1 00:00:17,376 --> 00:00:22,275 HOMBRE: Como periodista, usted es consumido por dos preguntas constantemente: 2 00:00:22,375 --> 00:00:25,554 cómo contar una historia, pero quizás lo más crucial, 3 00:00:25,654 --> 00:00:27,654 por qué contar una historia. 4 00:00:28,853 --> 00:00:30,873 Imagínese un país. 5 00:00:30,973 --> 00:00:32,973 Buen tiempo. Dejemos que haga buen tiempo. 6 00:00:33,453 --> 00:00:35,452 De todos modos, hace buen tiempo para Inglaterra. 7 00:00:36,132 --> 00:00:38,152 Imagínate la gente de este país. 8 00:00:38,252 --> 00:00:41,351 creen que están viviendo en una democracia. 9 00:00:41,451 --> 00:00:44,070 Cree en su propia libertad. 10 00:00:44,170 --> 00:00:47,510 Pero están siendo abusados por un poder tan cotidiano 11 00:00:47,610 --> 00:00:49,549 No saben buscarlo. 12 00:00:49,649 --> 00:00:53,548 Una combinación traicionera de prensa, la policía y los políticos, 13 00:00:53,648 --> 00:00:55,648 que se esconden a plena vista. 14 00:00:56,408 --> 00:00:59,007 imagina un pais donde estaba ese escondite... 15 00:01:00,527 --> 00:01:02,107 Imagínese un país donde... 16 00:01:02,207 --> 00:01:04,386 donde las organizaciones de noticias... 17 00:01:04,486 --> 00:01:06,026 - ¡Mierda! - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 18 00:01:06,126 --> 00:01:08,345 Imagínatelo todo eliminado. 19 00:01:08,445 --> 00:01:10,445 (Suspira) Tonterías floridas. 20 00:01:12,764 --> 00:01:15,224 Mi nombre es Nick Davies. 21 00:01:15,324 --> 00:01:16,943 soy periodista, 22 00:01:17,043 --> 00:01:20,823 y esta es una historia que termina en siete importantes investigaciones policiales, 23 00:01:20,923 --> 00:01:23,022 casi 40 condenas, 24 00:01:23,122 --> 00:01:25,502 y algunos de los más gente poderosa en este pais 25 00:01:25,602 --> 00:01:26,941 siendo puestos de rodillas. 26 00:01:27,041 --> 00:01:29,641 (GEMIDOS) Demasiado grandioso, demasiado grandioso, demasiado grandioso. 27 00:01:34,480 --> 00:01:36,939 (Se aclara la garganta) Mi nombre es Nick Davies. 28 00:01:37,039 --> 00:01:38,179 Soy periodista. 29 00:01:38,279 --> 00:01:40,099 Buen día. Voy a registrarme. 30 00:01:40,199 --> 00:01:42,218 Todo esto empezó con Stuart Kuttner. 31 00:01:42,318 --> 00:01:43,258 Hola. 32 00:01:43,358 --> 00:01:45,358 (GEMIDOS) No. 33 00:01:47,397 --> 00:01:49,397 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 34 00:01:51,756 --> 00:01:54,936 Esta es la historia más preocupante. He escrito alguna vez. 35 00:01:55,036 --> 00:01:59,855 Una historia sobre el abuso de poder. y el ocultamiento de la verdad. 36 00:01:59,955 --> 00:02:02,494 Hola. Nick Davies para el programa Hoy. 37 00:02:02,594 --> 00:02:04,594 Voy tarde. 38 00:02:12,152 --> 00:02:15,331 El periodismo británico es descuidado. y moralmente en quiebra. 39 00:02:15,431 --> 00:02:18,811 Ese es el reclamo del periodista Nick Davies, que ha escrito un libro. 40 00:02:18,911 --> 00:02:21,890 eso muestra con qué frecuencia Los periódicos utilizan métodos ilegales. 41 00:02:21,990 --> 00:02:23,250 por recibir sus historias. 42 00:02:23,350 --> 00:02:27,009 Se llama Flat Earth News, y Nick Davies se une a nosotros ahora. 43 00:02:27,109 --> 00:02:28,609 - Buen día. - Hola. 44 00:02:28,709 --> 00:02:32,728 Dices "descuidado" porque los periódicos usan comunicados de prensa 45 00:02:32,828 --> 00:02:34,407 en lugar de tener sus propias historias 46 00:02:34,507 --> 00:02:38,247 y "moralmente en quiebra" debido a la ilegalidad involucrada. 47 00:02:38,347 --> 00:02:41,686 Realmente, la raíz que une todos los diferentes temas 48 00:02:41,786 --> 00:02:43,486 es que la lógica del periodismo 49 00:02:43,586 --> 00:02:46,645 ha sido abrumado por La lógica del comercialismo. 50 00:02:46,745 --> 00:02:49,044 Los periodistas ya no tienen el tiempo o los recursos 51 00:02:49,144 --> 00:02:50,084 para hacer su trabajo correctamente. 52 00:02:50,184 --> 00:02:52,404 En cambio, son simplemente procesadores pasivos 53 00:02:52,504 --> 00:02:54,803 de material de segunda mano no controlado. 54 00:02:54,903 --> 00:02:57,603 Está bien, pero tú... Tú también... Ve. mucho más lejos al sugerir que 55 00:02:57,703 --> 00:03:00,482 - Ha habido criminalidad involucrada. - Seguro. 56 00:03:00,582 --> 00:03:03,081 Y eso es generalmente aceptado. dentro de la prensa. 57 00:03:03,181 --> 00:03:06,361 Bueno. Entonces, principalmente, eso implica Contratación de investigadores privados. 58 00:03:06,461 --> 00:03:09,360 Contratan investigadores privados para obtener sus extractos bancarios, 59 00:03:09,460 --> 00:03:12,320 los extractos de tu tarjeta de crédito, sus facturas telefónicas detalladas, 60 00:03:12,420 --> 00:03:13,479 sus registros de impuestos, 61 00:03:13,579 --> 00:03:15,559 incluso sus registros médicos estas criaturas están recibiendo. 62 00:03:15,659 --> 00:03:16,599 Todo eso es ilegal. 63 00:03:16,699 --> 00:03:18,398 Bueno. Nos acompaña John Mullin, 64 00:03:18,498 --> 00:03:20,718 quien es el editor de The Independent el domingo, 65 00:03:20,818 --> 00:03:21,998 y Stuart Kuttner, 66 00:03:22,098 --> 00:03:24,157 quién es el editor en jefe de Noticias del Mundo. 67 00:03:24,257 --> 00:03:27,196 John Mullin, ¿reconoces esto? 68 00:03:27,296 --> 00:03:31,116 Bueno, me abrí camino a lo largo de la primera mitad del libro, 69 00:03:31,216 --> 00:03:33,275 no la segunda mitad hasta ahora, 70 00:03:33,375 --> 00:03:35,915 y nadie puede negar esa vida en el periodismo 71 00:03:36,015 --> 00:03:39,634 es mucho más difícil que tal vez Fue hace 20, 30 años. 72 00:03:39,734 --> 00:03:44,833 Pero decir que el periodismo en su conjunto Qué es un procesador pasivo de noticias? 73 00:03:44,933 --> 00:03:47,392 - Creo que eso es erróneo. - SARAH: ¿Estuardo Kuttner? 74 00:03:47,492 --> 00:03:49,472 Sí, te diré lo que pienso. 75 00:03:49,572 --> 00:03:53,351 Creo, francamente, escuchando a Nick Davies, 76 00:03:53,451 --> 00:03:56,950 Pensé que estaba hablando desde una sala de redacción en otro planeta. 77 00:03:57,050 --> 00:03:59,790 - (RISAS) - Es totalmente irreconocible para mí. 78 00:03:59,890 --> 00:04:02,789 Muchos años en los periódicos. en la calle Fleet. 79 00:04:02,889 --> 00:04:04,869 Ahora, por supuesto, en Noticias del Mundo. 80 00:04:04,969 --> 00:04:07,368 Pero ¿qué dijo? ¿Eso estuvo tan mal? 81 00:04:08,488 --> 00:04:13,467 Bueno, él habla de, si quieres, atajos, intereses de relaciones públicas, 82 00:04:13,567 --> 00:04:14,707 interés comercial. 83 00:04:14,807 --> 00:04:18,066 Tengo que decirte que ninguno de mis periodistas de Noticias del Mundo 84 00:04:18,166 --> 00:04:19,946 reconocería eso en absoluto. 85 00:04:20,046 --> 00:04:22,385 Pero ¿qué pasa con el camino estas personas entienden las historias 86 00:04:22,485 --> 00:04:25,624 y acceso a información personal? 87 00:04:25,724 --> 00:04:29,584 Bueno, si sucede, eso... no debería suceder. 88 00:04:29,684 --> 00:04:32,023 Sucedió una vez en Noticias del Mundo. 89 00:04:32,123 --> 00:04:33,663 El periodista fue despedido. 90 00:04:33,763 --> 00:04:36,622 fue a prisión, el editor dimitió. 91 00:04:36,722 --> 00:04:39,222 Y mientras Nick está hablando de todo esto, 92 00:04:39,322 --> 00:04:43,021 Noto que no menciona El propio acto criminal de The Guardian 93 00:04:43,121 --> 00:04:44,980 cuando The Guardian forjó 94 00:04:45,080 --> 00:04:46,940 la firma de un ministro del gabinete... 95 00:04:47,040 --> 00:04:49,099 Está bien, yo-yo-yo no quiero entrar en detalles de la historia. 96 00:04:49,199 --> 00:04:50,259 creo que el cargo Ese Nick Davies... 97 00:04:50,359 --> 00:04:52,139 KUTTNER: Sara, es posible que no quieras entrar en detalles, 98 00:04:52,239 --> 00:04:56,378 pero Nick hace un pincel amplio, ataque radical a nuestra profesión, 99 00:04:56,478 --> 00:04:59,297 que resulta que creo es una profesión honorable. 100 00:04:59,397 --> 00:05:01,597 (VOCES SE MEZCLAN, ECO) 101 00:05:04,196 --> 00:05:06,696 - (SONANDO TELÉFONOS) - (CHARLOTEO INDISTINTO) 102 00:05:06,796 --> 00:05:07,736 HOMBRE: Hola, señor... 103 00:05:07,836 --> 00:05:09,835 (LOS TELÉFONOS SIGUEN SONANDO) 104 00:05:14,354 --> 00:05:15,294 ¿Lo escuchas? 105 00:05:15,394 --> 00:05:16,894 Ojalá no lo hubiera hecho. 106 00:05:16,994 --> 00:05:18,453 (suspiros) 107 00:05:18,553 --> 00:05:20,093 Eres demasiado amable. 108 00:05:20,193 --> 00:05:23,532 Dije, apareciendo en el Today programa para atacar al periodismo 109 00:05:23,632 --> 00:05:25,732 no fue exactamente la idea más sensata. 110 00:05:25,832 --> 00:05:28,051 Escucha, antes de irme a casa, quería para hablar contigo de algo. 111 00:05:28,151 --> 00:05:30,611 Lo bueno fue que no lo estabas representando a El Guardián. 