1 00:00:17,376 --> 00:00:22,275 HOME: Com a periodista, ho ets consumit per dues preguntes constantment: 2 00:00:22,375 --> 00:00:25,554 com explicar una història, però potser més important, 3 00:00:25,654 --> 00:00:27,654 per què explicar una història. 4 00:00:28,853 --> 00:00:30,873 Imagina't un país. 5 00:00:30,973 --> 00:00:32,973 Bon temps. Donem-li bon temps. 6 00:00:33,453 --> 00:00:35,452 Bon temps per a Anglaterra, de totes maneres. 7 00:00:36,132 --> 00:00:38,152 Imagina't la gent d'aquest país 8 00:00:38,252 --> 00:00:41,351 creure que viuen en una democràcia. 9 00:00:41,451 --> 00:00:44,070 Creu en la seva pròpia llibertat. 10 00:00:44,170 --> 00:00:47,510 Però estan sent maltractats per un poder tan quotidià 11 00:00:47,610 --> 00:00:49,549 no saben buscar-ho. 12 00:00:49,649 --> 00:00:53,548 Una combinació traïdora de premsa, la policia i els polítics, 13 00:00:53,648 --> 00:00:55,648 que s'amaguen a la vista. 14 00:00:56,408 --> 00:00:59,007 Imagina't un país on era aquell ocultament... 15 00:01:00,527 --> 00:01:02,107 Imagina't un país on... 16 00:01:02,207 --> 00:01:04,386 on els mitjans de comunicació... 17 00:01:04,486 --> 00:01:06,026 - Merda! - (CLAXINES DEL COTXE) 18 00:01:06,126 --> 00:01:08,345 Imagineu-ho tot esborrat. 19 00:01:08,445 --> 00:01:10,445 (SOSPIROS) Tonteries florides. 20 00:01:12,764 --> 00:01:15,224 Em dic Nick Davies. 21 00:01:15,324 --> 00:01:16,943 Sóc periodista, 22 00:01:17,043 --> 00:01:20,823 i aquesta és una història que acaba en set investigacions policials importants, 23 00:01:20,923 --> 00:01:23,022 prop de 40 condemnes, 24 00:01:23,122 --> 00:01:25,502 i alguns dels més gent poderosa en aquest país 25 00:01:25,602 --> 00:01:26,941 posats de genolls. 26 00:01:27,041 --> 00:01:29,641 (GEM) Massa grandiós, massa gran, massa gran. 27 00:01:34,480 --> 00:01:36,939 (ESCLARA LA GOLA) Em dic Nick Davies. 28 00:01:37,039 --> 00:01:38,179 Sóc periodista. 29 00:01:38,279 --> 00:01:40,099 Bon dia. Només faré el registre. 30 00:01:40,199 --> 00:01:42,218 Tot va començar amb Stuart Kuttner. 31 00:01:42,318 --> 00:01:43,258 hola. 32 00:01:43,358 --> 00:01:45,358 (GEM) No. 33 00:01:47,397 --> 00:01:49,397 (CLICS LLENGUA) 34 00:01:51,756 --> 00:01:54,936 Aquesta és la història més preocupant He escrit alguna vegada. 35 00:01:55,036 --> 00:01:59,855 Una història sobre l'abús de poder i l'ocultació de la veritat. 36 00:01:59,955 --> 00:02:02,494 Hola. Nick Davies pel programa Avui. 37 00:02:02,594 --> 00:02:04,594 he fet tard. 38 00:02:12,152 --> 00:02:15,331 El periodisme britànic és descuidat i moralment en fallida. 39 00:02:15,431 --> 00:02:18,811 Aquesta és la reivindicació del periodista Nick Davies, que ha escrit un llibre 40 00:02:18,911 --> 00:02:21,890 això mostra amb quina freqüència els diaris utilitzen mètodes il·legals 41 00:02:21,990 --> 00:02:23,250 per obtenir les seves històries. 42 00:02:23,350 --> 00:02:27,009 Es diu Flat Earth News, i Nick Davies s'uneix a nosaltres ara. 43 00:02:27,109 --> 00:02:28,609 - Bon dia. - Hola. 44 00:02:28,709 --> 00:02:32,728 Tu dius "descuidat" perquè els diaris utilitzen comunicats de premsa 45 00:02:32,828 --> 00:02:34,407 en lloc d'aconseguir les seves pròpies històries 46 00:02:34,507 --> 00:02:38,247 i "moralment en fallida" per la il·legalitat que comporta. 47 00:02:38,347 --> 00:02:41,686 Realment, l'arrel que uneix tots els diferents temes 48 00:02:41,786 --> 00:02:43,486 és aquesta la lògica del periodisme 49 00:02:43,586 --> 00:02:46,645 s'ha vist desbordat la lògica del mercantilisme. 50 00:02:46,745 --> 00:02:49,044 Els periodistes ja no en tenen el temps o els recursos 51 00:02:49,144 --> 00:02:50,084 per fer la seva feina correctament. 52 00:02:50,184 --> 00:02:52,404 En canvi, només ho són processadors passius 53 00:02:52,504 --> 00:02:54,803 de material de segona mà sense control. 54 00:02:54,903 --> 00:02:57,603 D'acord, però tu... Tu també... Vas molt més enllà en suggerir-ho 55 00:02:57,703 --> 00:03:00,482 - Hi ha hagut criminalitat. - Clar. 56 00:03:00,582 --> 00:03:03,081 I això és generalment acceptat dins de la premsa. 57 00:03:03,181 --> 00:03:06,361 D'acord. Per tant, principalment, això implica contractació d'investigadors privats. 58 00:03:06,461 --> 00:03:09,360 Contracten investigadors privats per obtenir els vostres extractes bancaris, 59 00:03:09,460 --> 00:03:12,320 els extractes de la targeta de crèdit, les teves factures de telèfon detallades, 60 00:03:12,420 --> 00:03:13,479 els teus registres fiscals, 61 00:03:13,579 --> 00:03:15,559 fins i tot els vostres registres de salut aquestes criatures estan rebent. 62 00:03:15,659 --> 00:03:16,599 Tot això és il·legal. 63 00:03:16,699 --> 00:03:18,398 D'acord. Ens acompanya John Mullin, 64 00:03:18,498 --> 00:03:20,718 qui és l'editor de The Independent el diumenge, 65 00:03:20,818 --> 00:03:21,998 i Stuart Kuttner, 66 00:03:22,098 --> 00:03:24,157 qui és l'editor gerent de Notícies del Món. 67 00:03:24,257 --> 00:03:27,196 John Mullin, ho reconeixes? 68 00:03:27,296 --> 00:03:31,116 Bé, he llaurat el meu camí durant la primera meitat del llibre, 69 00:03:31,216 --> 00:03:33,275 no la segona meitat fins ara, 70 00:03:33,375 --> 00:03:35,915 i ningú ho pot negar aquella vida en el periodisme 71 00:03:36,015 --> 00:03:39,634 és molt més difícil que potser va ser fa 20, 30 anys. 72 00:03:39,734 --> 00:03:44,833 Però dir que el periodisme en el seu conjunt és un processador passiu de notícies? 73 00:03:44,933 --> 00:03:47,392 - Crec que és erroni. - SARAH: Stuart Kuttner? 74 00:03:47,492 --> 00:03:49,472 Sí, et diré què penso. 75 00:03:49,572 --> 00:03:53,351 Crec, francament, escoltant Nick Davies, 76 00:03:53,451 --> 00:03:56,950 Vaig pensar que parlava d'una redacció d'un altre planeta. 77 00:03:57,050 --> 00:03:59,790 - (Riues) - És totalment irreconeixible per a mi. 78 00:03:59,890 --> 00:04:02,789 Molts anys als diaris al carrer Fleet. 79 00:04:02,889 --> 00:04:04,869 Ara, és clar, a les Notícies del Món. 80 00:04:04,969 --> 00:04:07,368 Però què va dir això estava tan malament? 81 00:04:08,488 --> 00:04:13,467 Bé, parla, si vols, dreceres, interessos de relacions públiques, 82 00:04:13,567 --> 00:04:14,707 interès comercial. 83 00:04:14,807 --> 00:04:18,066 T'ho he de dir, cap els meus periodistes de Notícies del Món 84 00:04:18,166 --> 00:04:19,946 ho reconeixeria en absolut. 85 00:04:20,046 --> 00:04:22,385 Però què passa amb el camí aquesta gent té les històries 86 00:04:22,485 --> 00:04:25,624 i accés a la informació personal? 87 00:04:25,724 --> 00:04:29,584 Bé, si passa, això... no hauria de passar. 88 00:04:29,684 --> 00:04:32,023 Va passar una vegada a les Notícies del Món. 89 00:04:32,123 --> 00:04:33,663 El periodista va ser acomiadat, 90 00:04:33,763 --> 00:04:36,622 va anar a la presó, l'editor va dimitir. 91 00:04:36,722 --> 00:04:39,222 I mentre Nick està parlant de tot això, 92 00:04:39,322 --> 00:04:43,021 Noto que no esmenta Acte criminal del propi Guardian 93 00:04:43,121 --> 00:04:44,980 quan The Guardian va forjar 94 00:04:45,080 --> 00:04:46,940 la signatura de un ministre del gabinet... 95 00:04:47,040 --> 00:04:49,099 D'acord, jo-jo-no vull entrar en els detalls de la història. 96 00:04:49,199 --> 00:04:50,259 Crec que el càrrec que Nick Davies... 97 00:04:50,359 --> 00:04:52,139 KUTTNER: Sarah, potser no vulgueu entrar en detalls, 98 00:04:52,239 --> 00:04:56,378 però en Nick fa un pinzell ample, atac radical a la nostra professió, 99 00:04:56,478 --> 00:04:59,297 que m'ho crec per casualitat és una professió honorable. 100 00:04:59,397 --> 00:05:01,597 (LES VEUS ES MENU, ECO) 101 00:05:04,196 --> 00:05:06,696 - (SUNEN ELS TELÈFONS) - (XERRADEJA INDISTINTA) 102 00:05:06,796 --> 00:05:07,736 HOME: Hola, Sr... 103 00:05:07,836 --> 00:05:09,835 (ELS TELÈFONS CONTINUEN TANT) 104 00:05:14,354 --> 00:05:15,294 Ho escoltes? 105 00:05:15,394 --> 00:05:16,894 Tant de bo no ho hagués fet. 106 00:05:16,994 --> 00:05:18,453 (SOSPIRS) 107 00:05:18,553 --> 00:05:20,093 Ets massa amable. 108 00:05:20,193 --> 00:05:23,532 Vaig dir, apareixent al Today programa per atacar el periodisme 109 00:05:23,632 --> 00:05:25,732 no era exactament la idea més sensata. 110 00:05:25,832 --> 00:05:28,051 Escolta, abans d'anar a casa, volia per parlar-te d'alguna cosa. 111 00:05:28,151 --> 00:05:30,611 El bé va ser que no ho eres representant The Guardian. 