1 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 (CLIC DEL PROJECTOR, XIROLLS) 2 00:00:14,673 --> 00:00:16,333 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,133 Anteriorment a The Hack... 4 00:00:18,233 --> 00:00:19,733 Hackejar telèfons de les Notícies del Món 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,292 ha estat endèmica. 6 00:00:21,392 --> 00:00:22,492 Endèmic? 7 00:00:22,592 --> 00:00:23,692 N'han piratejat milers. 8 00:00:23,792 --> 00:00:25,492 Hi ha una indústria obtenint grans beneficis 9 00:00:25,592 --> 00:00:27,012 d'envair la vida privada de les persones 10 00:00:27,112 --> 00:00:28,931 i el de Rupert Murdoch tabloides d'assetjament 11 00:00:29,031 --> 00:00:31,291 ho han fomentat explícitament i l'estan comprant. 12 00:00:31,391 --> 00:00:32,611 Charlotte Harris? 13 00:00:32,711 --> 00:00:34,290 Nick Davies de The Guardian. 14 00:00:34,390 --> 00:00:36,570 No puc parlar amb tu sobre casos concrets, 15 00:00:36,670 --> 00:00:39,330 però et puc dir hi ha molt més per venir. 16 00:00:39,430 --> 00:00:40,809 ALAN: Mostra'm el que tens. 17 00:00:40,909 --> 00:00:42,489 Impressió d'un correu electrònic acreditant un pagament 18 00:00:42,589 --> 00:00:45,729 de 7.000 £ a Mulcaire per a una història sobre Gordon Taylor. 19 00:00:45,829 --> 00:00:48,008 I la policia hi té accés a tot això i més. 20 00:00:48,108 --> 00:00:51,528 Al meu parer, el que he vist, és una investigació molt acurada 21 00:00:51,628 --> 00:00:53,568 per detectius molt experimentats. 22 00:00:53,668 --> 00:00:56,167 I ja que no hi ha proves addicionals ha sortit a la llum, 23 00:00:56,267 --> 00:00:58,527 No veig cap motiu per reobrir la consulta. 24 00:00:58,627 --> 00:01:01,047 El de Keir Starmer realitzant una revisió. 25 00:01:01,147 --> 00:01:04,766 I ara, el comitè selecte de la CMS ens volen veure urgentment. 26 00:01:04,866 --> 00:01:07,546 - Estàs llegint la declaració? - No. 27 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Però tinc coses a dir. 28 00:01:11,465 --> 00:01:13,465 - (MARCAR) - (RUMBELL DEL TRO) 29 00:01:14,065 --> 00:01:15,764 VEU AUTOMATITZADA: Benvingut al vostre correu de veu. 30 00:01:15,864 --> 00:01:18,364 Tens tres missatges nous. 31 00:01:18,464 --> 00:01:21,244 Per escoltar els teus missatges, premeu un. 32 00:01:21,344 --> 00:01:22,403 (BIPUS) 33 00:01:22,503 --> 00:01:25,423 MICHAEL: Papa aquí. Només et preguntes quan has acabat? 34 00:01:25,983 --> 00:01:29,102 Oh, eh, l'aixeta de la cuina sembla que ara està arreglat, 35 00:01:29,822 --> 00:01:32,122 - que és bo. Així, eh... - (BIPUS) 36 00:01:32,222 --> 00:01:34,522 VEU AUTOMATITZADA: S'ha suprimit el missatge. Següent missatge. 37 00:01:34,622 --> 00:01:35,961 Nick, és Sheridan. 38 00:01:36,061 --> 00:01:38,641 Um, només per dir que he rebut una trucada avui del banc. 39 00:01:38,741 --> 00:01:40,401 Van dir que està en relació a la rehipoteca, 40 00:01:40,501 --> 00:01:43,640 però... (SOSPIROS) Vaig sentir com si algú estigués pescant. 41 00:01:43,740 --> 00:01:45,560 - (BIPUS) - VEU AUTOMATITZADA: missatge suprimit. 42 00:01:45,660 --> 00:01:46,720 Següent missatge. 43 00:01:46,820 --> 00:01:49,939 HOME: Nick, ens estem reunint una resposta legal per a Alan. 44 00:01:50,579 --> 00:01:52,879 Però, hem de parlar amb tu sobre el comitè selecte. 45 00:01:52,979 --> 00:01:55,079 - (REPOSTA) - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 46 00:01:55,179 --> 00:01:57,178 (RUMBELL DEL TRO) 47 00:02:01,218 --> 00:02:03,217 Oh, Déu! 48 00:02:04,177 --> 00:02:06,177 No t'atreveixes. 49 00:02:08,937 --> 00:02:10,316 Ha tornat a trucar l'Alan? 50 00:02:10,416 --> 00:02:11,756 Possiblement. 51 00:02:11,856 --> 00:02:13,856 Possiblement? 52 00:02:15,536 --> 00:02:17,615 NICK: Pot ser que m'ho digui l'escola el meu fill s'ha trencat la cama, 53 00:02:18,775 --> 00:02:20,775 o Rebekah Brooks declarant la rendició. 54 00:02:21,295 --> 00:02:24,954 O podria ser l'Alan preguntant on sóc i si David Leigh està amb mi. 55 00:02:25,054 --> 00:02:27,054 No vaig respondre. No li volia mentir. 56 00:02:27,654 --> 00:02:29,654 Potser deixarà un missatge de veu. 57 00:02:30,773 --> 00:02:33,313 Per què som aquí? Bona pregunta. 58 00:02:33,413 --> 00:02:34,713 HOME: Gràcies per acompanyar-nos, senyors. 59 00:02:34,813 --> 00:02:36,632 Ara tenim moltes preguntes, 60 00:02:36,732 --> 00:02:38,872 així que intenta i mantén-ho breus declaracions inicials. 61 00:02:38,972 --> 00:02:41,592 M'agradaria conservar tot això experiència força curta, si em permet. 62 00:02:41,692 --> 00:02:43,391 - (RIURE) -Um, però tinc... 63 00:02:43,491 --> 00:02:45,491 Bé, és molt per a mi dir. 64 00:02:45,931 --> 00:02:49,911 M'agradaria començar ensenyant-te, en primer lloc, còpies d'un correu electrònic. 65 00:02:50,011 --> 00:02:51,670 Amb respecte, senyor Davies, eh, 66 00:02:51,770 --> 00:02:53,230 en tenim uns quants preguntes per a tu. 67 00:02:53,330 --> 00:02:55,430 Ho entenc però crec que el teu Les preguntes es donaran context... 68 00:02:55,530 --> 00:02:57,769 - Obrim amb una pregunta de... - Senyor Whittingdale. 69 00:03:00,329 --> 00:03:01,429 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) 70 00:03:01,529 --> 00:03:03,529 Vols les proves o no? 71 00:03:04,488 --> 00:03:06,488 M'agradaria llegir-lo. 72 00:03:10,288 --> 00:03:12,287 Sí. D'acord. 73 00:03:17,526 --> 00:03:19,526 -Aquí tens. - D'acord. 74 00:03:22,126 --> 00:03:25,185 Aquest és un correu electrònic enviat per Neville Thurlbeck, 75 00:03:25,285 --> 00:03:27,225 Reporter en cap de Notícies del món. 76 00:03:27,325 --> 00:03:29,325 Un document de la policia tenen des de fa temps. 77 00:03:30,125 --> 00:03:33,884 Un document que conté transcripcions de missatges de veu piratejats. 78 00:03:35,124 --> 00:03:37,124 Espero que hi estiguis d'acord això recolza les nostres afirmacions. 79 00:03:37,804 --> 00:03:39,823 Però què és més inquietant és aquell Scotland Yard 80 00:03:39,923 --> 00:03:43,503 mai han detingut o va entrevistar a Neville Thurlbeck. 81 00:03:43,603 --> 00:03:44,583 La meva principal preocupació és... 82 00:03:44,683 --> 00:03:46,382 Senyor Davies, tot això és molt dramàtic, 83 00:03:46,482 --> 00:03:48,342 però si podem tornar a l'assumpte en qüestió. 84 00:03:48,442 --> 00:03:50,062 Senyor Whittingdale, estic molt preocupat 85 00:03:50,162 --> 00:03:53,361 que els periodistes de News International han estat incomplint la llei. 86 00:03:54,761 --> 00:03:56,381 I igualment preocupat aquell Scotland Yard 87 00:03:56,481 --> 00:03:58,520 no apareixen haver-los investigat. 88 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 (La gent xiuxiueja) 89 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 (LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINUA) 90 00:04:05,679 --> 00:04:08,839 ALAN: "Senyor Davies, tot això és molt dramàtic". 91 00:04:10,239 --> 00:04:13,638 És increïble el que pots fer amb cola per a nens i una mica de paper negre. 92 00:04:14,758 --> 00:04:17,498 Tu... Tens els teus fills redactar un... 93 00:04:17,598 --> 00:04:19,597 Ho van gaudir. Els agrada l'artesania. 94 00:04:20,957 --> 00:04:22,577 Bons revolucionaris. 95 00:04:22,677 --> 00:04:24,577 - (ADOS RIUREEN) - Sí. 96 00:04:24,677 --> 00:04:27,576 Quina era aquella carta El Che Guevara va escriure als seus fills? 97 00:04:27,676 --> 00:04:29,676 (VIBRANT MÒBIL) 98 00:04:30,916 --> 00:04:32,915 ALAN: Alan. 99 00:04:33,755 --> 00:04:35,755 Hola. 100 00:04:36,315 --> 00:04:38,215 No, està bé. 101 00:04:38,315 --> 00:04:40,314 Crec que ens n'hem sortit. 102 00:04:44,114 --> 00:04:45,494 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) 103 00:04:45,594 --> 00:04:47,593 Què estan dient? 104 00:04:50,713 --> 00:04:52,653 Sí. 105 00:04:52,753 --> 00:04:55,912 (INHALA FORTAMENT) Pots... Sí. 106 00:04:57,152 --> 00:04:59,512 D'acord. Gràcies per fer-me saber. 107 00:05:02,951 --> 00:05:04,491 David Leppard, The Sunday Times. 108 00:05:04,591 --> 00:05:07,470 - Per què et truca Leppard? - No era ell. 109 00:05:09,150 --> 00:05:12,010 Leppard està difonent una història que vaig contractar John Ford 110 00:05:12,110 --> 00:05:14,109 per piratejar la bústia de veu. 111 00:05:14,429 --> 00:05:16,249 Sembla que està a tot el parlament. 112 00:05:16,349 --> 00:05:18,649 John Ford, el blagger? No faries servir John Ford... 113 00:05:18,749 --> 00:05:22,448 Eh, estan dient que està en relació a la nostra investigació de Monsanto. 114 00:05:22,548 --> 00:05:24,648 Vaig utilitzar una empresa d'intel·ligència. 115 00:05:24,748 --> 00:05:26,927 Limosi. 116 00:05:27,027 --> 00:05:31,307 És possible que hagin subcontractat a John Ford. 117 00:05:33,786 --> 00:05:36,026 Bé, The Guardian ja no té problemes. 118 00:05:37,186 --> 00:05:38,886 ho sóc. 119 00:05:38,986 --> 00:05:40,246 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) 120 00:05:40,346 --> 00:05:42,345 (CLIC DEL TECLAT) 121 00:06:00,063 --> 00:06:01,722 John Ford. 122 00:06:01,822 --> 00:06:03,162 John Ford havia tingut la seva mà 123 00:06:03,262 --> 00:06:05,882 dins i fora d'Alastair Campbell's escombraries durant anys. 124 00:06:05,982 --> 00:06:07,981 Però el seu veritable talent era per a blagar. 125 00:06:08,661 --> 00:06:12,261 Un exactor amb estil. Va fer tot per aconseguir-ho tot. 126 00:06:12,901 --> 00:06:15,260 Els registres bancaris de Gordon Brown per a un. 127 00:06:17,460 --> 00:06:19,980 I potser l'Alan el va contractar, cosa que... 128 00:06:21,060 --> 00:06:22,519 - Bé... - (RONC) 129 00:06:22,619 --> 00:06:25,739 La indústria periodística li encanta exposar una mica d'hipocresia. 