112 00:05:30,711 --> 00:05:32,930 Estabas hablando de tu libro. 113 00:05:33,030 --> 00:05:34,210 Mi libro. 114 00:05:34,310 --> 00:05:37,489 Aunque Kuttner lo hizo bien. al tratar de mancillarnos a través de ti. 115 00:05:37,589 --> 00:05:39,729 Quiero salir. 116 00:05:39,829 --> 00:05:43,848 (Suspira) ¿Sabes algo? ¿Sobre los concursos de repostería? 117 00:05:43,948 --> 00:05:44,888 No. 118 00:05:44,988 --> 00:05:48,147 quiero saber cuantas personas hacer trampa en concursos de repostería. 119 00:05:49,147 --> 00:05:50,087 Un número redondo. 120 00:05:50,187 --> 00:05:53,206 Suena exactamente el tipo de cosas The Guardian debería estar investigando. 121 00:05:53,306 --> 00:05:54,686 No me refiero a salir del todo. 122 00:05:54,786 --> 00:05:56,046 Me gustaría ir a Bruselas, 123 00:05:56,146 --> 00:05:58,125 investigar un horizonte completamente nuevo, algo bien pagado. 124 00:05:58,225 --> 00:05:59,725 - Naturalmente. - Eso me permitirá viajar. 125 00:05:59,825 --> 00:06:01,564 Los niños ya tienen edad suficiente para poder... 126 00:06:01,664 --> 00:06:03,664 Te necesito aquí. 127 00:06:04,624 --> 00:06:06,563 - (SONANDO TELÉFONOS) - (CHARLOTEO INDISTINTO) 128 00:06:06,663 --> 00:06:08,603 ALAN: Sadiq Khan. Molesto. 129 00:06:08,703 --> 00:06:10,443 Se viola la convención de cuarenta años. 130 00:06:10,543 --> 00:06:13,162 ¿Y por qué? Mantenga contentos a los estadounidenses. 131 00:06:13,262 --> 00:06:14,842 Necesita un buen periodista. 132 00:06:14,942 --> 00:06:16,521 Alan, estoy hecho polvo. A nadie le gusto. Lo sé. 133 00:06:16,621 --> 00:06:20,301 Vamos, vamos. Me gustas... algunas veces. 134 00:06:21,540 --> 00:06:23,880 Y estoy seguro de que hay algunos otros que-quienes también... 135 00:06:23,980 --> 00:06:25,639 Por favor. 136 00:06:25,739 --> 00:06:29,479 La autocompasión no es una cualidad redentora. Hablaremos mañana. 137 00:06:29,579 --> 00:06:33,038 Soy freelance precisamente para que No necesito hablar contigo mañana. 138 00:06:33,138 --> 00:06:36,437 eres independiente con más o menos un único empleador. 139 00:06:36,537 --> 00:06:38,637 Yo digo que deberías hablar conmigo mañana. 140 00:06:38,737 --> 00:06:40,076 ¿Mmm? 141 00:06:40,176 --> 00:06:41,756 Todos hemos sido asados por el maldito Stuart Kuttner. 142 00:06:41,856 --> 00:06:43,856 Adiós. 143 00:06:50,254 --> 00:06:53,194 Déjame explicarte. Alan es, um... 144 00:06:53,294 --> 00:06:56,033 Bueno, crecimos juntos. En periodismo, eso es. 145 00:06:56,133 --> 00:06:58,433 - Y él siempre lo ha entendido... Lo siento. - (TELÉFONO VIBRANDO) 146 00:06:58,533 --> 00:07:00,952 - Sí. - HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Nick Davies? 147 00:07:01,052 --> 00:07:02,152 ¿Quién es este? 148 00:07:02,252 --> 00:07:03,272 Mi nombre es... 149 00:07:03,372 --> 00:07:05,551 - (PIP) - Redactado, lo siento. 150 00:07:05,651 --> 00:07:07,551 Lo llamaremos Sr. Apolo, porque... 151 00:07:07,651 --> 00:07:10,390 Um, bueno, en realidad, porque él es... 152 00:07:10,490 --> 00:07:12,070 No importa. 153 00:07:12,170 --> 00:07:13,749 ¿Cómo conseguiste este número? 154 00:07:13,849 --> 00:07:15,829 Escuche, Kuttner cometió un error. 155 00:07:15,929 --> 00:07:16,869 Bueno, hice varios. 156 00:07:16,969 --> 00:07:19,748 El principal entre ellos Apareciendo en el programa Hoy. 157 00:07:19,848 --> 00:07:21,708 Dijo que sucedió una vez. 158 00:07:21,808 --> 00:07:23,028 Sucedió una vez. 159 00:07:23,128 --> 00:07:25,027 Sucedió una vez en Noticias del Mundo. 160 00:07:25,127 --> 00:07:26,787 El periodista fue despedido. 161 00:07:26,887 --> 00:07:29,706 fue a prisión, el editor dimitió. 162 00:07:29,806 --> 00:07:32,026 Estás hablando de piratería telefónica. 163 00:07:32,126 --> 00:07:34,585 Nick, tu libro sólo arañó la superficie. 164 00:07:34,685 --> 00:07:38,944 Tenemos que encontrarnos cara a cara un lugar absolutamente discreto. 165 00:07:39,044 --> 00:07:40,944 Creo que te gustará lo que tengo. 166 00:07:41,044 --> 00:07:43,063 ¿Dónde y cuándo? 167 00:07:43,163 --> 00:07:45,183 Al principio, era casi nada. 168 00:07:45,283 --> 00:07:48,782 Dos hombres fueron detenidos por piratear teléfonos en 2006: 169 00:07:48,882 --> 00:07:50,862 un investigador privado, Glenn Mulcaire... 170 00:07:50,962 --> 00:07:54,221 Y el editor real de Noticias del mundo, Clive Goodman. 171 00:07:54,321 --> 00:07:57,860 Las sentencias que recibieron fueron cortos. 172 00:07:57,960 --> 00:08:00,040 La atención que recibieron, limitada. Pero el crimen fue inusual. 173 00:08:01,160 --> 00:08:05,779 Habían descubierto que podían acceder mensajes de correo de voz de otras personas, 174 00:08:05,879 --> 00:08:10,178 y estuvieron meses escuchando a escondidas en tres miembros del personal del Príncipe William 175 00:08:10,278 --> 00:08:11,697 en la Casa Clarence. 176 00:08:11,797 --> 00:08:13,777 ¿Cómo? No lo dijeron. 177 00:08:13,877 --> 00:08:17,956 ¿Por qué? por el descubrimiento de información privada. 178 00:08:20,476 --> 00:08:22,835 Fue el comienzo del siguiente. seis años de mi vida. 179 00:08:35,832 --> 00:08:37,372 (LLAMANDO A LA PUERTA) 180 00:08:37,472 --> 00:08:41,051 Para ser claro, nunca he Le dije a cualquiera quién es el Sr. Apolo. 181 00:08:41,151 --> 00:08:43,151 Entonces se han hecho algunas conjeturas. 182 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 Mala suposición. 183 00:08:48,710 --> 00:08:50,709 (LLAMANDO A LA PUERTA) 184 00:08:52,589 --> 00:08:54,489 No. 185 00:08:54,589 --> 00:08:56,588 (LLAMANDO A LA PUERTA) 186 00:08:57,708 --> 00:08:59,827 No, lo siento. No eres tú. 187 00:09:01,267 --> 00:09:03,267 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - Está bien. (Se aclara la garganta) 188 00:09:04,107 --> 00:09:06,106 Vamos, vamos. 189 00:09:06,826 --> 00:09:08,826 (LLAMANDO A LA PUERTA) 190 00:09:10,625 --> 00:09:12,125 (suspiros) 191 00:09:12,225 --> 00:09:13,525 Hola. 192 00:09:13,625 --> 00:09:16,824 - ¿Vienes o...? - Seguro. 193 00:09:20,703 --> 00:09:22,483 Vaya, esto es bonito. 194 00:09:22,583 --> 00:09:25,242 (CAMPANAS DE LA IGLESIA SONANDO A DISTANCIA) 195 00:09:25,342 --> 00:09:27,342 Buena elección de habitación. 196 00:09:28,542 --> 00:09:29,881 Sólo para comprobarlo. ¿Paga The Guardian? 197 00:09:29,981 --> 00:09:33,201 Porque si es así te lo imploro para mantenerse alejado de ese mini bar. 198 00:09:33,301 --> 00:09:35,040 Mulcaire, en el juicio, 199 00:09:35,140 --> 00:09:37,480 - dijo que había pirateado otros... - Cinco personas que no son de la realeza. 200 00:09:37,580 --> 00:09:43,658 Recuerdo. Sí. Eh, Elle Macpherson. Cielo Andrew, Max Clifford... 201 00:09:44,778 --> 00:09:46,438 Es un mentiroso. 202 00:09:46,538 --> 00:09:49,857 Kuttner es un mentiroso y uno de los cinco los está demandando. 203 00:09:51,977 --> 00:09:53,976 ¿Cuál? 204 00:09:54,336 --> 00:09:56,376 Bueno, esos cinco son solo la punta del iceberg. 205 00:09:58,055 --> 00:10:01,475 Hackear teléfonos en el News of the World ha sido endémica. 206 00:10:01,575 --> 00:10:02,514 ¿Endémico? 207 00:10:02,614 --> 00:10:04,794 Mmm. 208 00:10:04,894 --> 00:10:07,793 Ellos recogen sus pistas interceptando mensajes de voz, 209 00:10:07,893 --> 00:10:10,833 y sólo entonces obtienen fotografías y citas 210 00:10:10,933 --> 00:10:12,552 para dejar un rastro falso. 211 00:10:12,652 --> 00:10:15,352 Para fingir que encontraron la historia. a través de medios legítimos. 212 00:10:15,452 --> 00:10:17,451 Han pirateado miles. 213 00:10:17,851 --> 00:10:20,211 Aquí. Marca un número. 214 00:10:21,211 --> 00:10:23,210 Alguien que probablemente no responda. 215 00:10:27,889 --> 00:10:30,109 (TONO DE MARCACIÓN) 216 00:10:30,209 --> 00:10:31,548 ALAN: Este es Alan Rusbridger. Por favor deja... 217 00:10:31,648 --> 00:10:33,308 ¿Ese es tu teléfono amigo? 218 00:10:33,408 --> 00:10:35,408 ¿El editor de The Guardian? 219 00:10:36,048 --> 00:10:37,867 - Presione nueve. - (PITIDO) 220 00:10:37,967 --> 00:10:39,227 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor ingrese su PIN de 4 dígitos. 221 00:10:39,327 --> 00:10:40,827 Ahora ingresa uno, dos, tres, cuatro. 222 00:10:40,927 --> 00:10:42,306 Esa es la configuración de fábrica. 223 00:10:42,406 --> 00:10:43,426 (PITIDO) 224 00:10:43,526 --> 00:10:45,466 VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido a tu correo de voz. 225 00:10:45,566 --> 00:10:47,985 Tienes un mensaje nuevo. 226 00:10:48,085 --> 00:10:49,865 MUJER: Alan, soy mamá. 227 00:10:49,965 --> 00:10:51,224 Sólo llamo por Jill Wyatt. 228 00:10:51,324 --> 00:10:53,584 Volvió a ganar el premio a la mejor esponja, y estoy seguro de que ella hizo trampa... 