1
00:00:00,694 --> 00:00:02,044
ANTERIORMENTE
SOBRE EL GUARDIÁN...

2
00:00:02,087 --> 00:00:03,219
...LEGAL INFANTIL
LOS SERVICIOS ES SIMPLE.

3
00:00:03,262 --> 00:00:04,829
BRINDAMOS CALIDAD
REPRESENTACIÓN LEGAL

4
00:00:04,872 --> 00:00:07,179
Y ASISTENCIA PARA LA PROMOCIÓN
A LOS NIÑOS QUE SUFREN ABUSO,

5
00:00:07,223 --> 00:00:09,529
DESCUIDADO,
O DE OTRA MANERA EN RIESGO.

6
00:00:09,573 --> 00:00:12,924
ESTE TIPO DE TRABAJO
NO ES PARA TODOS.

7
00:00:12,967 --> 00:00:14,708
SE NECESITA UNA PERSONA
QUIEN ES APASIONADO.

8
00:00:14,752 --> 00:00:16,232
NO HAY
SEGUNDAS OPORTUNIDADES AQUÍ.

9
00:00:16,275 --> 00:00:17,624
TE MOLESTA CON UN NIÑO
¿QUIÉN HA SIDO ABUSADO?

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,886
NO CONSIGUES
ESA OPORTUNIDAD DE VUELTA.

11
00:00:18,930 --> 00:00:20,888
¿QUÉ HICISTE?
¿ALGO MAL?

12
00:00:20,932 --> 00:00:22,107
ME ARRESTARON
PARA LAS DROGAS.

13
00:00:22,151 --> 00:00:23,543
YO SÉ SOBRE
LA ESQUIZOFRENIA

14
00:00:23,587 --> 00:00:24,849
Y LOS ENSAYOS DE DROGAS.

15
00:00:24,892 --> 00:00:26,546
NO TE LO DIJE
PARA INVESTIGAR UN ASESINATO.

16
00:00:26,590 --> 00:00:28,679
TE DIJE QUE ABOGUES
PARA UN NIÑO.

17
00:00:28,722 --> 00:00:30,942
Pensé que yo... bueno, no lo hagas.

18
00:00:30,985 --> 00:00:32,900
O LO HARÉ
ENVIARTE DE VUELTA MÁS RÁPIDO

19
00:00:32,944 --> 00:00:34,424
DE LO QUE TE LLEVABA
ESNOPIAR UNA BOLA 8.

20
00:00:34,467 --> 00:00:36,252
SEÑOR. FALLIN ENTIENDE
SU PUNTO, SR. MUESTRA.

21
00:00:36,295 --> 00:00:37,905
NO ESTARÁ TRABAJANDO
CON HUNTER OTRA VEZ.

22
00:00:37,949 --> 00:00:39,864
SEGURO QUE QUIERES
¿PARA SACARME DEL CASO DE HUNTER?

23
00:00:39,907 --> 00:00:41,866
SÍ. RECUERDA QUE DIJISTE ESO.

24
00:00:48,525 --> 00:00:50,701
CUÉNTANOS LO QUE DIJISTE
EN LA CALLE.

25
00:00:50,744 --> 00:00:55,706
CUANDO TE RECOGIMOS,
¿QUÉ DIJISTE?

26
00:00:55,749 --> 00:00:57,447
QUE MATÉ A MI ESPOSA.

27
00:00:57,490 --> 00:01:00,145
¿ES ESO LO QUE DIJISTE?

28
00:01:00,189 --> 00:01:03,235
ERA MUY RUIDOSO.

29
00:01:03,279 --> 00:01:06,108
ELLA ESTABA HACIENDO
DEMASIADO RUIDO.

30
00:01:06,151 --> 00:01:10,024
DR. REED, ¿lo hiciste?
¿MATARLA CON UN CUCHILLO?

31
00:01:10,068 --> 00:01:12,679
TENÍA UN CUCHILLO.

32
00:01:12,723 --> 00:01:16,205
YO--SÍ, yo--
TENÍA UN CUCHILLO. TENÍA UN CUCHILLO.

33
00:01:16,248 --> 00:01:18,511
BIEN, ¿DÓNDE ESTABA TU HIJO?

34
00:01:21,384 --> 00:01:25,475
ÉL ESTABA-ÉL ESTABA ALLÍ.

35
00:01:25,518 --> 00:01:28,173
SI PUDIERA SIMPLEMENTE--

36
00:01:28,217 --> 00:01:30,828
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ EL CUCHILLO?
DR. ¿CAÑA?

37
00:01:30,871 --> 00:01:33,352
¿EL CUCHILLO QUE UTILIZÉ? ¿DÓNDE ESTÁ?

38
00:01:33,396 --> 00:01:35,398
Yo-yo lo tomé.
LO TOMÉ.

39
00:01:35,441 --> 00:01:36,399
LO TOMÉ AFUERA.

40
00:01:36,442 --> 00:01:38,966
FUERA--

41
00:01:39,010 --> 00:01:40,968
HAY $10 MILLONES
VEREDICTO EN ESTE.

42
00:01:41,012 --> 00:01:44,146
NO VA A IR EL JURADO
PARA PREMIAR A ESTE HOMBRE UN CENTAVO

43
00:01:44,189 --> 00:01:45,712
POR MATAR
SU PROPIA ESPOSA.

44
00:01:45,756 --> 00:01:46,974
POR ESO QUIERO
PARA REPRESENTAR A SU HIJO

45
00:01:47,018 --> 00:01:48,280
Y EL PATRIMONIO DE SU ESPOSA.

46
00:01:48,324 --> 00:01:49,977
¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

47
00:01:50,021 --> 00:01:52,154
DR. REED ES CIRUJANO
QUIÉN SUFRIÓ FUERTES TEMBLORES

48
00:01:52,197 --> 00:01:53,372
EN SU MANO OPERADORA.

49
00:01:53,416 --> 00:01:55,940
DR. EL PSIQUIATRA DE REED
LO INSCRIBIÓ

50
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
EN UN ENSAYO CLÍNICO
DE UN MEDICAMENTO NO PROBADO NI APROBADO

51
00:01:59,030 --> 00:02:01,250
FABRICADO POR
LA CORPORACIÓN BENDAPRINA.

52
00:02:01,293 --> 00:02:03,991
ES UN ALTAMENTE FUNCIONAL
ESQUIZOFRENICO.

53
00:02:04,035 --> 00:02:06,080
MUY BIEN, ASÍ QUE ESTÁS
DECIR QUE LA DROGA CAUSÓ A ESTE HOMBRE

54
00:02:06,124 --> 00:02:07,995
PARA MATAR A SU ESPOSA.

55
00:02:08,039 --> 00:02:10,998
SI NO LO HABIERA TOMADO,
NO HABRÍA ATACADO A SU ESPOSA.

56
00:02:11,042 --> 00:02:13,479
Y BENDAPRINA
ES LA MAYOR EMPRESA FARMACÉUTICA

57
00:02:13,523 --> 00:02:15,002
EN EE.UU.

58
00:02:15,046 --> 00:02:19,006
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
¿QUIÉN--QUIÉN QUIERE RETENDERNOS?

59
00:02:19,050 --> 00:02:20,573
NADIE AÚN...

60
00:02:20,617 --> 00:02:22,009
PERO CREO QUE PUEDO
TIERRA EL HIJO.

61
00:02:22,053 --> 00:02:24,098
SU MATERNA
LOS ABUELOS SON SUS TUTORES.

62
00:02:27,711 --> 00:02:30,409
MM. TRÁELOS ADENTRO.

63
00:02:30,453 --> 00:02:32,324
ESO PODRÍA SER
UN PROBLEMA.

64
00:02:32,368 --> 00:02:33,760
¿POR QUÉ?

65
00:02:33,804 --> 00:02:34,848
ME ODIAN.

66
00:03:15,715 --> 00:03:19,632
Entonces, ¿cuánto
¿NECESITAS?

67
00:03:19,676 --> 00:03:21,765
ESTÁS BAJO ARRESTO.

68
00:03:27,161 --> 00:03:28,641
EY. ¡EY!

69
00:03:28,685 --> 00:03:30,861
POLICÍA. ¡CONGELATE! Oye. ¡EY!

70
00:03:30,904 --> 00:03:33,994
¡CONGELATE! QUITA DE MÍ, HOMBRE.

71
00:03:34,038 --> 00:03:35,909
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

72
00:03:35,953 --> 00:03:37,171
TODO LO QUE DIGAS
PUEDE Y VOLVERÁ

73
00:03:37,215 --> 00:03:38,608
SER UTILIZADO EN TU CONTRA
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

74
00:03:38,651 --> 00:03:40,262
TIENES EL DERECHO
PARA HABLAR CON UN ABOGADO

75
00:03:40,305 --> 00:03:42,133
Y TENER UN ABOGADO
PRESENTE DURANTE CUALQUIER INTERROGATORIO.

76
00:03:42,176 --> 00:03:43,134
SI NO PUEDES
PAGAR UN ABOGADO,

77
00:03:43,177 --> 00:03:44,178
UNO SERÁ
NOMBRADO PARA USTED

78
00:03:44,222 --> 00:03:45,136
A GASTOS DEL GOBIERNO.

79
00:03:56,843 --> 00:04:00,978
TE CONDENO A 1.500 HORAS

80
00:04:01,021 --> 00:04:02,675
DE SERVICIO COMUNITARIO,

81
00:04:02,719 --> 00:04:05,548
USAR TUS HABILIDADES
COMO ABOGADO CORPORATIVO

82
00:04:05,591 --> 00:04:07,941
PARA TRABAJAR COMO DEFENSOR DEL NIÑO.

83
00:04:31,878 --> 00:04:34,272
DJ de radio: 7:37,
PITTSBURGH. ¡¿QUÉ PASA?!

84
00:04:34,316 --> 00:04:36,013
MUY BIEN,
ENTONCES ESTE CIRUJANO PLÁSTICO, ¿NO?

85
00:04:36,056 --> 00:04:37,493
APUÑALÓ A SU ESPOSA
A LA MUERTE

86
00:04:37,536 --> 00:04:39,364
JUSTO EN FRENTE
DE SU HIJO DE 11 AÑOS.

87
00:04:39,408 --> 00:04:40,800
ASESINATO DE ESPOSA.
¿ESO AÚN ES ILEGAL?

88
00:04:40,844 --> 00:04:42,411
NO, NO, NO. EL CHICO
VOY A BAJAR.

89
00:04:42,454 --> 00:04:45,327
ÉL Y O.J., SON
HABLANDO DE HORARIOS DE TEE.

90
00:04:45,370 --> 00:04:46,806
OH, HORARIOS DE TEE. EL PUEDE INCLUSO
RECUPERAR AL NIÑO.

91
00:04:46,850 --> 00:04:48,330
¿PUEDES IMAGINAR?
¿NOCHE DE PROM EN ESTA CASA?

92
00:04:48,373 --> 00:04:49,418
"Eh, papá,
¿PUEDO PRESTARME EL COCHE?"

93
00:04:49,461 --> 00:04:50,419
"UH, NO, HIJO."

94
00:04:50,462 --> 00:04:52,290
"PERO MATASTE A MAMÁ,
PAPÁ."

95
00:04:52,334 --> 00:04:55,641
"OH, BIEN, HIJO, TÚ LO HACES
TENGO RAZON".

