1 00:00:16,748 --> 00:00:18,688 Anteriorment a The Hack. 2 00:00:18,788 --> 00:00:21,288 Penseu qui va editar el document. Pensa on s'asseu ara. 3 00:00:21,388 --> 00:00:23,328 MAX: Vull dir, conec Andy Coulson. 4 00:00:23,428 --> 00:00:26,528 Ell assegut al costat del Prime Ministre, això està malament en tots els sentits. 5 00:00:26,628 --> 00:00:28,688 NICK: La policia tenir els quaderns de Mulcaire. 6 00:00:28,788 --> 00:00:30,928 Si podem fer-los arribar al públic ull veurem qui va contractar qui, 7 00:00:31,028 --> 00:00:33,048 que alt puja això, qui està sent piratejat. 8 00:00:33,148 --> 00:00:35,609 Només estigues segur amb tu mateix. Només estigueu segurs. 9 00:00:35,709 --> 00:00:37,689 DAVE: És el cas de Daniel Morgan. Hem tingut 10 00:00:37,789 --> 00:00:40,809 - Per fi es presenten alguns testimonis. - (ANELLS DE MÒBILS) 11 00:00:40,909 --> 00:00:44,089 No pots rebre trucades telefòniques d'un testimoni protegit. 12 00:00:44,189 --> 00:00:47,929 A partir d'avui no tindreu més contacte amb Gary Eaton, sigui quin sigui. 13 00:00:48,029 --> 00:00:50,569 Max, els tenim al bastidor. T'entens, tot 14 00:00:50,669 --> 00:00:53,129 - es torna a tapar. - Al bastidor amb què? 15 00:00:53,229 --> 00:00:55,929 NICK: Els Murdoch van acceptar pagar Clifford més d'un milió de lliures. 16 00:00:56,029 --> 00:00:58,349 La nostra arma més gran va ser punxada. 17 00:01:00,469 --> 00:01:03,449 DAVID CAMERON: El nostre liberal el govern conservador prendrà 18 00:01:03,549 --> 00:01:07,489 Gran Bretanya en una nova direcció històrica, una direcció d'esperança i unitat, 19 00:01:07,589 --> 00:01:09,930 convicció i finalitat comú. 20 00:01:10,030 --> 00:01:14,330 Estic encantat d'estar aquí parat amb el nou viceprimer ministre, 21 00:01:14,430 --> 00:01:19,010 i ara m'agradaria convidar-lo per parlar-nos del que penso 22 00:01:19,110 --> 00:01:23,010 és un dia extraordinari i molt benvingut. 23 00:01:23,110 --> 00:01:27,010 Gràcies, David. Només hem passat una campanya electoral. 24 00:01:27,110 --> 00:01:29,290 I ara tenim una coalició. 25 00:01:29,390 --> 00:01:32,810 Fins avui érem rivals, i ara som companys. 26 00:01:32,910 --> 00:01:36,610 NICK: És inusual? ALAN: Sé que et costarà. 27 00:01:36,710 --> 00:01:38,930 Tota aquesta feina donada al nom d'una altra persona. 28 00:01:39,030 --> 00:01:40,970 Trobar-ho una mica difícil per treure el cap. 29 00:01:41,070 --> 00:01:43,051 Mira. 30 00:01:43,151 --> 00:01:45,811 La BBC l'està reproduint en repetició. L'he vist 15 vegades 31 00:01:45,911 --> 00:01:48,011 i feia mal la primera vegada. 32 00:01:48,111 --> 00:01:50,851 Andy Coulson ara s'asseu a la dreta de Déu. 33 00:01:50,951 --> 00:01:53,851 Hi ha un enllaç directe entre el número 10 i Murdoch, 34 00:01:53,951 --> 00:01:56,331 No m'agrada aquesta cadena de xiuxiueig. Necessitem la nostra... 35 00:01:56,431 --> 00:01:59,171 - La nostra pròpia coalició. - Necessitem aliats. 36 00:01:59,271 --> 00:02:01,851 Tenim aliats. Estic muntant un gran equip d'advocats. 37 00:02:01,951 --> 00:02:04,491 - La gent està treballant junts. - No, necessitem aliats a la premsa. 38 00:02:04,591 --> 00:02:07,451 No creus que ho he provat? Ningú el tocarà. 39 00:02:07,551 --> 00:02:10,091 Gràcies. 40 00:02:10,191 --> 00:02:14,611 Bé, no ho faran a Fleet Street, però sempre ho he fet 41 00:02:14,711 --> 00:02:17,332 va pensar molt en Glen Campbell. Crec que Panorama mossegarà. 42 00:02:17,432 --> 00:02:19,932 No, no, no. La BBC no s'arriscarà una batalla amb Murdoch. 43 00:02:20,032 --> 00:02:22,092 Però després hi ha Dispatches, potser. 44 00:02:22,192 --> 00:02:24,132 A nivell internacional, Bill Keller. 45 00:02:24,232 --> 00:02:26,772 No pots pensar al New York Times voldria participar. 46 00:02:26,872 --> 00:02:29,052 El forat de Murdoch al Wall Street Journal 47 00:02:29,152 --> 00:02:31,332 està molest per Bill, crec que podria. 48 00:02:31,432 --> 00:02:34,032 (DEBITA) Tinc recursos, és clar, però... 49 00:02:35,752 --> 00:02:37,692 Alan, no tornaran a compartir. 50 00:02:37,792 --> 00:02:40,092 Els pirates de televisió poden, però el New York Times. 51 00:02:40,192 --> 00:02:42,192 Aquesta serà sempre la teva història, Nick. 52 00:02:43,272 --> 00:02:46,472 No, és més gran que això. jo. 53 00:02:49,193 --> 00:02:52,133 No puc fer amics a l'escola. Per què no un amic per correspondència? 54 00:02:52,233 --> 00:02:54,233 Ho entenc. Sí. 55 00:02:56,073 --> 00:02:58,173 Sí, ho entenc. És una bona idea. 56 00:02:58,273 --> 00:03:00,593 És una idea necessària. 57 00:03:03,513 --> 00:03:05,453 Bé. 58 00:03:05,553 --> 00:03:09,093 Així doncs, Nick Davies i The Guardian estan perdent l'exclusivitat, 59 00:03:09,193 --> 00:03:11,173 però guanyant la guerra. 60 00:03:11,273 --> 00:03:13,593 ALAN: Steve. STEVE: Sí. 61 00:03:20,433 --> 00:03:22,433 (CLIC DEL TECLAT) 62 00:03:33,874 --> 00:03:35,934 - (MARTELLAT DE MARTELL) - JUGE: Ho sé 63 00:03:36,034 --> 00:03:38,014 que ha trigat uns quants anys 64 00:03:38,114 --> 00:03:41,534 per arribar a aquest punt, i molts de nosaltres tenim ganes 65 00:03:41,634 --> 00:03:44,114 convocar aquestes audiències prèvies al judici fins al final. 66 00:03:45,114 --> 00:03:47,414 Però tinc por, ha sorgit un nou assumpte 67 00:03:47,514 --> 00:03:49,614 que requereix la nostra atenció. 68 00:03:49,714 --> 00:03:51,734 Ahir a la nit es va presentar una sol·licitud 69 00:03:51,834 --> 00:03:56,174 per part de l'advocat dels acusats, pel que fa a una possible irregularitat 70 00:03:56,274 --> 00:03:59,655 en la realització d'aquesta investigació, en relació 71 00:03:59,755 --> 00:04:02,315 al testimoni de l'acusació, Senyor Gary Eaton. 72 00:04:03,555 --> 00:04:06,055 Per resoldre això, és el meu punt de vista 73 00:04:06,155 --> 00:04:09,295 que hem de passar una estona escoltar proves directament, 74 00:04:09,395 --> 00:04:14,095 del DCS David Cook, i els oficials del seu equip, 75 00:04:14,195 --> 00:04:16,795 que començarà dilluns. 76 00:04:22,035 --> 00:04:23,975 DAVE: Aquestes regles són ridícules. 77 00:04:24,075 --> 00:04:26,335 - MORTIMER: Estan ajustats en això. - No em confereixen companys? 78 00:04:26,435 --> 00:04:28,535 Vull dir, treballo amb aquests agents dia rere dia. 79 00:04:28,635 --> 00:04:32,056 No volen que et preparis. Es coneix com a defensa d'emboscada, 80 00:04:32,156 --> 00:04:34,096 I volen que els digui tot sobre Gary Eaton? 81 00:04:34,196 --> 00:04:36,216 Mentre que els sospitosos estan asseguts allà mateix. 82 00:04:36,316 --> 00:04:40,336 Si el jutge decideix perdre les proves de Gary Eaton, 83 00:04:40,436 --> 00:04:42,936 seria un revés important. 84 00:04:43,036 --> 00:04:45,636 Oh, perdre Gary Eaton seria un desastre. 85 00:04:47,716 --> 00:04:49,816 Així que fem el que el jutge ens digui. 86 00:04:49,916 --> 00:04:52,056 Tot el que has de fer és respondre les preguntes. 87 00:04:52,156 --> 00:04:55,656 En Dave estarà bé. És bo en el punt de mira. 88 00:04:55,756 --> 00:04:59,456 MORTIMER: I mentre estàs assegut el focus, el comportament del boy scout. 89 00:04:59,556 --> 00:05:03,176 Dia rere dia, d'acord? La defensa et podria posar sota vigilància. 90 00:05:03,276 --> 00:05:05,217 Podrien seguir el teu cotxe, el teu telèfon, 91 00:05:05,317 --> 00:05:07,517 No els encantaria res més que atrapar-te. 92 00:05:09,957 --> 00:05:12,297 Aquests homes han estat detinguts durant més d'un any. 93 00:05:12,397 --> 00:05:14,977 Això és una puta farsa. Res a veure amb la veritat, 94 00:05:15,077 --> 00:05:17,237 res a veure amb la justícia. 95 00:05:18,317 --> 00:05:20,677 Fem el millor que podem dins del sistema que tenim. 96 00:05:27,077 --> 00:05:29,797 (Xarqueja indistintament) 97 00:05:31,157 --> 00:05:34,417 Com en dius tres Pulitzer Els guanyadors del premi asseguts en fila? 98 00:05:34,517 --> 00:05:37,657 Un assassinat? Una emboscada? Una armada? 99 00:05:37,757 --> 00:05:39,998 Realment els dius "ajuda"? 100 00:05:41,038 --> 00:05:43,178 Això és, eh, força alguna cosa. 101 00:05:43,278 --> 00:05:46,098 - És un periodisme remarcable, Nick. - Gràcies. 102 00:05:46,198 --> 00:05:48,178 Qualsevol possibilitat que ho facin a Amèrica, també? 103 00:05:48,278 --> 00:05:51,018 Uns quants noms sospitosos. 