1
00:02:34,237 --> 00:02:36,448
'Sudah berakhir, kawan.'

2
00:02:38,450 --> 00:02:41,995
'Apakah kamu siap untuk meluncur?
dalam perjalanan sinematik Anda,

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
'di sini di Blaster Video?

4
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
'Baiklah, ayo pergi!

5
00:02:45,916 --> 00:02:50,754
'Dan dengan lebih dari 3.865 film di toko saya,

6
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
'kami mencakup semua kategori,

7
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
'dari horor, fiksi ilmiah, fantasi,
aksi, bahkan komedi,

8
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
'semuanya di VHS.

9
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
'Pelanggan pertama kali
dapatkan satu sewa gratis.

10
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
'Nah, ularnya sudah keluar dari tas,

11
00:03:06,895 --> 00:03:11,775
'dan "Kemarahan Ular Berbisa"
sekarang dijual di toko video.

12
00:03:11,900 --> 00:03:14,945
'Dan untuk waktu yang terbatas saja,
selama persediaan masih ada,

13
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
'kamu mendapat magnet kulkas gratis!

14
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
'Jadi, ayo ke Blaster Video.

15
00:03:21,952 --> 00:03:26,832
“Kami berlokasi di gang belakang
di 10815 Jalan Uneeda.

16
00:03:26,957 --> 00:03:31,503
'Dan selalu ingat,
bersikap baik dan mundur.'

17
00:04:52,209 --> 00:04:54,878
‘Di balik pintu ini.

18
00:04:55,587 --> 00:04:59,424
'Di balik kebohongan yang paling jahat,

19
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
'di luar seribu pintu.

20
00:05:02,969 --> 00:05:07,265
'Jika kamu berani masuk,
kamu akan memohon untuk pergi.

21
00:05:11,394 --> 00:05:17,400
'Teror terbaru dari pembuatnya
dari "Terjebak di Ventilasi".

22
00:05:21,530 --> 00:05:25,283
'Kejahatan di tempat ini
tidak akan membiarkan dia pergi.

23
00:05:26,117 --> 00:05:32,123
'Melampaui seribu pintu.'

24
00:05:38,296 --> 00:05:40,674
'Dia membawa kutukan.

25
00:05:44,010 --> 00:05:48,849
‘Dia harus berjuang untuk membebaskan diri
dari warisan keluarganya,

26
00:05:48,974 --> 00:05:53,687
'atau mati di balik seribu pintu.'

27
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
Halo?

28
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
'Kejahatanmu tidak akan menuntutmu!

29
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
'Akankah dia lolos dari mimpi buruk ini,

30
00:06:24,551 --> 00:06:29,431
<i>'atau dikunci
melampaui seribu pintu?'</i>

31
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
Saat ini, Anda sedang menonton "Demonica".

32
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
Ini adalah keindahan rumah tahun 1970-an
dari Italia.

33
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Tahukah anda judul aslinya
untuk film itu

34
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
adalah "Kamu Seharusnya Tidak Datang Ke Sini"?

35
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Dan pemotongan itu memakan waktu sekitar tiga jam.

36
00:06:54,497 --> 00:06:58,293
Sayangnya, ini
hanyalah versi Amerika yang berdurasi 74 menit.

37
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
Jadi, menurutku kamu bekerja di sini?

38
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Selamat datang di Video Peledakan.

39
00:07:05,467 --> 00:07:09,554
Saya di sini untuk semua kebutuhan sewa Anda
dari "Flash Murni".

40
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
'Dan sekarang untuk presentasi fitur kami.'

41
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
Untuk mengucapkan sampah sinematik.

42
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
Anda adalah pelanggan pertama kali,
jadi hari ini adalah hari keberuntunganmu.

43
00:07:23,485 --> 00:07:27,030
Anda mendapatkan satu sewa gratis.

44
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Saya bukan pelanggan.

45
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
Aku akan mengembalikan ini.

46
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
Ooh, "Gerbang warp". Kentang seksi.

47
00:07:41,378 --> 00:07:43,964
"Pemangsa"? Fantastis.

48
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
"Pembantaian Beaverlake 4"?

49
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Itu salah satu favorit saya sepanjang masa.

50
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
Dan itu tidak diputar ulang.

51
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Film-film ini terlambat dua minggu.

52
00:08:08,655 --> 00:08:11,866
Aku tidak akan membuatmu membayar
biaya keterlambatan.

53
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Atau bahkan biaya rewind.

54
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Memundurkan biaya?

55
00:08:25,505 --> 00:08:29,009
Ya, Anda tahu, saat Anda membawanya kembali
kaset dan gulungannya tidak...

56
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Ah, sudahlah.

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Yang ingin saya ketahui adalah
kenapa pelanggan favoritku

58
00:08:35,849 --> 00:08:39,060
suruh putrinya kembali
filmnya untuknya?

59
00:08:39,185 --> 00:08:41,104
- Dimana James?
- Dia keluar kota.

60
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
Hah...

61
00:08:47,193 --> 00:08:50,523
Jadi, kamu bawa kembali
semua emas sinematik ini.

62
00:08:50,593 --> 00:08:52,157
Apa yang kamu pikirkan?

63
00:08:52,282 --> 00:08:55,577
Oh, aku tidak menontonnya.
Itu lebih dari miliknya.

64
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
Oh.

65
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
"Preystalker", yang klasik
Film petualangan aksi fiksi ilmiah tahun 90an.

66
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Ini seperti "Predator"
bertemu dengan "Karnosaurus."”

67
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
Apakah itu film lainnya?

68
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Ya, ya, itu film lainnya.

69
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Ini tentang sebuah grup
dari komandan perusahaan

70
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
dalam perang salib untuk memburu dan memanen

71
00:09:22,187 --> 00:09:25,523
slime psikedelik
dari serangga alien yang berbahaya,

72
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
si Pemangsa,
yang memburu mereka satu per satu.

73
00:09:29,277 --> 00:09:33,073
Dan kapan pun hal itu menyengat mereka
dengan lengan serangga belalang manisnya,

74
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
itu adalah adegan yang trippy dan psikedelik.

75
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Makhluk itu sepenuhnya CGI.

76
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
Kita berbicara tentang Wild West yang megah
CGI tahun 1990an,

77
00:09:41,456 --> 00:09:45,418
dan bukan dinosaurus CG revolusioner,
Anda tahu, Anda sedang memikirkannya.