229 00:10:53,684 --> 00:10:55,703 - (PITIDO) - No quiero oír esto. 230 00:10:55,803 --> 00:10:57,183 - ¿Es así de fácil? - Mmm. 231 00:10:57,283 --> 00:10:59,663 Ni siquiera necesita un Glenn Mulcaire la mayor parte del tiempo. 232 00:10:59,763 --> 00:11:01,702 Y estás diciendo ¿Esto fue generalizado? 233 00:11:01,802 --> 00:11:04,822 El trabajo principal de Glenn era que cuando se puso complicado, 234 00:11:04,922 --> 00:11:06,621 a diferencia de tu Alan, 235 00:11:06,721 --> 00:11:08,421 era culpar a la compañías de telefonía móvil 236 00:11:08,521 --> 00:11:10,380 en restablecer Los códigos PIN de las celebridades 237 00:11:10,480 --> 00:11:12,340 a su configuración original de fábrica. 238 00:11:12,440 --> 00:11:13,900 Uno, dos, tres, cuatro. 239 00:11:14,000 --> 00:11:16,219 - (EL TELÉFONO VIBRA) - Ese es Alan. 240 00:11:16,319 --> 00:11:18,579 - Por favor. -ALÁN: ¿Quién es? 241 00:11:18,679 --> 00:11:20,178 - Hola. Sí, es Nick. - (ALAN GIME) 242 00:11:20,278 --> 00:11:22,618 Escucha, cambia el correo de voz. configuración de su teléfono. 243 00:11:22,718 --> 00:11:24,258 ¿Y cómo hago eso? 244 00:11:24,358 --> 00:11:26,417 Pregúntale a un joven. Tengo que irme. Adiós. 245 00:11:26,517 --> 00:11:27,857 (PITIDO) 246 00:11:27,957 --> 00:11:28,897 ¿Quién está demandando? 247 00:11:28,997 --> 00:11:30,576 (INHALA PROFUNDAMENTE) 248 00:11:30,676 --> 00:11:33,896 La persona que está, está actualmente tratando de conseguir Scotland Yard 249 00:11:33,996 --> 00:11:37,055 entregar pruebas recogieron y no hicieron nada con 250 00:11:37,155 --> 00:11:39,154 cuando arrestaron a Mulcaire. 251 00:11:39,994 --> 00:11:42,254 Es evidencia de que podría... (SUSPIRA) 252 00:11:42,354 --> 00:11:45,813 ...quema, jode y destruye todo. Dos veces más. 253 00:11:45,913 --> 00:11:49,072 No me dirás cuál De los cinco es, ¿quieres? 254 00:11:51,712 --> 00:11:53,331 te diré 255 00:11:53,431 --> 00:11:55,431 que te faltan dos nombres. 256 00:11:55,831 --> 00:11:58,170 Gordon Taylor y Simon Hughes. 257 00:11:58,270 --> 00:12:00,270 ¿Vas a dejar constancia? 258 00:12:01,030 --> 00:12:02,570 (suspiros) 259 00:12:02,670 --> 00:12:04,409 Si cavas, viene de ti. 260 00:12:04,509 --> 00:12:08,268 Puedo... puedo confirmar cosas, pero... (suspiro) 261 00:12:12,148 --> 00:12:14,887 es solo otra historia de periodistas que se portan mal. 262 00:12:14,987 --> 00:12:16,487 No estás interesado. 263 00:12:16,587 --> 00:12:18,586 Es interesante, pero... 264 00:12:18,946 --> 00:12:19,926 deberías hablar con alguien más. 265 00:12:20,026 --> 00:12:21,686 ¿Te das cuenta de que podría perder mi trabajo? ¿Solo con hablar contigo? 266 00:12:21,786 --> 00:12:23,285 No te preocupes. Esta conversación nunca sucedió. 267 00:12:23,385 --> 00:12:25,605 No, no, no. Ese no es mi punto, Nick. 268 00:12:25,705 --> 00:12:28,344 Crees. Piensa quién editó el artículo. 269 00:12:30,304 --> 00:12:32,303 Piensa en dónde se sienta ahora. 270 00:12:34,423 --> 00:12:36,623 Estás hablando de Andy Coulson. 271 00:12:38,542 --> 00:12:40,542 Detenlo. 272 00:12:41,302 --> 00:12:43,301 Mierda. 273 00:12:47,300 --> 00:12:48,960 VOZ AUTOMATIZADA: Cuidado con la brecha. 274 00:12:49,060 --> 00:12:50,840 Manténgase alejado de las puertas, por favor. 275 00:12:50,940 --> 00:12:53,719 Andy Coulson, Un periodista de rápido ascenso. 276 00:12:53,819 --> 00:12:56,238 De un periodista local al mundo del espectáculo en The Sun, 277 00:12:56,338 --> 00:12:59,398 fue nombrado editor de Noticias del mundo en 2003. 278 00:12:59,498 --> 00:13:03,237 Incluso después de su dimisión en 2007 sobre el caso de piratería del teléfono original, 279 00:13:03,337 --> 00:13:04,357 fue visto como honorable, 280 00:13:04,457 --> 00:13:07,316 él llevando la lata para el único reportero deshonesto. 281 00:13:07,416 --> 00:13:09,616 Yo no, en realidad, jefe. 282 00:13:10,895 --> 00:13:12,895 Pero si él era... Si él es... 283 00:13:13,295 --> 00:13:15,274 Si esto es endémico, 284 00:13:15,374 --> 00:13:18,114 él es David Cameron director de comunicaciones. 285 00:13:18,214 --> 00:13:21,253 Para que él esté involucrado en una criminalidad generalizada... 286 00:13:23,613 --> 00:13:25,612 No, no. Mala idea. 287 00:13:34,970 --> 00:13:36,970 (Suena el timbre) 288 00:13:38,530 --> 00:13:39,509 No llego tarde. 289 00:13:39,609 --> 00:13:41,549 MUJER: Estaría bien si llegaras un poco tarde. 290 00:13:41,649 --> 00:13:42,789 No necesitas estar tan preocupado. 291 00:13:42,889 --> 00:13:43,869 ¿Están listos? 292 00:13:43,969 --> 00:13:45,968 - MUJER: ¿Están alguna vez listos? - ¿Niños? 293 00:13:46,728 --> 00:13:47,908 MUJER: ¿Estás bien? 294 00:13:48,008 --> 00:13:49,187 ¿Niños? 295 00:13:49,287 --> 00:13:51,827 - NIÑO: Sí, ya voy. - Oh, entonces estás ansioso por irte. 296 00:13:51,927 --> 00:13:53,707 Lo siento. ¿Cómo estás, etcétera? 297 00:13:53,807 --> 00:13:55,946 Estoy bien, etcétera. ¿Estás bien? 298 00:13:56,046 --> 00:13:56,986 Nunca mejor dicho. 299 00:13:57,086 --> 00:13:58,106 ¿En realidad? 300 00:13:58,206 --> 00:13:59,265 Te escuché en la radio. 301 00:13:59,365 --> 00:14:01,865 - Mmm. - ¿Ese tipo de desempeño ayuda a las ventas? 302 00:14:01,965 --> 00:14:03,964 - Oh, lo dudaría. - Mmm. 303 00:14:05,324 --> 00:14:08,423 - Estoy, um... estoy preocupado por... - (PIP) 304 00:14:08,523 --> 00:14:11,103 no voy a revelar el nombre de mi hijo. 305 00:14:11,203 --> 00:14:14,022 Llamémoslo... Frijoles. 306 00:14:14,122 --> 00:14:16,422 Él viene a casa, se encierra en su habitación. 307 00:14:16,522 --> 00:14:20,061 - He intentado hablar con él, pero... - Evita todas las preguntas. 308 00:14:20,161 --> 00:14:22,641 Entonces, ¿traemos la escuela? 309 00:14:25,280 --> 00:14:27,819 Conozcamos los detalles asegúrese de que quiera la ayuda. 310 00:14:27,919 --> 00:14:29,919 Oh, suenas como un periodista. 311 00:14:30,719 --> 00:14:32,718 Déjame intentarlo. 312 00:14:35,118 --> 00:14:37,118 Déjame intentarlo. 313 00:14:38,357 --> 00:14:40,357 Bueno. 314 00:14:53,674 --> 00:14:54,774 NICK: Tengo una nueva receta. 315 00:14:54,874 --> 00:14:57,413 - Está bien, papá. - Cosa de tomate relleno. 316 00:14:57,513 --> 00:14:58,573 Sí, lindo. Suena bien. 317 00:14:58,673 --> 00:15:00,333 Te llamaré cuando esté listo. Es turco. 318 00:15:00,433 --> 00:15:02,252 - NIÑA: Sí. - NIC: Entonces... 319 00:15:02,352 --> 00:15:04,352 Conocí a alguien hoy. 320 00:15:05,272 --> 00:15:06,211 Una fuente. 321 00:15:06,311 --> 00:15:09,611 estaba enojado con lo que dijo Kuttner en la radio. 322 00:15:09,711 --> 00:15:10,691 Bueno. 323 00:15:10,791 --> 00:15:14,050 El hackeo era "endémico", dijo, en Noticias del mundo. 324 00:15:14,150 --> 00:15:15,969 Y alguien es ahora demandando a Scotland Yard 325 00:15:16,069 --> 00:15:17,889 para obtener información sobre lo que fue pirateado. 326 00:15:17,989 --> 00:15:22,408 Ahora, lo sé... sé que es uno de ya sea Elle Macpherson, Simon Hughes, 327 00:15:22,508 --> 00:15:24,928 Gordon Taylor, Sky Andrew, o Max Clifford. 328 00:15:25,028 --> 00:15:26,127 Pero no sé cuál. 329 00:15:26,227 --> 00:15:28,167 ¿Qué opinas? 330 00:15:28,267 --> 00:15:29,927 ¿Cavo? 331 00:15:30,027 --> 00:15:32,846 ¿Intenta descubrir quién es? Si los encuentro, podría... 332 00:15:32,946 --> 00:15:34,086 Podríamos obtener alguna evidencia 333 00:15:34,186 --> 00:15:36,725 eso prueba un juego sucio estaba un poco más extendido. 334 00:15:36,825 --> 00:15:38,085 Imagínese lo que le hace a Andy Coulson. 335 00:15:38,185 --> 00:15:41,164 Está a punto de... Pronto podría tener llaves del número 10 de Downing Street. 336 00:15:41,264 --> 00:15:43,124 ¿Cameron siquiera hizo ¿Una prueba de idoneidad para él? 337 00:15:43,224 --> 00:15:45,223 ¿Investigó siquiera el pasado de Coulson? 338 00:15:46,263 --> 00:15:51,082 Es un buen ángulo, pero otro. ¿La historia de "los tabloides se portan mal"? 339 00:15:51,182 --> 00:15:53,322 Yo dije lo mismo. 340 00:15:53,422 --> 00:15:56,081 ¿Y quién quiere patear un nido de abejas? 341 00:15:56,181 --> 00:15:58,201 Murdoch, ¿sabes? 342 00:15:58,301 --> 00:16:00,120 Esta fuente. 343 00:16:00,220 --> 00:16:02,560 ¿Se ha metido bajo tu piel? 344 00:16:02,660 --> 00:16:06,299 No, sólo quería hablarlo con alguien. Tú. 345 00:16:07,299 --> 00:16:11,598 Ah. Siempre agradecido ser tu caja de resonancia. 346 00:16:11,698 --> 00:16:13,698 Vete a casa, Alan. 347 00:16:14,057 --> 00:16:15,437 ¿Quién dice que estoy en la oficina? 348 00:16:15,537 --> 00:16:17,857 NICK: Siempre lo haremos tenemos Bruselas. Adiós. 