104 00:05:51,118 --> 00:05:53,218 Res ferm. És tot allà dins. 105 00:05:53,318 --> 00:05:55,698 No tens ningú registrat de Notícies del món? 106 00:05:55,798 --> 00:05:57,818 - No. - Però molt fora del registre. 107 00:05:57,918 --> 00:05:59,858 Tinc raó? 108 00:05:59,958 --> 00:06:01,938 Ella està intentant que revelis qui és el teu senyor Apol·lo. 109 00:06:02,038 --> 00:06:06,178 Oh, ja veig, creus que és un Notícies Insider internacional. Interessant. 110 00:06:06,278 --> 00:06:08,418 Em. Però no, no compartir. 111 00:06:08,518 --> 00:06:11,198 I francament, encara que ho volgués, ell ha desaparegut. 112 00:06:12,199 --> 00:06:16,019 Tens un angle? El... Tu... Paper... 113 00:06:16,119 --> 00:06:18,659 Bé, els instints de Bill eren, eh, la família reial, 114 00:06:18,759 --> 00:06:20,899 - Murdochs, intrusió de premsa. - En aquest ordre? 115 00:06:20,999 --> 00:06:23,899 Trobarem el nostre camí. És important que ningú ho pugui dir 116 00:06:23,999 --> 00:06:27,059 hem col·ludit amb tu o hem donat de menjar només per mantenir la teva història. 117 00:06:27,159 --> 00:06:29,139 No ets aquí per aguantar la meva història. 118 00:06:29,239 --> 00:06:31,459 - JO: Jo no ho deia. - Ampliem les històries dels altres. 119 00:06:31,559 --> 00:06:35,739 Qualsevol cosa que rebem, ho sabem ets el guardià de la flama. 120 00:06:35,839 --> 00:06:37,839 Et portarem. 121 00:06:38,919 --> 00:06:41,399 Jo podria dir el mateix, però t'he donat tot el que tinc. 122 00:06:43,439 --> 00:06:45,800 (EXHALS) 123 00:06:48,080 --> 00:06:52,160 (ESCURADORS DEL WC) 124 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 No ho sé quan això va començar tampoc. 125 00:07:08,440 --> 00:07:11,000 (LA PORTA S'OBRI UN GRIGIT) 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 (LA PORTA DE LA PARADA S'OBRE, ES TANCA) 127 00:07:19,561 --> 00:07:23,181 (HOME ORINANT) 128 00:07:23,281 --> 00:07:25,781 NICK: Em, potser rebràs una trucada del New York Times 129 00:07:25,881 --> 00:07:28,941 - en els propers dies. - New York Times, fantàstic. 130 00:07:29,041 --> 00:07:31,861 S'estan involucrant. Els donem el que tenim. 131 00:07:31,961 --> 00:07:34,261 Dos diaris són millors que un. 132 00:07:34,361 --> 00:07:37,781 Ja saps, Nick, quan miro el nens que vénen per jugar, 133 00:07:37,881 --> 00:07:41,261 Ho sé instintivament que són bons per compartir, 134 00:07:41,361 --> 00:07:44,021 - i qui no ho ets i tu... - L'Alan creu que és una bona idea. 135 00:07:44,121 --> 00:07:46,581 - Crec que és una bona idea. - Oh, no eres gaire bo 136 00:07:46,681 --> 00:07:48,941 - En absolut compartir, oi? - No he acabat. 137 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 Faran el seu. 138 00:07:52,601 --> 00:07:55,182 De fet, ho facilita perseguir. 139 00:07:55,282 --> 00:07:57,982 I, de fet, estava força bé al futbol de petit, així que... 140 00:07:58,082 --> 00:08:00,062 Això és el que hauria fet a la teva data de joc. 141 00:08:00,162 --> 00:08:02,102 Hagués trobat una pilota i l'hagués donat una puntada de peu. No m'importaven les joguines. 142 00:08:02,202 --> 00:08:04,142 De totes maneres, tinc una idea. 143 00:08:04,242 --> 00:08:07,302 Així ho va escriure Harry Evans a les seves memòries sobre un accident d'avió. 144 00:08:07,402 --> 00:08:09,342 - No conec Harry Evans. - (PASSA EN MOTO) 145 00:08:09,442 --> 00:08:12,542 Editor del Sunday Times, de 1967 a '81. Llegenda del diari. 146 00:08:12,642 --> 00:08:14,702 Això no vol dir que va treballar per Murdoch? 147 00:08:14,802 --> 00:08:16,782 - Oh, no s'han posat. - Murdoch el va acomiadar? 148 00:08:16,882 --> 00:08:19,102 Finalment, en realitat, primer ell el va promocionar, li va donar la direcció. 149 00:08:19,202 --> 00:08:21,462 - Així que no és... - I ell és l'heroi d'aquesta història? 150 00:08:21,562 --> 00:08:23,662 - No he explicat la història. - Però els teus ulls impliquen que ell és l'heroi. 151 00:08:23,762 --> 00:08:26,702 El DC-10, a París, avió de passatgers. 152 00:08:26,802 --> 00:08:29,383 Clarament hi havia un problema amb la fabricació de l'avió 153 00:08:29,483 --> 00:08:31,423 - però en Harry no va poder imprimir. - Sense proves. 154 00:08:31,523 --> 00:08:34,783 Exactament. Així que en Harry va aconseguir els seus periodistes per intervenir. 155 00:08:34,883 --> 00:08:37,583 Vinculat a les famílies dolentes amb advocats altament efectius 156 00:08:37,683 --> 00:08:40,223 als EUA, perquè els tribunals dels EUA eren més probables 157 00:08:40,323 --> 00:08:43,583 per encarregar McDonnell Douglas per revelar la documentació interna. 158 00:08:43,683 --> 00:08:46,343 - El meu pla és fer el mateix. - No ho hem provat ja? 159 00:08:46,443 --> 00:08:49,183 - Amb Max Clifford? - No. No. Aleshores tu 160 00:08:49,283 --> 00:08:52,843 implica'm en el teu cas. Molt amablement. Ara et reclutaré. 161 00:08:53,923 --> 00:08:55,863 Així que van subornar en Max. 162 00:08:55,963 --> 00:08:58,943 No podran per aturar un exèrcit de persones. 163 00:08:59,043 --> 00:09:01,824 Si puc obtenir una llista dels piratejats i animar-los a presentar-se, 164 00:09:01,924 --> 00:09:03,924 podem inundar els jutjats. 165 00:09:07,284 --> 00:09:09,824 - No et veig com a futbolista. - A la merda. 166 00:09:09,924 --> 00:09:13,064 Mira, va crear Andy Coulson una cultura al News of the World. 167 00:09:13,164 --> 00:09:15,104 Per demostrar que ho va fer ho hem d'aconseguir 168 00:09:15,204 --> 00:09:17,144 com molts dels seus principals periodistes implicat com sigui possible. 169 00:09:17,244 --> 00:09:19,784 Les notes de Mulcaire tenien les de Clive Goodman nom escrit 170 00:09:19,884 --> 00:09:21,824 a la part superior. Expedient judicial. 171 00:09:21,924 --> 00:09:24,484 Així podem trobar els altres editors qui el va encarregar. 172 00:09:25,804 --> 00:09:28,244 Vinga, és hora de posar-se nuclear, no creus? 173 00:09:30,284 --> 00:09:32,264 Va seguir l'excavació inevitable. 174 00:09:32,364 --> 00:09:35,625 Em vaig haver d'identificar amb l'ajuda del meu amic pelut, 175 00:09:35,725 --> 00:09:39,065 cada celebritat, polític, i estrella de l'esport que havien anat després. 176 00:09:39,165 --> 00:09:43,265 Classificació alta, classificació baixa, els il·lustres, els audaços. 177 00:09:43,365 --> 00:09:46,585 I després vaig haver de convèncer aquesta gent per lluitar. 178 00:09:46,685 --> 00:09:48,665 - (BOXING BELL DINGS) - Com la diputada Tessa Jowell. 179 00:09:48,765 --> 00:09:51,225 TESSA: Sí, m'han parlat per la policia. 180 00:09:51,325 --> 00:09:53,905 Tota la brutícia que tenien al teu exmarit va venir de la pirateria. 181 00:09:54,005 --> 00:09:56,105 I vaig arruïnar el meu matrimoni, en sóc conscient. 182 00:09:56,205 --> 00:09:59,025 M'agradaria publicar un article sobre les teves experiències, 183 00:09:59,125 --> 00:10:01,745 i m'agradaria que tinguessis en compte perseguint-ho encara més als tribunals. 184 00:10:01,845 --> 00:10:05,185 - Tinc bones recomanacions d'advocats. - Però això significaria remenar-ho. 185 00:10:05,285 --> 00:10:08,546 Hem lluitat prou. Si us plau, deixeu-ho en pau. 186 00:10:08,646 --> 00:10:11,226 Vaig tenir proves que Charles Clarke havia estat piratejat. 187 00:10:11,326 --> 00:10:13,386 Li vaig dir a un amic que el coneixia per dir-li. 188 00:10:13,486 --> 00:10:15,906 - El meu amic va dir... - No està disposat a participar. 189 00:10:16,006 --> 00:10:19,386 Amb l'ajuda de la Charlotte, em vaig identificar una dotzena de despatxos d'advocats especialitzats 190 00:10:19,486 --> 00:10:21,946 en la representació de celebritats. Vaig contactar amb tots ells. 191 00:10:22,046 --> 00:10:24,346 M'agradaria poder dir-vos els seus noms. 192 00:10:24,446 --> 00:10:26,386 - No tinc res. - Res? 193 00:10:26,486 --> 00:10:30,746 Estan ocupats. Estan preocupats reviure una història vergonyosa. 194 00:10:30,846 --> 00:10:34,186 No s'ho poden permetre. Però sobretot... 195 00:10:34,286 --> 00:10:36,486 Sobretot, tenen por. 196 00:10:37,766 --> 00:10:39,826 He sentit rumors sobre Nicole Kidman. 197 00:10:39,926 --> 00:10:42,787 -Hola, Charlotte. - CHARLOTTE: Encantat de conèixer-te. 198 00:10:42,887 --> 00:10:45,907 Un advocat encantador. Que bonic. 199 00:10:46,007 --> 00:10:48,487 L'advocat de Nicole és John Kelly. 200 00:10:49,487 --> 00:10:51,427 Has conegut John Kelly? 201 00:10:51,527 --> 00:10:54,147 No. La policia no la va avisar. 202 00:10:54,247 --> 00:10:57,227 I no, ella no es reunirà amb tu 203 00:10:57,327 --> 00:10:59,267 o qualsevol altre periodista. 