78
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Preystalker, ada yang bilang,
belum menua dengan baik,

79
00:09:51,216 --> 00:09:54,636
tapi kamu akan jatuh cinta
ketidaksempurnaannya yang pahit dan manis.

80
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
Keren sekali.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
- Tentu.
- Baiklah, baiklah.

82
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
Ini akan lebih cocok untuk Anda.

83
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
"Pembantaian Beaverlake 4".

84
00:10:07,023 --> 00:10:09,818
Itu adalah lambang eksploitasi Canuxploitation.

85
00:10:09,943 --> 00:10:14,948
Genre film Kanada tanpa anggaran
dibuat pada tahun 70an dan 80an.

86
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Film ini memiliki semua yang Anda butuhkan
dalam sebuah pedang.

87
00:10:19,244 --> 00:10:22,956
Anda punya kamp hoki
penuh dengan anak berusia 30 tahun yang bermain remaja.

88
00:10:23,081 --> 00:10:24,511
'Anda berbicara dengan penduduk setempat di kota,

89
00:10:24,581 --> 00:10:27,585
'mereka akan memberitahumu Castor
masih di luar sana.

90
00:10:27,710 --> 00:10:33,216
"Berjalan di es pada malam hari untuk membalas dendam
pada para pengganggu yang menganiaya dia.'

91
00:10:33,341 --> 00:10:37,137
Dan ikon mereka sendiri
pembunuh bertopeng hoki, Castor.

92
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
"Itu omong kosong!

93
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
'Ayahku menguburkan si kutu buku kotor itu,

94
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
'dan dia tidak akan pernah kembali
ke Berang-berang'

95
00:10:44,686 --> 00:10:47,772
Penggemarnya saat kecil,
Aku bahkan menggambarnya sepanjang waktu.

96
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
Aku ingin menjadi bukan dia,
tapi aku bisa berempati padanya.

97
00:10:51,317 --> 00:10:54,529
Dua dan tiga itu bagus.
Empat, yang ini yang terbaik.

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
"Ini akan menjadi musim terbaik
yang pernah dimiliki Tailslappers?

99
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Kemudian benar-benar tergelincir setelah itu.

100
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
Bagian Lima bahkan bukan Castor sama sekali,
meskipun begitu.

101
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
Itu adalah seorang pengemudi Zamboni bernama Bill.

102
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
Dan kemudian datanglah enam, tujuh, dan delapan.
Aku bahkan tidak ingin membicarakan hal itu.

103
00:11:09,586 --> 00:11:13,882
Apa yang ingin saya katakan adalah itu
film-film ini seperti makanan yang menenangkan.

104
00:11:14,007 --> 00:11:17,427
Itu tidak baik untukmu,
tapi sialnya, mereka enak.

105
00:11:17,552 --> 00:11:21,389
- 'Penampar Ekor! Penjilat ekor!'
- Pindah.

106
00:11:22,974 --> 00:11:27,979
Kita akan kembali ke era keemasan
tahun 1980, "Gerbang warp".

107
00:11:28,104 --> 00:11:32,567
Itu adalah arkeolog keren
yang menemukan kristal ajaib kuno.

108
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Kristal itu memindahkannya
melalui gerbang Warp

109
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
dan ke dalam tampilan murahan yang berbeda
dimensi petualangan fantasi.

110
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Itu adalah alasan penggunaan kokain
semua set tambahan yang dimiliki perusahaan

111
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
sebelum benar-benar pergi...

112
00:11:49,500 --> 00:11:51,586
Tahukah kamu film apa ini?

113
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
Saya belum pernah melihat...

114
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
...kaset seperti itu.

115
00:12:07,852 --> 00:12:10,563
James menahanku.

116
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
Haruskah kita memeriksanya?

117
00:12:13,650 --> 00:12:17,195
Oh-ho-ho, ah, maksudku...

118
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
Tidak sopan bermain
kaset kolektor lain, tapi...

119
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Itu kamu.

120
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
- Bir?
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

121
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Sesuaikan dirimu.

122
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Oh tidak. Ayo!

123
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Tolong bantu saya.
Matikan.

124
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
- Tekan saja tombolnya.
- Mesin yang mana?

125
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Tekan semua tombol!

126
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
- Tekan setiap tombol!
- Baiklah, benar, benar, benar, baiklah!

127
00:14:57,772 --> 00:15:00,775
Kami baru saja mengalami...

128
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
...kekuatan sinema.

129
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Kembalilah kapan saja.

130
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Dan beritahu James dia bisa datang mengambil
kasetnya

131
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
dan membayar denda keterlambatannya.

132
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
- Apa-apaan ini?
- Tarik saja.

133
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
Lagipula, Door itu omong kosong.

134
00:15:25,007 --> 00:15:26,426
Pada!

135
00:15:35,351 --> 00:15:39,063
- 'Aku telah melihat setan itu.'
- 'Aku ingin itu hidup.'

136
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
- Apa?
- 'Apaan? Ada sesuatu yang salah.'

137
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
- 'Cliff, di mana bugnya?'
- 'Hilang.'

138
00:16:00,251 --> 00:16:04,255
'Itu tadi di sini.
Kemudian menjadi aneh dan hilang.

139
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
- 'Oh, aku akan, eh..."
- 'Jangan.'

140
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
"...periksa kapalnya.
Semoga diberkati, saudara.

141
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
'Suara apa itu?'

142
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
- Hei, pintumu jelek.
- Ssst!

143
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Permisi?

144
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Apa itu?

145
00:16:51,177 --> 00:16:55,806
<i>'Kau memberitahuku kalau itu bug
menghilang begitu saja?'</i>

146
00:16:55,932 --> 00:16:59,143
Jangan khawatir.
Itu tidak akan menyakiti kita.

147
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Karena itu hanya CGI.

148
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Jangan bergerak.

149
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
'Silakan. Aku bukan musuhmu.'

150
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
Pertama kali ke sini?

151
00:17:38,391 --> 00:17:42,270
Kabar baik untuk Anda.
Anda mendapatkan sewa gratis.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Film apa pun yang Anda inginkan.

153
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Anda bahkan bisa memakannya.

154
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
'Dengar, ini aku.'

155
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
<i>'Berdoa atau jadilah mangsa!</i>

156
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
'Tuhan, apa yang telah kulakukan?

