1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,361 --> 00:01:10,866
алслагдсан, сэтгэл татам бүс нутаг
далайн ер бусын амьдралаар дүүрэн.

3
00:01:11,491 --> 00:01:15,745
Бид түүний нууцлаг усыг сонгосон
Белафонтегийн дараагийн очих газар.

4
00:01:16,162 --> 00:01:18,999
Бидний аялалд бэлдэж байна,
Zissou багийн гишүүд

5
00:01:19,082 --> 00:01:23,295
миний далай судлалын төвд цугларсан
Пескеспада арал дээрх ажиглалтын газар.

6
00:01:23,378 --> 00:01:26,506
Энэ бол бидний хамгийн их зүйл байсан
өнөөг хүртэл амбицтай адал явдал,

7
00:01:26,590 --> 00:01:29,509
эцэст нь эмгэнэлтэй.

8
00:01:29,593 --> 00:01:33,096
Манай багт Эстебан ду Плантиер багтсан.
ахлах шумбагч.

9
00:01:33,180 --> 00:01:36,766
Манай төрийн зүтгэлтэн
миний 27 жилийн хамгийн дотны хамт олон.

10
00:01:36,892 --> 00:01:39,561
Клаус Даймлер, 40 настай, инженер.

11
00:01:39,644 --> 00:01:41,771
Тайван, цуглуулсан, Герман.

12
00:01:41,855 --> 00:01:45,525
Викрам Рэй, 28 настай, зураглаач.
Ганга мөрөн дээр төрсөн.

13
00:01:45,650 --> 00:01:48,195
Бобби Огата, 22 настай, мэлхий.

14
00:01:48,320 --> 00:01:51,573
Рензо Пьетро, 45 настай
редактор, дуу зохиогч.

15
00:01:51,656 --> 00:01:55,702
Владимир Володарский, 33 настай
физикч, анхны хөгжмийн зохиолч.

16
00:01:55,785 --> 00:01:58,872
Анн-Мари Саковиц, 25 настай
скрипт охин.

17
00:01:58,955 --> 00:02:02,125
Пеле дос Сантос, 30,
аюулгүй байдлын мэргэжилтэн.

18
00:02:03,376 --> 00:02:05,337
Элеонора Зиссу, миний эхнэр,

19
00:02:05,420 --> 00:02:07,797
дэд ерөнхийлөгч
Zissou нийгэмлэгийн.

20
00:02:07,923 --> 00:02:11,927
Бид мөн далайн шинжлэх ухааны оюутнуудыг урьсан
Хойд Аляскийн их сургуулиас

21
00:02:12,010 --> 00:02:15,847
биднийг цалингүй дадлагажигчаар дагалдан явах
сургуулийн кредитийн оронд.

22
00:02:18,016 --> 00:02:23,605
Аравдугаар сарын 12. Эстебан бид хоёр судалж байна
хойгоос цааш орших хөх хад.

23
00:02:25,774 --> 00:02:28,818
Флюресцент снапер
гүехэн газарт гэнэт гарч ирэх,

24
00:02:28,902 --> 00:02:30,695
энэ гүнд маш ховор тохиолддог.

25
00:02:42,791 --> 00:02:44,751
Чиний буу хаана байна?

26
00:02:44,876 --> 00:02:48,171
Стив? Стив?
Эстебан хаана байна?

27
00:02:48,255 --> 00:02:49,589
Энэ зүйл эргэлдэж байна уу, Викрам?

28
00:03:00,141 --> 00:03:03,228
Сканнердах мониторыг шалгана уу. Эхлэх
хэтэрхий гүн рүү орохоос нь өмнө үүнийг дагаж мөрдөөрэй!

29
00:03:03,311 --> 00:03:05,605
- Эстебан хазуулсан уу?
- Идсэн!

30
00:03:05,689 --> 00:03:07,357
Тэр үхсэн үү?

31
00:03:07,440 --> 00:03:09,985
- Эстебаныг идсэн.
-Түүнийг бүхэлд нь залгисан уу?

32
00:03:10,068 --> 00:03:14,614
Үгүй! Зажилсан.
Сканнердах мониторыг шалгана уу!

33
00:03:14,739 --> 00:03:18,034
Тэр устөрөгчийн психозтой, ''галзуу нүд''.

34
00:03:18,118 --> 00:03:20,579
Стив, бид чамайг галзуу нүдтэй гэж бодож байна.

35
00:03:20,704 --> 00:03:22,330
Түүнийг новшийн уснаас гарга.

36
00:03:22,414 --> 00:03:23,665
Эстебан!

37
00:03:23,748 --> 00:03:26,668
Эстебан! Эстебан!

38
00:03:26,751 --> 00:03:27,669
Эстебан!

39
00:03:27,794 --> 00:03:28,795
Эстебан!

40
00:03:28,879 --> 00:03:31,339
- Стив!
- Эстебан!

41
00:03:31,464 --> 00:03:32,716
Эстебан!

42
00:03:32,841 --> 00:03:34,092
Эстебан!

43
00:03:34,176 --> 00:03:36,720
Эстебан!

44
00:03:49,107 --> 00:03:54,237
Санаатай сонголт байсан уу
Ягуар акулыг хэзээ ч харуулахгүй юу?

45
00:03:54,362 --> 00:03:56,072
Үгүй ээ, би камераа хаясан.

46
00:04:01,328 --> 00:04:03,872
Тэд яагаад инээгээд байгаа юм бэ?

47
00:04:08,168 --> 00:04:10,837
Тиймээ. Zissou багийг цаашид юу хийх вэ?

48
00:04:10,921 --> 00:04:14,591
За, энэ бол зөвхөн нэг хэсэг байсан.
Энэ бол хачирхалтай.

49
00:04:14,674 --> 00:04:18,595
Одоо би тэр акулыг агнахаар явна.
эсвэл юу ч байсан,

50
00:04:18,720 --> 00:04:21,389
тэгээд ална гэж найдаж байна.

51
00:04:22,390 --> 00:04:24,392
Би яаж гэдгийг хараахан мэдэхгүй байна.
Магадгүй динамит.

52
00:04:25,185 --> 00:04:26,978
Энэ юу болохыг та мэдэхгүй байна уу?

53
00:04:27,062 --> 00:04:29,356
Үгүй ээ, би ийм зүйл хэзээ ч харж байгаагүй
миний амьдралд өмнө.

54
00:04:29,481 --> 00:04:32,400
Та ягуар акул гэж хэлж байна.
Энэ бол таны киноны нэр юм.

55
00:04:32,484 --> 00:04:35,570
Тэр яг бидэн дээр ирж байсан. Би сая хэллээ
миний толгойд орж ирсэн эхний хоёр үг.

56
00:04:38,907 --> 00:04:41,284
Энэ бол хамгийн их ховордсон төрөл зүйл юм.

57
00:04:41,368 --> 00:04:45,622
Юу байх бол
түүнийг устгах шинжлэх ухааны зорилго?

58
00:04:48,625 --> 00:04:49,543
Өшөө авалт.

59
00:04:59,219 --> 00:05:02,180
Браво! Ямар хөгжилтэй юм бэ.

60
00:05:02,264 --> 00:05:04,099
Стив, би чамайг танилцуулмаар байна
Антониа Күүк рүү.

61
00:05:04,182 --> 00:05:06,810
Тэрээр кино нийгэмлэгийн шинэ тэргүүн юм.

62
00:05:06,893 --> 00:05:10,814
-Чи их догдолж байгаа байх.
-Тийм гэж найдаж байна. Та зүгээр болсон гэж бодож байна уу?

63
00:05:10,939 --> 00:05:14,276
Үгүй ээ, чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе.

64
00:05:14,359 --> 00:05:18,864
Баярлалаа. Шаардлагагүй байгаасай гэж хүсэж байна
''ноцтой'', гэхдээ баярлалаа.

65
00:05:18,947 --> 00:05:22,117
Би тэднийг авсан гэж бодохгүй байна.

66
00:05:22,200 --> 00:05:24,119
- Стив...
-Өнөө орой сонгуулийн ирц муу байна.

67
00:05:24,202 --> 00:05:26,413
..Та Ларри Аминыг мэднэ,
Saudifilm компанийн дарга.

68
00:05:26,538 --> 00:05:27,539
Өө, тийм. Сайн уу.

69
00:05:27,622 --> 00:05:29,749
Ларри бид хоёр ярилцаж байсан
бидний санхүүгийн хүндрэл.

70
00:05:29,833 --> 00:05:33,086
Бид гурвуулаа байвал сайхан байна гэж бодсон
үдэшлэгт хамт гарав.

71
00:05:33,211 --> 00:05:35,589
Яагаад? Ларрид байгаа юу
that kind of spending bread to invest?

72
00:05:35,714 --> 00:05:38,884
- The king's backing him now.
- l got $500 million capitalisation from him.

73
00:05:38,967 --> 00:05:41,094
Captain Zissou, can l get a shot of you
Ахмад Хеннесситэй хамт уу?

74
00:05:41,219 --> 00:05:43,180
Хаана?

75
00:05:46,183 --> 00:05:47,851
Үүнийг хурдан хий.

76
00:05:47,934 --> 00:05:50,061
Хөөе, Стивен.
How's everything going with your...

77
00:05:50,187 --> 00:05:52,105
Та үүнийг юу гэж нэрлээд байгаа юм бэ?
Ирвэс загас уу?

78
00:05:52,189 --> 00:05:55,859
- Ягуар акул.
- Ягуар акул, яг.

79
00:05:55,984 --> 00:06:00,322
Би үүнд дуртай.
Tell me something, does it actually exist?

80
00:06:00,405 --> 00:06:03,200
You know, Ali, l don't want
төгсгөлийг нь өгөх.

81
00:06:04,201 --> 00:06:05,368
Сайн хүн.

82
00:06:05,452 --> 00:06:07,996
Өө, манай охин ирлээ.

83
00:06:11,291 --> 00:06:14,461
Чи бол хамгийн сэтгэл татам амьтан
Миний амьдралдаа харж байсан зүйл.

84
00:06:14,544 --> 00:06:15,921
- Сайн уу, туранхай.
- Сайн уу, Элеонор.

85
00:06:16,004 --> 00:06:18,048
Энэ шинэ гавьяаны тэмдэг мөн үү?

86
00:06:18,173 --> 00:06:19,674
Тийм ээ, үнэн хэрэгтээ тийм.

87
00:06:19,758 --> 00:06:23,887
Би сая Португалийн баатар болсон.
Ерөнхийлөгч тусгай бөмбөг өгсөн...

88
00:06:23,970 --> 00:06:27,641
Алитай битгий сайхан харьц.
Тэр бол миний дайсан.

89
00:06:27,724 --> 00:06:29,643
Яаж хэвтчихэв дээ
тэр халширсан новш?

90
00:06:29,726 --> 00:06:32,395
За тэр үед би түүнд хайртай байсан.

91
00:06:32,479 --> 00:06:35,565
Тийм ээ, тэр харизматик.

92
00:06:35,649 --> 00:06:38,443
-Таны мэдрэмж ямар байна?
- Би яг ирмэг дээр байна.

93
00:06:38,527 --> 00:06:40,487
Дараа нь юу болохыг би мэдэхгүй.

94
00:06:40,612 --> 00:06:42,739
Энд хүлээ. Би шууд буцаж ирнэ.

95
00:06:46,743 --> 00:06:49,704
Би зүгээр л мэндлэхийг хүссэн юм. Сайн уу.

96
00:06:49,788 --> 00:06:51,748
Хөөе, хонгор минь.

97
00:06:52,624 --> 00:06:57,587
Би сайн уу гэж хэлмээр байна гэж хэлсэн.
Би чамайг надад хүрээсэй гэж хэлээгүй.

98
00:06:57,671 --> 00:07:00,340
Би энд эхнэртэйгээ байна.
Элеонор, энэ бол Мандееза.

99
00:07:00,423 --> 00:07:03,176
Бид үнэхээр намайг үүнийг даван туулахыг хүсч байна уу?

100
00:07:05,220 --> 00:07:08,890
Хүмүүс Элеонор гэж хэлдэг
Энэ бол Зиссоу багийн ард тархи юм.

101
00:07:09,015 --> 00:07:11,226
Стив гэж юу вэ?

102
00:07:12,352 --> 00:07:14,646
Тэр бол Зиссоу.

103
00:07:22,404 --> 00:07:25,657
Стив, энэ бол миний дүү Вернер.

104
00:07:25,740 --> 00:07:27,868
Тэр чамтай уулзахыг хүссэн.

105
00:07:27,951 --> 00:07:31,788
- Сайн байна уу, Вернер?
- Тэр чамд бэлэг авчирсан.

106
00:07:33,623 --> 00:07:35,709
Өнгийн харандаатай одой загас.

107
00:07:35,792 --> 00:07:37,794
Хөөх.

108
00:07:37,878 --> 00:07:40,422
Сонирхолтой дээж.

109
00:07:42,048 --> 00:07:44,885
- Баярлалаа, найзаа.
- Тавтай морил.

110
00:07:44,968 --> 00:07:47,429
Стив...

111
00:07:47,554 --> 00:07:50,223
чи тийм ч сайн харагдахгүй байна.

112
00:07:51,266 --> 00:07:53,059
Энэ яаж байна?

113
00:07:53,143 --> 00:07:56,354
Стив, тэнд нэг залуу байна
чамтай үг хэлмээр байна.

114
00:07:56,438 --> 00:07:57,522
Чамд юу хэрэгтэй байна, хөгшин?

115
00:08:16,708 --> 00:08:18,668
Танд эдгээрээс хэд нь байгаа вэ?

116
00:08:19,544 --> 00:08:24,007
За, хараарай, зүгээр л хуурамчаар үйлдээрэй
бусад нь өөрсдөө, за юу?

117
00:08:26,176 --> 00:08:28,178
Эндээс яв.

118
00:08:48,448 --> 00:08:52,536
Хөөе, Стив, чи яасан юм бэ?
найз Эстебаны төлөө шива сууж байна уу?

119
00:08:54,746 --> 00:08:56,706
Та юу гэж хэлсэн бэ?

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,502
Хоёрдугаар хэсэгт та хэнийг алах вэ?

121
00:09:05,423 --> 00:09:06,800
Стив.

122
00:09:56,433 --> 00:10:00,103
Ларри Амин өнөө орой Мекка руу буцна.
тэр тоонуудыг ажиллуулж чадах эсэхийг харахын тулд.

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,106
Тэр бидэнд хариулах ёстой
арав хоногийн дотор.

124
00:10:03,190 --> 00:10:05,817
Бид ням гариг ​​гэхэд мэдэх хэрэгтэй гэж түүнд хэл.

125
00:10:05,901 --> 00:10:07,444
Би яагаад ингэх болов, хонгор минь?

126
00:10:07,527 --> 00:10:11,364
Түүний блфийг дуудахын тулд, хараал ид,
өгзөг доороо гал асаах.

127
00:10:11,448 --> 00:10:14,367
Хонгор минь, бид хийгээгүй
есөн жилийн хугацаанд хит болсон баримтат кино.

128
00:10:14,451 --> 00:10:16,286
Ларри Аминтай битгий шанацгаая.

129
00:10:16,369 --> 00:10:18,455
-Хос.
- Түүнд тайлбарлаж өгөөч, Элеонор?

130
00:10:18,538 --> 00:10:20,040
- Халив.
- Тэр ойлгож байна.

131
00:10:20,123 --> 00:10:22,584
Амин проекц хийх хэрэгтэй
дэлхийн орлого

132
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
Татвараас чөлөөлөгдөж чадах эсэхийг мэдэхийн тулд
болон түүний гаралтын хэлцлээр дамжуулан ажиллуулах.

133
00:10:26,671 --> 00:10:29,883
Би ойлгохгүй байна, гэхдээ би үүнийг тэнэг гэж хэлж чадна.

134
00:10:29,966 --> 00:10:31,843
Өө, юу болоод байгаа юм бэ?

135
00:10:31,927 --> 00:10:34,054
Хар үүр тогло
улаан хатан дээр.

136
00:10:36,765 --> 00:10:39,476
За, хэрэв та намайг уучлах юм бол
Би согтуу хонох гэж байна,

137
00:10:39,559 --> 00:10:43,688
Тэгээд арав хоногийн дараа би хайж олох болно
миний найзыг идээд устгасан акул.

138
00:10:43,772 --> 00:10:46,775
Санаа тавих хүн бүр
надтай нэгдээрэй.

139
00:10:50,654 --> 00:10:53,698
Ахмад Зиссоу, таныг зовоож байгаад уучлаарай.
Намайг Нед Плимптон гэдэг.

140
00:10:53,782 --> 00:10:56,076
За, нөхөр.

141
00:10:56,201 --> 00:10:58,745
Миний ээжийн Кэтрин Плимптон.

142
00:11:02,457 --> 00:11:05,293
-Чи тоглож байна.
- Үгүй.

143
00:11:05,377 --> 00:11:08,255
- Тэр яаж байна?
-Тэр өнгөрсөн сард нас барсан.

144
00:11:10,423 --> 00:11:12,884
намайг уучлаарай. Новш.

145
00:11:13,677 --> 00:11:15,679
Тэр...

146
00:11:21,393 --> 00:11:23,353
Би чиний тухай сонссон.

147
00:11:31,987 --> 00:11:34,739
Энэ үнэн эсэхийг би мэдэхгүй,
дашрамд хэлэхэд. Чи тийм үү?

148
00:11:34,823 --> 00:11:37,117
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.

149
00:11:37,242 --> 00:11:40,161
Би түүнээс 30 жилийн турш дуулаагүй.

150
00:11:41,872 --> 00:11:44,249
Одоо хэтэрхий оройтсон гэж бодож байна.

151
00:11:46,835 --> 00:11:50,338
Тэр надтай хэзээ ч холбоо бариагүй ш дээ.

152
00:11:50,422 --> 00:11:52,382
Тийм ээ, би харж байна.

153
00:11:56,052 --> 00:12:00,515
-Чи миний хүү байх ёстой биз дээ?
-Мэдэхгүй ээ.

154
00:12:00,599 --> 00:12:03,727
Гэхдээ би чамтай уулзахыг хүссэн
зүгээр л тохиолдолд.

155
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Би үүнийг үнэлж байна.

156
00:12:14,362 --> 00:12:17,741
Би шууд буцаж ирнэ.
Битгий холдоорой?

157
00:13:11,211 --> 00:13:14,256
Уучлаарай. Чи намайг барьж авлаа
өнөө шөнө зугаа цэнгэлээс нэг хөл хол.

158
00:13:14,339 --> 00:13:17,092
Өө, зүгээр дээ. Би хүсэхгүй байна
хэтэрхий их цаг заваа аваарай.

159
00:13:17,175 --> 00:13:19,553
Надтай ярилцсанд баярлалаа гэж хэлмээр байна...

160
00:13:19,636 --> 00:13:21,847
- Бид аргаа олох болно, анд минь.
- Бид болно гэдгийг би мэднэ.

161
00:13:21,930 --> 00:13:24,558
Би зүгээр л сайхан яриа өрнүүллээ
Си Перлмантай хамт.

162
00:13:24,641 --> 00:13:27,561
Тэр том ажил хийхийг хүсдэг
Oceanographic Explorer-ийн нийтлэл,

163
00:13:27,644 --> 00:13:29,062
Магадгүй танд нүүрэн талын тагийг өгөх байх,

164
00:13:29,145 --> 00:13:31,940
тиймээс энэ охинтой сайхан харьц
Хатагтай Уинслетт-Ричардсон, тийм үү?

165
00:13:32,023 --> 00:13:36,987
Тэр чамайг шүтдэг бололтой
Мөн хэвлэл бидэнд маш их хэрэгтэй байна.

166
00:13:37,112 --> 00:13:40,699
Осери, энэ миний хүү Нед байх.
Бид саяхан уулзсан.

167
00:13:40,824 --> 00:13:42,951
Аа. Өө, ямар сайхан юм бэ.

168
00:13:43,034 --> 00:13:44,786
Сайн уу.

169
00:13:44,870 --> 00:13:48,790
Ямар ч байсан ээж нь нас барсан.
Дээрээс нь бидэнд зарим асуудал тулгараад байна.

