1 00:00:13,908 --> 00:00:16,548 (ACTA QUE FEC PER BLOSSOM DEARIE REPRODUCCIÓ EN EL TOCAGRÀS) 2 00:00:21,348 --> 00:00:23,948 Et vull? 3 00:00:25,068 --> 00:00:28,248 Ai, jo 4 00:00:28,348 --> 00:00:32,268 Carinyo, de veritat que sí 5 00:00:35,028 --> 00:00:38,208 Et necessito? 6 00:00:38,308 --> 00:00:40,388 - (LA CANÇÓ CONTINUA A DINS) - (PARA EL MOTOR DEL COTXE) 7 00:00:41,828 --> 00:00:42,808 (TANCA LA PORTA DEL COTXE) 8 00:00:42,908 --> 00:00:44,908 (Passos) 9 00:00:45,668 --> 00:00:47,668 (COP A LA PORTA) 10 00:00:49,628 --> 00:00:51,628 M'alegro d'estar... 11 00:00:52,308 --> 00:00:54,388 SLATER: Cap detectiu El superintendent Dave Cook? 12 00:00:55,548 --> 00:00:56,528 Així és. Com puc ajudar? 13 00:00:56,628 --> 00:00:58,409 Em dic el sergent detectiu Slater. 14 00:00:58,509 --> 00:01:00,329 Estic aquí per arrestar-lo, senyor. 15 00:01:00,429 --> 00:01:02,429 - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA) - (XERRADEJA INDISTINTA) 16 00:01:04,229 --> 00:01:05,209 Quin és el càrrec? 17 00:01:05,309 --> 00:01:09,609 La mala conducta en un càrrec públic i les infraccions contràries a l'article 55 18 00:01:09,709 --> 00:01:12,329 de la Llei de protecció de dades de 1998, senyor. 19 00:01:12,429 --> 00:01:14,429 Mala conducta? 20 00:01:14,909 --> 00:01:17,329 Què, actuaràs al contrari a la Llei de protecció de dades? 21 00:01:17,429 --> 00:01:19,429 Què? 22 00:01:20,909 --> 00:01:22,909 SLATER: Vés, entra. 23 00:01:23,429 --> 00:01:24,649 Què és això? 24 00:01:24,749 --> 00:01:27,429 No negues haver fet el contrari a la Llei de protecció de dades, senyor? 25 00:01:30,949 --> 00:01:32,849 Doneu-me la meva precaució. 26 00:01:32,949 --> 00:01:34,009 SLATER: Tu no cal dir qualsevol cosa 27 00:01:34,109 --> 00:01:35,769 però pot perjudicar la teva defensa si no esmenta 28 00:01:35,869 --> 00:01:38,009 quan es pregunta alguna cosa que després confieu als tribunals. 29 00:01:38,109 --> 00:01:40,409 Qualsevol cosa que digueu es pot donar com a prova. 30 00:01:40,509 --> 00:01:41,489 És el teu cotxe? 31 00:01:41,589 --> 00:01:42,569 Sí, senyor. 32 00:01:42,669 --> 00:01:45,689 - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) - No sóc un puto risc de fugir. 33 00:01:45,789 --> 00:01:47,689 No, senyor. 34 00:01:47,789 --> 00:01:48,769 Vés. 35 00:01:48,869 --> 00:01:50,909 - (XAT DE RÀDIO INDISTINTA) - Aquest cotxe, senyor. 36 00:01:54,830 --> 00:01:56,830 Que algú l'obri. 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,790 (RESPIRA FORTAMENT) 38 00:02:10,030 --> 00:02:12,030 (CLOCK DE RELOJ) 39 00:02:17,830 --> 00:02:20,610 Suposo que t'estàs preguntant Per què se us ha demanat que es conegui, senyor. 40 00:02:20,710 --> 00:02:22,050 Per descomptat. 41 00:02:22,150 --> 00:02:23,650 Estem intentant fer-ho alguna cosa una mica diferent 42 00:02:23,750 --> 00:02:25,750 amb el cas Daniel Morgan. 43 00:02:26,630 --> 00:02:28,010 Daniel Morgan. 44 00:02:28,110 --> 00:02:30,410 Assassinat amb destral, 1985. 45 00:02:30,510 --> 00:02:33,530 Bé, som l'any 1987, però, eh, ben recordat. 46 00:02:33,630 --> 00:02:35,330 No és probable que oblideu. 47 00:02:35,430 --> 00:02:37,050 Desordre d'una primera investigació. 48 00:02:37,150 --> 00:02:38,850 Denúncies de corrupció. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,530 Reobrir aquest? 50 00:02:40,630 --> 00:02:41,690 No sembla savi. 51 00:02:41,790 --> 00:02:44,210 Oh, no és prudent, n'estic segur, però, eh, tenim algunes pistes noves, 52 00:02:44,310 --> 00:02:46,570 i el pla és que no ho som el tornaré a fotut. 53 00:02:46,670 --> 00:02:49,770 Volem fer una operació encoberta i un de manifest. 54 00:02:49,870 --> 00:02:52,691 L'encobert, ningú coneixerà només uns quants selectes. 55 00:02:52,791 --> 00:02:54,811 Bugs principalment. Vigilància de tot tipus. 56 00:02:54,911 --> 00:02:56,651 - La manifesta... - Vols que ho faci. 57 00:02:56,751 --> 00:02:58,691 Volem que aneu a Crimewatch. 58 00:02:58,791 --> 00:03:00,651 Pretén ser l'agent investigador, 59 00:03:00,751 --> 00:03:02,011 el detectiu d'homicidis responsable. 60 00:03:02,111 --> 00:03:04,251 Per això necessitem algú del teu rang. 61 00:03:04,351 --> 00:03:06,491 I després hi ha el connexió amb Jacqui. 62 00:03:06,591 --> 00:03:08,591 - (DAVE ES BORDEJA) - Una mica de diversió per als espectadors. 63 00:03:09,591 --> 00:03:11,651 Només hauria de ser una operació curta. 64 00:03:11,751 --> 00:03:14,251 Formeu un petit equip al davant la investigació en públic 65 00:03:14,351 --> 00:03:16,131 mentre estarem treballant al fons. 66 00:03:16,231 --> 00:03:18,211 I estàs esperant un cop obro la boca gran 67 00:03:18,311 --> 00:03:19,851 farà que els teus "clients" obrin els seus. 68 00:03:19,951 --> 00:03:23,731 Bé, diguem que ho tenim les nostres sospites sobre qui està implicat, 69 00:03:23,831 --> 00:03:25,831 només els hem d'aconseguir dient que ho van fer. 70 00:03:27,831 --> 00:03:29,971 Estic dins. Omple'm de nou. 71 00:03:30,071 --> 00:03:32,051 - Genial. - Genial! 72 00:03:32,151 --> 00:03:34,451 LOCKHART: El 10 de març de 1987, 73 00:03:34,551 --> 00:03:36,651 Morgan va ser atacat a l'aparcament posterior 74 00:03:36,751 --> 00:03:38,751 (VEU DISTORSADA) del Lleó d'Or a Sydenham. 75 00:03:42,511 --> 00:03:44,291 Necessito un equip de vuit. 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,491 Dos DS, sis DC, 77 00:03:46,591 --> 00:03:48,492 pesat sobre les dones oficials. 78 00:03:48,592 --> 00:03:50,052 Menys probabilitats de ser Lodge. 79 00:03:50,152 --> 00:03:51,452 - D'acord. - DAVE: I ningú, 80 00:03:51,552 --> 00:03:54,372 cap de l'equip pot saber sobre l'operació encoberta. 81 00:03:54,472 --> 00:03:55,812 Pel que fa a ells, 82 00:03:55,912 --> 00:03:57,692 aquest és l'únic equip del cas, d'acord? 83 00:03:57,792 --> 00:03:59,792 - (BOPLÍS DE TIPS) - Entenc, Guv. 84 00:04:01,872 --> 00:04:04,612 DAVE: El 10 de març de 1987, 85 00:04:04,712 --> 00:04:07,332 Daniel Morgan, investigador privat, 86 00:04:07,432 --> 00:04:11,572 va ser assassinat a l'aparcament del darrere del pub Golden Lion de Sydenham. 87 00:04:11,672 --> 00:04:14,252 Va ser colpejat diverses vegades amb una destral. 88 00:04:14,352 --> 00:04:17,972 Ara ja han passat 15 anys de la investigació del seu assassinat, 89 00:04:18,072 --> 00:04:19,772 tres operacions anteriors, 90 00:04:19,872 --> 00:04:22,412 i encara, ningú ha estat clavat per això. 91 00:04:22,512 --> 00:04:24,012 Ara en tenim alguns persones clau que busquem 92 00:04:24,112 --> 00:04:25,692 per centrar-hi especialment. 93 00:04:25,792 --> 00:04:27,852 El número u, Jonathan Rees. 94 00:04:27,952 --> 00:04:30,412 Ara era de Daniel Morgan soci comercial en una empresa 95 00:04:30,512 --> 00:04:32,212 anomenada Investigacions del Sud. 96 00:04:32,312 --> 00:04:35,412 L'informe de revisió de l'assassinat de 2000 a la mort de Daniel va declarar que tots dos 97 00:04:35,512 --> 00:04:37,252 el Met i les investigacions de Hampshire 98 00:04:37,352 --> 00:04:40,012 va identificar a Rees com el principal sospitós, 99 00:04:40,112 --> 00:04:41,412 Actualment compleix set anys 100 00:04:41,512 --> 00:04:44,132 per conspiració per pervertir el curs de la justícia. 101 00:04:44,232 --> 00:04:46,853 Li van plantar drogues sobre una dona innocent. 102 00:04:46,953 --> 00:04:49,093 El seu ex volia la custòdia del seu fill. 103 00:04:49,193 --> 00:04:52,173 Número dos, i això és un dels nostres, em temo, 104 00:04:52,273 --> 00:04:54,933 Sid Fillery, esquadró de crims de Catford. 105 00:04:55,033 --> 00:04:58,293 El van portar per ajudar amb la investigació inicial 106 00:04:58,393 --> 00:05:01,133 tot i ser amic de Rees. 107 00:05:01,233 --> 00:05:02,853 Ara, posteriorment, va deixar la força, 108 00:05:02,953 --> 00:05:07,133 i es va fer càrrec de l'antic treball de Daniel dirigint les investigacions del sud. 109 00:05:07,233 --> 00:05:10,693 - Número tres, Glenn Vian. - De veritat? 110 00:05:10,793 --> 00:05:13,253 Bé, estem escoltant que Els germans Vian probablement estan implicats. 111 00:05:13,353 --> 00:05:17,173 De fet, Glenn Vian ho era L'ex cunyat de Jonathan Rees. 112 00:05:17,273 --> 00:05:19,533 Creiem en Glenn pot haver manejat la destral, 113 00:05:19,633 --> 00:05:21,333 però la implicació de Garry Vian, 114 00:05:21,433 --> 00:05:24,293 número quatre, tampoc es pot descomptar. 115 00:05:24,393 --> 00:05:27,253 Número cinc, James Cook o Jimmy. 116 00:05:27,353 --> 00:05:29,733 GRAHAM: Estem escoltant va conduir el vehicle de fugida. 117 00:05:29,833 --> 00:05:31,493 I això, el número sis, 118 00:05:31,593 --> 00:05:34,233 Keith Sharpe, el va emmagatzemar. 