157
00:19:19,492 --> 00:19:23,371
'Aku memimpikan sebuah luka,

158
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
'luka yang tidak akan pernah sembuh.

159
00:19:28,668 --> 00:19:32,838
'Dibanjiri oleh penyakit digital
masa depan,

160
00:19:34,215 --> 00:19:38,469
'Jiwa-jiwa yang terlupakan menjerit
keluar ke alam semesta,

161
00:19:39,887 --> 00:19:43,516
'selamanya dilupakan.'

162
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
C...

163
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
G...

164
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
<i>...Aku</i>

165
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
<i>'Bangun!</i>

166
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
'Sialan, komputer, persiapan berangkat.
Kita keluar dari tempat terkutuk ini.

167
00:20:51,876 --> 00:20:55,546
'Diam, gadis!
Beralih ke kontrol manual.'

168
00:21:31,916 --> 00:21:34,752
Oh, aku kenal kamu.

169
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Oh sial.

170
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
'Mengerahkan rudal besar.'

171
00:22:49,118 --> 00:22:50,536
saya...

172
00:22:51,453 --> 00:22:54,874
Yang saya lakukan hanyalah datang ke sini
untuk mengembalikan beberapa kaset VHS.

173
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
Hal berikutnya yang Anda tahu,
ada garis statis,

174
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
bug keluar dari film,
dan ini akan terinfeksi.

175
00:23:01,213 --> 00:23:02,822
Anda harus pergi ke rumah sakit.

176
00:23:02,892 --> 00:23:06,260
aku akan baik-baik saja.
Itulah satu-satunya jalan keluar kami.

177
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Bagaimana dengan pintu ini?

178
00:23:11,307 --> 00:23:13,517
- Tidak, itu hanya karyawan.
- Jadi?

179
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
Ini adalah ruang penyimpanan.
Tidak ada apa pun di sana kecuali sampah.

180
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
Kita terjebak di sini dengan itu?

181
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Cukup banyak.

182
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Saya pikir saya tahu apa yang bisa terjadi,
tapi aku tidak ingin terdengar aneh.

183
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Aneh sekali ketika saya masuk ke sini!

184
00:23:30,743 --> 00:23:34,496
Legenda mengatakan,
Videonomicon yang ditakuti sudah tertanam

185
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
dengan yang paling keji
kejahatan sinematik.

186
00:23:37,499 --> 00:23:41,170
'Kehadiran yang tidak menyenangkan dan penuh nostalgia
mengintai di luar wilayah kita,

187
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
'menghantui mereka yang menontonnya.

188
00:23:43,088 --> 00:23:47,134
'Sudah hilang selama beberapa dekade,
tapi entah bagaimana ayahmu menemukannya,

189
00:23:47,259 --> 00:23:51,013
'dan kurasa dia mengirimkannya ke arahku
untuk menebus biaya keterlambatan tersebut.

190
00:23:51,138 --> 00:23:56,101
'Tidak ada pertanyaan sekarang
bahwa ini adalah rekaman terkutuk yang sama.'

191
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
Apa maksudmu, "terkutuk"?

192
00:23:58,312 --> 00:24:02,900
Ya, itu adalah rekaman yang tidak boleh kamu putar,
tetapi jika Anda melakukannya, hal buruk akan terjadi.

193
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
- Hal buruk?
- Ya.

194
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
- Hal-hal buruk.
- Hal-hal buruk.

195
00:24:06,320 --> 00:24:09,865
Hal-hal buruk akan terjadi pada Anda
jika kamu tidak memikirkan hal ini.

196
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Nona, saya selamat dari perang format.

197
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Berikan yang terbaik.

198
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Aargh!

199
00:24:17,122 --> 00:24:20,334
- Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
- Persetan denganmu, Kevin.

200
00:24:47,486 --> 00:24:51,198
Saya pikir sesuatu yang sangat besar dan buruk
baru saja memasuki toko.

201
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
Mesin pembunuh yang tak terhentikan,

202
00:24:53,909 --> 00:24:56,050
binatang liar yang masih ada di luar sana
mencoba membalas dendamnya.

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,287
Apa rencananya?

204
00:24:57,413 --> 00:25:01,417
Kita harus memukulnya di satu-satunya tempat
yang menyakitkan: hatinya.

205
00:25:01,542 --> 00:25:02,918
Bagaimana kita akan menikamnya?

206
00:25:03,043 --> 00:25:06,422
Satu-satunya senjata yang penting
adalah kekuatan persahabatan.

207
00:25:12,302 --> 00:25:15,723
Namun apa pun yang kita lakukan,
jangan berpisah, oke?

208
00:25:26,025 --> 00:25:29,778
Castor. Itu kamu bukan, sobat?

209
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
Dimana di H-E
tongkat hoki ganda kan?

210
00:25:36,368 --> 00:25:38,871
Astaga. Anda Dougie Taggert.

211
00:25:39,772 --> 00:25:40,911
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

212
00:25:40,981 --> 00:25:43,751
Pemain sayap all-star,
Penjilat Ekor Beaverlake.

213
00:25:43,876 --> 00:25:47,421
Bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga kali
kamu selamat dari serangan Ca...

214
00:25:47,546 --> 00:25:50,507
- Tutup, kutu buku.
- Dia mengatakan itu di film!

215
00:25:50,632 --> 00:25:52,426
Bagaimana saya sampai di sini?

216
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
- Bukankah kamu dari "Pembantaian Beaverlake?"
- "Pembantaian Danau Berang-berang"?

217
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Maksudnya Manitoba. Minumlah bir.

218
00:25:59,475 --> 00:26:02,144
Alkohol? Untuk anak di bawah umur?

219
00:26:02,269 --> 00:26:04,563
Umurku 17 tahun, kawan.

220
00:26:06,482 --> 00:26:09,860
Ayahku seorang sheriff,
dan kamu baru saja melanggar hukum.

221
00:26:09,985 --> 00:26:13,113
Jadi kamu akan masuk penjara,
kamu akan masuk penjara.

222
00:26:13,238 --> 00:26:16,408
Kalian berdua akan masuk penjara.

223
00:26:16,533 --> 00:26:18,952
- Tahukah kamu seperti apa penjara itu...?
- Apakah itu musik?

224
00:26:19,078 --> 00:26:20,746
Itu musik temanya.