112 00:05:30,711 --> 00:05:32,930 Estaves parlant del teu llibre. 113 00:05:33,030 --> 00:05:34,210 El meu llibre. 114 00:05:34,310 --> 00:05:37,489 Tot i que Kuttner ho va fer bé en intentar embrutar-nos a través de tu. 115 00:05:37,589 --> 00:05:39,729 Vull sortir. 116 00:05:39,829 --> 00:05:43,848 (SOSPIR) Saps alguna cosa sobre concursos de forn? 117 00:05:43,948 --> 00:05:44,888 No. 118 00:05:44,988 --> 00:05:48,147 Vull saber quanta gent enganyar als concursos de pastisseria. 119 00:05:49,147 --> 00:05:50,087 Un número rodó. 120 00:05:50,187 --> 00:05:53,206 Sembla exactament el tipus de coses el Guardian hauria d'estar investigant. 121 00:05:53,306 --> 00:05:54,686 No ho vull dir del tot. 122 00:05:54,786 --> 00:05:56,046 M'agradaria anar a Brussel·les, 123 00:05:56,146 --> 00:05:58,125 investigar un horitzó completament nou, alguna cosa ben pagada. 124 00:05:58,225 --> 00:05:59,725 - Naturalment. - Això em permetrà desplaçar-me. 125 00:05:59,825 --> 00:06:01,564 Els nens ja són prou grans per poder... 126 00:06:01,664 --> 00:06:03,664 Et necessito aquí. 127 00:06:04,624 --> 00:06:06,563 - (SUNEN ELS TELÈFONS) - (XERRADEJA INDISTINTA) 128 00:06:06,663 --> 00:06:08,603 ALAN: Sadiq Khan. Enganxat. 129 00:06:08,703 --> 00:06:10,443 Convenció de quaranta anys incomplerta. 130 00:06:10,543 --> 00:06:13,162 I per què? Mantingueu feliços els americans. 131 00:06:13,262 --> 00:06:14,842 Necessita un bon periodista. 132 00:06:14,942 --> 00:06:16,521 Alan, estic destrossat. Ningú m'agrada. Ho sé. 133 00:06:16,621 --> 00:06:20,301 Oh, vinga. M'agrada... algunes vegades. 134 00:06:21,540 --> 00:06:23,880 I segur que n'hi ha uns quants altres que-que també... 135 00:06:23,980 --> 00:06:25,639 Si us plau. 136 00:06:25,739 --> 00:06:29,479 L'autocompasió no és una qualitat redemptora. Demà en parlarem. 137 00:06:29,579 --> 00:06:33,038 Sóc autònom precisament per això No necessito parlar amb tu demà. 138 00:06:33,138 --> 00:06:36,437 Ets autònom amb més o menys un únic empresari. 139 00:06:36,537 --> 00:06:38,637 Jo dic que hauries de parlar amb mi demà. 140 00:06:38,737 --> 00:06:40,076 Hmm? 141 00:06:40,176 --> 00:06:41,756 Tots hem estat rostits per Stuart Sagnant Kuttner. 142 00:06:41,856 --> 00:06:43,856 Adéu. 143 00:06:50,254 --> 00:06:53,194 Deixa'm explicar. Alan és, eh... 144 00:06:53,294 --> 00:06:56,033 Bé, vam créixer junts. En periodisme, és a dir. 145 00:06:56,133 --> 00:06:58,433 - I sempre ho ha entès... Ho sento. - (TELÈFON VIBRANT) 146 00:06:58,533 --> 00:07:00,952 - Sí. - HOME AL TELÈFON: Nick Davies? 147 00:07:01,052 --> 00:07:02,152 Qui és aquest? 148 00:07:02,252 --> 00:07:03,272 El meu nom és... 149 00:07:03,372 --> 00:07:05,551 - (BIP) - Redactat, perdó. 150 00:07:05,651 --> 00:07:07,551 L'anomenarem senyor Apol·lo, perquè... 151 00:07:07,651 --> 00:07:10,390 Bé, de fet, perquè és... 152 00:07:10,490 --> 00:07:12,070 Això-No importa. 153 00:07:12,170 --> 00:07:13,749 Com vas aconseguir aquest número? 154 00:07:13,849 --> 00:07:15,829 Escolta, Kuttner s'ha equivocat. 155 00:07:15,929 --> 00:07:16,869 Bé, n'he fet diverses. 156 00:07:16,969 --> 00:07:19,748 El cap d'entre ells que apareixen al programa Avui. 157 00:07:19,848 --> 00:07:21,708 Va dir que va passar una vegada. 158 00:07:21,808 --> 00:07:23,028 Va passar una vegada. 159 00:07:23,128 --> 00:07:25,027 Va passar una vegada a les Notícies del Món. 160 00:07:25,127 --> 00:07:26,787 El periodista va ser acomiadat, 161 00:07:26,887 --> 00:07:29,706 va anar a la presó, l'editor va dimitir. 162 00:07:29,806 --> 00:07:32,026 Esteu parlant de pirateria telefònica. 163 00:07:32,126 --> 00:07:34,585 Nick, el teu llibre només esgarrapava la superfície. 164 00:07:34,685 --> 00:07:38,944 Ens hem de trobar cara a cara, en algun lloc absolutament discret. 165 00:07:39,044 --> 00:07:40,944 Crec que t'agradarà el que tinc. 166 00:07:41,044 --> 00:07:43,063 On i quan? 167 00:07:43,163 --> 00:07:45,183 Al principi, era gairebé res. 168 00:07:45,283 --> 00:07:48,782 Dos homes van ser detinguts per a la pirateria de telèfons el 2006: 169 00:07:48,882 --> 00:07:50,862 un investigador privat, Glenn Mulcaire... 170 00:07:50,962 --> 00:07:54,221 I l'editor reial de Notícies del món, Clive Goodman. 171 00:07:54,321 --> 00:07:57,860 Les sentències que van rebre eren curts. 172 00:07:57,960 --> 00:08:00,040 L'atenció que van rebre, limitada. Però el crim era inusual. 173 00:08:01,160 --> 00:08:05,779 Havien descobert que podien accedir missatges de veu d'altres persones, 174 00:08:05,879 --> 00:08:10,178 i van passar mesos escoltant a tres del personal del príncep Guillem 175 00:08:10,278 --> 00:08:11,697 a Clarence House. 176 00:08:11,797 --> 00:08:13,777 Com? No ho van dir. 177 00:08:13,877 --> 00:08:17,956 Per què? Pel descobriment d'informació privada. 178 00:08:20,476 --> 00:08:22,835 Era l'inici de la següent sis anys de la meva vida. 179 00:08:35,832 --> 00:08:37,372 (TOCANT A LA PORTA) 180 00:08:37,472 --> 00:08:41,051 Per ser clar, mai ho he fet va dir a qualsevol persona qui és el senyor Apol·lo. 181 00:08:41,151 --> 00:08:43,151 Així que s'han fet algunes conjectures. 182 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 Mala conjectura. 183 00:08:48,710 --> 00:08:50,709 (TOCANT A LA PORTA) 184 00:08:52,589 --> 00:08:54,489 No. 185 00:08:54,589 --> 00:08:56,588 (TOCANT A LA PORTA) 186 00:08:57,708 --> 00:08:59,827 No. Ho sento. No ets tu. 187 00:09:01,267 --> 00:09:03,267 - (PUCANT A LA PORTA) - D'acord. (ESCLARA LA GOLA) 188 00:09:04,107 --> 00:09:06,106 Oh, vinga. 189 00:09:06,826 --> 00:09:08,826 (TOCANT A LA PORTA) 190 00:09:10,625 --> 00:09:12,125 (SOSPIRS) 191 00:09:12,225 --> 00:09:13,525 Hola. 192 00:09:13,625 --> 00:09:16,824 - Entres, o...? - Clar. 193 00:09:20,703 --> 00:09:22,483 Vaja, això és bonic. 194 00:09:22,583 --> 00:09:25,242 (LES CAMPANES DE L'ESGLÉSIA SONEN A DISTANCIA) 195 00:09:25,342 --> 00:09:27,342 Bona elecció d'habitació. 196 00:09:28,542 --> 00:09:29,881 Només per comprovar. Està pagant The Guardian? 197 00:09:29,981 --> 00:09:33,201 Perquè si és així, t'ho suplico per mantenir-se allunyat d'aquest mini bar. 198 00:09:33,301 --> 00:09:35,040 Mulcaire, en el judici, 199 00:09:35,140 --> 00:09:37,480 - va dir que n'havia piratejat altres... - Cinc no reials. 200 00:09:37,580 --> 00:09:43,658 ho recordo. Sí. Um, Elle Macpherson, Sky Andrew, Max Clifford... 201 00:09:44,778 --> 00:09:46,438 És un mentider. 202 00:09:46,538 --> 00:09:49,857 Kuttner és un mentider, i un dels cinc els demanda. 203 00:09:51,977 --> 00:09:53,976 Quina? 204 00:09:54,336 --> 00:09:56,376 Bé, aquests cinc són només la punta de l'iceberg. 205 00:09:58,055 --> 00:10:01,475 Hackejar telèfons a la Les notícies del món han estat endèmiques. 206 00:10:01,575 --> 00:10:02,514 Endèmic? 207 00:10:02,614 --> 00:10:04,794 Mm. 208 00:10:04,894 --> 00:10:07,793 Agafen les seves pistes interceptant missatges de veu, 209 00:10:07,893 --> 00:10:10,833 i només així ho aconsegueixen fotografies i cites 210 00:10:10,933 --> 00:10:12,552 per tal de traçar una pista falsa. 211 00:10:12,652 --> 00:10:15,352 Fingir que van trobar la història per mitjans legítims. 212 00:10:15,452 --> 00:10:17,451 N'han piratejat milers. 213 00:10:17,851 --> 00:10:20,211 Aquí. Marca un número. 214 00:10:21,211 --> 00:10:23,210 Algú que és probable que no respongui. 215 00:10:27,889 --> 00:10:30,109 (TO DE MARCAT) 216 00:10:30,209 --> 00:10:31,548 ALAN: Aquest és l'Alan Rusbridger. Si us plau, deixeu... 217 00:10:31,648 --> 00:10:33,308 Aquest és el teu telèfon amic? 218 00:10:33,408 --> 00:10:35,408 L'editor de The Guardian? 219 00:10:36,048 --> 00:10:37,867 - Premeu nou. - (BIPUS) 220 00:10:37,967 --> 00:10:39,227 VEU AUTOMATITZADA: Introduïu el vostre PIN de 4 dígits. 221 00:10:39,327 --> 00:10:40,827 Ara introduïu un, dos, tres, quatre. 222 00:10:40,927 --> 00:10:42,306 Aquesta és la configuració de fàbrica. 223 00:10:42,406 --> 00:10:43,426 (BIP) 224 00:10:43,526 --> 00:10:45,466 VEU AUTOMATITZADA: Benvingut al vostre correu de veu. 225 00:10:45,566 --> 00:10:47,985 Tens un missatge nou. 226 00:10:48,085 --> 00:10:49,865 DONA: Alan, és la mare. 227 00:10:49,965 --> 00:10:51,224 Només estic trucant per la Jill Wyatt. 228 00:10:51,324 --> 00:10:53,584 Va tornar a guanyar la millor esponja, i segur que va fer trampes... 