204 00:10:59,367 --> 00:11:02,827 Senyor Kelly, val la pena seguir-ho. Per a Nicole, per a tots els teus clients. 205 00:11:02,927 --> 00:11:04,867 Encara és un no, em temo. 206 00:11:04,967 --> 00:11:08,267 - Un no dur. - Els seus administradors diuen que no. 207 00:11:08,367 --> 00:11:10,947 Va sorgir Mark Thompson perquè dos dels seus clients, 208 00:11:11,047 --> 00:11:13,547 un dels quals era el de Gran Germà Jade Goody, havia estat piratejada. 209 00:11:13,647 --> 00:11:15,587 Jade havia mort de càncer. 210 00:11:15,687 --> 00:11:18,388 - No els interessa seguir. - Potser podria parlar amb ells. 211 00:11:18,488 --> 00:11:22,648 Perquè ets més persuasiu que jo? Ho entenc. Estàs desesperat. 212 00:11:25,048 --> 00:11:28,868 Hi ha un altre... algú No et puc donar el seu nom. 213 00:11:28,968 --> 00:11:32,428 - La vam dir "AZP". - Està molt enfadada. 214 00:11:32,528 --> 00:11:35,268 Li han arruïnat la vida. S'està inclinant en tot això. 215 00:11:35,368 --> 00:11:38,108 - M'encantaria... - Sí, és clar que ho faries. 216 00:11:38,208 --> 00:11:41,748 Si és prou valent per parlar més, llavors en sentiràs més. Fins aleshores... 217 00:11:41,848 --> 00:11:45,528 - Estan tots molt espantats. - Tenen molta por. 218 00:11:53,649 --> 00:11:56,949 DRAPERSON: Senyor Cook, accepta? que una sèrie de regles 219 00:11:57,049 --> 00:11:59,669 estaven trencats pel que fa a Gary Eaton? 220 00:11:59,769 --> 00:12:01,949 - DAVE: Sí. - I el tema per al jutge 221 00:12:02,049 --> 00:12:06,189 decidir sobre és l'esperit en què aquestes regles es van trencar. 222 00:12:06,289 --> 00:12:09,669 Estaven trencats de mala fe, o es va fer de manera transparent 223 00:12:09,769 --> 00:12:11,709 i en interès de la justícia? 224 00:12:11,809 --> 00:12:15,349 Aquestes són les dues cares que estem litigant en aquests moments, 225 00:12:15,449 --> 00:12:17,789 - ho entens? - Sí, ho faig. 226 00:12:17,889 --> 00:12:23,750 Comencem pel teu reunió inicial amb el Sr. Eaton. 227 00:12:23,850 --> 00:12:27,790 S'ha suggerit que dirigiu el testimoni durant aquesta conversa. 228 00:12:27,890 --> 00:12:30,830 Crec que és important que ho digui que mai vaig voler conèixer 229 00:12:30,930 --> 00:12:33,110 amb el senyor Eaton en primer lloc. 230 00:12:33,210 --> 00:12:36,890 Va insistir que només parlaria amb mi, així que vaig anar-hi. 231 00:12:37,890 --> 00:12:39,950 I la feina és esbrinar si era vàlid. 232 00:12:40,050 --> 00:12:43,090 I per fer-ho, s'ha de preguntar algunes preguntes indagables. 233 00:12:44,370 --> 00:12:47,090 "Dóna'm el nom dels germans". 234 00:12:48,170 --> 00:12:52,030 Això no és una pregunta difícil, ho és, senyor Cook? 235 00:12:52,130 --> 00:12:55,590 No li interessava cap germà en absolut, ho era? 236 00:12:55,690 --> 00:12:57,631 Li has donat els germans. 237 00:12:57,731 --> 00:13:00,951 Li vaig donar els germans. No ho vaig fer posa-li el nom dels germans. 238 00:13:01,051 --> 00:13:05,391 En aquella primera reunió en vas saber de com d'important era 239 00:13:05,491 --> 00:13:07,431 preservar la integritat del procés? 240 00:13:07,531 --> 00:13:09,871 I això és el que vaig pensar estàvem fent, estava tot gravat. 241 00:13:09,971 --> 00:13:12,831 I tots tenim les transcripcions aquí davant nostre. 242 00:13:12,931 --> 00:13:14,931 Però aquesta no era la meva pregunta. 243 00:13:16,451 --> 00:13:18,451 Era una pregunta senzilla. 244 00:13:20,251 --> 00:13:22,191 Provem-ne un altre. 245 00:13:22,291 --> 00:13:26,151 Acceptes això tenint directe converses telefòniques amb un testimoni, 246 00:13:26,251 --> 00:13:28,691 estaves violant el sistema de passadissos estèrils? 247 00:13:29,691 --> 00:13:33,232 Sí, ho faig. Però diria jo que això era particularment 248 00:13:33,332 --> 00:13:36,312 - conjunt de circumstàncies difícils. - No va ser gens difícil. 249 00:13:36,412 --> 00:13:38,832 Tot el que havies de fer era dir a aquest home: "Ho sento, 250 00:13:38,932 --> 00:13:41,792 "Les regles són, no tinc permís per tenir contacte directe amb tu. 251 00:13:41,892 --> 00:13:44,192 "Tens el teu propi testimoni manipulador de protecció. 252 00:13:44,292 --> 00:13:46,312 "Poden resoldre'ls qualsevol problema que pugui tenir, 253 00:13:46,412 --> 00:13:48,392 "Però a partir d'ara, no em truques, 254 00:13:48,492 --> 00:13:50,792 "i si ho fas, el meu telèfon et barrarà". 255 00:13:50,892 --> 00:13:52,872 I això és el que vaig fer en diverses ocasions. 256 00:13:52,972 --> 00:13:55,772 Has rebutjat mai Gary Eaton? de trucar al teu telèfon? 257 00:13:59,452 --> 00:14:01,692 No sempre és possible a cada tipus de telèfon. 258 00:14:03,412 --> 00:14:08,693 Estàs dient que no és possible des d'un telèfon de la Policia Metropolitana? 259 00:14:11,373 --> 00:14:13,373 És... És terrible, pregunta senzilla. 260 00:14:15,573 --> 00:14:18,253 Va canviar el seu número. No sabia el seu número. 261 00:14:21,373 --> 00:14:24,193 M'agradaria passar ara al tema de la teva presa de notes. 262 00:14:24,293 --> 00:14:27,353 - Senyor, entre el 23 d'agost... - (TAMBÉ DE ORELLES) 263 00:14:27,453 --> 00:14:30,633 ...i el 16 de setembre de 2006, 264 00:14:30,733 --> 00:14:34,313 no un dels nombrosos del Sr. Cook trucades telefòniques a Eaton 265 00:14:34,413 --> 00:14:36,833 apareix a la programació. 266 00:14:36,933 --> 00:14:39,074 Senyor Cook, li importa dir-nos-ho 267 00:14:39,174 --> 00:14:42,354 com és que entre el 23 d'agost i 16 de setembre, 268 00:14:42,454 --> 00:14:46,334 vas aconseguir fer tantes trucades sense gravar-ne cap? 269 00:14:47,374 --> 00:14:50,434 De memòria, la gran majoria, si no tots, 270 00:14:50,534 --> 00:14:52,954 tenien a veure amb el benestar del senyor Eaton, 271 00:14:53,054 --> 00:14:55,074 la seva casa, coses així, coses molestes. 272 00:14:55,174 --> 00:14:57,194 Però acceptes, no? 273 00:14:57,294 --> 00:15:00,754 que el tribunal no té manera de saber-ho què es va dir durant aquestes trucades? 274 00:15:00,854 --> 00:15:04,274 Ho accepto. I el meu Senyor, t'importa si m'assec? 275 00:15:04,374 --> 00:15:08,074 - Jo tinc vertigen. - Si us plau. 276 00:15:08,174 --> 00:15:11,995 DRAPERSON: Mirem a la pestanya número nou. 277 00:15:12,095 --> 00:15:15,195 - Podem veure la línia superior... - (TAMBÉ DE ORELLES) 278 00:15:15,295 --> 00:15:17,355 ...que comença el debrief el dia 1 d'agost. 279 00:15:17,455 --> 00:15:19,555 Podem veure que ho és va seguir l'endemà 280 00:15:19,655 --> 00:15:22,195 mitjançant una trucada de 15 minuts de durada. 281 00:15:22,295 --> 00:15:24,355 Aquest està registrat. 282 00:15:24,455 --> 00:15:26,875 Aleshores, el 28 d'agost, 283 00:15:26,975 --> 00:15:29,235 hi ha una trucada de nou minuts, que no està registrada. 284 00:15:29,335 --> 00:15:33,195 Llavors, l'1 de setembre, Eaton canvia de sobte la seva història. 285 00:15:33,295 --> 00:15:35,595 Diu per primera vegada que era 286 00:15:35,695 --> 00:15:39,115 - al lloc de l'assassinat. - Bé, què suggereixes? 287 00:15:39,215 --> 00:15:43,475 Suggereixo que potser no és així una coincidència, senyor Cook. 288 00:15:43,575 --> 00:15:45,675 Suposo que ho vas a negar 289 00:15:45,775 --> 00:15:47,836 i dir que és just una coincidència. Tu vas 290 00:15:47,936 --> 00:15:50,676 negar que durant aquests, trucades no registrades, 291 00:15:50,776 --> 00:15:54,756 - Estaves donant de menjar al senyor Eaton la seva història? - I per què ho faria? 292 00:15:54,856 --> 00:15:57,436 Aquest cas ha estat causant la Policia Metropolitana 293 00:15:57,536 --> 00:16:00,116 vergonya incalculable durant més de dues dècades. 294 00:16:00,216 --> 00:16:02,316 Estaves desesperat per clavar algú. 295 00:16:02,416 --> 00:16:04,396 Per descomptat, si creus que tens algú 296 00:16:04,496 --> 00:16:07,516 qui pot ser un testimoni ocular, els abraces amb els dos braços. 297 00:16:07,616 --> 00:16:10,716 Però vas permetre aquesta deshonestedat, home malalt mental 298 00:16:10,816 --> 00:16:12,796 per amotinar la teva investigació. 299 00:16:12,896 --> 00:16:14,996 No només això, però el vas manipular 300 00:16:15,096 --> 00:16:17,036 perquè era fàcilment manipulable. 301 00:16:17,136 --> 00:16:21,237 I perquè era el teu únic camí de tornar a la vida aquest cas 302 00:16:21,337 --> 00:16:24,717 i acabar amb la teva carrera amb un autèntic cop. 303 00:16:24,817 --> 00:16:28,097 No és això el que ha passat aquí, Senyor cuiner? 