119 00:05:35,233 --> 00:05:37,213 DAVE: Ara tinc el comandament per cuidar, 120 00:05:37,313 --> 00:05:38,653 així que entraré i sortiré. 121 00:05:38,753 --> 00:05:40,573 Però estem treballant jo fent aparició 122 00:05:40,673 --> 00:05:42,774 a Crimewatch d'aquí a un parell de setmanes. 123 00:05:42,874 --> 00:05:43,894 - (TOTS RIURE) - Molt bé, Guv. 124 00:05:43,994 --> 00:05:45,614 Sí, sí, sí. 125 00:05:45,714 --> 00:05:47,974 En el qual miraré per a més informació. 126 00:05:48,074 --> 00:05:50,074 Ara, et vull per construir aquests noms. 127 00:05:50,994 --> 00:05:52,934 Vull conèixer totes les connexions, cada motiu. 128 00:05:53,034 --> 00:05:55,234 I construïm prou bé aquesta cadena, 129 00:05:56,234 --> 00:05:57,894 podrem per escanyar-los amb ell. 130 00:05:57,994 --> 00:05:59,814 - Entens? - TOTS: Sí, Guv. 131 00:05:59,914 --> 00:06:01,534 D'acord, endavant. 132 00:06:01,634 --> 00:06:03,634 (XERRADA INDISTINTA) 133 00:06:09,074 --> 00:06:11,074 (DISTORCIÓ) 134 00:06:14,354 --> 00:06:17,954 HOME: (AL TELÈFON) Ei... Sí, ara ho estem veient. 135 00:06:19,154 --> 00:06:21,174 Sí, d'acord. Adéu. 136 00:06:21,274 --> 00:06:23,274 (REPRODUCCIÓ DEL TEMA DE CRIMWATCH) 137 00:06:30,434 --> 00:06:33,654 Crimewatch té un èxit notable amb casos freds, 138 00:06:33,754 --> 00:06:36,134 consultes que tenen va evitar la detecció durant anys, 139 00:06:36,234 --> 00:06:38,575 o, en aquest cas, dècades. 140 00:06:38,675 --> 00:06:41,415 De fet, aquest es remunta al 1987, 141 00:06:41,515 --> 00:06:44,175 però va ser molt controvertit des del principi, 142 00:06:44,275 --> 00:06:46,275 com demostra el nostre VT. 143 00:06:46,835 --> 00:06:48,695 NICK: (A LA RÀDIO) Daniel Morgan havia treballat durant anys 144 00:06:48,795 --> 00:06:50,095 com a investigador privat, 145 00:06:50,195 --> 00:06:53,935 i segons els qui el van conèixer, es va dedicar a la seva feina. 146 00:06:54,035 --> 00:06:55,455 Aquí no hi havia ningú... 147 00:06:55,555 --> 00:06:58,535 NICK: A part de la feina, tenia amor pels cotxes ràpids 148 00:06:58,635 --> 00:07:01,915 i era un pare devot als seus dos fills petits. 149 00:07:03,195 --> 00:07:06,415 El dimarts 10 de març, el dia del seu assassinat. 150 00:07:06,515 --> 00:07:09,015 Daniel i el seu soci comercial, Jonathan Rees, 151 00:07:09,115 --> 00:07:11,775 suposadament organitzat per reunir-se un contacte aquell vespre 152 00:07:11,875 --> 00:07:14,335 al pub Golden Lion de Sydenham. 153 00:07:14,435 --> 00:07:15,935 Ara me'n vaig, John. Ens veiem al pub 154 00:07:16,035 --> 00:07:17,335 - Sobre les 07:30. - Sí. 155 00:07:17,435 --> 00:07:20,455 NICK: L'home que eren suposadament reunir-se no va aparèixer. 156 00:07:20,555 --> 00:07:22,595 I tots dos van beure sols. 157 00:07:23,955 --> 00:07:26,495 John Rees va dir a la policia va marxar per anar al seu cotxe 158 00:07:26,595 --> 00:07:29,095 al davant del pub cap a les 09:00 h. 159 00:07:29,195 --> 00:07:32,135 Va suposar que Daniel anava al cap per a l'aparcament posterior. 160 00:07:32,235 --> 00:07:35,496 Però en Daniel va sortir? el camí de darrere cap a l'aparcament? 161 00:07:35,596 --> 00:07:37,596 I va anar amb algú? 162 00:07:38,396 --> 00:07:40,636 O va conèixer el seu assassí a les fosques? 163 00:07:42,036 --> 00:07:45,256 Estirat al costat del cos d'en Daniel eren els dos paquets de patates fregides, 164 00:07:45,356 --> 00:07:48,156 que pensa la policia eren per als seus fills. 165 00:07:49,436 --> 00:07:51,776 DONA: Tornar a l'estudi... NICK: Si hi fossis aquella nit, 166 00:07:51,876 --> 00:07:53,296 truca'ns ara. 167 00:07:53,396 --> 00:07:55,456 NICK: Cap detectiu El superintendent Dave Cook. 168 00:07:55,556 --> 00:07:57,856 El motiu d'aquest cas ha estat tan controvertit 169 00:07:57,956 --> 00:07:58,976 des de gairebé el principi 170 00:07:59,076 --> 00:08:01,416 és aquell dels agents investigadors, 171 00:08:01,516 --> 00:08:05,456 un dels detectius implicats a la primera part d'aquesta investigació, 172 00:08:05,556 --> 00:08:08,136 va acabar dirigint l'agència de Daniel. 173 00:08:08,236 --> 00:08:11,456 Vull dir, peix. O què? 174 00:08:11,556 --> 00:08:13,536 Allà ho reconeixem van ser algunes dificultats 175 00:08:13,636 --> 00:08:16,176 en les primeres etapes d'aquesta investigació, 176 00:08:16,276 --> 00:08:19,976 però estic aquí aquesta nit per tornar a investigar el cas, 177 00:08:20,076 --> 00:08:21,816 i esperem que a través d'aquesta crida, 178 00:08:21,916 --> 00:08:25,096 per trobar la pepita d'informació, que ajudarà a solucionar-ho. 179 00:08:25,196 --> 00:08:27,196 Aleshores, com pot ajudar la gent? 180 00:08:27,956 --> 00:08:31,616 La Policia Metropolitana tenir una recompensa de fins a 50.000 £. 181 00:08:31,716 --> 00:08:33,737 Cinc zero? 50.000? 182 00:08:33,837 --> 00:08:35,217 DAVE: Cinquanta. 183 00:08:35,317 --> 00:08:37,537 Per a qualsevol persona qui em pot donar informació 184 00:08:37,637 --> 00:08:40,497 que condueix a la detenció i a càrrec dels responsables. 185 00:08:40,597 --> 00:08:43,337 NICK: I va ser extraordinari, matança a sang freda. 186 00:08:43,437 --> 00:08:45,657 El van matar amb una destral al... al seu cap. 187 00:08:45,757 --> 00:08:47,137 Es va deixar incrustat al seu cap. 188 00:08:47,237 --> 00:08:49,097 Fins i tot amb aquesta eliminació, 189 00:08:49,197 --> 00:08:52,017 la gent estarà preocupada, creus, a avançar? 190 00:08:52,117 --> 00:08:53,737 La gent sempre té preocupacions, 191 00:08:53,837 --> 00:08:55,817 però m'agradaria per deixar-ho ben clar 192 00:08:55,917 --> 00:08:59,017 que ens puguin trucar amb confiança, amb total confiança. 193 00:08:59,117 --> 00:09:01,817 I tractarem qualsevol informació donen d'aquesta manera. 194 00:09:01,917 --> 00:09:04,417 Per tant, podeu trucar aquí a l'estudi, 195 00:09:04,517 --> 00:09:06,417 o, si ho prefereixes, directament a la sala d'incidències 196 00:09:06,517 --> 00:09:11,377 al 0808-157-0 aguts 5. 197 00:09:11,477 --> 00:09:12,577 - Fiona. - (SONA EL TELÈFON) 198 00:09:12,677 --> 00:09:15,897 I, de fet, la gent està trucant sobre aquest cas ja. 199 00:09:15,997 --> 00:09:19,417 I deixa'm que t'ho recordi de la parella assetjadora a Belfast. 200 00:09:19,517 --> 00:09:21,057 Si us plau, si recordeu qualsevol cosa... 201 00:09:21,157 --> 00:09:22,217 (LA VEU s'esvaeix) 202 00:09:22,317 --> 00:09:24,317 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INCONQUITABLE) 203 00:09:26,397 --> 00:09:28,397 JIMMY COOK: (AL TELÈFON) Cinquanta mil. 204 00:09:28,998 --> 00:09:31,778 Necessitaran proves adequades, oi? 205 00:09:31,878 --> 00:09:33,978 GLENN VIAN: (AL TELÈFON) El Met tenien el seu crack, l'han fotut. 206 00:09:34,078 --> 00:09:36,658 Hampshire té el seu crack, ho fotut. 207 00:09:36,758 --> 00:09:39,098 Què? Així que ara ho han fet li va donar a això... 208 00:09:39,198 --> 00:09:41,238 SID FILLERY: (AL TELÈFON) Qui és aquest cuiner DCI? 209 00:09:42,518 --> 00:09:44,618 JACQUI: Va ser bo. Vas estar bé. 210 00:09:44,718 --> 00:09:46,618 DAVE: Sí. Al matí ho sabrem si era bo. 211 00:09:46,718 --> 00:09:48,418 JACQUI: (Riues) Estava més nerviós per mi 212 00:09:48,518 --> 00:09:49,818 del que era per tu, i allà estaves 213 00:09:49,918 --> 00:09:51,898 - un professional consumat. - Estava molt nerviós. 214 00:09:51,998 --> 00:09:53,498 (RIURES) 215 00:09:53,598 --> 00:09:54,978 En Nick li vas agradar. 216 00:09:55,078 --> 00:09:57,078 - Ho va fer? - Ho va fer, sí. 217 00:09:57,558 --> 00:10:00,378 Cap d'ells pot entendre però els 50 grans diners de la recompensa. 218 00:10:00,478 --> 00:10:01,538 Ara ho entens, però. 219 00:10:01,638 --> 00:10:02,618 Hmm. 220 00:10:02,718 --> 00:10:04,338 Ho volen fer, oi? 221 00:10:04,438 --> 00:10:05,738 El Met està avergonyit, i volen que es faci. 222 00:10:05,838 --> 00:10:07,838 DAVE: Mmm-hmm. 223 00:10:08,358 --> 00:10:10,898 Ja saps, ho era m'agrada molt veure't. 224 00:10:10,998 --> 00:10:13,418 La gent et respecta molt, que és estrany. 225 00:10:13,518 --> 00:10:14,498 (Riures) 226 00:10:14,598 --> 00:10:15,578 (Suaument) Calla. 227 00:10:15,678 --> 00:10:16,658 Assalt amb botifarra! 228 00:10:16,758 --> 00:10:17,837 - Tens 18 mesos per això. - (JACQUI riu) 229 00:10:17,838 --> 00:10:21,318 Sento que acabes de venir a la meva escola o alguna cosa així. (Riures) 230 00:10:22,518 --> 00:10:24,518 Sí, va ser bonic. 231 00:10:26,039 --> 00:10:28,179 Vinga. 