170
00:13:48,915 --> 00:13:52,669
Энэ бол маш онцгой боломж байх гэж бодож байна
Бид бүгдэд, ялангуяа түүнд.

171
00:13:52,794 --> 00:13:55,255
-Түүнд энэ гэрээ хэрэгтэй байна.
- За, түүнийг авчир.

172
00:13:55,380 --> 00:13:57,340
За, тэр яг энд байна.

173
00:14:01,845 --> 00:14:03,972
намайг уучлаарай.
Та яаж байна?

174
00:14:08,393 --> 00:14:12,147
-Тэгвэл та юу хийдэг вэ?
- Би нисгэгч. Эйр Кентакки.

175
00:14:13,690 --> 00:14:16,151
- Эйр Кентакки.
-Үнэндээ туслах нисгэгч.

176
00:14:16,234 --> 00:14:19,029
-Тийм ээ, би үүнийг мэдэхгүй.
- Бид Луисвиллээс гарлаа.

177
00:14:19,112 --> 00:14:23,283
Мэдээж сайхан улс бий
тэдгээр хэсгүүдэд. Далайд гарцгүй.

178
00:14:24,284 --> 00:14:29,664
Би танд хэлэх ёстой, би гишүүн байсан
Би 11 настайгаасаа хойш Зиссоу нийгэмлэгийн .

179
00:14:29,748 --> 00:14:32,125
За, би хараал иднэ.
Үүнийг хар.

180
00:14:34,377 --> 00:14:37,297
- Үүнийг алахыг хүсч байна уу?
-Үнэнийг хэлэхэд би тэгээгүй нь дээр.

181
00:14:37,380 --> 00:14:40,175
Би ихэвчлэн өвсөөр оролддоггүй.

182
00:14:46,181 --> 00:14:48,558
Завиныхаа тухай танд хэлье.

183
00:14:54,773 --> 00:14:58,360
Белафонте холын зайн байсан
Дэлхийн 2-р дайны үед шумбагч анчин,

184
00:14:58,443 --> 00:15:01,947
Бидний АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн флотоос худалдаж авсан
900,000 доллараар.

185
00:15:02,072 --> 00:15:06,660
Энэ бол миний зөвлөгч Лорд Мандрейк.
Тэр одоо үхсэн.

186
00:15:07,953 --> 00:15:11,873
Сауныг инженер зохион бүтээжээ
Хятадын сансрын хөтөлбөрөөс

187
00:15:11,957 --> 00:15:16,002
мөн бид швед массажист байлгадаг
ажилтнууд дээр.

188
00:15:16,086 --> 00:15:21,925
Энд бид бүх шинжлэх ухаанаа хийдэг
төсөл, туршилт гэх мэт.

189
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Энэ бол гал тогоо,
агуулсан байж магадгүй

190
00:15:24,094 --> 00:15:28,265
хамгийн технологийн зарим нь
хөлөг дээрх дэвшилтэт тоног төхөөрөмж.

191
00:15:29,266 --> 00:15:31,935
Элеонор нэгтгэв
бидний хувьд дээд зэргийн судалгааны номын сан,

192
00:15:32,018 --> 00:15:36,898
анхны хэвлэлтийн иж бүрэн багцтай
Амьдралын усны хамтрагч цуврал.

193
00:15:37,023 --> 00:15:39,484
Бид яаравчлалтыг өөрсдөө боловсруулдаг
мөн онгоцон дээр зүсэх өрөө байлгах

194
00:15:39,568 --> 00:15:41,528
Тиймээс бид чуулган хийж болно
бид буудаж байхад.

195
00:15:41,611 --> 00:15:44,656
- Би тэднийг олж чадахгүй байна.
- Дахин нэг удаа гуйя.

196
00:15:46,366 --> 00:15:52,539
Энэ бол ажиглалтын хөөс,
Үнэндээ би зүүдэндээ бодож байсан.

197
00:15:52,664 --> 00:15:54,958
Хоёр альбинос скаут хөлөг онгоцтой хамт сэлж байна.

198
00:15:55,041 --> 00:16:00,172
Тэд маш ухаантай гэж таамаглаж байна,
Хэдийгээр би үүний нотлох баримтыг хэзээ ч харж байгаагүй.

199
00:16:00,255 --> 00:16:03,091
Энд хөдөлгүүрийн өрөө байна. Холхивч
бүрээс нь ийм харагдах ёсгүй,

200
00:16:03,175 --> 00:16:06,469
гэхдээ бид энэ жил засах боломжгүй.

201
00:16:06,553 --> 00:16:09,264
Дээд талд нь бид гүүртэй,
жижиг машин, хуучин бутлуур

202
00:16:09,347 --> 00:16:13,602
мөн бүх төрлийн радар, сонар
болон усан доорх киноны хэрэгсэл.

203
00:16:13,685 --> 00:16:16,688
''Жаклин''-д юу тохиолдсон бэ?

204
00:16:16,771 --> 00:16:19,316
Тэр надад үнэхээр хайргүй байсан.

205
00:16:31,119 --> 00:16:33,079
Лорд Мандрак.

206
00:16:35,040 --> 00:16:38,168
Гайхалтай юм. Маш амьдралтай.

207
00:16:38,251 --> 00:16:40,253
Би үүнд галзуураагүй байна.

208
00:16:45,509 --> 00:16:49,804
Энэ залуу бол том хөгийн хүн.
Бид академид нэг өрөөний найзууд байсан.

209
00:16:49,888 --> 00:16:52,641
Тэр өмнө нь Элеонортой гэрлэж байсан.

210
00:16:52,724 --> 00:16:55,268
Тэр бүх тэтгэлэгийн мөнгийг цуглуулдаг.

211
00:16:55,393 --> 00:16:58,480
Хүснэ гэж бодож байна
нэрээ солих уу?

212
00:16:58,563 --> 00:16:59,564
Нед?

213
00:16:59,689 --> 00:17:01,816
Үгүй ээ, Нед хэсэг биш,
чи хүсэхгүй л бол.

214
00:17:01,942 --> 00:17:07,239
Би чиний овгийг хэлэх гэсэн юм. гэж би бодлоо
Чи надад өөрийнхөөхийг өгөхийг хүсч магадгүй.

215
00:17:08,240 --> 00:17:11,034
- Нед Зиссоу?
- Нед Зиссу. Яг.

216
00:17:11,117 --> 00:17:13,328
Эсвэл хүсвэл,
Та мөн эхний хэсгийг өөрчилж болно.

217
00:17:13,453 --> 00:17:16,790
Би чамайг Кингсли гэж нэрлэх байсан
Хэрэв би үүнд үг хэлэх байсан бол.

218
00:17:16,873 --> 00:17:18,583
Кингсли.

219
00:17:18,667 --> 00:17:22,420
Би мэдэхгүй.
Би одоохондоо Недтэй хамт байж магадгүй.

220
00:17:22,546 --> 00:17:23,880
Мэдээж. Зүгээр дээ.

221
00:17:23,964 --> 00:17:28,385
Ямар ч байсан би чамд захиалга өгье
зарим захидал харилцааны нөөц.

222
00:17:28,468 --> 00:17:30,512
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Би дарс захиалсан.

223
00:17:30,595 --> 00:17:34,349
Наашаа асгаад өгөөч.
Тэр дарсны талаар юу ч мэдэхгүй.

224
00:17:41,773 --> 00:17:43,650
Тэр новшнууд миний тухай яриад байна уу?

225
00:18:00,584 --> 00:18:02,878
Хэн нэгэн хэлэхэд хүмүүс хэлдэг
чиний тухай ийм зүйл

226
00:18:03,003 --> 00:18:05,297
тэд атаархдаг болохоор л тэр.

227
00:18:05,380 --> 00:18:09,050
Гэхдээ өвдөж байна.
Их өвдөж байна.

228
00:18:09,176 --> 00:18:13,221
Тэр хүн үнэхээр бүдүүлэг байсан.
Тэр шууд там руу явж чадна.

229
00:18:29,654 --> 00:18:32,741
Энэ дашрамд ээж чинь яаж үхсэн бэ?

230
00:18:33,783 --> 00:18:37,537
Тэр амиа хорлосон.
Тэр нойрны эм уусан.

231
00:18:38,580 --> 00:18:41,374
Тэр яагаад ингэх болов?

232
00:18:41,458 --> 00:18:45,545
Тэр маш их өвдөж байсан,
чи мэднэ.

233
00:18:47,380 --> 00:18:49,382
Би харж байна, тиймээ.

234
00:18:51,051 --> 00:18:54,888
Чи мэднэ дээ, миний хамгийн сайн найз саяхан алагдсан.
Эстебан.

235
00:18:55,013 --> 00:18:56,473
Тийм ээ, би мэднэ.

236
00:18:56,556 --> 00:18:58,558
Өвгөн.

237
00:19:01,478 --> 00:19:04,022
Миний арал руу явцгаая.

238
00:19:04,105 --> 00:19:05,649
За, би...

239
00:19:05,732 --> 00:19:08,485
Би Кентакид буцаж ирэх ёстой
пүрэв гаригт.

240
00:19:08,568 --> 00:19:11,238
Пүрэв? OK.

241
00:19:11,321 --> 00:19:13,198
Зүгээр дээ.

242
00:19:50,861 --> 00:19:52,654
Таны муур үхсэн.

243
00:19:52,737 --> 00:19:55,282
- Юу? Аль нь вэ?
- Мармелад.

244
00:19:55,407 --> 00:19:57,367
намайг уучлаарай.

245
00:19:57,450 --> 00:19:59,744
Юу болсон бэ?

246
00:19:59,828 --> 00:20:02,706
Түүний хоолойд нь хоржигнуур могой хатгав.

247
00:20:04,249 --> 00:20:06,293
Новш, Элеонора,
яагаад ингэж хэлэх ёстой гэж?

248
00:20:06,418 --> 00:20:10,255
Та үүнийг эвдэх гэж оролдсонгүй
арай дажгүй юу?

249
00:20:15,343 --> 00:20:19,097
Тэр чинь баян гичий ш дээ.
Түүнийг үйлчлэгч нар өсгөсөн.

250
00:20:19,181 --> 00:20:23,977
Түүний эцэг эх энэ арлын төлбөрийг төлсөн
бас миний хамгийн муу хоёр кино.

251
00:20:25,395 --> 00:20:29,482
Хүмүүс түүнийг тархи гэж хэлдэг
Zissou багийн ард.

252
00:20:29,566 --> 00:20:33,403
Хүмүүс их юм ярьдаг.
Ямар муур байсан бэ?

253
00:20:34,404 --> 00:20:37,991
Хэн гомдоодог вэ?
Энэ бол табби байсан гэж би бодож байна.

254
00:20:38,074 --> 00:20:41,828
Нед? Дотогшоо орохыг хүсч байна,
Бид чамд өрөө тохижуулах уу?

255
00:20:41,912 --> 00:20:44,372
Стив, тэр сурвалжлагч залгасан.

256
00:21:00,514 --> 00:21:04,601
Нед, сэр. Би цуурай дээр байна
хайрцаг. Хариулахын тулд улаан товчийг дарна уу.

257
00:21:04,684 --> 00:21:06,686
Шалайгаа шидээд надтай уулзаарай
12 минутын дотор далайн эрэг дээр.

258
00:21:06,770 --> 00:21:08,855
Цагаан товчлуур уу? OK.

259
00:21:12,567 --> 00:21:14,027
Үйлдэл!

260
00:21:14,110 --> 00:21:18,865
Өмнө нь надад хоёрхон удаа л байсан
''резин түрлэг'' ажиглах аз тохиох,

261
00:21:18,949 --> 00:21:21,493
ховор тохиолдол
үед хэдэн зуун цахилгаан медуз

262
00:21:21,618 --> 00:21:24,454
аяндаа угаана
нэн даруй далайн эрэг рүү.

263
00:21:24,538 --> 00:21:29,417
Бобби Огата яг үүнийг авчирдаг
өнөө орой бидний анхааралд.

264
00:21:32,712 --> 00:21:35,006
Стив, юу үйлдвэрлэдэг
Энэ гэрэлтүүлгийн нөлөө?

265
00:21:35,131 --> 00:21:38,510
Организмд химийн бодис байгаа юу?

266
00:21:39,678 --> 00:21:43,932
Үгүй ээ, Нед. Үнэндээ энэ бол тусгал юм
Тэдний гаднах мембран дээрх сарны гэрэл.

267
00:21:46,810 --> 00:21:49,813
Энэ бол маш сайн зар сурталчилгааны хуудас юм.

268
00:21:49,896 --> 00:21:52,107
Клаус, нааш ир
Тэгээд Нед бид хоёрын хоёр шидэлтийг аваарай.

269
00:21:52,232 --> 00:21:53,900
Нед, наашаа ор.

270
00:21:58,446 --> 00:22:00,574
Та миний багт нэгдэхийг хүсч байна уу?

271
00:22:01,616 --> 00:22:04,953
- Би хүсч байна уу ...
- Би чамайг Zissou багт авмаар байна.

272
00:22:05,078 --> 00:22:08,081
-Би үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байна.
-Яагаад болохгүй гэж?

273
00:22:08,165 --> 00:22:11,585
Яахав, энэ миний талбар биш.
Надад үүний суурь байхгүй.

274
00:22:11,668 --> 00:22:15,088
Энд хэн ч тэгдэггүй.
Клаус өмнө нь автобусны жолооч байсан.

275
00:22:15,213 --> 00:22:17,757
Володарский ахлах сургууль байсан
орлон багш.

276
00:22:17,841 --> 00:22:20,051
Бид бол тэнэмэл хүмүүсийн багц юм.
Та ойлгохгүй байна уу?

277
00:22:20,135 --> 00:22:23,555
Стив, би бүр биш байна
тэр хүчтэй усанд сэлэгч.

278
00:22:26,057 --> 00:22:29,644
-Тийм гэж хариулна.
- За, тийм байх ёстой.

279
00:22:29,728 --> 00:22:31,521
Би чамд улаан малгай захиалъя
болон Speedo.

280
00:22:31,605 --> 00:22:34,316
Таслах. Клаус, чи яагаад өнхрөхгүй байгаа юм бэ?

281
00:22:34,399 --> 00:22:36,193
Би чамтай юм ярьж болох уу?

282
00:22:36,776 --> 00:22:38,987
Та яагаад үүнийг авахгүй байгаа юм бэ?

283
00:22:40,030 --> 00:22:44,159
Энэ бол хараал идсэн нулимс асгаруулагч байсан.
Чи яагаад тасалсан юм бэ, залуу минь?

284
00:22:44,242 --> 00:22:46,286
Учир нь дуу нь новш байх болно.

285
00:22:46,411 --> 00:22:49,247
Тэр тэсрэлт барихаа ч мэддэггүй.

286
00:22:49,331 --> 00:22:51,958
Тэр Диддли Жакийг мэдэхгүй
бидний юу хийж байгаа талаар.

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,961
Би таслахаас нааш бүү тайр.

288
00:22:55,045 --> 00:22:58,965
Би ийм олон цахилгаан медузыг хэзээ ч харж байгаагүй
миний бүх амьдралд.

289
00:22:59,049 --> 00:23:01,051
Эдгээр нь Вьетнамын дайны хүмүүс юм.

290
00:23:10,602 --> 00:23:12,646
Өө, новш, түүний зөв.

291
00:23:12,729 --> 00:23:15,357
Бид энэ шугамыг давтах хэрэгтэй гэж бодож байна.

292
00:23:15,440 --> 00:23:17,317
Чи хаанаас ирсэн бэ?
Та жирэмсэн харагдаж байна.

293
00:23:17,400 --> 00:23:18,652
Би жирэмсэн.

294
00:23:18,777 --> 00:23:20,904
Би бүр асуухгүй
Та нар энд юу хийж байгаа юм бэ

295
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
таны тохирох унтлагын хувцастай,
дашрамд хэлэхэд.

296
00:23:22,989 --> 00:23:26,827
Уг нь бид кино бүтээж байгаа.
Чи хэн бэ?

297
00:23:26,952 --> 00:23:29,329
Би бол Жэйн Уинслетт-Ричардсон.

298
00:23:29,454 --> 00:23:31,581
Би сурвалжлагч
Далай судлалын судлаачаас.

299
00:23:31,706 --> 00:23:33,583
Өө, тийм ээ, мэдээж.
Чи эндээс яаж гарсан юм бэ?

300
00:23:33,708 --> 00:23:35,836
Би загас агнуурын завинд согтуу хүн хөлсөлсөн.

301
00:23:35,961 --> 00:23:39,256
Энэ нь дөрвөн цаг болно.
Та яагаад ингэх болов?

302
00:23:39,339 --> 00:23:42,592
Учир нь намайг хэн ч аваагүй
effing нисэх онгоцны буудал дээр.

303
00:23:42,717 --> 00:23:44,177
Есүс Христ, Клаус.

304
00:23:44,261 --> 00:23:46,972
Миний нэг залуу үүнийг хийх ёстой байсан.

305
00:23:47,055 --> 00:23:49,766
Чи хэр удаж байна
Zissou-тай хамтран ажиллаж байсан уу?

306
00:23:49,850 --> 00:23:52,310
Ойролцоогоор...

307
00:23:52,435 --> 00:23:55,272
Ердөө аравхан минут.
Би далайн эрэг дээрх хэргийн үеэр ажилд орсон.

308
00:23:55,355 --> 00:23:58,400
- Тэр бол Стивийн хүү гэж таамаглаж байна.
- Та мөн үү?

309
00:23:58,483 --> 00:24:00,443
Үгүй ээ, чи тийм биш.
Түүнд нэг ч байхгүй.

310
00:24:00,527 --> 00:24:02,654
За, бид 100% итгэлтэй биш байна
Энэ талаар одоохондоо.

311
00:24:02,779 --> 00:24:05,240
Бид өчигдөрхөн уулзсан.

312
00:24:06,324 --> 00:24:09,286
Энэ биш, Клаус.

313
00:24:13,415 --> 00:24:15,876
Та намайг сонссон. Энэ биш.

314
00:24:16,001 --> 00:24:17,627
OK.

315
00:24:17,711 --> 00:24:19,713
- Өглөө хамгийн түрүүнд хийх зүйл, тийм үү?
- Зүгээр л бүгдийг хэвлэх үү?

316
00:24:19,796 --> 00:24:23,216
-Тийм ээ, түүнийг нэг хагас удаа түлхэхийг хэлээрэй.
-За.

317
00:24:24,259 --> 00:24:26,803
Чи түүнтэй юу хийх вэ?

318
00:24:26,887 --> 00:24:29,639
ДЭМБ? Нед?

319
00:24:29,723 --> 00:24:31,725
Юу гэсэн үг вэ?

320
00:24:33,351 --> 00:24:36,146
Би асуултыг ойлгохгүй байна.

321
00:24:40,400 --> 00:24:43,653
Би түүнд Белафонт дээр байр санал болгосон.

322
00:24:43,778 --> 00:24:46,656
Тэр аваагүй биз дээ?

323
00:24:46,740 --> 00:24:48,533
Мэдээжийн хэрэг тэр авсан.

324
00:24:48,617 --> 00:24:51,077
Бид түүнийг газрын зураг дээр гаргана, Элеонор.

325
00:24:51,161 --> 00:24:53,705
Бид түүнд аврагч шидэх болно.

326
00:24:53,788 --> 00:24:56,500
-Би энэ хүүд итгэж байна.
-Яагаад?

327
00:25:00,795 --> 00:25:02,923
Учир нь тэр над руу хардаг.

328
00:25:03,548 --> 00:25:07,302
Тийм ээ, ноёнтоон, МакКиннон ч үүнийг хүсч байна
Миний шаттл нислэгийг хүлээн авах.

329
00:25:07,385 --> 00:25:09,346
Энэ нь зөв.

330
00:25:13,141 --> 00:25:17,270
Би зүгээр л хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна
Энэ зүйлийг сайтар хараарай, эрхэм ээ.

331
00:25:18,772 --> 00:25:23,276
Ойлгосонд баярлалаа. Би бүртгүүлье
ирэх сард дахин Луисвиллийн оффистой.