229 00:10:53,684 --> 00:10:55,703 - (BIPUS) - No vull escoltar això. 230 00:10:55,803 --> 00:10:57,183 - Tan fàcil és? - Mm. 231 00:10:57,283 --> 00:10:59,663 Ni tan sols necessita un Glenn Mulcaire la major part del temps. 232 00:10:59,763 --> 00:11:01,702 I estàs dient això estava molt estès? 233 00:11:01,802 --> 00:11:04,822 La feina principal de Glenn era que quan es va fer complicat, 234 00:11:04,922 --> 00:11:06,621 a diferència del teu Alan, 235 00:11:06,721 --> 00:11:08,421 era blag el companyies de telefonia mòbil 236 00:11:08,521 --> 00:11:10,380 a reiniciar els codis PIN dels famosos 237 00:11:10,480 --> 00:11:12,340 a la seva configuració original de fàbrica. 238 00:11:12,440 --> 00:11:13,900 Un, dos, tres, quatre. 239 00:11:14,000 --> 00:11:16,219 - (EL TELÈFON VIBRA) - Aquest és l'Alan. 240 00:11:16,319 --> 00:11:18,579 - Si us plau. - ALAN: Qui és aquest? 241 00:11:18,679 --> 00:11:20,178 - Hola. Sí, és en Nick. - (ALAN GEMEIX) 242 00:11:20,278 --> 00:11:22,618 Escolta, canvia el missatge de veu configuració del vostre telèfon. 243 00:11:22,718 --> 00:11:24,258 I com ho faig? 244 00:11:24,358 --> 00:11:26,417 Pregunteu a un jove. M'he d'anar. Adéu. 245 00:11:26,517 --> 00:11:27,857 (BIPUS) 246 00:11:27,957 --> 00:11:28,897 Qui està demandant? 247 00:11:28,997 --> 00:11:30,576 (INHALA PROFUNDAMENT) 248 00:11:30,676 --> 00:11:33,896 La persona que és, és actualment intentant aconseguir Scotland Yard 249 00:11:33,996 --> 00:11:37,055 per lliurar proves van recollir i no van fer res 250 00:11:37,155 --> 00:11:39,154 quan van arrestar Mulcaire. 251 00:11:39,994 --> 00:11:42,254 És una evidència que podria... (SOSPIROS) 252 00:11:42,354 --> 00:11:45,813 ...crema, fot i destrueix-ho tot. Dues vegades més. 253 00:11:45,913 --> 00:11:49,072 No em diràs quin dels cinc que és, oi? 254 00:11:51,712 --> 00:11:53,331 T'ho diré 255 00:11:53,431 --> 00:11:55,431 que et falten dos noms. 256 00:11:55,831 --> 00:11:58,170 Gordon Taylor i Simon Hughes. 257 00:11:58,270 --> 00:12:00,270 Aniràs al disc? 258 00:12:01,030 --> 00:12:02,570 (SOSPIRS) 259 00:12:02,670 --> 00:12:04,409 Si caves, ve de tu. 260 00:12:04,509 --> 00:12:08,268 Puc... puc confirmar coses, però... (SOSPIROS) 261 00:12:12,148 --> 00:12:14,887 És només una altra història de periodistes que es porten malament. 262 00:12:14,987 --> 00:12:16,487 No estàs interessat. 263 00:12:16,587 --> 00:12:18,586 És interessant, però... 264 00:12:18,946 --> 00:12:19,926 hauries de parlar amb una altra persona. 265 00:12:20,026 --> 00:12:21,686 T'adones que podria perdre la meva feina? només parlant amb tu? 266 00:12:21,786 --> 00:12:23,285 No et preocupis. Aquesta conversa no va passar mai. 267 00:12:23,385 --> 00:12:25,605 No, no, no. Aquest no és el meu punt, Nick. 268 00:12:25,705 --> 00:12:28,344 Tu... Pensa. Penseu qui va editar el document. 269 00:12:30,304 --> 00:12:32,303 Pensa on s'asseu ara. 270 00:12:34,423 --> 00:12:36,623 Esteu parlant d'Andy Coulson. 271 00:12:38,542 --> 00:12:40,542 Atureu-lo. 272 00:12:41,302 --> 00:12:43,301 Merda. 273 00:12:47,300 --> 00:12:48,960 VEU AUTOMATITZADA: Compte amb el buit. 274 00:12:49,060 --> 00:12:50,840 Mantingueu-vos lluny de les portes, si us plau. 275 00:12:50,940 --> 00:12:53,719 Andy Coulson, un periodista de ràpid ascens. 276 00:12:53,819 --> 00:12:56,238 D'un periodista local a Showbiz at The Sun, 277 00:12:56,338 --> 00:12:59,398 el van fer editor Notícies del món l'any 2003. 278 00:12:59,498 --> 00:13:03,237 Fins i tot després que va dimitir el 2007 sobre la funda original de pirateig del telèfon, 279 00:13:03,337 --> 00:13:04,357 es va veure com a honorable, 280 00:13:04,457 --> 00:13:07,316 ell portant la llauna per a l'únic periodista canalla. 281 00:13:07,416 --> 00:13:09,616 No jo realment, guv. 282 00:13:10,895 --> 00:13:12,895 Però si fos... si ho és... 283 00:13:13,295 --> 00:13:15,274 Si això és endèmic, 284 00:13:15,374 --> 00:13:18,114 ell és de David Cameron director de comunicació. 285 00:13:18,214 --> 00:13:21,253 Perquè ell s'impliqui en la criminalitat generalitzada... 286 00:13:23,613 --> 00:13:25,612 No, no. Mala idea. 287 00:13:34,970 --> 00:13:36,970 (TIREN DE LA PORTA) 288 00:13:38,530 --> 00:13:39,509 No faig tard. 289 00:13:39,609 --> 00:13:41,549 DONA: Estaria bé si arribes una mica tard. 290 00:13:41,649 --> 00:13:42,789 No cal que estiguis tan preocupat. 291 00:13:42,889 --> 00:13:43,869 Estan preparats? 292 00:13:43,969 --> 00:13:45,968 - DONA: Estan preparats mai? - Nens? 293 00:13:46,728 --> 00:13:47,908 DONA: Estàs bé? 294 00:13:48,008 --> 00:13:49,187 Nens? 295 00:13:49,287 --> 00:13:51,827 - NEN: Sí, vinc. -Oh, tens ganes d'anar-hi, doncs. 296 00:13:51,927 --> 00:13:53,707 Ho sento. Com estàs, etcètera? 297 00:13:53,807 --> 00:13:55,946 Estic bé, etcètera. Estàs bé? 298 00:13:56,046 --> 00:13:56,986 Mai millor. 299 00:13:57,086 --> 00:13:58,106 De debò? 300 00:13:58,206 --> 00:13:59,265 T'he sentit a la ràdio. 301 00:13:59,365 --> 00:14:01,865 -Hmm. - Aquest tipus de rendiment ajuda a les vendes? 302 00:14:01,965 --> 00:14:03,964 - Oh, ho dubtaria. - Mm. 303 00:14:05,324 --> 00:14:08,423 - Estic, eh... em preocupa... - (BIP) 304 00:14:08,523 --> 00:14:11,103 No ho revelaré el nom del meu fill. 305 00:14:11,203 --> 00:14:14,022 Diguem-li... Fesols. 306 00:14:14,122 --> 00:14:16,422 Ell arriba a casa, es tanca a la seva habitació. 307 00:14:16,522 --> 00:14:20,061 - He intentat parlar amb ell, però... - Evita totes les preguntes. 308 00:14:20,161 --> 00:14:22,641 Aleshores, portem l'escola? 309 00:14:25,280 --> 00:14:27,819 Anem a conèixer els detalls, Assegureu-vos que vol l'ajuda. 310 00:14:27,919 --> 00:14:29,919 Oh, sones com un periodista. 311 00:14:30,719 --> 00:14:32,718 Deixa'm provar. 312 00:14:35,118 --> 00:14:37,118 Deixa'm provar. 313 00:14:38,357 --> 00:14:40,357 D'acord. 314 00:14:53,674 --> 00:14:54,774 NICK: Tinc una recepta nova. 315 00:14:54,874 --> 00:14:57,413 - D'acord, pare. - Cos de tomàquet farcit. 316 00:14:57,513 --> 00:14:58,573 Sí, bonic. Sona bé. 317 00:14:58,673 --> 00:15:00,333 Et trucaré quan estigui llest. És turc. 318 00:15:00,433 --> 00:15:02,252 - NOIA: Sí. - NICK: Així que... 319 00:15:02,352 --> 00:15:04,352 Avui he conegut algú. 320 00:15:05,272 --> 00:15:06,211 Una font. 321 00:15:06,311 --> 00:15:09,611 Estava enfadat amb el que Kuttner va dir a la ràdio. 322 00:15:09,711 --> 00:15:10,691 D'acord. 323 00:15:10,791 --> 00:15:14,050 El pirateig era "endèmic", va dir, a Notícies del món. 324 00:15:14,150 --> 00:15:15,969 I algú està ara demandant a Scotland Yard 325 00:15:16,069 --> 00:15:17,889 per obtenir informació sobre el que va ser piratejat. 326 00:15:17,989 --> 00:15:22,408 Ara, ho sé... Sé que n'és un o Elle Macpherson, Simon Hughes, 327 00:15:22,508 --> 00:15:24,928 Gordon Taylor, Sky Andrew, o Max Clifford. 328 00:15:25,028 --> 00:15:26,127 Però no sé quin. 329 00:15:26,227 --> 00:15:28,167 Què et sembla? 330 00:15:28,267 --> 00:15:29,927 Cavo? 331 00:15:30,027 --> 00:15:32,846 Intenta esbrinar qui és? Si els trobo, potser... 332 00:15:32,946 --> 00:15:34,086 Podríem obtenir alguna prova 333 00:15:34,186 --> 00:15:36,725 això demostra un joc brut estava una mica més estès. 334 00:15:36,825 --> 00:15:38,085 Imagineu-vos què li fa a Andy Coulson. 335 00:15:38,185 --> 00:15:41,164 Està a punt de... Aviat podria tenir claus del número 10 de Downing Street. 336 00:15:41,264 --> 00:15:43,124 Ho va fer Cameron? una prova d'apte i de persona adequada sobre ell? 337 00:15:43,224 --> 00:15:45,223 Fins i tot va mirar el passat de Coulson? 338 00:15:46,263 --> 00:15:51,082 És un bon angle, però un altre història de "tabloids que es comporten malament"? 339 00:15:51,182 --> 00:15:53,322 Vaig dir el mateix. 340 00:15:53,422 --> 00:15:56,081 I qui vol patear un niu d'abella? 341 00:15:56,181 --> 00:15:58,201 Murdoch, saps? 342 00:15:58,301 --> 00:16:00,120 Aquesta font. 343 00:16:00,220 --> 00:16:02,560 T'ha ficat sota la pell? 344 00:16:02,660 --> 00:16:06,299 No, només volia parlar-ne amb algú. tu. 345 00:16:07,299 --> 00:16:11,598 Ah. Sempre agraït per ser la teva caixa de ressonància. 346 00:16:11,698 --> 00:16:13,698 Ves a casa, Alan. 347 00:16:14,057 --> 00:16:15,437 Qui diu que estic a l'oficina? 348 00:16:15,537 --> 00:16:17,857 NICK: Sempre ho farem tenir Brussel·les. Adéu. 349 00:16:22,016 --> 00:16:24,015 (COMENTARI DE FUTBOL) 350 00:16:31,454 --> 00:16:34,793 És esgarrifós quan fas això. Mira'm així. 351 00:16:34,893 --> 00:16:36,953 Com estàs? 