232 00:10:28,279 --> 00:10:30,359 GLENN: (AL TELÈFON) Mira, jo no faria res. 233 00:10:32,559 --> 00:10:34,059 (VEU DISTORSIONADA INDISTINTA) 234 00:10:34,159 --> 00:10:36,159 (SOroll de soroll) 235 00:10:38,279 --> 00:10:40,319 (VEUS DISTORSIONADAS) 236 00:10:42,079 --> 00:10:46,219 LOCKHART: És el juny però el de Vian la caldera ha estat encesa tota la nit. 237 00:10:46,319 --> 00:10:48,539 Deu estar vivint en una puta sauna. 238 00:10:48,639 --> 00:10:51,439 En qualsevol cas, de la caldera ofegant-ho tot. 239 00:10:52,479 --> 00:10:54,419 Vas posar l'error darrere d'una caldera? 240 00:10:54,519 --> 00:10:55,939 Els lampistes eren tot el que podíem entrar. 241 00:10:56,039 --> 00:10:58,019 No calia posar-ho darrere de la puta caldera. 242 00:10:58,119 --> 00:11:00,119 Darrere de la nevera. Darrere de qualsevol lloc. 243 00:11:02,399 --> 00:11:03,459 Vols sobre els altres? 244 00:11:03,559 --> 00:11:07,859 Sid Fillery no ha estat al seu cotxe, així que l'error no ha cedit. 245 00:11:07,959 --> 00:11:10,219 Keith Sharpe és a Espanya. 246 00:11:10,319 --> 00:11:14,299 Tot el que tenim és el cotxe de Cook, i no ha dit res útil. 247 00:11:14,399 --> 00:11:15,779 Aleshores, què és el Pla B? 248 00:11:15,879 --> 00:11:16,859 Estàs fent broma? 249 00:11:16,959 --> 00:11:18,179 Aquest és el Pla F3. 250 00:11:18,279 --> 00:11:21,079 Hem passat per l'alfabet dues vegades en Morgan. 251 00:11:22,399 --> 00:11:24,640 - Alguna cosa a les trucades de Crimewatch? - No, res. 252 00:11:25,680 --> 00:11:27,060 Mira, hi ha una altra cosa. 253 00:11:27,160 --> 00:11:29,700 Hem agafat una conversa, no en els errors, 254 00:11:29,800 --> 00:11:31,220 en una intercepció que no podem utilitzar, 255 00:11:31,320 --> 00:11:35,560 entre Fillery i, ehm, un Alex Marunchak. 256 00:11:36,560 --> 00:11:38,560 Fillery va dir que vol per "ordenar-te". 257 00:11:38,880 --> 00:11:40,880 - Jo? - LOCKHART: Sí. 258 00:11:42,400 --> 00:11:43,620 I qui és aquest Marunchak? 259 00:11:43,720 --> 00:11:45,820 Un laca de Notícies del món. Ell no és ningú. 260 00:11:45,920 --> 00:11:48,500 Per què en Fillery estaria parlant? a ell sobre mi? 261 00:11:48,600 --> 00:11:50,980 Investigacions del Sud ocasionalment fer negocis 262 00:11:51,080 --> 00:11:52,740 amb les Notícies del Món a través d'ell. 263 00:11:52,840 --> 00:11:55,500 No vol dir res, però vull... 264 00:11:55,600 --> 00:11:56,700 Sí, ho havia de marcar. 265 00:11:56,800 --> 00:11:58,380 Li avisareu a la Jacqui? 266 00:11:58,480 --> 00:12:00,420 Perquè si és així, ho estem l'haurà d'aconseguir 267 00:12:00,520 --> 00:12:01,500 per signar algun tipus 268 00:12:01,600 --> 00:12:03,220 - de divulgació d'informació. - Jesucrist. 269 00:12:03,320 --> 00:12:05,180 No cal que li diguis, al meu... 270 00:12:05,280 --> 00:12:07,620 Jacqui és un oficial del Met. Vull dir, tu saps... 271 00:12:07,720 --> 00:12:09,020 Tot igual. Tot igual. 272 00:12:09,120 --> 00:12:10,980 Està bé, Dave. 273 00:12:11,080 --> 00:12:13,260 Aquests nois parlen molt, ja ho sabeu. 274 00:12:13,360 --> 00:12:15,540 John, estem a mitja investigació 275 00:12:15,640 --> 00:12:19,481 quant a si aquests nois va assassinar algú amb una destral. 276 00:12:20,961 --> 00:12:22,961 Avisa'm quan tens alguna cosa. 277 00:12:24,361 --> 00:12:26,361 LOCKHART: Les conseqüències d'això encara no ha acabat. 278 00:12:28,841 --> 00:12:30,421 Has fet una gran diferència. 279 00:12:30,521 --> 00:12:32,521 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) 280 00:12:41,241 --> 00:12:43,541 NOIA: Mmm-hmm. Mare, qui és millor nedador? 281 00:12:43,641 --> 00:12:47,261 JACQUI: Bé, crec que tots dos de vosaltres sou molt bé ara, de fet. 282 00:12:47,361 --> 00:12:49,261 NOIA: Això és el que diuen tots els pares. 283 00:12:49,361 --> 00:12:52,001 JACQUI: (riu) Sí. D'acord. D'acord. 284 00:12:55,121 --> 00:12:56,141 - (JANGLE DE TECLES) - JACQUI: D'acord. 285 00:12:56,241 --> 00:13:00,061 Vinga, entra per la porta. En tu véns. Sabates. 286 00:13:00,161 --> 00:13:02,161 David? 287 00:13:02,801 --> 00:13:05,781 Oh! Dave, digues-m'ho t'has posat els espaguetis. 288 00:13:05,881 --> 00:13:06,861 DAVE: Ho sento. 289 00:13:06,961 --> 00:13:08,701 Com va anar la natació, nens? 290 00:13:08,801 --> 00:13:09,781 NOI: Bé. NOIA: Bé. 291 00:13:09,881 --> 00:13:11,221 DAVE: Bé. JACQUI: No m'importa. No m'importa. 292 00:13:11,321 --> 00:13:13,501 Només vol dir que ho seran una mica tard per anar a dormir ara. 293 00:13:13,601 --> 00:13:15,501 DAVE: Ho sé. Realment ho sento. JACQUI: Em deus. 294 00:13:15,601 --> 00:13:16,902 - Ho sé. - JACQUI: De nou. 295 00:13:17,002 --> 00:13:18,302 Sí, et dec tot. 296 00:13:18,402 --> 00:13:19,942 (TOU DEL TELÈFON MÒBIL) 297 00:13:20,042 --> 00:13:22,042 (XATERIA INDISTINTA A LA TV) 298 00:13:22,842 --> 00:13:23,822 Sí. 299 00:13:23,922 --> 00:13:27,382 BRUCE: Senyor, és el DI Bruce Gregston, CID de Surrey. 300 00:13:27,482 --> 00:13:28,862 - Hola, Bruce. - BRUCE: Hola. 301 00:13:28,962 --> 00:13:30,662 Mira, només us volíem fer saber 302 00:13:30,762 --> 00:13:33,142 que hem marcat una trucada estranya que ha arribat a l'estació. 303 00:13:33,242 --> 00:13:35,242 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA) 304 00:13:35,602 --> 00:13:37,602 Espera. 305 00:13:39,922 --> 00:13:41,662 Qui va ser el nedador més ràpid? 306 00:13:41,762 --> 00:13:43,762 - Tu? - NOIA: pare. 307 00:13:47,802 --> 00:13:49,182 DAVE: Endavant. 308 00:13:49,282 --> 00:13:51,822 BRUCE: Sí, era d'algú pretenent ser Hisenda 309 00:13:51,922 --> 00:13:53,302 oferir-te una bonificació fiscal. 310 00:13:53,402 --> 00:13:55,502 Estaven demanant la teva adreça. 311 00:13:55,602 --> 00:13:56,742 S'ha donat l'adreça? 312 00:13:56,842 --> 00:14:00,362 BRUCE: No. I ho han fet tampoc ha deixat cap detall. 313 00:14:02,562 --> 00:14:04,562 - Senyor? - Gràcies per avisar-me, Bruce. 314 00:14:08,682 --> 00:14:11,502 Hem tingut una càmera encoberta al seu lloc des que Jill va ser assassinada. 315 00:14:11,602 --> 00:14:12,983 Davant i darrere? 316 00:14:13,083 --> 00:14:14,463 Només davant. 317 00:14:14,563 --> 00:14:15,663 SAM: Alarma al local comissaria de policia? 318 00:14:15,763 --> 00:14:17,303 No. 319 00:14:17,403 --> 00:14:18,543 Ho posarem. 320 00:14:18,643 --> 00:14:20,643 Què tal posar un cotxe fora de casa? 321 00:14:21,403 --> 00:14:23,503 (ESCOFFS) 322 00:14:23,603 --> 00:14:25,603 Això és un cost. 323 00:14:26,203 --> 00:14:27,463 Més barat que traslladar-nos. 324 00:14:27,563 --> 00:14:29,863 Ho faré pujar pel pal de la bandera, però... 325 00:14:29,963 --> 00:14:31,023 És poc probable. 326 00:14:31,123 --> 00:14:33,123 Ja ho saps, Jacqui era... 327 00:14:34,483 --> 00:14:36,223 Jill Dando, la seva copresentadora 328 00:14:36,323 --> 00:14:37,583 - a Crimewatch... - Sé qui Jill Dan... 329 00:14:37,683 --> 00:14:41,063 Jacqui va quedar danyada per tot això bastant malament, 330 00:14:41,163 --> 00:14:43,163 i ella és... no és... 331 00:14:43,883 --> 00:14:46,523 - Això no serà fàcil amb ella. - Faré tot el que pugui. 332 00:14:49,963 --> 00:14:51,383 Deixa'm que ho aclareixi aquí. 333 00:14:51,483 --> 00:14:53,583 Tens quatre errors 334 00:14:53,683 --> 00:14:56,063 actualment en funcionament en aquest cas, oi? 335 00:14:56,163 --> 00:14:59,383 Cadascun necessita dos agents les 24 hores del dia 336 00:14:59,483 --> 00:15:01,303 en tres torns. 337 00:15:01,403 --> 00:15:03,423 Això són sis agents 338 00:15:03,523 --> 00:15:05,463 per a cada post d'escolta. 339 00:15:05,563 --> 00:15:06,983 Després hi ha els equips de vigilància, 340 00:15:07,083 --> 00:15:10,784 diguem, 12 agents vigilant el tema. 341 00:15:10,884 --> 00:15:15,924 Són 18 agents per error, per quatre. 342 00:15:16,924 --> 00:15:19,504 Això és el que... 70, 72, 343 00:15:19,604 --> 00:15:20,944 que els DPS estan pagant. 344 00:15:21,044 --> 00:15:24,764 I estàs dient que no pots escatimar un oficial i un cotxe per a mi? 345 00:15:26,164 --> 00:15:28,164 Tens tota la nostra atenció. 346 00:15:31,004 --> 00:15:35,004 Dave, amenacem els agents extremadament seriosament. 347 00:15:36,004 --> 00:15:38,004 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INCONQUITABLE) 348 00:15:44,164 --> 00:15:46,164 (El telèfon sona a distància) 349 00:15:50,844 --> 00:15:53,624 (DAVE GRUNTANT) 350 00:15:53,724 --> 00:15:55,724 (LA MÚSICA S'INTENSIFICA) 351 00:16:06,164 --> 00:16:08,165 (MÚSICA CRESCENDS I FADES) 352 00:16:08,885 --> 00:16:10,885 Graham. 353 00:16:11,605 --> 00:16:13,025 GRAHAM: Espera. 354 00:16:13,125 --> 00:16:14,465 - Guv. - Morgan. 355 00:16:14,565 --> 00:16:16,705 Podem fer alguna cosa útil, oi? 356 00:16:16,805 --> 00:16:17,785 Lockhart vol això? 357 00:16:17,885 --> 00:16:19,625 Bé, si ho farà li dóna el que vol. 358 00:16:19,725 --> 00:16:21,225 Els errors encara estan actius. 