225
00:26:21,413 --> 00:26:23,791
- Tapi coba tebak? Sebentar lagi aku akan berusia 21 tahun.
- Dia datang.

226
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
- Dan aku akan menghabiskan bir itu.
- Oh...

227
00:26:26,168 --> 00:26:27,669
Mundur, sekarang.

228
00:26:27,795 --> 00:26:30,339
Darah siapa yang ada di wajahmu, kawan?

229
00:26:35,135 --> 00:26:36,887
Kalian tersandung.

230
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Eh, bersorak.

231
00:26:40,474 --> 00:26:44,853
Anda merokok doobie
dengan ganja di dalamnya, bukan?

232
00:26:49,024 --> 00:26:51,401
Kalian tidak akan pernah bisa menjadi Tailslappers.

233
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Tailslappers tidak menggunakan narkoba!

234
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Apakah kalian bermain hoki?

235
00:26:59,618 --> 00:27:01,605
Katakan padaku, bagaimana kamu tahu
agar orang tuamu menyayangimu...

236
00:27:01,675 --> 00:27:03,956
...jika kamu tidak bermain hoki, ya?

237
00:27:04,081 --> 00:27:05,582
Katakan itu padaku!

238
00:27:05,707 --> 00:27:08,710
Karena itu tidak berhasil
sedikit masuk akal bagiku!

239
00:27:08,836 --> 00:27:10,129
TIDAK!

240
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
Ayah!

241
00:27:28,272 --> 00:27:30,190
Ayo.

242
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Tolong, tolong.

243
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Melepaskan!

244
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
Ya Tuhan!

245
00:27:42,244 --> 00:27:45,372
Kami aman.

246
00:27:51,044 --> 00:27:53,005
Kami akan masuk untuk lembur!

247
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Ayahku seorang polisi!

248
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Jangan khawatir. Taggert adalah orang yang selamat.

249
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
Saya mungkin salah membacanya.
Dia mungkin sudah mati.

250
00:28:17,696 --> 00:28:20,574
Tapi itu bukan hal yang buruk,
karena dia baru saja mendapatkan pembunuhan pertamanya,

251
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
dan itu berarti kita akan aman untuk sementara waktu,

252
00:28:23,327 --> 00:28:27,581
karena dia harus membangun yang manis,
ketegangan manis sebelum pembunuhan berikutnya.

253
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
- Begitulah alur filmnya.
- Apa yang akan Castor lakukan?

254
00:28:30,125 --> 00:28:34,129
Apakah dia akan menabrak sini
lalu membunuh kami di kakus ini?

255
00:28:36,882 --> 00:28:38,550
Itu sebuah kemungkinan.

256
00:28:38,675 --> 00:28:41,605
Waralaba ini
memiliki banyak pembunuhan kreatif,

257
00:28:41,675 --> 00:28:42,763
termasuk kakus.

258
00:28:42,888 --> 00:28:44,765
Oh ya?
Yang mana favoritmu?

259
00:28:44,890 --> 00:28:47,809
Hmm...
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

260
00:28:49,269 --> 00:28:51,577
- Ada apa denganmu?
- Hei, kamu menanyakan pertanyaan itu padaku.

261
00:28:51,647 --> 00:28:54,650
Dan saya sedang memikirkan jawaban yang bagus
dari sudut pandang penggemar.

262
00:28:54,775 --> 00:28:58,820
Dari sudut pandang Nyla,
Aku akan mengambil kekuatan persahabatan,

263
00:28:58,946 --> 00:29:02,032
dan aku akan berteman dengan Castor,
dan kami berdua akan membunuhmu.

264
00:29:03,242 --> 00:29:07,913
Sangat negatif. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Biarkan aku berpikir.

265
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
Bagaimana kamu bisa minum
di saat seperti ini?

266
00:29:09,915 --> 00:29:11,541
Bagaimana tidak?

267
00:29:17,798 --> 00:29:21,426
Tarik aku masuk, Pelatih. Silakan.

268
00:29:39,236 --> 00:29:42,200
- Ah, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ini bahkan tidak nyata.

269
00:29:42,306 --> 00:29:44,119
Faktanya,
bahkan tidak terlihat seperti Taggert.

270
00:29:44,189 --> 00:29:46,910
Ini seperti Tommy Taggert,
saudaranya.

271
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Tahukah Anda kapan dia dibunuh?
Di sekuel pertama.

272
00:29:49,621 --> 00:29:52,416
"Pembantaian Beaverlake:
Periode Kedua.”

273
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Harganya terlalu murah untuk dibeli
alat peraga baru untuk Bagian Empat.

274
00:29:57,671 --> 00:29:58,839
eh.

275
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
Dia sudah pergi.

276
00:30:15,772 --> 00:30:20,777
Dia tidak pergi.
Dia di luar sana, bersembunyi di suatu tempat.

277
00:30:25,240 --> 00:30:28,493
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Mm-mm.

278
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
Itu harus pergi ke suatu tempat.

279
00:30:59,941 --> 00:31:01,530
Apakah kamu yakin tentang ini?

280
00:31:01,600 --> 00:31:05,530
Ah, ya.
Itu selalu berhasil di film.

281
00:31:09,493 --> 00:31:10,869
Oke.

282
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
Dimana kamu?

283
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
'Halo? Halo?'

284
00:31:31,306 --> 00:31:32,766
'Ya Tuhan!'

285
00:31:34,559 --> 00:31:37,479
- 'Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.'
- 'Menurutmu Castor menangkapnya?'

286
00:31:40,232 --> 00:31:44,277
- 'Aku tidak suka ini.'
- 'Kita seharusnya tidak berpisah.'

287
00:31:56,456 --> 00:31:58,500
Mungkin ini bukan ide yang bagus.

288
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Aku tidak menunggu untuk mati di sini.

289
00:32:05,465 --> 00:32:07,592
Oke oke oke.

290
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Persetan!

291
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
Itu adalah barang koleksi.

292
00:32:52,345 --> 00:32:53,808
Ya, itu tidak bagus.

293
00:32:53,878 --> 00:32:56,099
Dia tidak seharusnya mendapatkan itu
sampai Bagian Enam.

294
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Ssst, sst!

295
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
Nyla, berhenti bergerak.

296
00:33:46,900 --> 00:33:51,613
jarak...
penjaga gawang terhebat di dunia!