349 00:16:22,016 --> 00:16:24,015 (COMENTARIO DE FÚTBOL) 350 00:16:31,454 --> 00:16:34,793 Es espeluznante cuando haces eso. Mírame así. 351 00:16:34,893 --> 00:16:36,953 ¿Cómo estás? 352 00:16:37,053 --> 00:16:38,912 ¿Por qué preguntas? 353 00:16:39,012 --> 00:16:40,872 Si alguna vez hay algo hay que discutir.... 354 00:16:40,972 --> 00:16:42,971 Sí, papá. Lo sé. 355 00:16:44,531 --> 00:16:46,531 (EL COMENTARIO CONTINÚA) 356 00:17:04,527 --> 00:17:07,226 A mí... nunca me gustó mucho la escuela. 357 00:17:07,326 --> 00:17:08,826 No estoy siendo intimidado. 358 00:17:08,926 --> 00:17:10,626 Siempre vi la escuela como una necesidad... 359 00:17:10,726 --> 00:17:12,585 ¿Por qué todos siempre ¿Crees que estoy siendo intimidado? 360 00:17:12,685 --> 00:17:14,685 ...no es una virtud. Había un chico... 361 00:17:15,765 --> 00:17:17,844 quién-quién-quién nos pegaba. 362 00:17:20,244 --> 00:17:21,743 ¿Otro niño? 363 00:17:21,843 --> 00:17:23,843 En realidad, un maestro. 364 00:17:24,483 --> 00:17:26,302 Él solía... 365 00:17:26,402 --> 00:17:27,622 Dios, solía asustarme mucho. 366 00:17:27,722 --> 00:17:29,722 Nunca me fue bien. 367 00:17:30,042 --> 00:17:31,981 Eh... 368 00:17:32,081 --> 00:17:33,981 Bueno, nunca solía hazlo bien con el miedo, 369 00:17:34,081 --> 00:17:36,180 pero también la cosa Recuerdo con mayor claridad: 370 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 rabia. 371 00:17:42,799 --> 00:17:44,799 Te escuché en la radio. 372 00:17:45,758 --> 00:17:47,758 ¿Escuchas el programa Today? 373 00:17:48,678 --> 00:17:50,997 Mamá nos hace escuchar o leer todo lo que haces. 374 00:17:52,277 --> 00:17:54,797 "Tienes un padre impresionante" y ella lo dice como, 375 00:17:55,796 --> 00:17:58,416 "Puede que sea un completo imbécil, pero es impresionante." 376 00:17:58,516 --> 00:18:00,555 (SE BUSCA) Está bien. 377 00:18:04,075 --> 00:18:06,334 ya sabes la historia del escarabajo pelotero? 378 00:18:06,434 --> 00:18:08,134 Dios. ¿De verdad otra vez? 379 00:18:08,234 --> 00:18:11,453 - Si quieres volar libre... - Primero hay que comer mucha mierda. 380 00:18:11,553 --> 00:18:13,653 A veces hay que ignorar a los acosadores. 381 00:18:13,753 --> 00:18:15,932 - No estoy siendo intimidado. - A veces hay que pincharlos. 382 00:18:16,032 --> 00:18:18,132 - No lo soy, papá, - Siempre hay una manera de... 383 00:18:18,232 --> 00:18:20,011 Siempre hay una posibilidad... Cuando los idiotas... 384 00:18:20,111 --> 00:18:21,851 cuando de repente parecen vulnerables. 385 00:18:21,951 --> 00:18:24,090 Cuando lo son, 386 00:18:24,190 --> 00:18:27,850 tienes que sujetar tus pinzas sobre ellos lo más fuerte posible. 387 00:18:27,950 --> 00:18:29,949 No lo sueltes. 388 00:18:35,548 --> 00:18:36,888 (EL COMENTARIO CONTINÚA) 389 00:18:36,988 --> 00:18:37,968 Tomates al horno. 390 00:18:38,068 --> 00:18:40,067 Listo en diez. Son turcos. 391 00:18:41,347 --> 00:18:43,346 Te quiero muchísimo. 392 00:18:49,025 --> 00:18:51,025 (VOZ DISTORSIONADA DE MUJER) 393 00:18:51,825 --> 00:18:53,824 Eres un niño estúpido. 394 00:18:54,344 --> 00:18:57,184 Eres una gran decepción. 395 00:19:04,102 --> 00:19:05,242 No te sorprenderá saber 396 00:19:05,342 --> 00:19:07,981 no obtuvimos los derechos para utilizar su cabecera. 397 00:19:09,621 --> 00:19:11,621 O este. 398 00:19:17,699 --> 00:19:19,739 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 399 00:19:22,778 --> 00:19:24,998 - (SUENA EL TELÉFONO) - Hola, soy Nick Davies. 400 00:19:25,098 --> 00:19:27,517 Aún tienes ese contacto. ¿En Scotland Yard? 401 00:19:27,617 --> 00:19:29,037 HOMBRE 1: No, lo siento, amigo. 402 00:19:29,137 --> 00:19:31,237 Realmente no puedo ser involucrarse con ese. 403 00:19:31,337 --> 00:19:32,276 Ya sabes cómo es. 404 00:19:32,376 --> 00:19:35,476 NICK: Pero Andy Coulson pronto estar sentado en Downing Street. 405 00:19:35,576 --> 00:19:37,915 HOMBRE 1: Sí, y Murdoch ya sentado en Downing Street. 406 00:19:38,015 --> 00:19:39,315 Sí. 407 00:19:39,415 --> 00:19:40,355 Sí, lo aprecio. 408 00:19:40,455 --> 00:19:42,674 Entiendo. Si pudiera conseguir alguna evidencia de esto. 409 00:19:42,774 --> 00:19:44,314 - HOMBRE 1: No. - HOMBRE 2: No. 410 00:19:44,414 --> 00:19:46,793 - HOMBRE 3: No. - Está bien. Gracias. Adiós. 411 00:19:46,893 --> 00:19:48,893 (SUENA EL TELÉFONO) 412 00:19:52,132 --> 00:19:53,392 NIC: Ah, hola. Gracias por volver a llamar. 413 00:19:53,492 --> 00:19:55,871 ¿Tienes el número de...? Nombre redactado. 414 00:19:55,971 --> 00:19:58,831 - Hasta luego. - Sí. 415 00:19:58,931 --> 00:20:00,930 Vale, genial. Cero... 416 00:20:02,130 --> 00:20:07,349 siete, siete, cero, cero, nueve, cero, cero, nueve, 417 00:20:07,449 --> 00:20:10,148 cinco, cuatro. Lo tengo. 418 00:20:10,248 --> 00:20:11,628 Gracias. 419 00:20:11,728 --> 00:20:14,028 Hola. Me pregunto si podría hablar con 420 00:20:14,128 --> 00:20:16,127 quien represente a Elle Macpherson. 421 00:20:18,767 --> 00:20:19,746 No, no, no soy un fan. 422 00:20:19,846 --> 00:20:21,026 No, me pregunto si 423 00:20:21,126 --> 00:20:23,626 ella actualmente está demandando las Noticias del Mundo. 424 00:20:23,726 --> 00:20:25,705 ¿Ese es Max? 425 00:20:25,805 --> 00:20:27,705 Hola, soy Nick Davies. 426 00:20:27,805 --> 00:20:29,984 Nos conocimos en el Premio Orwell. 427 00:20:30,084 --> 00:20:32,084 De hecho, busco un poco de información. 428 00:20:33,044 --> 00:20:35,043 Bueno, no. Sólo dame una oportunidad. 429 00:20:46,601 --> 00:20:48,600 (suspiros) 430 00:20:56,719 --> 00:20:58,498 ¿El detective Buzz Aldrin? 431 00:20:58,598 --> 00:20:59,858 No es su verdadero nombre. 432 00:20:59,958 --> 00:21:00,938 Mi nombre es Nick Davies. 433 00:21:01,038 --> 00:21:02,178 Soy periodista de The Guardian. 434 00:21:02,278 --> 00:21:03,556 Creo que estabas mirando en el caso de Clive Goodman? 435 00:21:03,557 --> 00:21:05,217 Estoy muy ocupado, señor Davies. 436 00:21:05,317 --> 00:21:07,217 He seguido tu trabajo, Buzz. Sé lo principios que tienes. 437 00:21:07,317 --> 00:21:10,336 Creo que sabes que esto... que lo que esta pasando aqui 438 00:21:10,436 --> 00:21:12,735 es de gran interés público, y si todo está solucionado 439 00:21:12,835 --> 00:21:14,135 en acuerdos detrás de la escalera, no ayudará a nadie. 440 00:21:14,235 --> 00:21:15,175 No puedo hablar con los periodistas. 441 00:21:15,275 --> 00:21:17,015 No tienes que hablar. 442 00:21:17,115 --> 00:21:19,414 Todo lo que necesito saber es cuál de los cinco nombres no reales 443 00:21:19,514 --> 00:21:21,574 en el caso Clive Goodman ahora está demandando al periódico. 444 00:21:21,674 --> 00:21:23,613 Tos. 445 00:21:23,713 --> 00:21:24,712 Eso es todo lo que pido. Tos cuando encuentro el nombre correcto. 446 00:21:24,713 --> 00:21:25,813 Eres muy, muy persistente. 447 00:21:25,913 --> 00:21:29,172 Porque lo que entiendo es que esos cinco nombres representan miles, 448 00:21:29,272 --> 00:21:31,092 miles de personas que han tenido 449 00:21:31,192 --> 00:21:33,051 su privacidad robada por este periódico. 450 00:21:33,151 --> 00:21:35,211 Por favor. 451 00:21:35,311 --> 00:21:37,790 Elle Macpherson, Simon Hughes, 452 00:21:39,270 --> 00:21:40,730 Gordon Taylor... 453 00:21:40,830 --> 00:21:43,149 - (ZUMBIDO TOS) - Gracias. 454 00:21:44,749 --> 00:21:46,748 Hiciste lo correcto. 455 00:21:54,947 --> 00:21:56,946 (CHARLA INDISTINTA) 456 00:22:02,825 --> 00:22:04,725 Lo siento, discúlpeme. ¡Carlota Harris! 457 00:22:04,825 --> 00:22:06,004 Nick Davies en The Guardian. 458 00:22:06,104 --> 00:22:07,404 creo que representas Gordon Taylor. 459 00:22:07,504 --> 00:22:08,564 Debo comparecer ante el tribunal. 460 00:22:08,664 --> 00:22:11,723 Entiendo que está demandando Noticias del Mundo por violación de la privacidad. 461 00:22:11,823 --> 00:22:13,563 Señor Davies, independientemente de si El señor Taylor es mi cliente. 462 00:22:13,663 --> 00:22:15,802 no tengo interes al hablar con cualquier prensa. Lo siento. 463 00:22:15,902 --> 00:22:20,881 Estos supuestos periodistas traen toda nuestra industria al descrédito. 464 00:22:20,981 --> 00:22:22,981 Eres muy persistente. 465 00:22:23,541 --> 00:22:27,840 Bueno, ¿puedes... puedes decirme entonces? ¿Sobre John Hewison? 466 00:22:27,940 --> 00:22:30,079 Él también es un demandante, ¿no? 467 00:22:30,179 --> 00:22:32,519 Y lo interesante es, si le preguntas al publico 468 00:22:32,619 --> 00:22:34,359 quienes son esos dos, Quizás conozcan a Taylor. 469 00:22:34,459 --> 00:22:37,078 No conocerían a Hewison. porque es abogado. 470 00:22:37,178 --> 00:22:38,278 Como usted. 