359 00:16:21,325 --> 00:16:23,145 Donem-los alguna cosa per escoltar. 360 00:16:23,245 --> 00:16:25,105 Amb qui remenem primer l'olla? 361 00:16:25,205 --> 00:16:26,204 Bé, Keith Sharpe ho era fora del país 362 00:16:26,205 --> 00:16:27,265 quan Crimewatch va sortir. 363 00:16:27,365 --> 00:16:28,825 - Podríem tirar-lo cap a dins. - No, no, no. 364 00:16:28,925 --> 00:16:30,825 No ens donarà res. 365 00:16:30,925 --> 00:16:33,025 Fes-li una visita igualment. Ja saps, millor encara, 366 00:16:33,125 --> 00:16:34,665 fes-li una visita quan no hi sigui. 367 00:16:34,765 --> 00:16:35,985 Blues ple. 368 00:16:36,085 --> 00:16:37,065 Estimar. 369 00:16:37,165 --> 00:16:40,425 I Graham, aquesta gent és desagradable. 370 00:16:40,525 --> 00:16:44,265 No deixis la teva targeta. Sempre. I digues-ho a tothom, sempre. 371 00:16:44,365 --> 00:16:45,345 Dóna'ls els meus. 372 00:16:45,445 --> 00:16:47,445 - D'acord? - Guv. 373 00:16:47,845 --> 00:16:49,845 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTENSA) 374 00:16:55,165 --> 00:16:57,165 (SIRENES GEIXENT) 375 00:17:12,526 --> 00:17:14,506 GRAHAM: Bon dia. 376 00:17:14,606 --> 00:17:17,946 Em dic DI Graham Twyler. Estic aquí per parlar amb Keith Sharpe. 377 00:17:18,046 --> 00:17:19,346 Per què? 378 00:17:19,446 --> 00:17:21,026 Pots buscar en Keith? per mi ara si us plau? 379 00:17:21,126 --> 00:17:23,066 Però no és a casa. 380 00:17:23,166 --> 00:17:24,266 T'importa si entro i espero? 381 00:17:24,366 --> 00:17:26,106 - Tens una ordre? - No. 382 00:17:26,206 --> 00:17:27,506 Llavors no, merda no pots. 383 00:17:27,606 --> 00:17:28,706 (Riures) 384 00:17:28,806 --> 00:17:32,306 Si us plau, digueu a Keith que es contacti amb nosaltres al més aviat possible. 385 00:17:32,406 --> 00:17:34,406 Aquí teniu la meva targeta de DCS. 386 00:17:35,166 --> 00:17:37,066 Gràcies pel teu temps. 387 00:17:37,166 --> 00:17:38,786 Havies de posar les sirenes enceses, company? 388 00:17:38,886 --> 00:17:40,586 Bé, ho vas fer? 389 00:17:40,686 --> 00:17:42,866 KEITH: (AL TELÈFON) Han estat trucant a casa buscant-me. 390 00:17:42,966 --> 00:17:43,906 Pics. 391 00:17:44,006 --> 00:17:47,466 Van venir amb tot el blues posat. Bé, no estic parlant amb ells. 392 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 El Old Bill sap qui és. fa 15 anys... 393 00:17:49,726 --> 00:17:52,026 GARRY: Sé que Keith no ho és no dirà res. 394 00:17:52,126 --> 00:17:54,146 Saps què vull dir? 395 00:17:54,246 --> 00:17:56,286 GLENN: mai ningú reclamarà aquesta recompensa. 396 00:17:57,286 --> 00:17:59,286 (SIRENES GEIXENT) 397 00:18:15,167 --> 00:18:17,167 (POCANT A LA PORTA) 398 00:18:21,727 --> 00:18:23,707 Són les sis del matí. Estàs despertant a tothom. 399 00:18:23,807 --> 00:18:26,147 Em sap greu molestar-te, el teu marit està aixecat? 400 00:18:26,247 --> 00:18:28,327 Jimmy? Això és per Jimmy? 401 00:18:29,447 --> 00:18:31,987 Jo el mataré. No, ell no hi és. 402 00:18:32,087 --> 00:18:34,087 (SLAMS) 403 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 GRAHAM: Només esclatarà una targeta a través. 404 00:18:36,887 --> 00:18:38,347 JIMMY: Han estat trucant al nostre, no? 405 00:18:38,447 --> 00:18:39,947 Molestar la senyora. 406 00:18:40,047 --> 00:18:42,707 No ens poden fer amb només una mica de verbal. 407 00:18:42,807 --> 00:18:45,387 Han d'entrar, seure en aquest moll. 408 00:18:45,487 --> 00:18:48,147 KIM: (AL TELÈFON) Te'n vas durant molt, molt de temps. 409 00:18:48,247 --> 00:18:49,587 GLENN: (AL TELÈFON) No poden, puta idiota. 410 00:18:49,687 --> 00:18:50,867 No passarà mai. 411 00:18:50,967 --> 00:18:52,747 KIM: Aleshores, per què tremolos? 412 00:18:52,847 --> 00:18:55,107 GLENN: No ho saps qui obrirà la boca. 413 00:18:55,207 --> 00:18:57,067 - (CLIC DE CANVI) - Està bé? 414 00:18:57,167 --> 00:18:58,508 Està molt bé. 415 00:18:58,608 --> 00:19:00,388 Què passa amb la resta, alguna cosa podem utilitzar? 416 00:19:00,488 --> 00:19:02,488 No, encara no, però ha ajudat. 417 00:19:03,288 --> 00:19:04,788 Estem comprant la casa del costat 418 00:19:04,888 --> 00:19:06,068 - a Glenn Vian. - Mmm-hmm. 419 00:19:06,168 --> 00:19:07,388 LOCKHART: Això i un altre coses semblants, 420 00:19:07,488 --> 00:19:10,308 han activat una despesa pressupostària, que és realment útil. 421 00:19:10,408 --> 00:19:11,388 La casa del costat? 422 00:19:11,488 --> 00:19:13,488 Sí, Glenn no surt mai de casa. 423 00:19:14,048 --> 00:19:16,028 Tindrem alguns errors millors a través de la paret. 424 00:19:16,128 --> 00:19:18,128 I m'agradaria... 425 00:19:19,048 --> 00:19:20,628 Necessitem que continuïs amb aquests desencadenants, 426 00:19:20,728 --> 00:19:23,188 si encara ho tens dins teu. 427 00:19:23,288 --> 00:19:24,268 Faré el que puguem. 428 00:19:24,368 --> 00:19:26,368 Agafarem aquests picats. 429 00:19:31,448 --> 00:19:33,448 (PORTA TANCADA) 430 00:19:41,888 --> 00:19:42,948 Estic aquí per veure en Sid. 431 00:19:43,048 --> 00:19:45,248 - (TANCA DE PORTES) - Està fora. Prova'm. 432 00:19:46,608 --> 00:19:47,668 Es tracta d'una feina antiga. 433 00:19:47,768 --> 00:19:49,428 Daniel Morgan? 434 00:19:49,528 --> 00:19:50,948 Oh, oi? 435 00:19:51,048 --> 00:19:53,048 No ho sabria res d'això, company. 436 00:19:54,289 --> 00:19:56,429 LIAM: Espera, on vas? 437 00:19:56,529 --> 00:19:58,529 T'acabo de dir que està fora. 438 00:20:01,969 --> 00:20:03,969 Dóna-li aquesta targeta. 439 00:20:08,369 --> 00:20:09,909 LIAM: (AL TELÈFON) És un petit bastardo insistent. 440 00:20:10,009 --> 00:20:12,549 He estat olorant per l'oficina preguntant per Sid. 441 00:20:12,649 --> 00:20:14,189 SID: Alex, és Sid. 442 00:20:14,289 --> 00:20:17,709 Escolta, no sé qui aquest puto Cook es creu que ho és. 443 00:20:17,809 --> 00:20:19,809 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) 444 00:20:21,969 --> 00:20:23,969 (Xirol) 445 00:20:26,609 --> 00:20:28,609 NARRADOR: (A TV) Les tropes del Regne Unit... 446 00:20:41,129 --> 00:20:42,349 GLENN: (AL TELÈFON) Sí, sí. diré, 447 00:20:42,449 --> 00:20:45,389 Si vols parlar amb mi, merda vine a veure'm. 448 00:20:45,489 --> 00:20:47,069 Truques a la meva porta i no tens cap ordre, 449 00:20:47,169 --> 00:20:49,169 Et posaré el teu ganivet just al teu cap. 450 00:20:51,330 --> 00:20:53,150 DAVE: (LLECTURA) "Compte, en aquells dies 451 00:20:53,250 --> 00:20:55,230 " Gairebé tots els homes del poble 452 00:20:55,330 --> 00:20:58,330 "estava fora al bosc a la nit, la caça furtiva de faisans. 453 00:20:59,330 --> 00:21:03,150 "I no només ho van fer perquè els encantava l'esport, 454 00:21:03,250 --> 00:21:05,310 "però perquè..." 455 00:21:05,410 --> 00:21:07,570 - (Zurrill del motor) - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA) 456 00:21:09,010 --> 00:21:09,990 NOIA: pare? 457 00:21:10,090 --> 00:21:11,190 Sí, ho sento. (MUMBLES) 458 00:21:11,290 --> 00:21:13,070 "No només ho van fer perquè els encantava l'esport, 459 00:21:13,170 --> 00:21:15,790 “però perquè necessitaven menjar per alimentar les seves famílies. 460 00:21:15,890 --> 00:21:17,230 "Quan era nen, 461 00:21:17,330 --> 00:21:20,410 "els temps van ser molt durs per a molta gent a Anglaterra". 462 00:21:28,090 --> 00:21:30,170 - (Cançó que es reprodueix a la ràdio) - (PARLAR INDISTINCTAMENT) 463 00:21:35,650 --> 00:21:37,650 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) 464 00:21:54,851 --> 00:21:56,851 (MOTOR EN VELOCITAT) 465 00:21:57,731 --> 00:21:59,871 - (BOCINA DEL COTXE) -Pare? 466 00:21:59,971 --> 00:22:01,031 Està bé, nens. 467 00:22:01,131 --> 00:22:03,131 Només un conductor ximple. 468 00:22:05,051 --> 00:22:07,051 (LA MÚSICA S'INTENSIFICA) 469 00:22:10,931 --> 00:22:12,191 (GRILLO DE PNEUMATICS) 470 00:22:12,291 --> 00:22:14,291 (COTXE BOXING) 471 00:22:15,131 --> 00:22:17,131 DAVE: Està bé. Està bé, nens. 472 00:22:18,011 --> 00:22:20,111 (GRILLO DE PNEUMATICS) 473 00:22:20,211 --> 00:22:21,511 E 52 RAM. 474 00:22:21,611 --> 00:22:23,711 - E 52 RAM. -Pare? 475 00:22:23,811 --> 00:22:25,811 - Què passa? - Res. 476 00:22:28,331 --> 00:22:29,951 Ho sento, nens. No és res. 477 00:22:30,051 --> 00:22:31,511 (EXHALS) 478 00:22:31,611 --> 00:22:33,611 Estem bé. 479 00:22:36,931 --> 00:22:38,551 SAM: Hem passat el plat. 480 00:22:38,651 --> 00:22:40,271 Es diu Bradley Page. 481 00:22:40,371 --> 00:22:42,371 Treballs per a Notícies del món, 482 00:22:42,851 --> 00:22:44,271 com a fotògraf. 483 00:22:44,371 --> 00:22:46,392 I per què voldria una fotografia meva? 484 00:22:46,492 --> 00:22:49,252 No hi ha conspiració. No pensàvem que et trobaria. 