352 00:16:37,053 --> 00:16:38,912 Per què preguntes? 353 00:16:39,012 --> 00:16:40,872 Si alguna vegada hi ha alguna cosa has de discutir... 354 00:16:40,972 --> 00:16:42,971 Sí, pare. Ho sé. 355 00:16:44,531 --> 00:16:46,531 (EL COMENTARI CONTINUA) 356 00:17:04,527 --> 00:17:07,226 A mi... mai m'ha agradat molt l'escola. 357 00:17:07,326 --> 00:17:08,826 No estic sent assetjat. 358 00:17:08,926 --> 00:17:10,626 Sempre vaig veure l'escola com una necessitat... 359 00:17:10,726 --> 00:17:12,585 Per què tothom ho fa sempre creus que estic sent assetjat? 360 00:17:12,685 --> 00:17:14,685 ...no és una virtut. Hi havia un noi... 361 00:17:15,765 --> 00:17:17,844 qui-qui-qui ens pegava. 362 00:17:20,244 --> 00:17:21,743 Un altre nen? 363 00:17:21,843 --> 00:17:23,843 De fet, un professor. 364 00:17:24,483 --> 00:17:26,302 Ell solia... 365 00:17:26,402 --> 00:17:27,622 Déu meu, em feia por molt. 366 00:17:27,722 --> 00:17:29,722 Jo mai ho havia fet bé. 367 00:17:30,042 --> 00:17:31,981 Um... 368 00:17:32,081 --> 00:17:33,981 Bé, no ho he fet mai fer bé amb la por, 369 00:17:34,081 --> 00:17:36,180 però també la cosa Recordo amb més claredat: 370 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 ràbia. 371 00:17:42,799 --> 00:17:44,799 T'he sentit a la ràdio. 372 00:17:45,758 --> 00:17:47,758 Escoltes el programa Avui? 373 00:17:48,678 --> 00:17:50,997 La mare ens fa escoltar o llegiu tot el que feu. 374 00:17:52,277 --> 00:17:54,797 "Tens un pare impressionant", i ella ho diu com, 375 00:17:55,796 --> 00:17:58,416 "Pot ser un idiota total, però és impressionant". 376 00:17:58,516 --> 00:18:00,555 (ES RIFA) D'acord. 377 00:18:04,075 --> 00:18:06,334 Tu saps la història de l'escarabat femer? 378 00:18:06,434 --> 00:18:08,134 Déu. De veritat, de nou? 379 00:18:08,234 --> 00:18:11,453 - Si vols volar lliure... - Primer has de menjar molta merda. 380 00:18:11,553 --> 00:18:13,653 De vegades has d'ignorar els assetjadors. 381 00:18:13,753 --> 00:18:15,932 - No estic sent assetjat. - De vegades els has de punxar. 382 00:18:16,032 --> 00:18:18,132 - No ho sóc, pare, - Sempre hi ha una manera de... 383 00:18:18,232 --> 00:18:20,011 Sempre hi ha una oportunitat... Quan els palls... 384 00:18:20,111 --> 00:18:21,851 quan de sobte semblen vulnerables. 385 00:18:21,951 --> 00:18:24,090 Quan ho són, 386 00:18:24,190 --> 00:18:27,850 has de subjectar les pinces sobre ells el més fort possible. 387 00:18:27,950 --> 00:18:29,949 No deixis anar. 388 00:18:35,548 --> 00:18:36,888 (EL COMENTARI CONTINUA) 389 00:18:36,988 --> 00:18:37,968 Tomàquets al forn. 390 00:18:38,068 --> 00:18:40,067 A punt en deu. Són turcs. 391 00:18:41,347 --> 00:18:43,346 T'estimo moltíssim. 392 00:18:49,025 --> 00:18:51,025 (VEU DISTORSIONADA DE DONA) 393 00:18:51,825 --> 00:18:53,824 Tu nen estúpid. 394 00:18:54,344 --> 00:18:57,184 Ets una gran decepció. 395 00:19:04,102 --> 00:19:05,242 No us sorprendrà saber-ho 396 00:19:05,342 --> 00:19:07,981 no teníem els drets per utilitzar el seu capçal. 397 00:19:09,621 --> 00:19:11,621 O aquest. 398 00:19:17,699 --> 00:19:19,739 (MARCATGE TELÈFON) 399 00:19:22,778 --> 00:19:24,998 - (SONA EL TELÈFON) - Hola, sóc Nick Davies. 400 00:19:25,098 --> 00:19:27,517 Encara tens aquest contacte a Scotland Yard? 401 00:19:27,617 --> 00:19:29,037 HOME 1: No, ho sento, company. 402 00:19:29,137 --> 00:19:31,237 Realment no puc ser-ho involucrar-se amb aquell. 403 00:19:31,337 --> 00:19:32,276 Ja saps com és. 404 00:19:32,376 --> 00:19:35,476 NICK: Però Andy Coulson ho farà aviat estar assegut a Downing Street. 405 00:19:35,576 --> 00:19:37,915 HOME 1: Sí, i Murdoch ja és assegut a Downing Street. 406 00:19:38,015 --> 00:19:39,315 Sí. 407 00:19:39,415 --> 00:19:40,355 Sí, ho agraeixo. 408 00:19:40,455 --> 00:19:42,674 Ho entenc. Si pogués obtenir alguna prova d'això. 409 00:19:42,774 --> 00:19:44,314 - HOME 1: No. - HOME 2: No. 410 00:19:44,414 --> 00:19:46,793 - HOME 3: No. - D'acord. Gràcies. Adéu. 411 00:19:46,893 --> 00:19:48,893 (SONA EL TELÈFON) 412 00:19:52,132 --> 00:19:53,392 NICK: Oh, hola. Gràcies per tornar a trucar. 413 00:19:53,492 --> 00:19:55,871 Tens el número per... Nom redactat. 414 00:19:55,971 --> 00:19:58,831 - Ens veiem més tard. - Sí. 415 00:19:58,931 --> 00:20:00,930 D'acord, genial. Zero... 416 00:20:02,130 --> 00:20:07,349 set, set, zero, zero, nou, zero, zero, nou, 417 00:20:07,449 --> 00:20:10,148 cinc, quatre. Entenc això. 418 00:20:10,248 --> 00:20:11,628 Gràcies. 419 00:20:11,728 --> 00:20:14,028 Hola. Em pregunto si Podria parlar amb 420 00:20:14,128 --> 00:20:16,127 qui representi a Elle Macpherson. 421 00:20:18,767 --> 00:20:19,746 No, no, no sóc un fan. 422 00:20:19,846 --> 00:20:21,026 No, em pregunto si 423 00:20:21,126 --> 00:20:23,626 actualment està demandant les notícies del món. 424 00:20:23,726 --> 00:20:25,705 És Max? 425 00:20:25,805 --> 00:20:27,705 Hola, sóc Nick Davies. 426 00:20:27,805 --> 00:20:29,984 Ens vam conèixer a The Orwell Prize. 427 00:20:30,084 --> 00:20:32,084 De fet, estic després d'una mica d'informació. 428 00:20:33,044 --> 00:20:35,043 Bé, no. Només dóna'm una oportunitat. 429 00:20:46,601 --> 00:20:48,600 (SOSPIRS) 430 00:20:56,719 --> 00:20:58,498 El detectiu Buzz Aldrin? 431 00:20:58,598 --> 00:20:59,858 No és el seu nom real. 432 00:20:59,958 --> 00:21:00,938 Em dic Nick Davies. 433 00:21:01,038 --> 00:21:02,178 Sóc periodista del Guardian. 434 00:21:02,278 --> 00:21:03,556 Crec que estaves buscant al cas Clive Goodman? 435 00:21:03,557 --> 00:21:05,217 Estic molt ocupat, senyor Davies. 436 00:21:05,317 --> 00:21:07,217 He seguit el teu treball, Buzz. Sé el principi que tens. 437 00:21:07,317 --> 00:21:10,336 Crec que saps que això... que el que està passant aquí 438 00:21:10,436 --> 00:21:12,735 és molt d'interès públic, i si està tot tractat 439 00:21:12,835 --> 00:21:14,135 en ofertes darrere de les escales, no ajudarà a ningú. 440 00:21:14,235 --> 00:21:15,175 No puc parlar amb els periodistes. 441 00:21:15,275 --> 00:21:17,015 No has de parlar. 442 00:21:17,115 --> 00:21:19,414 Tot el que necessito saber és quin dels cinc noms no reials 443 00:21:19,514 --> 00:21:21,574 en el cas Clive Goodman ara demanda el paper. 444 00:21:21,674 --> 00:21:23,613 Tos. 445 00:21:23,713 --> 00:21:24,712 Això és tot el que demano. Tossiu quan toc el nom correcte. 446 00:21:24,713 --> 00:21:25,813 Ets molt, molt persistent. 447 00:21:25,913 --> 00:21:29,172 Perquè el que entenc és això aquests cinc noms representen milers, 448 00:21:29,272 --> 00:21:31,092 milers de persones que han tingut 449 00:21:31,192 --> 00:21:33,051 robada la seva intimitat per aquest diari. 450 00:21:33,151 --> 00:21:35,211 Si us plau. 451 00:21:35,311 --> 00:21:37,790 Elle Macpherson, Simon Hughes, 452 00:21:39,270 --> 00:21:40,730 Gordon Taylor... 453 00:21:40,830 --> 00:21:43,149 - (Tos de soroll) - Gràcies. 454 00:21:44,749 --> 00:21:46,748 Has fet el correcte. 455 00:21:54,947 --> 00:21:56,946 (XERRADA INDISTINTA) 456 00:22:02,825 --> 00:22:04,725 Ho sento, disculpeu-me. Charlotte Harris! 457 00:22:04,825 --> 00:22:06,004 Nick Davies a The Guardian. 458 00:22:06,104 --> 00:22:07,404 Crec que representes Gordon Taylor. 459 00:22:07,504 --> 00:22:08,564 He de venir al jutjat. 460 00:22:08,664 --> 00:22:11,723 Entenc que està demandant a News del món per violació de la privadesa. 461 00:22:11,823 --> 00:22:13,563 Senyor Davies, sigui o no El senyor Taylor és el meu client, 462 00:22:13,663 --> 00:22:15,802 No tinc cap interès en parlar amb qualsevol premsa. Ho sento. 463 00:22:15,902 --> 00:22:20,881 Aquests anomenats periodistes porten tota la nostra indústria en descrèdit. 464 00:22:20,981 --> 00:22:22,981 Ets molt persistent. 465 00:22:23,541 --> 00:22:27,840 Bé, pots... em pots dir llavors sobre John Hewison? 466 00:22:27,940 --> 00:22:30,079 També és un reclamant, oi? 467 00:22:30,179 --> 00:22:32,519 I el més interessant és que si ho demanes al públic 468 00:22:32,619 --> 00:22:34,359 qui són aquests dos, potser coneguin a Taylor. 469 00:22:34,459 --> 00:22:37,078 No coneixeria Hewison perquè és advocat. 470 00:22:37,178 --> 00:22:38,278 Com tu. 471 00:22:38,378 --> 00:22:40,437 Se li ha confiat els secrets dels altres, 472 00:22:40,537 --> 00:22:42,797 en els secrets de les estrelles de l'esport en el seu cas... 473 00:22:42,897 --> 00:22:46,396 que el fa interessant a les Notícies del Món. 474 00:22:46,496 --> 00:22:48,236 Aquesta és una operació informativa, 475 00:22:48,336 --> 00:22:50,915 que intenta minar la confidencialitat 476 00:22:51,015 --> 00:22:53,395 que és fonamentalment subjacent la teva professió. 