297
00:34:06,628 --> 00:34:09,464
Aku melihatmu bermain di tahun '82, kawan,
melawan Rusia

298
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
dalam pertandingan kejuaraan.

299
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
Sarung tangan dari neraka.

300
00:34:14,761 --> 00:34:17,722
Masa depanmu sangat cerah, sobat.

301
00:34:17,847 --> 00:34:22,894
Dan malam itu, pelatih, rekan satu tim,
mereka mengkhianatimu.

302
00:34:23,812 --> 00:34:26,231
Mereka membawamu ke es itu,

303
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
mengetahui itu akan retak,
mengetahui kamu akan jatuh.

304
00:34:29,818 --> 00:34:34,281
Meninggalkanmu sendirian dalam kedinginan,
dalam kegelapan. kamu mati.

305
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
Anda kembali, Anda membalas dendam.

306
00:34:45,500 --> 00:34:49,838
Dan Anda memeriksa kembali TJ, bersihkan kepala.

307
00:34:49,963 --> 00:34:54,301
Anda mengambil tubuh Kennedy,
membantingnya ke kotak penalti itu...

308
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
...sampai tidak ada lagi yang tersisa.

309
00:35:00,765 --> 00:35:04,769
Apa yang Anda lakukan pada Pelatih Jeffs
mungkin yang terburuk.

310
00:35:08,815 --> 00:35:11,443
Omong kosong itu kacau, kawan.

311
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi...

312
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
...Saya tidak selalu
anak paling populer juga.

313
00:35:23,204 --> 00:35:25,499
Saya selalu berpikir
kita bisa menjadi rekan satu tim...

314
00:35:26,988 --> 00:35:28,501
Kevin dan Castor.

315
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
Jarak, tidak!

316
00:35:41,473 --> 00:35:46,311
Waktu habis! Penalti,
terlalu banyak pria di atas es, sangat menonjol!

317
00:35:46,436 --> 00:35:49,939
Lima untuk seorang manajer!
Jangan lakukan itu!

318
00:35:50,065 --> 00:35:51,983
Persetan!

319
00:36:09,209 --> 00:36:11,530
'Meskipun terjadi tragedi
dari beberapa siswa yang hilang...

320
00:36:11,600 --> 00:36:13,630
'...dan diduga dibunuh,

321
00:36:13,755 --> 00:36:16,257
'mereka siap bermain hoki!'

322
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
Hei, Castor!

323
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
Simpan tongkatmu di atas es.

324
00:36:35,318 --> 00:36:39,656
Wah-ho-ho!
Penyelamatan yang bagus, sobat!

325
00:36:47,622 --> 00:36:49,009
'Dengan menyesal aku harus memberitahumu...

326
00:36:49,079 --> 00:36:51,126
'... para Tailslapper
telah terpaksa kalah.

327
00:36:51,251 --> 00:36:54,754
'Sheriff telah mendeklarasikan arenanya
tempat kejadian perkara yang aktif.

328
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
'Beaverlake tidak bisa istirahat.'

329
00:36:58,383 --> 00:37:01,511
Wah. Itu luar biasa.

330
00:37:01,636 --> 00:37:05,306
Waktunya Crackerjack, Nak.
Kamu adalah ratu teriakan sekarang.

331
00:37:05,432 --> 00:37:07,767
Itu luar biasa!

332
00:37:07,892 --> 00:37:10,520
Saya belum melihat Castor
turun seperti itu sejak Bagian Delapan.

333
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Maksudku, jika kamu melihat apa yang aku lihat...

334
00:37:12,174 --> 00:37:14,983
Saya kira Anda tidak melihat apa yang saya lihat,
tapi...

335
00:37:18,153 --> 00:37:23,783
Um... bagaimana kalau aku membantumu berdiri,
kita lihat apakah kita bisa keluar dari sini?

336
00:37:24,409 --> 00:37:28,455
“Ini pasti akan turun
sebagai musim terburuk Tailslappers yang pernah ada.

337
00:37:29,873 --> 00:37:33,835
'Uang saya adalah pengembaliannya
penjaga gawang aneh supernatural, Castor.

338
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
“Dia selalu kembali.”

339
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
Kemuliaan.

340
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
Lari!

341
00:38:57,252 --> 00:38:59,212
Ah, sial!

342
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Semoga kamu membawa gigimu, Bocah Berang-berang.

343
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
Karena Viper selalu membawa taringnya.

344
00:40:01,399 --> 00:40:03,151
Ah!

345
00:40:49,906 --> 00:40:53,660
Ya Tuhan, sungguh gila di atas sana.
Ini seperti pertandingan legendaris yang sedang berlangsung.

346
00:40:56,329 --> 00:40:58,414
Kami membutuhkan seorang pahlawan, bukan?

347
00:41:00,833 --> 00:41:04,212
"Fury of the Viper" bukanlah karya terbaiknya.

348
00:41:04,337 --> 00:41:06,714
Faktanya, mungkin saja demikian
salah satu film terburuknya,

349
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
tapi dia tetaplah pahlawan yang kami butuhkan.

350
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
Bagaimana jika ada hal lain yang keluar?

351
00:41:14,722 --> 00:41:18,184
Kamu harus percaya padaku,
seperti aku percaya pada film.

352
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Ini akan berhasil.
Dia salah satu orang baik.

353
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Anda tidak pernah lari dari ular!

354
00:41:40,832 --> 00:41:42,875
Anda tidak pernah ular ular!

355
00:41:43,001 --> 00:41:48,464
- Akulah satu-satunya ular!
- Apakah kamu mendengarnya? Dia menyingkirkannya.

356
00:41:53,553 --> 00:41:57,390
Keluar perlahan, bajingan.
Saya polisi.

357
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
-Jackson Viper.
- Dimana aku?

358
00:42:06,232 --> 00:42:09,610
Anda berada di Video Blaster.
Ini adalah suatu kehormatan yang nyata.

359
00:42:10,528 --> 00:42:14,907
Oh, aku Kevin. Saya penggemar beratnya.

360
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Ya,
pria bertopeng hoki menangkapnya.

361
00:42:26,544 --> 00:42:30,923
Itu adalah teman kami, Taggert.
Dia pria yang baik.

362
00:42:31,049 --> 00:42:33,426
Anda akan masuk penjara.
Anda akan masuk penjara.

