa!

845
01:07:13,296 --> 01:07:14,462
Lihat, tidak apa-apa.

846
01:07:14,464 --> 01:07:16,598
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa!

847
01:07:16,600 --> 01:07:20,068
Aku tidak akan menyakitimu.
Oke?

848
01:07:22,606 --> 01:07:24,406
Aku tidak akan menyakitimu.

849
01:07:28,445 --> 01:07:29,744
Oke?

850
01:07:32,616 --> 01:07:35,350
Aku hanya ingin berbicara denganmu,
itu saja, oke?

851
01:07:39,790 --> 01:07:42,557
Aku hanya akan duduk
di sini, oke?

852
01:07:42,559 --> 01:07:43,691
TIDAK!

853
01:07:44,795 --> 01:07:47,796
[berteriak]

854
01:07:50,167 --> 01:07:51,332
Tidak! Berhenti!

855
01:07:51,334 --> 01:07:52,467
[tembakan]

856
01:07:58,842 --> 01:08:00,175
[batuk]

857
01:08:06,083 --> 01:08:07,415
Sial.

858
01:08:16,726 --> 01:08:18,193
Astaga.

859
01:08:23,867 --> 01:08:25,200
Siapa kamu?

860
01:08:27,304 --> 01:08:28,770
Aku hanya ingin tahu siapa kamu

861
01:08:28,772 --> 01:08:30,605
dan apa yang terjadi
di kamar motel itu

862
01:08:30,607 --> 01:08:32,640
dan jika Anda membuat objek...

863
01:08:32,642 --> 01:08:33,775
Berhenti bicara!

864
01:08:44,321 --> 01:08:47,489
Aku bertemu istrimu Mabel.

865
01:08:47,491 --> 01:08:49,157
Dia memberiku fotomu.

866
01:08:49,159 --> 01:08:50,458
Dia merindukanmu...

867
01:08:53,630 --> 01:08:55,597
bahkan jika dia tidak melakukannya
ingat kamu.

868
01:09:03,173 --> 01:09:07,809
Saya merasakan foto itu datang.

869
01:09:07,811 --> 01:09:12,680
Saya pikir mungkin
kamu mungkin adalah istriku.

870
01:09:12,682 --> 01:09:14,315
Aku membiarkanmu lewat.

871
01:09:16,653 --> 01:09:17,785
Saya minta maaf.

872
01:09:20,690 --> 01:09:21,856
Saya benar-benar minta maaf.

873
01:09:27,197 --> 01:09:28,463
Tolong, ini sangat penting.

874
01:09:28,464 --> 01:09:29,730
Aku hanya perlu tahu,
apakah kamu membuat benda-benda ini?

875
01:09:29,733 --> 01:09:32,534
saya tidak melakukannya.

876
01:09:32,536 --> 01:09:34,669
Lalu dari mana asalnya?

877
01:09:34,671 --> 01:09:36,804
Aku tidak tahu.

878
01:09:36,806 --> 01:09:38,773
Saya tidak melakukan apa pun.
Itu baru saja terjadi.

879
01:09:41,211 --> 01:09:45,380
Saya butuh bantuan Anda.

880
01:09:45,382 --> 01:09:46,681
Gadis kecilku
pergi ke kamar motel itu

881
01:09:46,683 --> 01:09:47,815
dan dia tidak pernah keluar.

882
01:09:50,854 --> 01:09:52,554
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?

883
01:09:52,556 --> 01:09:54,656
Dia masih di sana.

884
01:09:54,658 --> 01:09:56,391
Di mana?
Di dalam kamar.

885
01:09:56,393 --> 01:09:57,559
Tidak, dia tidak.
Saya pernah ke sana.

886
01:09:57,561 --> 01:09:58,726
Saya pernah ke sana.
Dia sudah pergi.

887
01:09:58,728 --> 01:10:01,629
Ada lebih dari satu.

888
01:10:01,631 --> 01:10:02,864
Apa maksudmu?
ada lebih dari satu?

889
01:10:02,866 --> 01:10:04,899
Ada lebih dari satu.
Ayo!

890
01:10:06,236 --> 01:10:07,702
Bisakah kamu membawanya kembali?

891
01:10:09,706 --> 01:10:12,473
Tolong beritahu saya
kamu bisa membawanya kembali.