130 00:06:27,219 --> 00:06:29,238 (MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA, PARA) 131 00:06:29,338 --> 00:06:31,338 (CIPOL D'OCELLS) 132 00:06:35,457 --> 00:06:37,457 Al matí. 133 00:06:38,017 --> 00:06:40,257 No és la cara que esperaves per despertar-se? 134 00:06:41,976 --> 00:06:43,756 (GRUNTS) 135 00:06:43,856 --> 00:06:47,756 (CLIC A LA LLENGUA) Ja ho saps, Crec que ha arribat el moment d'admetre 136 00:06:47,856 --> 00:06:50,015 que John Ford no és a casa. 137 00:06:51,375 --> 00:06:54,295 David Leigh, editor d'investigacions a The Guardian. 138 00:06:54,975 --> 00:06:56,754 També, el cunyat d'Alan. 139 00:06:56,854 --> 00:06:58,854 The Sunday Times l'han amagat bé. 140 00:06:59,174 --> 00:07:01,174 (Gemics, ensumats) 141 00:07:02,373 --> 00:07:04,413 Crec que li podem donar un altre dia. 142 00:07:06,693 --> 00:07:09,492 Potser ens podem agafar del rastre de paper d'Alan? 143 00:07:10,092 --> 00:07:11,672 Entra a l'empresa d'intel·ligència. 144 00:07:11,772 --> 00:07:13,152 Torna a començar. 145 00:07:13,252 --> 00:07:14,872 trigarà massa, ho publicaran abans... 146 00:07:14,972 --> 00:07:17,831 Aleshores l'Alan rebrà un cop i esperem que hi sobrevisqui. 147 00:07:17,931 --> 00:07:19,931 Però assegut aquí, Nick... 148 00:07:21,611 --> 00:07:23,610 No ens porta enlloc. 149 00:07:24,690 --> 00:07:26,470 No tot això és culpa meva. 150 00:07:26,570 --> 00:07:28,570 Murdoch és una anguila. 151 00:07:29,450 --> 00:07:30,709 És totalment implacable. 152 00:07:30,809 --> 00:07:32,809 No em barallaré amb Murdoch. 153 00:07:33,289 --> 00:07:34,669 No. 154 00:07:34,769 --> 00:07:37,548 Estàs triant una baralla amb tota la nostra indústria. 155 00:07:37,648 --> 00:07:39,988 - (VIBRANT MÒBIL) - No ho responguis. 156 00:07:40,088 --> 00:07:42,148 No, fes. Fes. No els deixis un missatge de veu. 157 00:07:42,248 --> 00:07:44,247 - És un correu electrònic. - Oh. 158 00:07:44,847 --> 00:07:47,727 Hmm. Una declaració de el Servei de Fiscalia de la Corona. 159 00:07:51,606 --> 00:07:54,066 El CPS diu: "No és adequat 160 00:07:54,166 --> 00:07:56,306 "per tornar a obrir un cas o revisar la decisió". 161 00:07:56,406 --> 00:08:00,005 Uf! No ens donen suport. 162 00:08:01,685 --> 00:08:03,664 Qui era aquell John Yates? va dir sobre el cas... 163 00:08:03,764 --> 00:08:06,104 Alguna cosa sobre, eh, un petit nombre de, eh... 164 00:08:06,204 --> 00:08:07,704 De pirates, sí. 165 00:08:07,804 --> 00:08:10,104 Les nostres consultes ho van demostrar només fan servir la tàctica 166 00:08:10,204 --> 00:08:12,403 contra un nombre molt menor dels individus. 167 00:08:13,283 --> 00:08:15,303 Pàgina dos. 168 00:08:15,403 --> 00:08:16,703 "Va buscar a l'oficina de Mulcaire, 169 00:08:16,803 --> 00:08:20,782 "material confiscat que indicava alguns casos no reials havien estat piratejats". 170 00:08:20,882 --> 00:08:23,202 - Sí. - "El DPP afirma, 171 00:08:24,081 --> 00:08:26,941 "només una mostra seleccionada d'aquests podria ser portat als jutjats 172 00:08:27,041 --> 00:08:32,720 "perquè qualsevol altre enfocament podria han fet que el cas sigui inmanejable". 173 00:08:33,760 --> 00:08:35,860 Inmanejable? Això suggereix molta pirateria. 174 00:08:35,960 --> 00:08:37,959 - Per més d'un periodista. - Sí. 175 00:08:38,639 --> 00:08:40,639 Gairebé una admissió d'aquest tipus. 176 00:08:43,039 --> 00:08:44,658 Escriuré, truca. 177 00:08:44,758 --> 00:08:46,498 - Ho entenc. - (BIP DEL TELÈFON) 178 00:08:46,598 --> 00:08:48,418 Això vol dir que has de deixar el cotxe. 179 00:08:48,518 --> 00:08:50,518 Ho entenc. Sí. 180 00:08:52,717 --> 00:08:55,137 - Aquest és Nick Davies de The Guardian. - HOME: Hola. 181 00:08:55,237 --> 00:08:56,817 Necessito parlar a algú del CPS 182 00:08:56,917 --> 00:08:58,976 sobre el processament de Glenn Mulcaire. 183 00:08:59,076 --> 00:09:01,376 HOME: Sí, sí. Sí, però concretament, com puc ajudar? 184 00:09:01,476 --> 00:09:02,896 Concretament? 185 00:09:02,996 --> 00:09:04,736 Vull saber el que la policia va passar 186 00:09:04,836 --> 00:09:07,935 i vas negar-te a processar perquè qualsevol altre enfocament 187 00:09:08,035 --> 00:09:10,375 hauria estat "inmanejable". 188 00:09:10,475 --> 00:09:11,894 - HOME: D'acord. - Tinc informació, 189 00:09:11,994 --> 00:09:14,334 especialment un correu electrònic que vull discutir. 190 00:09:14,434 --> 00:09:17,774 HOME: Sí, senyor. Um, et puc posar en espera? 191 00:09:17,874 --> 00:09:19,933 Sí, aguantaré. 192 00:09:20,033 --> 00:09:21,973 No et renunciaré mai 193 00:09:22,073 --> 00:09:24,073 - No et defraudaré mai - De veritat? 194 00:09:25,792 --> 00:09:26,932 La trama s'engrossi. 195 00:09:27,032 --> 00:09:28,852 El correu electrònic de Neville mai es va marcar. 196 00:09:28,952 --> 00:09:30,992 El Met mai ho va marcar al CPS. 197 00:09:31,512 --> 00:09:33,511 Per què no? 198 00:09:34,631 --> 00:09:36,491 No puc renunciar a això. És massa important. 199 00:09:36,591 --> 00:09:38,131 No, ho sé. 200 00:09:38,231 --> 00:09:40,230 No deixaré que faci mal a l'Alan. 201 00:09:41,830 --> 00:09:44,530 No n'estic del tot segur pots fer aquesta promesa. 202 00:09:44,630 --> 00:09:46,629 (SOMBRE MÚSICA PLAYING) 203 00:09:47,589 --> 00:09:49,589 (DAVID GRUNTS) 204 00:09:51,949 --> 00:09:53,948 (CAMPANAR) 205 00:10:04,987 --> 00:10:07,126 - Hola. - Hola. 206 00:10:07,226 --> 00:10:09,306 - T'he fet un entrepà. - Oh, ànims. 207 00:10:12,946 --> 00:10:14,885 Et veus aspre. 208 00:10:14,985 --> 00:10:16,985 Sí, i estàs preciosa. 209 00:10:17,465 --> 00:10:19,465 No estic dormint. 210 00:10:19,785 --> 00:10:21,644 No, jo tampoc. 211 00:10:21,744 --> 00:10:23,604 - Daniel Morgan. - Tot el que pugui... 212 00:10:23,704 --> 00:10:25,704 No et puc dir res. Tu ho saps. 213 00:10:26,384 --> 00:10:28,383 - Hi ha alguna cosa a dir... - No. 214 00:10:29,143 --> 00:10:30,923 Crist. Salmó i formatge crema, eh? 215 00:10:31,023 --> 00:10:32,763 - Salmó escocès. - (Riues) 216 00:10:32,863 --> 00:10:36,642 I en necessito consell que no sigui Daniel Morgan. 217 00:10:36,742 --> 00:10:38,922 Què, estàs dient sandvitxos no vens gratis? 218 00:10:39,022 --> 00:10:41,001 Ah. 219 00:10:41,101 --> 00:10:45,341 Per què el Met no marcaria proves? al Servei Fiscal de la Corona? 220 00:10:46,741 --> 00:10:48,480 CPS no ho aconsegueix tot. 221 00:10:48,580 --> 00:10:51,360 I tot el que aconsegueixi ho ha de fer aprovar la prova de rellevància, oi? 222 00:10:51,460 --> 00:10:53,460 - Correcte. - D'acord. 223 00:10:55,379 --> 00:10:57,359 Aleshores, això és rellevant? 224 00:10:57,459 --> 00:10:59,159 Són transcripcions per a Neville Thurlbeck, 225 00:10:59,259 --> 00:11:01,258 Reporter en cap a les Notícies de la Paraula. 226 00:11:04,418 --> 00:11:05,758 I això no els van mostrar? 227 00:11:05,858 --> 00:11:07,857 Ho van passar com a "material no utilitzat". 228 00:11:08,857 --> 00:11:10,857 Merda. 229 00:11:11,857 --> 00:11:13,857 Digues-me. Què està passant al Met? 230 00:11:15,496 --> 00:11:16,916 Bé, evidentment n'hi ha molt No ho puc dir. 231 00:11:17,016 --> 00:11:18,996 Però el que puc dir, 232 00:11:19,096 --> 00:11:21,096 és que des de Stephen Lawrence, 233 00:11:21,415 --> 00:11:23,415 tenen els Met van fer la seva feina... 234 00:11:24,015 --> 00:11:24,995 Bé, Dick Fedorcio, 235 00:11:25,095 --> 00:11:26,835 - director de comunicació. - Sí, l'he conegut. 236 00:11:26,935 --> 00:11:29,954 Bé, actualment està assegut a l'equip directiu superior del Met. 237 00:11:30,054 --> 00:11:32,554 El nostre cap de comunicacions, no un agent de policia. 238 00:11:32,654 --> 00:11:35,173 I té un impacte directe sobre decisions operatives. 239 00:11:36,173 --> 00:11:38,173 Tant importa la bona premsa? 240 00:11:39,053 --> 00:11:42,272 Aquestes reunions estan dominades per com obtenir els casos 241 00:11:42,372 --> 00:11:44,232 que van bé al davant dels tabloides 242 00:11:44,332 --> 00:11:46,412 i els casos que són no va tan bé, fora d'ells. 243 00:11:47,572 --> 00:11:49,571 Per ordre del comissari, 244 00:11:49,891 --> 00:11:51,951 Dick vindrà i soparà els periodistes del crim. 245 00:11:52,051 --> 00:11:54,051 I endevineu amb qui coneix més? 246 00:11:54,851 --> 00:11:56,850 Notícies del món i del sol. 247 00:11:57,490 --> 00:11:59,490 Però no ho senyaleu al CPS? 248 00:12:00,050 --> 00:12:01,550 És dolent. Molt malament. 249 00:12:01,650 --> 00:12:03,029 Mira, deixaràs de fer-ho? M'estàs posant sorprès. 250 00:12:03,129 --> 00:12:04,589 Crec que m'estic vigilant. 251 00:12:04,689 --> 00:12:07,109 - Què, tens alguna cosa a amagar? - Tu, per una cosa. 252 00:12:07,209 --> 00:12:10,088 Ei, només em trobo amb un amic per a un sandvitx. 253 00:12:11,328 --> 00:12:15,028 Glenn Mulcaire ho va fer un mínim de 20.000 hores de treball 254 00:12:15,128 --> 00:12:17,307 per a les Notícies del Món. 255 00:12:17,407 --> 00:12:19,407 Això està en constància. És un nivell de treball industrial. 256 00:12:20,247 --> 00:12:23,346 Això vol dir que va treballar molt més periodistes que Clive Goodman. 257 00:12:23,446 --> 00:12:25,266 Així, Neville Thurlbeck sembla ser un altre, 258 00:12:25,366 --> 00:12:27,646 però els donava de menjar a tots? 259 00:12:28,926 --> 00:12:30,925 Nick, vés amb compte, d'acord? 