96
00:05:00,733 --> 00:05:01,691
ANDRÉ GREENWOOD.

97
00:05:01,734 --> 00:05:04,215
¿ERES POLICÍA?

98
00:05:04,258 --> 00:05:07,174
SOY ABOGADO.

99
00:05:07,218 --> 00:05:08,350
VENGA CONMIGO.

100
00:05:11,091 --> 00:05:12,702
NO HICE NADA.

101
00:05:12,745 --> 00:05:14,704
LO SÉ. NO ERES
EN CUALQUIER PROBLEMA, ANDRE.

102
00:05:14,747 --> 00:05:15,661
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

103
00:05:17,489 --> 00:05:19,143
TOMA ASIENTO.

104
00:05:29,980 --> 00:05:31,721
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTÁS VIVIENDO CON TU HERMANO?

105
00:05:31,764 --> 00:05:34,898
DESDE MI MAMA
FUE A LA CÁRCEL.

106
00:05:34,941 --> 00:05:36,595
¿Hace cuánto fue eso?

107
00:05:36,639 --> 00:05:38,162
PODRÍAS BUSCARLO.

108
00:05:42,514 --> 00:05:44,255
ASÍ QUE USTEDES DOS
HE ESTADO VIVIENDO SOLO,

109
00:05:44,298 --> 00:05:45,604
CUIDANDO
EL UNO DEL OTRO.

110
00:05:45,648 --> 00:05:47,911
Ajá.

111
00:05:47,954 --> 00:05:50,174
¿VAS A LA ESCUELA?

112
00:05:50,217 --> 00:05:51,480
¿PARA QUÉ?

113
00:05:51,523 --> 00:05:53,873
¿Qué haces?
HACER CONTIGO MISMO?

114
00:05:53,917 --> 00:05:56,398
AYUDA A MI HERMANO,
MIRA LA TV.

115
00:05:56,441 --> 00:05:57,834
MARCUS GANA EL DINERO.

116
00:05:57,877 --> 00:05:59,313
VENDO CRACK.

117
00:05:59,357 --> 00:06:01,490
NO SOMOS UN FIESTA DE CINCO,
LO SABES.

118
00:06:17,593 --> 00:06:18,898
ESTOS SIGUIENTE
PAR DE DIAS

119
00:06:18,942 --> 00:06:22,467
VAN A DETERMINAR
EL RESTO DE TU VIDA,

120
00:06:22,511 --> 00:06:24,077
Así que deja de mirar
EN TUS ZAPATOS

121
00:06:24,121 --> 00:06:27,080
Y DANDOME ACTITUD,
¡Y COMIENCE A ESCUCHAR!

122
00:06:27,124 --> 00:06:29,474
NINGUNA FAMILIA VA A
QUIERO ADOPTARTE.

123
00:06:29,518 --> 00:06:31,345
SIN FAMILIA DE CRIANZA
VA A QUERER

124
00:06:31,389 --> 00:06:33,522
UN NIÑO DE 11 AÑOS
DE LOS PROYECTOS

125
00:06:33,565 --> 00:06:35,393
CON ANTECEDENTES PENALES.

126
00:06:35,437 --> 00:06:37,134
ASÍ QUE NO
JUEGA BIEN TUS CARTAS

127
00:06:37,177 --> 00:06:38,483
Y TU TE VAS
PARA TERMINAR REBOTANDO

128
00:06:38,527 --> 00:06:40,529
DE UNO TERRIBLE
CASA DE GRUPO AL SIGUIENTE,

129
00:06:40,572 --> 00:06:42,313
HASTA QUE TÚ
TERMINAR EN LA CÁRCEL.

130
00:06:42,356 --> 00:06:44,881
ES AHI DONDE
¿MI HERMANO ES?

131
00:06:44,924 --> 00:06:47,100
SÍ.

132
00:06:47,144 --> 00:06:48,537
ENTONCES ESO ES
DONDE QUIERO ESTAR.

133
00:06:50,582 --> 00:06:52,541
CUANDO TU YERNO
ATAQUE A SU HIJA,

134
00:06:52,584 --> 00:06:56,240
EL ESTABA TOMANDO
UNA DROGA EXPERIMENTAL LLAMADA NENDURATHOL.

135
00:06:56,283 --> 00:06:58,024
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿CONTARNOS ESTO?

136
00:06:58,068 --> 00:06:59,548
NO PENSAMOS
EL ERA CULPABLE

137
00:06:59,591 --> 00:07:01,637
POR EL ASESINATO
DE TU HIJA.

138
00:07:01,680 --> 00:07:02,942
NO PIENSAS
ÉL ERA--

139
00:07:02,986 --> 00:07:06,555
NO. PENSAMOS QUE
LA DROGA EXPERIMENTAL

140
00:07:06,598 --> 00:07:09,688
INTERACTUADO
CON EL ANTIPSICÓTICO ESTÁNDAR

141
00:07:09,732 --> 00:07:13,083
Y ESO ES LO QUE
LO OBLIGÓ A HACERLO.

142
00:07:16,216 --> 00:07:18,567
SI NOS DEJAS
DEMUESTRE ESTO,

143
00:07:18,610 --> 00:07:20,220
NUESTRA FIRMA PUEDE CONSEGUIR
UN ACUERDO IMPORTANTE

144
00:07:20,264 --> 00:07:21,874
DESDE
LA COMPAÑÍA FARMACÉUTICA

145
00:07:21,918 --> 00:07:24,790
PARA TU NIETO
Y EL PATRIMONIO DE SU HIJA.

146
00:07:24,834 --> 00:07:27,706
¿Qué tamaño tiene?
¿UN ACUERDO?

147
00:07:27,750 --> 00:07:29,795
ESTARIAMOS PREGUNTANDO
POR 10 MILLONES.

148
00:07:34,887 --> 00:07:36,323
¿CUÁNTO DE ESO?
¿ES TUYO?

149
00:07:36,367 --> 00:07:37,934
40%.

150
00:07:39,892 --> 00:07:41,241
ESO ES ESTÁNDAR.

151
00:07:41,285 --> 00:07:44,331
¿LO HARÍAS POR EL 30%?

152
00:07:48,988 --> 00:07:51,251
SÍ.

153
00:07:54,690 --> 00:07:56,953
DR. CAÑA,
ME QUITARON

154
00:07:56,996 --> 00:07:59,477
COMO DEL CAZADOR
AD LITEM DEL GUARDIÁN.

155
00:07:59,521 --> 00:08:02,045
ALVIN MASTERSON,
EL PRESIDENTE

156
00:08:02,088 --> 00:08:04,830
DE NIÑOS
SERVICIOS LEGALES,

157
00:08:04,874 --> 00:08:08,138
TIENE EL CASO AHORA.

158
00:08:08,181 --> 00:08:10,706
HAS LLEGADO HASTA AQUÍ
¿PARA DECIRME ESO?

159
00:08:10,749 --> 00:08:15,580
ABUELOS DEL CAZADOR
HE ACORDADO PERMITIR A MI FIRMA

160
00:08:15,624 --> 00:08:18,365
PARA REPRESENTAR A SU HIJO
Y EL PATRIMONIO DE SU ESPOSA

161
00:08:18,409 --> 00:08:22,761
EN JUICIO CIVIL
CONTRA FARMACÉUTICOS BENDAPRINA.

162
00:08:22,805 --> 00:08:25,721
¿QUÉ ES UNA DEMANDA CIVIL?

163
00:08:25,764 --> 00:08:29,463
ES CUANDO
UNA PARTE PRIVADA DEMANDA A OTRA POR DINERO.

164
00:08:29,507 --> 00:08:32,554
ESTO DE NINGUNA MANERA
PREVENIRTE

165
00:08:32,597 --> 00:08:35,382
DE PERSEGUIR
TU PROPIO JUEGO CONTRA LA BENDAPRINA.

166
00:08:38,081 --> 00:08:40,213
¿POR QUÉ SOMOS?
¿DEMANDAR A ALGUIEN?

167
00:08:40,257 --> 00:08:42,433
PENSAMOS
ESA EMPRESA DAÑO A TU FAMILIA,

168
00:08:42,476 --> 00:08:45,305
Y PENSAMOS
QUE DEBEN PAGAR POR ELLO.

169
00:08:45,349 --> 00:08:47,351
ASI QUE MI HIJO
Y EL PATRIMONIO DE MI ESPOSA,

170
00:08:47,394 --> 00:08:49,527
PERO YO NO.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,616
NO QUIERES
PARA REPRESENTARME.

172
00:08:51,660 --> 00:08:55,838
NINGÚN JURADO LO HARÍA
ENCUENTRA A TU FAVOR, DR. CAÑA.

173
00:08:55,881 --> 00:08:57,883
TENGO UN CASO.

174
00:08:57,927 --> 00:09:01,017
SI TE NOMBREMOS
EN EL JUICIO CIVIL,

175
00:09:01,060 --> 00:09:04,542
SOLO SERÁ
LAS OPORTUNIDADES DE HUNT HUNTER DE RECIBIR DAÑOS.

176
00:09:07,458 --> 00:09:11,375
SUS ABOGADOS
LO DESTRUIRÉ, DR. CAÑA.

177
00:09:11,418 --> 00:09:15,292
ELLOS DESTRUIRÁN
TODO EL CASO. Créeme...

178
00:09:15,335 --> 00:09:18,382
ES MEJOR ASÍ.

179
00:09:23,039 --> 00:09:25,476
A JUZGAR POR SU PASADO
Y SUS AFILIACIONES,

180
00:09:25,519 --> 00:09:27,217
SENTIMOS QUE ES
SÓLO APROPIADO

181
00:09:27,260 --> 00:09:31,134
PARA COLOCAR A ANDRÉ
EN UNA CASA GRUPAL CERRADA EN UNA INSTALACIÓN PÚBLICA.

182
00:09:31,177 --> 00:09:33,789
SEÑOR. LUNA, QUE SON
¿LOS DESEOS DE TU CLIENTE?

183
00:09:33,832 --> 00:09:36,356
ME GUSTARÍA SOLICITAR
UNA EXTENSIÓN

184
00:09:36,400 --> 00:09:37,619
Así que podría
EXPLORA MÁS ADELANTE LAS POSIBILIDADES.

185
00:09:37,662 --> 00:09:39,359
QUIERO QUEDARME
CON MI HERMANO.

186
00:09:41,274 --> 00:09:42,841
¿DÓNDE ESTÁ?

187
00:09:42,885 --> 00:09:43,973
ESTÁ EN LA CÁRCEL.

188
00:09:44,016 --> 00:09:47,324
USTED ENTIENDE
QUE NO SOMOS

189
00:09:47,367 --> 00:09:48,804
INTERESADO EN
CASTIGARTE,

190
00:09:48,847 --> 00:09:51,458
SOLO QUEREMOS
PARA ENCONTRARTE UN LUGAR PARA VIVIR.

191
00:09:51,502 --> 00:09:52,677
QUIERO VIVIR
CON MI HERMANO.

192
00:09:52,721 --> 00:09:54,157
TU HONOR,
¿PUEDO ACERCARME?

193
00:09:54,200 --> 00:09:55,332
SÍ.

194
00:10:00,511 --> 00:10:03,470
Eh, la razón
QUE ESTAMOS AQUI

195
00:10:03,514 --> 00:10:05,429
ES ESO
EL HERMANO DE MI CLIENTE FUE ARRESTADO AYER

196
00:10:05,472 --> 00:10:07,039
PARA VENDER
COCAÍNA CRACK.