892
01:10:13,510 --> 01:10:14,642
saya tidak bisa.

893
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
Tapi kamu bisa.

894
01:10:24,554 --> 01:10:25,720
Bagaimana?

895
01:10:25,722 --> 01:10:28,590
Bagaimana saya bisa membawanya kembali?

896
01:10:28,592 --> 01:10:29,857
Bawa aku ke kamar motel.

897
01:10:51,281 --> 01:10:52,580
Anda hampir membawa saya ke sana,
Jennifer.

898
01:10:52,582 --> 01:10:54,682
Ya, sayang sekali.

899
01:10:57,554 --> 01:10:59,754
Tidak kusangka kamu memilikinya di dalam dirimu.

900
01:11:02,792 --> 01:11:05,927
Saya ingin Anda menjadi saksi
apa yang akan saya lakukan.

901
01:11:05,929 --> 01:11:07,295
Aku tahu kamu takut akan hal itu,

902
01:11:07,297 --> 01:11:09,464
tapi kalau aku benar...

903
01:11:09,466 --> 01:11:10,665
jika aku benar...

904
01:11:10,667 --> 01:11:11,799
Kamu tidak.

905
01:11:16,306 --> 01:11:18,006
Aku tidak akan menyakitimu
kecuali kamu ikut campur.

906
01:11:35,959 --> 01:11:38,960
Saya melihatnya.

907
01:11:38,962 --> 01:11:41,829
Aku... melihatnya.

908
01:11:41,831 --> 01:11:44,065
Dia...

909
01:11:44,067 --> 01:11:45,400
saya melihat...

910
01:11:46,670 --> 01:11:48,536
Aku telah menempuh perjalanan jauh, Martin.

911
01:11:50,774 --> 01:11:51,906
Margaret?

912
01:11:54,511 --> 01:11:57,679
Margaret, aku melihatnya.

913
01:11:57,681 --> 01:12:00,348
Ssst, Martin.

914
01:12:00,350 --> 01:12:02,317
Saya melihat pria di ruangan itu.

915
01:12:04,988 --> 01:12:06,487
Pria apa?

916
01:12:06,489 --> 01:12:09,324
Aku melihatnya melaluinya
Polaroid ini...

917
01:12:11,528 --> 01:12:14,996
di motel.

918
01:12:14,998 --> 01:12:18,766
Aku melihat Penghuni...

919
01:12:21,004 --> 01:12:24,339
benda hidup tersebut.

920
01:12:27,544 --> 01:12:30,378
Ini tidak benar.

921
01:12:30,380 --> 01:12:31,913
Tidak satupun dari itu.

922
01:12:33,550 --> 01:12:37,585
Dia memberi saya visi
di padang pasir.

923
01:12:40,023 --> 01:12:42,924
Dia mengatakan itu padaku
Pesanannya salah.

924
01:12:44,027 --> 01:12:47,028
Dia mengatakan itu jika saya bisa menaruhnya

925
01:12:47,030 --> 01:12:50,798
semua objek
kembali bersama lagi,

926
01:12:50,800 --> 01:12:55,703
bahwa aku tidak akan melakukannya
bicara saja pada Tuhan.

927
01:12:59,743 --> 01:13:02,844
Dia berkata...

928
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
Saya akan menjadi Tuhan.

929
01:13:04,948 --> 01:13:07,915
Itu sebabnya kamu tidak akan membunuhku.

930
01:13:07,917 --> 01:13:09,984
Saya adalah Nabi.

931
01:13:24,901 --> 01:13:26,667
Lee.

932
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Aku tahu kamu akan datang.

933
01:13:28,905 --> 01:13:30,037
Ruber!

934
01:13:32,442 --> 01:13:35,943
Jangan tersenyum padaku seperti itu.
Saya ingin jawaban.

935
01:13:35,945 --> 01:13:37,578
Siapa yang membunuh Lou Destefano?

936
01:13:37,580 --> 01:13:39,680
Ya.

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,182
Apa yang terjadi dengan Anna Miller?

938
01:13:41,184 --> 01:13:43,017
Kamar motel membawanya.

939
01:13:43,019 --> 01:13:45,920
Kau tahu motelnya, Lee.
Anda memimpikannya.

940
01:13:45,922 --> 01:13:47,655
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

941
01:13:47,657 --> 01:13:50,525
Kamar motel adalah tempatnya
benda itu berasal.