260 00:12:31,445 --> 00:12:34,625 Mira, aquesta gent no s'hi foten. 261 00:12:34,725 --> 00:12:36,724 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 262 00:12:40,604 --> 00:12:43,363 - (TRONAMENT DEL MÒBIL) - (OBERTURA, TANCAMENT DE LA PORTA DE LA NEVERA) 263 00:12:44,923 --> 00:12:46,623 Aquí tens. 264 00:12:46,723 --> 00:12:48,023 Charlotte Harris. 265 00:12:48,123 --> 00:12:49,662 NICK: Nick Davies. 266 00:12:49,762 --> 00:12:50,742 D'acord. 267 00:12:50,842 --> 00:12:52,942 Soneu encantat d'escoltar de mi. 268 00:12:53,042 --> 00:12:55,342 CHARLOTTE: Encantat i no sorprès. 269 00:12:55,442 --> 00:12:57,021 Com has aconseguit aquest número? L'heu blassat? 270 00:12:57,121 --> 00:12:58,261 El teu despatx me'l va donar. 271 00:12:58,361 --> 00:13:00,301 Puc ser molt educat i sorprenentment encantador. 272 00:13:00,401 --> 00:13:02,221 Si estàs trucant la millora de CPS, 273 00:13:02,321 --> 00:13:04,380 Estic tan enfadat com tu, però no puc fer res. 274 00:13:04,480 --> 00:13:07,300 Mira, el CPS té un fitxer a Glenn Mulcaire. 275 00:13:07,400 --> 00:13:08,380 Has de conèixer algú que... 276 00:13:08,480 --> 00:13:10,019 Nick, no treballo per a tu i me n'he d'anar. 277 00:13:10,119 --> 00:13:11,459 Molta sort i adéu. 278 00:13:11,559 --> 00:13:13,559 - (DESCONNECTA) -Uh, correcte. D'acord. 279 00:13:16,879 --> 00:13:20,378 Glenn Mulcaire. Cap pirata informàtic de telèfon per a les Notícies del Món. 280 00:13:20,478 --> 00:13:22,538 Amb sis mesos de presó pel cas Clive Goodman 281 00:13:22,638 --> 00:13:24,957 però ara ja està fora. 282 00:13:25,717 --> 00:13:27,717 I ensumant. 283 00:13:28,677 --> 00:13:30,656 (COP) 284 00:13:30,756 --> 00:13:32,756 (OBERTURA DE PORTES) 285 00:13:38,715 --> 00:13:40,715 Senyor Mulcaire? Nick Davies. 286 00:13:41,915 --> 00:13:43,295 T'he vist. 287 00:13:43,395 --> 00:13:45,394 Maroon Saab al costat del parc. 288 00:13:46,554 --> 00:13:48,814 Crec que faria el que faig sense ser bo? 289 00:13:48,914 --> 00:13:51,453 No sé si has estat llegint les meves peces a The Guardian. 290 00:13:51,553 --> 00:13:53,293 Estàs gravant això? 291 00:13:53,393 --> 00:13:56,153 No, no ho faria sense el seu consentiment, senyor Mulcaire. 292 00:13:56,993 --> 00:13:58,992 És en Glenn. 293 00:13:59,592 --> 00:14:00,972 Per tant, qui més estàs parlant, Nick? 294 00:14:01,072 --> 00:14:02,532 Hi ha algú bo a la policia? 295 00:14:02,632 --> 00:14:04,571 Qui és el teu musell als cargols? 296 00:14:04,671 --> 00:14:06,131 Amb qui estàs parlant encara en aquell paper? 297 00:14:06,231 --> 00:14:08,231 (Riu suaument) Ets graciós. 298 00:14:09,391 --> 00:14:10,371 Per què estàs aquí? 299 00:14:10,471 --> 00:14:12,670 Has treballat mai per a Neville Thurlbeck? 300 00:14:13,190 --> 00:14:14,690 Oh, correcte. 301 00:14:14,790 --> 00:14:15,770 Deixa'm estalviar-te una mica de temps... 302 00:14:15,870 --> 00:14:17,870 Tinc un correu electrònic escrit per tu, 303 00:14:18,429 --> 00:14:20,529 eh, que està marcat per a Neville 304 00:14:20,629 --> 00:14:23,409 de Ross Hindley i conté transcripcions de 35... 305 00:14:23,509 --> 00:14:25,408 Tot el que vaig fer va sortir al tribunal. 306 00:14:25,508 --> 00:14:28,068 - Res més, no vaig fer. - T'han tallat, oi? 307 00:14:28,988 --> 00:14:31,907 Ja saps que encara estàs obert a càrrecs futurs? 308 00:14:33,307 --> 00:14:35,287 Sortiu ara abans de tot s'enfonsa sobre tu. 309 00:14:35,387 --> 00:14:37,487 Ja saps que hi tinc cinc fills. 310 00:14:37,587 --> 00:14:39,246 I vens a casa meva i què, amenaçar-me? 311 00:14:39,346 --> 00:14:40,326 No t'estava amenaçant. 312 00:14:40,426 --> 00:14:41,966 Tens alguna idea amb què estàs tractant aquí? 313 00:14:42,066 --> 00:14:43,686 (Riures) 314 00:14:43,786 --> 00:14:47,405 Mira, tu fas la teva i faré el meu, oi? 315 00:14:47,505 --> 00:14:48,485 No t'estava amenaçant. 316 00:14:48,585 --> 00:14:51,065 - T'estava dient que no ajudaran. - (COP DE PORTES) 317 00:14:55,424 --> 00:14:57,684 NICK: D'acord, doncs, aquí passa una mentida. 318 00:14:57,784 --> 00:15:01,443 La nota de la CPS mostra aquests trams just dins de News International. 319 00:15:01,543 --> 00:15:03,043 Glenn Mulcaire essencialment ho va confirmar. 320 00:15:03,143 --> 00:15:04,283 No ho va confirmar. 321 00:15:04,383 --> 00:15:06,482 Estic excavant. Mentrestant, M'agradaria publicar 322 00:15:06,582 --> 00:15:09,522 "Són Scotland Yard Tens por de Rupert Murdoch?" 323 00:15:09,622 --> 00:15:11,282 Dient què? 324 00:15:11,382 --> 00:15:15,921 Dient que van enterrar proves que hauria d'haver passat al CPS. 325 00:15:16,021 --> 00:15:17,881 - Picant l'ós. - Això és el que fem? Posa l'ós. 326 00:15:17,981 --> 00:15:19,321 - No. - Ens podem prendre un minut? 327 00:15:19,421 --> 00:15:21,680 - Quin és el teu angle aquí? - Bé, tinc dues línies d'atac. 328 00:15:21,780 --> 00:15:24,800 Un, per revelar qui era la seva llista de la compra. Necessito noms. 329 00:15:24,900 --> 00:15:28,799 Molts més d'ells. Eren molt més més de tres reials, cinc no reials. 330 00:15:28,899 --> 00:15:29,898 Vull saber qui va signar aquests noms. 331 00:15:29,899 --> 00:15:31,719 Necessito proves era més que Clive Goodman. 332 00:15:31,819 --> 00:15:32,759 Com aconseguiràs aquesta prova? 333 00:15:32,859 --> 00:15:33,998 La meva segona línia d'atac 334 00:15:34,098 --> 00:15:35,878 - és entrar a la policia. - Un error. 335 00:15:35,978 --> 00:15:39,318 Per descobrir per què aquesta evidència no va ser marcat al CPS. 336 00:15:39,418 --> 00:15:41,837 Quina criminalitat es va ignorar i per què? 337 00:15:41,937 --> 00:15:42,877 Em va trucar en John Yates 338 00:15:42,977 --> 00:15:44,237 i va dir que tenim l'extrem equivocat del pal 339 00:15:44,337 --> 00:15:46,277 - amb la policia en tot això. - Estem a l'extrem equivocat del pal? 340 00:15:46,377 --> 00:15:48,696 Sí. No creus això és possible? 341 00:15:49,296 --> 00:15:51,956 Mira, estem segurs que això és raonable? 342 00:15:52,056 --> 00:15:53,955 Estem arriscant la nostra relació amb la policia 343 00:15:54,055 --> 00:15:55,955 i amb bons periodistes d'altres diaris. 344 00:15:56,055 --> 00:15:57,835 Per què? Per eliminar algunes pomes podrides. 345 00:15:57,935 --> 00:15:59,955 - No sembla... - Pomes dolentes, pals equivocats? 346 00:16:00,055 --> 00:16:01,714 - (BUFLA GERD) - Estic d'acord amb Nick. 347 00:16:01,814 --> 00:16:03,914 El correu electrònic de Neville és extraordinari. 348 00:16:04,014 --> 00:16:06,794 I el fet que no ho van marcar al CPS, 349 00:16:06,894 --> 00:16:08,513 més extraordinari encara. 350 00:16:08,613 --> 00:16:11,473 Sembla que un periodista en cap ha estat involucrat en la pirateria. 351 00:16:11,573 --> 00:16:13,753 Això no justificava una investigació? 352 00:16:13,853 --> 00:16:15,632 Hi ha potencialment milers de víctimes, 353 00:16:15,732 --> 00:16:17,472 però el Met només reclama un petit nombre. 354 00:16:17,572 --> 00:16:19,472 Què et sembla, Gill? 355 00:16:19,572 --> 00:16:20,991 Per la defensa de l'interès públic, 356 00:16:21,091 --> 00:16:23,091 cal estar absolutament segur dels teus fets. 357 00:16:23,651 --> 00:16:25,111 Ara mateix, això sembla una mica petit. 358 00:16:25,211 --> 00:16:26,911 Bé, he de dir que hi estic d'acord. 359 00:16:27,011 --> 00:16:29,370 Fem una pausa l'article de Scotland Yard. 360 00:16:30,130 --> 00:16:32,710 - Deixem que el PCC... - Comissió de Reclamacions de Premsa. 361 00:16:32,810 --> 00:16:35,009 El PCC resoldrà tot això. 362 00:16:35,769 --> 00:16:38,449 Ens donaran suport i tot serà més fàcil. 363 00:16:39,769 --> 00:16:40,829 Què més tenim? 364 00:16:40,929 --> 00:16:43,468 Alguna cosa més que quan és Gordon Brown 365 00:16:43,568 --> 00:16:45,568 va a trucar aquestes maleïdes eleccions? 366 00:16:46,208 --> 00:16:48,927 DAVID: Escolta, l'Alan està nerviós, però té raó. 367 00:16:49,487 --> 00:16:53,427 Necessites més, però els angles estàs perseguint, també encertat. 368 00:16:53,527 --> 00:16:55,906 Qui diu que el PCC ens donarà suport? 369 00:16:56,006 --> 00:16:57,146 Què, no creus que ho faran? 370 00:16:57,246 --> 00:16:59,946 Per què l'Alan els espera? Ja saps que hem de seguir pressionant. 371 00:17:00,046 --> 00:17:01,466 És matar o ser matat. No podem esperar. 372 00:17:01,566 --> 00:17:04,105 Sí. The Sunday Times s'estan preparant per publicar 373 00:17:04,205 --> 00:17:06,205 sobre John Ford i Alan. 374 00:17:06,925 --> 00:17:08,664 - Correcte. -Hmm. 375 00:17:08,764 --> 00:17:10,764 Ha tornat la Limosis amb algun més? 376 00:17:11,164 --> 00:17:13,504 Res del que ens dóna prova categòrica. 377 00:17:13,604 --> 00:17:15,343 Està en problemes. 378 00:17:15,443 --> 00:17:17,143 Només dóna-li temps. 379 00:17:17,243 --> 00:17:18,823 L'acusen de ser un hipòcrita. 380 00:17:18,923 --> 00:17:22,322 Tenim hipocresia sobre hipocresia. El món s'ha tornat boig. 381 00:17:23,082 --> 00:17:25,082 DAVID: Mira, Nick. 382 00:17:25,962 --> 00:17:26,942 Nick. 383 00:17:27,042 --> 00:17:29,041 (XERRADA INDISTINTA) 384 00:17:33,561 --> 00:17:34,901 No, Nick. Nick, Nick. 385 00:17:35,001 --> 00:17:37,480 - Sigui el que facis, Nick, para. - (MARCAR) 386 00:17:38,240 --> 00:17:39,940 (SONA EL TELÈFON) 387 00:17:40,040 --> 00:17:41,180 DONA: Hola? 388 00:17:41,280 --> 00:17:43,019 Hola, aquest és Nick Davies de The Guardian. 389 00:17:43,119 --> 00:17:45,099 Puc tenir The Sunday Times? director de l'editorial? 