304 00:16:33,337 --> 00:16:35,457 No pots estar més lluny de la veritat, senyor. 305 00:16:40,857 --> 00:16:42,857 (SOSPIRS) 306 00:16:55,378 --> 00:16:57,378 (TINTELLANT LES UGELLES) 307 00:17:04,298 --> 00:17:06,638 Si no has canviat de maneres. 308 00:17:06,738 --> 00:17:09,158 Cap oportunitat. Gràcies. 309 00:17:09,258 --> 00:17:11,398 Encara pots guanyar? 310 00:17:11,498 --> 00:17:14,398 Ara que hem perdut Gary Eaton, tot el cas... 311 00:17:14,498 --> 00:17:17,238 descansa en dos testimonis. Lindsey Wright, 312 00:17:17,338 --> 00:17:20,698 L'exnòvia de Jimmy Cook, que és bàsicament un puto malson, 313 00:17:21,898 --> 00:17:26,898 i James Ward, el nostre original supergrass, que és erràtic en el millor dels casos. 314 00:17:29,059 --> 00:17:31,119 Nou dies em van mantenir en aquell estand. 315 00:17:31,219 --> 00:17:34,419 El primer dia, Realment pensava que podria guanyar. 316 00:17:35,499 --> 00:17:38,139 - Esperava. - Sí, recordo l'esperança. 317 00:17:40,219 --> 00:17:42,839 Em sap greu que t'hagin fet això. 318 00:17:42,939 --> 00:17:45,179 - No t'ho mereixies. - Ah, potser sí. 319 00:17:48,339 --> 00:17:52,499 Aleshores, i tu? Pots, eh, guanyar? 320 00:17:54,299 --> 00:17:56,839 El periodisme no és guanyar o perdre. 321 00:17:56,939 --> 00:18:00,099 Es tracta de l'erosió gradual d'autoestima. 322 00:18:01,940 --> 00:18:05,160 L'Alan ha donat la història a Panorama i el New York Times, 323 00:18:05,260 --> 00:18:07,400 i probablement té raó perquè no puc aconseguir ningú 324 00:18:07,500 --> 00:18:09,800 anar als jutjats, això vol dir que no podem... 325 00:18:09,900 --> 00:18:14,720 Jo... vaig pensar que tenia una manera per arribar a les notes de Mulcaire, 326 00:18:14,820 --> 00:18:17,000 Vaig pensar que finalment ho era arribar a algun lloc, 327 00:18:17,100 --> 00:18:19,180 però com tot el que he intentat. (BUFLA GERD) 328 00:18:21,140 --> 00:18:23,080 Què passa amb Jonathan Rees? 329 00:18:23,180 --> 00:18:25,680 Segur que és tan dolent com Mulcaire. 330 00:18:25,780 --> 00:18:27,720 Està a judici, si no te n'has adonat. 331 00:18:27,820 --> 00:18:30,520 Fa uns anys li vam assaltar casa. 332 00:18:30,620 --> 00:18:32,720 Hem trobat factures al seu escriptori. 333 00:18:32,820 --> 00:18:35,561 Rees a Alex Marunchak i les Notícies del Món. 334 00:18:35,661 --> 00:18:39,361 Rees va anar a la presó per conspirar per pervertir el curs de la justícia, 335 00:18:39,461 --> 00:18:43,761 va sortir i va tornar de seguida a l'ús de News of the World, 336 00:18:43,861 --> 00:18:45,861 mentre que Andy Coulson n'era l'editor. 337 00:18:46,861 --> 00:18:49,781 Sota Coulson, Notícies del món va emprar un delinqüent condemnat? 338 00:18:52,341 --> 00:18:55,161 Ara, això t'ha caigut a la falda, d'acord? 339 00:18:55,261 --> 00:18:57,321 No em pots citar. 340 00:18:57,421 --> 00:18:59,761 No pots anomenar Rees. 341 00:18:59,861 --> 00:19:01,981 Però podeu utilitzar això per clavar-los. 342 00:19:03,341 --> 00:19:05,341 Això et podria agafar en greus problemes. 343 00:19:07,061 --> 00:19:09,062 Ja estic en greus problemes. 344 00:19:18,222 --> 00:19:21,122 ALAN: Així que estàs trucant Jonathan Rees, "Mr A"? 345 00:19:21,222 --> 00:19:23,202 NICK: Crec és el meu millor pseudònim encara. 346 00:19:23,302 --> 00:19:25,602 ALAN: No puc anomenar-lo fins després del judici Morgan. 347 00:19:25,702 --> 00:19:28,842 És molt tènue, legalment, fins i tot per amagar-lo sota un pseudònim. 348 00:19:28,942 --> 00:19:30,922 Els seus advocats poden reclamar menyspreu al tribunal. 349 00:19:31,022 --> 00:19:33,362 Coulson al govern és un menyspreu. 350 00:19:33,462 --> 00:19:36,362 - És una bona història. S'aixeca? - La meva font és sòlida. 351 00:19:36,462 --> 00:19:38,402 Jonathan Rees va ser empresonat 352 00:19:38,502 --> 00:19:41,642 per conspirar per pervertir el curs de la justícia. 353 00:19:41,742 --> 00:19:43,963 I les Notícies del Món el va tornar a contractar. 354 00:19:44,063 --> 00:19:46,883 Després de sortir de la presó mentre que Coulson era editor. 355 00:19:46,983 --> 00:19:49,683 - Se sent bé. - Haurem de donar-li a Coulson 356 00:19:49,783 --> 00:19:51,723 - dret de resposta. -Uf! 357 00:19:51,823 --> 00:19:54,403 Aquesta és la pràctica més arcaica, donant cites a la gent, 358 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 en articles contra ells. Només és gratuït 359 00:19:57,503 --> 00:19:59,803 - espai publicitari de les seves mentides. - Crec que és necessari. 360 00:19:59,903 --> 00:20:03,043 Si publiquem el seu dret de resposta, enganyarem els nostres lectors. 361 00:20:03,143 --> 00:20:05,923 Sigui quina sigui la lluita, crec que és millor cenyir-se a establert 362 00:20:06,023 --> 00:20:08,203 - Pràctica de periodista, no? - Què en saps del periodisme? 363 00:20:08,303 --> 00:20:10,403 - Ets advocat. - Nick. Potser pots parlar amb ella 364 00:20:10,503 --> 00:20:13,043 - Amb una mica més de respecte? - Oh, fot, amb respecte. 365 00:20:13,143 --> 00:20:16,004 - Nick. - Ho sento. Ho sento, Rufus. Ho sento, Gill. 366 00:20:16,104 --> 00:20:18,044 Sé com de vital ets per a tot això. 367 00:20:18,144 --> 00:20:20,324 Només... temps ocupat, cap ocupat. 368 00:20:20,424 --> 00:20:23,964 Avisaré algunes persones. 369 00:20:24,064 --> 00:20:27,244 -Vés a les escales de darrere. - Sé que això es propagarà. 370 00:20:27,344 --> 00:20:29,444 Els altres diaris, no poden ignorar això. 371 00:20:29,544 --> 00:20:32,404 - S'ha de fer. - Gill? 372 00:20:32,504 --> 00:20:36,244 Si rep la cita de Coulson, Crec que podem argumentar l'interès públic. 373 00:20:36,344 --> 00:20:39,504 - Estic d'acord. - ALAN: Gràcies. Això és bo. 374 00:20:43,184 --> 00:20:46,764 Sigui qui sigui la teva font, això és bo. 375 00:20:46,864 --> 00:20:49,004 (CAMPANAR) 376 00:20:49,104 --> 00:20:52,065 (XIXELL DE LA IMPRESSORA) 377 00:21:00,905 --> 00:21:03,225 - (SUNEN ELS TELÈFONS) - (Xarqueja indistintament) 378 00:21:05,305 --> 00:21:07,785 NICK: Et sorprèn saber-ho no s'ha estès? 379 00:21:09,305 --> 00:21:13,265 Tots els altres diaris ignorava la història del senyor A. 380 00:21:17,625 --> 00:21:19,625 Els tindràs la propera vegada. 381 00:21:25,466 --> 00:21:27,466 El problema amb la propera vegada... (SOSPIROS) 382 00:21:30,066 --> 00:21:33,206 -El problema amb... - Els tindràs la propera vegada. 383 00:21:33,306 --> 00:21:36,646 - No tinc una propera vegada. - LA MARE DE NICK: Nen estúpid. 384 00:21:36,746 --> 00:21:40,106 Nicolau! Nicolau, No siguis dramàtic, Nicholas. 385 00:21:41,346 --> 00:21:43,546 Agafem una tovallola per aquesta sang, oi? 386 00:21:44,586 --> 00:21:46,566 NICK: No tinc una propera vegada. 387 00:21:46,666 --> 00:21:52,146 (BRUMO DE MÒBIL) 388 00:21:54,586 --> 00:21:56,566 Ah, Nick Davies. 389 00:21:56,666 --> 00:21:59,487 Nick. És Jo Becker, New York Times. 390 00:21:59,587 --> 00:22:01,767 Oh, sí... jo... 391 00:22:01,867 --> 00:22:04,927 - JO: Ara no és un bon moment? - No, està bé. 392 00:22:05,027 --> 00:22:07,887 - Com puc ajudar? - Anem a publicar. 393 00:22:07,987 --> 00:22:11,767 - Genial. Què? - Sean Hoare va al disc. 394 00:22:11,867 --> 00:22:14,327 - És un genuí insider. - Oh, més que això, 395 00:22:14,427 --> 00:22:17,807 és amic de Coulson. Van treballar la famosa columna Bizarre 396 00:22:17,907 --> 00:22:20,327 que Coulson va fer el seu nom. Què va dir? 397 00:22:20,427 --> 00:22:23,087 Bé, va parlar molt de Coulson. 398 00:22:23,187 --> 00:22:25,607 Vaig tenir una bona relació amb ell com va. 399 00:22:25,707 --> 00:22:27,647 Sí, podria fer la merda que volia 400 00:22:27,747 --> 00:22:29,947 sempre que vaig entrar amb una bona història. 401 00:22:31,948 --> 00:22:34,728 El breu era... 402 00:22:34,828 --> 00:22:37,768 "No m'importa una merda". 403 00:22:37,868 --> 00:22:41,088 Les reunions de Notícies del Món sonen més divertits que els de Guardian. 404 00:22:41,188 --> 00:22:44,208 JO: No t'equivoques. Però li vaig preguntar... 405 00:22:44,308 --> 00:22:46,848 Sabia què passava? Coulson? 406 00:22:46,948 --> 00:22:49,688 The New York Times, per aquí sobre això, oi? 407 00:22:49,788 --> 00:22:53,088 - Sí. - Oh... Per què? 408 00:22:53,188 --> 00:22:56,248 Volem investigar si s'ha traspassat una línia ètica. 