942
01:13:50,527 --> 01:13:54,996
Dan mereka melindungi saya.

943
01:13:54,998 --> 01:13:59,000
Saya adalah Nabi
dari Object sekarang.

944
01:13:59,002 --> 01:14:01,903
Selamat tinggal, Lee.

945
01:14:04,774 --> 01:14:05,857
Anda ditahan!

946
01:14:05,858 --> 01:14:07,458
Berhenti, Ruber, atau aku akan melakukannya
melubangi dirimu!

947
01:14:08,178 --> 01:14:10,912
[ Senjata mengklik]

948
01:14:21,224 --> 01:14:23,791
Ketika Anda siap untuk mengetahuinya
benda-benda itu, Lee,

949
01:14:23,793 --> 01:14:26,194
ayo temukan aku.

950
01:14:42,245 --> 01:14:43,578
Sudah siap.

951
01:14:48,051 --> 01:14:49,650
Aku gugup, Anthony.

952
01:14:49,652 --> 01:14:52,820
Karl, tolong jangan lakukan ini.

953
01:14:54,524 --> 01:14:57,091
Saya ingin melihat anak saya.

954
01:15:28,291 --> 01:15:29,690
TIDAK!

955
01:15:31,728 --> 01:15:32,894
[Ishak]
Ayah?

956
01:15:39,702 --> 01:15:42,169
Ishak.

957
01:15:42,171 --> 01:15:43,738
Ayah?

958
01:15:45,675 --> 01:15:46,807
Ya.

959
01:15:50,647 --> 01:15:52,179
Ishak, tidak.

960
01:15:53,550 --> 01:15:55,883
Tidak, Ishak, kumohon. Tidak.

961
01:15:59,556 --> 01:16:00,855
Tolong!

962
01:16:00,857 --> 01:16:02,189
Kembali!

963
01:16:03,960 --> 01:16:05,293
Karl, jangan!

964
01:16:08,031 --> 01:16:09,196
Saya ingin melihat anak saya.

965
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
TIDAK!

966
01:16:12,035 --> 01:16:13,167
[Jennifer]
Aah!

967
01:16:16,072 --> 01:16:17,271
[Jennifer]
Aah!

968
01:16:22,979 --> 01:16:24,211
TIDAK!

969
01:16:24,213 --> 01:16:25,613
[berteriak]

970
01:16:33,022 --> 01:16:35,089
[jeritan]

971
01:16:35,091 --> 01:16:36,691
Jangan, Joe!

972
01:16:39,228 --> 01:16:40,861
Berhenti!

973
01:17:06,122 --> 01:17:09,023
Saya merasa seperti diri saya sendiri
lagi di sini.

974
01:17:15,632 --> 01:17:17,632
Di luar...

975
01:17:17,634 --> 01:17:19,934
di dunia nyata,
ada begitu banyak...

976
01:17:19,936 --> 01:17:21,369
kebisingan di kepalaku.

977
01:17:27,644 --> 01:17:29,276
Di sini sepi.

978
01:17:30,313 --> 01:17:31,979
Siapa kamu?

979
01:17:33,416 --> 01:17:37,818
Saya dulunya seorang laki-laki
bernama Eddie McCleister.

980
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
Dulu?

981
01:17:41,157 --> 01:17:45,126
Dan sekarang kamu...
apa, objek utamanya?

982
01:17:45,128 --> 01:17:47,194
Tidak, tidak.
Tidak ada objek utama.

983
01:17:47,196 --> 01:17:50,364
Aku hanyalah sebuah objek
seperti yang lainnya.

984
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
Saya punya kemauan.

985
01:17:52,368 --> 01:17:54,335
Itu satu-satunya hal
itu membuatku berbeda.

986
01:17:57,140 --> 01:17:59,006
Kecuali kamu masih hidup.

987
01:17:59,008 --> 01:18:03,344
Ha. Ya.
Sayangnya.

988
01:18:03,346 --> 01:18:05,346
Sayangnya?

989
01:18:10,386 --> 01:18:13,287
Di luar ruangan ini...

990
01:18:13,289 --> 01:18:16,390
objeknya
semua merasakan satu sama lain...

991
01:18:16,392 --> 01:18:18,259
selalu.