471 00:22:38,378 --> 00:22:40,437 A él se le ha confiado los secretos de los demás, 472 00:22:40,537 --> 00:22:42,797 en los secretos de las estrellas del deporte en su caso... 473 00:22:42,897 --> 00:22:46,396 lo que lo hace interesante a las Noticias del Mundo. 474 00:22:46,496 --> 00:22:48,236 Esta es una operación de noticias, 475 00:22:48,336 --> 00:22:50,915 que está tratando de socavar la confidencialidad 476 00:22:51,015 --> 00:22:53,395 que subyace de manera crucial tu profesión. 477 00:22:53,495 --> 00:22:55,594 Si quieres luchar contra ello, 478 00:22:55,694 --> 00:22:58,394 bueno, eres un tigre, pero son leones. 479 00:22:58,494 --> 00:23:00,493 The Guardian también es un león. 480 00:23:00,973 --> 00:23:03,792 Bueno, ¿y si no soy ninguno de los dos? ¿Un león ni un tigre? 481 00:23:03,892 --> 00:23:06,092 ¿Y si soy una morsa? 482 00:23:07,092 --> 00:23:09,091 Las morsas pueden ser feroces. 483 00:23:09,571 --> 00:23:10,951 ¿Y si eres un...? 484 00:23:11,051 --> 00:23:12,471 Mira, estoy tratando de pensar de un animal molesto. 485 00:23:12,571 --> 00:23:14,550 - ¿Se ha conformado el señor Taylor? - (RISAS) 486 00:23:14,650 --> 00:23:15,710 ¿Qué pruebas tienes? 487 00:23:15,810 --> 00:23:17,150 ¿Hay otros reclamantes? 488 00:23:17,250 --> 00:23:20,229 Estoy seguro de que debes... debes ser buscando atraer más clientes. 489 00:23:20,329 --> 00:23:23,228 Casos de privacidad como este A veces puede... (TARTAMUDE) 490 00:23:23,328 --> 00:23:24,468 ¿Qué consiguió Max Mosley? 491 00:23:24,568 --> 00:23:27,348 Sesenta mil libras y costos. Alineaos lo suficiente 492 00:23:27,448 --> 00:23:30,107 usted podría tener una demanda colectiva vale mucho dinero. 493 00:23:30,207 --> 00:23:33,606 Lo estabas haciendo bien, razonablemente bien, hasta que le metiste dinero. 494 00:23:34,886 --> 00:23:37,146 no puedo hablar contigo sobre casos específicos, 495 00:23:37,246 --> 00:23:39,245 pero te puedo decir... 496 00:23:39,605 --> 00:23:42,404 te puedo decir que hay mucho más por venir. 497 00:23:45,764 --> 00:23:47,763 (El teléfono suena) 498 00:23:50,043 --> 00:23:52,042 (TELÉFONO VIBRANDO) 499 00:23:53,722 --> 00:23:56,701 - Sí. - SEÑOR APOLO: Tienes el nombre. 500 00:23:56,801 --> 00:24:00,781 Señor Apolo, ha vuelto. ¿Me estás mirando? 501 00:24:00,881 --> 00:24:03,720 SEÑOR APOLO: Supongo que está Entonces, ¿sigues interesado en este caso? 502 00:24:08,759 --> 00:24:11,498 NICK: El ciervo está en la chimenea. El león está encendido. 503 00:24:11,598 --> 00:24:13,598 SEÑOR APOLO: ¿Qué carajo? estas haciendo? 504 00:24:13,958 --> 00:24:15,777 NICK: Lo siento, hago... Tengo tendencia a hacer bromas. 505 00:24:15,877 --> 00:24:17,917 Estaba intentando intentarlo ser un espía ruso. 506 00:24:19,677 --> 00:24:20,936 SEÑOR APOLO: Podríamos ser descubiertos en cualquier momento. 507 00:24:21,036 --> 00:24:23,316 - ¿Conoces los riesgos? - NICK: Sí. Lo siento. 508 00:24:25,116 --> 00:24:27,115 SEÑOR APOLO: Entonces encontraste al abogado. 509 00:24:27,515 --> 00:24:28,535 ¿Es esto algún tipo de prueba? 510 00:24:28,635 --> 00:24:30,654 ¿Recibo un premio al final? 511 00:24:30,754 --> 00:24:32,134 ¿Sabes cuanto ¿Se están conformando? 512 00:24:32,234 --> 00:24:33,974 No. 513 00:24:34,074 --> 00:24:38,853 400.000 libras esterlinas en daños, otras 300.000 libras esterlinas en gastos legales, 514 00:24:38,953 --> 00:24:42,052 y sus asociados recibirán 140.000 libras esterlinas en concepto de daños y perjuicios, 515 00:24:42,152 --> 00:24:43,612 además de sus legales. 516 00:24:43,712 --> 00:24:47,131 Viene el paquete completo a poco más de un millón de libras. 517 00:24:47,231 --> 00:24:48,171 Ahora eso es mucho, 518 00:24:48,271 --> 00:24:50,690 incluso para News International al estómago. 519 00:24:50,790 --> 00:24:52,770 Pero, 520 00:24:52,870 --> 00:24:56,929 Max Mosley era... Lo acusaron de ser nazi en una orgía. 521 00:24:57,029 --> 00:24:59,808 - Todo lo que consiguió fue... -60.000 libras, sí. 522 00:24:59,908 --> 00:25:01,908 Ahora lo estás entendiendo. 523 00:25:03,788 --> 00:25:04,727 NICK: Mira, te necesito. 524 00:25:04,827 --> 00:25:07,407 necesito papeleo o grabación de audio, 525 00:25:07,507 --> 00:25:09,086 algún tipo de evidencia contundente, 526 00:25:09,186 --> 00:25:10,406 Ni siquiera tengo que publicarlo. 527 00:25:10,506 --> 00:25:12,486 solo necesito poder para mostrarle a The Guardian. 528 00:25:12,586 --> 00:25:14,965 Las audiencias preliminares, en 2007, son registros públicos. 529 00:25:15,065 --> 00:25:17,065 Eso no es suficiente. 530 00:25:21,584 --> 00:25:23,583 SEÑOR APOLO: Muy bien. 531 00:25:26,783 --> 00:25:27,803 NIC: ¿Qué es? 532 00:25:27,903 --> 00:25:28,962 SEÑOR APOLO: Ya lo solucionarás. 533 00:25:29,062 --> 00:25:30,162 - ¿Puedo usarlo? - No. 534 00:25:30,262 --> 00:25:32,042 Necesito poder usarlo. 535 00:25:32,142 --> 00:25:33,561 Resúmelo, sí. 536 00:25:33,661 --> 00:25:35,161 Muéstraselo a tu editor, sí. 537 00:25:35,261 --> 00:25:37,920 Cito de él, no. 538 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 ¿Puedo darme tu número? 539 00:25:40,740 --> 00:25:42,739 Ten cuidado, Nick. 540 00:25:43,819 --> 00:25:45,819 Esto podría volverse desagradable. 541 00:25:54,617 --> 00:25:56,617 (SONANDO EL TELÉFONO) 542 00:26:01,656 --> 00:26:04,355 ALAN: Tengo un artículo sobre los gastos de los parlamentarios. Quiero que le eches un vistazo. 543 00:26:04,455 --> 00:26:06,155 NIC: Está bien. ALAN: ¿Quieres pan de jengibre? 544 00:26:06,255 --> 00:26:07,794 Mi madre lo hizo. No es muy bueno. 545 00:26:07,894 --> 00:26:09,754 NICK: Tengo pruebas. 546 00:26:09,854 --> 00:26:11,433 alan: cuanto tiempo ¿Eso te llevó conseguirlo? 547 00:26:11,533 --> 00:26:13,653 NICK: Quizás dos meses, ALAN: ¿Y nunca lo has mencionado? 548 00:26:15,653 --> 00:26:17,272 Están pagando millones para encubrir esto. 549 00:26:17,372 --> 00:26:19,372 Esta es una historia. 550 00:26:19,972 --> 00:26:22,471 Nick, periódicos reportando en los periódicos... 551 00:26:22,571 --> 00:26:25,910 Pero el editor de ese periódico está a punto de ingresar al gobierno. 552 00:26:26,010 --> 00:26:29,790 Si Andy Coulson fue cómplice en hackear teléfonos como editor, 553 00:26:29,890 --> 00:26:32,449 imagina lo que podría hacer a los enemigos del gobierno. 554 00:26:33,729 --> 00:26:35,668 ALAN: Muéstrame lo que tienes. 555 00:26:35,768 --> 00:26:37,768 NICK: Está bien, entonces, 556 00:26:38,448 --> 00:26:39,748 impresión de un correo electrónico. 557 00:26:39,848 --> 00:26:44,787 ross.hindley@noticias-del-mundo a shadownmen@yahoo.co.uk 558 00:26:44,887 --> 00:26:45,906 Es el correo electrónico de Glenn Mulcaire. 559 00:26:46,006 --> 00:26:47,346 ¿Su correo electrónico era el de los hombres de la sombra? 560 00:26:47,446 --> 00:26:49,526 Mmm, dice, "transcripción de Neville." 561 00:26:50,725 --> 00:26:52,545 "Miércoles 29 de junio de 2005". 562 00:26:52,645 --> 00:26:53,585 Puedo leer. 563 00:26:53,685 --> 00:26:55,624 Y Neville es... 564 00:26:55,724 --> 00:26:58,264 Neville Thurlbeck, Reportero jefe de News of the World. 565 00:26:58,364 --> 00:27:01,583 hay transcripciones de 35 mensajes de correo de voz, 566 00:27:01,683 --> 00:27:05,062 que habían quedado en los teléfonos de Gordon Taylor y un colega. 567 00:27:05,162 --> 00:27:07,142 - No fue sólo Clive Goodman. - (CRUJIDO) 568 00:27:07,242 --> 00:27:09,242 Y luego está esto. 569 00:27:09,801 --> 00:27:13,901 Greg Miskiw, editor asistente aprobando un pago de £7000, 570 00:27:14,001 --> 00:27:17,020 a Mulcaire para una historia sobre Gordon Taylor. 571 00:27:17,120 --> 00:27:20,419 Y la policía tiene acceso. a todo esto y más. 572 00:27:20,519 --> 00:27:21,579 ¿Podemos usar estos? 573 00:27:21,679 --> 00:27:23,539 No. 574 00:27:23,639 --> 00:27:26,318 ¿Podemos traer a su Sr. Apolo? hablar oficialmente? 575 00:27:27,998 --> 00:27:29,097 ¿Hace cuánto nos conocemos? 576 00:27:29,197 --> 00:27:30,817 No tengo ni idea. 577 00:27:30,917 --> 00:27:32,537 no tenia interes al tratar de resolver eso. 578 00:27:32,637 --> 00:27:33,656 Me hará sentir viejo. 579 00:27:33,756 --> 00:27:37,056 Casi treinta años. Esto es todo, Alan. 580 00:27:37,156 --> 00:27:38,775 Hay una industria obteniendo grandes ganancias 581 00:27:38,875 --> 00:27:40,295 de invadir la vida privada de las personas, 582 00:27:40,395 --> 00:27:42,215 y el acoso de Rupert Murdoch tabloides 583 00:27:42,315 --> 00:27:44,714 lo han fomentado explícitamente y lo están comprando. 584 00:27:50,033 --> 00:27:52,033 Esto importa. 585 00:27:57,272 --> 00:27:59,271 Sombreros de hojalata puestos. 586 00:28:00,591 --> 00:28:02,590 Bien. Bueno. 