197
00:10:07,083 --> 00:10:09,694
ÉL ES EL ÚNICO GUARDIÁN
MI CLIENTE HA SABIDO ALGUNA VEZ,

198
00:10:09,738 --> 00:10:11,478
Y ME GUSTARÍA
UNOS DÍAS EXTRA

199
00:10:11,522 --> 00:10:12,958
PARA SABER MÁS
ACERCA DE LA FAMILIA EXTENDIDA

200
00:10:13,002 --> 00:10:14,481
ANTES DE HACER
CUALQUIER DECISIÓN.

201
00:10:14,525 --> 00:10:17,441
TE DOY 72 HORAS.

202
00:10:19,486 --> 00:10:21,445
PRÓXIMO CASO.

203
00:10:23,012 --> 00:10:24,491
NENDURATHOL PERMITE
PERSONAS GRAVEMENTE ENFERMAS

204
00:10:24,535 --> 00:10:26,493
PARA LLEVAR UNA VIDA NORMAL.

205
00:10:26,537 --> 00:10:31,411
ES ESO ANTES O DESPUES
¿APUÑALAN A SUS SERES QUERIDOS CON CUCHILLOS DE COCINA?

206
00:10:31,455 --> 00:10:35,502
SEÑOR. CAYENDO, AUNQUE
DR. THOMAS REED ASESINÓ A SU ESPOSA,

207
00:10:35,546 --> 00:10:37,374
SE CONSIDERARA
UN ACTO PENAL.

208
00:10:37,417 --> 00:10:38,462
AHORA, ESO ELIMINA--

209
00:10:38,505 --> 00:10:40,246
UN ACTO PENAL
REQUIERE INTENCIÓN.

210
00:10:40,290 --> 00:10:42,727
SU DROGA CAUSÓ AL DR. CAÑA
VOLVERSE PSICÓTICO.

211
00:10:42,771 --> 00:10:44,598
Y POR DEFINICIÓN,
SU PSICOSIS

212
00:10:44,642 --> 00:10:47,514
LO HIZO MENTALMENTE INcapaz
PARA FORMAR INTENCIÓN.

213
00:10:47,558 --> 00:10:48,994
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN ABOGADO DEFENSOR AHORA?

214
00:10:49,038 --> 00:10:50,169
SÓLO TE LO HACES SABER.

215
00:10:50,213 --> 00:10:52,519
SI ALGUIEN FUE NEGLIGENTE,

216
00:10:52,563 --> 00:10:54,173
ERA EL DR. DE CAÑA
PSIQUIATRA

217
00:10:54,217 --> 00:10:55,740
POR PRESCRIPCIÓN MAL
LA DROGA.

218
00:10:55,784 --> 00:10:57,524
ASÍ ESTÁS DICIENDO
LA DROGA FUE RESPONSABLE.

219
00:10:57,568 --> 00:11:00,571
NO. ESTAMOS DICIENDO
QUE EL PSIQUIATRA DEBE SER RESPONSABLE.

220
00:11:00,614 --> 00:11:01,703
YA LE HEMOS NOMBRADO
EN NUESTRO TRAJE.

221
00:11:01,746 --> 00:11:03,095
PUEDES CONTAR HASTA 10
Y MIRALO

222
00:11:03,139 --> 00:11:04,662
VUELTA CONTRA SU EMPRESA
PARA SALVARLE EL CULO.

223
00:11:04,706 --> 00:11:05,837
DEMANDA AL DR. CAÑA,
Señor. CAYENDO,

224
00:11:05,881 --> 00:11:08,144
O DEMANDAR A SU PSIQUIATRA.

225
00:11:08,187 --> 00:11:10,886
De cualquier manera, no lo harás
VEA UN CENTAVO DE NOSOTROS.

226
00:11:10,929 --> 00:11:12,452
LA FDA SE VA
TENER DIFÍCIL APROBACIÓN DE SU MEDICAMENTO

227
00:11:12,496 --> 00:11:14,324
UNA VEZ QUE NOSOTROS
PRESENTAR LA DENUNCIA.

228
00:11:14,367 --> 00:11:17,762
PIENSA EN ESO
ANTES DE DECIDIR QUITARTE LOS GUANTES.

229
00:11:17,806 --> 00:11:19,503
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

230
00:11:32,603 --> 00:11:34,039
Ah, Nicolás.

231
00:11:36,563 --> 00:11:39,218
Acabo de recibir una llamada
DE UN AMIGO MÍO EN LA OFICINA DEL DA.

232
00:11:39,262 --> 00:11:40,698
DR. ABOGADO DE REED
PRESENTÓ UNA MOCIÓN

233
00:11:40,742 --> 00:11:44,006
PARA TENER LA CONFESIÓN
DESECHADO.

234
00:11:44,049 --> 00:11:46,530
LA AUDIENCIA
EN 20 MINUTOS.

235
00:11:49,402 --> 00:11:50,708
NO FUE DADO
SUS DERECHOS MIRANDA.

236
00:11:50,752 --> 00:11:52,449
EL NO ESTABA
EN CUSTODIA,

237
00:11:52,492 --> 00:11:54,581
ASI QUE LEERLO
SUS DERECHOS DE MIRANDA NO FUERON REQUERIDOS.

238
00:11:54,625 --> 00:11:57,062
LA POLICIA
ENCONTRADO DR. CAÑA EN LA CALLE

239
00:11:57,106 --> 00:11:59,456
DONDE SE VOLUNTARIO
QUE MATÓ A SU ESPOSA.

240
00:11:59,499 --> 00:12:02,589
SU SEÑORÍA,
ESTABA ESPOSADO CUANDO CONFESÓ.

241
00:12:02,633 --> 00:12:05,201
SÓLO PORQUE LA POLICÍA
LO ENCONTRÉ AGITADO

242
00:12:05,244 --> 00:12:07,116
Y CUBIERTO DE SANGRE.

243
00:12:07,159 --> 00:12:09,596
NO SABÍAN SI
ERA UN PELIGRO PARA SÍ MISMO O PARA LOS DEMÁS.

244
00:12:09,640 --> 00:12:11,294
¿ESO NO ES CUSTODIA?

245
00:12:11,337 --> 00:12:15,515
SU SEÑORÍA,
Por lo que la policía sabía, simplemente se cortó.

246
00:12:15,559 --> 00:12:16,908
FUE
UNA PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD,

247
00:12:16,952 --> 00:12:18,823
NO ES UN CUSTODIA
INTERROGACIÓN.

248
00:12:18,867 --> 00:12:20,564
¿ESTABA ESPOSADO?

249
00:12:22,566 --> 00:12:23,828
SÍ.

250
00:12:23,872 --> 00:12:26,135
ESO SUENA CUSTODIA
A MI.

251
00:12:26,178 --> 00:12:27,527
CONFESIÓN
ESTÁ SUPRIMIDO.

252
00:12:33,925 --> 00:12:37,624
LO ÚNICO
MANTENER A REED TRAS LAS REJAS

253
00:12:37,668 --> 00:12:39,409
ES DE SU HIJO
TESTIMONIO.

254
00:12:39,452 --> 00:12:40,802
¿SIGNIFICADO?

255
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
BIEN, SI MURRAY CAE
ESA DEFENSA DE LA LOCURA

256
00:12:42,891 --> 00:12:45,154
Y CONSIGUE UN DESPIDO
SIN PREJUICIO,

257
00:12:45,197 --> 00:12:47,634
HAY
SIN CARGO DE ASESINATO.

258
00:12:47,678 --> 00:12:50,594
SIN CARGO DE ASESINATO,
SIN JUICIO CIVIL.

259
00:12:53,075 --> 00:12:56,600
BIEN, ES MEJOR QUE ESPERARES
ESE NIÑO TESTIGO.

260
00:13:08,307 --> 00:13:11,876
VAMOS.
EL MAYOR INVENTO DE TODOS LOS TIEMPOS.

261
00:13:11,920 --> 00:13:14,879
NO SÉ.
LA RUEDA.

262
00:13:14,923 --> 00:13:17,316
OH, ESO ES--
ESE ES BUENO.

263
00:13:17,360 --> 00:13:20,319
Eso es... eso es bonito.

264
00:13:20,363 --> 00:13:21,320
QUE PIENSAS
¿LO ES?

265
00:13:21,364 --> 00:13:24,149
¿A MÍ? FARMACÉUTICOS.

266
00:13:24,193 --> 00:13:26,673
MEJOR VIVIR
A TRAVÉS DE LA QUÍMICA.

267
00:13:26,717 --> 00:13:30,416
A MURRAY LE GUSTA
PARA USAR SU VIAGRA SOLO.

268
00:13:36,031 --> 00:13:38,120
Sabes que soy
EN REPRESENTACIÓN DEL DR. EL HIJO DE REED

269
00:13:38,163 --> 00:13:39,643
EN LA DEMANDA
CONTRA BENDAPRINA.

270
00:13:39,686 --> 00:13:43,212
EL CUERPO
NI SIQUIERA FRÍO, NICK.

271
00:13:43,255 --> 00:13:45,301
QUIERO CONSENTIRME
ANTE LA CONDENA.

272
00:13:45,344 --> 00:13:48,304
¿CONVICCIÓN?
Ni siquiera habrá un juicio.

273
00:13:48,347 --> 00:13:51,046
CUANDO EL CAZADOR TESTIFICA
QUE VIÓ A SU PADRE MATAR A SU MADRE,

274
00:13:51,089 --> 00:13:53,962
VAS A
VOLVER DIRECTAMENTE A LA DEFENSA DE LA LOCURA.

275
00:13:54,005 --> 00:13:56,878
QUIERES DECIR SI TESTIFICA.

276
00:13:56,921 --> 00:13:59,141
TU JEFE EN NIÑOS
SERVICIOS LEGALES

277
00:13:59,184 --> 00:14:00,620
PRESENTÓ UNA MOCIÓN
ESE CAZADOR

278
00:14:00,664 --> 00:14:03,058
ES INCOMPETENTE
PARA TOMAR EL STAND.

279
00:14:07,584 --> 00:14:09,716
SOBRE MÍ. SOBRE MÍ.
LO CONSEGUIRÉ.

280
00:14:14,373 --> 00:14:16,027
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

281
00:14:16,051 --> 00:14:18,227
DEBO PREGUNTARTE
LA MISMA COSA.

282
00:14:18,245 --> 00:14:20,769
ESTOY REPRESENTANDO
HUNTER REED CON SU TRAJE CIVIL

283
00:14:20,785 --> 00:14:22,308
CONTRA LA BENDAPRINA
FARMACÉUTICOS.

284
00:14:22,335 --> 00:14:24,250
LO NECESITO EN EL STAND.

285
00:14:24,272 --> 00:14:27,449
HACE 2 SEMANAS ESTABAS
LUCHA POR LA OPORTUNIDAD DE LA CUSTODIA DE SU PADRE.

286
00:14:27,461 --> 00:14:29,419
HACE 2 SEMANAS
YO ERA SU TUTOR.

287
00:14:29,444 --> 00:14:31,185
ESTO NO ES ÉTICO.

288
00:14:31,211 --> 00:14:32,822
ERES EL ÚNICO
ESO ME QUITÓ DE SU CASO.