992
01:18:18,261 --> 01:18:22,797
Seperti rasa sakit, listrik, kebisingan.

993
01:18:22,799 --> 01:18:25,132
Untuk pikiran sadar,
itu penyiksaan.

994
01:18:34,143 --> 01:18:37,411
Kamu bilang aku bisa
membawa putriku kembali.

995
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
Bagaimana saya melakukan itu?

996
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
Anda harus membunuh saya.

997
01:18:45,988 --> 01:18:49,223
Tidak.
saya tidak bisa.

998
01:18:49,225 --> 01:18:50,424
Anda bisa.

999
01:18:50,426 --> 01:18:52,460
Bahkan jika aku ingin,

1000
01:18:52,462 --> 01:18:54,161
kamu menembak dirimu sendiri di mulut.

1001
01:18:54,163 --> 01:18:56,163
Anda meludahkan pelurunya.
saya tidak bisa.

1002
01:18:56,165 --> 01:18:58,199
Kamu bisa membunuhku di ruangan ini.

1003
01:18:59,435 --> 01:19:01,168
Ambillah beban itu.

1004
01:19:01,170 --> 01:19:03,304
Beban apa?

1005
01:19:03,306 --> 01:19:05,940
Menjadi sebuah objek.
Ambil tempatku.

1006
01:19:05,942 --> 01:19:09,810
Tidak, aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin?

1007
01:19:09,812 --> 01:19:11,479
Satu objek hancur,
yang lain dibuat:

1008
01:19:11,481 --> 01:19:13,180
konservasi benda.

1009
01:19:16,486 --> 01:19:18,953
Hei, aku tidak bisa.

1010
01:19:18,955 --> 01:19:20,421
Saya tidak menginginkan itu.

1011
01:19:20,423 --> 01:19:22,857
Saya ingin mati.

1012
01:19:22,859 --> 01:19:24,425
Anda ingin melihat
putrimu lagi,

1013
01:19:24,427 --> 01:19:27,228
kamu harus membunuhku sekarang, di sini,

1014
01:19:27,230 --> 01:19:28,395
di kamar motel ini.

1015
01:19:28,397 --> 01:19:30,131
Tidak.

1016
01:19:30,133 --> 01:19:33,100
Tidak, aku tidak akan menjadi seorang pembunuh.

1017
01:19:33,102 --> 01:19:37,138
Keluarkan senjatamu...
tolong.

1018
01:19:37,140 --> 01:19:39,140
Akhiri ini.

1019
01:19:39,142 --> 01:19:40,441
Tidak.

1020
01:19:40,443 --> 01:19:42,476
Lihat, ada harganya
untuk segalanya, Joe.

1021
01:19:42,478 --> 01:19:44,958
Ini adalah harganya. Ini adalah
harga untuk mendapatkan putrimu kembali.

1022
01:19:50,887 --> 01:19:52,953
Silakan.

1023
01:20:11,574 --> 01:20:13,174
Aku akan mendapatkan putriku kembali?

1024
01:20:18,080 --> 01:20:20,281
Akankah masa laluku terhapus...

1025
01:20:20,283 --> 01:20:21,448
seperti milikmu?

1026
01:20:21,450 --> 01:20:23,384
Aku tidak tahu.

1027
01:20:28,024 --> 01:20:29,490
Akankah putriku mengingatku?

1028
01:20:29,492 --> 01:20:31,225
Saya tidak tahu,

1029
01:20:31,227 --> 01:20:35,129
tapi dia akan hidup.

1030
01:20:35,131 --> 01:20:37,531
Saya minta maaf.

1031
01:20:56,519 --> 01:20:58,953
Tuhan maafkan aku.

1032
01:20:58,955 --> 01:21:00,087
[tembakan]

1033
01:21:11,033 --> 01:21:12,566
Apakah kamu baik-baik saja?

1034
01:21:12,568 --> 01:21:15,269
Apa yang telah terjadi?

1035
01:21:15,271 --> 01:21:18,038
Dimana dia?

1036
01:21:18,040 --> 01:21:19,506
Maaf.

1037
01:21:21,377 --> 01:21:23,344
Joe?
Dia sudah pergi.

1038
01:21:24,580 --> 01:21:27,014
Joe, apa yang kamu lakukan?

1039
01:21:27,016 --> 01:21:28,983
Anda harus mengatur ulang saya.