587 00:28:05,310 --> 00:28:08,409 Te lo haré saber cuando tengo algo. 588 00:28:08,509 --> 00:28:10,509 Gracias Alan. 589 00:28:11,349 --> 00:28:13,368 Puedes pensar llevas una vida privada, 590 00:28:13,468 --> 00:28:15,328 pero el guardián ha descubierto pruebas 591 00:28:15,428 --> 00:28:17,207 sugerir lo contrario. 592 00:28:17,307 --> 00:28:21,966 Esta extraña historia comenzó en 2006. con la detención de dos hombres, 593 00:28:22,066 --> 00:28:24,406 Las noticias del mundo, Editor real, Clive Goodman, 594 00:28:24,506 --> 00:28:27,125 e investigador privado, Glenn Mulcaire. 595 00:28:27,225 --> 00:28:29,605 Los hombres se declararon culpables a cargos de piratería telefónica, 596 00:28:29,705 --> 00:28:31,284 y cumplió penas de prisión. 597 00:28:31,384 --> 00:28:32,884 Tras una investigación, 598 00:28:32,984 --> 00:28:37,643 el periódico le dijo al mundo que hackear Fue obra de un periodista deshonesto. 599 00:28:37,743 --> 00:28:40,043 La historia debería haber terminado ahí. 600 00:28:40,143 --> 00:28:41,442 Pero no fue así. 601 00:28:41,542 --> 00:28:43,542 (suspiros) 602 00:28:55,180 --> 00:28:56,178 RUPERT MURDOCH: Desde el principio, 603 00:28:56,179 --> 00:28:58,699 Los periódicos han prosperado. por una razón, 604 00:28:59,779 --> 00:29:01,958 brindando a los lectores las noticias que desean. 605 00:29:02,058 --> 00:29:03,878 Mierda. 606 00:29:03,978 --> 00:29:08,717 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 607 00:29:08,817 --> 00:29:10,816 (Se aclara la garganta) 608 00:29:12,256 --> 00:29:13,556 Mantenlo simple. 609 00:29:13,656 --> 00:29:15,635 Rupert Murdoch Periódicos del grupo de noticias 610 00:29:15,735 --> 00:29:18,755 había pagado más de £1.000.000 para resolver casos legales 611 00:29:18,855 --> 00:29:20,314 que amenazó con revelar pruebas 612 00:29:20,414 --> 00:29:22,154 de sus periodistas participación repetida 613 00:29:22,254 --> 00:29:24,513 en el uso de métodos criminales para conseguir historias. 614 00:29:24,613 --> 00:29:27,913 ALAN: Pagos garantizados en secreto sobre acuerdos extrajudiciales 615 00:29:28,013 --> 00:29:30,512 en tres casos que amenazaron exponer evidencia 616 00:29:30,612 --> 00:29:33,752 de los periodistas de Murdoch usando investigadores privados 617 00:29:33,852 --> 00:29:37,031 hackear ilegalmente los mensajes del telefono movil 618 00:29:37,131 --> 00:29:38,990 de numerosas figuras públicas. 619 00:29:39,090 --> 00:29:42,430 Ministros del gabinete. Diputados, actores y estrellas del deporte... 620 00:29:42,530 --> 00:29:44,589 todos eran objetivos de investigadores privados. 621 00:29:44,689 --> 00:29:46,589 ¿Estás seguro de que podemos hacerlo de forma segura? enumerar todos esos grupos? 622 00:29:46,689 --> 00:29:48,948 Ya tenemos evidencia de actores, Elle Macpherson, 623 00:29:49,048 --> 00:29:50,948 - Estrellas del deporte, Sky Andrew... - ¿Diputados entonces? 624 00:29:51,048 --> 00:29:52,508 tengo una factura 625 00:29:52,608 --> 00:29:54,667 registrar un pago a un investigador privado 626 00:29:54,767 --> 00:29:56,427 mostrando a John Prescott había sido el objetivo, 627 00:29:56,527 --> 00:29:57,467 probablemente sea piratería. 628 00:29:57,567 --> 00:29:58,906 Este artículo no tiene fuentes nombradas. 629 00:29:59,006 --> 00:30:00,346 No hay pruebas en el expediente. 630 00:30:00,446 --> 00:30:02,426 Alan cree que tenemos suficiente, Yo también. 631 00:30:02,526 --> 00:30:03,945 Y no tenemos derecho de respuesta. 632 00:30:04,045 --> 00:30:05,585 Es una declaración de guerra sangrienta. 633 00:30:05,685 --> 00:30:07,625 Murdoch y Brooks, Tienen armas nucleares. 634 00:30:07,725 --> 00:30:08,704 Ahora mismo lo hacen. 635 00:30:08,804 --> 00:30:10,664 Pero podemos castrar sus armas nucleares con esto. 636 00:30:10,764 --> 00:30:12,703 Si lo hacemos, Fleet Street caerá detrás de nosotros, 637 00:30:12,803 --> 00:30:13,783 la policía poco después. 638 00:30:13,883 --> 00:30:16,423 Y lo han hecho... cuando encontrar la información 639 00:30:16,523 --> 00:30:17,641 - ya lo han hecho. - ¿Información que han perdido? 640 00:30:17,642 --> 00:30:18,822 Información que no saben lo tienen. 641 00:30:18,922 --> 00:30:21,302 Estamos hablando del Met. 642 00:30:21,402 --> 00:30:24,101 Mira, una vez que publiquemos, se verán obligados a actuar. 643 00:30:24,201 --> 00:30:26,201 ¿Podemos nombrar a Coulson? 644 00:30:26,721 --> 00:30:28,380 Ahora estás preocupado No he ido lo suficientemente lejos. 645 00:30:28,480 --> 00:30:30,300 No, lo hace más en el interés público 646 00:30:30,400 --> 00:30:31,340 si podemos nombrarlo. 647 00:30:31,440 --> 00:30:34,259 Llamé al cuartel general conservador Derecho a responder, Gill. 648 00:30:34,359 --> 00:30:36,139 pregunté sobre el acuerdo de Gordon Taylor. 649 00:30:36,239 --> 00:30:38,258 Su oficina respondió, no me sonó de nada. 650 00:30:38,358 --> 00:30:40,498 no tenemos nada que lo vincula directamente. 651 00:30:40,598 --> 00:30:41,657 Estoy de acuerdo. 652 00:30:41,757 --> 00:30:44,357 Pero podemos decir, 653 00:30:45,397 --> 00:30:47,776 que él era el editor en el lugar cuando los periodistas 654 00:30:47,876 --> 00:30:49,856 de quien era responsable, etcétera, etcétera, etcétera. 655 00:30:49,956 --> 00:30:51,935 Eso es bueno. 656 00:30:52,035 --> 00:30:54,035 Eso es bueno. 657 00:30:56,514 --> 00:30:58,514 ¿Sí? 658 00:30:58,874 --> 00:31:00,873 Estoy intranquilo, pero si estás seguro... 659 00:31:04,793 --> 00:31:06,792 Yo lo soy. 660 00:31:11,231 --> 00:31:13,231 RUFUS: Se lee bien. 661 00:31:18,910 --> 00:31:20,909 Bueno. 662 00:31:27,428 --> 00:31:28,688 A las cinco y media de la tarde 663 00:31:28,788 --> 00:31:30,967 el miércoles 8 de julio de 2009, 664 00:31:31,067 --> 00:31:33,527 publicamos mi noticia en el sitio web de The Guardian. 665 00:31:33,627 --> 00:31:36,766 Según publicó, la redacción de The Guardian preguntó una periodista, Caroline Davies, 666 00:31:36,866 --> 00:31:39,405 para llamar a John Prescott, ex viceprimer ministro, 667 00:31:39,505 --> 00:31:40,605 para obtener una cotización. 668 00:31:40,705 --> 00:31:42,765 Le conté la esencia de la historia, 669 00:31:42,865 --> 00:31:45,164 y él dijo: "¡Maldito!" 670 00:31:45,264 --> 00:31:46,604 Habrías pensado que la policía 671 00:31:46,704 --> 00:31:48,764 en la comisión de un delito penal, 672 00:31:48,864 --> 00:31:50,283 y claramente lo es, contra cualquiera, 673 00:31:50,383 --> 00:31:52,763 y particularmente habrías pensado, un miembro del gabinete, 674 00:31:52,863 --> 00:31:54,362 ellos hubieran venido y me lo contó. 675 00:31:54,462 --> 00:31:56,242 les hubiera preguntado, "¿Qué vas a hacer al respecto?" 676 00:31:56,342 --> 00:31:58,482 Prescott rugió. 677 00:31:58,582 --> 00:32:00,581 Pero la casa quedó en silencio. 678 00:32:02,021 --> 00:32:04,020 ¿Alguien? 679 00:32:05,740 --> 00:32:07,740 ¿Alguien? 680 00:32:11,259 --> 00:32:12,799 y la calle Fleet, 681 00:32:12,899 --> 00:32:14,078 bueno... 682 00:32:14,178 --> 00:32:16,598 (CHARLA INDISTINTA) 683 00:32:16,698 --> 00:32:20,637 Fleet Street esencialmente hizo todo lo posible por ignorar la historia. 684 00:32:20,737 --> 00:32:23,876 Pregúntale a cualquier periodista De qué depende una gran historia. 685 00:32:23,976 --> 00:32:25,976 Dirán lo mismo. 686 00:32:26,376 --> 00:32:27,795 Un nuevo ángulo, 687 00:32:27,895 --> 00:32:30,195 uno al menos periodistas puede quedarse atrás. 688 00:32:30,295 --> 00:32:31,915 Dependemos de nuestra propia profesión. 689 00:32:32,015 --> 00:32:34,474 para seguir las historias entonces tienen impacto. 690 00:32:34,574 --> 00:32:37,673 Para hacer una historia de interés periodístico requiere múltiples medios de comunicación. 691 00:32:37,773 --> 00:32:39,393 Pero en este, 692 00:32:39,493 --> 00:32:41,513 grillos. 693 00:32:41,613 --> 00:32:43,712 Mi empresa no podría haberse conformado la acción legal 694 00:32:43,812 --> 00:32:44,792 como afirma The Guardian. 695 00:32:44,892 --> 00:32:47,151 Si lo hubieran hecho, Lo habría sabido. 696 00:32:47,251 --> 00:32:49,311 Intenté sacar esto lo más amplio posible. 697 00:32:49,411 --> 00:32:51,391 Hablé en estaciones de radio, programas de televisión. 698 00:32:51,491 --> 00:32:54,350 Recibí llamadas constantes de agentes de figuras públicas preguntando, 699 00:32:54,450 --> 00:32:55,630 "¿Estoy en esa lista?" 700 00:32:55,730 --> 00:32:56,949 Dormí unas cuatro horas. 701 00:32:57,049 --> 00:33:00,709 Y luego a las cinco de la tarde, Me sorprendió escuchar eso 702 00:33:00,809 --> 00:33:04,188 John Yates, comisionado adjunto de Escocia Yard, 703 00:33:04,288 --> 00:33:06,747 se estaba preparando para hacer una declaración. 704 00:33:06,847 --> 00:33:08,107 Buenas tardes. 