409 00:22:56,348 --> 00:22:58,328 Fot-me, sones com el Guardian. 410 00:22:58,428 --> 00:23:00,728 No creieu que el Guardian són vàlids? 411 00:23:00,828 --> 00:23:03,128 Crec que el Guardian estan sent éssers bonics, 412 00:23:03,228 --> 00:23:06,189 mirant des dels seus poderosos cavalls alts, els piadosos fots. 413 00:23:07,189 --> 00:23:09,629 Saps? Però això de tu, ja veus, és tu... 414 00:23:11,429 --> 00:23:14,889 Ets estranger, així que m'agrada. 415 00:23:14,989 --> 00:23:17,149 (Riures) 416 00:23:20,309 --> 00:23:22,609 Jo, personalment... 417 00:23:22,709 --> 00:23:25,049 reproduït enregistraments de correu de veu al bastard, 418 00:23:25,149 --> 00:23:27,729 quan treballàvem junts al Sol i als Cargols. 419 00:23:27,829 --> 00:23:30,789 Vas tocar enregistraments a Coulson? 420 00:23:31,949 --> 00:23:35,349 Sean, això consta? 421 00:23:43,350 --> 00:23:45,350 (SNIFFS) 422 00:23:49,430 --> 00:23:52,130 - Vull una samarreta dels Mets de Nova York. - Ho sento? 423 00:23:52,230 --> 00:23:55,830 Vull una samarreta dels Mets de Nova York, i després queda al disc. 424 00:23:57,310 --> 00:24:01,010 - D'acord. - Sí? 425 00:24:01,110 --> 00:24:04,070 - Clar. - Genial. 426 00:24:06,030 --> 00:24:08,530 Doncs què dius ens tornem completament bojos 427 00:24:08,630 --> 00:24:12,511 - i un altre suc de taronja? - Gràcies. 428 00:24:14,191 --> 00:24:17,871 - (SUNEN ELS TELÈFONS) - (Xarqueja indistintament) 429 00:24:23,231 --> 00:24:25,171 Això és molt bo. 430 00:24:25,271 --> 00:24:27,651 No crec que ho hagin deixat clar l'enllaç amb Coulson. 431 00:24:27,751 --> 00:24:29,691 És un bon periodisme, però és... 432 00:24:29,791 --> 00:24:33,811 M'encanta una festa íntima, Nick, però és bonic, no creieu, 433 00:24:33,911 --> 00:24:36,571 tenir almenys altres persones que hi vulguin ser. 434 00:24:36,671 --> 00:24:38,651 Aquest és el New York Times. 435 00:24:38,751 --> 00:24:41,171 Serà molt més difícil per lluitar amb nosaltres dos. 436 00:24:41,271 --> 00:24:43,431 Això importa. 437 00:24:45,191 --> 00:24:47,372 Sí. 438 00:24:47,472 --> 00:24:50,052 Va ser una peça molt bona. És... 439 00:24:50,152 --> 00:24:52,092 La manera com... 440 00:24:52,192 --> 00:24:54,532 Va ser molt bo. I què va passar després, 441 00:24:54,632 --> 00:24:57,652 Alan tenia raó, va fer que tothom fos més valent. 442 00:24:57,752 --> 00:24:59,692 Les celebritats van començar a mirar cap amunt. 443 00:24:59,792 --> 00:25:02,332 Per exemple, Charlotte Harris va començar a arribar a algun lloc amb un client. 444 00:25:02,432 --> 00:25:05,772 - Agent de futbol, ​​Sky Andrew. - Li van oferir 200.000 lliures 445 00:25:05,872 --> 00:25:08,492 un any i 1,2 milions de lliures en publicitat gratuïta 446 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 - per una organització benèfica si abandonés el seu cas. - I? 447 00:25:10,872 --> 00:25:13,732 - Va dir que no. - La gent estava disposada a lluitar. 448 00:25:13,832 --> 00:25:15,772 La gent més inusual. 449 00:25:15,872 --> 00:25:19,452 - NICK: Hola, Nick Davies. - Max Mosley, sóc un fan del teu treball. 450 00:25:19,552 --> 00:25:22,933 I després, Max Mosley va fer alguna cosa extraordinària. 451 00:25:23,033 --> 00:25:25,813 Que quedi clar, no ens vam trobar al Guardian, però aquesta configuració servirà. 452 00:25:25,913 --> 00:25:28,213 M'agradaria recolzar, econòmicament, 453 00:25:28,313 --> 00:25:31,453 qualsevol persona que vulgui presentar un cas contra les notícies del món, 454 00:25:31,553 --> 00:25:34,293 indemnitzar-los contra costos i danys. 455 00:25:34,393 --> 00:25:36,473 Max, això podria ser milions. 456 00:25:37,673 --> 00:25:39,613 Suposo que ho has vist. 457 00:25:39,713 --> 00:25:43,333 Orgia sexual nazi, fotos meues. 458 00:25:43,433 --> 00:25:45,533 No era nazi. 459 00:25:45,633 --> 00:25:47,833 Va ser consentint, però no els importava. 460 00:25:49,473 --> 00:25:51,533 Vaig demandar, vaig rebre una petita recompensa. 461 00:25:51,633 --> 00:25:53,573 Vaig sobreviure. 462 00:25:53,673 --> 00:25:56,714 El meu fill no. 463 00:25:58,474 --> 00:26:01,714 Una sobredosi d'heroïna, un any després de la publicació de la història. 464 00:26:03,474 --> 00:26:05,774 ho sento. 465 00:26:05,874 --> 00:26:07,934 Ens poden atacar. 466 00:26:08,034 --> 00:26:10,154 Però quan els nostres fills es fan malbé... 467 00:26:11,794 --> 00:26:15,534 Però estàs segur que això és el que? vols gastar la teva fortuna? 468 00:26:15,634 --> 00:26:19,854 (Riu suaument) Ho subestimes la meva fortuna, senyor Davies. 469 00:26:19,954 --> 00:26:22,194 I la meva ràbia. 470 00:26:23,554 --> 00:26:26,734 El món va començar a desplegar-se davant nostre, 471 00:26:26,834 --> 00:26:28,895 l'estratègia va començar a funcionar. 472 00:26:28,995 --> 00:26:31,335 Els aliats eren... 473 00:26:31,435 --> 00:26:35,335 Bé, no exactament a tot arreu però aplegant. I després... 474 00:26:35,435 --> 00:26:38,415 El joc va canviar, Mark Thompson es va posar en contacte. 475 00:26:38,515 --> 00:26:40,575 el seu client, AZP, recordes AZP? 476 00:26:40,675 --> 00:26:43,495 Bé, pel que sembla, li encantava la peça del New York Times 477 00:26:43,595 --> 00:26:45,815 i la història del senyor A. I ella es volia conèixer. 478 00:26:45,915 --> 00:26:48,935 Ah, i, AZP. Ella és... 479 00:26:49,035 --> 00:26:51,415 Sienna Miller, coneix Nick Davies. 480 00:26:51,515 --> 00:26:56,255 - Un plaer de conèixer-te. - Sí. Actor, magnat dels tabloides. 481 00:26:56,355 --> 00:26:59,815 - La nostra carta d'as. - MARK: Ell sap que ve. 482 00:26:59,915 --> 00:27:03,396 Tothom li ha estat xiuxiuejant aturar-se. Tot Hollywood. 483 00:27:04,556 --> 00:27:06,776 S'estan retirant alguns rols. 484 00:27:06,876 --> 00:27:09,756 Se'n prometen altres si només ho deixa anar. 485 00:27:10,756 --> 00:27:14,336 - Però has decidit seguir lluitant. - També han dit, 486 00:27:14,436 --> 00:27:17,776 m'ho han dit allà és més boig per a mi que farien servir. 487 00:27:17,876 --> 00:27:19,896 (RIURE) Que és, vull dir, 488 00:27:19,996 --> 00:27:23,136 probablement és cert, però vull dir, com poden imprimir alguna cosa pitjor? 489 00:27:23,236 --> 00:27:25,236 MARK: Tots els papers van darrere d'ella. 490 00:27:26,436 --> 00:27:29,396 Puc preguntar... Sienna, puc preguntar què va passar? 491 00:27:31,636 --> 00:27:34,536 Jo... no puc entrar al... Els detalls. 492 00:27:34,636 --> 00:27:36,937 I realment no vull esquivar, però què... 493 00:27:37,037 --> 00:27:39,417 Què buscaven? 494 00:27:39,517 --> 00:27:41,517 Erm... 495 00:27:42,597 --> 00:27:44,577 (Riures) 496 00:27:44,677 --> 00:27:49,577 Aparentment, erm, què, qualsevol cosa sobre mi és, eh, interessant. 497 00:27:49,677 --> 00:27:55,037 Els restaurants als quals vaig, el que em poso, gent que conec. 498 00:27:56,437 --> 00:28:03,157 Però sembla la seva atenció m'ha captat especialment, jo... 499 00:28:05,317 --> 00:28:07,697 Tinc, eh... (RESPIRA FORTAMENT) 500 00:28:07,797 --> 00:28:11,918 Em vaig quedar embarassada i ehm... Vaig tenir una decisió. 501 00:28:12,998 --> 00:28:15,098 fer. Entens? 502 00:28:15,198 --> 00:28:17,518 - Mmm. - I... 503 00:28:18,838 --> 00:28:22,118 Bé, en aquell moment, quan estàs... Quan estàs tractant amb això, 504 00:28:23,158 --> 00:28:26,898 necessites gent en qui puguis confiar, i jo no, no confiava en ningú. 505 00:28:26,998 --> 00:28:29,938 (INHALA) Vaig pensar que ho eren tots venen històries sobre mi 506 00:28:30,038 --> 00:28:32,398 perquè ho sabien tot. 507 00:28:33,998 --> 00:28:36,938 I no vaig saber per què. No vaig saber per què 508 00:28:37,038 --> 00:28:40,458 qualsevol cosa que vaig dir als meus amics o família 509 00:28:40,558 --> 00:28:44,699 s'estava filtrant. Vaig pensar, vull dir, jo... (SOSPIROS) 510 00:28:44,799 --> 00:28:47,159 Vaig començar, eh... 511 00:28:48,199 --> 00:28:51,859 Sí. Mmm. (INHALA) 512 00:28:51,959 --> 00:28:53,959 Jo, eh... 513 00:28:57,079 --> 00:28:59,859 El nombre de persones en què confiava es feia cada cop més petit 514 00:28:59,959 --> 00:29:03,259 fins que gairebé n'hi havia ningú en absolut. 515 00:29:03,359 --> 00:29:06,819 No sabia de quin camí pujava. Ja no. Vaig beure massa, 516 00:29:06,919 --> 00:29:11,459 va fer totes les coses malament, va danyar la meva carrera, em va danyar a mi mateix. 517 00:29:11,559 --> 00:29:13,499 I se'n van fer un banquet. 