485 00:22:50,252 --> 00:22:52,352 No pensaves... que em trobaria? 486 00:22:52,452 --> 00:22:53,592 DICK: Ets exdirectori. 487 00:22:53,692 --> 00:22:55,632 Estaven pentinant els registres fiscals, però... 488 00:22:55,732 --> 00:22:57,112 estàvem ben segurs que ho sabríem 489 00:22:57,212 --> 00:22:59,472 quan et van arribar a través de les intercepcions. 490 00:22:59,572 --> 00:23:01,192 Aleshores, parlaven més de mi? 491 00:23:01,292 --> 00:23:03,712 Bé, només que n'hi ha 255 cuiners a Surrey. 492 00:23:03,812 --> 00:23:05,552 - I... - Oh, Crist, no ho facis. 493 00:23:05,652 --> 00:23:06,912 Mira, Dick, tu... ets cap de premsa. 494 00:23:07,012 --> 00:23:08,072 No els pots donar una trucada o alguna cosa? 495 00:23:08,172 --> 00:23:10,872 Director d'Afers Públics. I ho vaig fer. 496 00:23:10,972 --> 00:23:12,972 Va trucar a la sala de premsa, la va fer caure. 497 00:23:14,052 --> 00:23:17,912 Resulta que estan perseguint el rumor que estàs tenint una aventura. 498 00:23:18,012 --> 00:23:19,832 jo? 499 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Amb qui? 500 00:23:21,972 --> 00:23:23,972 Amb Jacqui. 501 00:23:24,612 --> 00:23:26,352 Estan perseguint un rumor 502 00:23:26,452 --> 00:23:28,672 que estic tenint una aventura amb la meva dona? 503 00:23:28,772 --> 00:23:29,832 Els vaig dir que era una tonteria. 504 00:23:29,932 --> 00:23:32,092 Per descomptat, ho és. Ella és la meva dona. 505 00:23:33,732 --> 00:23:36,572 Exactament. N'estic segur tot això es pot resoldre. 506 00:23:46,733 --> 00:23:48,733 (CAMPANAR) 507 00:23:52,973 --> 00:23:54,153 (PASES APROXES) 508 00:23:54,253 --> 00:23:56,253 Déu. 509 00:23:56,733 --> 00:23:58,273 Mires com em sento. 510 00:23:58,373 --> 00:24:00,273 Temps ocupat. 511 00:24:00,373 --> 00:24:01,873 Sí. 512 00:24:01,973 --> 00:24:04,473 Estic intentant escriure a... una peça sobre elusió fiscal. 513 00:24:04,573 --> 00:24:06,553 Hi ha tota una merda indústria al seu voltant. 514 00:24:06,653 --> 00:24:09,093 Només estic intentant entendre aquesta peça petita. 515 00:24:10,533 --> 00:24:12,533 Però vas convocar aquesta reunió. 516 00:24:14,533 --> 00:24:16,533 Em pots fer un favor? 517 00:24:17,253 --> 00:24:20,313 Pots esbrinar sobre un home anomenat Alex Marunchak? 518 00:24:20,413 --> 00:24:22,513 M'estàs demanant que cavi, això és nou. 519 00:24:22,613 --> 00:24:24,613 Què vols amb l'Àlex? 520 00:24:25,373 --> 00:24:26,593 DAVE: Com el coneixes? 521 00:24:26,693 --> 00:24:29,133 Hmm. Li diuen, eh, ell i... 522 00:24:30,133 --> 00:24:31,793 Greg Miskiw, Els rottweilers. 523 00:24:31,893 --> 00:24:34,613 Enllaços rumorosos als serveis de seguretat. 524 00:24:35,773 --> 00:24:38,293 Enllaços desagradables a més o menys tot. Per què? 525 00:24:39,694 --> 00:24:41,794 Ah, cap motiu. 526 00:24:41,894 --> 00:24:43,434 Per què penso estàs amagant una història? 527 00:24:43,534 --> 00:24:45,534 Això no és una història. 528 00:24:46,534 --> 00:24:48,634 D'acord. 529 00:24:48,734 --> 00:24:50,734 Com està la Jacqui? 530 00:24:51,054 --> 00:24:52,274 Molt igual. 531 00:24:52,374 --> 00:24:54,374 Què vol dir això? 532 00:24:57,054 --> 00:24:58,434 DAVE: Ja saps, vam tenir un... 533 00:24:58,534 --> 00:25:00,514 Quan estava entrenant, 534 00:25:00,614 --> 00:25:03,854 vam tenir un assassinat, i vaig ajudar a transportar el cos. 535 00:25:05,254 --> 00:25:06,674 El conestable amb qui estava em va dir: 536 00:25:06,774 --> 00:25:10,254 "Ara, recordeu, en aquestes situacions, vostè és el sergent Diligaf". 537 00:25:11,654 --> 00:25:14,194 Vaig dir: "De què estàs parlant?" Va dir: "Sargent, 538 00:25:14,294 --> 00:25:16,514 "Em sembla que m'importa una merda?" 539 00:25:16,614 --> 00:25:18,614 (Riures) 540 00:25:19,134 --> 00:25:21,134 Mai ho he pogut gestionar. 541 00:25:24,014 --> 00:25:26,014 Ja veus, m'agrada ser detectiu. 542 00:25:26,894 --> 00:25:28,894 Està bé Jacqui? És Dando de nou? 543 00:25:29,694 --> 00:25:31,694 No, no, no. 544 00:25:32,254 --> 00:25:34,554 - Què vols amb Marunchak? - No, res. Escolta, ho sento. 545 00:25:34,654 --> 00:25:36,655 - Va ser una mala idea. - De veritat? 546 00:25:47,055 --> 00:25:48,675 DESAI: Senyor? DAVE: Hola, Hari. 547 00:25:48,775 --> 00:25:50,775 - DESAI: Guv, t'importa si jo... - DAVE: Sí, clar. 548 00:25:51,775 --> 00:25:53,775 Així doncs, Lockhart... 549 00:25:54,735 --> 00:25:55,715 Fa un pas enrere. 550 00:25:55,815 --> 00:25:58,535 - Què? - Sí, malaltia familiar. És seriós. 551 00:26:00,415 --> 00:26:02,415 D'acord. 552 00:26:03,015 --> 00:26:04,835 Sé que no en tenim prou. 553 00:26:04,935 --> 00:26:09,115 Ningú s'ha posat en escena. Ningú ha admès res. 554 00:26:09,215 --> 00:26:11,075 Bé, van amb compte amb el que diuen. 555 00:26:11,175 --> 00:26:12,915 (SOSPIROS) Fins i tot quan ells no sé que estem escoltant. 556 00:26:13,015 --> 00:26:14,675 Sí, però estan enfadats. 557 00:26:14,775 --> 00:26:16,775 Els estem enfadat. Això ho pots veure. 558 00:26:17,655 --> 00:26:20,835 Mireu, podeu matar-lo, senyor, o fer-ho passar. 559 00:26:20,935 --> 00:26:22,935 Estic aquí perquè penso estem molt a prop. 560 00:26:24,575 --> 00:26:26,395 Crec que hauríeu de prendre el comandament, senyor. 561 00:26:26,495 --> 00:26:29,655 Ambdues operacions, l'obert i l'encobert. 562 00:26:36,416 --> 00:26:38,556 D'acord. 563 00:26:38,656 --> 00:26:40,756 Detenem a Sharpe. 564 00:26:40,856 --> 00:26:42,756 Porta'l a Croydon. Ells tenen bons enllaços a Croydon, oi? 565 00:26:42,856 --> 00:26:43,836 Ho fan, sí. 566 00:26:43,936 --> 00:26:46,516 I fem-ho com a públic com podem. 567 00:26:46,616 --> 00:26:47,676 Sí. 568 00:26:47,776 --> 00:26:49,776 Gireu el cargol en el lot d'ells, eh? 569 00:26:51,216 --> 00:26:52,436 Estic amb tu, sergent. 570 00:26:52,536 --> 00:26:54,536 Gràcies, senyor. 571 00:26:58,736 --> 00:26:59,996 KEITH: Això estava fora d'ordre, 572 00:27:00,096 --> 00:27:02,096 ho saps? Tot aquest enrenou? 573 00:27:02,616 --> 00:27:03,796 Millor que tinguis alguna cosa bona. 574 00:27:03,896 --> 00:27:06,516 El que busquem són proves sobre l'assassinat de Daniel Morgan. 575 00:27:06,616 --> 00:27:08,116 (ES RIBA) Oh, jo ho sabia. no tinc res a fer... 576 00:27:08,216 --> 00:27:10,276 El que som especialment buscant trobar 577 00:27:10,376 --> 00:27:12,376 és el cotxe que es va utilitzar aquella nit. 578 00:27:12,776 --> 00:27:14,896 Tot apunta a tu agafant aquest cotxe per Jimmy Cook. 579 00:27:19,656 --> 00:27:21,656 KEITH: Apagueu aquesta cosa i podem parlar. 580 00:27:27,856 --> 00:27:30,197 Vols fer això formal, No faré cap comentari. 581 00:27:30,297 --> 00:27:32,677 - Tot això està fora del registre, oi? - D'acord. 582 00:27:32,777 --> 00:27:35,877 I no més trucades a domicili. La meva xicota té migranyes. 583 00:27:35,977 --> 00:27:37,977 D'acord. 584 00:27:38,857 --> 00:27:40,857 Aleshores, què en saps? 585 00:27:42,497 --> 00:27:44,497 (Exhalacions i glops) 586 00:27:45,337 --> 00:27:47,337 Jo no hi tenia res a veure. 587 00:27:50,897 --> 00:27:53,077 Però vaig agafar... 588 00:27:53,177 --> 00:27:55,177 Vaig prendre per Jimmy... 589 00:27:56,937 --> 00:27:58,677 VW Golf de color verd pàl·lid. 590 00:27:58,777 --> 00:28:01,577 No em demanis la inscripció. No ho recordo. 591 00:28:02,697 --> 00:28:05,457 I jo només... Només el vaig emmagatzemar. 592 00:28:07,657 --> 00:28:09,437 GRAHAM: Qui més hi havia a l'escena? 593 00:28:09,537 --> 00:28:11,577 KEITH: Tot el que he fet és escoltat les mateixes coses que has sentit. 594 00:28:13,657 --> 00:28:15,857 Mai hauria d'haver agafat el motor. Jimmy és un cony. 595 00:28:16,857 --> 00:28:18,857 Saps on són va adquirir l'arma homicida? 596 00:28:19,697 --> 00:28:22,357 Sí, van fotocopiar el rebut i me'l va donar per interès. 597 00:28:22,457 --> 00:28:24,457 Per descomptat, jo no. 598 00:28:31,978 --> 00:28:33,978 Jimmy em va dir... 599 00:28:35,818 --> 00:28:37,818 Jimmy va dir... 600 00:28:38,858 --> 00:28:40,858 Va dir que Daniel va gorgotejar 601 00:28:41,818 --> 00:28:43,818 amb la destral al cap. 602 00:28:44,898 --> 00:28:46,518 Així que t'ho va confirmar Jimmy estava al lloc dels fets. 603 00:28:46,618 --> 00:28:49,378 No et puc dir més que això. Això és tot el que em va dir. 604 00:28:50,418 --> 00:28:52,418 Daniel va gorgotejar amb la destral al cap. 605 00:28:55,378 --> 00:28:57,378 Merda Jimmy, això. 606 00:28:58,578 --> 00:28:59,958 Això és tot. 607 00:29:00,058 --> 00:29:02,078 Tu... Els entens, no jo. 608 00:29:02,178 --> 00:29:04,178 Jo, jo... estic fora d'això, oi? 609 00:29:05,058 --> 00:29:07,058 Tu... Hauries de ser-ho D'això també, amor. 610 00:29:07,978 --> 00:29:10,038 Sense dir què podria passar a aquesta cara bonica. 