289
00:14:32,850 --> 00:14:35,026
ESTAS ABUSANDO
SU RELACIÓN CON ESTA CLÍNICA.

290
00:14:35,050 --> 00:14:37,139
ESTA EN HUNTER'S
MEJOR INTERÉS A SER COMPENSADO

291
00:14:37,163 --> 00:14:38,599
POR LA PÉRDIDA
QUE ESTA EMPRESA--

292
00:14:38,631 --> 00:14:40,415
NO, EL CAZADOR Afirma
UN HOMBRE ENTRÓ A SU CASA

293
00:14:40,444 --> 00:14:42,054
LA MAÑANA
DEL ASESINATO DE SU MADRE.

294
00:14:46,491 --> 00:14:47,492
ES MENTIRA.

295
00:14:47,527 --> 00:14:51,401
MIRA, BAJO LA LEY ESTATAL

296
00:14:51,417 --> 00:14:52,505
TIENES QUE REALIZAR
UNA CONSULTA

297
00:14:52,542 --> 00:14:54,065
EN UN MENOR
COMPETENCIA.

298
00:14:54,099 --> 00:14:56,623
SIENTO QUE ES INCOMPETENTE.
SU PSIQUIATRA ESTÁ DE ACUERDO.

299
00:14:56,651 --> 00:14:58,696
DICE QUE ESTA SUFRIENDO
DEL SÍNDROME DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

300
00:14:58,727 --> 00:15:01,991
SI NO TESTIGO,
SU PADRE CAMINARÁ Y NO CONSEGUIRÁN NADA.

301
00:15:02,016 --> 00:15:03,975
QUIZÁS EL CAZADOR NO
CUÍDATE DEL DINERO.

302
00:15:04,007 --> 00:15:05,618
QUIZÁS SÓLO
QUIERE QUE SU PADRE DE VUELTA.

303
00:15:06,995 --> 00:15:08,954
NO LO SABEMOS
CÓMO LLEGÓ AQUÍ.

304
00:15:08,987 --> 00:15:10,293
ÚLTIMA NOCHE EN EL BLOQUEO

305
00:15:10,330 --> 00:15:11,941
LO ENCONTRAMOS
EN LA CELDA DE SU HERMANO,

306
00:15:11,977 --> 00:15:13,849
DORMIR BAJO SU CUNA.

307
00:15:20,430 --> 00:15:23,041
NO QUIERES ESTAR AQUÍ.

308
00:15:23,076 --> 00:15:24,643
AHORA COMO LO SABES
¿QUÉ QUIERO?

309
00:15:24,681 --> 00:15:27,075
PORQUE TENGO
ESTADO AQUÍ, ANDRÉ.

310
00:15:27,111 --> 00:15:29,853
ESTOY CERRANDO ESTA PUERTA
AHORA MISMO

311
00:15:29,889 --> 00:15:32,457
PORQUE YO NO
CONFÍA EN TI.

312
00:15:32,493 --> 00:15:33,886
PERO VOLVERÉ.

313
00:15:37,487 --> 00:15:38,619
LLEVAME CON SU HERMANO.

314
00:15:38,660 --> 00:15:39,618
TU HERMANO
TE AMA.

315
00:15:39,659 --> 00:15:41,879
AMO A MI HERMANO.

316
00:15:41,918 --> 00:15:44,704
EL NO ENTIENDE
UNA COSA.

317
00:15:44,743 --> 00:15:45,788
¿QUÉ?

318
00:15:45,829 --> 00:15:49,877
CUMPLES 18
EN 4 MESES.

319
00:15:49,915 --> 00:15:51,439
SÍ.

320
00:15:51,481 --> 00:15:53,875
Y CONSIGUES
FUERA DE AQUÍ GRATIS.

321
00:15:53,915 --> 00:15:55,526
LLEGA A LAS 12,

322
00:15:55,568 --> 00:15:58,571
Y EL TIENE
6 LARGOS AÑOS POR DELANTE.

323
00:15:58,613 --> 00:16:01,093
NUESTRO SISTEMA DE JUSTICIA
EN EL TRABAJO.

324
00:16:01,136 --> 00:16:02,616
TIENE UNA OPORTUNIDAD.

325
00:16:02,659 --> 00:16:07,359
NO, EL NUNCA
TENÍA UNA OPORTUNIDAD.

326
00:16:09,927 --> 00:16:12,713
ME PARECE BIEN.

327
00:16:12,757 --> 00:16:15,107
PORQUE NO ME CUIDO
¿DE ÉL AQUÍ?

328
00:16:15,152 --> 00:16:19,852
ENTONCES CUANDO SALGA,
PUEDO ADOPTARLO.

329
00:16:34,974 --> 00:16:36,106
TE ESTOY MIRANDO...

330
00:16:38,592 --> 00:16:43,510
Y ESTOY PENSANDO,
NI SIQUIERA PUEDES CUIDAR DE TI MISMO.

331
00:16:43,562 --> 00:16:48,611
TE ESTOY MIRANDO,
Y ESTOY PENSANDO QUE EN 6 MESES,

332
00:16:48,663 --> 00:16:52,580
ESTARÁS SENTADO
EN UNA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD.

333
00:16:52,632 --> 00:16:54,851
Y ESTOY PENSANDO
TU HERMANO O VIENDA CONTIGO,

334
00:16:54,900 --> 00:16:56,162
O MORIR EN EL Intento.

335
00:16:56,208 --> 00:16:58,254
AHORA QUE HACES
¡¿QUIERES DE MÍ, HOMBRE?! ¡¿QUÉ?!

336
00:16:58,301 --> 00:16:59,999
AYUDAME A ENCONTRAR A ALGUIEN
QUIÉN PODRÍA LLEVARLO.

337
00:17:00,046 --> 00:17:03,006
ALGUIEN. UN AMIGO,
UN PARIENTE.

338
00:17:03,057 --> 00:17:05,886
ALGUIEN QUE LOS TRIBUNALES
PODRÍA ENCONTRAR ACEPTABLE.

339
00:17:05,936 --> 00:17:08,678
BASURA, HOMBRE.
ESO ES BASURA.

340
00:17:08,728 --> 00:17:10,121
Ajá.

341
00:17:13,790 --> 00:17:14,704
BIEN.

342
00:17:21,776 --> 00:17:23,822
SABES, TENGO UN TÍO
ABAJO EN RUEDAS.

343
00:17:26,665 --> 00:17:28,101
Solía intentarlo
PARA AYUDAR A NUESTRA FAMILIA,

344
00:17:28,148 --> 00:17:32,065
PERO MI MADRE
Solía tomar siempre su-su dinero.

345
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
Y GASTARLO EN DROGAS.

346
00:17:34,171 --> 00:17:36,130
UNO DE SUS NOVIOS
LE GOLPEÓ UNA VEZ,

347
00:17:36,179 --> 00:17:39,400
Y SIMPLEMENTE SE DETUVO
Volviendo.

348
00:17:39,453 --> 00:17:41,281
¿CÓMO SE LLAMA?

349
00:17:46,962 --> 00:17:49,312
JOHNSON GREENWOOD.

350
00:17:59,709 --> 00:18:02,625
ENTÉ EN EL EQUIPO DE FÚTBOL.

351
00:18:02,678 --> 00:18:05,246
NO SUENAS
MUY FELIZ POR ESO.

352
00:18:05,297 --> 00:18:06,603
LA ÚNICA RAZÓN
ME ELIGIERON

353
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
ES POR QUÉ
A MI MAMÁ LE PASÓ.

354
00:18:08,222 --> 00:18:10,790
NO. NO, CREO QUE ERES
PROBABLEMENTE BASTANTE BUENO.

355
00:18:10,842 --> 00:18:12,800
YO CHUPO.

356
00:18:12,850 --> 00:18:14,503
DE TODOS MODOS, MAÑANA
DESPUÉS DE LA ESCUELA ES NUESTRO PRIMER JUEGO,

357
00:18:14,552 --> 00:18:15,727
SI QUIERES VENIR.

358
00:18:18,875 --> 00:18:21,834
ALVIN MASTERSON ME DICE
Estás diciendo que un hombre irrumpió en tu casa.

359
00:18:21,887 --> 00:18:24,193
ATADO A TU PAPÁ,
Y ATAQUE A TU MAMÁ.

360
00:18:27,911 --> 00:18:30,130
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DICES ESO, CAZADOR?

361
00:18:32,493 --> 00:18:34,060
PORQUE ES LA VERDAD.

362
00:18:34,109 --> 00:18:36,154
CAZADOR.

363
00:18:36,204 --> 00:18:38,423
ALVIN DICE QUE NO
TENGO QUE DECLARAR SI NO QUIERO.

364
00:18:38,474 --> 00:18:39,997
NO ES DECISIÓN DE ALVIN.

365
00:18:40,045 --> 00:18:42,308
SI TESTIMAS O NO
CORRESPONDE AL JUEZ.

366
00:18:49,865 --> 00:18:52,128
CAZADOR, AÚN DEBES
DECIR LA VERDAD.

367
00:18:54,971 --> 00:18:56,842
MI PAPÁ NO LO HIZO
MATAR A MI MAMÁ.

368
00:19:00,033 --> 00:19:03,253
ÉL NO LO HIZO.

369
00:19:11,202 --> 00:19:13,335
SÍ,
ESE ES ÉL.

370
00:19:17,135 --> 00:19:18,267
¿PUEDO AYUDARLO?

371
00:19:18,313 --> 00:19:20,402
¿TÚ JOHNSON GREENWOOD? SÍ.

372
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
Soy James Mooney.
DE SERVICIOS LEGALES PARA NIÑOS

373
00:19:22,500 --> 00:19:26,548
EN PITTSBURGH.
LLAMADO POR TU SOBRINO ANDRE.

374
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
VEN A MI OFICINA.

375
00:19:30,134 --> 00:19:33,485
MI HERMANA
TENÍA 5 HIJOS, EL SR. LUNATIVO.

376
00:19:33,535 --> 00:19:36,234
3 DE ELLOS MURIERON
ANTES DE CUMPLIR 18 AÑOS.

377
00:19:36,282 --> 00:19:38,763
LO MISMO VA A
LE PASA A ANDRE.

378
00:19:38,811 --> 00:19:41,074
SUPONGO.

379
00:19:44,785 --> 00:19:49,137
HERMANO,
NECESITA UN HOGAR YA.

380
00:19:49,189 --> 00:19:51,408
NECESITABA UN HOGAR
HACE 12 AÑOS.

381
00:19:51,456 --> 00:19:53,153
ENTIENDO POR QUÉ
QUIZÁS NO QUIERAS LLEVARLO.

382
00:19:53,199 --> 00:19:56,158
TIENES UN BUEN LUGAR,
SUS HIJOS ESTÁN BIEN--

383
00:19:56,207 --> 00:19:58,034
NO ESTOY PREOCUPADO
DE QUE ANDRE ES UNA MALA INFLUENCIA

384
00:19:58,081 --> 00:19:59,430
SOBRE MIS HIJOS.

385
00:19:59,476 --> 00:20:01,695
ESTOY PREOCUPADO POR
QUE LE PASA AL NIÑO

386
00:20:01,743 --> 00:20:03,788
UNA VEZ MI HERMANA
SALE DE PRISIÓN.

387
00:20:03,835 --> 00:20:05,663
Y PREFIERES
¿VIVE EN UN CENTRO DE DETENCIÓN PARA NIÑOS?