332
00:25:25,362 --> 00:25:28,782
''.. Тэдний хэлснээр би тэгээгүй,
хангалттай ажиглалтын хүч

333
00:25:28,907 --> 00:25:30,867
Тэдний өнгөний мэдрэмжийг тусгаарлах.''

334
00:25:30,992 --> 00:25:34,246
'' Дараа нь удаан хугацаанд,
Би түүний тухай бодох бүрт,

335
00:25:34,329 --> 00:25:41,086
тэр гялалзсан нүдийг санах болно
Нэгэн удаа надад өөрийгөө тод номин мэт харуулсан.''

336
00:25:41,169 --> 00:25:44,422
''Тийм их, магадгүй хэрэв
Түүний нүд тийм ч хар байсангүй

337
00:25:44,506 --> 00:25:47,551
Энэ нь хүнийг хамгийн хүчтэй цохисон юм
түүнтэй анх уулзахдаа

338
00:25:47,634 --> 00:25:49,761
Би байх ёсгүй байсан,
миний байсан шиг,

339
00:25:49,886 --> 00:25:52,973
маш их дурласан
Тэдний төсөөлж буй цэнхэр өнгө.''

340
00:25:58,395 --> 00:25:59,646
Барь.

341
00:26:03,525 --> 00:26:07,362
- Энэ чинь яруу найраг уу?
-Үгүй ээ, зургаан боть роман.

342
00:26:07,445 --> 00:26:10,407
Өө, тэгвэл та унших болно
энэ бүгдийг өөртөө чангаар хэлээрэй.

343
00:26:10,490 --> 00:26:13,827
Би үүнийг өөртөө уншихгүй байна,
Би түүнд уншиж байна.

344
00:26:16,997 --> 00:26:19,374
Хэзээ сурсан юм
Зиссу чиний аав байсан уу?

345
00:26:21,084 --> 00:26:23,003
Таныг сандаргаж байна уу
би үүнийг асуух уу?

346
00:26:23,086 --> 00:26:26,506
Үгүй ээ, тийм биш,
гэхдээ хэцүү асуулт байна.

347
00:26:26,590 --> 00:26:28,800
Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар нэгтгэсэн
олон жилийн турш.

348
00:26:28,925 --> 00:26:31,303
За, тэр тантай анх яаж холбогдсон бэ?

349
00:26:31,428 --> 00:26:35,348
Тэр тэгээгүй. Би өнгөрсөн сард түүнийг хайж явсан
миний ээж нас барсны дараа.

350
00:26:35,432 --> 00:26:39,186
Тэр өндгөвчний хорт хавдартай байсан,
Дараа нь энэ нь түүний ходоод, элэг рүү тархаж,

351
00:26:39,311 --> 00:26:41,021
Тэгээд тэр амиа хорлосон.

352
00:26:43,773 --> 00:26:47,277
-За, сайхан амраарай, би бодож байна.
- Өө, сайхан амраарай.

353
00:26:48,236 --> 00:26:51,448
Би үлдэж, сонсвол чи санаа зовдоггүй
хэсэгхэн хугацаанд уу?

354
00:26:53,742 --> 00:26:55,285
OK.

355
00:27:02,250 --> 00:27:04,794
Чи намайг хүсч байна уу
Түүхийн талаар ярих уу?

356
00:27:04,920 --> 00:27:07,756
Үгүй ээ, би үүнийг олж мэдэх болно.

357
00:27:07,839 --> 00:27:10,217
Би чадах чинээгээрээ барина.

358
00:27:13,470 --> 00:27:16,723
Тэд эдгээрийг ойролцоогоор…
гурван жил хагас

359
00:27:16,848 --> 00:27:19,059
Тэд миний ивээн тэтгэлгийг цуцлахаас өмнө.

360
00:27:28,151 --> 00:27:29,653
Эдгээр нь гайхалтай.

361
00:27:29,736 --> 00:27:32,197
- Би үүнийг асааж болох уу?
- Нэгийг нь галла.

362
00:27:34,991 --> 00:27:40,747
-Таны бодлоор юу болсон бэ?
- Юу яриад байгаа юм бэ?

363
00:27:40,831 --> 00:27:44,751
Өөрийнхөө талаарх олон нийтийн ойлголтыг та бодохгүй байна уу
Сүүлийн таван жилийн хугацаанд ажил өөрчлөгдсөн үү?

364
00:27:44,835 --> 00:27:47,921
Энэ таны анхны асуулт уу? гэж би бодлоо
Энэ нь хийсвэр хэсэг байх ёстой байсан.

365
00:27:48,380 --> 00:27:51,091
- Бид үүн рүү буцаж очих ёстой юу?
-Тиймээ.

366
00:27:51,174 --> 00:27:52,843
OK.

367
00:27:53,593 --> 00:27:57,097
Ийм болох нь үнэн үү
таны сүүлчийн аялал?

368
00:27:57,764 --> 00:27:59,808
Хөөх. Сэтгэгдэл байхгүй.

369
00:28:00,725 --> 00:28:03,270
Хэн чамд ингэж хэлсэн бэ?

370
00:28:03,395 --> 00:28:06,439
Үгүй ээ, бурхан минь. Би дөнгөж 52 настай.

371
00:28:06,523 --> 00:28:09,359
Бид эхэлвэл ямар вэ
хувьцааны яриа хэлцлээр?

372
00:28:09,442 --> 00:28:13,113
Чи мэднэ, дуртай өнгө ... цэнхэр.
Дуртай хоол... сардин загас.

373
00:28:13,196 --> 00:28:15,740
Танд ямар санагдаж байна
шинэ киноныхоо нэг хэсэг?

374
00:28:17,033 --> 00:28:19,494
Яагаад? Танд ямар санагдаж байна
миний шинэ киноны нэг хэсгийн талаар?

375
00:28:19,578 --> 00:28:22,539
- Би үнэнийг хэлье, чи мэднэ, тиймээс ...
- Зүгээр л хэл.

376
00:28:24,791 --> 00:28:27,419
Би түүний талыг бодсон
бага зэрэг хуурамч санагдсан.

377
00:28:29,087 --> 00:28:30,005
Володарский.

378
00:28:30,130 --> 00:28:33,341
- Би тав авъя, Стив.
-Та тав авбал ямар вэ?

379
00:28:35,218 --> 00:28:40,974
Миний хамгийн сайн найз байхад хуурамч санагдсан уу
яг миний өмнө хагасыг нь хазсан,

380
00:28:41,057 --> 00:28:43,268
дараа нь амьдаар нь идсэн, хашгирах уу?

381
00:28:44,269 --> 00:28:46,313
Би чамайг хуурамч гэж бодож байна.

382
00:28:46,438 --> 00:28:50,192
Би чамайг хуурамч хүн гэж бодож байна
бас муу сурвалжлагч.

383
00:28:50,317 --> 00:28:54,154
Энэ ямар санагдаж байна вэ?
Одоо надад нэг юм хэлээч...

384
00:28:54,237 --> 00:28:56,865
Энэ хуурамч юм шиг санагдаж байна уу?

385
00:28:56,948 --> 00:28:59,493
Яаж зүрхлэв!

386
00:28:59,618 --> 00:29:03,455
Энэ нийтлэл бүхэлдээ миний санаа байсан.
Өөр хэнд ч хамаагүй.

387
00:29:03,580 --> 00:29:06,458
Си Перлман яах вэ?

388
00:29:06,541 --> 00:29:09,419
Та нар тоглож байна уу?
Тэр миний зардлыг ч нөхөхгүй байна.

389
00:29:12,547 --> 00:29:14,591
Чи надаас ямар нэг юм авч байна.

390
00:29:23,475 --> 00:29:26,895
Уйлахаа боль.
Энд ямар асуудал байгаа юм бэ?

391
00:29:27,020 --> 00:29:29,231
Би зөвхөн өөрийгөө хамгаалах гэж оролдсон.

392
00:29:29,314 --> 00:29:31,525
За, та маш сайн ажилласан.

393
00:29:32,192 --> 00:29:34,736
Чамайг гайхалтай аав болно гэдэгт итгэлтэй байна.

394
00:29:41,409 --> 00:29:44,913
Тэгэхээр... чи үнэхээр өөрийгөө Зиссоу гэж бодож байна уу?

395
00:29:47,123 --> 00:29:48,750
Би мэдэхгүй.

396
00:29:48,834 --> 00:29:52,671
Та маш их замыг туулсан
Учир нь хүү минь, би мэдэхгүй байна.

397
00:29:52,754 --> 00:29:56,508
Энэ үнэн,
гэхдээ энэ нь надад чухал.

398
00:29:56,633 --> 00:30:01,429
Жа. За, ийм зүйл зөндөө байна
Эргэн тойрон дахь хүмүүст чухал, хүү минь.

399
00:30:01,555 --> 00:30:04,432
- Клаус, намайг хүү минь гэж битгий дууд.
-Бас нэг зүйл.

400
00:30:04,516 --> 00:30:07,936
Энэ бол Стив Зиссоугийн шоу,
Недийн шоу биш.

401
00:30:11,022 --> 00:30:14,526
-Чи намайг сонсож байна уу?
- Тийм ээ, би.

402
00:30:15,777 --> 00:30:17,112
Клаус!

403
00:30:17,195 --> 00:30:18,280
Тийм ээ?

404
00:30:18,405 --> 00:30:20,699
Хэрэв чи надад дахиж гар хүрвэл

405
00:30:20,824 --> 00:30:24,744
Би чиний хараал идсэн шүдийг чинь өшиглөх болно,
ойлгосон уу?

406
00:30:26,329 --> 00:30:29,291
Чамайг түрүүлж харахгүй бол болохгүй шүү, хүү минь.

407
00:30:39,342 --> 00:30:42,137
Бид өөрсдийгөө ажиглах ёстой
энэ Жэйн дүрийн эргэн тойронд.

408
00:30:42,220 --> 00:30:44,181
Түүнд хувийн зүйл битгий хэлээрэй.

409
00:30:44,306 --> 00:30:48,643
Хэрэв та ямар нэг зүйлд итгэлгүй байгаа бол
сэдвээ өөрчил, намайг хай.

410
00:30:48,727 --> 00:30:52,564
Энэ бух дайк
бидний эсрэг ямар нэг зүйл болсон.

411
00:30:52,647 --> 00:30:55,650
Би түүнийг лесбиян гэж бодохгүй байна.
Тэр жирэмсэн.

412
00:30:55,734 --> 00:30:58,278
Бухын далбаа жирэмслэх боломжтой.

413
00:30:58,403 --> 00:31:02,157
Ямар ч байсан би одоо буцна.
гэхдээ бидэнд хэвлэл хэрэгтэй.

414
00:31:02,282 --> 00:31:04,284
Өглөө уулзъя.

415
00:31:05,202 --> 00:31:06,536
Стив?

416
00:31:08,914 --> 00:31:11,875
Чи миний тухай анх хэзээ сонссон бэ?

417
00:31:13,793 --> 00:31:18,673
Таван жилийн өмнө.
Би үүнийг өөрийнхөө тухай нийтлэлээс уншсан.

418
00:31:19,591 --> 00:31:21,801
Та үүнд итгэсэн үү?

419
00:31:22,677 --> 00:31:26,598
Энэ нь цаасан дээр байсан.
Би тэднийг ... баримтаа шалгасан гэж таамаглаж байсан.

420
00:31:29,643 --> 00:31:32,395
Яагаад надтай холбоо бариагүй юм бэ?

421
00:31:34,731 --> 00:31:38,944
Учир нь би аавуудыг үзэн яддаг.
мөн би хэзээ ч нэг байхыг хүсээгүй.

422
00:31:47,202 --> 00:31:50,872
би мартчихаж.
Таны захидал харилцааны нөөц ирлээ.

423
00:31:58,588 --> 00:32:00,882
Сайн уу, Росс. Өнөөдөр эхэлсэн.

424
00:32:00,966 --> 00:32:05,220
Би танд хэдэн хуудсыг дамжуулах болно
хуулбарлах хэлтэсээр дамжуулан.

425
00:32:06,721 --> 00:32:11,059
Гэхдээ таны зөв байх.

426
00:32:11,142 --> 00:32:13,895
Би энд юу хийж байгаа юм?

427
00:32:14,855 --> 00:32:17,399
Би чамайг санаж байна, бас...

428
00:32:17,482 --> 00:32:20,277
Өө, бурхан, би мэдэхгүй байна, Росс.

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,487
Та хаана байна?

430
00:32:26,032 --> 00:32:28,660
Сонсооч, би энэ зурвасыг орхихгүй.

431
00:32:29,661 --> 00:32:32,122
Би яагаад жирэмсэн болсныг ч мэдэхгүй.

432
00:32:41,047 --> 00:32:44,551
Зохиолч охин эдгээрийг үргэлжлүүлэн ашиглахын тулд ашигладаг.

433
00:32:44,634 --> 00:32:46,428
- Энд.
- Өө, үгүй, үгүй, үгүй.

434
00:32:46,511 --> 00:32:48,722
Үл хамаарах зүйл байхгүй.
Хүн бүр нэгийг авдаг.

435
00:32:48,847 --> 00:32:52,434
Анн-Мари,
дадлагажигчид Glocks авдаг уу?

436
00:32:53,435 --> 00:32:55,896
Үгүй ээ, тэд бүгд нэгийг хуваалцдаг.

437
00:32:55,979 --> 00:32:58,190
Ав, Нед.

438
00:32:58,273 --> 00:33:00,066
- Стив!
- Юу?

439
00:33:00,150 --> 00:33:02,360
Цуурай хайрцгийг цохих.

440
00:33:04,196 --> 00:33:09,159
- Зиссо энд байна.
- Хоёр дахь мөрөнд Осеари Дракулиас.

441
00:33:10,160 --> 00:33:11,077
Тийм үү?

442
00:33:11,203 --> 00:33:14,956
Би Ларри Аминтай ярилцсан бөгөөд энэ нь дамжуулалт юм.

443
00:33:15,040 --> 00:33:17,751
Өөрөөр хэлбэл, чи биднийг ноосон.

444
00:33:17,834 --> 00:33:20,795
Чулуу шидэхгүй байцгаая
бие биедээ, хүү минь.

445
00:33:20,879 --> 00:33:23,548
- Новш, чи намайг сонсож байна уу? Чи тийм үү?
- Үгүй ээ, тэгэхгүй!

446
00:33:23,632 --> 00:33:26,426
- Би чамд яаж тоглохыг хэлсэн!
- Новшийн там. Энд сонсоорой анд минь...

447
00:33:26,510 --> 00:33:28,887
Би түр тасалж болох уу?

448
00:33:29,888 --> 00:33:33,391
-Тэр хэн бэ?
- Энэ бол би, Нед.

449
00:33:33,517 --> 00:33:35,977
Магадгүй энэ юу ч биш,
магадгүй ямар нэг юм.

450
00:33:36,102 --> 00:33:40,106
Би таны асуудлыг мэдэхгүй байна.
Би мэдэхгүй ...

451
00:33:40,190 --> 00:33:43,777
Гэхдээ би дөнгөж сая 2 75 000 доллар өвлөн авсан.

452
00:33:43,860 --> 00:33:46,696
Энэ хэмжээ ямар нэгэн өөрчлөлт хийх болов уу?

453
00:33:47,697 --> 00:33:50,742
Ямар илэрхийлэл вэ
тэр залуу нүүрэндээ өмсдөг үү?

454
00:33:51,243 --> 00:33:53,286
Чи chopper нисч чадах уу?

455
00:33:53,411 --> 00:33:57,415
Надад байгаа, гэхдээ би лицензгүй нь лавтай
ямар ч хэлбэрээр, хэлбэр, хэлбэрээр.

456
00:33:57,499 --> 00:33:59,876
Гайхалтай. Явцгаая.

457
00:34:08,134 --> 00:34:10,178
Энэ эргүүлэгт хамгийн сүүлд хэзээ үйлчилгээ үзүүлсэн бэ?

458
00:34:10,262 --> 00:34:13,765
Би мэдэхгүй. Клаус гэж таамаглаж байна
зургаан сар тутамд шалгах.

459
00:34:21,606 --> 00:34:25,777
Та нар усан дээр буцаж ирлээ, залуусаа. утас
шилжүүлэг Кентаккигаас ирсэн,

460
00:34:25,861 --> 00:34:28,989
болон Жекман, Уордсли нар
үлдсэнийг нь санхүүжүүлэх гэж байна.

461
00:34:29,072 --> 00:34:33,535
Гэхдээ бидэнд хэд хэдэн дэгээ бий.
тиймээс шившлэг хийхийн тулд ширээн дээр суу.

462
00:34:33,618 --> 00:34:36,997
Нэгдүгээрт, банк эмийн дэлгэц авахыг хүсч байна
багийн бүх хүмүүст зориулав

463
00:34:37,080 --> 00:34:38,331
Тэд мөнгөө шилжүүлэхээс өмнө.

464
00:34:38,456 --> 00:34:40,750
- Загасны сорил уу?
- Тийм ээ, шээсний шинжилгээ.

465
00:34:40,834 --> 00:34:43,128
Хоёрдугаарт, бондын компанийн зуучлагч

466
00:34:43,211 --> 00:34:47,132
үед хаа сайгүй давхих болно
Таныг төсөвтэй байлгахын тулд бүхэл бүтэн зураг авалт.

467
00:34:47,215 --> 00:34:50,093
- Хулгайч нь хэн бэ?
- Билл Убелл гэдэг залуу.

468
00:34:50,177 --> 00:34:52,554
Тэгээд ямар ч хараал идсэн зүйл байхгүй
Та үүнийг хийж чадна, Стив.

469
00:34:52,637 --> 00:34:55,307
Гурав, чи тангараглах ёстой,
хуулийн дагуу тангараг өргөх,

470
00:34:55,390 --> 00:34:57,934
чи тэр акулыг алахгүй гэж
эсвэл юу ч байсан,

471
00:34:58,018 --> 00:34:59,895
хэрэв энэ нь үнэхээр байдаг бол.

472
00:35:02,189 --> 00:35:04,983
Би түүнтэй тэмцэх болно,
гэхдээ би үүнийг амьдруулъя.

473
00:35:05,066 --> 00:35:07,736
- Миний динамит яах вэ?
- Филлип, динамит.

474
00:35:07,819 --> 00:35:10,947
Би Цюрих рүү явлаа.
Намайг дага, залуусаа.

475
00:35:11,031 --> 00:35:16,077
Ноён Убелл, би таныг мэдмээр байна
Стив Зиссу болон манай өмчийн түнш Нед.

476
00:35:23,960 --> 00:35:27,964
Чамайг тэгэхгүй гэж найдаж байна
Билл, бидний нүдийг таслаарай.

477
00:35:28,048 --> 00:35:33,762
-Би яагаад үүнийг хийх гэж?
-Яагаад гэвэл та бондын зуучлагч.

478
00:35:33,845 --> 00:35:36,223
Би ч бас хүн л дээ.

479
00:35:37,516 --> 00:35:39,643
За, би үүнийг буцааж авъя.

480
00:35:39,726 --> 00:35:41,186
Тиймээ.

481
00:35:42,187 --> 00:35:44,731
Хэсэгхэн багаар уралдъя.

482
00:35:48,735 --> 00:35:50,779
Хо!

483
00:37:22,913 --> 00:37:23,997
1 , 2, 3.

484
00:37:24,080 --> 00:37:26,082
Алив.

485
00:37:32,130 --> 00:37:33,715
1 , 2, 3.

486
00:37:33,798 --> 00:37:35,175
Аттабой. Аттабой.

487
00:37:35,258 --> 00:37:37,469
Тэр энд байна. Тэр энд байна.
Алив.

488
00:37:37,552 --> 00:37:39,596
Чи зүгээр үү, Нед? Чи зүгээр үү?

489
00:37:40,639 --> 00:37:42,682
За, түүнд өрөө өг.
Тэр зүгээр.

490
00:37:42,766 --> 00:37:45,810
Тэр зүгээр л бага зэрэг хэтрүүлэн ус уусан.