611 00:29:10,138 --> 00:29:12,138 Mira, fes-ho, Keith. 612 00:29:12,498 --> 00:29:14,498 Els Vians són desagradables. 613 00:29:14,858 --> 00:29:16,038 el rang de Jimmy, 614 00:29:16,138 --> 00:29:18,138 però Rees... 615 00:29:18,618 --> 00:29:19,958 Oh, és intel·ligent. 616 00:29:20,058 --> 00:29:23,219 Ell pot fer que les coses passin. Moltes coses. 617 00:29:24,219 --> 00:29:26,459 Sigui una vergonya si hi ha alguna cosa t'ha passat molt. 618 00:29:45,139 --> 00:29:48,159 HOME: (A LA RÀDIO) Per deu punts de bonificació, 619 00:29:48,259 --> 00:29:49,719 així que pren el teu temps. 620 00:29:49,819 --> 00:29:52,019 Quina va ser la primera cançó tocada... (LA VEU s'esvaeix) 621 00:29:54,419 --> 00:29:56,419 (TOU DEL TELÈFON MÒBIL) 622 00:30:01,179 --> 00:30:02,439 - Sí? - GRAHAM: Guv. 623 00:30:02,539 --> 00:30:04,639 Tenim més de 700 visites a la furgoneta. 624 00:30:04,739 --> 00:30:06,159 Què, verd pàl·lid? 625 00:30:06,259 --> 00:30:08,259 GRAHAM: Sí, són sorprenentment populars. 626 00:30:08,939 --> 00:30:10,679 Què passa si ho reduïm al sud de Londres? 627 00:30:10,779 --> 00:30:11,959 GRAHAM: Podria ser factible. 628 00:30:12,059 --> 00:30:14,079 - (CLANKS D'OBJECTE) - JACQUI: (CRIDA) Dave? 629 00:30:14,179 --> 00:30:15,679 - (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE PRESENTIMENT) - (SEGUIA CRUDANT) 630 00:30:15,779 --> 00:30:16,759 DAVE: Va, va, va. 631 00:30:16,859 --> 00:30:18,079 JACQUI: Dave, hi havia una pistola. 632 00:30:18,179 --> 00:30:19,560 - Hi havia una pistola. Hi havia una pistola... - DAVE: On? 633 00:30:19,660 --> 00:30:20,640 - ...em va assenyalar directament. - DAVE: On? 634 00:30:20,740 --> 00:30:22,740 A la finestra. A la finestra. 635 00:30:29,820 --> 00:30:31,360 DAVE: Ei. 636 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Ei, tu. Vine aquí. 637 00:30:34,100 --> 00:30:35,200 (EL MOTOR ARRANCA) 638 00:30:35,300 --> 00:30:37,300 Puc veure't. 639 00:30:51,340 --> 00:30:52,360 (CLIC DE LA PORTA) 640 00:30:52,460 --> 00:30:55,440 - (JACQUI GASPS) - Jacqui, està bé. Ho sento. ho sento. 641 00:30:55,540 --> 00:30:56,800 Era una càmera. 642 00:30:56,900 --> 00:30:59,280 - El que vas veure va ser un teleobjectiu. - JACQUI: Què? 643 00:30:59,380 --> 00:31:01,120 Ho sento, estimat. Va ser... Era una càmera. 644 00:31:01,220 --> 00:31:03,460 Per què? Per què hi havia una càmera? apuntant a casa nostra? 645 00:31:06,900 --> 00:31:08,940 - Ho estava fent parar. - Què s'atura? 646 00:31:09,980 --> 00:31:11,980 Estava intentant, eh... 647 00:31:12,460 --> 00:31:13,800 - Ho estava arreglant. - Què? 648 00:31:13,900 --> 00:31:15,880 - Què ets... - Investigacions del Sud, 649 00:31:15,980 --> 00:31:17,981 Han estat mirant la casa, Jacqui. 650 00:31:18,301 --> 00:31:21,061 Han tingut un contacte amb el diari dels seus vigilant la casa. 651 00:31:22,181 --> 00:31:24,201 Vull dir, ho tenia controlat. Vaig pensar que ho tenia controlat. 652 00:31:24,301 --> 00:31:25,561 Algú ha estat vigilant la nostra casa? 653 00:31:25,661 --> 00:31:28,321 Mira fins on puc veure, és tit per tat. 654 00:31:28,421 --> 00:31:31,721 Només estan intentant espantar-me. Les investigacions del sud són només... 655 00:31:31,821 --> 00:31:33,941 Quant de temps saps que d'algú vigilant casa nostra, Dave? 656 00:31:34,981 --> 00:31:37,081 Vull dir, s'aturarà. 657 00:31:37,181 --> 00:31:38,881 És a dir, pensava que s'havia aturat. 658 00:31:38,981 --> 00:31:40,981 He estat encès al màxim llautó sobre això. 659 00:31:41,861 --> 00:31:43,861 Quanta gent has sabut sobre això? 660 00:31:45,341 --> 00:31:46,321 Ho estava fent parar. 661 00:31:46,421 --> 00:31:47,721 Oh, perquè ets l'home gran 662 00:31:47,821 --> 00:31:49,721 - I ho faràs tot bé? - Jo... sé que t'ho hauria d'haver dit. 663 00:31:49,821 --> 00:31:51,561 M'hauries d'haver dit, sí, perquè pensava que era una pistola. 664 00:31:51,661 --> 00:31:52,961 Com hauries reaccionat 665 00:31:53,061 --> 00:31:55,081 si t'hagués dit la veritat sobre què estava passant? 666 00:31:55,181 --> 00:31:57,321 - Estava intentant protegir-te. - Això m'està protegint? 667 00:31:57,421 --> 00:31:59,841 Sí, perquè sé com ho fas. Com et vas des de Jill. 668 00:31:59,941 --> 00:32:02,001 Tu bastard. 669 00:32:02,101 --> 00:32:04,161 Tu bastard. És només... 670 00:32:04,261 --> 00:32:06,121 - Que ella era... - Ho sento, jo... no vaig... (SOSPIROS) 671 00:32:06,221 --> 00:32:07,401 - No volia dir això. - ...era la meva col·lega, 672 00:32:07,501 --> 00:32:08,641 i ella era la meva estimada amiga. 673 00:32:08,741 --> 00:32:10,761 - DAVE: Estic... ho sento. - Va rebre un tret. 674 00:32:10,861 --> 00:32:12,761 - DAVE: Jo... no ho sabia... - I hi ha càmeres en aquesta casa, 675 00:32:12,861 --> 00:32:14,862 i has escollit per no dir-me això. 676 00:32:17,102 --> 00:32:19,102 Perquè pensava que se'n van anar. 677 00:32:20,702 --> 00:32:22,902 Van seguir els nostres fills a l'escola, no? 678 00:32:26,702 --> 00:32:28,242 No, això... Això... Això era una cosa... 679 00:32:28,342 --> 00:32:29,602 Oh, en Leo em va dir, que vas anar a velocitat, 680 00:32:29,702 --> 00:32:31,802 i... I jo... I només vaig pensar només vas tenir 681 00:32:31,902 --> 00:32:34,062 un dels teus dies foscos, però va ser... (MUMBLES) 682 00:32:36,862 --> 00:32:39,702 no ho era, oi, Dave? Eren... periodistes. 683 00:32:40,702 --> 00:32:42,722 (EXHALS) 684 00:32:42,822 --> 00:32:44,822 (Suaument) Merda. 685 00:32:45,462 --> 00:32:47,462 Jesús. 686 00:32:50,222 --> 00:32:51,402 Jesucrist. 687 00:32:51,502 --> 00:32:53,502 Hauria de trucar al teu metge, Jacqui? 688 00:32:54,742 --> 00:32:56,742 - Jacqui hauria de trucar al teu... - (COP DE PORTES) 689 00:33:20,783 --> 00:33:22,783 - Cynthia Edmonds? - Sí, entra. 690 00:33:25,023 --> 00:33:27,023 Com puc ajudar? 691 00:33:27,383 --> 00:33:28,723 Estem al mig de, eh, 692 00:33:28,823 --> 00:33:31,563 reinvestigant L'assassinat de Daniel Morgan. 693 00:33:31,663 --> 00:33:33,603 Bé, Daniel era abans el meu temps al sud. 694 00:33:33,703 --> 00:33:35,983 No, jo... ho entenc. Però això és un tema diferent. 695 00:33:36,983 --> 00:33:39,043 Bé, era un lloc desordenat. 696 00:33:39,143 --> 00:33:40,883 Mai em vaig adonar del desordenat. 697 00:33:40,983 --> 00:33:42,443 Si hagués sabut sobre Daniel... 698 00:33:42,543 --> 00:33:45,663 Bé, com... Com a part de Daniel's investigació, hem, eh... 699 00:33:47,303 --> 00:33:49,303 No, he entrat en contacte amb Notícies del món. 700 00:33:50,703 --> 00:33:52,703 Tens? 701 00:33:56,823 --> 00:33:58,823 Què tenen t'he fet, amor? 702 00:34:02,743 --> 00:34:05,883 Bé, com... Com algú que treballava per a les investigacions del sud, 703 00:34:05,983 --> 00:34:09,364 Esperava que poguéssiu ajudar explicar la relació 704 00:34:09,464 --> 00:34:11,644 entre Southern i Alex Marunchak. 705 00:34:11,744 --> 00:34:13,744 Erm... 706 00:34:15,184 --> 00:34:17,184 (EXHALS) 707 00:34:18,184 --> 00:34:20,184 Quan treballes en aquesta oficina, 708 00:34:20,664 --> 00:34:22,664 et poses bé. 709 00:34:24,144 --> 00:34:25,484 Sempre he sentit més afinitat 710 00:34:25,584 --> 00:34:28,164 amb el teu negoci, realment. Vull dir, m'agradaria unir-me a la policia. 711 00:34:28,264 --> 00:34:30,004 - Mai massa tard. - (CYNTHIA riu) 712 00:34:30,104 --> 00:34:32,104 Creus que passaries el físic ara? (Riures) 713 00:34:33,744 --> 00:34:35,744 Alex Marunchak. Erm... 714 00:34:36,584 --> 00:34:38,764 Bé, 715 00:34:38,864 --> 00:34:41,304 un home nerviós i horrible. 716 00:34:42,664 --> 00:34:44,664 Gran, però... 717 00:34:45,424 --> 00:34:46,684 Semblava petit. 718 00:34:46,784 --> 00:34:49,204 Vaig sentir, sempre ho vam ser rescatant-lo. 719 00:34:49,304 --> 00:34:50,284 Com rescatar-lo? 720 00:34:50,384 --> 00:34:52,284 Oh, les seves taxes escolars, factures de targeta de crèdit, 721 00:34:52,384 --> 00:34:53,964 tot va passar pel nostre escriptori. 722 00:34:54,064 --> 00:34:56,864 Sid Fillery i Jonathan Rees va pagar els seus estudis? 723 00:34:58,064 --> 00:35:00,064 Vaig sentir que Southern Investigations ho feia. 724 00:35:01,864 --> 00:35:03,885 Per què? 725 00:35:03,985 --> 00:35:05,925 Bé, com sempre deia Jonathan, 726 00:35:06,025 --> 00:35:08,025 "No hi ha ningú que pagui com ho fan News of the World". 727 00:35:11,265 --> 00:35:12,965 I per què es pagava el sud? 728 00:35:13,065 --> 00:35:14,725 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA) 729 00:35:14,825 --> 00:35:16,845 Per... Per buscar-los. 730 00:35:16,945 --> 00:35:19,085 De maneres que no sempre poden cavar per ells mateixos. 