363
00:42:34,302 --> 00:42:36,054
Agak.

364
00:42:47,356 --> 00:42:50,693
Wah, barang antik yang bisa dikoleksi.

365
00:42:50,818 --> 00:42:54,113
Jangan khawatir, nona kecil.
Kamu aman sekarang.

366
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
Simpan omong kosong itu untuk dirimu sendiri.

367
00:43:11,923 --> 00:43:13,549
<i>"Ular Berbisa"</i>

368
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Rastro!

369
00:43:18,262 --> 00:43:20,473
'Sembunyikan jika perlu.

370
00:43:21,766 --> 00:43:24,477
'Mungkin dia bisa berubah pikiran.'

371
00:43:25,728 --> 00:43:28,689
<i>-MJ!
- 'Ayo keluar, pengecut:</i>

372
00:43:28,815 --> 00:43:32,068
- 'Atau dia mengerti.'
- Jangan lakukan itu.

373
00:43:34,028 --> 00:43:37,365
'Saya kira Anda akan memilih di antara keduanya
pasanganmu atau kota ini.'

374
00:43:41,661 --> 00:43:44,372
- Dia adalah seorang maniak yang kejam.
- Kamu sial!

375
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
- 'Kamu kehabisan waktu.'
- Kita perlu rencana!

376
00:43:47,708 --> 00:43:50,086
'Semua orang mati!

377
00:43:50,211 --> 00:43:52,630
'Mari kita lihat bagaimana kamu berdiri
melawan ular ini.'

378
00:43:52,755 --> 00:43:55,341
Ular tidak punya kaki!
Saya berdiri di sini!

379
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
"Saat kamu sedang merangkak
di perutmu,

380
00:43:57,885 --> 00:44:01,514
'terlalu takut untuk menghadapiku,
pasanganmu meninggal.

381
00:44:01,639 --> 00:44:06,018
'Dan kemudian, saya melepaskan jutaan
ular nuklir di LA City.'

382
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
Aku akan membunuhmu!

383
00:44:10,731 --> 00:44:13,818
‘Baik. Jangan hentikan aku, Viper.

384
00:44:17,613 --> 00:44:20,241
'Semua orang akan tahu itu adalah kegagalanmu.

385
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
'Dia meninggal dalam hitungan ketiga.

386
00:44:26,122 --> 00:44:27,498
'Tiga.

387
00:44:31,544 --> 00:44:32,962
'Dua.

388
00:44:37,466 --> 00:44:38,885
'Satu.'

389
00:44:44,974 --> 00:44:47,852
Sialan.

390
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
- Dia menghentikannya.
- Kita harus segera keluar dari sini.

391
00:44:52,106 --> 00:44:55,693
Jika saya tidak bisa mendobrak pintu ini, dia bisa.

392
00:44:55,818 --> 00:44:59,864
Viper selalu menyerang dengan cepat... dan keras.

393
00:44:59,989 --> 00:45:01,782
Ayolah, Kobra.

394
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
Aku kecewa karena melanggar omong kosong,
tapi namanya Viper.

395
00:45:04,744 --> 00:45:08,372
Oke, tapi Anda punya Cobra
di bagian belakang jaketmu.

396
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Tahan ini, dan mundurlah, kalian berdua.

397
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
Wah!

398
00:45:30,561 --> 00:45:34,607
Ini tidak mengarah
ke tempat mana pun yang Anda inginkan.

399
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
Hai!

400
00:46:03,552 --> 00:46:10,184
Aku tahu ini menyebalkan...
tapi jangan menampilkannya di bioskop.

401
00:46:10,309 --> 00:46:12,061
Filmnya?

402
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
Persetan dengan film-film ini!

403
00:46:15,106 --> 00:46:17,483
Persetan dengan toko videomu!

404
00:46:17,608 --> 00:46:20,945
Persetan, dan persetan dengan omong kosong ini!

405
00:46:21,070 --> 00:46:25,199
Sejujurnya,
semua ini tidak akan terjadi saat ini

406
00:46:25,324 --> 00:46:28,800
jika itu rekaman aneh
yang ayahmu temukan...

407
00:46:28,870 --> 00:46:31,872
- tidak dibawa ke toko saya...
- Dia sudah mati.

408
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Apa?

409
00:46:36,294 --> 00:46:38,379
Menurutmu mengapa aku datang ke sini?

410
00:46:41,090 --> 00:46:45,094
Saat aku sedang membersihkan kotorannya,
Saya menemukan satu-satunya hal yang dia tinggalkan untuk saya,

411
00:46:45,219 --> 00:46:48,514
catatan untuk pergi dan kembali
film sialan ini,

412
00:46:48,639 --> 00:46:51,559
film bodoh yang sama
yang mencoba membunuh kita!

413
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
Hei, kamu lapar?

414
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Yah, kita tidak bisa duduk di sini sepanjang hari.

415
00:49:27,047 --> 00:49:28,466
Ayo.

416
00:49:33,929 --> 00:49:37,183
Hei, Viper, kita akan berangkat
di belakang selama beberapa menit.

417
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Kamu akan baik-baik saja?

418
00:49:39,560 --> 00:49:43,147
Aku, uh... menemukan kepala temanmu.

419
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
- Kemana kita akan pergi?
- Ikuti saja aku.

420
00:50:46,001 --> 00:50:47,336
Bersulang.

421
00:51:15,281 --> 00:51:18,701
Jadi soal sebelumnya, aku, um... maaf.

422
00:51:18,826 --> 00:51:20,411
Tidak apa-apa.

423
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
Jadi, ada apa dengan tempat ini?
Apa urusanmu?

424
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Yah, aku suka film.

425
00:51:35,593 --> 00:51:40,097
Saya dulu dibayar
untuk berbicara film dengan orang-orang,

426
00:51:40,222 --> 00:51:44,560
tapi kemudian, segalanya berubah,
dan mereka berhenti datang.

427
00:51:47,813 --> 00:51:51,692
Faktanya,
James seperti satu-satunya pelanggan saya.

428
00:51:54,820 --> 00:51:59,283
Namun sisi baiknya,
Saya belum membayar sewa di sini selama bertahun-tahun.

429
00:51:59,408 --> 00:52:02,661
Aku sudah seperti tergantung di sini,
dan tidak ada yang menggangguku,

430
00:52:02,786 --> 00:52:05,748
yang bagus
karena aku tidak menghasilkan uang.