390 00:17:45,199 --> 00:17:47,199 (Xuuxiuejant) Ho dic en serio, Nick. 391 00:17:49,678 --> 00:17:50,658 DONA: Hola? 392 00:17:50,758 --> 00:17:52,538 Hola, aquest és Nick Davies de The Guardian. 393 00:17:52,638 --> 00:17:54,418 - DONA: D'acord. - Sí. 394 00:17:54,518 --> 00:17:57,657 M'agradaria la confirmació, en el registre, d'A, 395 00:17:57,757 --> 00:18:00,017 quantes vegades has fet pagaments a John Ford 396 00:18:00,117 --> 00:18:02,457 per entrar a bases de dades confidencials. 397 00:18:02,557 --> 00:18:06,336 I B, el període de temps durant el qual aquests pagaments s'han fet. 398 00:18:06,436 --> 00:18:07,936 DONA: D'acord. Haurem d'investigar. 399 00:18:08,036 --> 00:18:09,895 Per descomptat. Haureu de fer una investigació. 400 00:18:09,995 --> 00:18:13,035 Només em truques quan vulguis Has tingut l'oportunitat de fer-ho, oi? 401 00:18:14,155 --> 00:18:15,655 DONA: Correcte. 402 00:18:15,755 --> 00:18:17,754 Genial, gràcies. Adéu. 403 00:18:27,273 --> 00:18:29,273 - (GLENN SOSPIRA) - Hola. 404 00:18:29,953 --> 00:18:31,532 Ofrena de pau. 405 00:18:31,632 --> 00:18:33,632 Jo no bec. 406 00:18:34,232 --> 00:18:36,752 Et puc oferir alguna cosa més suau? Un bar de Mars? 407 00:18:37,311 --> 00:18:40,211 (Riues) És clar, t'ho diria tot el que sé per a un bar de Mars. 408 00:18:40,311 --> 00:18:42,091 No estava... no t'estic amenaçant. 409 00:18:42,191 --> 00:18:44,490 No, no. Ets Willy Wonka. Xocolata per a tothom. 410 00:18:44,590 --> 00:18:45,890 (Riures) 411 00:18:45,990 --> 00:18:48,430 Vull saber la teva cara de la història. 412 00:18:49,390 --> 00:18:50,689 Com em vas trobar aquí? 413 00:18:50,789 --> 00:18:51,809 Ets a la web del club. 414 00:18:51,909 --> 00:18:55,289 Has guanyat la competició de gran oportunitat aquí fa dos anys. Felicitats. 415 00:18:55,389 --> 00:18:58,368 En les transcripcions judicials, diu que has treballat 416 00:18:58,468 --> 00:19:00,128 per a Notícies del món durant 70 hores setmanals. 417 00:19:00,228 --> 00:19:01,248 (SOSPIROS) Aquí anem. 418 00:19:01,348 --> 00:19:03,668 Més de sis anys, això són més de 20.000 hores. 419 00:19:05,267 --> 00:19:06,687 Què feies per ells durant aquest temps? 420 00:19:06,787 --> 00:19:08,887 Sóc un PI. Vaig fer un treball de PI. 421 00:19:08,987 --> 00:19:10,607 Per a qui? 422 00:19:10,707 --> 00:19:12,126 Perquè no era només Clive Goodman. 423 00:19:12,226 --> 00:19:14,886 Oh, oh, oh. Posar noms? Això són almenys dues barres de Mart. 424 00:19:14,986 --> 00:19:18,045 Sé que no tens la culpa per tot això. 425 00:19:18,145 --> 00:19:19,965 El teu nom ja està al fang. 426 00:19:20,065 --> 00:19:21,885 Si expliques exactament què has fet 427 00:19:21,985 --> 00:19:23,285 i per a qui treballaves... 428 00:19:23,385 --> 00:19:24,884 Encara que et volgués dir qui, 429 00:19:24,984 --> 00:19:27,244 la policia ho té tot els meus quaderns i els meus ordinadors 430 00:19:27,344 --> 00:19:28,724 i tot, així. 431 00:19:28,824 --> 00:19:31,364 Quaderns? Què hi ha en aquests? 432 00:19:31,464 --> 00:19:34,203 - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) - (SOSPIROS) Que et fotin. 433 00:19:34,303 --> 00:19:36,443 Era a l'informe del CPS que la seva oficina va ser escorcollada 434 00:19:36,543 --> 00:19:38,243 i material es va incautar però No sabia que hi havia quaderns. 435 00:19:38,343 --> 00:19:40,682 Em trobes un PI qui no escriu les coses. 436 00:19:40,782 --> 00:19:42,002 Sí, bé, què hi ha dins? 437 00:19:42,102 --> 00:19:44,102 Línies d'investigació? 438 00:19:44,582 --> 00:19:45,761 Noms de les persones estaves piratejant... 439 00:19:45,861 --> 00:19:47,861 Ho sento, s'està treballant PI? 440 00:19:48,861 --> 00:19:50,481 I els noms de qui tu els feies. 441 00:19:50,581 --> 00:19:51,960 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) 442 00:19:52,060 --> 00:19:54,060 Noms de periodistes de Notícies del Món. 443 00:19:54,540 --> 00:19:56,080 Marxa't. 444 00:19:56,180 --> 00:19:58,200 I emporta't la teva cervesa barata. 445 00:19:58,300 --> 00:19:59,959 no crec... 446 00:20:00,059 --> 00:20:03,599 De veritat, realment no ho penses que hauríeu de ser el noi de la tardor aquí. 447 00:20:03,699 --> 00:20:06,698 Sí, bé, aneu amb compte que tu tampoc ets un noi de tardor. 448 00:20:07,218 --> 00:20:08,518 Eh, campió? 449 00:20:08,618 --> 00:20:10,658 Ara, si us plau, fot. 450 00:20:12,058 --> 00:20:13,917 Deixa'm fer l'única cosa Encara gaudeixo. 451 00:20:14,017 --> 00:20:16,077 D'acord. 452 00:20:16,177 --> 00:20:18,177 Molta sort. 453 00:20:20,216 --> 00:20:22,216 (MÚSICA TENSA CONSTRUIXA) 454 00:20:23,576 --> 00:20:24,876 NICK: Mulcaire m'ha donat una idea. 455 00:20:24,976 --> 00:20:27,195 CHARLOTTE: Oh, bé. L'únic que m'ha donat és un mal de cap. 456 00:20:27,295 --> 00:20:29,475 Hem d'entrar dins el sistema judicial. 457 00:20:29,575 --> 00:20:31,275 Necessitem aconseguir més informació publicada. 458 00:20:31,375 --> 00:20:32,355 CHARLOTTE: Ho sento? 459 00:20:32,455 --> 00:20:34,234 No em lliuraran documents. 460 00:20:34,334 --> 00:20:35,954 Ho faran si s'hi veuen obligats per un jutge. 461 00:20:36,054 --> 00:20:38,054 CHARLOTTE: Espera. Pots calmar-te? 462 00:20:39,254 --> 00:20:41,073 - Què? - Nens. 463 00:20:41,173 --> 00:20:42,793 Saps que és cap de setmana? 464 00:20:42,893 --> 00:20:45,673 Oh, correcte. La policia té els quaderns de Mulcaire. 465 00:20:45,773 --> 00:20:47,032 Si els podem aconseguir a l'ull públic, 466 00:20:47,132 --> 00:20:49,112 veurem qui va contractar a qui, 467 00:20:49,212 --> 00:20:50,952 que alt puja això, qui estava sent piratejat. 468 00:20:51,052 --> 00:20:53,032 Necessito... Necessitem proves obligades. 469 00:20:53,132 --> 00:20:54,271 (NENS XATEIXEN) 470 00:20:54,371 --> 00:20:56,191 Has canviat entre "Necessito" i "Necessitem" 471 00:20:56,291 --> 00:20:57,791 en la mateixa frase. Ho saps? 472 00:20:57,891 --> 00:20:59,351 Sé que tens altres clients. 473 00:20:59,451 --> 00:21:01,390 Sé que estàs construint aquí diversos casos. 474 00:21:01,490 --> 00:21:03,490 - Ajuda'm, també t'ajudarà. - (NENS RIENT) 475 00:21:05,010 --> 00:21:05,990 No treballem junts, Nick. 476 00:21:06,090 --> 00:21:10,149 Bé, és clar que no. Però tenim la mateixa causa. 477 00:21:10,249 --> 00:21:12,029 No puc entrar dins dels quaderns 478 00:21:12,129 --> 00:21:14,148 perquè no se m'esmenta a les llibretes. 479 00:21:14,248 --> 00:21:16,988 Però trobes un client que hi és 480 00:21:17,088 --> 00:21:18,988 qui té la valentia portar-ho als jutjats, 481 00:21:19,088 --> 00:21:23,507 de sobte, pots veure quant s'obre això. 482 00:21:23,607 --> 00:21:25,767 Sí. (INHALA FORTAMENT) 483 00:21:27,207 --> 00:21:29,206 Deixa'm, eh... 484 00:21:29,886 --> 00:21:32,026 Hi podria haver algú amb tu podria parlar. 485 00:21:32,126 --> 00:21:34,305 Bé, fes-m'ho saber tan aviat com puguis, d'acord? 486 00:21:34,405 --> 00:21:35,945 Sí, t'he sentit. Hi estic. 487 00:21:36,045 --> 00:21:38,045 D'acord, gràcies. Adéu. 488 00:21:45,844 --> 00:21:47,743 Hi ha un art a témer. 489 00:21:47,843 --> 00:21:49,663 Un art les Notícies del Món i El Sol 490 00:21:49,763 --> 00:21:52,143 i tots aquells insectes desagradables dominat fa molt de temps. 491 00:21:52,243 --> 00:21:53,903 En diuen monstre. 492 00:21:54,003 --> 00:21:56,182 Dany emocional greu. 493 00:21:56,282 --> 00:21:59,282 El tipus de lesió de la qual algunes víctimes simplement no es recuperen mai. 494 00:22:00,362 --> 00:22:03,341 Es pretén un monstre per destruir la víctima implicada 495 00:22:03,441 --> 00:22:04,821 i es pretén assegurar-se 496 00:22:04,921 --> 00:22:07,201 que ningú s'aixequi a ells mai més. 497 00:22:08,480 --> 00:22:11,100 Preneu l'antic treballador ministra del govern, Clare Short. 498 00:22:11,200 --> 00:22:14,540 Va criticar l'ús de The Sun de dones en topless per vendre el paper. 499 00:22:14,640 --> 00:22:16,859 Es va trobar a si mateixa denunciat a milions de persones com... 500 00:22:16,959 --> 00:22:18,659 Killjoy Clare. 501 00:22:18,759 --> 00:22:20,499 Falta de mirades. 502 00:22:20,599 --> 00:22:21,978 Falta de cervell. 503 00:22:22,078 --> 00:22:24,658 NICK: El paper ofert adhesius de cotxe gratuïts, 504 00:22:24,758 --> 00:22:26,898 va enviar models de la pàgina tres volta a casa seva. 505 00:22:26,998 --> 00:22:29,097 Va fer un concurs de bellesa preguntar als seus lectors 506 00:22:29,197 --> 00:22:32,937 si preferirien veure-li la cara o la part posterior d'un autobús. 507 00:22:33,037 --> 00:22:35,037 (ELS FOTÒGRAFS CLAURANT) 508 00:22:35,596 --> 00:22:37,596 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 509 00:22:37,916 --> 00:22:40,216 Les Notícies del Món va publicar dues històries falses 510 00:22:40,316 --> 00:22:42,695 suggerint que la Clare estava involucrada en la pornografia. 511 00:22:42,795 --> 00:22:46,175 Va intentar comprar fotografies antigues d'ella com un jove de 20 anys amb un camisó. 512 00:22:46,275 --> 00:22:48,455 I va publicar una història de desprestigi que va intentar vincular-la 513 00:22:48,555 --> 00:22:50,734 - a un gàngster de les Índies Occidentals. - (POLLS DE PISTOLA) 514 00:22:50,834 --> 00:22:52,874 - (TIR DE PISTES) - NICK: La van fer un monstre. 515 00:22:53,834 --> 00:22:55,834 Va ser horrible. 516 00:22:57,273 --> 00:23:00,733 En el seu diari, Alastair Campbell recorda el monstre ferotge 517 00:23:00,833 --> 00:23:02,932 que es va donar al llavors secretari de Transports, 518 00:23:03,032 --> 00:23:05,192 Stephen Byers el 2002. 