388
00:20:05,708 --> 00:20:08,537
NO. NO, NO LO HARÍA.

389
00:20:13,465 --> 00:20:14,814
LO PIENSAS BIEN.

390
00:20:14,860 --> 00:20:18,211
SOLO TENGO OTRO DÍA
PARA ENCONTRARLE UN HOGAR.

391
00:20:21,090 --> 00:20:23,963
¿QUÉ TENEMOS?
¿HACER LO SIGUIENTE?

392
00:20:26,144 --> 00:20:27,276
YO ME CUIDARE
DE LOS TAPETES,

393
00:20:27,320 --> 00:20:28,974
LLAME A PRIMERO
MAÑANA.

394
00:20:34,725 --> 00:20:36,727
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

395
00:20:40,300 --> 00:20:43,346
EL TIENE ESA EDAD
¿SABES?

396
00:20:43,392 --> 00:20:45,742
ES AHORA O NUNCA
PARA ÉL.

397
00:20:45,787 --> 00:20:48,224
ESTAS HABLANDO
DE COLOCAR A UN NIÑO FUERA DEL ESTADO.

398
00:20:48,269 --> 00:20:50,750
SI EL NIÑO
SE ADJUDICA EN PENNSYLVANIA,

399
00:20:50,795 --> 00:20:52,275
LA ÚNICA MANERA
PARA COLOCARLO

400
00:20:52,319 --> 00:20:54,408
CON UN PARIENTE
FUERA DEL ESTADO ES PASAR POR...

401
00:20:54,452 --> 00:20:56,498
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

402
00:20:56,542 --> 00:20:58,370
TÚ SABES QUE
TARDA 4 MESES.

403
00:20:58,415 --> 00:21:00,721
ESTE NIÑO NO VA A
DURA TANTO TIEMPO EN ESTE SISTEMA.

404
00:21:00,766 --> 00:21:02,289
PERO ESE ES EL TRATO.

405
00:21:02,333 --> 00:21:04,160
DÉJAME INTENTAR TERMINAR LA CORRIDA
EL CIPC.

406
00:21:09,559 --> 00:21:11,953
ESPERA AQUI
OTRO MINUTO.

407
00:21:14,348 --> 00:21:17,263
SEÑOR. CAYENDO.

408
00:21:21,006 --> 00:21:22,486
NO SE SUPONÍA QUE
PARA HABLAR CON EL CAZADOR

409
00:21:22,530 --> 00:21:24,314
SOBRE LO QUE DISCUTIMOS
EN CONFIANZA.

410
00:21:24,358 --> 00:21:26,403
LO QUE TE DIJO EL CAZADOR
ESTÁ EN CONFIANZA.

411
00:21:26,447 --> 00:21:27,796
NO ME GRITES
PORQUE TE ROMPISTE

412
00:21:27,839 --> 00:21:29,319
EL ABOGADO/CLIENTE
PRIVILEGIO.

413
00:21:29,363 --> 00:21:31,321
NO TIENES DERECHO
INTERFERIR CON MI PETICIÓN.

414
00:21:31,365 --> 00:21:33,845
NO ESTOY INTERFERIENDO.
SU CLÍNICA REALIZA TRABAJOS DE ALBERGUE Y DEPENDENCIA.

415
00:21:33,889 --> 00:21:36,500
ESTOY REPRESENTANDOLO
EN UNA DEMANDA CONTRA UNA CORPORACIÓN.

416
00:21:36,543 --> 00:21:38,371
CUALQUIER CONFLICTO QUE
Surge de eso--

417
00:21:38,414 --> 00:21:40,329
HABRÁ
NO MÁS CONFLICTOS, SR. CAYENDO.

418
00:21:40,372 --> 00:21:41,895
¡¿ME ENTIENDES?!

419
00:21:41,938 --> 00:21:44,027
YO PUEDO QUITARTE
DESDE TU POSICIÓN EN ESTA CLÍNICA

420
00:21:44,070 --> 00:21:45,854
EN CUALQUIER MOMENTO.

421
00:21:45,898 --> 00:21:48,814
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

422
00:21:48,856 --> 00:21:52,207
MI PAPÁ MATÓ A MI MAMÁ.

423
00:21:52,250 --> 00:21:53,947
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

424
00:21:53,990 --> 00:21:56,209
MAMÁ ESTÁ EN LA CÁRCEL.
EL HERMANO ESTÁ EN LA CÁRCEL.

425
00:21:56,252 --> 00:21:58,210
NO LLEGO A NINGUN OTRO LUGAR
SER.

426
00:21:58,253 --> 00:22:00,603
NO LO ES
CONTRA LA LEY, ALVIN. SABES QUE ES VERDAD.

427
00:22:10,390 --> 00:22:13,523
MI ABOGADO DICE
DESESTIMARÁN MI CASO SIN PERJUICIO.

428
00:22:13,565 --> 00:22:15,523
¿SABES POR QUÉ?

429
00:22:15,566 --> 00:22:17,350
PORQUE TIRARON
MI CONFESIÓN.

430
00:22:17,393 --> 00:22:20,439
NO. PORQUE
EL CAZADOR ESTÁ DICIENDO

431
00:22:20,481 --> 00:22:22,439
QUE UN EXTRAÑO
ENTRARON EN TU CASA

432
00:22:22,481 --> 00:22:24,396
Y ASESINÓ A SU ESPOSA.

433
00:22:27,526 --> 00:22:31,095
AMBOS LO SABEMOS
ESO NO PASÓ.

434
00:22:32,745 --> 00:22:35,356
LAS DROGAS
TE HIZO HACER ESTO.

435
00:22:35,398 --> 00:22:37,225
ERES DOCTOR,
USTED CONOCE EL PUNTUACIÓN.

436
00:22:37,267 --> 00:22:39,356
LA FDA APRUEBA
UNA DROGA COMO ESTA,

437
00:22:39,398 --> 00:22:41,312
QUIEN SABE
¿CUÁNTAS VECES MÁS PASARÁ ESTO?

438
00:22:43,747 --> 00:22:47,011
SI LO ADMITO...

439
00:22:47,051 --> 00:22:48,618
NUNCA LO HARÁN
DEVOLVERME A HUNTER.

440
00:22:48,660 --> 00:22:51,924
PODRÍAN, SI GANA
TU DEFENSA CONTRA LA LOCURA.

441
00:22:51,964 --> 00:22:54,010
DR. REED, PIENSA EN
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

442
00:22:54,051 --> 00:22:58,578
NO HAY
ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN DE UN CARGO DE ASESINATO.

443
00:22:58,617 --> 00:23:01,664
DESPIDO
SIN PREJUICIO

444
00:23:01,704 --> 00:23:04,054
SOLO SIGNIFICA
QUE LA FISCAL SE VA A DECLARAR

445
00:23:04,096 --> 00:23:07,708
Y ESPERA HASTA EL DÍA
CUANDO HUNTER FINALMENTE DECIDE CONTAR SU HISTORIA.

446
00:23:07,748 --> 00:23:11,316
¿QUIERES A TU HIJO?
VIVIR CON ESE TIPO DE PRESIÓN

447
00:23:11,356 --> 00:23:13,097
PARA EL RESTO
¿DE SU VIDA?

448
00:23:15,008 --> 00:23:18,098
DI LA VERDAD,
DR. CAÑA.

449
00:23:20,399 --> 00:23:22,226
PORQUE ES
LO CORRECTO A HACER,

450
00:23:22,268 --> 00:23:24,575
O PORQUE SIGNIFICA
¿QUE GANARÁS MUCHO DINERO?

451
00:23:29,876 --> 00:23:31,704
NO LO QUIERO
Voy con mi hermano.

452
00:23:31,746 --> 00:23:34,357
NO TIENES DECIR
A DONDE VA.

453
00:23:34,398 --> 00:23:36,269
NO HASTA QUE TU
SAL DE AQUÍ.

454
00:23:36,309 --> 00:23:37,789
CONOZCO MIS DERECHOS.

455
00:23:37,832 --> 00:23:39,616
SÉ QUE NO PUEDES
ENVIAR A MI HIJO FUERA DEL ESTADO

456
00:23:39,657 --> 00:23:40,832
SIN MI PERMISO.

457
00:23:40,874 --> 00:23:44,574
MMM. UN ESTUDIO DE CASA.

458
00:23:44,613 --> 00:23:47,616
UN CRIMINAL
VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES.

459
00:23:47,656 --> 00:23:49,092
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
VA A TOMAR EL ESTADO

460
00:23:49,133 --> 00:23:50,570
PARA TERMINAR
LOS DERECHOS DE LOS PADRES

461
00:23:50,611 --> 00:23:53,048
DE UNA MADRE QUE
DEJÓ A SUS HIJOS SIN SUPERVISIÓN

462
00:23:53,089 --> 00:23:55,613
EN SU CASA
¿DURANTE 3 AÑOS?

463
00:23:59,566 --> 00:24:01,959
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ ENTONCES?
¿SI NO ME NECESITAS?

464
00:24:02,000 --> 00:24:04,959
ME TARDARÁ 4 MESES
PARA APROBAR ESA SOLICITUD

465
00:24:05,000 --> 00:24:06,741
PARA MOVER A TU HIJO
FUERA DEL ESTADO.

466
00:24:08,999 --> 00:24:14,874
EN QUE PUNTO
PIERDES TODO CONTACTO CON ANDRE.

467
00:24:14,910 --> 00:24:18,435
SI VOLUNTARIAMENTE
ACEPTA TERMINAR SUS DERECHOS DE PADRE

468
00:24:18,475 --> 00:24:19,780
Y FIRMA ESTE DOCUMENTO,

469
00:24:19,822 --> 00:24:22,128
PUEDO TENERLO
FUERA DE AQUÍ MAÑANA.

470
00:24:22,169 --> 00:24:25,433
TENGO QUE
¿FIRMAR A MI BEBÉ?

471
00:24:25,473 --> 00:24:28,563
AL MENOS DE ESTA MANERA
SABRÁS DÓNDE ESTÁ TU HIJO.

472
00:24:57,680 --> 00:24:58,725
NIÑOS
SERVICIOS LEGALES...

473
00:24:58,767 --> 00:25:01,204
QUIERO SER VOLUNTARIO.

474
00:25:01,245 --> 00:25:05,728
¿CREES QUE MI PADRE
¿VA A APROBAR?

475
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
ÉL TE DEJA HACERLO.

476
00:25:07,548 --> 00:25:09,985
A EL LE GUSTA MAS
QUE IR A LA CÁRCEL.

477
00:25:11,937 --> 00:25:13,896
AMANDA,
ÉL TE DEJARÁ IR

478
00:25:13,937 --> 00:25:16,636
SI FALLAS
PARA DEPORTAR HORAS Y PAGAR SUS CUOTAS.

479
00:25:16,675 --> 00:25:19,156
Créeme, ALGUIEN MÁS
LLEGARÁ EL PRÓXIMO MES

480
00:25:19,196 --> 00:25:20,415
Y TOMA TU TRABAJO.

481
00:25:20,457 --> 00:25:23,111
ME ESTÁS AMENAZANDO.

482
00:25:23,152 --> 00:25:26,895
NO. TE ESTOY OFRECIENDO
CONSEJO.

483
00:25:26,933 --> 00:25:30,415
NO, NO LO ERES.