431
00:52:17,092 --> 00:52:19,428
Apa film favoritmu?

432
00:52:22,473 --> 00:52:23,724
Hmm...

433
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Ini pertanyaan yang sulit.
Begitu banyak pilihan.

434
00:52:27,811 --> 00:52:30,856
Ya, sejak film favoritku
mencoba membunuh kita sebelumnya,

435
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
Saya akan memberi Anda film favorit kedua saya.

436
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
"Pertempuran Beruang".

437
00:52:35,402 --> 00:52:38,530
Film ini disutradarai oleh orang Rusia yang gila
bernama Nikolai Chenkov.

438
00:52:38,656 --> 00:52:42,618
Dia adalah seorang penengkar beruang paruh waktu,
tapi penyelundup narkoba besar-besaran.

439
00:52:47,581 --> 00:52:50,250
Viper hanya mati ketika dia berhenti bergerak.

440
00:53:04,973 --> 00:53:07,851
Akhirnya membunuh tiga kru,
dua aktor,

441
00:53:07,976 --> 00:53:10,479
dan melukai 17 orang lainnya di lokasi syuting.

442
00:53:20,906 --> 00:53:26,453
Film eksploitasi beruang yang unik,
dan itu benar-benar sempurna.

443
00:53:27,413 --> 00:53:30,332
Ini adalah jenis filmnya
yang Anda tonton dengan teman Anda

444
00:53:30,457 --> 00:53:34,044
atau seseorang yang dekat dengan Anda,
kamu tertawa terbahak-bahak.

445
00:53:34,169 --> 00:53:38,590
Yang paling penting dari semuanya,
selama 90 menit dalam kegelapan,

446
00:53:38,716 --> 00:53:42,344
kamu terikat dengan mereka...
itu indah.

447
00:53:49,059 --> 00:53:51,979
- Astaga, persetan dengan film itu!
- Apa, "Beruang Pertempuran"?

448
00:53:52,104 --> 00:53:55,107
Videonomicron,
atau apa pun namanya.

449
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
- Jadi, ayo kita bunuh.
- Ayo kita bunuh.

450
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Apa rencananya?

451
00:55:48,220 --> 00:55:51,765
'Semua orang akan tahu itu adalah kegagalanmu.

452
00:55:56,019 --> 00:55:58,939
'Dia meninggal dalam hitungan ketiga.

453
00:55:59,064 --> 00:56:00,941
'Tiga.

454
00:56:01,066 --> 00:56:02,860
'Dua.

455
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
'Satu.'

456
00:56:04,444 --> 00:56:07,364
Yang Mulia Renny Harlin!
Saya mengerti.

457
00:56:08,907 --> 00:56:10,868
- Magnet!
- Apa?

458
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
'Pita magnetik yang digunakan dalam VHS

459
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
'hanya lapisan tipis
pada strip plastik panjang dan sempit.

460
00:56:19,334 --> 00:56:21,962
'Data video bersifat magnetis
pada rekaman itu

461
00:56:22,087 --> 00:56:27,301
'dengan menggunakan keseluruhan 1.475 kaki,
yang dapat mengalami kerusakan magnetik,

462
00:56:27,426 --> 00:56:32,639
'menghapus konten di kaset VHS
oleh sumber magnet lain.

463
00:56:32,764 --> 00:56:36,059
'Pada tahun 1997, Kevin ditugaskan
magnet kulkas

464
00:56:36,184 --> 00:56:37,978
'untuk mempromosikan Video Blaster.

465
00:56:38,103 --> 00:56:41,189
'Namun, ketika pelanggannya
membawa pulang magnetnya,

466
00:56:41,315 --> 00:56:44,943
'kontak dengan mereka yang baru
film sewaan menyekanya hingga bersih,

467
00:56:45,068 --> 00:56:49,406
'kehilangan beberapa film bagus
dan membuat Kevin kehilangan beberapa pelanggan yang baik.

468
00:56:49,531 --> 00:56:54,369
'Sampai hari ini, dia punya simpanan
magnet-magnet itu di suatu tempat di ruangan ini.'

469
00:56:54,494 --> 00:56:57,915
Dan bahkan jika kita mati,
kami membawanya bersama kami.

470
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
Tidak. Tujuannya di sini adalah untuk tetap hidup.

471
00:57:00,459 --> 00:57:03,879
Ya baiklah...
Bagaimana dengan Viper?

472
00:57:04,004 --> 00:57:07,507
Saya tidak berpikir dia akan mengambil
terlalu baik untuk dihapus.

473
00:57:07,633 --> 00:57:09,509
Kami tidak akan memberitahunya.

474
00:57:09,635 --> 00:57:11,219
Hei, Kevin?

475
00:57:15,057 --> 00:57:17,559
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

476
00:57:18,352 --> 00:57:20,020
Sendiri?

477
00:57:50,926 --> 00:57:53,303
Aku berpikir, mungkin bersamamu di sini,

478
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
kita sebenarnya bisa menemukan jalan
keluar dari tempat ini.

479
00:57:56,556 --> 00:57:57,975
Tidak.

480
00:57:58,892 --> 00:58:01,687
Saya ingin menyewa beberapa film.

481
00:58:01,812 --> 00:58:04,231
Um... apa yang ada dalam pikiranmu?

482
00:58:04,356 --> 00:58:08,026
Klasik?
Sesuatu yang baru dan segar?

483
00:58:08,151 --> 00:58:10,904
Kengerian? Fiksi ilmiah? Tindakan?

484
00:58:11,905 --> 00:58:18,453
Yah, aku sedang berpikir
"Perburuan Pemburu yang Diburu".

485
00:58:20,080 --> 00:58:25,002
Ya, itu, um...
itu ada di suatu tempat di sana.

486
00:58:28,005 --> 00:58:32,175
- Ayo meluncur ke sana, teman.
- Oke.

487
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
Itu, um...

488
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
eh...

489
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
Itu ada di sana.

490
00:59:04,541 --> 00:59:10,047
"Jackson dalam kondisi terbaiknya."

491
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Oh, ayolah. TIDAK!

492
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Sekarang tunjukkan padaku sisanya.

493
00:59:18,055 --> 00:59:22,142
- Dimana "Misi Naga"?
- Di Sini!

494
00:59:26,021 --> 00:59:27,939
Mengapa kamu melakukan ini?