518 00:29:13,599 --> 00:29:15,579 Això era Mulcaire? 519 00:29:15,679 --> 00:29:18,660 No ho sabem. No sabem qui feia què. 520 00:29:18,760 --> 00:29:20,700 Tot el que sabem són els resultats. 521 00:29:20,800 --> 00:29:23,560 El que més era jo, eh... 522 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 Ho sento que jo, eh... 523 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 Vaig fer malbé la meva família. 524 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 Un cop va ser tot, eh... 525 00:29:39,520 --> 00:29:42,900 (INHALA PROFUNDAMENT, EXHALA) 526 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 Bàsicament només li vaig dir a la meva mare. 527 00:29:47,240 --> 00:29:49,340 (SOSPIRS) 528 00:29:49,440 --> 00:29:51,881 I encara ho van descobrir. (SNIFFS) 529 00:29:53,241 --> 00:29:55,361 I van publicar, i vaig pensar que era ella. 530 00:29:57,601 --> 00:30:00,561 (TREBALLADA) I les coses Li vaig dir, ja ho saps. 531 00:30:03,161 --> 00:30:05,761 - (SIENNA INHALA) - Devia ser horrible. 532 00:30:06,881 --> 00:30:09,541 (Exhala bruscament) Però sóc una celebritat. (Riures) 533 00:30:09,641 --> 00:30:11,621 "Jo vaig triar tot això. No és culpa seva. 534 00:30:11,721 --> 00:30:13,801 "És d'interès públic". Hmm? 535 00:30:15,481 --> 00:30:18,041 - Ho portem tot el camí. - Bé. 536 00:30:19,601 --> 00:30:22,161 - SIENNA: Mmm-hmm. - Gràcies. 537 00:30:25,562 --> 00:30:27,502 DAVE: Anem ha de revelar això. 538 00:30:27,602 --> 00:30:29,542 Em temo que no hi ha opció. 539 00:30:29,642 --> 00:30:31,702 Però no he fet res. 540 00:30:31,802 --> 00:30:34,222 Lindsey, tot el teu l'historial de cerques és aquí. 541 00:30:34,322 --> 00:30:37,222 Podem veure el que has buscat i quan l'has buscat. 542 00:30:37,322 --> 00:30:41,062 Però... em permeten tenir curiositat, oi? 543 00:30:41,162 --> 00:30:43,162 - No és contrari a la llei per ser curiós. - DAVE: Mira. 544 00:30:44,282 --> 00:30:49,002 Estàs acusant Jimmy Cook de més de 30 assassinats diferents. 545 00:30:50,602 --> 00:30:53,382 I cada vegada que canvieu una declaració i digues que recordes un nou assassinat, 546 00:30:53,482 --> 00:30:55,702 surt de l'esquena d'una cerca a Internet 547 00:30:55,802 --> 00:30:58,103 sobre com cometre-ho tipus concret d'assassinat. 548 00:30:58,203 --> 00:31:00,703 Revelar això significa que ja no podem 549 00:31:00,803 --> 00:31:03,163 posar-te endavant com a testimoni de la veritat. 550 00:31:04,843 --> 00:31:08,023 I em temo, Lindsey... Em temo que hem perdut 551 00:31:08,123 --> 00:31:11,123 l'únic altre testimoni que tenia proves sobre Jimmy. 552 00:31:12,123 --> 00:31:14,123 Per tant, la teva declaració, 553 00:31:15,203 --> 00:31:17,143 això va ser tot l'acusació havia de continuar. 554 00:31:17,243 --> 00:31:20,103 - (MARTELLS DE GAVEL) - JUGE: James Frederick William Cook. 555 00:31:20,203 --> 00:31:22,203 - No. - JUGE: Dempeus, si us plau. 556 00:31:24,283 --> 00:31:29,143 Dirigeixo un veredicte de no culpable pel que fa al primer recompte, 557 00:31:29,243 --> 00:31:31,323 i ara ets lliure de marxar. 558 00:31:35,644 --> 00:31:39,104 LINDSEY: No, no, no, no, no, no. I si ell... 559 00:31:39,204 --> 00:31:42,624 Oh, merda! Ara sóc l'objectiu número u. Ho saps? 560 00:31:42,724 --> 00:31:44,724 Com pots deixar que això passi? 561 00:31:46,364 --> 00:31:48,364 Com pots deixar que això passi?! 562 00:31:49,844 --> 00:31:53,044 (LINDSEY SOBS) 563 00:32:01,404 --> 00:32:04,644 DAVE: Prens sucre? GLEN: Eh, només la meitat. 564 00:32:05,765 --> 00:32:08,565 I un raig de llet. Gràcies. 565 00:32:09,565 --> 00:32:12,465 (ESTENSILS TINTELLANT, ABOCACIÓ DE TE) 566 00:32:12,565 --> 00:32:16,285 - Erm, quant de temps estàs aquí llavors? - DAVE: Em vaig mudar fa una estona. 567 00:32:17,325 --> 00:32:21,225 ho sé, Simplement no tinc temps de... (SOSPIROS) 568 00:32:21,325 --> 00:32:24,645 - S'acosta un sofà. - Gràcies. 569 00:32:25,845 --> 00:32:28,605 Sí. En realitat ho vaig ser bastant sorprès quan ho vaig sentir. 570 00:32:29,765 --> 00:32:32,285 Tu i la Jacqui sempre semblava... sòlid. 571 00:32:33,965 --> 00:32:35,965 Ah... 572 00:32:37,005 --> 00:32:38,946 He sentit que tu i la Vicky us heu casat, això és genial. 573 00:32:39,046 --> 00:32:41,946 T'hem convidat al casament, però mai no has contestat. 574 00:32:42,046 --> 00:32:44,046 Ho vas fer tu? 575 00:32:45,486 --> 00:32:47,726 Estic molt... ho sento molt. És només que... 576 00:32:49,126 --> 00:32:52,266 He estat... he estat ocupat, frenètic. Treball, vida. 577 00:32:52,366 --> 00:32:54,306 Ho sé. 578 00:32:54,406 --> 00:32:56,506 És el que obtens per tenir amics que són coures. 579 00:32:56,606 --> 00:32:58,786 Desapareixen sobre tu durant anys. 580 00:32:58,886 --> 00:33:00,886 Així que encara som amics? 581 00:33:04,846 --> 00:33:07,946 Però no és per això que ets aquí. Vols alguna cosa. 582 00:33:08,046 --> 00:33:10,266 Alan Rusbridger i el guardià han estat en contacte amb nosaltres 583 00:33:10,366 --> 00:33:12,667 a Panorama. Són coses de la pirateria. 584 00:33:12,767 --> 00:33:14,827 Però també hi ha aquesta història a Jonathan Rees 585 00:33:14,927 --> 00:33:18,467 que han estat empenyent. Ho sé Has estat a Daniel Morgan, així que... 586 00:33:18,567 --> 00:33:20,607 Rees és la teva bossa, oi? 587 00:33:23,167 --> 00:33:25,747 Oh, ho sento. Podem parlar d'altres coses. 588 00:33:25,847 --> 00:33:28,427 Em trauré el barret de la BBC. 589 00:33:28,527 --> 00:33:30,527 De veritat, volia veure't. 590 00:33:33,127 --> 00:33:35,447 Com estàs, saps, 591 00:33:37,127 --> 00:33:39,067 fer front? 592 00:33:39,167 --> 00:33:42,827 Bé, és estrany. (RESPIRA FORTAMENT) 593 00:33:42,927 --> 00:33:46,287 Casa sense nens, força tranquil·la. 594 00:33:49,408 --> 00:33:52,288 Crec que necessito millorar en omplir el temps. 595 00:33:56,728 --> 00:33:58,668 NICK: Hauríem d'apuntar 596 00:33:58,768 --> 00:34:01,628 - una coalició d'advocats. - Coalició? Estem al govern ara? 597 00:34:01,728 --> 00:34:03,708 Tinc altres advocats amics amb clients molt destacats. 598 00:34:03,808 --> 00:34:06,068 - En realitat sé qui ets... - Amb el cas Sky Andrew 599 00:34:06,168 --> 00:34:08,228 encara progressa sota el teu vigilància, encara no accepta els seus termes. 600 00:34:08,328 --> 00:34:10,268 - No. - Max Mosley ha promès 601 00:34:10,368 --> 00:34:12,468 per donar suport econòmic a qualsevol client qui es presenta. 602 00:34:12,568 --> 00:34:14,508 Segur que els podem animar a tots per avançar. 603 00:34:14,608 --> 00:34:16,608 Nick, respira. D'acord? 604 00:34:17,608 --> 00:34:21,389 Estàs balancejant constantment entre la desesperació absoluta, 605 00:34:21,489 --> 00:34:23,709 i això. És esgotador. 606 00:34:23,809 --> 00:34:25,789 La llei porta temps. 607 00:34:25,889 --> 00:34:28,789 Estem construint alguna cosa. Deixa que es construeixi. 608 00:34:28,889 --> 00:34:30,989 Deixa de preocupar-te per Nova York Temps que hi arriben abans que tu. 609 00:34:31,089 --> 00:34:33,709 - Aquest és el teu cas. - No està preocupat per ells. 610 00:34:33,809 --> 00:34:35,749 No tinc Sienna Miller com a client. 611 00:34:35,849 --> 00:34:37,829 No tens Sean Hoare a la teva butxaca. 612 00:34:37,929 --> 00:34:41,249 Però tots estem treballant junts. Atureu-vos fent això amb les mans. 613 00:34:42,609 --> 00:34:45,269 En tinc un altre per a tu, un antic polític. 614 00:34:45,369 --> 00:34:48,469 Pel que sembla, ha tingut vista de la llibreta de Mulcaire. 615 00:34:48,569 --> 00:34:51,009 Ara, m'he mostrat reticent compartir-lo perquè... 616 00:34:52,049 --> 00:34:55,930 Bé, crec que és complicat. Però vols a tothom, doncs. 617 00:34:57,330 --> 00:34:59,990 NICK: El que m'interessa està a les llibretes de Mulcaire. 618 00:35:00,090 --> 00:35:02,670 No tinc cap interès en el que mostra però hi haurà un nom 619 00:35:02,770 --> 00:35:06,470 a la cantonada superior de les notes, algú de News of the World. 620 00:35:06,570 --> 00:35:08,790 Has llegit 621 00:35:08,890 --> 00:35:11,510 el que ha escrit el Guardian sobre mi, sobre aquest cas. 622 00:35:11,610 --> 00:35:15,230 Tommy Sheridan, un cas de difamació que es va convertir en un cas de perjuri. 623 00:35:15,330 --> 00:35:18,790 Procés de divulgació sobre el qual li va permetre accedir a Mulcaire 624 00:35:18,890 --> 00:35:20,890 i als seus tràmits. 