491
00:37:49,564 --> 00:37:51,691
Үүнийг яаж буудаж байна аа,
Викрам? Нээлттэй юу?

492
00:37:51,775 --> 00:37:53,777
Хөнгөн, 5/6.

493
00:38:06,164 --> 00:38:08,959
Ердийнх шиг, тэр ч байтугай дотор
хамгийн хэцүү нөхцөл байдал,

494
00:38:09,042 --> 00:38:13,338
Zissou багийн гишүүд
сэтгэл санааг өндөр байлгах арга замыг хайж олох.

495
00:38:18,218 --> 00:38:19,553
Хүлээгээрэй. Барь.

496
00:38:19,636 --> 00:38:21,638
Энэ зовлонгийн хуцах уу?

497
00:38:25,684 --> 00:38:27,644
Гадаа шархадсан зүйл байна уу?

498
00:38:27,769 --> 00:38:32,148
Бид хурдан олдог
нууцлаг уйлах эх сурвалж.

499
00:38:34,234 --> 00:38:37,821
- Тэр юу вэ, Стив?
- Зэрлэг цасан мангас.

500
00:38:37,946 --> 00:38:41,032
Бид тэднийг устаж үгүй ​​болсон гэж бодсон.
Шагай нь хугарсан.

501
00:38:41,116 --> 00:38:42,492
- Огата?
-Тиймээ.

502
00:38:42,576 --> 00:38:45,912
Гүйж очоод халуун сүү аваарай
тэгээд эдгээр залуусыг инкубаторт хий.

503
00:38:45,996 --> 00:38:50,709
Бид яаралтай тусламжийн радиогоор ажилладаг
манай ховор сайхан шинэ найзуудын тээвэрлэлт.

504
00:38:53,295 --> 00:38:55,839
Өмнө нь ийм л байсан.

505
00:39:08,393 --> 00:39:13,440
Недийн зүрх зогссон
чи түүнийг уснаас гаргахаас өмнө?

506
00:39:13,565 --> 00:39:17,777
Недийн зүрх зогссон
Бид түүнийг уснаас гаргахаас өмнө?

507
00:39:17,861 --> 00:39:21,531
Тиймээ. Гэхдээ бид түүнийг авсан
дахин маш хурдан эхэлсэн.

508
00:39:21,656 --> 00:39:24,618
Энэ аялалд бүү гар
яг одоо, Стив.

509
00:39:24,701 --> 00:39:27,162
Та нарын нэг нь аль хэдийн үхсэн,
Эцсийн эцэст.

510
00:39:27,287 --> 00:39:28,788
ДЭМБ?

511
00:39:31,166 --> 00:39:32,792
Өө, та Эстебан гэсэн үг үү?

512
00:39:32,876 --> 00:39:35,337
Үүнийг гаргаж ирсэнд баярлалаа.

513
00:39:38,798 --> 00:39:42,010
Латин нэрсийг хэн бидэнд хэлэх вэ?
бүх загас, бүх зүйл?

514
00:39:42,093 --> 00:39:44,304
Би энэ бүх новшийг санахгүй байгааг чи мэднэ.

515
00:39:44,387 --> 00:39:46,848
Зогсоох уу, Элеонор.
Элеонор, зогсоо.

516
00:39:46,932 --> 00:39:48,266
Чи яагаад яваад байгаа юм бэ?

517
00:39:48,350 --> 00:39:51,102
Би нэг хэсэг байхыг хүсэхгүй байна
тэнд юу ч тохиолдох болно.

518
00:39:51,186 --> 00:39:53,480
Юу болохыг хэн ч мэдэхгүй,
тэгээд бид үүнийг хальсанд буулгана.

519
00:39:53,563 --> 00:39:56,900
-Энэ бол бүхэл бүтэн ойлголт.
-Бид үргэлж л тэгж байсан.

520
00:39:57,359 --> 00:40:00,111
Би чамайг тэр хүүгийн мөнгийг авсан гэдэгт итгэж чадахгүй байна.

521
00:40:00,195 --> 00:40:02,155
Тэр бол хөрөнгө оруулагч.

522
00:40:02,489 --> 00:40:04,866
Тэр бол миний туслах.

523
00:40:05,492 --> 00:40:07,786
Чихрийн хавчнууд буцаж ирэв.

524
00:40:09,704 --> 00:40:11,832
Тэд энэ жил эрт байна.

525
00:40:11,915 --> 00:40:15,252
Би тэднийг гэрлэж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй
туйлын өмнө.

526
00:40:15,377 --> 00:40:17,921
Энэ нь нийлж байна уу?

527
00:40:24,177 --> 00:40:26,137
Баяртай, Стив.

528
00:40:27,764 --> 00:40:31,601
Ингэж битгий хэлээрэй.
Үнэн байсан ч... тэгж битгий хэлээрэй.

529
00:40:31,726 --> 00:40:35,313
- Хэтэрхий өвдөж байна.
- Та намайг юу гэж хэлмээр байна?

530
00:40:37,524 --> 00:40:39,484
Сайн аялал гэж хэлээрэй.

531
00:40:44,114 --> 00:40:46,116
Сайн аялал.

532
00:41:24,696 --> 00:41:26,656
Кингсли Нед Зиссоу, 29 настай

533
00:41:26,781 --> 00:41:29,242
бага ангийн шумбалтын техник,
гүйцэтгэх продюсер.

534
00:41:29,367 --> 00:41:31,495
Эрч хүчтэй, эрч хүчтэй, залуу.

535
00:41:34,331 --> 00:41:39,044
Ер нь бид ягуар акулыг дагаж мөрддөг байсан
сканнердах дэлгэцтэй,

536
00:41:39,127 --> 00:41:43,048
гэвч цахилгаан дамжуулах хоолойнууд нь баригдсан
мөн жийргэвчийг үлээлгэсэн.

537
00:41:44,174 --> 00:41:49,763
Бид илүү дэвшилтэт систем рүү шилждэг
хамтран ажиллагсдын оффшор байгууламж дээр байрладаг.

538
00:41:51,806 --> 00:41:54,893
Энэ бол Team Zissou-ийн дараагийн зогсоол болно.

539
00:42:00,232 --> 00:42:03,902
Хараач, Рензо, энэ бол миний яриад байгаа зүйл.
харилцааны дэд зураглал.

540
00:42:03,985 --> 00:42:07,113
Бидний хооронд хими байдаг, та мэдэх үү?

541
00:42:09,991 --> 00:42:11,868
- Энд нэг ишлэл байна.
- Хүлээгээрэй. Хэнээс?

542
00:42:11,993 --> 00:42:15,580
''Zissou бараг ид шидтэй холбоотой
далайн амьдрал руу.''

543
00:42:15,664 --> 00:42:21,336
'' Тэр түүний хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.
Би амьдралынхаа туршид ийм хүүтэй уулзаж байгаагүй.''

544
00:42:21,419 --> 00:42:24,756
- Лорд Мандрак.
-Тэрээр нээх ёстой байсан.

545
00:42:24,840 --> 00:42:29,010
- Тэр чиний зөвлөгч байсан.
- Хөөе, дадлагажигч, надад Кампари авч өгөөч?

546
00:42:29,094 --> 00:42:31,805
Хадан дээр үү?

547
00:42:32,889 --> 00:42:34,933
Чи миний бөмбөлөгөөр дээшээ гармаар байна уу?

548
00:42:37,769 --> 00:42:42,482
-Би түүний үсний засалтанд дуртай.
- Би ч гэсэн, гэхдээ Стив түрүүлж дуудсан.

549
00:42:46,319 --> 00:42:50,073
-Өнгөрсөн өдөр чамайг уйлуулсандаа уучлаарай.
- Өө.

550
00:42:50,157 --> 00:42:53,076
Зүгээр дээ. Энэ нь бүрэн биш юм
ямар ч байсан чиний буруу.

551
00:42:53,160 --> 00:42:55,704
Би давж байна
хувийн зарим асуудал.

552
00:42:55,787 --> 00:42:57,831
Үнэхээр үү? Танд юу байгаа вэ?

553
00:42:57,956 --> 00:43:01,793
Би... таван сартай жирэмсэн.
Миний редактор аав.

554
00:43:01,918 --> 00:43:05,964
Тэр гэрлэсэн, гэхдээ... надад биш.

555
00:43:06,047 --> 00:43:09,092
Хөөх. Энэ бол бүдүүлэг тасалбар юм.

556
00:43:09,176 --> 00:43:13,013
Миний анхны эхнэр намайг орхисон гэдгийг чи мэднэ
би чиний насан дээр байхдаа.

557
00:43:15,807 --> 00:43:18,560
- Гүн хайлт гэж юу вэ?
- Миний шумбагч онгоц.

558
00:43:21,396 --> 00:43:26,109
Миний дээрх ханан дээр чиний энэ зураг байсан
Миний аквариум бага ангидаа.

559
00:43:26,193 --> 00:43:30,989
Өө, тийм үү? Та албан тушаалтан гэсэн үг
гэрэл зураг, би үүнийг хаана хийж байна вэ?

560
00:43:31,072 --> 00:43:33,742
Энэ л байна.

561
00:43:33,825 --> 00:43:37,662
Магадгүй энэ нь зөвхөн би байх,
гэхдээ би тийм хүн шиг санагдахгүй байна.

562
00:43:37,787 --> 00:43:39,915
Би хэзээ ч тэгээгүй.

563
00:43:53,136 --> 00:43:55,430
Та яагаад Недийг орхисон юм бэ?

564
00:43:57,474 --> 00:44:00,185
Би тэгээгүй. Би түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй.

565
00:44:03,313 --> 00:44:06,733
Чи ямар зохиол бичээд байгаа юм бэ?

566
00:44:07,192 --> 00:44:09,152
Та биднийг энэ гэрээнд хуурах гэж байна уу?

567
00:44:10,737 --> 00:44:13,365
үгүй гэж найдаж байна.

568
00:44:19,538 --> 00:44:25,126
Та соусыг цохих нь үнэхээр сайхан гэж бодож байна
Та зууханд боовтой байхдаа?

569
00:44:25,210 --> 00:44:27,420
Пеле, биднийг буцаан буулгаж өгөөч.

570
00:44:32,509 --> 00:44:35,345
Надад асуудал байхгүй
объектив тайлагнах замаар.

571
00:44:35,428 --> 00:44:38,640
Надад ямар асуудал байна
Миний завин дээр зарим вомбат ирж байна уу?

572
00:44:38,723 --> 00:44:44,729
намайг төмөр замд оруулахыг оролдож байна. Яагаад харахгүй байгаа юм
Хэрэв та эдгээр дельфинүүдээс нэгийг нь авч чадвал

573
00:44:44,813 --> 00:44:48,150
их биеийн доор сэлж, биднийг харах.

574
00:44:56,575 --> 00:45:00,620
Үгүй ээ. Эсвэл тэд биднийг сонсохгүй байна,
эсвэл тэд ойлгохгүй байна.

575
00:45:02,122 --> 00:45:05,125
Новшийн хүү. Би эдгээр дельфинүүдээс залхаж байна.

576
00:45:07,627 --> 00:45:10,005
Өнөө орой гадаа чимээгүй бай.

577
00:45:10,088 --> 00:45:14,092
Жак халимуудын дуулахыг сонсож байна уу?

578
00:45:14,176 --> 00:45:16,928
Үзэсгэлэнтэй. Тэд юу хэлээд байгааг би гайхаж байна.

579
00:45:17,012 --> 00:45:20,098
Энэ бол лаг тээвэрлэгч байсан, гэхдээ ...

580
00:45:20,182 --> 00:45:22,934
За ингээд явж байна. Энэ бол тэд.

581
00:45:26,396 --> 00:45:31,193
Дашрамд хэлэхэд, би хэд хэдэн зүйл хийвэл дургүйцэх үү?
Zissou багийн таних тэмдэгт өөрчлөлт орсон уу?

582
00:45:31,276 --> 00:45:33,403
- Надад хэдэн санаа байна.
- Та нөхөөсийг хэлж байна уу?

583
00:45:33,528 --> 00:45:35,655
Тиймээ. Тэмдэглэл.

584
00:45:35,739 --> 00:45:38,950
Тиймээ. Энэ нь магадгүй үерхсэн байх, тийм үү?

585
00:45:39,034 --> 00:45:42,037
Мэдээж. Үүнийг хагалах хэрэгтэй.
Үүнийг бага зэрэг загварлаг болго.

586
00:45:44,039 --> 00:45:46,416
Зүгээр дээ.

587
00:45:48,210 --> 00:45:53,673
Та хайж байсан зүйлээ олж байна уу
энд надтай хамт уу?

588
00:45:53,757 --> 00:45:55,967
Тийм гэж найдаж байна.

589
00:45:57,594 --> 00:46:00,388
Би чамд 17 жилийн өмнө захидал бичсэн.

590
00:46:02,182 --> 00:46:05,060
Та шүтэн бишрэгчдийн захидал гэх мэт үү?

591
00:46:06,019 --> 00:46:08,230
Би чамд хариу бичсэн үү?

592
00:46:08,355 --> 00:46:11,441
Би аль болох олон хүнд биечлэн хариулахыг хичээдэг.

593
00:46:11,525 --> 00:46:15,529
"Эрхэм Нед Плимптон аа, эхлээд.
Таны асуултын хариуд - үргэлж.''

594
00:46:15,612 --> 00:46:18,865
''Хоёрдугаарт, маш их баярлалаа
Таны алдааг миний нэрээр нэрлэсэнд.''

595
00:46:18,990 --> 00:46:21,827
''Эхнэр маань надад хэлдэг
Энэ нь үнэндээ нэг төрлийн шулаа юм.''

596
00:46:21,910 --> 00:46:26,289
''Чи намайг маш онцгой хүү гэж хардаг
мөн Zissou нийгэмлэгийн гол гишүүн.''

597
00:46:26,373 --> 00:46:30,669
Би Кентаккид тантай уулзахыг хүсч байна
мөн таны ажилд тусална.''

598
00:46:30,752 --> 00:46:34,506
"Ээжийг чинь санаж байна.
Өөртөө анхаарал тавь, Нед Плимптон.''

599
00:46:34,589 --> 00:46:38,009
''Та сайн үйлчилсэн.
Таны найз, ахмад Стив Зиссу.''

600
00:46:38,134 --> 00:46:40,595
''Зохиол бичсэн боловч уншаагүй.''

601
00:46:44,015 --> 00:46:47,435
Тийм ээ, их эсвэл бага
стандарт бойлер хавтан, би бодож байна.

602
00:46:49,729 --> 00:46:53,233
Жинхэнэ өндөр технологийн тоног төхөөрөмж бий
Энэ хэлэлцээрийн дотор надад итгээрэй.

603
00:46:53,316 --> 00:46:58,113
Эхлээд бид хяналтын системийг асаана, дараа нь
батерей нь дуусаагүй л бол...

604
00:46:58,238 --> 00:47:01,575
- Хэн биднийг хаасан бэ?
- Хэн ч биш. Бид нэвтэрч байна.

605
00:47:01,700 --> 00:47:05,787
- Стив, биднийг энд оруулахыг зөвшөөрөх үү?
- Энэ бол шинжлэх ухааны нийгэмлэг шүү дээ.

606
00:47:05,871 --> 00:47:10,417
Ахмад аа, би хуулийн дагуу мэдэгдэх ёстой
аливаа хууль бус үйл ажиллагааны банк.

607
00:47:10,542 --> 00:47:13,295
Зүгээр л хийх ёстой зүйлээ хий
бөгсөө таглахын тулд Билл.

608
00:47:13,378 --> 00:47:15,338
Ойлголоо.

609
00:47:22,512 --> 00:47:26,183
Новш! Тэд үүнийг утасдсан. Клаус, доошоо яв
тэгээд надад кабелийн снайпер авч өгөөч.

610
00:47:26,308 --> 00:47:30,228
Энэ бол ахмад Хеннесси.
Та хувийн байгууламж руу нэвтэрсэн байна.

611
00:47:30,312 --> 00:47:32,689
Эргийн хамгаалалтын албанд сэрэмжлүүлэг өгч байна.

612
00:47:32,772 --> 00:47:35,984
Дахин хэлэхэд энэ бол ахмад Хеннесси юм.
тэр даруй яв...

613
00:47:39,613 --> 00:47:42,949
За, арга хэмжээ. За, хэн хотод буцаж ирснийг хараарай.

614
00:47:43,033 --> 00:47:46,369
Та биднээс хойш 150 гаруй миль явсан
чамаас сонссон.

615
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
Номхон далайн өмнөд хэсэг рүү явж байна.

616
00:47:49,831 --> 00:47:51,166
Дуу хураагуураа асаана уу.

617
00:47:51,249 --> 00:47:54,628
- Ягуар акул мөн үү?
-Тиймээ бичлэг дээр.

618
00:47:54,711 --> 00:47:57,380
Таслах. Викрам, хоёуланг нь хэвлэ.

619
00:47:57,464 --> 00:48:01,593
-Би зүгээр л кинонд тоглосон юм уу?
-Тиймээ. Та хувилбарт гарын үсэг зурах ёстой.

620
00:48:01,676 --> 00:48:04,054
Гэхдээ та үнэхээр акулын байршлыг тогтоосон.

621
00:48:04,137 --> 00:48:07,182
Бид хийсэн гэж бооцоо тавьсан нь дээр байх.
За, бүгдээрээ,

622
00:48:07,265 --> 00:48:11,019
Бид 25-30 минутын өмнө ирсэн
Эргийн хамгаалалтынхан биднийг баривчлахаар ирсэн.

623
00:48:11,102 --> 00:48:15,023
Би та бүхнийг Hennessey-ийг аваасай гэж хүсч байна
1 5 дахь Белафонте дээр хамгийн сайн хэрэгсэл.

624
00:48:15,148 --> 00:48:18,568
- Чи түүний эд зүйлсийг хулгайлах гэж байна уу?
- Бид түүнд буцааж өгнө. дадлагажигч нар,

625
00:48:18,652 --> 00:48:20,695
жаахан бужигнаан харцгаая.

626
00:48:20,779 --> 00:48:23,323
Энэ юу вэ, Пеле?

627
00:48:24,324 --> 00:48:26,326
Би мэдэхгүй. Өө, энэ бол газрын зураг.

628
00:48:26,409 --> 00:48:28,787
Стив.

629
00:48:28,912 --> 00:48:32,582
Чи дөнгөж сая бидний жагсаалтад орсноо мэдэж байна уу
хамгаалалтгүй усаар дамжих курс?

630
00:48:32,666 --> 00:48:36,920
- Тийм ээ, бид товчлолыг авч байна.
- Гэхдээ энэ нь МУ-ын харъяаллаас гадуур юм.

631
00:48:37,003 --> 00:48:39,005
Би мэднэ, хонгор минь. Газрын зургийг хар.

632
00:48:39,089 --> 00:48:44,302
Бид таны замаар явна, энэ нь ойролцоогоор ... 4 инч.
Бид миний замаар явна, нэг инч хагас байна.

633
00:48:44,427 --> 00:48:48,014
- Та нэмэлт шатахуунаа төлөхийг хүсч байна уу?
-Энэ ямар тогтолцоо вэ?

634
00:48:48,139 --> 00:48:51,059
Танд Бернштейн 9 байна.
Өнгөрсөн зун шинэчилсэн.

635
00:48:51,142 --> 00:48:54,729
-Есөн аль хэдийн гарсан уу?
- Энэ капучино хийдэг үү?

636
00:48:54,813 --> 00:48:57,190
- Жа.
- Хүлээгээрэй. Энэ бол журам биш.

637
00:49:00,193 --> 00:49:03,780
Дадлагажигчдын нэг нь шатнаас унасан
хянах процессортой.

638
00:49:03,864 --> 00:49:07,951
- Бид нөөц хуулбарыг хулгайлсан эсэхийг шалгаарай.
-Чи сонсож байна уу? Ямар ч тохиолдолд...

639
00:49:08,034 --> 00:49:10,745
Анн-Мари, биднийг хорлохоосоо өмнө амаа тат.

640
00:49:25,427 --> 00:49:27,804
Та ямар нэгэн зүйл барьж байна уу?