519 00:23:05,752 --> 00:23:07,752 Va continuar fins i tot després de la seva dimissió. 520 00:23:08,232 --> 00:23:09,491 És com si tinguessin un cadàver 521 00:23:09,591 --> 00:23:12,131 però després estan decebuts no queda res per matar. 522 00:23:12,231 --> 00:23:14,131 Per tant, intenten matar el cadàver, també. 523 00:23:14,231 --> 00:23:17,550 Així que, enfrontant-s'hi... Aguantar-se davant d'aquest paper requereix valor. 524 00:23:19,710 --> 00:23:21,710 I possiblement una mica de bogeria. 525 00:23:22,150 --> 00:23:24,149 Max, és un honor. 526 00:23:24,469 --> 00:23:26,549 Un honor? És així? 527 00:23:27,949 --> 00:23:29,049 Max Clifford. 528 00:23:29,149 --> 00:23:30,928 Rei del petó i conta. 529 00:23:31,028 --> 00:23:33,008 La seva feina era negociant amb els tabloides 530 00:23:33,108 --> 00:23:35,448 per obtenir els millors titulars i la majoria de diners 531 00:23:35,548 --> 00:23:36,687 per la seva sèrie de clients. 532 00:23:36,787 --> 00:23:38,787 No calia ser veritat, només faltava vendre. 533 00:23:40,187 --> 00:23:42,467 Te'n recordes "Freddie Starr es va menjar el meu hàmster"? 534 00:23:43,187 --> 00:23:45,286 Va escriure aquest titular. 535 00:23:45,386 --> 00:23:48,266 Però potser cal un home sensacionalista per matar els tabloides. 536 00:23:49,346 --> 00:23:51,245 Estic sincerament agraït per estar aquí. 537 00:23:51,345 --> 00:23:53,525 Charlotte va explicar el teu problema. 538 00:23:53,625 --> 00:23:56,145 Tinc la sensació que els nostres interessos podria alinear-se en això. 539 00:23:56,705 --> 00:23:58,704 Em van piratejar. Això està en constància. 540 00:23:59,584 --> 00:24:01,764 I vull esbrinar qui l'ha signat. 541 00:24:01,864 --> 00:24:05,463 - Bé, això és molt important. - Esperem que sigui important. 542 00:24:06,143 --> 00:24:09,403 Hem tingut la nostra primera divulgació. Hem fet una sol·licitud als jutjats. 543 00:24:09,503 --> 00:24:12,062 Això és tot Mulcaire va escriure sobre Max. 544 00:24:15,622 --> 00:24:17,622 NICK: Hmm. 545 00:24:21,101 --> 00:24:22,281 Ho han redactat tot. 546 00:24:22,381 --> 00:24:24,241 En particular, qualsevol cosa que pugui identificar 547 00:24:24,341 --> 00:24:26,740 els periodistes de Notícies del Món que podria haver encarregat la pirateria. 548 00:24:27,460 --> 00:24:29,680 Torno al jutjat. En tindrem més. 549 00:24:29,780 --> 00:24:32,239 Pregunta. Quan ho van revelar La documentació de Gordon Taylor, 550 00:24:32,339 --> 00:24:33,599 han redactat alguna cosa? 551 00:24:33,699 --> 00:24:35,639 - No. - Per què començar ara? 552 00:24:35,739 --> 00:24:36,919 Perquè els implica. 553 00:24:37,019 --> 00:24:39,018 També ho va fer Gordon Taylor. 554 00:24:39,898 --> 00:24:43,498 Estan treballant com fer-se impenetrables. 555 00:24:44,897 --> 00:24:46,797 Ens estan mirant. 556 00:24:46,897 --> 00:24:49,077 Saps què estàs assumint? 557 00:24:49,177 --> 00:24:51,037 Saps amb qui estàs parlant? 558 00:24:51,137 --> 00:24:53,136 Crec en Rebekah Brooks és el teu amic. 559 00:24:53,576 --> 00:24:55,436 No l'has ajudat? quan va ser acusada d'agressió? 560 00:24:55,536 --> 00:24:57,656 L'ajudo. Però no en aquest cas. 561 00:24:58,575 --> 00:25:00,935 Tinc les meves lleialtats i tinc creences. 562 00:25:02,055 --> 00:25:03,795 Vull dir, conec Andy Coulson. 563 00:25:03,895 --> 00:25:05,934 Però ell, assegut al costat del primer ministre, 564 00:25:06,894 --> 00:25:08,674 això està malament en tots els sentits. 565 00:25:08,774 --> 00:25:09,754 Tot igual... 566 00:25:09,854 --> 00:25:12,673 M'he passat tota la vida dins d'aquesta màquina. 567 00:25:12,773 --> 00:25:15,093 Sé quina olor fan les seves armes. 568 00:25:15,893 --> 00:25:17,433 Tu? 569 00:25:17,533 --> 00:25:19,532 Et necessitem, Max. 570 00:25:19,972 --> 00:25:22,452 Crist. Si sóc la teva millor esperança, 571 00:25:23,252 --> 00:25:25,252 estàs fotut. 572 00:25:29,411 --> 00:25:31,551 - SHERIDAN: Sembles cansat. - (LA PORTA ES TANCA) 573 00:25:31,651 --> 00:25:32,910 SHERIDAN: Estàs dormint? 574 00:25:33,010 --> 00:25:35,010 Oh, definitivament he dormit millor. 575 00:25:35,450 --> 00:25:38,290 Aquesta, eh, sol·licitud d'hipoteca, va tornar això? 576 00:25:39,290 --> 00:25:40,789 No, però hi havia una altra cosa. 577 00:25:40,889 --> 00:25:42,749 Um... 578 00:25:42,849 --> 00:25:46,788 Així que, quan anava a recollir els nens, eh, algú que no vaig reconèixer 579 00:25:46,888 --> 00:25:49,868 va començar a parlar amb mi sobre algú de Maggie. 580 00:25:49,968 --> 00:25:51,968 Ara, aquest és un ex teu, oi? 581 00:25:52,688 --> 00:25:54,687 Oh, Déu! Han vist els nens? 582 00:25:55,367 --> 00:25:57,647 Sí, vull dir, van mantenir és casual, però... 583 00:25:58,607 --> 00:26:00,586 Merda. 584 00:26:00,686 --> 00:26:03,386 Maggie? Déu meu, estan excavant desesperadament. 585 00:26:03,486 --> 00:26:06,266 No em va agradar, Nick. Porta de l'escola. 586 00:26:06,366 --> 00:26:07,785 (TOCANT A LA PORTA) 587 00:26:07,885 --> 00:26:09,625 Bé, mira, et tornen a acostar-se, 588 00:26:09,725 --> 00:26:11,585 treus el teu telèfon, fas una fotografia. 589 00:26:11,685 --> 00:26:16,284 D'acord. I promet'm que no ho és anirà pitjor que això. 590 00:26:16,644 --> 00:26:19,384 Bé, serien molt estúpids per fer qualsevol cosa que pogués imprimir. 591 00:26:19,484 --> 00:26:21,483 Però ho sento. Ho sento molt. 592 00:26:24,403 --> 00:26:26,463 Trobaran algun esquelet? 593 00:26:26,563 --> 00:26:28,382 Bé, si es veuen bé, trobaran un cementiri. 594 00:26:28,482 --> 00:26:30,022 - (TOCANT) - Això és un lliurament. 595 00:26:30,122 --> 00:26:31,982 - Et quedes on ets. - No, no. Deixa'm anar. 596 00:26:32,082 --> 00:26:34,381 - D'acord. - Um, ja... Parlem més tard. 597 00:26:34,481 --> 00:26:35,461 Adéu, nens. 598 00:26:35,561 --> 00:26:36,541 NICK: Adéu. INFANTS: Adéu. 599 00:26:36,641 --> 00:26:37,821 - (OBRE LA PORTA) - SHERIDAN: Alan. 600 00:26:37,921 --> 00:26:40,181 ALAN: Sheridan. SHERIDAN: Oh. 601 00:26:40,281 --> 00:26:41,620 (PETONES) Com estàs? 602 00:26:41,720 --> 00:26:43,500 - Estic bé. Estàs bé? - Mmm. 603 00:26:43,600 --> 00:26:46,260 SHERIDAN: Me'n vaig. T'ho deixo. 604 00:26:46,360 --> 00:26:48,359 NICK: Hola. Entres? 605 00:26:49,239 --> 00:26:50,219 No. 606 00:26:50,319 --> 00:26:52,099 Tinc menjar. N'hi ha prou. 607 00:26:52,199 --> 00:26:53,939 Tinc algunes, eh, bones notícies de fet. 608 00:26:54,039 --> 00:26:57,298 Max Clifford, de totes les persones, portar-los als jutjats. 609 00:26:57,398 --> 00:26:59,058 La cosa de John Ford ha desaparegut. 610 00:26:59,158 --> 00:27:01,137 (COTXE SORTIDA) 611 00:27:01,237 --> 00:27:03,237 Genial. 612 00:27:03,557 --> 00:27:05,557 Creus que no sé com? 613 00:27:06,437 --> 00:27:08,736 - Parlem per dins. - Nick Davies, 614 00:27:08,836 --> 00:27:11,776 sempre garantit per portar un llançaflames a una lluita de ganivets. 615 00:27:11,876 --> 00:27:13,776 Era el millor que es podia fer. 616 00:27:13,876 --> 00:27:15,975 No t'ho vas pensar per consultar-me abans? 617 00:27:16,075 --> 00:27:17,335 Ha desaparegut, Alan. 618 00:27:17,435 --> 00:27:19,435 Perquè tu, ehm... (FUNT ELS LLAVIS) 619 00:27:19,835 --> 00:27:22,574 Quina és la paraula correcta per utilitzar aquí? Els va provocar. 620 00:27:22,674 --> 00:27:25,134 A les notícies de la Terra plana, Vaig trobar una prova substancial d'això 621 00:27:25,234 --> 00:27:26,494 The Sunday Times estaven fent servir John Ford... 622 00:27:26,594 --> 00:27:28,833 - Això no importa. - És clar que importa. 623 00:27:29,593 --> 00:27:31,333 Estaven equivocats en utilitzar John Ford. 624 00:27:31,433 --> 00:27:34,813 M'he equivocat si ho fes, sense voler, utilitzeu John Ford. 625 00:27:34,913 --> 00:27:36,692 I t'has equivocat en participar 626 00:27:36,792 --> 00:27:39,912 d'una manera que no es va demanar i no estava justificat. 627 00:27:41,192 --> 00:27:43,171 Estava intentant negociar la pau amb John Witherow 628 00:27:43,271 --> 00:27:45,011 i ho podries haver desestabilitzat, 629 00:27:45,111 --> 00:27:46,771 i començar una baralla amb les Notícies del Món 630 00:27:46,871 --> 00:27:48,171 i The Sunday Times. 631 00:27:48,271 --> 00:27:50,290 Sabia que funcionaria. Estàs negant que ho hagi fet? 632 00:27:50,390 --> 00:27:52,530 No. Però si sabés que funcionaria, 633 00:27:52,630 --> 00:27:54,930 per què no vas fer aquesta trucada? al principi? 634 00:27:55,030 --> 00:27:56,569 Per què vas intentar trobar-lo? 635 00:27:56,669 --> 00:27:58,569 Passar un parell de nits en un cotxe amb David Leigh? 636 00:27:58,669 --> 00:28:00,409 Jesucrist, Nick, 637 00:28:00,509 --> 00:28:02,368 ets tal... 638 00:28:02,468 --> 00:28:03,728 Perill. 639 00:28:03,828 --> 00:28:06,048 Només estava seguint el que era... 640 00:28:06,148 --> 00:28:07,688 Alan, vinga. Mira... (Riues) 641 00:28:07,788 --> 00:28:09,287 Hem de seguir pressionant. 642 00:28:09,387 --> 00:28:11,687 Faran retrocedir. Hem de seguir pressionant. 643 00:28:11,787 --> 00:28:14,127 Ho entenc, estàs esgotat. 644 00:28:14,227 --> 00:28:15,966 Creus que t'estàs assumint tothom sol, 645 00:28:16,066 --> 00:28:18,566 però no ets només tu a la caixa d'aquest, Nick. 646 00:28:18,666 --> 00:28:20,666 Som tots nosaltres. 647 00:28:21,266 --> 00:28:23,665 I puc tenir una mà a la teva cama tot el temps. 648 00:28:27,345 --> 00:28:28,765 (LA PORTA DEL COTXE ES TANCA) 649 00:28:28,865 --> 00:28:30,864 - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) - (Arrancada del motor) 650 00:28:31,544 --> 00:28:33,544 (SOSPIRS) 651 00:28:41,663 --> 00:28:43,662 (SOSPIRS) 652 00:28:45,502 --> 00:28:47,502 DONA: Què has fet? 653 00:28:49,982 --> 00:28:51,981 Tu nen estúpid. 