477 00:22:53,495 --> 00:22:55,594 Si vols lluitar-hi, 478 00:22:55,694 --> 00:22:58,394 Bé, ets un tigre, però són lleons. 479 00:22:58,494 --> 00:23:00,493 El guardià també és un lleó. 480 00:23:00,973 --> 00:23:03,792 Bé, què passa si jo no ho sóc? un lleó ni un tigre? 481 00:23:03,892 --> 00:23:06,092 Què passa si sóc una morsa? 482 00:23:07,092 --> 00:23:09,091 Les morses poden ser ferotges. 483 00:23:09,571 --> 00:23:10,951 I si ets un... 484 00:23:11,051 --> 00:23:12,471 Mira, estic intentant pensar d'un animal molest. 485 00:23:12,571 --> 00:23:14,550 - El senyor Taylor s'ha establert? - (Riures) 486 00:23:14,650 --> 00:23:15,710 Quines proves tens? 487 00:23:15,810 --> 00:23:17,150 Hi ha altres reclamants? 488 00:23:17,250 --> 00:23:20,229 Estic segur que has de... ho has de ser buscant captar més clients. 489 00:23:20,329 --> 00:23:23,228 Casos de privadesa com aquest de vegades pot... (TARTAQUEU) 490 00:23:23,328 --> 00:23:24,468 Què va aconseguir Max Mosley? 491 00:23:24,568 --> 00:23:27,348 Seixanta mil lliures, i els costos. Alineeu prou, 492 00:23:27,448 --> 00:23:30,107 podríeu tenir un vestit d'acció col·lectiva val molts diners. 493 00:23:30,207 --> 00:23:33,606 Estaves bé, raonablement bé, fins que hi vau portar diners. 494 00:23:34,886 --> 00:23:37,146 No puc parlar amb tu sobre casos concrets, 495 00:23:37,246 --> 00:23:39,245 però et puc dir... 496 00:23:39,605 --> 00:23:42,404 Et puc dir que n'hi ha molt més per venir. 497 00:23:45,764 --> 00:23:47,763 (PITIS DEL TELÈFON) 498 00:23:50,043 --> 00:23:52,042 (TELÈFON VIBRANT) 499 00:23:53,722 --> 00:23:56,701 - Sí. - SENYOR APOLLO: Vostè té el nom. 500 00:23:56,801 --> 00:24:00,781 Senyor Apol·lo, ha tornat. M'estàs mirant? 501 00:24:00,881 --> 00:24:03,720 SR APOL·LO: Suposo que ho ets encara està interessat en aquest cas, llavors? 502 00:24:08,759 --> 00:24:11,498 NICK: El cérvol és a la xemeneia. El lleó està encès. 503 00:24:11,598 --> 00:24:13,598 SR APOL·LO: Quina merda estàs fent? 504 00:24:13,958 --> 00:24:15,777 NICK: Ho sento, faig... Tinc tendència a fer bromes. 505 00:24:15,877 --> 00:24:17,917 Jo estava intentant-ho ser un espia rus. 506 00:24:19,677 --> 00:24:20,936 SR APOLLO: Ens podríem veure en qualsevol moment. 507 00:24:21,036 --> 00:24:23,316 - Coneixes els riscos? - NICK: Sí. Ho sento. 508 00:24:25,116 --> 00:24:27,115 SENYOR APOL·LO: Així que has trobat l'advocat. 509 00:24:27,515 --> 00:24:28,535 És una mena de prova? 510 00:24:28,635 --> 00:24:30,654 Tinc un premi al final? 511 00:24:30,754 --> 00:24:32,134 Saps quant? s'estan conformant? 512 00:24:32,234 --> 00:24:33,974 No. 513 00:24:34,074 --> 00:24:38,853 400.000 £ en danys, 300.000 £ més en despeses legals, 514 00:24:38,953 --> 00:24:42,052 i els seus associats estan rebent 140.000 £ en danys, 515 00:24:42,152 --> 00:24:43,612 més la seva legalitat. 516 00:24:43,712 --> 00:24:47,131 Entra tot el paquet a poc més d'un milió de lliures. 517 00:24:47,231 --> 00:24:48,171 Ara això és molt, 518 00:24:48,271 --> 00:24:50,690 fins i tot per a News International a l'estómac. 519 00:24:50,790 --> 00:24:52,770 Però, 520 00:24:52,870 --> 00:24:56,929 Max Mosley era... El van acusar de ser nazi en una orgia. 521 00:24:57,029 --> 00:24:59,808 - Tot el que va aconseguir va ser... -60.000 £, sí. 522 00:24:59,908 --> 00:25:01,908 Ara ho estàs aconseguint. 523 00:25:03,788 --> 00:25:04,727 NICK: Mira, et necessito. 524 00:25:04,827 --> 00:25:07,407 Necessito paperassa o-o gravació d'àudio, 525 00:25:07,507 --> 00:25:09,086 algun tipus d'evidència dura, 526 00:25:09,186 --> 00:25:10,406 Ni tan sols l'he de publicar. 527 00:25:10,506 --> 00:25:12,486 Només necessito ser capaç per mostrar The Guardian. 528 00:25:12,586 --> 00:25:14,965 Les audiències preliminars, l'any 2007, són registre públic. 529 00:25:15,065 --> 00:25:17,065 No n'hi ha prou. 530 00:25:21,584 --> 00:25:23,583 SR APOLLO: D'acord. 531 00:25:26,783 --> 00:25:27,803 NICK: Què és? 532 00:25:27,903 --> 00:25:28,962 SR APOLLO: Ho resoldràs. 533 00:25:29,062 --> 00:25:30,162 - Puc utilitzar-lo? - No. 534 00:25:30,262 --> 00:25:32,042 Necessito poder-lo utilitzar. 535 00:25:32,142 --> 00:25:33,561 Resumiu-ho, sí. 536 00:25:33,661 --> 00:25:35,161 Mostra-ho al teu editor, sí. 537 00:25:35,261 --> 00:25:37,920 Citar-ne, no. 538 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Puc tenir el teu número? 539 00:25:40,740 --> 00:25:42,739 Aneu amb compte, Nick. 540 00:25:43,819 --> 00:25:45,819 Això podria ser desagradable. 541 00:25:54,617 --> 00:25:56,617 (SONA EL TELÈFON) 542 00:26:01,656 --> 00:26:04,355 ALAN: Tinc un article sobre les despeses dels diputats Vull que hi feu una ullada. 543 00:26:04,455 --> 00:26:06,155 NICK: D'acord. ALAN: Vols una mica de pa de pessic? 544 00:26:06,255 --> 00:26:07,794 La meva mare ho va fer. No és gaire bo. 545 00:26:07,894 --> 00:26:09,754 NICK: Tinc proves. 546 00:26:09,854 --> 00:26:11,433 ALAN: Quant de temps t'ha portat a aconseguir-ho? 547 00:26:11,533 --> 00:26:13,653 NICK: Potser dos mesos, ALAN: I no ho has esmentat mai? 548 00:26:15,653 --> 00:26:17,272 Estan pagant milions per cobrir això. 549 00:26:17,372 --> 00:26:19,372 Això és una història. 550 00:26:19,972 --> 00:26:22,471 Nick, diaris reportatge als diaris... 551 00:26:22,571 --> 00:26:25,910 Però l'editor d'aquell diari està a punt d'entrar al govern. 552 00:26:26,010 --> 00:26:29,790 Si Andy Coulson fos còmplice en piratejar telèfons com a editor, 553 00:26:29,890 --> 00:26:32,449 imagina't què podria fer als enemics del govern. 554 00:26:33,729 --> 00:26:35,668 ALAN: Mostra'm el que tens. 555 00:26:35,768 --> 00:26:37,768 NICK: D'acord, doncs, 556 00:26:38,448 --> 00:26:39,748 impressió d'un correu electrònic. 557 00:26:39,848 --> 00:26:44,787 ross.hindley@news-of-the-world a shadownmen@yahoo.co.uk 558 00:26:44,887 --> 00:26:45,906 És el correu electrònic de Glenn Mulcaire. 559 00:26:46,006 --> 00:26:47,346 El seu correu electrònic era shadowmen? 560 00:26:47,446 --> 00:26:49,526 Hmm, diu, "transcripció per a Neville". 561 00:26:50,725 --> 00:26:52,545 "Dimecres, 29 de juny de 2005". 562 00:26:52,645 --> 00:26:53,585 Puc llegir. 563 00:26:53,685 --> 00:26:55,624 I Neville és... 564 00:26:55,724 --> 00:26:58,264 Neville Thurlbeck, Reporter en cap de News of the World. 565 00:26:58,364 --> 00:27:01,583 Hi ha transcripcions de 35 missatges de veu, 566 00:27:01,683 --> 00:27:05,062 que havia quedat als telèfons de Gordon Taylor i un col·lega. 567 00:27:05,162 --> 00:27:07,142 - No era només Clive Goodman. - (BRUSSELL) 568 00:27:07,242 --> 00:27:09,242 I després, hi ha això. 569 00:27:09,801 --> 00:27:13,901 Greg Miskiw, editor adjunt aprovant un pagament de 7.000 £, 570 00:27:14,001 --> 00:27:17,020 a Mulcaire per una història sobre Gordon Taylor. 571 00:27:17,120 --> 00:27:20,419 I la policia hi té accés a tot això i més. 572 00:27:20,519 --> 00:27:21,579 Podem utilitzar aquests? 573 00:27:21,679 --> 00:27:23,539 No. 574 00:27:23,639 --> 00:27:26,318 Podem aconseguir el vostre senyor Apol·lo per parlar al disc? 575 00:27:27,998 --> 00:27:29,097 Quant de temps ens coneixem? 576 00:27:29,197 --> 00:27:30,817 No en tinc ni idea. 577 00:27:30,917 --> 00:27:32,537 No tenia cap interès en intentar resoldre-ho. 578 00:27:32,637 --> 00:27:33,656 Em farà sentir vell. 579 00:27:33,756 --> 00:27:37,056 Gairebé trenta anys. Això és tot, Alan. 580 00:27:37,156 --> 00:27:38,775 Hi ha una indústria obtenint grans beneficis 581 00:27:38,875 --> 00:27:40,295 d'envair la vida privada de les persones, 582 00:27:40,395 --> 00:27:42,215 i el bullying de Rupert Murdoch tabloides 583 00:27:42,315 --> 00:27:44,714 ho han fomentat explícitament i l'estan comprant. 584 00:27:50,033 --> 00:27:52,033 Això importa. 585 00:27:57,272 --> 00:27:59,271 Barrets de llauna posats. 586 00:28:00,591 --> 00:28:02,590 Bé. D'acord. 587 00:28:05,310 --> 00:28:08,409 Ja t'ho faré saber quan tinc alguna cosa. 588 00:28:08,509 --> 00:28:10,509 Gràcies, Alan. 589 00:28:11,349 --> 00:28:13,368 Pots pensar portes una vida privada, 590 00:28:13,468 --> 00:28:15,328 però The Guardian ha descobert proves 591 00:28:15,428 --> 00:28:17,207 suggerir el contrari. 