641
00:49:31,600 --> 00:49:33,977
Үүнийг холбож, надад латте хийж өгөөч.

642
00:49:39,608 --> 00:49:42,694
Кубби үнэхээр сордог хүн гэдгийг та мэднэ.

643
00:49:42,777 --> 00:49:45,447
гэхдээ түүнд зарим нэг хөдөлгөөн бий.

644
00:49:45,530 --> 00:49:47,741
би зөвшөөрч байна.

645
00:49:47,824 --> 00:49:52,704
Хэрэв тэр бух дайк биш байсан бол миний бодлоор
Надад түүнд ямар нэгэн зүйл байгаа байх.

646
00:50:05,050 --> 00:50:09,679
Таны харж байгаагаар, хэрэв амьтан үргэлжлүүлбэл
одоогийн нүүдлийн зам,

647
00:50:09,804 --> 00:50:12,432
бидний зам нийлэх ёстой
дөрөв хүрэхгүй хоногийн дотор.

648
00:50:12,516 --> 00:50:17,187
- Би гурвын дараа очмоор байна. Бид чадах уу?
- Владимир, энэ юу вэ?

649
00:50:17,270 --> 00:50:20,607
Би мэдэхгүй.
Бид тэднийг хольж хутгасан байж магадгүй.

650
00:50:20,690 --> 00:50:25,195
Энэ нь эсрэгээрээ байж болно. Ямар ч байсан,
Бид өглөө орой дээр нь байх болно.

651
00:50:28,573 --> 00:50:33,537
- Сайн нүд, Нед.
-Баярлалаа. Бид үүнийг шалгах ёстой юу?

652
00:50:33,662 --> 00:50:37,165
Тиймээ. Өглөөний 6 цагт шумбалт хийцгээе.
хий үзэгдэл дохионы хамрах хүрээг гаргах.

653
00:50:37,249 --> 00:50:42,462
Энэ нь Хеннессигийн яст мэлхийнүүдийн нэг байх.
Би өдрийн хоолондоо буцаж замдаа гармаар байна.

654
00:50:46,091 --> 00:50:49,678
Надад сайн зүйл хий. Дараагийн удаа та авна
сурвалжлагчийн өмнө халуун санаа,

655
00:50:49,761 --> 00:50:51,888
эхлээд миний чихэнд шивнэ.

656
00:50:51,972 --> 00:50:55,100
Тэгэхгүй бол би тийм л харагдаж байна
Жоннигийн өдрийн мөрөөдөл, та мэдэх үү?

657
00:50:55,183 --> 00:50:57,727
Жоннигийн өдрийн мөрөөдөл, тийм ээ.

658
00:50:57,853 --> 00:50:59,729
Чи түүнд нэрээ солихыг зөвшөөрсөн үү?

659
00:51:00,230 --> 00:51:03,900
-За, бид хамтдаа өөрчилсөн.
-Өмнө нь юу байсан бэ?

660
00:51:03,984 --> 00:51:06,736
- Эдвард Плимптон.
- Энэ нь сая дахин дээр.

661
00:51:06,820 --> 00:51:11,116
Үүнийг буцааж соль, Нед.
Би чамайг үнэхээр Кингсли Зиссу гэж харахгүй байна.

662
00:51:11,199 --> 00:51:15,203
Стив бид хоёрыг та бодож байна уу?
гэр бүлийн төстэй зүйл байна уу?

663
00:51:15,287 --> 00:51:17,497
Үгүй

664
00:51:17,581 --> 00:51:20,125
Энэ нь ямар ч байсан хамаагүй гэж бодож байна.

665
00:51:26,256 --> 00:51:28,383
Энд.

666
00:51:28,466 --> 00:51:33,680
Би түүнийг буцааж хулгайлсан ... тэгээд уясан
гаатай шүдний утас дээр

667
00:51:33,805 --> 00:51:36,808
Хэрэв та үүнийг өмсөхийг хүсч байвал
зүүлт шиг.

668
00:51:57,787 --> 00:52:00,957
- Жэйн энэ бүтээлд сэтгэл хангалуун байна уу?
-Чи энд юу хийж байгаа юм?

669
00:52:01,041 --> 00:52:03,418
Би юу? Үгүй

670
00:52:03,502 --> 00:52:06,463
-Үүнийг тавь.
- Намайг ноён З гэж бодож байна.

671
00:52:06,546 --> 00:52:12,802
Та миний улаан малгайг гэж бодсонд уучлаарай...
Та ямар үг хэрэглэдэг вэ? '' Зохиомол.''

672
00:52:12,928 --> 00:52:14,971
Тэгээд тэр...

673
00:52:15,055 --> 00:52:20,894
''Миний бага насны Зиссоуг төлөөлдөг
Миний харамсаж байсан бүх мөрөөдөлдөө''?

674
00:52:20,977 --> 00:52:25,398
- Юу? Яагаад?
- Би хаалгыг нь түгжиж эхлэх хэрэгтэй байна.

675
00:52:25,482 --> 00:52:30,362
Түгжигдсэн байсан. Би өшиглөсөн. Яагаад болохгүй гэж
чи бусад хүмүүс шиг зүгээр л хараадаг уу?

676
00:52:30,445 --> 00:52:33,949
Би зуршлаасаа салахыг хичээж байна
Би новшийн хүүхдээ төрүүлэхээс өмнө.

677
00:52:34,074 --> 00:52:38,286
OK. Энэ нь утга учиртай.
За ямар ч байсан өрөөгөө цэвэрлэ.

678
00:52:38,370 --> 00:52:41,957
-Тэр хар салхи дайрсан бололтой.
-Өө гараад ир.

679
00:52:48,922 --> 00:52:52,968
Намайг битгий шоолоорой.
Би зүгээр л чамтай сээтэгнэхийг хүссэн.

680
00:52:53,051 --> 00:52:55,762
Би дадлагажигч ирж хаалгыг нь засна.

681
00:53:09,109 --> 00:53:11,111
Энэ бол мессеж юм
lMU эргийн хамгаалалтаас.

682
00:53:11,194 --> 00:53:15,031
Муухай новшнууд бололтой
өчигдөр миний Sealab руу нэвтэрсэн.

683
00:53:15,115 --> 00:53:17,242
Ямар аймаар юм бэ. Тэд ямар нэгэн зүйл хочилсон уу?

684
00:53:17,367 --> 00:53:21,997
Тэр хэлэхгүй байна. Зүгээр л хогийн сав болсон байх
газар. Би маш их ууртай байна, би нулиммаар байна.

685
00:53:22,080 --> 00:53:26,710
Хюго... Карлд ачаал гэж хэл
миний зааны буу.

686
00:53:28,879 --> 00:53:31,339
Бид эдгээр өвчтэйг агнах болно.

687
00:53:33,925 --> 00:53:36,803
Кусто ба түүний ойр дотны хүмүүс гэж таамаглаж байна
санааг бий болгосон

688
00:53:36,887 --> 00:53:39,264
дуулганд раки тавих,

689
00:53:39,347 --> 00:53:44,394
гэхдээ бид өөрсдийнхөө тусгай туулайн чихээр хийсэн
Бид хөгжим эгшиглүүлэхийн тулд дээд талд.

690
00:54:30,607 --> 00:54:33,777
Урвуу талаас нь эхэлцгээе.

691
00:54:43,453 --> 00:54:45,580
За, өнхрүүлээрэй, Викрам.

692
00:54:47,415 --> 00:54:51,419
Надад хаяглаж болох уу
Та энэ дүрд "Аав"-ын дүрд тоглосон уу?

693
00:54:51,503 --> 00:54:53,713
Үгүй. Яагаад?

694
00:54:55,465 --> 00:54:58,635
Өө, намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.
би мартчихаж. намайг уучлаарай.

695
00:54:58,718 --> 00:55:01,721
Та хаанаас ирсэн бэ, Жак-оф? Новш.

696
00:55:02,597 --> 00:55:06,101
Энэ нь тийм ч муу түлхэлт биш,
ямар нэг төрлийн хоч.

697
00:55:07,143 --> 00:55:11,815
Тийм биш. Энэ нь хэтэрхий тодорхой байна.
Гэхдээ өөр зүйл бодож үзээрэй.

698
00:55:12,649 --> 00:55:15,193
Өөр нэр үү?

699
00:55:15,902 --> 00:55:18,363
''Stevesie''-г яах вэ?

700
00:55:18,446 --> 00:55:21,491
Энэ сайн байна. Ороод үзээрэй.
Та өмнө нь юу хэлэх байсан бэ?

701
00:55:24,619 --> 00:55:28,540
- Амжилт хүсье, Стивси.
- Гайхалтай. Явцгаая.

702
00:55:37,257 --> 00:55:39,551
За, арга хэмжээ.

703
00:55:45,473 --> 00:55:48,101
Хараач, Нед,
Тэнд живсэн онгоц байна.

704
00:55:48,185 --> 00:55:50,479
Үүнийг шалгаж үзье.

705
00:55:59,654 --> 00:56:05,577
Бид сайтыг шалгаж байгаа боловч үүнээс болгоомжилдог
шүүх эмнэлгийн нотлох баримтыг алдагдуулах. Энэ яаж байсан бэ?

706
00:56:05,660 --> 00:56:08,288
Муу биш.
Эхнийх нь арай хурдан байсан.

707
00:56:09,414 --> 00:56:11,374
сул байна уу?

708
00:56:11,500 --> 00:56:13,960
- Клаус. Клаус?
- Жа.

709
00:56:14,085 --> 00:56:16,546
Би чамтай юм ярьж болох уу?

710
00:56:19,966 --> 00:56:21,635
Юу?

711
00:56:22,469 --> 00:56:24,679
-Яагаад тэгсэн юм бэ?
- Би чамд өртэй байсан.

712
00:56:24,804 --> 00:56:27,599
Гэхдээ та аль хэдийн надад анхааруулга өгсөн.

713
00:56:27,682 --> 00:56:30,811
-Та өөрийнхөө төлөө боссон.
- Би чамд өртэй хэвээр байсан.

714
00:56:30,894 --> 00:56:34,397
-Одоо би чамд өртэй.
- Үгүй ээ. Одоо бид тэнцлээ.

715
00:56:34,523 --> 00:56:39,569
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? Тэр биш
миний аав чи мэднэ. Надад тийм зүйл байхгүй.

716
00:56:39,694 --> 00:56:45,075
- Юу яриад байгаа юм бэ?
- Новш, бид тэнцүү байна. Ингээд л болоо!

717
00:57:04,553 --> 00:57:09,182
Үгүй ээ, зодуулсан бяцхан жалопи шиг байсан.
Та үүнийг юу гэж нэрлэхийг би мэдэхгүй.

718
00:57:09,307 --> 00:57:12,644
- Та хараагүй юм уу?
- Би хараагүй ээ, дарга аа.

719
00:57:12,727 --> 00:57:16,106
За, нүдээ аниад байгаарай.

720
00:57:16,189 --> 00:57:19,276
Клаус, хэн харуулд байгааг шалгаарай.
Би саунд байх болно.

721
00:57:20,527 --> 00:57:22,821
Пеле болон...

722
00:57:22,946 --> 00:57:25,740
Кингсли Зиссоу гэж хэн бэ?

723
00:57:27,742 --> 00:57:30,120
- Тэр мөн үү?
- Тэр бол тэр.

724
00:57:31,621 --> 00:57:35,125
Би хэзээ ч хүүхэд мэдэрч байгаагүй
өмнө нь хэн нэгний гэдсэнд.

725
00:57:38,753 --> 00:57:41,965
Би чамайг хийнэ гэж бодож байна
маш сайн ганц бие ээж.

726
00:57:45,218 --> 00:57:47,512
- Баярлалаа.
- Хэдийгээр энэ нь та хоёрыг хоёуланг нь тавьдаг

727
00:57:47,596 --> 00:57:49,973
асар их сул тал дээр.

728
00:58:06,364 --> 00:58:08,742
Та мэднэ...

729
00:58:08,867 --> 00:58:11,661
Стив чамд жаахан юм байна.

730
00:58:12,996 --> 00:58:15,123
Та яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?

731
00:58:15,248 --> 00:58:17,375
Учир нь тэр надад хэлсэн.

732
00:58:17,459 --> 00:58:18,960
Үнэхээр үү?

733
00:58:19,044 --> 00:58:22,339
Би түүнийг миний зүрх сэтгэлийг үзэн яддаг гэж бодсон.

734
00:58:22,422 --> 00:58:24,799
Би чамайг түүний сэтгэлийг шархлуулсан гэж бодож байна, гэхдээ...

735
00:58:24,925 --> 00:58:27,135
Тэр намайг сэтгэлийг нь шархлуулсан гэж хэлсэн үү?

736
00:58:29,763 --> 00:58:33,934
Тэгэхээр... урсан.

737
00:59:05,757 --> 00:59:07,342
Таван...

738
00:59:07,425 --> 00:59:09,094
дөрөв...

739
00:59:09,177 --> 00:59:10,846
гурав...

740
00:59:10,929 --> 00:59:12,597
хоёр...

741
00:59:43,420 --> 00:59:44,671
Тийм үү?

742
00:59:44,796 --> 00:59:47,716
Стив, та хаалгаа онгойлгож өгнө үү?

743
01:00:01,104 --> 01:00:04,858
Жэйн, Нед тэнд байна уу?

744
01:00:08,069 --> 01:00:09,905
Стивеси?

745
01:00:09,988 --> 01:00:13,492
Стивси, юу болоод байна?
Эдгээр хулгайчид мөн үү?!

746
01:00:13,617 --> 01:00:16,536
Бид тэднийг энд "далайн дээрэмчид" гэж нэрлэдэг, Нед.

747
01:00:16,620 --> 01:00:18,997
Чи байх ёстой байсан
дашрамд хэлэхэд харуул дээр.

748
01:00:19,080 --> 01:00:23,084
Өө, бурхан минь, чиний зөв. Стивси, хар даа...

749
01:00:25,128 --> 01:00:26,713
Өө! Үгүй!

750
01:00:28,256 --> 01:00:30,634
Тэгэхээр та уншиж байсан
Францаар бие биедээ?

751
01:00:30,717 --> 01:00:33,178
Үгүй ээ, англи хэл дээр байна. Орчуулсан байсан.

752
01:00:33,303 --> 01:00:36,556
Чи явах ёсгүй
завин дээр бие биенийхээ кабин руу.

753
01:00:36,681 --> 01:00:40,602
-Яагаад болохгүй гэж?
- Энэ бол далай тэнгисийн бичигдээгүй дүрэм юм

754
01:00:40,727 --> 01:00:42,729
чи далайд байхдаа.

755
01:00:42,813 --> 01:00:45,273
Тэр тусмаа хараал идсэн харагч.

756
01:00:45,357 --> 01:00:47,984
- Намайг уучлаарай.
- Би ч гэсэн.

757
01:00:48,068 --> 01:00:50,362
Та биднийг хатаах гэж өлгөв.

758
01:00:52,447 --> 01:00:57,410
Хэрэв бид үүнийг зөв зохицуулахгүй бол
Бид бүгд алагдах болно,

759
01:00:57,536 --> 01:01:00,622
түүний дотор хэвлий дэх Британийн хүүхэд.

760
01:01:07,838 --> 01:01:09,923
Үүний төлөө би чамайг алах болно, хөгийн новш!

761
01:01:10,006 --> 01:01:14,219
Би чамайг маш хүчтэй цохих болно,
чи сохор болно!

762
01:01:15,512 --> 01:01:17,806
Түүнийг битгий гомдоогоорой!

763
01:01:21,268 --> 01:01:23,895
Намайг ажигла. Би чамд мэдэгдье
Би хэзээ хөдлөх гэж байна.

764
01:01:23,979 --> 01:01:28,150
Тэдний хэлснийг хийх нь илүү аюулгүй. Тэд
зүгээр л бидний мөнгө, үнэт эдлэлийг хүсч байгаа байх.

765
01:01:28,233 --> 01:01:33,822
Тийм ээ, би яаж дуусгах вэ?
миний кино тэгвэл? Есүс. Гэгээн новш.

766
01:01:33,905 --> 01:01:38,285
- Тэд биднийг алах гэж байна, Стив.
- Би одоо чиний нурууг алгадаж байна, Клауси.

767
01:01:38,368 --> 01:01:43,331
Битгий ай. Би биднийг даван туулах болно
энэ, бүгдээрээ. Огата. Комо эста. Пэл?

768
01:01:47,002 --> 01:01:50,505
Сэрээрэй, Нед-о! Би чам руу хашгирсандаа уучлаарай.

769
01:01:51,173 --> 01:01:55,177
Би хариуцсан хүнтэй ярилцах хэрэгтэй байна.

770
01:01:55,260 --> 01:02:01,224
Тэр бууг түүн рүү бүү чиглүүл. Тэр цалингүй хүн
дадлагажигч. Викрам, чи ямар хамгаалалт авдаг вэ?

771
01:02:01,308 --> 01:02:05,770
Тэд надад энэ юүдэнг өмсөх хүртэл би өнхөрсөөр байлаа.

772
01:02:06,855 --> 01:02:09,691
Билл тэдний хэлээр ярьдаг.
Тэд юу хэлж байна вэ?

773
01:02:09,774 --> 01:02:11,735
Хүлээгээрэй.

774
01:02:17,115 --> 01:02:21,119
OK. Тэд барьцаалж байгаа бололтой.
Тэд Недийг сонгосон нь ойлгомжтой.

775
01:02:24,789 --> 01:02:30,003
Тэд намайг Филиппин хэлээр ярьдаг гэдгийг мэдсэн.
тэд бодлоо өөрчилсөн бололтой.

776
01:02:34,799 --> 01:02:38,094
- Танд агуулахтай юу? Тэд мэдмээр байна.
- Ямар ч агуулах байхгүй.

777
01:02:38,178 --> 01:02:42,599
Манай агуулах нь дор хаяж арван өөр зүйл агуулдаг
дэлхийн өнцөг булан бүрээс валют,

778
01:02:42,682 --> 01:02:47,270
мөн бид бүх зүйлд бэлэн байна
санхүүгийн хэрэгцээ.

779
01:02:48,188 --> 01:02:51,066
Энд Недийн өв үлддэг.

780
01:02:51,149 --> 01:02:56,530
Тэд миний завьнаас зөв буухгүй бол хэлээрэй
Одоо, томоохон новшийн шуурга болно.

781
01:03:08,750 --> 01:03:12,671
Нед-о, чи намайг сонсож байна уу?!
Бид чамайг буцааж авна, Билли.

782
01:03:12,754 --> 01:03:15,423
Бусад бүх хүмүүс аюулгүй юу?
Анн-Мари, чи зүгээр үү?

783
01:03:15,507 --> 01:03:19,344
Үгүй ээ, би биш. Би чамд хэлсэн
Эдгээр нь хамгаалалтгүй ус байв.

784
01:03:19,427 --> 01:03:21,721
Ямар хар дарсан зүүд вэ.

785
01:03:24,724 --> 01:03:29,771
Энэ новш дээр тайван бай, за, зулзага?
Би ядаж хоёр талыг харуулахыг хичээгээрэй.

786
01:03:29,896 --> 01:03:32,607
Би энэ аавд хүүхэд олох хэрэгтэй байна.

787
01:03:33,150 --> 01:03:35,527
Тийм ээ, би таны юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна гэж бодож байна.

788
01:03:52,460 --> 01:03:53,628
Энд байна.

789
01:03:53,712 --> 01:03:58,425
- Стив... чи юу вэ...
- Миний завинаас бөгсөө зайлуул гэж би хэлсэн!

790
01:05:04,282 --> 01:05:08,328
Би бондын компанийг хэзээ ч харж байгаагүй
хүзүүг нь ингэж гарга.

791
01:05:17,712 --> 01:05:20,465
Энэ юун дуу вэ? Энэ чинь...?

792
01:05:20,549 --> 01:05:23,510
Арктикийн шөнийн гэрэл, тийм ээ.

793
01:05:23,593 --> 01:05:28,640
"Байгалийн ертөнц байсан юм шиг
доошоо эргэв.'' Лорд Мандрейк.