731 00:35:19,185 --> 00:35:21,185 Cavar com? 732 00:35:22,105 --> 00:35:23,965 Bé, ho són en el negoci dels secrets. 733 00:35:24,065 --> 00:35:26,925 vigilància, informació confidencial. 734 00:35:27,025 --> 00:35:29,805 Tenen uns agents útils que ajuden a buscar 735 00:35:29,905 --> 00:35:31,905 el vostre ordinador nacional de la policia. 736 00:35:32,425 --> 00:35:34,205 Res d'això sóc jo, m'afanyo a dir. 737 00:35:34,305 --> 00:35:35,565 Acabo d'ordenar la facturació, 738 00:35:35,665 --> 00:35:37,845 però tu, saps, eren quantitats sorprenents. 739 00:35:37,945 --> 00:35:39,945 Eren centenars de milers de lliures. 740 00:35:41,305 --> 00:35:43,305 Ho sento, centenars de milers? 741 00:35:51,785 --> 00:35:53,965 DESAI: Senyor, ho tenim alguna cosa a l'error de Vian 742 00:35:54,065 --> 00:35:55,405 que necessita la teva atenció. 743 00:35:55,505 --> 00:35:57,505 Creiem que és una pistola. 744 00:35:59,185 --> 00:36:00,646 GLENN: (A LA RÀDIO) Posa la corretja sobre l'espatlla. 745 00:36:00,746 --> 00:36:03,326 - Deixa-ho aguantar, oi? - HOME: Sí, sí. 746 00:36:03,426 --> 00:36:05,126 GLENN: Sí, ara, el que has de fer és 747 00:36:05,226 --> 00:36:06,566 - posa-ho així. - HOME: D'acord. 748 00:36:06,666 --> 00:36:08,786 GLENN: Millor que no disparis és així de totes maneres. 749 00:36:10,026 --> 00:36:11,366 No directament cap a ell, 750 00:36:11,466 --> 00:36:13,526 però vols parar al costat, oi? 751 00:36:13,626 --> 00:36:16,126 - Ho hauríem d'enviar als forenses. - (Parades d'enregistrament) 752 00:36:16,226 --> 00:36:19,206 - Sí, però sabem què és. - Encara l'hauria d'enviar. 753 00:36:19,306 --> 00:36:21,766 D'acord, un cop ho confirmem, necessitem garanties completes. 754 00:36:21,866 --> 00:36:22,846 Els arrestarem a molts. 755 00:36:22,946 --> 00:36:24,046 Senyor, no n'estic segur estem preparats per a això. 756 00:36:24,146 --> 00:36:25,206 Ho sé que, 757 00:36:25,306 --> 00:36:27,486 però això sembla escopeta d'acció de bomba per a mi, 758 00:36:27,586 --> 00:36:29,126 així que no tenim cap opció. 759 00:36:29,226 --> 00:36:30,206 Entrem fort. 760 00:36:30,306 --> 00:36:32,566 Resposta armada a tot el tauler, d'acord? 761 00:36:32,666 --> 00:36:33,646 Guv. 762 00:36:33,746 --> 00:36:35,746 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) 763 00:36:44,866 --> 00:36:46,866 (SIRENES GEIXENT) 764 00:36:59,987 --> 00:37:01,987 (SIRENES GEANT A DISTANCIA) 765 00:37:24,427 --> 00:37:25,407 SID: Què és això? 766 00:37:25,507 --> 00:37:27,327 Tenim una ordre de cerca per aquests locals. 767 00:37:27,427 --> 00:37:29,607 Sí? Amb quina merda de càrrec, eh? 768 00:37:29,707 --> 00:37:31,527 Mala conducta en un càrrec públic. 769 00:37:31,627 --> 00:37:32,887 Poseu-los en cotxes separats. 770 00:37:32,987 --> 00:37:34,167 HOME: Què ets? acollir-me també? 771 00:37:34,267 --> 00:37:36,267 GRAHAM: Tothom. HOME: Joder. 772 00:37:48,627 --> 00:37:50,627 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTENSA) 773 00:37:51,187 --> 00:37:53,487 DESAI: 102 378 al 102 892, 774 00:37:53,587 --> 00:37:55,588 sospita quatre caminant. Acabat. 775 00:37:55,908 --> 00:37:57,908 DAVE: (A LA RÀDIO) Copia això. En posició. 776 00:38:00,828 --> 00:38:02,828 (RONC) 777 00:38:08,108 --> 00:38:09,648 (LA MÚSICA S'INTENSIFICA) 778 00:38:09,748 --> 00:38:11,748 DESAI: (A RÀDIO) Sospita que s'acosta. 779 00:38:26,188 --> 00:38:27,608 - (COP DE PORTES) - (CRITS INDISTINTS) 780 00:38:27,708 --> 00:38:29,408 Merda. Merda. 781 00:38:29,508 --> 00:38:31,508 D'acord! Put infern! 782 00:38:32,148 --> 00:38:34,288 OFICIAL 1: Baixa el cap! OFICIAL 2: Baixa! 783 00:38:34,388 --> 00:38:36,388 OFICIAL 3: Policia armada. Queda't on ets. 784 00:38:37,268 --> 00:38:39,708 - OFICIAL: Baixa! - (OFICIAL CRIDA INDISTINCTAMENT) 785 00:38:42,628 --> 00:38:44,628 - (CRIDANT ELS OFICIALS DE POLICIA) - (GOS LLADRA) 786 00:38:49,748 --> 00:38:51,609 Deixa de moure't. Deixa de moure't. 787 00:38:51,709 --> 00:38:53,709 Estàs fotut? 788 00:39:15,909 --> 00:39:17,169 OFICIAL 1: Mostra'ns les teves mans. 789 00:39:17,269 --> 00:39:19,269 OFICIAL: Busca'l! 790 00:39:24,189 --> 00:39:27,089 Estem aquí per parlar amb tu sobre l'assassinat de Daniel Morgan. 791 00:39:27,189 --> 00:39:29,189 Daniel qui? 792 00:39:30,349 --> 00:39:32,009 No vaig tenir res a veure amb això. 793 00:39:32,109 --> 00:39:34,969 - De cap manera. En absolut. - Bé, fem córrer la memòria. 794 00:39:35,069 --> 00:39:37,489 Daniel Morgan va ser assassinat amb una destral a la part posterior del cap. 795 00:39:37,589 --> 00:39:40,449 L'aparcament del Lleó d'Or el març de 1987. 796 00:39:40,549 --> 00:39:41,809 Amb una destral? 797 00:39:41,909 --> 00:39:43,889 Joder no. No tenia res a fer-hi. 798 00:39:43,989 --> 00:39:44,969 Una coartada? 799 00:39:45,069 --> 00:39:47,509 He cuinat una coartada? Amb qui? 800 00:39:48,510 --> 00:39:50,570 No és el meu estil, fill. 801 00:39:50,670 --> 00:39:52,570 Què està dient, eh? 802 00:39:52,670 --> 00:39:54,490 Que el vam fer seguir? Per què? 803 00:39:54,590 --> 00:39:55,730 Per què ho faria un oficial de Scotland Yard 804 00:39:55,830 --> 00:39:58,370 a càrrec d'un major investigació del crim 805 00:39:58,470 --> 00:40:00,250 estar apagat perquè un parell d'oiks en una furgoneta 806 00:40:00,350 --> 00:40:02,350 li donaven una cua, eh? 807 00:40:02,830 --> 00:40:04,830 No funciona, oi? 808 00:40:05,470 --> 00:40:07,470 Ho fa? 809 00:40:09,750 --> 00:40:11,370 - Cap comentari. - Cap comentari. 810 00:40:11,470 --> 00:40:13,470 - Cap comentari. - Cap comentari. 811 00:40:19,670 --> 00:40:21,670 (TANCA LA PORTA DEL COTXE) 812 00:40:24,190 --> 00:40:26,190 (XERRADA INDISTINTA A LA TV) 813 00:40:27,030 --> 00:40:28,610 HOME: (A TV) Crec que anirà bé. 814 00:40:28,710 --> 00:40:30,130 - Genial. - HOME: (A la TV) És tal... 815 00:40:30,230 --> 00:40:31,290 Ei, nens. 816 00:40:31,390 --> 00:40:33,450 Tots dos: Ei. 817 00:40:33,550 --> 00:40:35,550 HOME: (SOSPIRA) Quin dia. 818 00:40:36,310 --> 00:40:38,310 - DAVE: On és la mare? - No ho sé. 819 00:40:53,871 --> 00:40:55,871 (JANGLE DE TECLES) 820 00:41:06,471 --> 00:41:08,471 - Jacqui. - Estic bé. 821 00:41:13,311 --> 00:41:15,311 - He de trucar al metge? - Vaig dir que estic bé. 822 00:41:21,391 --> 00:41:23,751 - (Exhala) - (TOU DEL TELÈFON MÒBIL) 823 00:41:31,391 --> 00:41:33,391 Espera. 824 00:41:35,711 --> 00:41:37,171 GRAHAM: (AL TELÈFON) Guv? 825 00:41:37,271 --> 00:41:38,771 DAVE: Endavant. 826 00:41:38,871 --> 00:41:40,871 GRAHAM: pornografia infantil trobat a l'ordinador de Fillery. 827 00:41:43,192 --> 00:41:44,172 Què? 828 00:41:44,272 --> 00:41:46,272 Ho estan dient és una quantitat important. 829 00:41:46,912 --> 00:41:48,012 I què passa amb l'arma? 830 00:41:48,112 --> 00:41:50,112 GRAHAM: No s'ha trobat, senyor. 831 00:41:50,472 --> 00:41:52,412 No a la residència de Vian? 832 00:41:52,512 --> 00:41:54,532 GRAHAM: No, senyor. 833 00:41:54,632 --> 00:41:55,932 Joder, però ho hem sentit. 834 00:41:56,032 --> 00:41:57,932 Sí. 835 00:41:58,032 --> 00:41:59,252 DAVE: Alguna altra prova? 836 00:41:59,352 --> 00:42:01,352 Res substancial, senyor. 837 00:42:02,792 --> 00:42:04,792 D'acord. Gràcies. 838 00:42:12,832 --> 00:42:14,892 DICK: Crec que és totalment correcte has demanat aquesta reunió. 839 00:42:14,992 --> 00:42:16,972 DAVE: Gràcies. 840 00:42:17,072 --> 00:42:19,532 L'únic que aconsellaria és, quan en aquestes converses, 841 00:42:19,632 --> 00:42:23,272 sigueu conscients del poder i l'impacte dels mitjans. 842 00:42:24,312 --> 00:42:26,292 - De News International? - Exactament. 843 00:42:26,392 --> 00:42:27,812 (PASES APROXES) 844 00:42:27,912 --> 00:42:30,332 Rebekah és molt encantadora. 845 00:42:30,432 --> 00:42:31,812 Gents. 846 00:42:31,912 --> 00:42:33,912 Per què no aixeques el cap? La portarem. 847 00:42:36,912 --> 00:42:38,913 D'acord. Ho farem? 848 00:42:39,393 --> 00:42:41,393 (CAMPANAR) 849 00:42:47,833 --> 00:42:49,053 REBEKA: ...ella va dir que ho faria 850 00:42:49,153 --> 00:42:51,133 - Espereu que al final hi sigui. - (DICK riu) 851 00:42:51,233 --> 00:42:52,613 DICK: David. DAVE: Rebeca. 852 00:42:52,713 --> 00:42:54,373 - Gràcies per conèixer-me. - És un honor. 853 00:42:54,473 --> 00:42:56,253 Dick diu que ho tens un rècord de neteja? 854 00:42:56,353 --> 00:42:58,353 Bé, jo no diria això. 855 00:42:58,833 --> 00:43:01,253 El públic britànic necessita gent com tu. 856 00:43:01,353 --> 00:43:03,493 No tinc por de mirar passat de moda dient-ho. 857 00:43:03,593 --> 00:43:05,753 Ets un defensor poderós. Ho agraïm. 