484
00:25:39,974 --> 00:25:41,889
TE PENSÉ
TIPOS DE KIRK Y McGEE

485
00:25:41,930 --> 00:25:44,846
TENÍA TUS ALMUERZOS
ATENCIÓN.

486
00:25:50,928 --> 00:25:52,713
Entonces, ¿es eso?
¿TU NOVIA?

487
00:25:52,754 --> 00:25:54,582
¿DISCULPE?

488
00:25:54,624 --> 00:25:59,324
BUENO, QUIERO DECIR,
ELLA SE DURA UN POCO LARGO

489
00:25:59,363 --> 00:26:00,886
CUANDO ELLA TE MIRA,

490
00:26:00,927 --> 00:26:02,929
Y SE SIENTA CON SU CUERPO
COMPLETAMENTE ABIERTO A TI

491
00:26:02,970 --> 00:26:06,887
Y SONRÍE AUN CUANDO TÚ
DÍLE COSAS GROSERAS.

492
00:26:06,926 --> 00:26:09,407
TE NOTÓ TODO ESO
¿EN SÓLO 5 MINUTOS?

493
00:26:09,448 --> 00:26:12,015
ES MI TRABAJO.

494
00:26:12,056 --> 00:26:13,884
BIEN.
SÍ.

495
00:26:13,925 --> 00:26:18,103
Entonces, hice un poco
OBSERVANDOLO, SR. CAYENDO.

496
00:26:19,664 --> 00:26:21,231
ANTECEDENTES PENALES.

497
00:26:21,272 --> 00:26:23,274
MEGHAN BARSTOW.
ESCUELA DE DERECHO DE GEORGETOWN.

498
00:26:23,316 --> 00:26:24,622
CONDENA POR DROGAS.

499
00:26:24,664 --> 00:26:25,883
REVISIÓN DE LEY.

500
00:26:25,924 --> 00:26:27,665
Libertad condicional. Licenciatura en Princeton.

501
00:26:27,708 --> 00:26:29,579
HOCKEY SOBRE CIERRE UNIVERSITARIO.

502
00:26:29,621 --> 00:26:31,797
ES MUY CONVENIENTE,
¿NO LO ES?

503
00:26:31,837 --> 00:26:33,186
USANDO SU
SERVICIO COMUNITARIO

504
00:26:33,229 --> 00:26:35,144
COMO TRAMPOLÍN
¿PARA GANANCIA FINANCIERA?

505
00:26:35,185 --> 00:26:38,624
EM. BARSTOW,
DEBE HABER UNA RAZÓN

506
00:26:38,663 --> 00:26:40,143
POR QUÉ VINISTE
TODO EL CAMINO POR LA CIUDAD

507
00:26:40,185 --> 00:26:41,752
PARA ALMORZAR.

508
00:26:44,360 --> 00:26:46,884
ESTAMOS PREPARADOS
PARA HACERLE UN CONFIDENCIAL,

509
00:26:46,924 --> 00:26:50,580
OFERTA ÚNICA
DE 200.000.

510
00:26:50,621 --> 00:26:53,841
¿Y SI NO ACEPTAMOS?

511
00:26:57,578 --> 00:27:00,015
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUÉ ES LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA

512
00:27:00,056 --> 00:27:01,449
CREADO EN INGRESOS
¿EL AÑO PASADO?

513
00:27:01,491 --> 00:27:04,015
100 MIL MILLONES.100 MIL MILLONES. ASÍ ES.

514
00:27:04,057 --> 00:27:07,756
ASÍ QUE ENTIENDES
¿CON QUÉ VIGOROSIDAD PODEMOS DEFENDER UN CASO?

515
00:27:07,797 --> 00:27:09,407
SÍ.
DE ACUERDO.

516
00:27:09,449 --> 00:27:10,580
BIEN, ENTONCES,
DÍGALO A TU CLIENTE

517
00:27:10,623 --> 00:27:12,538
QUE TIENE 48 HORAS
PARA DECIDIR.

518
00:27:16,451 --> 00:27:17,408
Sra. Muestras:
200.000.

519
00:27:17,451 --> 00:27:19,975
NO ES SUFICIENTE.

520
00:27:20,016 --> 00:27:23,063
Y--Y--Y QUÉ
¿SI DESECHAN EL CASO PENAL?

521
00:27:23,104 --> 00:27:24,976
NO PUEDES CONSEGUIR NADA.

522
00:27:30,802 --> 00:27:32,717
CUANDO TENEMOS
¿PARA RESPONDER?

523
00:27:32,759 --> 00:27:35,066
VIERNES POR LA TARDE.

524
00:27:37,499 --> 00:27:38,587
TOMA EL DINERO.

525
00:27:41,892 --> 00:27:45,417
DISPONEMOS DE 2 DÍAS COMPLETOS.

526
00:27:45,459 --> 00:27:48,244
ESPEREMOS.

527
00:27:50,243 --> 00:27:51,766
SEÑOR. LUNA, YO, UM...

528
00:27:51,809 --> 00:27:54,377
NO TIENE UN OFICIAL
PACTO INTERESTATAL

529
00:27:54,419 --> 00:27:56,247
PARA LA COLOCACIÓN DE
APROBACIÓN DE NIÑOS.

530
00:27:56,289 --> 00:27:58,901
TENEMOS TUTELA
PAPELES, SU SEÑORÍA.

531
00:28:03,771 --> 00:28:06,034
SEÑOR. MADERA VERDE,
¿ESTÁS EQUIPADO?

532
00:28:06,077 --> 00:28:08,427
PARA MANEJAR A ESTE NIÑO
¿EN TU CASA?

533
00:28:08,470 --> 00:28:10,123
ES FAMILIAR, SU SEÑORÍA.

534
00:28:10,166 --> 00:28:14,605
Mientras exista
NO HAY OBJECIÓN POR PARTE DE LOS SERVICIOS SOCIALES.

535
00:28:14,647 --> 00:28:16,213
SIN OBJECIONES,
SU HONOR.

536
00:28:17,822 --> 00:28:19,301
BIEN, ENTONCES.

537
00:28:19,345 --> 00:28:20,694
MUCHA SUERTE, HIJO.

538
00:28:20,737 --> 00:28:22,216
PRÓXIMO CASO.

539
00:28:24,870 --> 00:28:26,829
CAÑA CAZADORA
LE FALTA LA CAPACIDAD

540
00:28:26,871 --> 00:28:28,699
PARA RECORDAR
LA MUERTE DE SU MADRE

541
00:28:28,742 --> 00:28:31,005
PORQUE ESTA SUFRIENDO
DEL SÍNDROME DE ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

542
00:28:31,047 --> 00:28:32,788
¿SEGÚN QUIÉN?

543
00:28:32,832 --> 00:28:34,834
SEGÚN
UN PSIQUIATRA--

544
00:28:34,876 --> 00:28:37,052
DR. ÁNGEL PLATA.
AQUÍ ESTÁ SU DECLARACIÓN JURADA, SEÑOR.

545
00:28:37,096 --> 00:28:38,706
Eso es un rumor,
SU HONOR.

546
00:28:38,749 --> 00:28:40,838
ELLA ESTA EN LA GALERÍA
SI QUIERES INTERROGARLA.

547
00:28:40,880 --> 00:28:42,708
ME PRESENTO RESPETUOSAMENTE
QUE UNA MEJOR IDEA

548
00:28:42,752 --> 00:28:43,840
SERÍA PARA PONER
EL NIÑO EN EL STAND

549
00:28:43,883 --> 00:28:45,450
Y HACER UN PRIMERA MANO
DETERMINACIÓN.

550
00:28:45,493 --> 00:28:47,146
TESTIMONIO DE EXPERTO
ES PERMITIDO

551
00:28:47,190 --> 00:28:48,800
PARA DETERMINAR LA COMPETENCIA,
SU HONOR.

552
00:28:48,844 --> 00:28:50,149
HUNTER REED HA SIDO
SEVERAMENTE TRAUMATIZADO

553
00:28:50,192 --> 00:28:51,715
POR LA MUERTE DE SU MADRE.

554
00:28:51,759 --> 00:28:54,370
POR FAVOR, NO
COMPUESTA ESO INNECESARIAMENTE.

555
00:28:54,413 --> 00:28:57,851
TIENE EL NIÑO
¿HA ESTADO COMPROMETIDO CON UNA INSTITUCIÓN MENTAL?

556
00:28:57,894 --> 00:28:59,548
NO.

557
00:28:59,592 --> 00:29:01,942
¿ESTÁ ASISTIENDO?
¿ESCUELA REGULARMENTE?

558
00:29:01,984 --> 00:29:03,246
SÍ, PERO--

559
00:29:03,290 --> 00:29:05,335
DE HECHO, ÉL INCLUSO
SE UNIÓ AL EQUIPO DE FÚTBOL.

560
00:29:05,379 --> 00:29:07,337
LA DEFENSA SERÁ LIBRE

561
00:29:07,381 --> 00:29:08,861
PARA LLAMAR AL DR. PLATA
COMO TESTIGO

562
00:29:08,904 --> 00:29:11,864
CUESTIONAR LA CONFIABILIDAD
DE SU TESTIMONIO EN EL JUICIO.

563
00:29:11,906 --> 00:29:13,081
AHORA MISMO, SIN EMBARGO,

564
00:29:13,125 --> 00:29:14,779
EL NIÑO ES EL ÚNICO
PERSONA QUE TENEMOS

565
00:29:14,822 --> 00:29:17,869
QUIÉN PUEDE ESTABLECER
LA VERDAD DE LO QUE PASÓ A LA SRA. CAÑA.

566
00:29:17,912 --> 00:29:19,348
ESTAS PREGUNTANDO
UN NIÑO DE 11 AÑOS

567
00:29:19,392 --> 00:29:20,915
PARA TESTIGAR
CONTRA SU ÚNICO PADRE SUPERVIVIENTE

568
00:29:20,959 --> 00:29:22,787
DONDE LA ACUSACIÓN
PIDE LA PENA DE MUERTE.

569
00:29:22,830 --> 00:29:23,962
ESO ES IRRELEVANTE.

570
00:29:24,005 --> 00:29:26,399
ESTOY DE ACUERDO CON EL SR. CONNELLY.

571
00:29:26,443 --> 00:29:28,880
EJEM. QUIERO VER AL NIÑO
EN LA AUDIENCIA PRELIMINAR.

572
00:29:28,923 --> 00:29:30,142
LO ESCUCHAREMOS DE PRIMERA MANO

573
00:29:30,185 --> 00:29:32,884
LO QUE HACE Y
NO LO RECUERDA.

574
00:29:52,428 --> 00:29:54,212
EL CAZADOR NO VA A
DIGA LA VERDAD EN EL STAND.

575
00:29:54,257 --> 00:29:55,780
CREO QUE LO HARÁ.

576
00:29:55,824 --> 00:29:57,086
SÉ QUE ES
RECLAMANDO QUE UN HOMBRE ENTRÓ A SU CASA

577
00:29:57,129 --> 00:29:58,566
Y ATACADO
SUS PADRES.

578
00:29:58,610 --> 00:30:00,525
ESPERE UN MINUTO.

579
00:30:00,569 --> 00:30:03,485
ESTAS TRABAJANDO CON
MURRAY, ¿NO?

580
00:30:03,529 --> 00:30:05,575
AMBOS QUEREMOS
LO MISMO.