794
01:05:33,270 --> 01:05:36,189
Викрам, энэ гайхамшгийн зарим хэсгийг аваарай.

795
01:05:36,273 --> 01:05:39,943
Клаус, Огата, унтраа
Биднийг живэхээс өмнө тавцан шатдаг.

796
01:05:42,195 --> 01:05:46,825
Новшийн сонирхогчид.
Та нар нохойгоо орхисон тэнэгүүд.

797
01:05:50,620 --> 01:05:54,916
Энэ хатуу ширээг ширээний бүтээлэгээр боож өгнө.
Бид түүнийг далайд оршуулах болно.

798
01:05:55,000 --> 01:05:59,129
Бид түүнд өгөх ёстой юм биш үү
эрх баригчдад эсвэл ямар нэгэн зүйл?

799
01:05:59,212 --> 01:06:01,339
Үгүй

800
01:06:01,423 --> 01:06:03,967
Би түүний тухай унших хэдэн үг бичье.

801
01:06:05,010 --> 01:06:07,888
Дадлагажигч, чи тэнд яаж тэсэж байна вэ?
Сайн байна уу?

802
01:06:11,475 --> 01:06:14,811
Нед, би хэдэн хуруугаа өргөж байна вэ?

803
01:06:14,936 --> 01:06:17,647
Би мэдэхгүй. Энэ миний ажил биш.

804
01:06:18,523 --> 01:06:23,487
- Хэт их. Хэдэн хуруу...
- Тэр зүгээр байх болно.

805
01:06:31,036 --> 01:06:36,666
Стив үүнийг зөвшөөрсөн нь гэмт хэрэг гэж би үзэж байна
Бидэнд тохиолдох нь хууль бус гэсэн үг.

806
01:06:36,750 --> 01:06:42,380
Биднийг хууль бусаар амиа хорлоход хүргэж байна
хувиа хичээсэн маньякийн даалгавар.

807
01:06:42,464 --> 01:06:46,510
Би чиний юу хэлж байгааг сонсож байна,
Гэхдээ та тэр залууг буруу дүгнэсэн байх гэж бодож байна.

808
01:06:51,515 --> 01:06:54,267
Гэгээн Паул Коринтчуудад хандан:

809
01:06:54,351 --> 01:06:59,689
''Хүн төрөл төрөгсөдгүйгээр хэн ч тоохгүй
өөрөө эелдэг. Сгүйгээр...''

810
01:06:59,773 --> 01:07:01,983
Новш! Новшийн хүү. Таслах.

811
01:07:04,778 --> 01:07:10,575
Энэ бол ахмад Хеннесси. Бид ирлээ
таны ослын дохионы хариуд...

812
01:07:12,828 --> 01:07:15,372
Бурхан минь, энэ чи Стивен мөн үү?

813
01:07:16,414 --> 01:07:20,001
Доошоо гүйж, ямар нэгэн зүйл дээр брезент тавь
дээр нь ''Hennessey'' гэж бичсэн байна.

814
01:07:20,085 --> 01:07:24,089
-Энэ залууг яах вэ?
- Зүгээр л нөгөө тал руу нь шидчих.

815
01:07:29,636 --> 01:07:31,930
Таны хөдөлгүүр дэлбэрсэн
мөн таны түлш хулгайлагдсан байна.

816
01:07:32,013 --> 01:07:33,557
Зөв үү?

817
01:07:33,640 --> 01:07:38,854
Би чамайг яаж мэдэрч байгааг мэднэ. Хэдэн муруй новшнууд
Сая миний Sealab-ыг тайлсан ш дээ.

818
01:07:38,937 --> 01:07:42,357
Адилхан л нөхдүүд байх.

819
01:07:42,440 --> 01:07:48,530
Би чамайг Порт-о-Патуа хүртэл чирч чадна.
Надад эхлээд тэр нэхэмжлэх дээр таны гарын үсэг хэрэгтэй болно.

820
01:07:48,613 --> 01:07:52,617
Энэ нь аврах ажиллагааны зардлыг тооцдог.
миний болон багийнхны цаг хугацаа.

821
01:07:52,701 --> 01:07:55,078
Энэ бол миний төслийн төсвөөс ч илүү.

822
01:07:55,162 --> 01:07:57,622
Энэ бол тооцоо юм. Таны нохойг хэн гэдэг вэ?

823
01:08:01,668 --> 01:08:03,962
Коди.

824
01:08:07,966 --> 01:08:09,926
Чимээгүй бай, Коди.

825
01:08:15,056 --> 01:08:17,434
Би үүнийг даван туулах ёстой
миний бондын компанийн зуучлагч.

826
01:08:17,517 --> 01:08:21,605
- Тэр хулгайлагдсан.
- Энэ үнэн. Би эхлээд түүнийг аврах ёстой.

827
01:08:21,688 --> 01:08:24,399
Одоо гарын үсэг зур, эс тэгвээс би чамайг энд үлдээх болно.

828
01:08:29,863 --> 01:08:33,116
Өө, би өнгөрсөн амралтын өдөр Элеонортой хамт хооллосон.

829
01:08:33,200 --> 01:08:37,704
Дашрамд хэлэхэд тэр миний виллад зун болж байна
Баруун Порт-о-Патусад, чи мэдэхгүй гэж үү?

830
01:08:37,787 --> 01:08:40,957
Zissou баг ямархуу байна гэж хэлээрэй
түүнгүйгээр тэвчих үү?

831
01:08:50,342 --> 01:08:54,429
Хамгийн эхний зүйл бол а
Ёс суртахуун муутай үед ахмадын толгой:

832
01:08:54,513 --> 01:08:57,933
''Би юу хийх байсан бэ? Энэ бүгд миний буруу юу?''

833
01:08:58,058 --> 01:09:02,270
За тэрний зөв байх.
Бидний ихэнх нь удаан хугацаанд хамт байсан.

834
01:09:02,354 --> 01:09:05,440
Бусад нь ч бий
үүнээс өмнө энд байсан.

835
01:09:05,524 --> 01:09:09,110
Та нар бүгд... надад таалагдахгүй байна уу?

836
01:09:09,194 --> 01:09:13,323
Би юу гэсэн үг вэ
хийх ёстой юу? Би мэдэхгүй.

837
01:09:13,406 --> 01:09:15,116
Хараач...

838
01:09:15,200 --> 01:09:19,663
чи миний эсрэг биш бол
энэ шугамыг бүү дав.

839
01:09:19,746 --> 01:09:22,290
Хэрэв тийм бол хий.

840
01:09:22,374 --> 01:09:24,501
Би та нарт бүгдэд нь хайртай.

841
01:09:29,381 --> 01:09:31,842
- Та итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ, би.

842
01:09:31,967 --> 01:09:33,927
Би ойлгохгүй байна. Яагаад?

843
01:09:34,052 --> 01:09:36,346
Юу гэсэн үг вэ?

844
01:09:36,429 --> 01:09:39,933
Түр хүлээнэ үү. Бид юу хийж байна вэ?
Та шугамыг давна гэж хэлсэн бол...

845
01:09:40,016 --> 01:09:43,603
- Хэрэв та ажлаасаа гарах гэж байгаа бол шугамыг дав.
- Өө...

846
01:09:43,728 --> 01:09:46,565
Дахиад хий. Би буруу ойлгосон.

847
01:09:54,906 --> 01:09:57,033
Сайн уу, Росс.
Би нотлох баримтууд дээр таны залруулга авсан.

848
01:09:57,117 --> 01:10:01,329
Тэд зүгээр, гэхдээ... би эргэж ирэхгүй.

849
01:10:01,413 --> 01:10:03,957
дууслаа.
Надтай холбогдох гэж битгий оролдоорой, за юу?

850
01:10:04,040 --> 01:10:06,334
Та биднээс... хэзээ нэгэн цагт сонсох болно.

851
01:10:10,672 --> 01:10:13,300
Бид далайн дээрэмчид дайрсан.

852
01:10:13,383 --> 01:10:15,760
Надад амьдрал байгаа юм шиг санагдаж байна ...

853
01:10:19,014 --> 01:10:23,393
За, та санаагаа ойлголоо.
Ямар ч байсан өөртөө анхаарал тавь. Жэйн.

854
01:10:23,977 --> 01:10:26,062
Та надад бичих үү?

855
01:10:26,146 --> 01:10:29,649
Мэдээжийн хэрэг. Надад хаягаа өгөөч.

856
01:10:29,774 --> 01:10:34,404
Уг нь би түрүүлж очоод тамга дарсан
өөртөө хаягласан 50 орчим дугтуй

857
01:10:34,529 --> 01:10:38,450
зүгээр л танд хялбар болгохын тулд.

858
01:10:38,575 --> 01:10:41,119
Баярлалаа. Би тэдгээрийг ашиглах болно.

859
01:10:41,203 --> 01:10:44,206
Тус бүр нь гуравтай
хоосон хуудаснууд, мөн...

860
01:10:46,041 --> 01:10:48,835
үзэг байна.

861
01:10:48,919 --> 01:10:52,839
Магадгүй би чамд бичих болно
яг одоо захидал.

862
01:10:54,966 --> 01:10:56,801
OK.

863
01:11:05,685 --> 01:11:08,230
Би чамайг үнэхээр санаж байна гэдэгт мөрийцье, Нед.

864
01:11:10,482 --> 01:11:12,692
Би ч бас чамайг санах болно.

865
01:11:12,818 --> 01:11:15,946
Үнэндээ би... мэдэхгүй юм шиг санагдаж байна.

866
01:11:16,029 --> 01:11:19,783
Миний зүрх бараг л шархалж байгаа юм шиг санагдаж байна.

867
01:11:19,908 --> 01:11:22,369
Би хэт их хариу үйлдэл үзүүлж байна гэж бодож байна.

868
01:11:25,789 --> 01:11:28,083
Энэ үнэхээр үнэн үү?

869
01:11:30,126 --> 01:11:32,128
Тийм ээ.

870
01:11:33,588 --> 01:11:37,509
Энэ бүхэн бүртгэлээс гадуур байсан, Cubbie,
тэр бүх гэрээ.

871
01:11:37,634 --> 01:11:40,887
Үнэндээ би чамайг тэгээгүйд гайхаж байна
шугамыг өөрөө дав.

872
01:11:41,012 --> 01:11:43,765
-Ямар шугам?
- Яг одоо тавцан дээр миний зурсан зураас.

873
01:11:43,849 --> 01:11:46,935
- Та тэнд байгаагүй юм уу?
- Үгүй.

874
01:11:47,018 --> 01:11:48,979
Чи тоглож байна.

875
01:11:49,104 --> 01:11:52,858
Энэ бол хамгийн гайхалтай зүйлсийн нэг байсан
Энэ завин дээр ийм зүйл тохиолдож байсан.

876
01:11:52,983 --> 01:11:57,445
Би зүгээр л хамгийн сайн дадлагажигчдаа алдсан. гэж би бодлоо
Та үүнийг сурвалжлах ёстой байсан.

877
01:11:57,529 --> 01:12:00,699
-Та сая бүртгэлээс хасагдсан гэж хэлсэн.
-Гэхдээ та үүнийг мэдээгүй.

878
01:12:00,782 --> 01:12:04,619
- Би энд ачаагаа бэлдэж байсан.
- Та буруу таслагч дээр байна.

879
01:12:05,996 --> 01:12:08,957
Тэгэхээр та явах гэж байна.

880
01:12:09,666 --> 01:12:12,127
Чи над руу хөлөг онгоцоор үсэрч байна.

881
01:12:12,210 --> 01:12:14,588
Би нийтлэлээ хаях гэж байна.

882
01:12:14,713 --> 01:12:18,383
Чи тэгэхгүй гэсэн үг
миний нүүрэн дээрх түүхийг бичих үү?

883
01:12:18,508 --> 01:12:20,802
Хонгор минь, надад ямар ч өндөр бие байхгүй.

884
01:12:20,886 --> 01:12:24,931
Уучлаарай, Стив. Бүх зүйл дөнгөж сая болсон
хэтэрхий хачин, тэгээд л болоо.

885
01:12:25,015 --> 01:12:28,768
Гэхдээ би чамайг хараал идсэн
тэнд зогсоогч.

886
01:12:30,770 --> 01:12:33,315
Чи Недтэй унтаж байна уу?

887
01:12:33,440 --> 01:12:37,277
-Энэ чиний асуудал биш.
-За. Та мөн үү?

888
01:12:37,402 --> 01:12:39,404
Үгүй ээ, би биш.

889
01:12:42,282 --> 01:12:46,536
Та ягуар акулыг санах болно
эсвэл үнэхээр байгаа бол ямар ч байсан.

890
01:12:47,871 --> 01:12:49,873
Чи уйлж байна уу?

891
01:12:52,125 --> 01:12:54,878
Чи амархан уйлдаг биз дээ?

892
01:12:54,961 --> 01:12:58,798
Цуст там,
Хөөрхий муу балмагчийг бурхан авраач.

893
01:12:58,882 --> 01:13:01,426
Ийм зүйл хэзээ ч болохгүй байсан
Хэрэв Элеонор бидэнтэй хамт байсан бол.

894
01:13:01,510 --> 01:13:05,347
- Баярлалаа, нөхөр.
- Таны аз хурдан өөрчлөгдсөн нь дээр байх аа, анд минь.

895
01:13:05,472 --> 01:13:08,266
Одоо би явах ёстой. Би чамд ил захидал илгээх болно.

896
01:13:08,350 --> 01:13:11,853
- Юу? Хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Хонгор минь гадаадад ид шидээр.

897
01:13:11,978 --> 01:13:16,942
Энэ бол миний паспортын статус юм. Би X-9 байна
одоогоор. Хуулийн дагуу би оргодол хүн.

898
01:13:17,025 --> 01:13:21,238
Түр хүлээнэ үү.
Тэд миний төсвийг хулгайлсан, завь минь эвдэрсэн,

899
01:13:21,321 --> 01:13:25,450
чи намайг горхи руу холдуулж байна.
Би энд юу хийх ёстой вэ?

900
01:13:25,534 --> 01:13:27,911
За, би хэлэх ёстой,
юу ч санаанд орохгүй байна.

901
01:13:28,036 --> 01:13:31,414
Филлип, ямар нэгэн санал байна уу?
Үгүй ээ, тэр толгой сэгсэрч байна.

902
01:13:32,916 --> 01:13:36,753
Газар хо!
Порт-о-Патуа, урд нь үхсэн.

903
01:13:37,295 --> 01:13:41,675
Порт-о-Патуа. Порт-о-Патуа хо!

904
01:13:41,758 --> 01:13:43,760
Хо!

905
01:13:44,135 --> 01:13:46,179
Хо!

906
01:13:46,263 --> 01:13:48,640
Газар хо!

907
01:13:48,723 --> 01:13:50,350
Хо!

908
01:13:52,686 --> 01:13:57,357
Үгүй ээ, би чамд бүрэн итгэл өгч чадахгүй.
гэхдээ би ч бас чамайг унагахгүй.

909
01:13:57,440 --> 01:13:59,985
Та бүгд ''бүрэн бус'' авч байна.

910
01:14:02,028 --> 01:14:04,698
Энэ бол тэнэглэл.

911
01:14:38,482 --> 01:14:41,526
Өө, новш. Та юу хүсч байна вэ?

912
01:14:41,610 --> 01:14:43,987
Чамайг тослоход дургүйцэх үү
Би хариулахаасаа өмнө?

913
01:14:44,070 --> 01:14:46,990
Тийм ээ, би. Одоо хэлээч.

914
01:14:48,200 --> 01:14:50,660
Надад мөнгө хэрэгтэй байна
завийг ганхуураас гаргахын тулд

915
01:14:50,785 --> 01:14:53,538
мөн миний бондын компанийг авар
хэн хулгайлагдсан.

916
01:14:53,622 --> 01:14:56,750
Танай эцэг эхээс надад зээлэхийг гуйж болох уу?

917
01:14:56,833 --> 01:14:58,585
Үгүй

918
01:14:59,794 --> 01:15:01,671
OK.

919
01:15:02,672 --> 01:15:06,801
Би чамайг ямар ч байсан тослох уу?
Энд ирэхэд надад хоёр цаг хагасын хугацаа зарцуулсан.

920
01:15:10,263 --> 01:15:13,767
- Тэр залуу хэн бэ?
- Энэ бол миний судалгааны туслах Хавьер.

921
01:15:13,850 --> 01:15:16,603
Хавьер, та Стивийг танилцуулсан.

922
01:15:17,854 --> 01:15:19,856
Стив.

923
01:15:24,569 --> 01:15:31,243
- Минутос хэрэгтэй.
-Чамайг Алигийнд үлдвэл би атаархах болно

924
01:15:31,326 --> 01:15:33,870
Би үргэлж боддог байсан
тэр шүүгээний хачин байсан.

925
01:15:35,622 --> 01:15:38,959
Аав хүү хоёрын харилцаа ямар байна
ирэх үү?

926
01:15:39,042 --> 01:15:43,338
За, хэнд ч энэ талаар жинхэнэ түгжээ байхгүй,
тиймээс энэ бүхэн яаж өнгөрдөгийг би мэдэхгүй.

927
01:15:43,421 --> 01:15:46,925
Би түүнийг хүсч байгаагаа мэдэж байна гэсэн үг
намайг аав шигээ бодох.

928
01:15:47,008 --> 01:15:49,219
Гэхдээ боломж байгаа нь үнэн

929
01:15:49,344 --> 01:15:54,141
тэр үнэхээр байж болох юм
миний жинхэнэ... төрсөн хүү...

930
01:15:57,185 --> 01:15:59,563
.. надад маш хэцүү байна.

931
01:16:05,986 --> 01:16:10,782
Би уучлалт гуйхад тийм ч том биш гэдгийг чи мэдэж байгаа.
Тиймээс би үүнийг алгасах болно, хэрвээ танд энэ бүхэн адилхан байвал.

932
01:16:10,907 --> 01:16:11,908
OK.

933
01:16:12,033 --> 01:16:14,327
Гэхдээ ямар ч байсан уучлаарай.

934
01:16:15,996 --> 01:16:19,749
Би хамгийн сайнаараа байгаагүйгээ мэдэж байна
энэ сүүлийн арван жил.

935
01:16:19,875 --> 01:16:21,585
Энэ үнэн.

936
01:16:23,753 --> 01:16:26,631
Надад юу тохиолдсон бэ?

937
01:16:26,715 --> 01:16:29,676
Би авьяасаа алдсан уу?

938
01:16:29,759 --> 01:16:32,387
Би дахин сайн болох болов уу?

939
01:16:33,513 --> 01:16:35,515
Би мэдэхгүй.

940
01:16:37,559 --> 01:16:41,938
Ямар ч байсан хамаагүй. Магадгүй байх
миний дотор тохиолдсон сүүлчийн адал явдал.

941
01:16:42,022 --> 01:16:48,069
Би галын гялбаанд гарна гэж найдаж байсан,
гэхдээ би зүгээр л гэртээ харих байх.

942
01:16:48,153 --> 01:16:51,448
Хэрэв та арлыг зарахаар төлөвлөөгүй бол.

943
01:16:51,531 --> 01:16:54,493
Би үүний төлөө хэр их мөнгө авч чадахаа гайхаж байна.

944
01:16:54,576 --> 01:16:56,536
Энэ зах дээр?

945
01:16:58,788 --> 01:17:03,168
Чиний зөв байсан байх.
Бид хамтдаа хүүхэдтэй болох ёстой байсан.

946
01:17:03,251 --> 01:17:07,297
Мэдээжийн хэрэг, та аль хэдийн байсан ...

947
01:17:07,380 --> 01:17:09,758
хэтэрхий хөгшин байхын ирмэг дээр.

948
01:17:10,800 --> 01:17:13,094
Энэ нь гэмт хэрэгтэн биш л бол.

949
01:17:17,641 --> 01:17:20,352
Энэ нь цагдаагаас ч дор юм. Би 34 настай байсан.

950
01:17:25,857 --> 01:17:27,818
Чамайг харахад таатай байна, Элеонор.

951
01:17:31,905 --> 01:17:33,907
Би стекээ үлээх гэж байна.