858 00:43:09,233 --> 00:43:11,133 Com puc ajudar? 859 00:43:11,233 --> 00:43:13,533 És una preocupació que tinc sobre un del teu equip, 860 00:43:13,633 --> 00:43:14,893 i vaig pensar que val la pena criant amb tu. 861 00:43:14,993 --> 00:43:16,533 Qui és el que et preocupa? 862 00:43:16,633 --> 00:43:19,973 Alex Marunchak ho té el que jo descriuria 863 00:43:20,073 --> 00:43:23,293 com una relació incòmoda amb un equip amb el qual has treballat 864 00:43:23,393 --> 00:43:25,093 anomenada Investigacions del Sud. 865 00:43:25,193 --> 00:43:26,973 - Treballen per a mi? - No exactament... 866 00:43:27,073 --> 00:43:30,073 La seva feina és pesada subvencionat per tu. 867 00:43:31,233 --> 00:43:32,773 Són contractistes independents. 868 00:43:32,873 --> 00:43:34,933 Bé, llavors no ho fan treballen per a mi, oi? 869 00:43:35,033 --> 00:43:37,654 Per no ser pedant amb això, però treballo en notícies. 870 00:43:37,754 --> 00:43:39,334 Stickler pels fets. 871 00:43:39,434 --> 00:43:44,294 Bé, tenim investigacions actives relacionats amb ells. 872 00:43:44,394 --> 00:43:47,254 Tenen molts vincles criminals, i t'aconsellaria 873 00:43:47,354 --> 00:43:49,354 cessar tots els contractes amb ells. 874 00:43:50,354 --> 00:43:52,894 Bé, investigaré. Gràcies per plantejar-lo. 875 00:43:52,994 --> 00:43:56,214 - Anem? - Això és una declaració 876 00:43:56,314 --> 00:43:59,194 de Cynthia Edmonds, que treballava a Southern. 877 00:44:00,554 --> 00:44:03,174 Ella diu haver sentit que Alex Marunchak 878 00:44:03,274 --> 00:44:06,114 tenia aquestes taxes escolars per a nens pagats per ells 879 00:44:07,114 --> 00:44:08,374 i els seus deutes pagats. 880 00:44:08,474 --> 00:44:09,454 Afers privats. 881 00:44:09,554 --> 00:44:13,754 Assumptes privats que, al meu entendre, han portat a una relació distorsionada. 882 00:44:14,754 --> 00:44:18,214 Han portat a preguntes sobre qui meneja el gos aquí. 883 00:44:18,314 --> 00:44:19,694 Tu o ells. 884 00:44:19,794 --> 00:44:23,014 Probablement val la pena tornar-ho a dir, no sóc jo involucrat en això, 885 00:44:23,114 --> 00:44:26,054 així que suggereixo el teu "tu" acusatori 886 00:44:26,154 --> 00:44:28,154 ser substituït per alguna cosa més... 887 00:44:29,594 --> 00:44:30,534 General. 888 00:44:30,634 --> 00:44:32,855 Fa quatre mesos 889 00:44:32,955 --> 00:44:36,035 quan estava investigant investigacions del sud, 890 00:44:37,035 --> 00:44:39,495 Alex Marunchak se'ls va demanar suport 891 00:44:39,595 --> 00:44:41,875 en venir explícitament darrere meu. 892 00:44:43,075 --> 00:44:45,835 El vostre pressupost s'ha gastat assetjant-me en tots els sentits, 893 00:44:46,835 --> 00:44:48,835 provocant problemes per a la meva família. 894 00:44:49,675 --> 00:44:51,735 Em van seguir i els meus fills a l'escola. 895 00:44:51,835 --> 00:44:54,575 Jo no era conscient d'això, però és el meu enteniment 896 00:44:54,675 --> 00:44:56,895 que qualsevol atenció que rebeu, 897 00:44:56,995 --> 00:44:59,055 i demano disculpes si mai va ser massa entusiasta, 898 00:44:59,155 --> 00:45:00,735 tenia poc a veure amb tu. 899 00:45:00,835 --> 00:45:02,775 Més aviat, ho era sobre la teva parella, Jacqui Hames, 900 00:45:02,875 --> 00:45:05,315 i la seva estreta associació amb el cas Jill Dando. 901 00:45:06,315 --> 00:45:08,535 Segur que ho pots entendre el nostre interès per ella, 902 00:45:08,635 --> 00:45:10,135 per molt desagradable que sigui potser el trobeu. 903 00:45:10,235 --> 00:45:13,695 No, jo... crec que això ha anat molt més enllà del desagradable. 904 00:45:13,795 --> 00:45:15,095 - I estic d'acord... - T'he dit... 905 00:45:15,195 --> 00:45:17,855 - ...però això no es tractava de Jacqui... - ...investigaré 906 00:45:17,955 --> 00:45:20,635 la nostra relació amb Investigacions del Sud. 907 00:45:21,635 --> 00:45:23,095 I què passa amb Alex Marunchak? 908 00:45:23,195 --> 00:45:27,135 Bé, Alex, com ho farà Dick dir-te que espero, és un bon periodista. 909 00:45:27,235 --> 00:45:28,335 Qualsevol al·legació 910 00:45:28,435 --> 00:45:30,456 sobre la seva vida privada, Crec que hauria de romandre privat. 911 00:45:30,556 --> 00:45:32,016 Estic... ho sento. Ets... 912 00:45:32,116 --> 00:45:33,736 No crec que ho estiguis veient la imatge més gran aquí. 913 00:45:33,836 --> 00:45:36,396 Jo sí... ho veig. Ho prometo. 914 00:45:37,396 --> 00:45:40,096 Miraré el nostre clar relació incòmoda amb el sud. 915 00:45:40,196 --> 00:45:42,696 Estic molt agraït m'has portat això 916 00:45:42,796 --> 00:45:44,796 i per tot el vostre servei. 917 00:45:45,356 --> 00:45:46,336 Ha estat un plaer conèixer-te. 918 00:45:46,436 --> 00:45:48,456 Ja saps, Dick té tota la raó, 919 00:45:48,556 --> 00:45:50,556 ets un oficial de policia excepcional. 920 00:45:54,996 --> 00:45:56,996 - Anem a baix. - Meravellós. 921 00:46:00,876 --> 00:46:02,876 (Aixecar sonalls) 922 00:46:03,276 --> 00:46:05,276 - VEU AUTOMATITZADA: Obertura de portes. - (ASCENSOR D'ASCENSORS) 923 00:46:06,316 --> 00:46:08,316 (XERRADA INDISTINTA A L'EXTERIOR) 924 00:46:12,676 --> 00:46:13,656 M'hauràs de disculpar, 925 00:46:13,756 --> 00:46:15,756 Tinc una altra cita. Un cop més... 926 00:46:16,596 --> 00:46:18,596 Gràcies pel vostre servei. 927 00:46:19,636 --> 00:46:21,636 No importa, Rebeca. 928 00:46:25,476 --> 00:46:27,477 ANDY: feliç? 929 00:46:28,717 --> 00:46:30,717 (CONVERSA INDISTINTA) 930 00:46:32,517 --> 00:46:34,517 Ella coneix el comissari. 931 00:46:35,277 --> 00:46:37,277 Ella coneix a tothom. 932 00:46:52,957 --> 00:46:54,577 DAVE: Has vingut fins aquí, 933 00:46:54,677 --> 00:46:56,337 i tot el que obtens és un cafè terrible. 934 00:46:56,437 --> 00:46:58,057 ROBERT: (riu) Estic segur que no és tan dolent 935 00:46:58,157 --> 00:47:00,157 - com la brutícia a casa nostra. - Sí. 936 00:47:00,877 --> 00:47:02,417 Com és el teu final? 937 00:47:02,517 --> 00:47:04,457 Bé, si no ho has fet va cometre un robatori a mà armada 938 00:47:04,557 --> 00:47:07,197 o un delicte sexual històric, aleshores Déu us ajudi amb el CPS. 939 00:47:08,197 --> 00:47:09,537 El teu? 940 00:47:09,637 --> 00:47:11,537 Bé, l'assassinat d'un assassinat. Molt d'això. 941 00:47:11,637 --> 00:47:13,637 (Riures) 942 00:47:16,677 --> 00:47:18,677 Què estàs pensant, Robert? 943 00:47:20,677 --> 00:47:22,677 Creiem que no n'hi ha proves suficients. 944 00:47:23,358 --> 00:47:24,658 Per algun d'ells? 945 00:47:24,758 --> 00:47:26,778 ROBERT: Bé, la pornografia infantil trobat a l'ordinador de Fillery, 946 00:47:26,878 --> 00:47:28,498 que podem carregar. 947 00:47:28,598 --> 00:47:32,898 Els Vians, fins i tot amb els sons de les armes, és una prova insuficient. 948 00:47:32,998 --> 00:47:34,098 Rees... 949 00:47:34,198 --> 00:47:35,778 Sí, però... Però segur... 950 00:47:35,878 --> 00:47:37,618 segur que n'hi ha prou per un càrrec de conspiració 951 00:47:37,718 --> 00:47:39,658 - un parell d'anys per a cadascun d'ells. - És un oïda. 952 00:47:39,758 --> 00:47:42,018 Només és un oïda i endevinar entre línies. 953 00:47:42,118 --> 00:47:44,538 Els tenim gravats parlant del crim. 954 00:47:44,638 --> 00:47:47,038 No, nosaltres no. Els tenim gravats parlant del crim. 955 00:47:50,158 --> 00:47:52,158 Tens raó, és terrible. 956 00:47:53,638 --> 00:47:55,498 (SOSPIROS) Vinga, tu... 957 00:47:55,598 --> 00:47:57,598 Sabies que això no era suficient. 958 00:47:58,918 --> 00:48:00,918 Així que està mort, oi? 959 00:48:02,198 --> 00:48:03,418 Un ànec mort. 960 00:48:03,518 --> 00:48:05,178 ho sento. 961 00:48:05,278 --> 00:48:07,758 Vull dir, ho revisarem una última vegada, però... 962 00:48:09,438 --> 00:48:10,538 Estic segur de la nostra resposta. 963 00:48:10,638 --> 00:48:12,258 El cas està tancat. 964 00:48:12,358 --> 00:48:15,838 Ja saps, jo... no puc parar de pensar que l'arma era molt, eh... 965 00:48:17,198 --> 00:48:20,059 Bé, el moment... Molt convenient. 966 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Una mena de pensament que et fa boig. 967 00:48:23,039 --> 00:48:25,039 Però entenc el sentiment. 968 00:48:28,079 --> 00:48:30,139 És sorprenent haver tingut un DCS sobre això. 969 00:48:30,239 --> 00:48:32,019 Inclinant-se, vull dir. 970 00:48:32,119 --> 00:48:34,119 Bé, és només... 971 00:48:34,679 --> 00:48:36,619 Només em va molestar, això és tot. 972 00:48:36,719 --> 00:48:38,719 Alguns casos ens arriben sota la pell. 973 00:48:39,639 --> 00:48:41,639 Ho fan. 974 00:48:42,279 --> 00:48:44,279 Gràcies pel cafè brut. 975 00:48:45,199 --> 00:48:47,199 Sí, un plaer.