625 00:35:21,890 --> 00:35:24,790 I té raó. El guardià no he estat amable amb ell. 626 00:35:24,890 --> 00:35:27,711 El que vull fer és construir un cas en contra 627 00:35:27,811 --> 00:35:29,911 Andy Coulson i la cultura a les notícies del món, 628 00:35:30,011 --> 00:35:32,711 - que la pirateria era endèmica. - Sí, hi ha un nom. 629 00:35:32,811 --> 00:35:36,231 No, no ho pots veure. I certament no el podeu imprimir. 630 00:35:36,331 --> 00:35:38,371 No confio en els periodistes, Nick. 631 00:35:39,451 --> 00:35:42,471 - Ja no. - D'acord, el nom és important perquè 632 00:35:42,571 --> 00:35:45,631 soscava l'únic argument del periodista canalla, 633 00:35:45,731 --> 00:35:48,231 que Coulson continua amagant darrere. Com més 634 00:35:48,331 --> 00:35:50,591 editors i periodistes sèniors podem implicar, 635 00:35:50,691 --> 00:35:52,691 - més els mostrem mentint. - (Exhala) 636 00:35:59,811 --> 00:36:03,972 - Greg Miskiw. - Greg Miskiw. N'estàs segur? 637 00:36:05,292 --> 00:36:07,472 No t'ho vaig dir i no estàs imprimint. 638 00:36:07,572 --> 00:36:10,512 Greg Miskiw va ser editor de notícies i posteriorment assistent de redacció. 639 00:36:10,612 --> 00:36:13,152 Ara està jubilat, però va informar directament a Coulson. 640 00:36:13,252 --> 00:36:15,832 - Sé qui és Greg Miskiw, Nick. - Saps com d'important és això? 641 00:36:15,932 --> 00:36:18,932 - Això podria trencar la tapa. - Això ha de quedar fora de l'expedient. 642 00:36:26,492 --> 00:36:29,272 Entenc que ho ets representar-se davant dels tribunals? 643 00:36:29,372 --> 00:36:31,312 - Sí. - I si t'hagués d'ajudar? 644 00:36:31,412 --> 00:36:33,752 Continua. 645 00:36:33,852 --> 00:36:36,913 Hi ha molt poc que sé molt sobre, però aquest tema és un d'ells. 646 00:36:37,013 --> 00:36:40,393 Puc alimentar-te preguntes, ajudar-te la teva investigació, tot per res. 647 00:36:40,493 --> 00:36:42,433 - Pel nom a la llibreta? - Aquest nom és dinamita. 648 00:36:42,533 --> 00:36:44,513 Greg Miskiw és dinamita. 649 00:36:44,613 --> 00:36:47,273 I el pots imprimir perquè s'ha dit al tribunal. 650 00:36:47,373 --> 00:36:49,613 I tinc una idea a qui hauries de cridar com a testimoni. 651 00:36:50,893 --> 00:36:52,833 Continua. 652 00:36:52,933 --> 00:36:55,173 - Andy Coulson. - (COP DE PORTES) 653 00:36:56,533 --> 00:36:58,533 Ets un traïdor. 654 00:36:59,573 --> 00:37:02,153 Comença preguntant-li sobre Greg Miskiw. 655 00:37:02,253 --> 00:37:04,793 Negarà qualsevol coneixement. 656 00:37:04,893 --> 00:37:07,473 Senyor Coulson, aquestes són les notes escrites 657 00:37:07,573 --> 00:37:11,074 de l'antiga Notícies del Món empleat, Glenn Mulcaire. 658 00:37:11,174 --> 00:37:13,714 Contractista. No empleat. 659 00:37:13,814 --> 00:37:16,034 Senyor Coulson, reconeix el nom? 660 00:37:16,134 --> 00:37:18,634 a la cantonada superior esquerra de la pàgina? 661 00:37:18,734 --> 00:37:21,434 - Diu: "Greg". - Aquest és el gran. 662 00:37:21,534 --> 00:37:23,754 Creus que fa referència aquest nom? 663 00:37:23,854 --> 00:37:26,594 l'antic editor adjunt, Greg Miskiw? 664 00:37:26,694 --> 00:37:29,234 No. Que jo sàpiga. No. 665 00:37:29,334 --> 00:37:32,754 En tens algun coneixement Greg Miskiw encarregant a Glenn Mulcaire, 666 00:37:32,854 --> 00:37:34,994 per piratejar el telèfon de Tommy Sheridan? 667 00:37:35,094 --> 00:37:37,354 M'ho estàs dient que mai vas demanar, 668 00:37:37,454 --> 00:37:41,794 o no coneixien Greg Miskiw ordenar al senyor Mulcaire que toqui el meu telèfon? 669 00:37:41,894 --> 00:37:44,875 No, ho tenia absolutament sense saber-ne, i jo... 670 00:37:44,975 --> 00:37:48,475 Jo... certament no vaig instruir qualsevol que faci res d'aquest tipus. 671 00:37:48,575 --> 00:37:53,115 Interessant, perquè Sean Hoare al New York Times... 672 00:37:53,215 --> 00:37:56,195 ...va dir que t'havia interpretat correus de veu piratejats. 673 00:37:56,295 --> 00:37:58,555 Estic confiat no hi ha proves 674 00:37:58,655 --> 00:38:00,875 per donar suport a les acusacions del senyor Hoare. Aquesta és la meva posició. 675 00:38:00,975 --> 00:38:02,915 Tens algun comentari per què el senyor Hoare 676 00:38:03,015 --> 00:38:05,555 - Hauria fet aquestes acusacions? - Hauries de preguntar-li al Sr Hoare. 677 00:38:05,655 --> 00:38:07,875 Que dolenta era la cultura al teu diari? 678 00:38:07,975 --> 00:38:10,115 No accepto que hi hagi cultura 679 00:38:10,215 --> 00:38:12,235 de la pirateria telefònica al Notícies del món. 680 00:38:12,335 --> 00:38:16,395 Hi va haver un cas lamentable implicant Clive Goodman, 681 00:38:16,495 --> 00:38:20,236 (DEBITA) i ningú no ho va sentir més sobre això que jo. 682 00:38:20,336 --> 00:38:23,236 I per això vaig dimitir. 683 00:38:23,336 --> 00:38:25,276 MARK: Tommy Sheridan? 684 00:38:25,376 --> 00:38:27,916 NICK: Tenim el nom de Miskiw per aquí. 685 00:38:28,016 --> 00:38:30,656 No va ser suficient, però estem sacsejant la gàbia de Coulson. 686 00:38:31,736 --> 00:38:34,276 Bé, a veure si això l'envia a la vora. 687 00:38:34,376 --> 00:38:36,956 Això es va presentar a l'alt tribunal aquest matí. 688 00:38:37,056 --> 00:38:39,316 Val la pena esmentar, a la vida real, em va fer anar al jutjat 689 00:38:39,416 --> 00:38:41,396 per recollir això jo mateix. 690 00:38:41,496 --> 00:38:43,436 Possiblement no val la pena esmentar. 691 00:38:43,536 --> 00:38:47,036 - Mulcaire va dir el seu número de telèfon. - Vaig canviar el meu telèfon dues vegades, 692 00:38:47,136 --> 00:38:49,156 i d'alguna manera sempre ho van aconseguir. 693 00:38:49,256 --> 00:38:51,197 No era només el seu telèfon estaven dins. 694 00:38:51,297 --> 00:38:53,757 Van apuntar a la mare de Sienna, el seu xicot, 695 00:38:53,857 --> 00:38:55,797 el seu assistent, el seu publicista. 696 00:38:55,897 --> 00:38:59,317 Hem analitzat les meves factures de telèfon detallades i després els vam fer servir, 697 00:38:59,417 --> 00:39:02,317 obligar a la policia a lliurar trucades fetes per Mulcaire. 698 00:39:02,417 --> 00:39:04,877 La policia estava asseguda aquesta informació durant quatre anys, 699 00:39:04,977 --> 00:39:08,677 T'ho recordaré. John Yates, quatre anys. 700 00:39:08,777 --> 00:39:12,997 I després els vam enllaçar a les històries de Notícies del món. 701 00:39:13,097 --> 00:39:16,677 Hi va aparèixer un nom a la cantonada superior de les notes de Glenn. 702 00:39:16,777 --> 00:39:18,717 Un nom que no havíem tingut abans? 703 00:39:18,817 --> 00:39:20,797 MARC: Un nom això podria canviar-ho tot. 704 00:39:20,897 --> 00:39:22,897 Digues-me el nom. 705 00:39:24,858 --> 00:39:27,478 - Ian Edmondson. - Ian Edmondson? 706 00:39:27,578 --> 00:39:30,278 - Va informar directament a Coulson. - Ian Edmondson és el corrent 707 00:39:30,378 --> 00:39:32,578 redactor de notícies de News of the World. 708 00:39:35,458 --> 00:39:38,458 (TOCA DE LA BANDA DE MARIACHI) 709 00:39:42,778 --> 00:39:44,778 (LA MÚSICA CONTINUA) 710 00:40:01,979 --> 00:40:04,339 Acabo d'escoltar. Bona feina, Nick. 711 00:40:09,139 --> 00:40:11,139 (COP DE PORTES, ATURA DE LA MÚSICA) 712 00:40:15,699 --> 00:40:18,699 (LA MÚSICA CONTINUA) 713 00:40:25,899 --> 00:40:30,519 - (LA MÚSICA PARA, EL MÒBIL VIBRA) - Sheridan? 714 00:40:30,619 --> 00:40:33,040 SHERIDAN: Oh, Nick. No he pogut comunicar-me amb tu. 715 00:40:33,140 --> 00:40:35,520 - Doncs bé, no sé com... - Són els nens? 716 00:40:35,620 --> 00:40:37,680 SHERIDAN: No. No, no. Erm... (INHALA) 717 00:40:37,780 --> 00:40:42,500 Es tracta del teu pare. (EXHALS) Déu meu, ho sento molt, Nick. 718 00:40:50,820 --> 00:40:52,920 (EL MÒBIL VIBRA) 719 00:40:53,020 --> 00:40:55,020 (CIPOL D'OCELLS) 720 00:40:58,140 --> 00:41:00,080 Sí, Graham? 721 00:41:00,180 --> 00:41:02,660 GRAHAM: Hem trobat dues caixes en una antiga oficina del DPS. 722 00:41:03,740 --> 00:41:06,981 Un netejador els va trobar. És una prova antiga sobre James Ward. 723 00:41:11,381 --> 00:41:14,881 Però li vam dir al jutge ho vam declarar tot a Ward. 724 00:41:14,981 --> 00:41:16,981 GRAHAM: Ho sento. 725 00:41:20,021 --> 00:41:22,021 Eh, adéu doncs. 726 00:41:23,341 --> 00:41:25,341 Ara això és el final, oi? 727 00:41:26,421 --> 00:41:29,341 Vols la resposta oficial? o la resposta honesta? 728 00:41:30,461 --> 00:41:32,501 No sobreviurem a això. 729 00:41:34,421 --> 00:41:36,421 No ho entenc. 