654 00:28:55,941 --> 00:28:57,940 (VIBRANT MÒBIL) 655 00:29:02,100 --> 00:29:03,160 Sí? 656 00:29:03,260 --> 00:29:05,259 - DAVID: Suposo que estaries despert. - Sí. 657 00:29:05,579 --> 00:29:08,019 DAVID: Les queixes de premsa La comissió ha tornat. 658 00:29:08,819 --> 00:29:10,199 No són bones notícies? 659 00:29:10,299 --> 00:29:12,678 DAVID: "El PCC ho ha vist cap prova nova 660 00:29:12,778 --> 00:29:15,358 "per suggerir que la pràctica del toc de missatgeria del telèfon 661 00:29:15,458 --> 00:29:19,077 "va ser dut a terme per altres més enllà de Goodman i Mulcaire. 662 00:29:19,177 --> 00:29:21,837 "O una prova d'això els executius de Notícies del món 663 00:29:21,937 --> 00:29:24,416 "sabia de Goodman o les activitats de Mulcaire". 664 00:29:24,936 --> 00:29:28,056 Teniu raó, l'Alan s'equivoca. Tampoc ens han recolzat. 665 00:29:28,696 --> 00:29:29,676 Sí, d'acord. 666 00:29:29,776 --> 00:29:30,796 DAVID: Ho sento, Nick. 667 00:29:30,896 --> 00:29:32,275 Mmm. Gràcies per trucar. 668 00:29:32,375 --> 00:29:34,375 - Adéu. - DAVID: Adéu. 669 00:29:38,734 --> 00:29:40,774 (VIBRANT MÒBIL) 670 00:29:42,174 --> 00:29:44,593 VEU AUTOMATITZADA: Introduïu el vostre PIN de quatre dígits. 671 00:29:44,693 --> 00:29:46,633 (BIPUS MÒBILS) 672 00:29:46,733 --> 00:29:48,393 VEU AUTOMATITZADA: Benvingut al vostre correu de veu. 673 00:29:48,493 --> 00:29:51,033 Tens quatre missatges nous. 674 00:29:51,133 --> 00:29:53,552 Per escoltar els teus missatges, premeu un. 675 00:29:53,652 --> 00:29:55,272 - (BIPUS) - HOME: Uh, aquest és en Carl. 676 00:29:55,372 --> 00:29:57,392 Estic aquí per llegir el teu comptador. Vas dir que estaries aquí... 677 00:29:57,492 --> 00:29:59,271 - (BIPUS) - VEU AUTOMATITZADA: missatge suprimit. 678 00:29:59,371 --> 00:30:00,751 Següent missatge. 679 00:30:00,851 --> 00:30:02,271 CHARLOTTE: Hola, sóc la Charlotte. 680 00:30:02,371 --> 00:30:03,831 Hem entrat la reclamació modificada de Max 681 00:30:03,931 --> 00:30:05,430 i estem esperant els jutjats... 682 00:30:05,530 --> 00:30:07,030 - (BIPUS) - VEU AUTOMATITZADA: missatge suprimit. 683 00:30:07,130 --> 00:30:08,350 Següent missatge. 684 00:30:08,450 --> 00:30:10,870 SHERIDAN: Nick, hola, sóc jo. Uh, un altre. 685 00:30:10,970 --> 00:30:13,349 No estic segur de si és alguna cosa, però, una noia que vas fer servir... 686 00:30:13,449 --> 00:30:15,069 VEU AUTOMATITZADA: missatge suprimit. 687 00:30:15,169 --> 00:30:16,389 (CONVERT) Següent missatge. 688 00:30:16,489 --> 00:30:18,708 (CONSTRUCCIONS DE MÚSICA DE SUSPENSIÓ) 689 00:30:18,808 --> 00:30:21,808 - (REPOSTA) - (XIXELL ELÈCTRIC) 690 00:30:22,688 --> 00:30:24,688 (RESPIRACIÓ PROFUNDA, ESCOLAR LA GOLA) 691 00:30:32,566 --> 00:30:35,046 (PORTA TANCADA, PANNY) 692 00:30:43,285 --> 00:30:45,285 (L'ALDAB DE PORTA PUCEU) 693 00:30:45,805 --> 00:30:47,804 (OBRE LA PORTA) 694 00:30:49,484 --> 00:30:51,484 Hola, pare. 695 00:30:52,364 --> 00:30:53,783 Et veus més prim. 696 00:30:53,883 --> 00:30:56,023 Et veus bé. 697 00:30:56,123 --> 00:30:58,123 Encara un encantador. 698 00:31:02,202 --> 00:31:04,202 (TORQUET DE COPS) 699 00:31:12,201 --> 00:31:13,540 NICK: Ho hauria de ser ajudant amb això, papa. 700 00:31:13,640 --> 00:31:15,720 (Riues) Hauria. Ho faria. Podria. 701 00:31:16,480 --> 00:31:17,940 No, no pots. 702 00:31:18,040 --> 00:31:21,299 De totes maneres, aquestes són les bones hores. 703 00:31:21,399 --> 00:31:22,659 Què vol dir això? 704 00:31:22,759 --> 00:31:27,738 Els malucs fan mal, els genolls fan mal, L'esquena fa mal fins a les 11:00h. 705 00:31:27,838 --> 00:31:29,578 I de nou, a partir de les 15:00h. 706 00:31:29,678 --> 00:31:31,838 - Però d'11:00 a 3:00... - És festiu. 707 00:31:32,478 --> 00:31:34,477 No envellir mai. 708 00:31:36,597 --> 00:31:39,857 Per tant, tens quatre bones hores i dorms durant, probablement vuit... 709 00:31:39,957 --> 00:31:42,116 Sí, però no ho transformis un trencaclosques de matemàtiques. 710 00:31:42,756 --> 00:31:46,076 Encara puc fer els mots encreuats, com se sent els meus malucs. 711 00:31:46,676 --> 00:31:48,675 Això és tot el que compta. (Gmeig suaument) 712 00:31:51,915 --> 00:31:53,915 Els mots encreuats a The Times. 713 00:31:54,554 --> 00:31:56,094 He de deixar de comprar The Times? 714 00:31:56,194 --> 00:31:58,194 Sí. 715 00:31:58,754 --> 00:32:00,754 - No ho faré. - Ho sé. 716 00:32:01,753 --> 00:32:04,533 He estat llegint les teves peces. 717 00:32:04,633 --> 00:32:06,373 Has aconseguit mirar la Comissió Selecta. 718 00:32:06,473 --> 00:32:08,092 No tinc ni idea de com ho has fet. 719 00:32:08,192 --> 00:32:09,732 No sóc un dinosaure. 720 00:32:09,832 --> 00:32:11,832 Puc utilitzar internet. 721 00:32:14,511 --> 00:32:17,731 Aleshores, és tot tan difícil com sembla? 722 00:32:17,831 --> 00:32:19,831 Està bé. 723 00:32:21,750 --> 00:32:23,650 No tens res a demostrar. 724 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 No estic intentant demostrar res. 725 00:32:34,509 --> 00:32:36,568 A la teva mare li hauria agradat. 726 00:32:36,668 --> 00:32:38,448 Tot aquest problema. 727 00:32:38,548 --> 00:32:40,548 Sempre li agradaven els problemes. 728 00:32:41,628 --> 00:32:43,627 (SOMBRE MÚSICA PLAYING) 729 00:32:46,707 --> 00:32:48,846 Només estigues segur amb tu mateix. 730 00:32:48,946 --> 00:32:50,946 Això és tot el que demano. 731 00:32:51,386 --> 00:32:53,386 Només estigueu segurs. 732 00:33:04,824 --> 00:33:06,564 Gràcies. 733 00:33:06,664 --> 00:33:08,364 Cinquè pis, oi? 734 00:33:08,464 --> 00:33:11,143 - (SONA EL TELÈFON) - (ASCENSOR D'ASCENSORS) 735 00:33:15,503 --> 00:33:17,502 (TICKING) 736 00:33:23,781 --> 00:33:25,781 (LA MÚSICA CONTINUA) 737 00:33:26,821 --> 00:33:28,821 (LA PORTA S'OBRI, CRIGIX) 738 00:33:30,220 --> 00:33:32,240 - YATES: Senyor Davies. - Comissionat adjunt. 739 00:33:32,340 --> 00:33:34,340 -YATES: Gràcies per venir. - Gràcies. 740 00:33:35,420 --> 00:33:37,199 - YATES: Dick va dir que ens hauríem de veure. - Sí. 741 00:33:37,299 --> 00:33:39,819 Dick Fedorcio va ser prou amable per organitzar la reunió. 742 00:33:41,219 --> 00:33:43,758 Vaig pensar que era útil perquè poguéssim suavitzar les coses, 743 00:33:43,858 --> 00:33:45,278 així ens podem ajudar mútuament. 744 00:33:45,378 --> 00:33:46,798 Mmm. No crec que pugui ajudar. 745 00:33:46,898 --> 00:33:48,438 No, no, no. Estic aquí per ajudar-te. 746 00:33:48,538 --> 00:33:50,477 Una història que fa Scotland Yard té bona pinta. 747 00:33:50,577 --> 00:33:53,857 Només necessito que confirmis que per poder-ho 748 00:33:54,577 --> 00:33:57,236 Informa a totes les víctimes potencials de la pirateria 749 00:33:57,336 --> 00:33:59,196 que configureu una nova base de dades 750 00:33:59,296 --> 00:34:02,296 que conté totes les proves que vau reunir l'any 2006. 751 00:34:03,056 --> 00:34:04,035 Tenim? 752 00:34:04,135 --> 00:34:06,315 Uh... 753 00:34:06,415 --> 00:34:08,435 Bé, tinc molt bona paraula d'advocats 754 00:34:08,535 --> 00:34:09,715 que han estat en contacte amb el Pati 755 00:34:09,815 --> 00:34:11,874 dient que ets prenent la necessitat d'organitzar-se 756 00:34:11,974 --> 00:34:15,374 l'evidència que potser no ho era organitzat molt bé, seriosament. 757 00:34:17,213 --> 00:34:18,913 D'acord, bé. 758 00:34:19,013 --> 00:34:21,013 Potser hem organitzat una base de dades. 759 00:34:21,453 --> 00:34:23,073 Et donaré això. 760 00:34:23,173 --> 00:34:24,472 Però a canvi, 761 00:34:24,572 --> 00:34:27,912 potser pots cessar i desistir amb informació a tothom contra mi. 762 00:34:28,012 --> 00:34:30,072 No tenim res a fer amb News International 763 00:34:30,172 --> 00:34:32,071 i tu ho saps molt bé. 764 00:34:32,171 --> 00:34:33,271 Comissionat adjunt, el meu interès... 765 00:34:33,371 --> 00:34:35,511 Creus que no ho sé què estàs fent? 766 00:34:35,611 --> 00:34:37,231 Quan vaig aparèixer davant aquell maleït comitè selecte, 767 00:34:37,331 --> 00:34:39,850 Vaig poder veure els moviments dels ulls dels diputats 768 00:34:40,530 --> 00:34:42,530 que ho havies informat tot però un d'ells. 769 00:34:43,730 --> 00:34:45,149 Ho sento, moviments dels ulls? 770 00:34:45,249 --> 00:34:47,969 Mmm-hmm. Sóc un policia intel·ligent, senyor Davies. 771 00:34:48,809 --> 00:34:50,809 D'acord. 772 00:34:51,208 --> 00:34:55,868 Per què no vas aprovar el CPS? el correu electrònic a Neville Thurlbeck, 773 00:34:55,968 --> 00:34:58,267 que el va implicar clarament en l'escàndol de la pirateria? 774 00:34:58,367 --> 00:35:00,427 Va ser perquè, bé, com ha dit el CPS, 775 00:35:00,527 --> 00:35:02,147 que només podeu utilitzar una mostra 776 00:35:02,247 --> 00:35:03,787 perquè l'evidència era inmanejable d'una altra manera? 777 00:35:03,887 --> 00:35:05,986 No. Els CPS ho van tenir clar. 778 00:35:06,086 --> 00:35:08,786 Amb el Reglament de la Llei de poders d'investigació, 779 00:35:08,886 --> 00:35:10,906 només és un delicte 780 00:35:11,006 --> 00:35:14,025 si la víctima prevista encara no havia sentit el missatge. 781 00:35:14,125 --> 00:35:16,585 Ningú interpreta així RIPA, excepte tu. 782 00:35:16,685 --> 00:35:18,025 Tot el que vull saber és l'abast d'això. 783 00:35:18,125 --> 00:35:19,344 Em pots dir quantes víctimes? 784 00:35:19,444 --> 00:35:20,744 de la pirateria telefònica has sabut identificar? 