705 00:33:08,207 --> 00:33:10,027 yo no estuve involucrado en el caso original 706 00:33:10,127 --> 00:33:13,626 y claramente llegar a esto con una mente independiente. 707 00:33:13,726 --> 00:33:15,066 En mi opinión, lo que he visto 708 00:33:15,166 --> 00:33:19,245 es una investigación muy cuidadosa por detectives muy experimentados. 709 00:33:20,245 --> 00:33:22,784 él procedió para demoler suavemente nuestro trabajo. 710 00:33:22,884 --> 00:33:25,264 Habíamos sugerido que había miles de víctimas. 711 00:33:25,364 --> 00:33:28,703 Los objetivos potenciales Puede que se haya topado con cientos de personas. 712 00:33:28,803 --> 00:33:31,662 Pero nuestra investigación mostró que solo usaron la tactica 713 00:33:31,762 --> 00:33:34,502 contra un grupo mucho más pequeño número de individuos. 714 00:33:34,602 --> 00:33:36,821 Y como no hay pruebas adicionales ha salido a la luz, 715 00:33:36,921 --> 00:33:39,041 No veo ninguna razón para reabrir la investigación. 716 00:33:40,200 --> 00:33:41,660 Gracias. Eso es todo por hoy. 717 00:33:41,760 --> 00:33:44,640 REPORTERO: ¿Eso significa ¿The Guardian inventó la historia? 718 00:33:47,759 --> 00:33:49,698 ...pudo haberse topado cientos de personas. 719 00:33:49,798 --> 00:33:52,578 Pero nuestra investigación mostró que solo usaron la tactica 720 00:33:52,678 --> 00:33:54,897 contra un grupo mucho más pequeño número de individuos. 721 00:33:54,997 --> 00:33:57,337 Y como no hay pruebas adicionales ha salido a la luz, 722 00:33:57,437 --> 00:33:59,636 No veo ninguna razón para reabrir la investigación. 723 00:34:00,676 --> 00:34:02,856 REPORTERA: Eso fue El subcomisionado John Yates, 724 00:34:02,956 --> 00:34:04,375 hablando en respuesta a... 725 00:34:04,475 --> 00:34:06,475 (CHARLOTEO INDISTINTO) 726 00:34:08,475 --> 00:34:10,494 NIC: ¿Qué es? 727 00:34:10,594 --> 00:34:12,214 ALAN: La policía no nos ha respaldado, 728 00:34:12,314 --> 00:34:15,693 y Keir Starmer realizando una revisión. 729 00:34:15,793 --> 00:34:17,493 Fue Director de Ministerio Público entonces. 730 00:34:17,593 --> 00:34:20,252 Pero él no considera hubo algo inapropiado 731 00:34:20,352 --> 00:34:22,532 en los procesamientos realizado en este caso. 732 00:34:22,632 --> 00:34:25,331 Estamos siendo aplastados. 733 00:34:25,431 --> 00:34:27,131 Necesitamos hablar con su señor Apollo. 734 00:34:27,231 --> 00:34:28,410 Necesitamos dejarlo constancia. 735 00:34:28,510 --> 00:34:30,490 Él... 736 00:34:30,590 --> 00:34:32,490 él puede contactarme, No puedo contactar con él. 737 00:34:32,590 --> 00:34:34,589 Nick, 738 00:34:35,749 --> 00:34:39,408 nuestros colegas de arriba estamos gravemente preocupados. 739 00:34:39,508 --> 00:34:41,008 ¿Es posible que te hayan tendido una trampa? 740 00:34:41,108 --> 00:34:42,607 No, esto es correcto. yo he... 741 00:34:42,707 --> 00:34:46,087 No hemos utilizado fuentes nombradas, sin citas de documentos, 742 00:34:46,187 --> 00:34:48,186 Nunca debimos haber publicado. 743 00:34:49,066 --> 00:34:52,525 Y Murdoch ha puesto sus perros de ataque sobre nosotros en los Comunes, 744 00:34:52,625 --> 00:34:55,285 están informando que no podemos respaldar nuestra historia. 745 00:34:55,385 --> 00:34:58,464 Y ahora el Comité Selecto de CMS Quiere vernos urgentemente. 746 00:34:59,784 --> 00:35:01,923 Eso no suena muy bien. 747 00:35:02,023 --> 00:35:03,603 Quieren asarte a la parrilla, Nick. 748 00:35:03,703 --> 00:35:05,863 y John Yates les ha dado permiso. 749 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 Lo lamento. Yo... 750 00:35:11,142 --> 00:35:13,341 He leído mal las runas aquí. 751 00:35:15,181 --> 00:35:16,880 el guardián están preparando una declaración. 752 00:35:16,980 --> 00:35:18,560 ¿Qué tipo de declaración? 753 00:35:18,660 --> 00:35:20,660 Lo sabré cuando lo vea. 754 00:35:21,459 --> 00:35:23,459 me siento como Estoy sufriendo un infarto. 755 00:35:25,819 --> 00:35:27,818 ¿Por qué todo el mundo hace esto? 756 00:35:30,618 --> 00:35:32,617 (suspiros) 757 00:35:52,053 --> 00:35:54,033 Mi madre era de carácter fuerte, 758 00:35:54,133 --> 00:35:57,392 inteligente, contundente, imaginativo, 759 00:35:57,492 --> 00:36:01,511 atrapada, como ella creía, en el trabajo doméstico. Ella tenía... 760 00:36:01,611 --> 00:36:03,611 Tenía un carácter furioso. 761 00:36:04,011 --> 00:36:07,390 Éste no era el ideal tóxico de los años cincuenta de "Ahorra la vara y malcría al niño". 762 00:36:07,490 --> 00:36:09,070 Fueron palizas locas, 763 00:36:09,170 --> 00:36:12,469 cuando ella vino detrás de nosotros con una furia de ojos negros 764 00:36:12,569 --> 00:36:15,388 armado con cualquier arma ella tenía a mano, 765 00:36:15,488 --> 00:36:18,448 una correa para perro, una zapatilla, una fusta, una cuerda. 766 00:36:20,967 --> 00:36:22,967 ¿Estás listo para decir que lo sientes? 767 00:36:25,006 --> 00:36:27,006 No. 768 00:36:30,285 --> 00:36:31,465 (La puerta se cierra de golpe) 769 00:36:31,565 --> 00:36:34,744 yo había estado trabajando como periodista durante un par de décadas, 770 00:36:34,844 --> 00:36:38,543 pensando que estaba interesado en justicia penal y problemas sociales 771 00:36:38,643 --> 00:36:41,143 cuando vi que estaba sentirse atraído por las historias, 772 00:36:41,243 --> 00:36:43,242 una y otra vez con el mismo tema. 773 00:36:44,922 --> 00:36:46,622 Un impulso profundamente arraigado de devolver el golpe... 774 00:36:46,722 --> 00:36:48,101 (NIÑOS GRITANDO) 775 00:36:48,201 --> 00:36:50,581 - ...a nadie en absoluto... - HOMBRE: Sr. Davies. 776 00:36:50,681 --> 00:36:54,020 - ...quien toma el poder y abusa de él. - ¡Niño estúpido! 777 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 - (GRITOS) - (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 778 00:37:02,758 --> 00:37:04,758 (EL TELÉFONO VIBRA) 779 00:37:19,555 --> 00:37:21,555 (suspiros) 780 00:37:40,111 --> 00:37:42,250 Sí, entonces intenté devolverle el golpe. 781 00:37:42,350 --> 00:37:44,350 ¿Por qué? 782 00:37:44,910 --> 00:37:46,909 Furia hirviente. 783 00:37:47,229 --> 00:37:49,229 Pensé que parecía vulnerable. 784 00:37:50,029 --> 00:37:52,028 Oh. 785 00:37:53,148 --> 00:37:54,568 No funcionó. 786 00:37:54,668 --> 00:37:56,667 No. 787 00:37:57,827 --> 00:37:59,007 Te ves terrible. 788 00:37:59,107 --> 00:38:01,106 Gracias. 789 00:38:02,226 --> 00:38:03,286 ¿Lo que le pasó? 790 00:38:03,386 --> 00:38:05,385 ¿Me preguntas a él o a mí? 791 00:38:07,345 --> 00:38:10,764 Bien, entonces necesito llevarte. a casa de tu madre esta noche. 792 00:38:10,864 --> 00:38:13,704 Um... Ella dice que está bien con eso. si lo eres. 793 00:38:14,024 --> 00:38:16,023 Sí, claro, no me importa. 794 00:38:25,101 --> 00:38:27,961 REPORTERO: Ha sido un día de declaración y contra declaración 795 00:38:28,061 --> 00:38:29,600 en el asunto de la piratería telefónica 796 00:38:29,700 --> 00:38:32,320 con noticias internacionales refutando enojado 797 00:38:32,420 --> 00:38:34,919 todas las acusaciones hechas por El guardián. 798 00:38:35,019 --> 00:38:36,639 Con el editor y el reportero 799 00:38:36,739 --> 00:38:39,198 debido a aparecer en el Comité Selecto de Medios, 800 00:38:39,298 --> 00:38:42,398 ciertas publicaciones están reivindicando una agenda de izquierda 801 00:38:42,498 --> 00:38:45,077 contra las noticias del mundo por El guardián. 802 00:38:45,177 --> 00:38:48,636 Y pidiendo acciones legales que se tomará contra la organización 803 00:38:48,736 --> 00:38:50,036 si no pueden retroceder 804 00:38:50,136 --> 00:38:52,816 afirmaciones espurias hecho contra el artículo de Murdoch. 805 00:38:59,974 --> 00:39:01,974 - Hola. -SHERIDAN: Hola. 806 00:39:04,973 --> 00:39:07,073 - Nos vemos, niños. - SHERIDAN: Hola, niños. 807 00:39:07,173 --> 00:39:09,472 - Ah, espera. - Estoy bien, mamá. Estoy bien. 808 00:39:09,572 --> 00:39:10,912 Es mi culpa. 809 00:39:11,012 --> 00:39:13,011 Lo lamento. Mal consejo. 810 00:39:13,971 --> 00:39:15,551 ¿Café? 811 00:39:15,651 --> 00:39:18,470 Yo... Gracias por esto. Te veré el lunes. 812 00:39:18,570 --> 00:39:20,430 - Lo lamento. -Nick. 813 00:39:20,530 --> 00:39:22,389 - ¿Sí? - ¿Has comido? 814 00:39:22,489 --> 00:39:23,509 ¿Cuando? 815 00:39:23,609 --> 00:39:24,949 En el último día. 816 00:39:25,049 --> 00:39:28,748 Estoy un poco cansado. Yo no soy... Realmente no estoy en mi mejor momento. 817 00:39:28,848 --> 00:39:29,908 Necesito pensar. 818 00:39:30,008 --> 00:39:33,227 Y el... 819 00:39:33,327 --> 00:39:35,427 la cámara de los comunes Comité Selecto. 820 00:39:35,527 --> 00:39:36,746 quieres vernos mañana. 