592 00:28:17,307 --> 00:28:21,966 Aquesta estranya història va començar l'any 2006 amb la detenció de dos homes, 593 00:28:22,066 --> 00:28:24,406 Notícies del món, Editor reial, Clive Goodman, 594 00:28:24,506 --> 00:28:27,125 i investigador privat, Glenn Mulcaire. 595 00:28:27,225 --> 00:28:29,605 Els homes es van declarar culpables als càrrecs de pirateria telefònica, 596 00:28:29,705 --> 00:28:31,284 i va complir condemnes de presó. 597 00:28:31,384 --> 00:28:32,884 Després d'una investigació, 598 00:28:32,984 --> 00:28:37,643 el diari va dir al món que la pirateria va ser obra d'un periodista canalla. 599 00:28:37,743 --> 00:28:40,043 La història hauria d'haver acabat aquí. 600 00:28:40,143 --> 00:28:41,442 Però no va ser així. 601 00:28:41,542 --> 00:28:43,542 (SOSPIRS) 602 00:28:55,180 --> 00:28:56,178 RUPERT MURDOCH: Des del principi, 603 00:28:56,179 --> 00:28:58,699 els diaris han prosperat per una raó, 604 00:28:59,779 --> 00:29:01,958 donant als lectors les notícies que volen. 605 00:29:02,058 --> 00:29:03,878 Merda. 606 00:29:03,978 --> 00:29:08,717 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 607 00:29:08,817 --> 00:29:10,816 (ESCLARA LA GOLA) 608 00:29:12,256 --> 00:29:13,556 Mantingueu-ho senzill. 609 00:29:13,656 --> 00:29:15,635 de Rupert Murdoch Diaris del grup de notícies 610 00:29:15,735 --> 00:29:18,755 havia pagat més d'1.000.000 lliures per resoldre casos legals 611 00:29:18,855 --> 00:29:20,314 que amenaçava de revelar proves 612 00:29:20,414 --> 00:29:22,154 dels seus periodistes implicació reiterada 613 00:29:22,254 --> 00:29:24,513 en l'ús de mètodes criminals per obtenir històries. 614 00:29:24,613 --> 00:29:27,913 ALAN: Pagaments assegurats en secret sobre acords extrajudicials 615 00:29:28,013 --> 00:29:30,512 en tres casos que amenaçaven per exposar proves 616 00:29:30,612 --> 00:29:33,752 dels periodistes de Murdoch utilitzant investigadors privats 617 00:29:33,852 --> 00:29:37,031 per piratejar il·legalment els missatges del telèfon mòbil 618 00:29:37,131 --> 00:29:38,990 de nombrosos personatges públics. 619 00:29:39,090 --> 00:29:42,430 Ministres del gabinet. Diputats, actors i estrelles de l'esport... 620 00:29:42,530 --> 00:29:44,589 tots eren objectius d'investigadors privats. 621 00:29:44,689 --> 00:29:46,589 Esteu segur que podem amb seguretat enumerar tots aquests grups? 622 00:29:46,689 --> 00:29:48,948 Ja tenim constància d'actors, Elle Macpherson, 623 00:29:49,048 --> 00:29:50,948 - estrelles de l'esport, Sky Andrew... - Diputats, doncs? 624 00:29:51,048 --> 00:29:52,508 Tinc una factura 625 00:29:52,608 --> 00:29:54,667 gravar un pagament a un investigador privat 626 00:29:54,767 --> 00:29:56,427 mostrant John Prescott havia estat objectiu, 627 00:29:56,527 --> 00:29:57,467 és probable que sigui un pirateig. 628 00:29:57,567 --> 00:29:58,906 Aquest article no té fonts anomenades. 629 00:29:59,006 --> 00:30:00,346 No hi ha proves al registre. 630 00:30:00,446 --> 00:30:02,426 L'Alan creu que en tenim prou, Jo també. 631 00:30:02,526 --> 00:30:03,945 I no tenim la resposta correcta. 632 00:30:04,045 --> 00:30:05,585 És una declaració de guerra sagnant. 633 00:30:05,685 --> 00:30:07,625 Murdoch i Brooks, tenen armes nuclears. 634 00:30:07,725 --> 00:30:08,704 Ara mateix ho fan. 635 00:30:08,804 --> 00:30:10,664 Però podem castrar les seves armes nuclears amb això. 636 00:30:10,764 --> 00:30:12,703 Si ho fem, Fleet Street caurà darrere nostre, 637 00:30:12,803 --> 00:30:13,783 la policia poc després. 638 00:30:13,883 --> 00:30:16,423 I tenen... quan ells trobar la informació 639 00:30:16,523 --> 00:30:17,641 -Ja ho tenen. - Informació que han perdut? 640 00:30:17,642 --> 00:30:18,822 Informació que no coneixen tenen. 641 00:30:18,922 --> 00:30:21,302 Aquest és el Met del que estem parlant. 642 00:30:21,402 --> 00:30:24,101 Mira, un cop publiquem, es veuran obligats a actuar. 643 00:30:24,201 --> 00:30:26,201 Podem anomenar Coulson? 644 00:30:26,721 --> 00:30:28,380 Ara estàs preocupat No he anat prou lluny. 645 00:30:28,480 --> 00:30:30,300 No, ho fa més en interès públic 646 00:30:30,400 --> 00:30:31,340 si podem anomenar-lo. 647 00:30:31,440 --> 00:30:34,259 Vaig trucar al HQ conservador dret a respondre, Gill. 648 00:30:34,359 --> 00:30:36,139 Vaig preguntar sobre l'assentament de Gordon Taylor. 649 00:30:36,239 --> 00:30:38,258 El seu despatx va respondre: no va sonar cap campana. 650 00:30:38,358 --> 00:30:40,498 No tenim res que el vincula directament. 651 00:30:40,598 --> 00:30:41,657 Estic d'acord. 652 00:30:41,757 --> 00:30:44,357 Però podem dir, 653 00:30:45,397 --> 00:30:47,776 que era l'editor al seu lloc quan els periodistes 654 00:30:47,876 --> 00:30:49,856 de qui era responsable, etcètera, etcètera, etcètera. 655 00:30:49,956 --> 00:30:51,935 Això és bo. 656 00:30:52,035 --> 00:30:54,035 Això és bo. 657 00:30:56,514 --> 00:30:58,514 Sí? 658 00:30:58,874 --> 00:31:00,873 Estic incòmode, però si n'estàs segur... 659 00:31:04,793 --> 00:31:06,792 ho sóc. 660 00:31:11,231 --> 00:31:13,231 RUFUS: Es llegeix bé. 661 00:31:18,910 --> 00:31:20,909 D'acord. 662 00:31:27,428 --> 00:31:28,688 A dos quarts de cinc de la tarda 663 00:31:28,788 --> 00:31:30,967 el dimecres, 8 de juliol de 2009, 664 00:31:31,067 --> 00:31:33,527 vam publicar la meva notícia al lloc web de The Guardian. 665 00:31:33,627 --> 00:31:36,766 Mentre va córrer, el taulell de notícies de The Guardian va preguntar una periodista, Caroline Davies, 666 00:31:36,866 --> 00:31:39,405 per trucar a John Prescott, exviceprimer ministre, 667 00:31:39,505 --> 00:31:40,605 per obtenir un pressupost. 668 00:31:40,705 --> 00:31:42,765 Li vaig explicar l'essencial de la història, 669 00:31:42,865 --> 00:31:45,164 i va dir: "Fookin' 'ell!" 670 00:31:45,264 --> 00:31:46,604 Hauries pensat que la policia 671 00:31:46,704 --> 00:31:48,764 en la comissió de un delicte penal, 672 00:31:48,864 --> 00:31:50,283 i és clar que és, contra qualsevol, 673 00:31:50,383 --> 00:31:52,763 i sobretot hauríeu pensat, un membre del gabinet, 674 00:31:52,863 --> 00:31:54,362 haurien vingut i m'ho va dir. 675 00:31:54,462 --> 00:31:56,242 els hauria preguntat, "Què vas a fer al respecte?" 676 00:31:56,342 --> 00:31:58,482 Prescott va rugir. 677 00:31:58,582 --> 00:32:00,581 Però la casa va callar. 678 00:32:02,021 --> 00:32:04,020 Algú? 679 00:32:05,740 --> 00:32:07,740 Algú? 680 00:32:11,259 --> 00:32:12,799 i el carrer Fleet, 681 00:32:12,899 --> 00:32:14,078 bé... 682 00:32:14,178 --> 00:32:16,598 (XERRADA INDISTINTA) 683 00:32:16,698 --> 00:32:20,637 Fleet Street bàsicament van fer tot el possible per ignorar la història. 684 00:32:20,737 --> 00:32:23,876 Pregunteu a qualsevol periodista de quina gran història depèn. 685 00:32:23,976 --> 00:32:25,976 Diran el mateix. 686 00:32:26,376 --> 00:32:27,795 Un nou angle, 687 00:32:27,895 --> 00:32:30,195 almenys un periodista pot quedar enrere. 688 00:32:30,295 --> 00:32:31,915 Depenem de la nostra pròpia professió 689 00:32:32,015 --> 00:32:34,474 per seguir les històries per tant tenen impacte. 690 00:32:34,574 --> 00:32:37,673 Per fer que una notícia sigui digna de notícies requereix múltiples mitjans de comunicació. 691 00:32:37,773 --> 00:32:39,393 Però en aquest, 692 00:32:39,493 --> 00:32:41,513 grills. 693 00:32:41,613 --> 00:32:43,712 La meva empresa no s'hauria pogut establir l'acció legal 694 00:32:43,812 --> 00:32:44,792 com afirma The Guardian. 695 00:32:44,892 --> 00:32:47,151 Si ho haguessin fet, Ho hauria sabut. 696 00:32:47,251 --> 00:32:49,311 Vaig intentar treure això el més ample possible. 697 00:32:49,411 --> 00:32:51,391 Vaig parlar a les emissores de ràdio, programes de televisió. 698 00:32:51,491 --> 00:32:54,350 Vaig rebre trucades constants d'agents de personatges públics que demanen, 699 00:32:54,450 --> 00:32:55,630 "Estic en aquesta llista?" 700 00:32:55,730 --> 00:32:56,949 Vaig dormir unes quatre hores. 701 00:32:57,049 --> 00:33:00,709 I després a les cinc de la tarda, Em va sorprendre sentir això 702 00:33:00,809 --> 00:33:04,188 John Yates, comissari adjunt de Scotland Yard, 703 00:33:04,288 --> 00:33:06,747 es preparava per fer una declaració. 704 00:33:06,847 --> 00:33:08,107 Bona tarda. 705 00:33:08,207 --> 00:33:10,027 Jo no hi vaig participar en el cas original 706 00:33:10,127 --> 00:33:13,626 i arriba clarament a això amb una ment independent. 