952
01:17:33,990 --> 01:17:36,701
Би нуруугаа эргүүлэхэд тэнэглэл эхэлнэ.

953
01:17:36,785 --> 01:17:38,829
Нед, чи бол новш.

954
01:17:39,788 --> 01:17:42,332
Бас Жэйн, чи хараал идсэн худалч юм.

955
01:17:42,415 --> 01:17:44,459
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

956
01:17:44,543 --> 01:17:46,920
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

957
01:17:47,003 --> 01:17:51,174
Би чамайг бусдынх байх талаар анхааруулсан
кабин. Чи гэртээ харих ёстой байсан.

958
01:17:51,258 --> 01:17:55,554
Та намайг үлдэхийг ятгасан
тэгээд түүхийг дуусга.

959
01:17:55,637 --> 01:17:59,724
- Хавтас хэвээрээ юу?
- Би мэдэхгүй байна.

960
01:18:01,393 --> 01:18:04,813
Чи тэр дүрэмт хувцсаа өмсөж зүрхлэхгүй юу.

961
01:18:05,397 --> 01:18:07,315
Надтай хамт байгаа бүх зүйл.

962
01:18:07,399 --> 01:18:11,528
Би чамд түүнд жаахан юм байгаа гэж хэлсэн.
"Энэ биш" гэж би хэлэв.

963
01:18:11,611 --> 01:18:14,656
Та "Энэ биш, Клаус" гэж хэлсэн.

964
01:18:14,739 --> 01:18:18,034
- Тэгэхээр чи намайг сонссон уу?
- Чи миний хувьд хэтэрхий хөгшин байна, Стив.

965
01:18:18,827 --> 01:18:23,206
-За чи жирэмсэн.
-Тантай ганцаарчлан ярилцаж болох уу?

966
01:18:23,290 --> 01:18:25,083
Тиймээ.

967
01:18:29,337 --> 01:18:31,339
Намайг дага.

968
01:18:34,926 --> 01:18:38,513
-Та хоёр зодолдоод байгаа юм уу?
- Би чамтай дараа харьцах болно.

969
01:18:39,514 --> 01:18:42,058
Хараач, Стив, бид хоёр түүнд таалагддаг гэдгийг би мэднэ

970
01:18:42,184 --> 01:18:46,104
чи уурлаж, ичиж байна,
гэхдээ түүнийг энэ бүхнээс хол орхи.

971
01:18:46,188 --> 01:18:50,984
Энэ юуны тухай гэж бодож байна? Новш,
тэр бух дайхан чамд юу гэж хэлсэн бэ?

972
01:18:51,109 --> 01:18:55,113
За, би танд одоо анхааруулах болно,
эрхэм хүн бай.

973
01:18:55,197 --> 01:18:58,033
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Таныг дадлагажигч дууслаа гэж бодсон.

974
01:18:58,116 --> 01:19:01,870
- Би чамд тэр акулыг олоход тусалмаар байна.
- Новш. Баярлалаа, дадлагажигч.

975
01:19:01,995 --> 01:19:04,289
- Та А оноо авч байна.
- Түүнийг Нико гэдэг.

976
01:19:04,372 --> 01:19:06,500
- ДЭМБ?
- Сайн уу, Викрам.

977
01:19:06,583 --> 01:19:11,296
Тэр камерыг өгөөч.
Би үүнийг толгой дээр чинь цохих болно.

978
01:19:11,379 --> 01:19:13,924
Таслах!

979
01:19:14,007 --> 01:19:18,053
Би чамайг буруу уншсан байна, залуу минь.
Би зарим нэг новшийн талаар дахин бодох хэрэгтэй болно.

980
01:19:18,136 --> 01:19:20,764
Чи намайг мэдэхгүй.
Чи намайг хэзээ ч мэдэхийг хүсээгүй.

981
01:19:20,847 --> 01:19:24,100
Би зүгээр л таны киноны дүр.

982
01:19:24,226 --> 01:19:27,646
Энэ бол баримтат кино.
Энэ бүхэн үнэхээр болж байна.

983
01:19:27,771 --> 01:19:30,065
За, үүний төлөө чамайг хараал ид.

984
01:19:32,192 --> 01:19:34,569
Новшийн хөвгүүд ээ, орондоо ор.

985
01:19:38,698 --> 01:19:41,743
Тэр жирэмсэн янхан бидэнтэй тоглож байна
хямд хуур шиг.

986
01:19:41,827 --> 01:19:44,120
Ингээд л болоо. Би чамтай тулалдах болно, Стив.

987
01:19:46,790 --> 01:19:49,000
Чи хэзээ ч "Би чамтай тулалдана" гэж хэлдэггүй.

988
01:19:49,125 --> 01:19:52,546
Та зүгээр л инээж, төрөлхийн зан гаргаж,
тэгээд чи түүнийг сорох болно.

989
01:19:52,629 --> 01:19:59,052
- Чи өөрийнхөөрөө тулалд, би ч өөрийнхөөрөө тулалдах болно.
- Өө, сонс, Нед. Чи битгий оролдоорой...

990
01:20:02,305 --> 01:20:06,518
Танай Зиссогийн баг дуугарсан гэж бодож байна
намайг уруул дээр нь барьж авсан байж магадгүй.

991
01:20:09,312 --> 01:20:13,233
Чи өөрийгөө миний хүү гэдэг ч...

992
01:20:13,358 --> 01:20:15,735
Би зүгээр л харахгүй байна.

993
01:20:15,819 --> 01:20:18,780
Энэ нь хувийн зүйл биш.

994
01:20:18,864 --> 01:20:21,158
Та юу хүсч байна вэ?

995
01:20:22,868 --> 01:20:24,953
Юу ч биш.

996
01:20:25,036 --> 01:20:29,666
Энэ их бардам юм.
Энэ чинь... Татга.

997
01:20:29,749 --> 01:20:33,086
гэж асуусандаа итгэж чадахгүй байна
Хэрэв би чамайг ''Аав'' гэж дуудвал.

998
01:20:33,170 --> 01:20:36,298
-Та мэдээж үгүй ​​гэж хэлсэн.
- Би чамайг Стивси гэж дуудахыг зөвшөөрч байна.

999
01:20:36,381 --> 01:20:38,675
Илүү сайн сонсогдож байна.

1000
01:20:40,844 --> 01:20:43,305
Энэ нь ижил зүйл гэсэн үг биш юм.

1001
01:20:47,559 --> 01:20:50,187
Тэр амиа хорлохоос долоо хоногийн өмнө
ээж надад хэлсэн

1002
01:20:50,270 --> 01:20:54,274
чи миний тухай мэддэг байсан
намайг төрсөн өдрөөс хойш.

1003
01:20:54,357 --> 01:20:56,568
Энэ баримт мөн үү?

1004
01:20:57,486 --> 01:21:00,280
Энэ бол баримт.

1005
01:21:00,363 --> 01:21:04,284
Би үлдэх ёстой байсан
Миний харьяалагддаг Кентаккид.

1006
01:21:09,873 --> 01:21:12,626
Чимээгүй.

1007
01:21:12,709 --> 01:21:15,545
Энэ усан таксины төлбөрийг хэн нэгэн төлнө.

1008
01:21:18,798 --> 01:21:20,801
Танд бага хэмжээний мөнгө байгаа юу?

1009
01:21:23,345 --> 01:21:26,056
Илгээхийг сануул
Элеонорагийн эцэг эх танд талархал илэрхийлэв

1010
01:21:26,139 --> 01:21:29,392
- сайн захидал харилцааны нөөц дээр.
-За.

1011
01:21:30,852 --> 01:21:33,146
Энэ бол бидний өмнө нь хүлээн авсан мессеж юм

1012
01:21:33,230 --> 01:21:37,067
манай автомат хариулагч дээр
Пескеспада арал дээр.

1013
01:21:39,152 --> 01:21:41,112
Билл Убелл энд байна. Би таксаат утсаар ярьж байна.

1014
01:21:41,196 --> 01:21:43,240
Би нүдээ боосон байна
мөн миний гар хүлэгдсэн,

1015
01:21:43,365 --> 01:21:45,575
гэхдээ хүү байсан
надад туслах хангалттай эелдэг,

1016
01:21:45,700 --> 01:21:48,620
бас тийм ч их боломж байхгүй
Би өөр дуудлага авах болно,

1017
01:21:48,703 --> 01:21:52,541
Тиймээс би тэгнэ гэж бодсон
гэж асуугаарай... Юу? Үгүй

1018
01:21:57,170 --> 01:21:59,297
За, бүртгүүлсэнд баярлалаа, Билл.

1019
01:21:59,422 --> 01:22:03,176
Дараагийн удаа, магадгүй та чадна
хаана байгаагаа бидэнд мэдэгдээрэй.

1020
01:22:03,301 --> 01:22:08,181
Холболтын чанар дээр үндэслэн,
цаана нь олон янзын зэрлэг ан амьтад,

1021
01:22:08,306 --> 01:22:12,853
болон хооронд өнгөрсөн хугацаа
Ноён Убелл баригдсан ба энэ зурвас,

1022
01:22:12,936 --> 01:22:16,523
сайхан боломж байна
Тэр Пин арлын нэгэнд байдаг.

1023
01:22:16,606 --> 01:22:20,110
Өмнө нь байсан
Бяцхан Пин дээр байрлах дөрвөн одтой зочид буудал.

1024
01:22:20,193 --> 01:22:23,780
Гэвч арал бүхэлдээ сүйрчээ
таван жилийн өмнөх муссоноор.

1025
01:22:23,905 --> 01:22:26,032
Тэр цагаас хойш хүнгүй болсон.

1026
01:22:26,116 --> 01:22:28,785
Би газрыг мэднэ. Citroen зочид буудал.

1027
01:22:29,786 --> 01:22:33,790
Кубби, би ярьмаар байна
бичлэг дээр хэсэг зуур.

1028
01:22:33,874 --> 01:22:37,627
Элеонор үргэлж ийм байсан
Zissou багийн ард байгаа тархи.

1029
01:22:37,752 --> 01:22:40,130
Дашрамд хэлэхэд чи тэгэх үү
сайн тайлбар оруулаарай

1030
01:22:40,255 --> 01:22:42,966
командын төвийн
Би энд суулгасан уу?

1031
01:22:45,886 --> 01:22:49,931
За, бүлэглэл, энэ бол төлөвлөгөө. Курс тогтоо
Пин арлын хувьд бүх хурдаараа урагшилна.

1032
01:22:50,015 --> 01:22:54,561
Та механикийн багийг хөлслөх хэрэгтэй болно
Мэдээжийн хэрэг эхлээд хөдөлгүүрийг сэргээх.

1033
01:22:54,644 --> 01:22:57,314
би мэднэ.
Үүний дараа би хэлж байна.

1034
01:22:57,939 --> 01:23:00,233
Би шийдсэн болохоор л
хүзүүгээ аврахын тулд

1035
01:23:00,358 --> 01:23:03,570
мөн энэ аврах ажилд тань тусална
Энэ нь чи намайг буцааж ялсан гэсэн үг биш.

1036
01:23:03,653 --> 01:23:05,780
Тийм ээ, хатагтай.

1037
01:23:14,623 --> 01:23:16,666
Баярлалаа.

1038
01:23:17,709 --> 01:23:21,463
Аав нь зурагнаас гадуур байна уу?

1039
01:23:21,546 --> 01:23:25,884
Үнэндээ би маш их айж байсан
энэ хүүхэдтэй болох тухай.

1040
01:23:25,967 --> 01:23:29,805
Right now, l'm not
юунаас ч үнэхээр айдаг.

1041
01:23:29,888 --> 01:23:33,892
-Магадгүй энэ нь миний гормон юм.
- That makes sense.

1042
01:23:35,685 --> 01:23:40,190
Би чамд нууцаар нэг юм хэлье
Энэ нь дахин дурдагдахгүй.

1043
01:23:40,273 --> 01:23:44,194
Би цорын ганц хүн гэдэгт би итгэлтэй байна
Үүнийг хэн хэлж чадах вэ, түүний дотор Стив...

1044
01:23:44,277 --> 01:23:46,947
Би яаж мэдсэнээ бүү санаа зов.
l'm a scientist.

1045
01:23:47,030 --> 01:23:50,158
Энэ бол намайг гайхшруулж байгаа зүйл юм
about Ned's situation.

1046
01:23:50,242 --> 01:23:53,036
- Юу вэ?
- Zissou shoots blanks.

1047
01:23:56,832 --> 01:24:01,253
Яагаад ч юм болов уу гэж бодож байна
Тэрээр амьдралынхаа хагасыг усан дор өнгөрөөсөн.

1048
01:24:33,785 --> 01:24:36,788
Зургийн эсрэг гурвыг дагаж үзье.

1049
01:24:42,794 --> 01:24:47,674
Пин арлуудыг тойрон хад хад,
халдагчдад зайгаа барихыг анхааруулж байна.

1050
01:24:49,968 --> 01:24:53,221
Өнөөдөр бид олж мэдсэн
түүний хохирогчдын нэг нь Пин 3 эргийн ойролцоох .

1051
01:24:55,557 --> 01:25:00,687
Манай хамтран зүтгэгч Алистер Хеннесси
мөн түүний багийнхан хаана ч байхгүй.

1052
01:25:00,812 --> 01:25:02,898
We will land at dawn.

1053
01:25:04,483 --> 01:25:06,193
Муу биш.

1054
01:25:06,276 --> 01:25:08,487
Бид үүнийг ямар ч байсан зохицуулах болно.

1055
01:25:43,814 --> 01:25:46,107
All right, let's go.

1056
01:26:08,213 --> 01:26:10,048
Өө, новш. Swamp leeches.

1057
01:26:10,132 --> 01:26:13,135
Хүн бүр намгийн хануур хорхой байгаа эсэхийг шалгаарай
тэгээд тэднийг салга.

1058
01:26:17,597 --> 01:26:19,891
Өөр хэн ч цохигдоогүй юу? Яасан юм бэ?

1059
01:26:23,061 --> 01:26:26,273
Ямар ичмээр юм бэ.
Тэд энд барментай байсан, Кено.

1060
01:26:26,356 --> 01:26:30,110
шилдэг ром Cannonball хийсэн
Би хэзээ ч амсаж байсан.

1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,612
Чи бэлэн үү, Викрам?

1062
01:26:33,905 --> 01:26:37,325
- Зургаан хагас орчим.
- За, үүнийг хийх үү?

1063
01:27:01,224 --> 01:27:04,311
Барометр унаж байна.
Бороо орно. Бид хурдан байх ёстой.

1064
01:27:04,394 --> 01:27:06,688
- Тэд хаана байна?
- Тодорхойгүй. Бүлэг болгон хуваах.

1065
01:27:06,771 --> 01:27:09,232
Би Нед, Огата, Володарский нарыг авна.

1066
01:27:09,357 --> 01:27:13,195
Баярлалаа.
Намайг сонгоогүйд маш их баярлалаа.

1067
01:27:13,278 --> 01:27:17,032
Юу? Бид дунд нь гацсан
Аянга цохиулсан аврах ажиллагааны тухай, Клаус.

1068
01:27:17,157 --> 01:27:19,701
-Ямар юм бэ?
- Би B багт байхаас залхаж байна.

1069
01:27:19,784 --> 01:27:24,414
Сонсооч, чи B багт байж магадгүй,
гэхдээ та Б хэсгийн ахлагч.

1070
01:27:25,415 --> 01:27:29,711
Та намайг болон Эстебаныг танихгүй байна уу?
чамайг үргэлж манай дүү гэж боддог байсан уу?

1071
01:27:29,794 --> 01:27:32,756
Би та хоёрыг үргэлж аав гэж боддог байсан.

1072
01:27:33,757 --> 01:27:37,177
Хэнд ч бүү зөвшөөр
намайг ингэж хэлсний төлөө шоолоорой.

1073
01:27:37,302 --> 01:27:41,848
Би үүнийг баталж чадахгүй, Клауси, гэхдээ би хичээх болно.
Одоо бид маневруудыг хийж чадах уу?

1074
01:27:42,641 --> 01:27:44,768
Володарский, чамд ямар нэг зүйл байгаа юу?

1075
01:27:44,851 --> 01:27:46,895
Одоохондоо үгүй.

1076
01:27:52,484 --> 01:27:54,528
Хэн нэгэн хүн харж байна уу?

1077
01:27:54,653 --> 01:27:56,530
Хоосон.

1078
01:28:00,784 --> 01:28:02,702
- Клаус, далайн дээрэмчид?
- Үгүй.

1079
01:28:02,786 --> 01:28:05,247
Би үүнийг бодож байна
газар бүхэлдээ эзгүй.

1080
01:28:05,372 --> 01:28:07,999
Новш. Бид бүдүүлэг тоглосон.

1081
01:28:08,083 --> 01:28:13,213
Новш. За, өөрсөддөө битгий бууцгаая.
Бидэнд дахин хоёр Пин арлыг шалгах хэрэгтэй.

1082
01:28:13,296 --> 01:28:15,841
эс тооцвол би мэдэхгүй
Хэрэв бид үүнийг хийх хангалттай хийтэй бол.

1083
01:28:15,924 --> 01:28:19,678
Новш, Стив!

1084
01:28:19,761 --> 01:28:22,305
Энэ муухай.

1085
01:28:22,389 --> 01:28:25,058
Би өөртөө сэтгэл дундуур байна.

1086
01:28:30,939 --> 01:28:35,735
Миний анхны эхнэр Жаклин
Тэгээд би бал сараа энд өнгөрөөсөн.

1087
01:28:37,112 --> 01:28:39,489
Одоо бүх зүйл арай өөр болсон.

1088
01:28:42,409 --> 01:28:44,786
За, шалгацгаая.

1089
01:28:50,667 --> 01:28:52,752
Чи үүнийг ойлгосон уу, Викрам?

1090
01:28:52,836 --> 01:28:54,004
Тиймээ.

1091
01:28:54,087 --> 01:28:57,757
Сайн байна. Бид тэдэнд өгнө
энэ удаагийн бодит байдал.

1092
01:28:57,841 --> 01:29:01,678
Найз нөхөдгүй угаасан өвгөн,
түгээлтийн гэрээ байхгүй,

1093
01:29:01,803 --> 01:29:04,473
Хадан дээрх эхнэр,
хүмүүс түүнийг шоолж,

1094
01:29:04,556 --> 01:29:06,766
өөрийгөө өрөвдөж байна.

1095
01:29:07,142 --> 01:29:10,812
Ганцхан үг хэлж болох уу?
миний хүүтэй хамт уу?

1096
01:29:12,564 --> 01:29:15,650
- Чи зүгээр үү?
-Үнэхээр биш.

1097
01:29:18,195 --> 01:29:24,367
Дашрамд хэлэхэд би нэгийг бодохыг хичээсэн
зөв утгатай байж болох хоч.

1098
01:29:24,493 --> 01:29:26,536
Би "Аав Стив"-ийг санаачилсан.

1099
01:29:36,922 --> 01:29:41,968
Би хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүйд уучлаарай
энэ олон жилийн таны оршин тогтнол.

1100
01:29:42,093 --> 01:29:44,554
Дахиж ийм зүйл болохгүй.
Би үүнийг хэлж байна.

1101
01:29:47,265 --> 01:29:49,726
Чи бол миний хүү.

1102
01:29:49,851 --> 01:29:52,312
Бараг л илүү.

1103
01:29:53,355 --> 01:29:57,859
Би нэг залуутай уулзах гэж байна
Миний амьдралын энэ үед чам шиг...

1104
01:29:59,069 --> 01:30:01,738
Би мэдэхгүй. Өө... зүгээр л...

1105
01:30:02,739 --> 01:30:05,992
Би чамд мэдрэмжээ хэлмээр байна

1106
01:30:06,117 --> 01:30:10,121
гэхдээ... би уйлж магадгүй гэж бодож байна.

1107
01:30:12,624 --> 01:30:16,378
Зүгээр дээ.

1108
01:30:17,420 --> 01:30:19,631
Хувцасны шалгалтанд ямар нэг зүйл байна.

1109
01:30:26,388 --> 01:30:28,932
Хөөе, Билли. Чи зүгээр үү?