730 00:41:37,461 --> 00:41:39,722 Com ens poden acusar de retenir proves 731 00:41:39,822 --> 00:41:42,242 quan ni tan sols ho sabia que existien les caixes? 732 00:41:42,342 --> 00:41:46,442 Era un edifici policial en desús. Res a veure amb el teu equip, oi? 733 00:41:46,542 --> 00:41:48,482 Sí. 734 00:41:48,582 --> 00:41:51,422 L'oficina va estar tancada durant anys. Ningú en sabia res. 735 00:41:53,142 --> 00:41:55,082 Però encara que poguéssim donar el cas 736 00:41:55,182 --> 00:41:57,342 que no vam retenir els fitxers, 737 00:41:58,422 --> 00:42:00,362 els continguts... 738 00:42:00,462 --> 00:42:02,602 Els detalls sobre James Ward 739 00:42:02,702 --> 00:42:05,122 que no va revelar inicialment a nosaltres... 740 00:42:05,222 --> 00:42:08,202 Si haguéssim tingut els fitxers abans, 741 00:42:08,302 --> 00:42:11,202 potser hem pogut per fer-hi front, 742 00:42:11,302 --> 00:42:14,223 però tot plegat, és... 743 00:42:15,303 --> 00:42:18,103 Anys i anys i anys, han passat. 744 00:42:19,983 --> 00:42:22,543 Tot perquè algú va marxar alguns fitxers a l'habitació equivocada. 745 00:42:25,903 --> 00:42:27,903 És com si tothom s'hagués oblidat. 746 00:42:29,023 --> 00:42:31,023 Tota la gent a la seva cort. 747 00:42:32,743 --> 00:42:34,823 Se suposava que això era sobre Daniel. 748 00:42:56,144 --> 00:42:58,144 - Hola. - (GENT XATEIXA SUAU) 749 00:43:03,064 --> 00:43:05,164 - Estàs bé? - Sí. 750 00:43:05,264 --> 00:43:07,364 Realment l'estimava. 751 00:43:07,464 --> 00:43:10,144 - Ho sé. - Ell ho era tot. 752 00:43:12,504 --> 00:43:14,504 Era complicat, però jo l'estimava molt. 753 00:43:16,824 --> 00:43:20,284 SACERDOTE: "El Senyor és el meu pastor. no vull. 754 00:43:20,384 --> 00:43:23,205 "Em fa estirar en pastures verdes, 755 00:43:23,305 --> 00:43:25,305 "Em condueix al costat d'aigües tranquil·les. 756 00:43:26,305 --> 00:43:28,445 "Ell restaura la meva ànima, 757 00:43:28,545 --> 00:43:31,385 "Ell em porta pels camins correctes pel seu nom. 758 00:43:32,425 --> 00:43:36,685 "Tot i que passo la vall més fosca, no temo cap mal, 759 00:43:36,785 --> 00:43:40,245 "Perquè estàs amb mi, la teva vara i el teu bàcul, em reconforten. 760 00:43:40,345 --> 00:43:42,285 "Em reconforten. 761 00:43:42,385 --> 00:43:46,145 "Prepareu una taula davant meu davant dels meus enemics, 762 00:43:47,385 --> 00:43:50,005 "Segurament bondat i misericòrdia em seguirà 763 00:43:50,105 --> 00:43:52,565 "Tots els dies de la meva vida, 764 00:43:52,665 --> 00:43:56,746 "i habitaré a la casa del Senyor, tota la meva vida". 765 00:44:06,346 --> 00:44:08,346 NICK: Hola. 766 00:44:13,026 --> 00:44:17,766 El 14 de gener de 2011, Rebekah Brooks va preguntar a la seva secretària 767 00:44:17,866 --> 00:44:21,846 per trobar un lloc discret perquè ella conegués Andy Coulson. 768 00:44:21,946 --> 00:44:24,606 Ho va fer l'endemà, a les 7:45 del matí. 769 00:44:24,706 --> 00:44:26,926 a l'hotel Halkin de Belgravia. 770 00:44:27,026 --> 00:44:29,887 No sabem què va dir Brooks a Coulson durant aquesta reunió 771 00:44:29,987 --> 00:44:34,827 però ho sabem el 21 de gener, Andy Coulson va dimitir. 772 00:44:35,907 --> 00:44:38,847 Va dir: "Per desgràcia, cobertura continuada dels esdeveniments 773 00:44:38,947 --> 00:44:41,887 - connectat amb la meva antiga feina-- - ...a les Notícies del Món, 774 00:44:41,987 --> 00:44:45,647 m'ho ha posat difícil per donar el 110% necessari en aquesta funció. 775 00:44:45,747 --> 00:44:48,307 Em mantinc amb el que he dit sobre aquells esdeveniments. 776 00:44:49,507 --> 00:44:52,447 Però quan un portaveu necessita un portaveu, 777 00:44:52,547 --> 00:44:54,667 és hora de seguir endavant. Gràcies. 778 00:44:57,587 --> 00:44:59,827 NICK: Gràcies. 779 00:45:08,628 --> 00:45:11,688 Aquest és el final d'un llarg, 780 00:45:11,788 --> 00:45:14,888 i com estic segur que tothom s'associa amb aquest cas estarà d'acord, 781 00:45:14,988 --> 00:45:16,928 camí esgotador. 782 00:45:17,028 --> 00:45:19,688 En tots els anys, que he estat jutge, 783 00:45:19,788 --> 00:45:21,888 No m'he trobat mai amb un cas 784 00:45:21,988 --> 00:45:24,048 en què hi ha hagut tantes qüestions 785 00:45:24,148 --> 00:45:27,088 o qüestions tan complexes a resoldre 786 00:45:27,188 --> 00:45:30,128 abans d'un judici fins i tot podria posar-se en marxa. 787 00:45:30,228 --> 00:45:35,248 La família ho farà inevitablement estar decebut pel resultat. 788 00:45:35,348 --> 00:45:39,089 Però ells, crec, cal elogiar 789 00:45:39,189 --> 00:45:43,109 sobre la dignitat amb què s'han enfrontat a aquests procediments. 790 00:45:44,149 --> 00:45:49,329 Sr. Rees, Sr. Fillery, Sr. Glenn Vian, 791 00:45:49,429 --> 00:45:51,989 Senyor Garry Vian, si us plau. 792 00:45:57,629 --> 00:45:59,809 - Ets lliure d'anar-hi. - (Sospirant en alleujament) 793 00:45:59,909 --> 00:46:02,689 Veredictes de no culpable s'han introduït 794 00:46:02,789 --> 00:46:06,289 - en tots els teus casos. - (GENT XATEIXA INDISTINCTAMENT) 795 00:46:06,389 --> 00:46:08,629 Gràcies a tots. 796 00:46:12,030 --> 00:46:14,030 Aixecament de la cort. 797 00:46:20,230 --> 00:46:22,590 ALAN: El teu pare. NICK: Sí. 798 00:46:23,590 --> 00:46:26,510 - ALAN: Era un home simpàtic. - No el coneixies. 799 00:46:28,110 --> 00:46:30,110 El vas fer sonar simpàtic. 800 00:46:33,430 --> 00:46:36,230 (Gulpes) I... 801 00:46:37,270 --> 00:46:39,610 A Andy Coulson. 802 00:46:39,710 --> 00:46:41,910 Que desaparegui i no torni mai més. 803 00:46:46,031 --> 00:46:48,491 També puc dir-te, ho estem informant. 804 00:46:48,591 --> 00:46:50,691 Demà. 805 00:46:50,791 --> 00:46:54,131 Murdoch busca el control total de BSkyB. 806 00:46:54,231 --> 00:46:58,091 Vaig sentir que era possible. 807 00:46:58,191 --> 00:47:01,731 Si ho aconsegueix, ho podrà aprofitar una gran quantitat de deute. 808 00:47:01,831 --> 00:47:04,071 Compra més, compra més gran. 809 00:47:05,071 --> 00:47:09,911 - Estem parlant de dominació mundial. - Per què em dius això? 810 00:47:12,511 --> 00:47:14,491 Per recordar-vos que no s'ha acabat. 811 00:47:14,591 --> 00:47:18,172 (EMBRIA) Recorda'm que van deixar anar a Coulson 812 00:47:18,272 --> 00:47:20,892 per salvar el seu negoci BSkyB. 813 00:47:20,992 --> 00:47:24,932 - És... Tot és una falsa victòria. - ALAN: No és gens fals. 814 00:47:25,032 --> 00:47:28,792 La dissecció és un procés lent. Els afrontem 815 00:47:30,432 --> 00:47:34,112 Un membre a la vegada, i finalment es queden sense extremitats. 816 00:47:35,152 --> 00:47:37,152 Ho fan? 817 00:47:38,792 --> 00:47:41,092 (COPS) Estic cansat, Alan. 818 00:47:41,192 --> 00:47:43,772 - Vull anar a casa. - D'acord. 819 00:47:43,872 --> 00:47:47,012 Descansem, ens llepem les ferides. Fem balanç. 820 00:47:47,112 --> 00:47:49,112 No, jo no... 821 00:47:52,513 --> 00:47:55,133 Jo... no crec... Crec que en aquesta història, 822 00:47:55,233 --> 00:47:57,693 Crec que has de trobar algú per fer-se càrrec. 823 00:47:57,793 --> 00:48:01,753 De vegades cal saber quan parar. (SNIFFS) 824 00:48:04,753 --> 00:48:06,833 És hora d'aturar-se. Necessito parar. 825 00:48:10,193 --> 00:48:12,193 Ho sento. 826 00:48:29,314 --> 00:48:32,754 (REBELL D'ORELLES) 827 00:48:38,034 --> 00:48:40,394 - (PUCANT A LA PORTA) - (GASPS) 828 00:48:43,154 --> 00:48:45,614 GLEN: I vaig pensar una mica d'aire fresc podria estar en ordre. 829 00:48:45,714 --> 00:48:48,574 - No, estic bé. - No ho ets. 830 00:48:48,674 --> 00:48:50,654 Estic bé. 831 00:48:50,754 --> 00:48:52,754 No, no ho ets, company. 832 00:48:53,914 --> 00:48:56,134 Algú a qui vull que coneguis. 833 00:48:56,234 --> 00:48:59,315 Ell em va ajudar. Crec que et pot ajudar. 834 00:49:00,795 --> 00:49:03,595 Dutxar-te, vestir-te. No marxar fins que ho facis. 835 00:49:05,795 --> 00:49:07,795 Ho dic seriosament. 836 00:49:11,155 --> 00:49:13,155 D'acord. 837 00:49:39,156 --> 00:49:42,796 (GENT XATEIXA INDISTINCTAMENT) 838 00:49:45,916 --> 00:49:47,856 Glen. 839 00:49:47,956 --> 00:49:50,776 David Cook, Gordon Brown. Gordon Brown, David Cook. 840 00:49:50,876 --> 00:49:53,016 Sé molt de tu, DCS Cook. 841 00:49:53,116 --> 00:49:55,056 Agraeixo que hagis vingut fins aquí. 842 00:49:55,156 --> 00:49:57,096 No és cap problema. 843 00:49:57,196 --> 00:49:59,576 M'interessa saber-ne més sobre el que t'ha passat. 844 00:49:59,676 --> 00:50:02,436 Jo, eh... Crec que podria ajudar. 845 00:50:13,597 --> 00:50:17,637 (TEMA DE MÚSICA)