707 00:33:13,726 --> 00:33:15,066 Al meu entendre, el que he vist 708 00:33:15,166 --> 00:33:19,245 és una investigació molt acurada per detectius molt experimentats. 709 00:33:20,245 --> 00:33:22,784 Va procedir per enderrocar suaument la nostra feina. 710 00:33:22,884 --> 00:33:25,264 Vam suggerir que n'hi havia milers de víctimes. 711 00:33:25,364 --> 00:33:28,703 Els objectius potencials pot haver topat amb centenars de persones. 712 00:33:28,803 --> 00:33:31,662 Però la nostra consulta ho va demostrar que només utilitzaven la tàctica 713 00:33:31,762 --> 00:33:34,502 contra un molt més petit nombre d'individus. 714 00:33:34,602 --> 00:33:36,821 I ja que no hi ha proves addicionals ha sortit a la llum, 715 00:33:36,921 --> 00:33:39,041 No veig cap motiu per reobrir la consulta. 716 00:33:40,200 --> 00:33:41,660 Gràcies. Això és tot per avui. 717 00:33:41,760 --> 00:33:44,640 REPORTISTA: Això vol dir? The Guardian va inventar la història? 718 00:33:47,759 --> 00:33:49,698 ...pot haver topat amb centenars de persones. 719 00:33:49,798 --> 00:33:52,578 Però la nostra consulta ho va demostrar que només utilitzaven la tàctica 720 00:33:52,678 --> 00:33:54,897 contra un molt més petit nombre d'individus. 721 00:33:54,997 --> 00:33:57,337 I ja que no hi ha proves addicionals ha sortit a la llum, 722 00:33:57,437 --> 00:33:59,636 No veig cap motiu per reobrir la consulta. 723 00:34:00,676 --> 00:34:02,856 REPORTISTA: Això va ser Comissionat adjunt John Yates, 724 00:34:02,956 --> 00:34:04,375 parlant en resposta a... 725 00:34:04,475 --> 00:34:06,475 (XERRADEJA INDISTINTA) 726 00:34:08,475 --> 00:34:10,494 NICK: Què és? 727 00:34:10,594 --> 00:34:12,214 ALAN: La policia no ens ha recolzat, 728 00:34:12,314 --> 00:34:15,693 i el de Keir Starmer realitzant una revisió. 729 00:34:15,793 --> 00:34:17,493 Va ser Director de La Fiscalia, doncs. 730 00:34:17,593 --> 00:34:20,252 Però ell no té en compte hi havia res inadequat 731 00:34:20,352 --> 00:34:22,532 en els processaments realitzat en aquest cas. 732 00:34:22,632 --> 00:34:25,331 Estem aixafats. 733 00:34:25,431 --> 00:34:27,131 Hem de parlar amb el vostre senyor Apol·lo. 734 00:34:27,231 --> 00:34:28,410 Hem de posar-lo en el registre. 735 00:34:28,510 --> 00:34:30,490 Ell... 736 00:34:30,590 --> 00:34:32,490 pot contactar amb mi, No puc contactar amb ell. 737 00:34:32,590 --> 00:34:34,589 Nick, 738 00:34:35,749 --> 00:34:39,408 els nostres companys de dalt estan molt preocupats. 739 00:34:39,508 --> 00:34:41,008 És possible que estiguessis configurat? 740 00:34:41,108 --> 00:34:42,607 No, això és correcte. jo he... 741 00:34:42,707 --> 00:34:46,087 No hem utilitzat cap font amb nom, sense cites de documents, 742 00:34:46,187 --> 00:34:48,186 no hauríem d'haver publicat mai. 743 00:34:49,066 --> 00:34:52,525 I Murdoch ha establert els seus gossos d'atac sobre nosaltres als Comuns, 744 00:34:52,625 --> 00:34:55,285 estan informant que no podem fer una còpia de seguretat de la nostra història. 745 00:34:55,385 --> 00:34:58,464 I ara el comitè selecte de la CMS ens volen veure urgentment. 746 00:34:59,784 --> 00:35:01,923 Això no sona genial. 747 00:35:02,023 --> 00:35:03,603 Et volen fer una barbacoa, Nick, 748 00:35:03,703 --> 00:35:05,863 i John Yates els ha donat permís. 749 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 ho sento. jo... 750 00:35:11,142 --> 00:35:13,341 He llegit malament les runes aquí. 751 00:35:15,181 --> 00:35:16,880 El guardià estan preparant una declaració. 752 00:35:16,980 --> 00:35:18,560 Quin tipus de declaració? 753 00:35:18,660 --> 00:35:20,660 Ho sabré quan ho vegi. 754 00:35:21,459 --> 00:35:23,459 tinc ganes Estic tenint un atac de cor. 755 00:35:25,819 --> 00:35:27,818 Per què tothom fa això? 756 00:35:30,618 --> 00:35:32,617 (SOSPIRS) 757 00:35:52,053 --> 00:35:54,033 La meva mare era un caràcter fort, 758 00:35:54,133 --> 00:35:57,392 intel·ligent, contundent, imaginatiu, 759 00:35:57,492 --> 00:36:01,511 atrapat, com ella creia, en el treball domèstic. Ella tenia... 760 00:36:01,611 --> 00:36:03,611 Tenia un temperament furiós. 761 00:36:04,011 --> 00:36:07,390 Aquest no era l'ideal tòxic dels anys 50 "Reserva la vara i espatlla el nen". 762 00:36:07,490 --> 00:36:09,070 Això van ser pallisses boges, 763 00:36:09,170 --> 00:36:12,469 quan va venir darrere nostre amb una fúria d'ulls negres 764 00:36:12,569 --> 00:36:15,388 armat amb qualsevol arma tenia a mà, 765 00:36:15,488 --> 00:36:18,448 un corret de gos, una sabatilla, un cordó, una corda. 766 00:36:20,967 --> 00:36:22,967 Estàs preparat per dir que ho sents? 767 00:36:25,006 --> 00:36:27,006 No. 768 00:36:30,285 --> 00:36:31,465 (CORPS DE PORTES) 769 00:36:31,565 --> 00:36:34,744 Jo havia estat treballant com a periodista durant un parell de dècades, 770 00:36:34,844 --> 00:36:38,543 pensant que m'interessava justícia penal i problemes socials 771 00:36:38,643 --> 00:36:41,143 quan vaig veure que era sent atret per les històries, 772 00:36:41,243 --> 00:36:43,242 una i altra vegada amb el mateix tema. 773 00:36:44,922 --> 00:36:46,622 Un desig profund de contraatacar... 774 00:36:46,722 --> 00:36:48,101 (NENS CRIDANT) 775 00:36:48,201 --> 00:36:50,581 - ...a qualsevol persona... - HOME: Senyor Davies. 776 00:36:50,681 --> 00:36:54,020 - ...qui pren el poder i n'abusa. - Nen estúpid! 777 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 - (CRITS) - (CAMPANA DE L'ESCOLA) 778 00:37:02,758 --> 00:37:04,758 (EL TELÈFON VIBRA) 779 00:37:19,555 --> 00:37:21,555 (SOSPIRS) 780 00:37:40,111 --> 00:37:42,250 Sí, així que vaig intentar colpejar-lo. 781 00:37:42,350 --> 00:37:44,350 Per què? 782 00:37:44,910 --> 00:37:46,909 Una ràbia ardent. 783 00:37:47,229 --> 00:37:49,229 Vaig pensar que semblava vulnerable. 784 00:37:50,029 --> 00:37:52,028 Oh! 785 00:37:53,148 --> 00:37:54,568 No va funcionar. 786 00:37:54,668 --> 00:37:56,667 No. 787 00:37:57,827 --> 00:37:59,007 Et veus terrible. 788 00:37:59,107 --> 00:38:01,106 Gràcies. 789 00:38:02,226 --> 00:38:03,286 Què et va passar? 790 00:38:03,386 --> 00:38:05,385 M'ho preguntes a mi o a ell? 791 00:38:07,345 --> 00:38:10,764 D'acord, t'he de portar a la teva mare aquesta nit. 792 00:38:10,864 --> 00:38:13,704 Um... Ella diu que està genial amb això si ho ets. 793 00:38:14,024 --> 00:38:16,023 Sí, clar, no m'importa. 794 00:38:25,101 --> 00:38:27,961 REPORTISTA: Ha estat un dia de declaració i declaració contraria 795 00:38:28,061 --> 00:38:29,600 en l'assumpte de la pirateria telefònica 796 00:38:29,700 --> 00:38:32,320 amb News International refutant amb ira 797 00:38:32,420 --> 00:38:34,919 totes les al·legacions formulades per El guardià. 798 00:38:35,019 --> 00:38:36,639 Amb l'editor i el periodista 799 00:38:36,739 --> 00:38:39,198 degut a aparèixer al comitè selecte de mitjans, 800 00:38:39,298 --> 00:38:42,398 determinades publicacions reclamen una agenda d'esquerres 801 00:38:42,498 --> 00:38:45,077 contra les Notícies del Món de The Guardian. 802 00:38:45,177 --> 00:38:48,636 I demanant accions legals a prendre contra l'organització 803 00:38:48,736 --> 00:38:50,036 si no poden fer una còpia de seguretat 804 00:38:50,136 --> 00:38:52,816 afirmacions falses fet contra el paper de Murdoch. 805 00:38:59,974 --> 00:39:01,974 - Hola. - SHERIDAN: Hola. 806 00:39:04,973 --> 00:39:07,073 - Ens veiem, nens. - SHERIDAN: Hola, nens. 807 00:39:07,173 --> 00:39:09,472 - Oh, espera. -Estic bé, mare. estic bé. 808 00:39:09,572 --> 00:39:10,912 És culpa meva. 809 00:39:11,012 --> 00:39:13,011 ho sento. Mal consell. 810 00:39:13,971 --> 00:39:15,551 Cafè? 811 00:39:15,651 --> 00:39:18,470 Jo... Gràcies per això. Ens veiem dilluns. 812 00:39:18,570 --> 00:39:20,430 - Ho sento. - Nick. 813 00:39:20,530 --> 00:39:22,389 - Sí? - Has menjat? 814 00:39:22,489 --> 00:39:23,509 Quan? 815 00:39:23,609 --> 00:39:24,949 En l'últim dia. 816 00:39:25,049 --> 00:39:28,748 Estic una mica cansat. no sóc... No estic realment en el meu millor moment. 817 00:39:28,848 --> 00:39:29,908 Necessito pensar. 818 00:39:30,008 --> 00:39:33,227 I el... 819 00:39:33,327 --> 00:39:35,427 la Cambra dels Comuns Comitè selecte. 820 00:39:35,527 --> 00:39:36,746 ens volen veure demà. 821 00:39:36,846 --> 00:39:38,906 I The Guardian tenen aquest missatge 822 00:39:39,006 --> 00:39:42,025 que els seus PR han escrit, és a dir... això és només... 823 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 D'acord. D'acord. 