581
00:30:05,619 --> 00:30:07,229
Y SI EL CASO
NO PUEDE SER DESPEDIDO

582
00:30:07,273 --> 00:30:08,840
Y EL DR. ¿REED SOPORTA LA PRUEBA?

583
00:30:08,884 --> 00:30:10,930
Ciertamente
NO APOYARÁ SU DEFENSA DE LOCURA.

584
00:30:10,973 --> 00:30:12,540
VAS A INTENTAR
Y SÁCALO HOY

585
00:30:12,585 --> 00:30:13,629
ENTONCES DAR LA VUELTA

586
00:30:13,673 --> 00:30:15,065
Y ENVÍALO
AL CORREDOR DE LA MUERTE MAÑANA.

587
00:30:15,110 --> 00:30:16,981
NO ACTÚES TAN SORPRENDIDO,
Señor. CAYENDO.

588
00:30:17,025 --> 00:30:18,417
SI BENDAPRINA
FUE TU CLIENTE,

589
00:30:18,462 --> 00:30:19,942
TU HARIAS LO MISMO.

590
00:30:19,986 --> 00:30:22,467
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?

591
00:30:22,511 --> 00:30:23,773
¿ME ACABAS DE INVITAR A SALIR?

592
00:30:23,817 --> 00:30:24,775
NO.

593
00:30:24,818 --> 00:30:25,906
CREO QUE LO HICISTE.

594
00:30:25,951 --> 00:30:28,301
EM. BARSTOW, Créeme,

595
00:30:28,345 --> 00:30:29,825
PASO TODO EL DÍA
CON GENTE

596
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
QUIENES TIENEN PALOS PLANTADOS
FIRMEMENTE EN SUS CULOS.

597
00:30:31,915 --> 00:30:33,961
NO NECESITO LLENAR
MI CALENDARIO SOCIAL

598
00:30:34,005 --> 00:30:35,572
CON OTRO.

599
00:30:35,617 --> 00:30:37,575
UN PEGAJO EN EL CULO.

600
00:30:37,620 --> 00:30:38,577
MMM.

601
00:30:38,622 --> 00:30:39,797
CREO QUE QUIERES IR.

602
00:30:41,016 --> 00:30:42,061
NO, NO LO CREO. CREO QUE TÚ SÍ.

603
00:30:42,104 --> 00:30:43,628
NO.

604
00:30:43,672 --> 00:30:45,587
SOLO UN AMIGO
BEBIDA DE NEGOCIOS.

605
00:30:45,632 --> 00:30:47,938
OH, NO LO HAGO
PENSAR AMISTOSO ESTÁ EN TU VOCABULARIO.

606
00:30:52,512 --> 00:30:53,861
SIN CUCHILLO.

607
00:30:53,906 --> 00:30:55,472
SIN CONFESIÓN.

608
00:30:55,517 --> 00:30:58,999
SABES, SI YO FUERA TÚ,
ACEPTARÍA LA OFERTA.

609
00:30:59,044 --> 00:31:01,656
EL NIÑO NO MENTIRÁ
EN EL STAND.

610
00:31:01,700 --> 00:31:03,920
ASÍ QUE PONERÍAS
TU PROPIO PADRE

611
00:31:03,965 --> 00:31:05,532
¿EN LA SILLA ELÉCTRICA?

612
00:31:11,063 --> 00:31:13,675
¿POR QUÉ ESTÁS TRABAJANDO?
¿PARA TU PADRE, DE TODOS MODOS?

613
00:31:13,720 --> 00:31:15,026
PORQUE EL ES
UN GRAN ABOGADO.

614
00:31:15,070 --> 00:31:16,506
SÍ, PERO, QUIERO DECIR,

615
00:31:16,551 --> 00:31:18,684
PODRÍAS ESTAR TRABAJANDO
EN NUEVA YORK O CHICAGO.

616
00:31:18,729 --> 00:31:20,296
TAMBIÉN PODRÍAS.

617
00:31:20,340 --> 00:31:23,866
Bueno, me casé
EN MI ÚLTIMO AÑO EN LA UNIVERSIDAD.

618
00:31:25,435 --> 00:31:27,220
¿ENTONCES?

619
00:31:27,265 --> 00:31:30,921
ASI QUE MI MARIDO
EL NEGOCIO ESTÁ AQUÍ.

620
00:31:33,406 --> 00:31:37,149
BARSTOW,
LA EMPRESA CONSTRUCTORA.

621
00:31:37,195 --> 00:31:38,414
ASÍ ES.

622
00:31:42,641 --> 00:31:44,164
¿POR QUÉ TRABAJAS?

623
00:31:48,520 --> 00:31:49,869
SABES...

624
00:31:49,914 --> 00:31:52,090
CONSIDERAMOS OBTENER
TU FIRMA PATEADA

625
00:31:52,135 --> 00:31:53,702
POR CONFLICTO DE INTERÉS,

626
00:31:53,748 --> 00:31:56,141
PERO CUANDO ME DESCUENTÍ
QUE TÚ ESTARÍAS MANEJANDO ESTO,

627
00:31:56,187 --> 00:31:58,885
OPTÉ POR TRATAR
DIRECTAMENTE CONTIGO.

628
00:31:58,931 --> 00:32:01,020
Debería sentirme halagada.

629
00:32:01,065 --> 00:32:02,980
SÓLO LO HICE PORQUE
CREO QUE PUEDO GANARTE.

630
00:32:05,204 --> 00:32:06,945
OK, SI ESTÁBAMOS PREPARADOS
PARA AÑADIR OTROS 100.000,

631
00:32:06,989 --> 00:32:08,208
¿FIRMArían TUS CLIENTES?

632
00:32:08,252 --> 00:32:10,037
TODAVÍA ESTÁS POR
10 MILLONES DE LUZ.

633
00:32:12,434 --> 00:32:16,395
CREO QUE TE VERÉ
EN LA AUDIENCIA, LA SRA. BARSTOW.

634
00:32:18,010 --> 00:32:19,795
GRACIAS POR LA BEBIDA.

635
00:32:25,155 --> 00:32:26,634
SEÑOR. LUNATIVO.

636
00:32:28,509 --> 00:32:29,466
SE HA IDO.

637
00:32:29,511 --> 00:32:30,817
¿QUÉ?

638
00:32:30,861 --> 00:32:31,819
PREGUNTO SI PODÍAMOS PARAR
PARA VISITAR A SU HERMANO

639
00:32:31,863 --> 00:32:33,212
EN NUESTRA SALIDA DE LA CIUDAD.

640
00:32:33,258 --> 00:32:35,347
CUANDO SALIO
DEL COCHE, SE DESPEGÓ.

641
00:32:42,929 --> 00:32:44,582
Acabo de hablar con
Sra. BARSTOW--

642
00:32:44,628 --> 00:32:46,064
Señor. CAYENDO...

643
00:32:46,109 --> 00:32:47,501
EL CAZADOR NO LO HIZO
VEN A CASA DE LA ESCUELA HOY.

644
00:32:47,547 --> 00:32:48,504
HE CONDUCIDO
POR TODA LA CIUDAD.

645
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
NADIE LO SABE
DONDE ESTÁ.

646
00:32:50,596 --> 00:32:51,902
ENTREMOS SOLO EN
LA SALA DE CONFERENCIAS

647
00:32:51,947 --> 00:32:53,470
Y HACER ALGUNAS LLAMADAS.

648
00:33:36,252 --> 00:33:38,820
SI miento...

649
00:33:38,867 --> 00:33:41,739
MI PAPÁ VUELVE A CASA.

650
00:33:41,785 --> 00:33:44,440
PERO SI LO DIGO
LA VERDAD,

651
00:33:44,487 --> 00:33:45,749
MI PAPÁ VA A LA CÁRCEL,

652
00:33:45,793 --> 00:33:47,578
Y TENGO
MUCHO DINERO.

653
00:33:47,623 --> 00:33:50,975
HAY MÁS
QUE ESO.

654
00:33:51,021 --> 00:33:53,545
SI MIENTES, TIENES
VIVIR CON ESA MENTIRA

655
00:33:53,591 --> 00:33:57,638
POR EL RESTO DE TU VIDA,
CON DINERO O SIN DINERO.

656
00:34:00,039 --> 00:34:02,433
PENSÉ QUE ERES
SE SUPONE QUE ME AYUDARÁ.

657
00:34:16,113 --> 00:34:19,855
Ya sabes, la ley
MUCHO MÁS FÁCIL DE ENTENDER QUE LA VIDA.

658
00:34:19,903 --> 00:34:22,166
SOLO SIGUES
PRECEDENTES,

659
00:34:22,212 --> 00:34:23,778
INTENTE INTERPRETAR LAS COSAS.

660
00:34:23,823 --> 00:34:26,826
SI ALGUIEN MUERE
INCORRECTAMENTE SE PUEDE SOLICITAR DAÑOS Y DAÑOS.

661
00:34:29,312 --> 00:34:31,879
LA CANTIDAD DE UNA PERSONA
LA VIDA VALE LA PENA

662
00:34:31,925 --> 00:34:34,406
SE PUEDE MEDIR
FINANCIERAMENTE.

663
00:34:35,932 --> 00:34:37,586
NO SE DEJA
MUCHO ESPACIO

664
00:34:37,630 --> 00:34:39,023
POR LA FORMA EN QUE LA GENTE SIENTE.

665
00:34:51,829 --> 00:34:54,049
SE SUPONE QUE DEBO AYUDAR.

666
00:34:59,799 --> 00:35:00,887
TU DICE LO QUE QUIERES,

667
00:35:00,931 --> 00:35:02,672
Y LO INTENTARÉ
Y CONSIGUELO PARA TI.

668
00:35:02,717 --> 00:35:05,589
QUIERO VIVIR AQUÍ...

669
00:35:05,635 --> 00:35:07,245
CON MI PAPÁ.

670
00:35:08,988 --> 00:35:10,946
PODEMOS RESOLVER ESTE CASO.

671
00:35:10,991 --> 00:35:13,733
ESO TOMARÁ ALGO
DE LA PRESIÓN DE LAS COSAS.

672
00:35:15,998 --> 00:35:17,521
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

673
00:35:17,566 --> 00:35:19,089
SÍ.

674
00:35:23,227 --> 00:35:24,924
DE ACUERDO.

675
00:35:24,967 --> 00:35:26,969
DE ACUERDO. HECHO.

676
00:35:31,716 --> 00:35:33,936
¿PIENSAS QUE
¿FUE LA ELECCIÓN EQUIVOCADA?

677
00:35:38,029 --> 00:35:39,291
SÍ, lo hago.

678
00:35:49,217 --> 00:35:52,438
DE ACUERDO. te lo diré
LA VERDAD.

679
00:35:55,049 --> 00:35:57,617
ANDRÉ.

680
00:35:57,660 --> 00:36:00,794
ANDRÉ, ABRE LA PUERTA.
SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO.

681
00:36:01,925 --> 00:36:04,014
ESPERA UN MOMENTO.

682
00:36:08,149 --> 00:36:12,022
TU TÍO VA A
Quédate esta noche,

683
00:36:12,066 --> 00:36:14,329
PERO SI NO LO HACES
ESPECTÁCULO POR LA MAÑANA,

684
00:36:14,372 --> 00:36:16,852
Simplemente se va a ir a casa.

685
00:36:16,896 --> 00:36:19,246
ESTO ES TODO.