1040
01:21:32,955 --> 01:21:35,155
Aku akan masuk ke kamar.

1041
01:21:35,157 --> 01:21:36,557
Saya ingin Anda mengatur ulangnya
dengan kuncinya.

1042
01:21:38,561 --> 01:21:40,394
saya tidak bisa.

1043
01:21:40,396 --> 01:21:42,363
Kamu akan menghilang
seperti yang dilakukan Anna.

1044
01:21:42,365 --> 01:21:43,497
saya tidak akan melakukannya.

1045
01:21:44,533 --> 01:21:45,666
Saya berjanji.

1046
01:22:04,620 --> 01:22:06,120
Sebaiknya kamu kembali.

1047
01:22:07,223 --> 01:22:08,355
Saya akan.

1048
01:22:19,602 --> 01:22:21,535
Tolong bawa putriku kembali.

1049
01:22:28,477 --> 01:22:29,944
Tolong bawa putriku kembali.

1050
01:22:32,315 --> 01:22:33,614
Silakan...

1051
01:22:43,125 --> 01:22:45,259
Ayah!
Anna!

1052
01:22:46,996 --> 01:22:48,595
Kamu baik-baik saja?

1053
01:22:48,597 --> 01:22:49,964
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1054
01:22:49,966 --> 01:22:52,232
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1055
01:22:52,234 --> 01:22:54,068
Ya.

1056
01:22:54,070 --> 01:22:56,403
Yakin kamu baik-baik saja?

1057
01:22:56,405 --> 01:22:58,372
Hah? Kamu baik-baik saja?

1058
01:22:58,374 --> 01:22:59,640
Apakah orang jahat itu sudah pergi?

1059
01:23:01,577 --> 01:23:04,545
Ya.
Ya, orang jahat itu sudah pergi.

1060
01:23:05,581 --> 01:23:06,714
Oke?

1061
01:23:11,087 --> 01:23:13,454
Tapi, Anna, kamu aman
bersamaku sekarang, oke?

1062
01:23:14,590 --> 01:23:16,357
Kamu aman bersamaku.

1063
01:23:16,359 --> 01:23:17,591
Ya.

1064
01:23:18,627 --> 01:23:20,361
Baiklah, pisang?

1065
01:23:20,363 --> 01:23:23,564
Oke, ayo keluar dari sini.

1066
01:23:33,609 --> 01:23:35,042
Astaga.

1067
01:23:38,247 --> 01:23:39,713
Bagaimana kabarnya?

1068
01:23:39,715 --> 01:23:41,081
Oh, dia baik-baik saja.

1069
01:23:41,083 --> 01:23:43,617
Kamu baik-baik saja, kan?
Ya.

1070
01:23:43,619 --> 01:23:46,653
Ya. Dia baik-baik saja.

1071
01:23:48,257 --> 01:23:51,191
Eh, Anna, ini Jennifer.

1072
01:23:51,193 --> 01:23:52,726
Hai.

1073
01:23:52,728 --> 01:23:54,495
Hai.

1074
01:23:57,066 --> 01:23:59,066
Dan Jennifer,
ini putriku Anna.

1075
01:24:04,740 --> 01:24:06,507
Apa itu?
Dimana kita?

1076
01:24:10,446 --> 01:24:13,514
Aku akan menceritakan semuanya kepadamu
cerita nanti, oke? Oke.

1077
01:24:13,516 --> 01:24:15,783
Saat ini aku baru saja melakukannya
satu hal terakhir yang harus dilakukan,

1078
01:24:15,785 --> 01:24:18,252
lalu kita harus pergi.

1079
01:24:18,254 --> 01:24:20,587
Oke.
Tetap di sini.

1080
01:24:27,530 --> 01:24:29,096
Apa yang sedang kamu lakukan?

1081
01:24:32,401 --> 01:24:34,368
Mencoba untuk mengakhiri ini.

1082
01:25:06,602 --> 01:25:07,768
Ayo pergi.

1083
01:25:07,770 --> 01:25:09,503
Kemana kita akan pergi?

1084
01:25:09,505 --> 01:25:11,705
Suatu tempat yang jauh dari sini.

1085
01:25:17,179 --> 01:25:19,113
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1086
01:25:45,774 --> 01:25:47,207
[berderit]