1110
01:30:29,057 --> 01:30:33,103
- Та миний мессежийг авсан уу?
-Тиймээ. Энэ нь жаахан эвгүй байсан.

1111
01:30:40,694 --> 01:30:42,362
Есүс.

1112
01:30:42,445 --> 01:30:44,739
Эдгээр далайн дээрэмчид бол мангасууд юм.

1113
01:30:44,865 --> 01:30:49,202
Гэхдээ би тэдний нэг залууг буудсан гэдгийг санаарай
өнгөрсөн долоо хоногт хүзүүнд нь оруулж, түүнийг хөнөөсөн тул...

1114
01:30:49,286 --> 01:30:51,580
Бид ч бас зүгээр гэж бодож байна.

1115
01:30:52,873 --> 01:30:53,957
Коди хаана байна?

1116
01:30:58,378 --> 01:31:00,380
Коди?

1117
01:31:15,187 --> 01:31:17,147
Уулзаа...

1118
01:31:18,565 --> 01:31:21,526
Стивен, чи намайг аварч байна уу?

1119
01:31:26,740 --> 01:31:28,700
Эвхэх.

1120
01:31:43,715 --> 01:31:46,009
Клаус, динамит авчир.

1121
01:32:01,399 --> 01:32:05,070
Эцсийн эцэст тэд тэнд байсан!
Гүй! Яв! Одоо хөдөл!

1122
01:32:16,414 --> 01:32:19,835
Викрам гайхалтай бичлэг авсан
таны завины. Энэ нь бүрэн дууссан гэж бодож байна уу?

1123
01:32:19,960 --> 01:32:23,880
Магадгүй. Бид маш сайн даатгалтай.
Би түрүүлж гарч ирэх байх.

1124
01:32:23,964 --> 01:32:28,677
Хэдийгээр бидэнд байх нь тодорхой
дараагийн удаад эхнээс нь ажиллах.

1125
01:32:28,760 --> 01:32:31,555
Тэд миний судалгааны яст мэлхийнүүдээр шөл хийсэн.

1126
01:32:41,314 --> 01:32:43,692
Огата, Пелед анхны тусламж үзүүлээрэй.

1127
01:32:43,817 --> 01:32:46,361
Клауси, Нед-о.

1128
01:32:46,444 --> 01:32:50,031
Ухаж, эдгээр хулгайчдыг барь
Би уулзалтын үеэр дуудаж байхад.

1129
01:32:50,115 --> 01:32:51,616
Бид далайн эрэг дээр уулзах болно.

1130
01:32:53,118 --> 01:32:55,328
Та бол нэг баг.

1131
01:32:56,496 --> 01:32:59,666
Рензо, Рензо, Рензо.
Хэн нэгэн, сайн уу? Сайн уу?

1132
01:32:59,749 --> 01:33:02,043
Энэ зэвсгийн шүүс дууссан байна.

1133
01:33:05,088 --> 01:33:06,548
Баярлалаа.

1134
01:33:11,136 --> 01:33:12,512
Үгүй ээ, ахмад.

1135
01:33:12,596 --> 01:33:15,390
Энэ бол Седрик. Тэр бол найз.

1136
01:33:16,641 --> 01:33:18,518
Мерси. Седрик.

1137
01:33:18,643 --> 01:33:21,271
Надад сануул, бид түүнийг явуулах болно
улаан малгай, Speedo.

1138
01:33:24,024 --> 01:33:28,028
Володарский, очоод түлхүүрээ ав
загас агнуурын завь, тэднийг усанд хаях.

1139
01:33:28,111 --> 01:33:31,865
Үгүй ээ, хүлээ. Тэдэнд байж магадгүй
өөр багц. Зүгээр л дэлбэлээрэй.

1140
01:33:34,075 --> 01:33:35,494
Хөөе, Нед.

1141
01:33:35,577 --> 01:33:38,788
шиг харагдаж байна
Бид таны өвийг эргүүлэн авлаа.

1142
01:33:39,831 --> 01:33:40,999
Клауси.

1143
01:33:52,219 --> 01:33:54,930
Ингээд л болоо. Би тэтгэвэрт гарсан.

1144
01:34:09,319 --> 01:34:11,947
Өө, үгүй, бид Кодиг мартчихаж.
Бид буцах ёстой.

1145
01:34:18,912 --> 01:34:21,581
Баяртай, Коди.

1146
01:34:39,599 --> 01:34:43,603
Хараач, энэ нь Белафонтыг төлөөлдөг.
энд Пескеспада арал байна.

1147
01:34:43,687 --> 01:34:46,148
тэр тойрог нөхөрлөлийг илэрхийлдэг

1148
01:34:46,273 --> 01:34:48,900
Энд байгаа K нь Клаусыг илэрхийлдэг.

1149
01:34:48,984 --> 01:34:51,444
Таны бэлэг тэмдэг хаана байна, Нед?

1150
01:34:51,528 --> 01:34:53,530
Би өөрийгөө дарамтлахыг хүсээгүй.

1151
01:34:53,613 --> 01:34:57,200
Клаусын зөв.
Туг дээр Нед тэмдэг хэрэгтэй.

1152
01:34:57,325 --> 01:35:01,872
Бид N тэмдэг тавьж болно гэж бодож байна
тэр наймалжны тал дээр.

1153
01:35:01,955 --> 01:35:04,499
Тэнд юу гэсэн үг вэ?

1154
01:35:04,624 --> 01:35:06,334
Энэ бол Эстебан.

1155
01:35:06,877 --> 01:35:09,171
Өчигдөр орой болтол зүгээр ажиллаж байсан.

1156
01:35:09,296 --> 01:35:12,632
Харин одоо хяналтын системтэй болсон
fritz дээр бүрэн явсан.

1157
01:35:13,216 --> 01:35:18,722
Боол. -ын хамт хаягдал болгон зарна
завь ба шумбагч онгоцууд. Би гэртээ харьж байна.

1158
01:35:19,264 --> 01:35:22,392
Хуйрамтгай шувууг авцгаая
мөн бид юу олж хараарай, ямар ч байсан.

1159
01:35:22,476 --> 01:35:25,896
Бид олж мэдэх мэдрэмж надад төрсөн
Энэ загас 1 1 1 футаас дээш.

1160
01:35:25,979 --> 01:35:29,733
Нед, би мэдэхгүй
Хэрэв би тэр новшийг харсан бол.

1161
01:35:30,859 --> 01:35:34,779
Би 2 75,000 долларын хөрөнгө оруулалт хийсэн
энэ хараал идсэн үйлдвэрлэлд.

1162
01:35:34,863 --> 01:35:38,450
Эстебаныг ямар нэгэн зүйл идсэн,
тийм биш гэж үү? Одоо удирдаарай!

1163
01:35:39,618 --> 01:35:41,661
Тийм үү?

1164
01:35:41,786 --> 01:35:43,997
Тийм үү? Хо!

1165
01:35:48,001 --> 01:35:48,502
Хо.

1166
01:36:08,021 --> 01:36:09,606
Энэ юу вэ?

1167
01:36:09,689 --> 01:36:11,733
Жэйнээс ирсэн захидал.

1168
01:36:11,817 --> 01:36:14,694
Тэр юу хэлэх вэ?

1169
01:36:14,778 --> 01:36:17,239
Ярих юм алга.

1170
01:36:26,081 --> 01:36:28,542
Баярлалаа
намайг туг дээр тавьсанд, Нед.

1171
01:36:28,625 --> 01:36:31,086
Мэдээжийн хэрэг, Клаус. Энэ бол миний таашаал байсан.

1172
01:36:31,169 --> 01:36:33,130
Харин чи намайг далайн гахайн дээр оёсон.

1173
01:36:33,255 --> 01:36:35,882
мөн чамайг мэдэхийг хүсч байна
Энэ нь надад ямар их ач холбогдолтой вэ.

1174
01:36:35,966 --> 01:36:37,926
За, танд таалагдсанд би маш их баяртай байна.

1175
01:36:38,009 --> 01:36:41,346
Та сонсохгүй байна!
Надад зүгээр л таалагдаагүй ...

1176
01:36:47,769 --> 01:36:52,482
- Ойлгож байна уу?
- Тийм ээ, би. Баярлалаа, Клаус.

1177
01:37:04,161 --> 01:37:06,371
Мэдээж надад чинийх байсаар л байна.

1178
01:37:06,496 --> 01:37:07,831
Миний юу?

1179
01:37:13,211 --> 01:37:17,632
"Эрхэм ахмад Зиссоу, би 12 настай
мөн Кентаккигийн Jawbone хотод амьдардаг.''

1180
01:37:17,716 --> 01:37:20,594
''Манай байшингийн ард гол горхи урсдаг,
Би ээжтэйгээ хаана амьдардаг вэ?''

1181
01:37:20,677 --> 01:37:22,429
'' Тэр чамтай хэдэн жилийн өмнө нэг удаа уулзсан,

1182
01:37:22,512 --> 01:37:26,433
мөн би цуглуулж, каталог хийдэг
хоёр нутагтан, хэвлээр явагчид, шавьжнууд.''

1183
01:37:26,558 --> 01:37:29,519
'Би юу болохыг мэдэхгүй байна
Үүнийг дууддаг болохоор би үүнийг нэрлэсэн.''

1184
01:37:29,603 --> 01:37:33,523
''Чи магадгүй миний нэг, үгүй юм аа
миний судалж байсан хамгийн дуртай хүн.''

1185
01:37:33,607 --> 01:37:36,526
Би аль аль нь байхаар төлөвлөж байна
А: далай судлаач,

1186
01:37:36,610 --> 01:37:38,904
Б: архитектор,
C: нисгэгч.''

1187
01:37:38,987 --> 01:37:42,365
'' Сайн ажилласанд баярлалаа.
Хүндэтгэсэн, Нед Плимптон,

1188
01:37:42,449 --> 01:37:44,743
Цэнхэр оддын кадет, Зиссоу нийгэмлэг.''

1189
01:37:44,826 --> 01:37:47,496
'' Жич: Та хэзээ нэгэн цагт хүсдэг үү
чи усан дор амьсгалж чадах уу?''

1190
01:37:51,708 --> 01:37:54,669
Би усан доор амьсгалахыг хүсч байна.

1191
01:37:54,753 --> 01:37:56,546
Би ч гэсэн, Нед.

1192
01:38:02,969 --> 01:38:06,473
- Флюресцент снапер.
- Юу? Үнэхээр үү? Энэ юу вэ?

1193
01:38:06,598 --> 01:38:09,976
Сайн тэмдэг. Сүүлийн удаа
Бид тэр том новшийг энд харсан...

1194
01:38:16,149 --> 01:38:18,443
Тэнд ямар нэг зүйл гарч ирэв, тийм үү?

1195
01:38:18,568 --> 01:38:21,238
Би зүү тасрахыг сонссон
эргүүлэх механизм дээр.

1196
01:38:26,910 --> 01:38:29,371
Энэ өвтгөх болно.

1197
01:38:46,429 --> 01:38:47,430
Нед!

1198
01:38:48,431 --> 01:38:50,225
Нед!

1199
01:38:54,813 --> 01:38:57,691
- Нед.
- Хөөе, Стивси.

1200
01:39:06,158 --> 01:39:08,118
Чи зүгээр үү?

1201
01:39:09,161 --> 01:39:11,538
Би зүгээр гэж бодож байна.

1202
01:39:13,665 --> 01:39:16,626
Юу болсон бэ?
Бид ямар нэгэн зүйл цохисон уу?

1203
01:39:17,627 --> 01:39:20,005
Үгүй байх магадлалтай.

1204
01:39:21,006 --> 01:39:23,717
Түлхэгч нь бүтэлгүйтсэн байх гэж бодож байна.

1205
01:39:25,135 --> 01:39:29,264
Намайг уучлаарай, Нед. Би тэгэх ёстой байсан
арван жилийн өмнө энэ бутлуурыг устгасан.

1206
01:39:29,347 --> 01:39:34,561
Магадгүй би автоматаар эргүүлэх ёстой байсан
бидний буух үед өндөр банк хийсэн.

1207
01:39:34,686 --> 01:39:37,647
Бид арай зөөлөн унасан байж магадгүй.

1208
01:39:39,107 --> 01:39:43,028
Магадгүй хийхгүй байсан байх
ямар ч ялгаа байгаа ч гэсэн.

1209
01:40:51,179 --> 01:40:52,973
Бүх гарууд, үхэгсдийг оршуулаарай.

1210
01:41:58,955 --> 01:42:03,168
Энэ бол анх удаа
Элеонора миний өмнө уйлж байсан.

1211
01:42:03,251 --> 01:42:06,338
Ганцхан удаа тэр гараа авснаас бусад тохиолдолд
тавцангийн эргүүлэгт баригдсан.

1212
01:42:07,964 --> 01:42:11,384
Энэ миний эспрессо машин мөн үү?

1213
01:42:12,385 --> 01:42:15,388
Яаж авсан юм
миний эспрессо машин?

1214
01:42:15,472 --> 01:42:17,557
За...

1215
01:42:17,641 --> 01:42:19,935
Бид хулгайлсан шүү дээ, нөхөр.

1216
01:42:23,188 --> 01:42:28,693
Али, чи яагаад хамраа нунтаглаж болохгүй гэж?
Би чиний хуучин эхнэртэй ярилцах хэрэгтэй байна.

1217
01:42:33,490 --> 01:42:37,160
Бид хэзээ ч гайхалтай нөхөртэй болж байгаагүй,
бидэнд байна уу?

1218
01:42:37,285 --> 01:42:40,872
Мэдээж надад сайн шалтаг байна.
Би нэг хэсэг ижил хүйстэн.

1219
01:42:41,915 --> 01:42:44,209
Хүн бүр тийм гэж таамаглаж байна.

1220
01:42:56,763 --> 01:42:59,641
Би чамд үүнийг хэзээ ч хэлж байгаагүй, гэхдээ би найдаж байсан ...

1221
01:42:59,724 --> 01:43:04,187
Бид Недийг үрчилж авах боломж олдож магадгүй.
Тэр ийм байхыг хүсэх байсан гэж би бодож байна.

1222
01:43:04,271 --> 01:43:07,607
-Чи надтай хамт явах байсан уу?
- Тэр 30 настай байсан, Стив.

1223
01:43:07,732 --> 01:43:10,360
Гэхдээ би бодох байсан.

1224
01:43:10,443 --> 01:43:11,778
Баярлалаа, Элеонор.

1225
01:43:12,279 --> 01:43:14,364
Бид мөхөж буй үүлдэр юм.

1226
01:43:14,447 --> 01:43:17,075
Тиймээ.

1227
01:43:17,159 --> 01:43:19,786
Бид зүгээр байсан гэж бодож байна
бид үргэлжилсэн ч гэсэн.

1228
01:43:19,870 --> 01:43:22,789
Өө, бид алдрын хаалга шиг л байсан, хонгор минь.

1229
01:43:22,873 --> 01:43:26,960
Бид чиний тэр цуст акул шиг байсан.
Бид түүнтэй хамт сэлсэн.

1230
01:43:27,043 --> 01:43:31,256
Өө, хараал ид. Би онгоцонд байсан.
Би юу хэлэх гэж байсан юм бэ?

1231
01:43:31,339 --> 01:43:34,926
- Аа, чамайг харахад таатай байна.
-Таны паспортын байдал ямар байна?

1232
01:43:35,010 --> 01:43:38,388
Илүү дээр, баярлалаа.
Би X-4 рүү буцлаа.

1233
01:43:38,472 --> 01:43:41,725
Надад хэлээч
сэтгүүлчийг хэн цохисон бэ?

1234
01:43:43,518 --> 01:43:44,769
Би мэдэхгүй.

1235
01:43:51,860 --> 01:43:53,904
Анхны ноорог үзүүлсэнд баярлалаа.

1236
01:43:54,029 --> 01:43:57,240
Та унш. Та юу гэж бодсон бэ?

1237
01:43:57,324 --> 01:43:59,701
За, би эхэндээ жаахан ичиж байсан.

1238
01:43:59,784 --> 01:44:04,498
Хүмүүс бодох нь ойлгомжтой
Би шоуны завь, жаахан хатгуур хүн.

1239
01:44:04,623 --> 01:44:07,459
гэхдээ дараа нь би ойлгосон ...

1240
01:44:07,542 --> 01:44:09,336
Энэ бол би.

1241
01:44:09,419 --> 01:44:12,380
Би эдгээрийг хэлсэн, би эдгээрийг хийсэн.

1242
01:44:13,381 --> 01:44:15,675
Би үүнтэй хамт амьдарч чадна.

1243
01:44:17,844 --> 01:44:20,055
Та бол сайн зохиолч, Жэйн.

1244
01:44:20,180 --> 01:44:22,307
Энэ бол эффинг бүрхэвч юм.

1245
01:44:23,308 --> 01:44:25,185
Attagirl.

1246
01:44:26,228 --> 01:44:28,772
Уучлаарай.

1247
01:44:28,855 --> 01:44:33,652
Тасалдсанд уучлаарай, гэхдээ бид сканнердсан
хяналт тавих. Ягуар акул шиг харагдаж байна,

1248
01:44:33,735 --> 01:44:38,615
эсвэл бидний дагаж мөрдөж байгаа зүйл юу ч байсан,
хадны цаад талд шуудуунд байдаг.

1249
01:44:42,452 --> 01:44:46,289
Юу болоод байна даа
энд утастай юу?

1250
01:44:50,460 --> 01:44:52,754
Унамаар санагдах хүн байна уу?

1251
01:45:02,764 --> 01:45:07,018
Недийн сэдэв, нэгийг аваарай.

1252
01:45:10,230 --> 01:45:14,985
би ринстон цэнхэр сэрвээ зүүв
түүнд идэх юм өгөхийн тулд олс дээр.

1253
01:46:00,530 --> 01:46:05,660
Энэ минийх мөн үү? би бодож байна
Миний судалгааны нэг яст мэлхий амьд үлдсэн.

1254
01:46:45,784 --> 01:46:48,078
Тийм ээ, сайхан харагдаж байна.

1255
01:47:57,105 --> 01:48:00,942
- Тэр мөн үү?
- Энэ бол тэр, Клаус.

1256
01:48:21,922 --> 01:48:24,132
Бид... Энд аюулгүй байна уу?

1257
01:48:25,175 --> 01:48:27,177
Би эргэлзэж байна.

1258
01:48:27,260 --> 01:48:30,013
Та түүнийг дэлбэлэхийг хүсч байна уу?

1259
01:48:31,014 --> 01:48:34,351
Үгүй ээ. Бид ямар ч байсан динамитаас гарсан.

1260
01:48:38,688 --> 01:48:41,441
Сайхан байна, Стив.

1261
01:48:42,275 --> 01:48:44,277
Тийм ээ, энэ үнэхээр сайхан байна, тийм үү?

1262
01:48:47,989 --> 01:48:50,283
Намайг санаж байгаа болов уу гэж бодож байна.

1263
01:49:16,434 --> 01:49:19,604
12 жилийн дараа тэр 11 ба хагас болно.

1264
01:49:22,566 --> 01:49:24,860
Тэр бол миний хамгийн дуртай нас байсан.

1265
01:49:38,999 --> 01:49:42,752
- Ийм үү?
-Яг л тийм.

1266
01:49:42,878 --> 01:49:45,172
Чи ч бас хий.

1267
01:49:46,298 --> 01:49:51,887
Бид адал явдлыг дуусгаж,
гэвч манай багийн өөр нэг гишүүн алга болсон.

1268
01:49:51,970 --> 01:49:53,847
Энэ миний хүү байсан.

1269
01:49:54,723 --> 01:49:57,100
Мөн манай өмчийн түнш.

1270
01:49:57,851 --> 01:50:01,605
Бид гэр рүүгээ аялж эхэлнэ
бидний шархадсан хөлөг онгоцонд.

1271
01:51:05,293 --> 01:51:06,795
Хо.

1272
01:51:06,920 --> 01:51:08,171
Хо.

1273
01:51:21,810 --> 01:51:24,104
Энэ бол адал явдал юм.

1275
01:51:25,000 --> 01:51:28,087
www.OpenSubtitles.org