821 00:39:36,846 --> 00:39:38,906 y el guardián tengo este mensaje 822 00:39:39,006 --> 00:39:42,025 que sus relaciones públicas han escrito, eso es... eso es solo... 823 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 Muy bien. Bueno. 824 00:39:45,125 --> 00:39:47,064 Te ves peor que él. Vamos... 825 00:39:47,164 --> 00:39:49,344 (Susurros) No le dije que se defendiera. 826 00:39:49,444 --> 00:39:51,783 Le dije que eligiera su momento, No quería que golpeara a nadie. 827 00:39:51,883 --> 00:39:53,583 Mierda. 828 00:39:53,683 --> 00:39:55,823 Está bien. 829 00:39:55,923 --> 00:39:57,922 Vamos. 830 00:39:58,242 --> 00:40:00,462 Sentarse. Sentarse. 831 00:40:00,562 --> 00:40:02,561 ¿Sopa bien? 832 00:40:05,720 --> 00:40:07,180 (ESTRUIDO) 833 00:40:07,280 --> 00:40:09,300 ¿Qué hago? 834 00:40:09,400 --> 00:40:10,819 ¿Cómo lo mejoro? 835 00:40:10,919 --> 00:40:13,759 Bueno, hablaremos con la escuela. 836 00:40:14,919 --> 00:40:16,898 ¿Crees que les irá mejor? 837 00:40:16,998 --> 00:40:18,998 Es una buena escuela. 838 00:40:19,918 --> 00:40:20,937 Las cosas han cambiado. 839 00:40:21,037 --> 00:40:24,477 Ya sabes, profesores, padres, no se les permite hacer... 840 00:40:26,116 --> 00:40:28,116 Hay sistemas, ¿verdad? 841 00:40:29,995 --> 00:40:31,995 Pensé en ella. 842 00:40:32,475 --> 00:40:34,475 Hoy temprano estaba leyendo esto... 843 00:40:36,314 --> 00:40:39,933 papel maché demasiado apologético Tonterías de relaciones públicas, 844 00:40:40,033 --> 00:40:42,773 y pensé en todos los momentos Fui a verla y le pedí disculpas. 845 00:40:42,873 --> 00:40:44,872 Y todas las veces que yo... 846 00:40:45,272 --> 00:40:47,272 y luego mi hijo pone una cara así. 847 00:40:50,111 --> 00:40:52,111 Bueno. 848 00:40:53,231 --> 00:40:54,210 Voy a arreglar el sofá. 849 00:40:54,310 --> 00:40:56,310 Te quedarás aquí esta noche. 850 00:40:57,150 --> 00:40:59,149 Y simplemente pondré esta sopa. 851 00:41:22,585 --> 00:41:24,584 (EL TELÉFONO VIBRA) 852 00:41:28,983 --> 00:41:30,803 (SONANDO EL TELÉFONO) 853 00:41:30,903 --> 00:41:33,602 -ALÁN: Hola. - No puedo leer esa declaración. 854 00:41:33,702 --> 00:41:35,702 Una retractación en este momento, 855 00:41:36,302 --> 00:41:38,121 Me estás pidiendo que diga que me equivoqué. 856 00:41:38,221 --> 00:41:40,581 Si no podemos atrapar al Sr. Apollo en el registro, 857 00:41:41,781 --> 00:41:43,880 Entonces necesitamos hacer una retractación. 858 00:41:43,980 --> 00:41:46,340 ¿Sabes ponerlo en el registro? es imposible. 859 00:41:47,779 --> 00:41:49,599 Entonces me temo que tendrás para hacer esa declaración 860 00:41:49,699 --> 00:41:51,479 al Comité Selecto mañana. 861 00:41:51,579 --> 00:41:54,558 Si me haces leerlo, No vendré. 862 00:41:54,658 --> 00:41:57,617 Si no vienes, estamos jodidos. 863 00:42:00,697 --> 00:42:02,696 Oh. 864 00:42:03,376 --> 00:42:06,056 (suspiros) 865 00:42:27,971 --> 00:42:29,971 (EXHALA) 866 00:42:30,410 --> 00:42:32,350 Carl Bernstein, uno de los grandes reporteros 867 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 quien expuso el escándalo Watergate, dijo, 868 00:42:35,449 --> 00:42:38,789 "Creo que todos los buenos informes es lo mismo. 869 00:42:38,889 --> 00:42:41,748 "La mejor versión posible de la verdad." 870 00:42:41,848 --> 00:42:45,867 La mejor versión posible de la verdad. 871 00:42:45,967 --> 00:42:48,007 Lo mejor que se puede lograr... así que no importa lo que tengas... 872 00:42:49,886 --> 00:42:51,886 tienes que... 873 00:43:10,202 --> 00:43:11,262 Buenos días. 874 00:43:11,362 --> 00:43:14,561 Hola. ¿Esta impresora-escáner ¿La cosa todavía funciona? 875 00:43:15,761 --> 00:43:17,501 Sí, ese lo hace. ¿Café? 876 00:43:17,601 --> 00:43:21,300 ¿Y tienes papel negro? y un poco de pegamento y unas tijeras? 877 00:43:21,400 --> 00:43:23,379 Oh, ¿me estás haciendo un collage, Nick? 878 00:43:23,479 --> 00:43:26,659 Podría necesitar a los niños llegar un poco tarde a la escuela. 879 00:43:26,759 --> 00:43:28,758 Bien. ¿Por qué? 880 00:43:29,918 --> 00:43:32,977 Bien, entonces estos son correos electrónicos. 881 00:43:33,077 --> 00:43:35,737 escrito a un periodista, ese es Neville, 882 00:43:35,837 --> 00:43:37,656 con transcripciones de 883 00:43:37,756 --> 00:43:39,976 un hombre llamado Gordon Taylor mensajes de correo de voz. 884 00:43:40,076 --> 00:43:41,976 lo que necesito que hagas es bloquear todas las secciones 885 00:43:42,076 --> 00:43:44,495 que están claramente transcritas de esos mensajes de voz. 886 00:43:44,595 --> 00:43:45,615 Deja todo lo demás visible. 887 00:43:45,715 --> 00:43:46,794 Deberías poder decir qué bits son cuáles. 888 00:43:46,795 --> 00:43:47,894 Pero cualquier duda, solo pregunta. 889 00:43:47,994 --> 00:43:50,814 Mmm. ¿Puedo preguntar por qué no estás? haciendo esto en The Guardian, 890 00:43:50,914 --> 00:43:52,653 con algún tipo de vago profesionalismo? 891 00:43:52,753 --> 00:43:54,493 Alan no puede saberlo. 892 00:43:54,593 --> 00:43:56,593 ¿Tu editor no puede saberlo? 893 00:43:57,072 --> 00:43:59,052 porque no puedo tenerlo díselo a alguien más. 894 00:43:59,152 --> 00:44:01,052 Oh sí, ese hombre es un chismoso. 895 00:44:01,152 --> 00:44:02,110 Fleet Street no puede saber nada de esto. 896 00:44:02,111 --> 00:44:04,931 Hasta donde ellos saben, estoy caminando desnudo en esa sala del comité. 897 00:44:05,031 --> 00:44:06,491 solo estaba tratando de proteger a mi editor. 898 00:44:06,591 --> 00:44:08,670 - Y mi periódico. - ¿Y tú? 899 00:44:10,710 --> 00:44:12,869 ¿Qué tipo de peligro ¿Te estás poniendo aquí? 900 00:44:14,309 --> 00:44:16,308 (suspiros) 901 00:44:42,543 --> 00:44:44,543 Nick. 902 00:44:46,702 --> 00:44:48,602 ¿Cómo estás Alan? 903 00:44:48,702 --> 00:44:50,641 Estoy bien, un poco cansado. 904 00:44:50,741 --> 00:44:53,081 algo interrumpido mi sueño anoche. 905 00:44:53,181 --> 00:44:55,180 Odio cuando eso sucede. 906 00:44:57,020 --> 00:44:59,020 Odio todo esto. 907 00:44:59,500 --> 00:45:01,499 Lo siento si he hecho Tu vida es difícil. 908 00:45:02,179 --> 00:45:03,559 ¿Mi vida? 909 00:45:03,659 --> 00:45:05,658 Esto es más grande que yo. 910 00:45:06,698 --> 00:45:09,897 Podrías haber derribado todo Periódico Guardian con este. 911 00:45:10,897 --> 00:45:12,957 Pero vaya camino a seguir. 912 00:45:13,057 --> 00:45:16,516 Quiero decir, considere la gloria. 913 00:45:16,616 --> 00:45:22,835 Yo, Nick Davies, han destruido, completamente destruido 914 00:45:22,935 --> 00:45:26,134 cerca de 200 años del esfuerzo periodístico, 915 00:45:27,374 --> 00:45:30,513 Eres un absoluto... Dios. 916 00:45:30,613 --> 00:45:32,393 Dios, ni siquiera puedo pensar lo que eres. 917 00:45:32,493 --> 00:45:34,492 Eres horrible. 918 00:45:36,372 --> 00:45:40,391 ¿Sabes lo que me dijo Peter Preston? ¿Cuando asumí el escritorio del editor? 919 00:45:40,491 --> 00:45:42,471 ¿Por qué diablos te eligieron? 920 00:45:42,571 --> 00:45:44,570 No te unas al club. 921 00:45:45,090 --> 00:45:46,830 Tuvo que hacer ajustes al papel 922 00:45:46,930 --> 00:45:49,669 Después de mudarse de Manchester, y él no... 923 00:45:49,769 --> 00:45:54,588 bueno, el no seria parte de la camarilla mediática. 924 00:45:54,688 --> 00:45:57,108 Le gustaba estar en el borde de Fleet Street. 925 00:45:57,208 --> 00:46:00,007 Lo consideraba parte de nuestro ADN. 926 00:46:01,367 --> 00:46:03,566 Anoche en la cama, Me di cuenta de algo. 927 00:46:04,766 --> 00:46:07,985 Lo que has hecho al traernos aquí, 928 00:46:08,085 --> 00:46:11,125 está en la línea de Grandes golpes de guardia. 929 00:46:12,764 --> 00:46:16,444 Pero sí quiero conservar el periódico. Me han confiado la vida. 930 00:46:18,163 --> 00:46:19,863 ¿Estás leyendo el comunicado? 931 00:46:19,963 --> 00:46:21,962 No. 932 00:46:22,442 --> 00:46:24,442 Pero tengo cosas que decir. 933 00:46:27,441 --> 00:46:30,261 Si vas demasiado lejos, te apretaré la pierna 934 00:46:30,361 --> 00:46:32,360 y te detendrás. 935 00:46:33,360 --> 00:46:35,360 Tengo un papel que proteger. 936 00:46:36,359 --> 00:46:39,359 Y tu, asegúrese de protegerse. 937 00:46:41,318 --> 00:46:43,058 Sombreros de hojalata puestos. 938 00:46:43,158 --> 00:46:45,158 JOHN WHITTINGDALE: Gracias por acompañarnos, caballeros. 939 00:46:46,157 --> 00:46:47,297 Ahora tenemos muchas preguntas, 940 00:46:47,397 --> 00:46:50,057 así que trata de mantener declaraciones de apertura breves. 941 00:46:50,157 --> 00:46:52,356 Me gustaría conservar esto completo. experiencia bastante corta, si se me permite. 942 00:46:54,156 --> 00:46:57,395 Pero tengo... hay mucho que decir. 943 00:47:00,994 --> 00:47:03,934 Me gustaría empezar mostrándote, en primer lugar, 944 00:47:04,034 --> 00:47:06,353 copias de un correo electrónico.