785 00:35:20,844 --> 00:35:22,464 Senyor Davies, 786 00:35:22,564 --> 00:35:25,343 el Servei de Fiscalia de la Corona no estic d'acord amb tu. 787 00:35:25,443 --> 00:35:27,763 La Comissió de Denuncia de Premsa no estic d'acord amb tu. 788 00:35:28,523 --> 00:35:31,883 I la Policia Metropolitana segur que no estic d'acord amb tu. 789 00:35:33,522 --> 00:35:36,522 Hi ha ment de gos i després només hi ha un gos. 790 00:35:37,082 --> 00:35:39,301 Aquest atac de l'esquerra a Murdoch de The Guardian... 791 00:35:39,401 --> 00:35:40,541 Si no em pots donar un número calb, 792 00:35:40,641 --> 00:35:43,061 només digues quantes víctimes estaven a les llibretes de Mulcaire. 793 00:35:43,161 --> 00:35:45,161 (Riures) 794 00:35:46,840 --> 00:35:49,160 No he caigut mai amb un periodista abans. 795 00:35:52,040 --> 00:35:54,959 Bé, finalment ho has fet. 796 00:35:55,479 --> 00:35:57,479 Felicitats. 797 00:35:57,879 --> 00:35:59,998 - (OBRE LA PORTA) - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) 798 00:36:04,798 --> 00:36:06,797 - (OBRE LA PORTA DE L'ASCENSOR) - (SOSPIROS) 799 00:36:08,077 --> 00:36:09,977 (XERRADA INDISTINTA) 800 00:36:10,077 --> 00:36:12,437 Aquesta és Kate Saunders del diari The Guardian. 801 00:36:14,076 --> 00:36:16,076 (SONA EL TELÈFON) 802 00:36:18,676 --> 00:36:20,675 (TOCANT) 803 00:36:23,155 --> 00:36:25,135 Hola. 804 00:36:25,235 --> 00:36:27,714 - (LA PORTA ES TANCA) - Mira, t'he portat un regal. 805 00:36:30,274 --> 00:36:32,274 És un regal "no ho sento". 806 00:36:34,353 --> 00:36:36,353 Miraràs? 807 00:36:38,713 --> 00:36:41,832 Però també estic, eh... estic encallat, així que... 808 00:36:43,712 --> 00:36:45,612 Si ho dius com un regal "no ho sento". és ofensiu, 809 00:36:45,712 --> 00:36:47,571 anomena-ho un regal "maleït". 810 00:36:47,671 --> 00:36:49,091 Com a: "Caram, estic atrapat. Si us plau, ajuda". 811 00:36:49,191 --> 00:36:50,971 Per què estàs atrapat? 812 00:36:51,071 --> 00:36:53,631 Són... Tothom és... (SOSPIROS) 813 00:36:56,630 --> 00:36:58,650 Ningú m'ho diu la veritat i jo... 814 00:36:58,750 --> 00:37:00,010 Una cosa bàsica sobre tu, Nick, 815 00:37:00,110 --> 00:37:02,169 és que cada vegada que trobes algú et menteix, 816 00:37:02,269 --> 00:37:03,569 estàs totalment sorprès, 817 00:37:03,669 --> 00:37:06,609 tot i que més t'has dedicat de la teva vida per descobrir mentiders. 818 00:37:06,709 --> 00:37:10,188 Porto l'abric d'un cínic només per amagar el cor 819 00:37:11,628 --> 00:37:13,328 d'una llúdriga agitada. 820 00:37:13,428 --> 00:37:16,527 Ells, eh... Parlant de cinisme, 821 00:37:16,627 --> 00:37:19,707 ara escampen un rumor que tinc un fill d'amor. 822 00:37:20,267 --> 00:37:22,266 Un nen d'amor. 823 00:37:24,346 --> 00:37:26,526 També vénen darrere de mi. 824 00:37:26,626 --> 00:37:28,765 Sheridan ha estat cultivant tota mena de trucades. 825 00:37:28,865 --> 00:37:30,685 Però no ho són dir mentides sobre tu. 826 00:37:30,785 --> 00:37:32,865 - Per què són les úniques mentides sobre mi? - No ho sé. 827 00:37:33,545 --> 00:37:35,484 Perquè pensen atacar-me 828 00:37:35,584 --> 00:37:37,624 és la manera més fàcil de callar-te? 829 00:37:38,304 --> 00:37:40,244 Intel·ligent, de veritat. 830 00:37:40,344 --> 00:37:42,323 Saben que et necessito. 831 00:37:42,423 --> 00:37:45,463 Què curiós, esculls ara dir una cosa tan amable. 832 00:37:47,103 --> 00:37:49,002 Oh, Déu! 833 00:37:49,102 --> 00:37:50,642 Sóc el teu Sancho Panza. 834 00:37:50,742 --> 00:37:52,402 (Riures) 835 00:37:52,502 --> 00:37:54,502 Sempre he pensat que era teu. 836 00:37:55,221 --> 00:37:57,341 Em sap greu per fer la teva vida difícil. 837 00:37:58,541 --> 00:38:00,721 jo no... 838 00:38:00,821 --> 00:38:04,120 No agafo la nostra amistat vol dir que... 839 00:38:04,220 --> 00:38:07,480 No t'espero per imprimir tot el que escric. 840 00:38:07,580 --> 00:38:09,039 ALAN: Només ho estàs fent el que estàs fent. 841 00:38:09,139 --> 00:38:11,159 Per això ets el millor. 842 00:38:11,259 --> 00:38:13,279 Per això et pago. Agradablement. 843 00:38:13,379 --> 00:38:15,039 (Riures) 844 00:38:15,139 --> 00:38:16,438 Ets tan optimista com jo. 845 00:38:16,538 --> 00:38:18,758 Crist, vas pensar el PCC tornaria al nostre costat. 846 00:38:18,858 --> 00:38:21,838 - Ni tan sols jo... - Com un regulador de la indústria anomenat 847 00:38:21,938 --> 00:38:23,357 podria dir això de nosaltres. 848 00:38:23,457 --> 00:38:25,497 Bé, és la mort d'autoregulació. 849 00:38:27,457 --> 00:38:30,496 - Jo? Què faig? - No pots trucar al teu senyor Apol·lo? 850 00:38:31,096 --> 00:38:32,076 No, se n'ha anat. 851 00:38:32,176 --> 00:38:33,476 Va dir que ho faria. 852 00:38:33,576 --> 00:38:37,175 (INHALA) Sempre es va posar en contacte amb mi. Mai de la mateixa línia dues vegades. 853 00:38:38,135 --> 00:38:41,155 Bé, espera a Max Clifford i el teu dia a la cort. 854 00:38:41,255 --> 00:38:44,274 El Max és important, però no podem esperar. Aquí estem en un tiroteig. 855 00:38:44,374 --> 00:38:47,054 Continuaran tirant fang fins que s'enganxi alguna cosa. 856 00:38:48,214 --> 00:38:50,393 Llavors... 857 00:38:50,493 --> 00:38:52,593 Ah, què passa amb les companyies telefòniques? 858 00:38:52,693 --> 00:38:54,073 Ho sento? 859 00:38:54,173 --> 00:38:57,472 Yates va fer aquesta afirmació a la Comissió Selecta 860 00:38:57,572 --> 00:39:00,232 que havien demanat a les empreses si hi hagués altres víctimes 861 00:39:00,332 --> 00:39:03,471 de Mulcaire i Goodman per tal de prendre les mesures oportunes. 862 00:39:03,571 --> 00:39:05,431 - Sí, ho recordo. - Bé, 863 00:39:05,531 --> 00:39:10,790 demanar a les companyies telefòniques que ho revelin quantes víctimes van identificar 864 00:39:10,890 --> 00:39:12,890 i va advertir de ser piratejat. 865 00:39:13,410 --> 00:39:15,490 Pots aconseguir els números piratejats d'aquesta manera. 866 00:39:17,569 --> 00:39:19,229 Ets un geni, Sancho. 867 00:39:19,329 --> 00:39:21,329 No em tornis a dir mai més així. 868 00:39:26,928 --> 00:39:28,928 Continua. Feu-hi clic. 869 00:39:29,928 --> 00:39:31,927 Només cal que feu-hi clic. 870 00:39:34,407 --> 00:39:36,427 - (CLICS) - NICK: Tinc llibres. 871 00:39:36,527 --> 00:39:38,106 Ella no està nua. Hi ha bolígrafs quan feu clic 872 00:39:38,206 --> 00:39:39,386 i estan nus, però està coberta de llibres. 873 00:39:39,486 --> 00:39:41,706 - És una broma. - Gràcies per explicar-m'ho. 874 00:39:41,806 --> 00:39:43,546 - No el faré servir mai. - No t'ho demanaré mai. 875 00:39:43,646 --> 00:39:45,185 Gràcies. 876 00:39:45,285 --> 00:39:47,585 ALAN: El comissari va trucar després de marxar de Yates. 877 00:39:47,685 --> 00:39:51,424 Em va dir que, eh, la teva cobertura de l'escàndol de la pirateria 878 00:39:51,524 --> 00:39:53,584 era exagerat i incorrecte. 879 00:39:53,684 --> 00:39:56,504 És la primera vegada Vaig sentir una autèntica confiança 880 00:39:56,604 --> 00:39:59,063 que estem fent absolutament el correcte. 881 00:39:59,163 --> 00:40:01,163 (Riu suaument) 882 00:40:01,683 --> 00:40:03,743 Adéu. (Riu suaument) 883 00:40:03,843 --> 00:40:06,102 El comitè selecte tenia, per descomptat, va rebombar darrere nostre, 884 00:40:06,202 --> 00:40:07,862 premsa de reunió, polítics, la policia. 885 00:40:07,962 --> 00:40:09,862 Intentant conèixer la Rebekah Brooks, ella va dir que no. 886 00:40:09,962 --> 00:40:12,421 Encara que ho van aconseguir en conèixer Andy Coulson, que va dir... 887 00:40:12,521 --> 00:40:14,061 El menys possible. 888 00:40:14,161 --> 00:40:16,381 Però ho estaven treballant com podien. 889 00:40:16,481 --> 00:40:19,100 I vaig estar treballant amb ells, com he pogut, 890 00:40:19,200 --> 00:40:20,620 alimentant-los amb preguntes ocasionals. 891 00:40:20,720 --> 00:40:22,900 Que vam demanar a la nostra manera. 892 00:40:23,000 --> 00:40:25,619 No m'havia passat pel cap que la policia revela, 893 00:40:25,719 --> 00:40:27,059 en una nota, escrita per Yates, 894 00:40:27,159 --> 00:40:30,399 que les companyies de telefonia mòbil havia estat contactat, era una manera d'entrar. 895 00:40:31,039 --> 00:40:34,398 La policia va proporcionar les companyies telefòniques individuals 896 00:40:35,118 --> 00:40:37,118 detalls dels números de telèfon. 897 00:40:38,038 --> 00:40:41,897 I es va acordar que ho farien investigació individual, 898 00:40:41,997 --> 00:40:45,876 avaluar i abordar si o no i fins a quin punt, 899 00:40:46,876 --> 00:40:50,796 els seus clients havien estat el tema de contacte dels sospitosos. 900 00:40:57,275 --> 00:41:00,414 El que estic buscant esbrinar és quan la policia va contactar amb tu, 901 00:41:00,514 --> 00:41:02,454 quin nombre de víctimes vas aconseguir rastrejar 902 00:41:02,554 --> 00:41:03,894 i amb quants has contactat. 903 00:41:03,994 --> 00:41:05,993 - (HOME parlant indistintament) - Cert, però... Sí. 904 00:41:06,953 --> 00:41:09,573 Però John Yates va ser citat a la Comissió Selecta 905 00:41:09,673 --> 00:41:11,253 com dient amb tu, doncs. 906 00:41:11,353 --> 00:41:12,572 (HOME QUE PARLA INDISTINCTAMENT) 907 00:41:12,672 --> 00:41:15,292 La meva pregunta és, vas ignorar? el comissari adjunt 908 00:41:15,392 --> 00:41:17,392 de la Policia Metropolitana? 