824 00:39:45,125 --> 00:39:47,064 Et veus pitjor que ell. anem... 825 00:39:47,164 --> 00:39:49,344 (XIXUILLES) No li vaig dir que es retractés. 826 00:39:49,444 --> 00:39:51,783 Li vaig dir que triés el seu moment, No volia que pegués algú. 827 00:39:51,883 --> 00:39:53,583 Merda. 828 00:39:53,683 --> 00:39:55,823 Està tot bé. 829 00:39:55,923 --> 00:39:57,922 Vinga. 830 00:39:58,242 --> 00:40:00,462 seure. seure. 831 00:40:00,562 --> 00:40:02,561 Sopa d'acord? 832 00:40:05,720 --> 00:40:07,180 (Esclat) 833 00:40:07,280 --> 00:40:09,300 Què faig? 834 00:40:09,400 --> 00:40:10,819 Com ho faig millor? 835 00:40:10,919 --> 00:40:13,759 Bé, en parlarem amb l'escola. 836 00:40:14,919 --> 00:40:16,898 Creus que ho faran millor? 837 00:40:16,998 --> 00:40:18,998 És una bona escola. 838 00:40:19,918 --> 00:40:20,937 Les coses han canviat. 839 00:40:21,037 --> 00:40:24,477 Ja ho sabeu, professors, pares, no tenen permís de fer... 840 00:40:26,116 --> 00:40:28,116 Hi ha sistemes, oi? 841 00:40:29,995 --> 00:40:31,995 Vaig pensar en ella. 842 00:40:32,475 --> 00:40:34,475 Avui abans estava llegint això... 843 00:40:36,314 --> 00:40:39,933 paper-mache excés de disculpes tonteries de relacions públiques, 844 00:40:40,033 --> 00:40:42,773 i vaig pensar en tots els temps Vaig anar a trobar-la i li vaig demanar disculpes. 845 00:40:42,873 --> 00:40:44,872 I totes les vegades que... 846 00:40:45,272 --> 00:40:47,272 i després el meu fill té una cara així. 847 00:40:50,111 --> 00:40:52,111 D'acord. 848 00:40:53,231 --> 00:40:54,210 Vaig a fer el sofà. 849 00:40:54,310 --> 00:40:56,310 Et quedes aquí aquesta nit. 850 00:40:57,150 --> 00:40:59,149 I només posaré aquesta sopa. 851 00:41:22,585 --> 00:41:24,584 (EL TELÈFON VIBRA) 852 00:41:28,983 --> 00:41:30,803 (SONA EL TELÈFON) 853 00:41:30,903 --> 00:41:33,602 - ALAN: Hola. - No puc llegir aquesta afirmació. 854 00:41:33,702 --> 00:41:35,702 Una retractació en aquest moment, 855 00:41:36,302 --> 00:41:38,121 m'estàs demanant que digui que m'he equivocat. 856 00:41:38,221 --> 00:41:40,581 Si no podem aconseguir el senyor Apol·lo al registre, 857 00:41:41,781 --> 00:41:43,880 llavors hem de fer una retracció. 858 00:41:43,980 --> 00:41:46,340 Ja saps posar-lo al disc és impossible. 859 00:41:47,779 --> 00:41:49,599 Llavors em temo que ho tindràs per fer aquesta afirmació 860 00:41:49,699 --> 00:41:51,479 al Comitè Selectiu demà. 861 00:41:51,579 --> 00:41:54,558 Si em feu llegir-lo, no vindré. 862 00:41:54,658 --> 00:41:57,617 Si no vens, estem fotuts. 863 00:42:00,697 --> 00:42:02,696 Oh! 864 00:42:03,376 --> 00:42:06,056 (SOSPIRS) 865 00:42:27,971 --> 00:42:29,971 (EXHALS) 866 00:42:30,410 --> 00:42:32,350 Carl Bernstein, un dels grans periodistes 867 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 qui va exposar l'escàndol Watergate, va dir, 868 00:42:35,449 --> 00:42:38,789 "Crec que tots els informes són bons és el mateix. 869 00:42:38,889 --> 00:42:41,748 "La millor versió possible de la veritat". 870 00:42:41,848 --> 00:42:45,867 La millor versió possible de la veritat. 871 00:42:45,967 --> 00:42:48,007 El millor possible... així que no importa el que tinguis... 872 00:42:49,886 --> 00:42:51,886 has de... 873 00:43:10,202 --> 00:43:11,262 Bon dia. 874 00:43:11,362 --> 00:43:14,561 Hola. Fa aquesta impressora-escàner la cosa encara funciona? 875 00:43:15,761 --> 00:43:17,501 Sí, això sí. Cafè? 876 00:43:17,601 --> 00:43:21,300 I tens paper negre? i una mica de cola i unes tisores? 877 00:43:21,400 --> 00:43:23,379 Oh, m'estàs fent un collage, Nick? 878 00:43:23,479 --> 00:43:26,659 Potser necessitaran els nens arribar una mica tard a l'escola. 879 00:43:26,759 --> 00:43:28,758 D'acord. Per què? 880 00:43:29,918 --> 00:43:32,977 D'acord, aquests són correus electrònics 881 00:43:33,077 --> 00:43:35,737 escrit a un periodista, això és Neville, 882 00:43:35,837 --> 00:43:37,656 amb transcripcions de 883 00:43:37,756 --> 00:43:39,976 un home anomenat Gordon Taylor missatges de correu de veu. 884 00:43:40,076 --> 00:43:41,976 El que necessito que facis és bloquejar totes les seccions 885 00:43:42,076 --> 00:43:44,495 que estan clarament transcrits d'aquests missatges de veu. 886 00:43:44,595 --> 00:43:45,615 Deixa tota la resta visible. 887 00:43:45,715 --> 00:43:46,794 Hauries de saber-ho quins bits són quins. 888 00:43:46,795 --> 00:43:47,894 Però qualsevol dubte, només cal preguntar. 889 00:43:47,994 --> 00:43:50,814 Hmm. Puc preguntar, per què no ho ets? fent això a The Guardian, 890 00:43:50,914 --> 00:43:52,653 amb algun tipus de professionalitat vaga? 891 00:43:52,753 --> 00:43:54,493 L'Alan no ho pot saber. 892 00:43:54,593 --> 00:43:56,593 El teu editor no ho sap? 893 00:43:57,072 --> 00:43:59,052 Perquè no el puc tenir dir-li a qualsevol altre. 894 00:43:59,152 --> 00:44:01,052 Ah, sí, aquest home és un xafardeig. 895 00:44:01,152 --> 00:44:02,110 Fleet Street no pot saber-ho. 896 00:44:02,111 --> 00:44:04,931 Pel que saben, estic caminant nu a la sala del comitè. 897 00:44:05,031 --> 00:44:06,491 Jo només ho intentava protegir el meu editor. 898 00:44:06,591 --> 00:44:08,670 - I el meu diari. - I tu? 899 00:44:10,710 --> 00:44:12,869 Quina mena de perill t'estàs posant aquí? 900 00:44:14,309 --> 00:44:16,308 (SOSPIRS) 901 00:44:42,543 --> 00:44:44,543 Nick. 902 00:44:46,702 --> 00:44:48,602 Com estàs, Alan? 903 00:44:48,702 --> 00:44:50,641 Estic bé, una mica cansat. 904 00:44:50,741 --> 00:44:53,081 Alguna cosa s'ha interromput el meu son ahir a la nit. 905 00:44:53,181 --> 00:44:55,180 Odio quan això passa. 906 00:44:57,020 --> 00:44:59,020 Odio tot això. 907 00:44:59,500 --> 00:45:01,499 Ho sento si ho he fet la teva vida difícil. 908 00:45:02,179 --> 00:45:03,559 La meva vida? 909 00:45:03,659 --> 00:45:05,658 Això és més gran que jo. 910 00:45:06,698 --> 00:45:09,897 Podries haver fet caure el conjunt Diari Guardian amb aquest. 911 00:45:10,897 --> 00:45:12,957 Però quin camí a seguir. 912 00:45:13,057 --> 00:45:16,516 Vull dir, considera la glòria. 913 00:45:16,616 --> 00:45:22,835 Jo, Nick Davies, han destruït, totalment destruït 914 00:45:22,935 --> 00:45:26,134 prop de 200 anys de l'esforç periodístic, 915 00:45:27,374 --> 00:45:30,513 Ets un absolut... Déu. 916 00:45:30,613 --> 00:45:32,393 Déu meu, no puc ni pensar què ets. 917 00:45:32,493 --> 00:45:34,492 Ets horrible. 918 00:45:36,372 --> 00:45:40,391 Ja saps el que em va dir Peter Preston quan em vaig fer càrrec de l'escriptori de l'editor? 919 00:45:40,491 --> 00:45:42,471 Per què dimonis t'han escollit? 920 00:45:42,571 --> 00:45:44,570 No us uniu al club. 921 00:45:45,090 --> 00:45:46,830 Havia de fer ajustos al paper 922 00:45:46,930 --> 00:45:49,669 després del trasllat de Manchester, i ell no... 923 00:45:49,769 --> 00:45:54,588 Bé, ell no en formaria part de la cabal mediàtica. 924 00:45:54,688 --> 00:45:57,108 Li agradava estar-hi a la vora del carrer Fleet. 925 00:45:57,208 --> 00:46:00,007 El va considerar part del nostre ADN. 926 00:46:01,367 --> 00:46:03,566 Ahir a la nit al llit, Em vaig adonar d'alguna cosa. 927 00:46:04,766 --> 00:46:07,985 El que has fet per portar-nos aquí, 928 00:46:08,085 --> 00:46:11,125 està en la línia de grans cops de Guardian. 929 00:46:12,764 --> 00:46:16,444 Però vull quedar-me amb el diari M'han confiat amb vida. 930 00:46:18,163 --> 00:46:19,863 Estàs llegint la declaració? 931 00:46:19,963 --> 00:46:21,962 No. 932 00:46:22,442 --> 00:46:24,442 Però tinc coses a dir. 933 00:46:27,441 --> 00:46:30,261 Si vas massa lluny, T'apretaré la cama 934 00:46:30,361 --> 00:46:32,360 i pararàs. 935 00:46:33,360 --> 00:46:35,360 Tinc un paper per protegir. 936 00:46:36,359 --> 00:46:39,359 I tu, assegureu-vos de protegir-vos. 937 00:46:41,318 --> 00:46:43,058 Barrets de llauna posats. 938 00:46:43,158 --> 00:46:45,158 JOHN WHITTINGDALE: Gràcies per acompanyar-nos, senyors. 939 00:46:46,157 --> 00:46:47,297 Ara tenim moltes preguntes, 940 00:46:47,397 --> 00:46:50,057 així que intenta mantenir breus declaracions inicials. 941 00:46:50,157 --> 00:46:52,356 M'agradaria conservar tot això experiència força curta, si em permet. 942 00:46:54,156 --> 00:46:57,395 Però tinc... hi ha moltes coses per dir-me. 943 00:47:00,994 --> 00:47:03,934 M'agradaria començar ensenyant-te, en primer lloc, 944 00:47:04,034 --> 00:47:06,353 còpies d'un correu electrònic.