495
00:59:28,065 --> 00:59:30,650
Saya menemukan majalah kecil Anda di sana.

496
00:59:30,776 --> 00:59:33,528
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya Jackson yang terburuk?

497
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Eh... Oh!

498
00:59:36,198 --> 00:59:40,230
Lalu, kenapa "Fury of the Viper"
satu-satunya yang mendapat izin?

499
00:59:40,310 --> 00:59:42,313
Saya memesan terlalu banyak salinan
karena aku punya banyak hal,

500
00:59:42,383 --> 00:59:43,622
Saya bisa membawa begitu banyak orang,

501
00:59:43,747 --> 00:59:45,603
dan semua orang berkata
itu lebih baik daripada "Double Split",

502
00:59:45,673 --> 00:59:46,708
tapi mereka berbohong!

503
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Diam!

504
00:59:50,670 --> 00:59:52,923
Ayo cari 'Double Split'.

505
01:00:12,901 --> 01:00:14,903
Hancurkan.

506
01:00:15,028 --> 01:00:20,033
Anda tidak mengerti.
Yang satu pejuang dan yang satu lagi penulis.

507
01:00:20,158 --> 01:00:22,619
Itu film terbaik Jackson.

508
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
Hancurkan, atau aku menghancurkanmu.

509
01:00:45,976 --> 01:00:49,146
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

510
01:00:53,150 --> 01:00:54,776
Tidak pernah...

511
01:00:54,901 --> 01:00:57,654
...ular...

512
01:00:59,156 --> 01:01:01,116
...seekor Ular!

513
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
Kevin!

514
01:01:44,534 --> 01:01:46,369
Persetan!

515
01:02:08,099 --> 01:02:10,477
'Kami mencakup semua kategori,

516
01:02:10,602 --> 01:02:14,814
'dari horor, fiksi ilmiah, fantasi,
aksi, bahkan komedi,

517
01:02:14,940 --> 01:02:18,151
'semuanya di VHS.

518
01:02:18,276 --> 01:02:22,113
'Dan pelanggan pertama kali
dapatkan satu sewa gratis.

519
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
'Nah, ularnya sudah keluar dari tas.

520
01:02:25,200 --> 01:02:29,704
'"Fury of the Viper" sedang dijual khusus
di sini, di toko video!'

521
01:02:34,751 --> 01:02:41,091
Bangun, bangun, mata berliku-liku.

522
01:02:52,227 --> 01:02:53,436
Ya ampun.

523
01:03:12,455 --> 01:03:16,376
Satu-satunya senjata yang penting
adalah kekuatan persahabatan.

524
01:03:23,300 --> 01:03:25,427
Videonomicon lahir...

525
01:03:26,761 --> 01:03:32,350
... seperti ular yang meledak
dari rahim ibunya.

526
01:03:32,475 --> 01:03:37,689
Aku ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Jackson Viper terakhir.

527
01:03:47,240 --> 01:03:51,911
Dunia telah melewati kita,
itu melupakan semua tentangmu.

528
01:03:53,038 --> 01:03:54,998
Tangani itu.

529
01:04:01,171 --> 01:04:05,675
Yang diinginkannya hanyalah untukmu
untuk menyelesaikan menontonnya, Kevin.

530
01:04:05,800 --> 01:04:09,346
Nah, saya sudah menonton
cukup banyak film jelek dalam hidupku.

531
01:04:22,525 --> 01:04:27,030
Ini akan menjadi film terakhirnya
dari hidupmu yang buruk.

532
01:04:38,458 --> 01:04:40,293
Awas!

533
01:04:44,672 --> 01:04:47,509
Mari kita menonton sesuatu yang bagus,
seperti "Pemisahan Ganda".

534
01:04:49,594 --> 01:04:52,972
Kejayaan!

535
01:04:53,098 --> 01:04:55,475
Diucapkan seperti ular sejati.

536
01:05:46,693 --> 01:05:49,696
'Oh, Kobra!
Oh, Kobra...'

537
01:06:00,373 --> 01:06:02,876
Penyelamatan yang bagus, si kecil.

538
01:06:03,001 --> 01:06:06,004
Dan kamu pikir kamu bisa melawanku
semuanya sendirian?

539
01:06:07,338 --> 01:06:09,591
Tahu apa, Kobra?

540
01:06:09,716 --> 01:06:12,719
Kamu seorang pengganggu.

541
01:06:31,279 --> 01:06:33,281
Oh!

542
01:06:38,953 --> 01:06:43,458
Tommy Taggert...
bajingan murahan.

543
01:06:47,921 --> 01:06:50,882
Rekan satu tim!

544
01:07:43,810 --> 01:07:47,730
<i>'...magnet... gunakan magnet.'</i>

545
01:07:49,148 --> 01:07:51,401
Beri aku magnetnya.

546
01:07:56,906 --> 01:07:58,783
Saya Tahu apa yang harus saya lakukan.

547
01:08:04,080 --> 01:08:06,040
Hei...

548
01:08:08,710 --> 01:08:11,462
Anda memiliki toko video yang sangat keren.

549
01:08:13,673 --> 01:08:14,966
Ya.

550
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Itu bagus sekali.

551
01:08:24,601 --> 01:08:26,811
Ingatlah selalu...

552
01:08:28,688 --> 01:08:30,940
...bersikap baik dan...

553
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
Aargh! Sial, tidak!

554
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
- Jadi, apakah kamu mau...?
- Lemparkan aku.

555
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
Oke.

556
01:12:11,369 --> 01:12:15,373
Oh... sial!

557
01:12:42,191 --> 01:12:44,443
"Gerbang warp"?

558
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
jarak! Senang bertemu denganmu.

559
01:13:12,471 --> 01:13:15,433
- Kamu selalu kembali.
- Rekan satu tim.

560
01:13:15,558 --> 01:13:17,685
Ya, oke, kamu boleh melepaskannya!

561
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Apakah kamu membunuh karakter utama?
dari film ini?

562
01:13:21,898 --> 01:13:24,650
Kita harus mengusahakannya.

563
01:13:25,401 --> 01:13:26,986
Sekarang apa?

564
01:13:28,404 --> 01:13:29,907
Castor, temanku,

565
01:13:29,977 --> 01:13:33,117
Saya pikir ini adalah permulaan
dari petualangan sinematik baru.