909 00:41:18,032 --> 00:41:20,651 - Sí, segur. Clar, aguantaré. - DAVID: Nick. 910 00:41:20,751 --> 00:41:24,611 O2, 40 víctimes. Ara, només és un. 911 00:41:24,711 --> 00:41:26,770 És només un. Quan un se'n va, tots... 912 00:41:26,870 --> 00:41:28,890 Sí, ho és. Ara, O2 acaba de confirmar 913 00:41:28,990 --> 00:41:30,570 que un cop van ser alertats per la policia, 914 00:41:30,670 --> 00:41:32,810 van contactar amb 40 víctimes de pirateria. 915 00:41:32,910 --> 00:41:34,909 Només em vaig preguntar si teniu un número per a nosaltres. 916 00:41:35,349 --> 00:41:36,929 O tens més per amagar que ells? 917 00:41:37,029 --> 00:41:39,029 - (HOME parlant indistintament) - Genial. 918 00:41:39,589 --> 00:41:41,588 Genial. Quants? 919 00:41:41,948 --> 00:41:43,568 HOME: A grans trets el mateix que l'O2. 920 00:41:43,668 --> 00:41:46,607 Creus que pots fer-ho millor que, "En general igual que l'O2"? 921 00:41:46,707 --> 00:41:48,927 La taronja ha tornat amb 45 víctimes. 922 00:41:49,027 --> 00:41:50,487 Vols coincidir aquest número en canvi? 923 00:41:50,587 --> 00:41:52,687 (HOM RIURE) 924 00:41:52,787 --> 00:41:54,566 No? D'acord. D'acord, d'acord. 925 00:41:54,666 --> 00:41:57,486 Bé, moltes gràcies. Gràcies, adéu. 926 00:41:57,586 --> 00:41:59,586 (TOCANT MÚSICA TRIUMFANT) 927 00:42:01,825 --> 00:42:03,965 - (TOCANT) - O2, 40 víctimes. 928 00:42:04,065 --> 00:42:07,364 Vodafone, 40 víctimes, Taronja, 45 víctimes. 929 00:42:07,464 --> 00:42:10,244 Juntament amb els vuit originals, això són més de 130 persones 930 00:42:10,344 --> 00:42:11,764 que tenien els seus telèfons piratejats. 931 00:42:11,864 --> 00:42:13,763 Molt més del que va dir Yates. 932 00:42:13,863 --> 00:42:17,423 I això és només el consell d'un iceberg molt, molt gran. 933 00:42:19,023 --> 00:42:20,962 D'acord. Fem-ho. 934 00:42:21,062 --> 00:42:23,302 - (TOCANT MÚSICA TRIUMFANT) - (IMPRESSORES xirolin) 935 00:42:26,782 --> 00:42:28,781 NICK: Això no era només Goodman. 936 00:42:29,261 --> 00:42:30,681 Això no eren només els reials. 937 00:42:30,781 --> 00:42:32,321 Això era una pràctica. 938 00:42:32,421 --> 00:42:34,420 Aquest era el nostre punt de peu. 939 00:42:34,900 --> 00:42:36,900 I tanmateix... 940 00:42:37,460 --> 00:42:40,160 Tot i que News International hauria d'haver cremat, 941 00:42:40,260 --> 00:42:42,199 una vegada més, amb prou feines va colpejar els costats. 942 00:42:42,299 --> 00:42:44,299 (SO DE DISTORSIÓ) 943 00:42:44,859 --> 00:42:48,338 I cap altre diari ho pensava una història important tampoc. 944 00:42:49,258 --> 00:42:51,258 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA LENTA) 945 00:42:59,377 --> 00:43:01,037 DAVE: Bona primicia. 946 00:43:01,137 --> 00:43:03,156 Les companyies de telefonia mòbil, molt bo. 947 00:43:03,256 --> 00:43:05,296 NICK: Em fa feliç sentir-te dir paraules com scoop. 948 00:43:06,176 --> 00:43:07,276 DAVE: Per què, no és això el que dius? 949 00:43:07,376 --> 00:43:09,375 Alguna vegada has dit "Estàs enganxat"? 950 00:43:09,695 --> 00:43:11,935 Crec que ho vaig provar una o dues vegades quan era un home més jove. 951 00:43:12,935 --> 00:43:14,995 No importa. Ningú ho denuncia. 952 00:43:15,095 --> 00:43:17,334 No importa el que sigui, ens estem congelant. 953 00:43:18,174 --> 00:43:20,174 - Així que intenta més. - Què? 954 00:43:20,614 --> 00:43:22,713 Intenta-ho més. Deixeu de posar el cony al voltant. 955 00:43:22,813 --> 00:43:25,193 Creus que això és un peu de cony? Vaig posar el meu paper a la línia. 956 00:43:25,293 --> 00:43:26,313 Em poso en la línia. 957 00:43:26,413 --> 00:43:28,553 No estàs clavant gent. No ho ets fent les preguntes correctes. 958 00:43:28,653 --> 00:43:30,652 Ah, ara ets periodista? 959 00:43:31,972 --> 00:43:34,532 Per què era el teu correu electrònic de Neville? no transmès? 960 00:43:35,691 --> 00:43:37,831 Imprimeix la foto a la teva portada 961 00:43:37,931 --> 00:43:40,951 del comissari adjunt, John Yates i Rebekah Brooks 962 00:43:41,051 --> 00:43:43,050 asseguts junts als premis Police Bravery. 963 00:43:43,450 --> 00:43:44,550 S'han assegut junts? 964 00:43:44,650 --> 00:43:46,270 DAVE: Imprimeix el que va dir al parlament, 965 00:43:46,370 --> 00:43:48,710 "Hem pagat a la policia per informació" 966 00:43:48,810 --> 00:43:50,909 i dir que ni tan sols va a mig camí de la veritat. 967 00:43:51,009 --> 00:43:53,149 Hi ha un pantà tèrbol allà fora, Nick. 968 00:43:53,249 --> 00:43:55,988 Policia de primer nivell als mitjans i això cal informar. 969 00:43:56,088 --> 00:43:58,308 Estic intentant escriure sobre totes aquestes coses. 970 00:43:58,408 --> 00:44:00,768 Malauradament, és especulatiu i calumniós. 971 00:44:01,968 --> 00:44:03,967 Necessites proves, jo també. 972 00:44:05,327 --> 00:44:07,327 Vols ajudar, dóna'm alguna cosa concreta. 973 00:44:10,686 --> 00:44:12,686 D'acord. He excavat. 974 00:44:13,646 --> 00:44:15,686 El cas, el correu electrònic de Neville, el pirateig. 975 00:44:16,605 --> 00:44:19,105 Aquell cas es va donar a Operacions Especialitzades. 976 00:44:19,205 --> 00:44:20,185 Branca terrorista? 977 00:44:20,285 --> 00:44:22,325 El cap de l'època era un noi que es deia Andy Hayman. 978 00:44:23,045 --> 00:44:24,024 Conec aquest nom. 979 00:44:24,124 --> 00:44:27,904 Sí, bé, va desaparèixer. Jubilació en una bufada de fum. 980 00:44:28,004 --> 00:44:28,984 I després va tornar a aparèixer... 981 00:44:29,084 --> 00:44:31,503 Uh, sí. Escrivint articles per a The Times. 982 00:44:31,603 --> 00:44:33,603 - Per això sé el nom. - Exactament. 983 00:44:34,043 --> 00:44:36,483 La premsa passa per la policia com un pal de roca. 984 00:44:37,042 --> 00:44:38,622 I News International, 985 00:44:38,722 --> 00:44:40,722 són els pitjors de tots. 986 00:44:41,202 --> 00:44:43,202 Encara és especulatiu. 987 00:44:43,602 --> 00:44:45,601 Ho sento, amic meu. Necessito més. 988 00:44:47,961 --> 00:44:49,961 Sí. 989 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) 990 00:45:19,076 --> 00:45:21,076 (TRONAMENT DEL MÒBIL) 991 00:45:26,115 --> 00:45:28,155 - Charlotte. Digueu-me una bona notícia. - CHARLOTTE: Hola. 992 00:45:28,755 --> 00:45:30,755 És Max. 993 00:45:38,993 --> 00:45:40,993 (LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINUA) 994 00:45:45,152 --> 00:45:47,052 Màx. 995 00:45:47,152 --> 00:45:48,412 Merda, l'has portat? 996 00:45:48,512 --> 00:45:49,892 Max, els tenim al bastidor. 997 00:45:49,992 --> 00:45:51,971 T'entens, tot torna a tapar. 998 00:45:52,071 --> 00:45:53,811 Els tens al bastidor? Amb què? 999 00:45:53,911 --> 00:45:55,911 El que necessitem, no ho puc aconseguir. 1000 00:45:56,831 --> 00:45:58,970 Aixeca't. Sigues l'home que va marcar la diferència. 1001 00:45:59,070 --> 00:46:01,530 Sigues l'home. T'escoltes a tu mateix? 1002 00:46:01,630 --> 00:46:02,810 CHARLOTTE: Això no és... 1003 00:46:02,910 --> 00:46:05,649 - Si us plau, escolteu el meu consell aquí. - Només vols el teu tros. 1004 00:46:05,749 --> 00:46:09,009 Oh, el teu tracte de backwoods? M'agrada pensar que sóc millor que això. 1005 00:46:09,109 --> 00:46:11,909 - Ningú és millor que els diners. - Quant? 1006 00:46:14,228 --> 00:46:17,028 - Oh, endavant! Quant? - A la merda. 1007 00:46:21,747 --> 00:46:23,747 CHARLOTTE: Ah, bé. Ho vam intentar. 1008 00:46:25,427 --> 00:46:28,506 Els Murdoch van acceptar pagar a Clifford més d'un milió de lliures. 1009 00:46:29,226 --> 00:46:30,566 Alguns per cobrir les seves despeses legals. 1010 00:46:30,666 --> 00:46:33,925 La majoria en forma d'ingressos garantits per històries els venia 1011 00:46:34,025 --> 00:46:35,365 durant els propers tres anys. 1012 00:46:35,465 --> 00:46:36,485 Això significava que es podia presentar 1013 00:46:36,585 --> 00:46:38,765 com una altra cosa que el pagament dels danys. 1014 00:46:38,865 --> 00:46:40,644 Això volia dir Charlotte no la van tallar. 1015 00:46:40,744 --> 00:46:42,744 Això volia dir que no era notícia. 1016 00:46:43,424 --> 00:46:45,424 Ningú es va enganyar, però era intel·ligent. 1017 00:46:46,623 --> 00:46:48,623 La nostra arma més gran va ser punxada. 1018 00:46:49,703 --> 00:46:52,843 - (XERRADA INDISTINTA) - HOME: (A TV) Primer debat electoral. 1019 00:46:52,943 --> 00:46:54,922 Aquesta nit, història en desenvolupament, 1020 00:46:55,022 --> 00:46:59,162 ja que ens acompanya el líder dels liberals demòcrates, Nick Clegg, 1021 00:46:59,262 --> 00:47:01,961 el líder del Partit Conservador, David Cameron 1022 00:47:02,061 --> 00:47:04,801 i el líder del Partit Laborista, Gordon Brown. 1023 00:47:04,901 --> 00:47:06,760 (APLICACIONS DEL PÚBLIC) 1024 00:47:06,860 --> 00:47:10,700 NICK: La veritat és poder i secret caminar de la mà. 1025 00:47:12,420 --> 00:47:16,379 El poder gaudeix del secret perquè augmenta el seu abast. 1026 00:47:17,739 --> 00:47:20,698 El poder genera secret simplement perquè pot. 1027 00:47:22,138 --> 00:47:24,038 Downing Street, Scotland Yard, 1028 00:47:24,138 --> 00:47:26,738 no són diferents a altres organitzacions poderoses. 1029 00:47:27,777 --> 00:47:29,437 Troben fàcil el secret, 1030 00:47:29,537 --> 00:47:31,617 natural i molt útil, 1031 00:47:32,777 --> 00:47:34,996 independentment de si o no pot enganyar al públic 1032 00:47:35,096 --> 00:47:37,656 d'informació a la qual tenen un dret profund. 1033 00:47:38,456 --> 00:47:41,215 Però, aquí està la cosa sobre el poder i el secret. 1034 00:47:42,775 --> 00:47:44,795 Si pots exposar el secret, 1035 00:47:44,895 --> 00:47:47,535 pot ser... pot ser, potser, 1036 00:47:49,614 --> 00:47:50,674 trencar el poder. 1037 00:47:50,774 --> 00:47:53,854 - (DONA VOCALITZANT) - (MÚSICA CRESCENDOS, PARADES)