686
00:36:19,289 --> 00:36:22,030
NUNCA LO HARAS
OTRA VEZ OBTÉN ESTA OPORTUNIDAD.

687
00:36:22,074 --> 00:36:23,945
NO QUIERO
VE CON ÉL.

688
00:36:29,078 --> 00:36:30,906
NO PUEDO OBLIGARTE.

689
00:36:30,949 --> 00:36:34,039
VAS A CONTAR
¿SERVICIOS SOCIALES DONDE ESTOY?

690
00:36:34,081 --> 00:36:35,996
NO TENGO OPCIÓN, ANDRÉ.

691
00:36:38,562 --> 00:36:41,130
TU LES DICES
ENTONCES, PARA VENIR A COSERME.

692
00:36:48,088 --> 00:36:49,176
¿ACEPTÓ?

693
00:36:49,219 --> 00:36:51,656
NO HE VISTO
Sra. BARSTOW AÚN.

694
00:36:53,002 --> 00:36:55,047
ESTA ES NUESTRA VIDA
ESTÁS JUGANDO CON.

695
00:36:55,090 --> 00:36:56,961
PENSÉ
ERA DE HUNTER.

696
00:36:57,003 --> 00:36:59,440
NECESITO HABLAR
CON ÉL POR UN MOMENTO.

697
00:37:06,439 --> 00:37:08,267
¿LISTO PARA HACER ESTO?

698
00:37:18,005 --> 00:37:19,528
PARECE
QUIEREN CONSENTIRSE.

699
00:37:24,309 --> 00:37:27,355
LO SABES, LO ERES
TOMANDO UN ENORME RIESGO AQUÍ.

700
00:37:27,395 --> 00:37:29,223
SI TUS CLIENTES TE DIJERON
PARA ACEPTAR NUESTRA OFERTA,

701
00:37:29,264 --> 00:37:31,005
ESTAS OBLIGADO
PARA HACERLO.

702
00:37:31,046 --> 00:37:32,439
EL CAZADOR VA A
DECIR LA VERDAD.

703
00:37:32,481 --> 00:37:35,048
ES MEJOR QUE LO ESPERAS
PORQUE SI NO LO HACE,

704
00:37:35,088 --> 00:37:37,743
USTED PODRÍA SER EXHIBIIDO.

705
00:37:59,208 --> 00:38:01,079
SEÑOR. CONNELLY,
PUEDES RECORDARME.

706
00:38:01,120 --> 00:38:02,556
NO.

707
00:38:02,596 --> 00:38:04,946
NICHOLAS FALLIN. TÚ
ME PROCESARON EL AÑO PASADO.

708
00:38:04,986 --> 00:38:06,335
OH.

709
00:38:06,377 --> 00:38:08,901
NICK DEBO-ESTAR-EN-
LA CÁRCEL AHORA CAYENDO.

710
00:38:08,940 --> 00:38:11,029
NO SEA DURO CON EL NIÑO.

711
00:38:11,069 --> 00:38:13,637
SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER LO CORRECTO, ¿eh?

712
00:38:16,586 --> 00:38:18,545
¿PUEDES DECIRME?
LO QUE VISTAS

713
00:38:18,585 --> 00:38:20,587
CUANDO CAMINASTE
¿DE REGRESO A LA CASA?

714
00:38:20,627 --> 00:38:22,977
UN HOMBRE.

715
00:38:25,362 --> 00:38:27,190
CAZADOR, um...

716
00:38:27,230 --> 00:38:31,016
LO SIENTO, ESTOY TIENDO
PROBLEMAS PARA ESCUCHARTE.

717
00:38:31,052 --> 00:38:33,315
UN HOMBRE.

718
00:38:36,308 --> 00:38:39,006
¿QUÉ HOMBRE?

719
00:38:39,045 --> 00:38:43,005
ESTABA SOSTENIENDO UN CUCHILLO.

720
00:38:43,041 --> 00:38:46,131
¿LO RECONOCISTE?

721
00:38:46,169 --> 00:38:48,780
NO PUDE.

722
00:38:48,817 --> 00:38:52,169
ÉL ERA--

723
00:38:52,205 --> 00:38:54,555
MI PADRE MENTÍA
EN EL TERRENO...

724
00:38:54,594 --> 00:38:56,204
ATADO...

725
00:38:56,245 --> 00:38:58,377
Y...

726
00:38:58,416 --> 00:39:00,070
EL HOMBRE QUE
LE HIZO ESO

727
00:39:00,110 --> 00:39:01,938
ESTABA USANDO UNA MÁSCARA.

728
00:39:07,146 --> 00:39:09,235
CAZADOR...

729
00:39:09,274 --> 00:39:11,798
¿ENTENDES?
LA DIFERENCIA

730
00:39:11,836 --> 00:39:15,057
ENTRE CONTAR
¿LA VERDAD Y LA MENTIRA?

731
00:39:23,215 --> 00:39:24,607
DECIR VERDAD.

732
00:39:26,689 --> 00:39:28,430
¿PUEDO PREGUNTAR?
PARA UN BREVE RECREO

733
00:39:28,470 --> 00:39:29,645
¿CONFERIR CON MI CLIENTE?

734
00:39:29,686 --> 00:39:30,861
CAZADOR, TE QUIERO--

735
00:39:30,902 --> 00:39:32,121
PARA DECIR LA VERDAD.

736
00:39:32,161 --> 00:39:34,033
¿UN RECREO? SU SEÑORÍA,
SU PROPIO PADRE

737
00:39:34,072 --> 00:39:35,900
ACABA DE PREGUNTAR AL TESTIGO
PARA DECIR LA VERDAD.

738
00:39:35,940 --> 00:39:37,420
NO HAY RAZÓN
AL RECREO.

739
00:39:37,460 --> 00:39:39,505
DECIR VERDAD.

740
00:39:41,673 --> 00:39:42,805
CAZADOR...

741
00:39:44,062 --> 00:39:45,672
¿QUIERES SEGUIR?

742
00:39:45,712 --> 00:39:47,148
SEÑOR. CAYENDO,
TOMA ASIENTO

743
00:39:47,189 --> 00:39:48,103
Y CIERRE LA BOCA.

744
00:39:49,969 --> 00:39:52,189
¿NECESITAS UN DESCANSO?
¿JOVEN?

745
00:40:06,432 --> 00:40:10,088
CUANDO VOLVÍ
DENTRO DE LA CASA,

746
00:40:10,124 --> 00:40:12,126
VI A MI PADRE

747
00:40:12,166 --> 00:40:14,516
DE PIE
SOBRE MI MADRE...

748
00:40:14,555 --> 00:40:17,210
Y EL ESTABA
SOSTENIENDO UN CUCHILLO.

749
00:40:27,894 --> 00:40:30,332
ELLA NO LO SABÍA.

750
00:40:30,371 --> 00:40:33,113
ELLA NUNCA
DADO LA VUELTA.

751
00:40:33,153 --> 00:40:35,851
Y ENTONCES...

752
00:40:37,065 --> 00:40:38,936
Y ENTONCES...

753
00:41:40,397 --> 00:41:41,659
JAMES.

754
00:41:46,581 --> 00:41:47,930
BUEN DÍA.

755
00:41:47,976 --> 00:41:49,934
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE SERVICIOS SOCIALES.

756
00:41:49,979 --> 00:41:51,850
CUANDO FUERON A
RECOGE A ANDRE GREENWOOD,

757
00:41:51,896 --> 00:41:55,030
TENÍA UNA PISTOLA Y 6 AMPOLLAS
DE COCAÍNA CRACK.

758
00:42:04,011 --> 00:42:05,752
¿Sigues siendo mi abogado?

759
00:42:07,238 --> 00:42:08,978
NO.

760
00:42:09,025 --> 00:42:11,941
NO MANEJO
CASOS DE MOROSIDAD.

761
00:42:16,178 --> 00:42:19,485
ME VAN A PONER
¿EN LA CÁRCEL AHORA?

762
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
TE PONERÁN
EN DETENCIÓN DE JOVEN.

763
00:42:22,199 --> 00:42:25,680
EL SISTEMA NO SE TRATA
PARA SER indulgente contigo, ANDRE,

764
00:42:25,733 --> 00:42:27,474
AHORA NO QUE
LO HAS QUEMADO.

765
00:42:27,522 --> 00:42:30,221
PUEDO MANEJAR ESTO.
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

766
00:42:30,273 --> 00:42:33,450
MIENTRAS ESTÉ CON
HERMANO MÍO, PUEDO CON CUALQUIER COSA.

767
00:42:36,779 --> 00:42:38,824
ANDRÉ.

768
00:42:38,876 --> 00:42:40,486
VAMOS.

769
00:42:42,851 --> 00:42:43,983
SIN OFENSAR, SEÑOR.

770
00:42:44,030 --> 00:42:46,511
PERO YO NUNCA
TE PEDIÓ AYUDA.

771
00:43:02,701 --> 00:43:06,357
ESTAMOS PENSANDO EN ALGÚN LUGAR
EN EL BARRIO DE $15 MILLONES.

772
00:43:06,421 --> 00:43:07,422
Eh, eso nunca es
VA A SUCEDER.

773
00:43:07,471 --> 00:43:08,994
YA VEREMOS.

774
00:43:09,047 --> 00:43:10,875
LO HARemos
DEDICARNOS A ESTABLECER MOTIVO.

775
00:43:10,930 --> 00:43:12,279
TU CONOCES
NO LO ENCONTRARÉ.

776
00:43:12,331 --> 00:43:13,854
NO ESTÉS TAN SEGURO,
Señor. CAYENDO.

777
00:43:13,908 --> 00:43:16,693
NO ESTÉS TAN SEGURO.

778
00:43:27,886 --> 00:43:29,845
¿ESTO DONDE TRABAJAS?

779
00:43:29,888 --> 00:43:30,846
SÍ.

780
00:43:30,889 --> 00:43:32,021
¿TE GUSTA?

781
00:43:34,502 --> 00:43:36,373
¿QUIERES ECHAR UN MIRADO?

782
00:43:36,416 --> 00:43:38,462
YA VISTO
TUS OFICINAS.

783
00:43:38,506 --> 00:43:40,464
¿EN REALIDAD?

784
00:43:40,508 --> 00:43:42,814
FALLIN Y ASOCIADOS.

785
00:43:42,858 --> 00:43:45,817
ME ENTREVISTÉ AQUÍ
HACE 6 AÑOS CUANDO TERMINÉ LA ESCUELA NOCTURNA.

786
00:43:48,690 --> 00:43:51,997
NO ESTOY DICIENDO
NO TUVE OPORTUNIDAD.

787
00:43:52,041 --> 00:43:54,870
EL TIPO ME ESCUCHÓ.

788
00:43:54,913 --> 00:43:57,742
EL SIMPLEMENTE NO PENSO
QUE PUEDO...

789
00:43:57,786 --> 00:43:59,439
CUELGA CON LOS GRANDES.

790
00:44:01,964 --> 00:44:04,227
PERO LAS COSAS SOLUCIONARON
TODO BIEN--

791
00:44:04,270 --> 00:44:07,230
COMO DEBEN TENER.

792
00:44:07,273 --> 00:44:09,362
ESTOY BIEN DONDE ESTOY.

793
00:44:09,406 --> 00:44:11,626
Créeme, estoy bien.

794
00:44:11,669 --> 00:44:12,888
NOS VEMOS ALREDEDOR.