1
00:00:25,549 --> 00:00:29,549
QUAND UNE PERSONNE MEURT SOUS LA POINTE D'UN VIOLENT
LA COLÈRE... DEVIENT UNE MALÉDICTION.

2
00:00:33,449 --> 00:00:37,450
LA MALÉDICTION SE RASSEMBLE SUR LE LIEU DE LA MORT.

3
00:00:41,450 --> 00:00:45,451
LE FILS RENCONTRE CELUI-CI,
SERA CONSOMMÉ DANS SA COLÈRE.

4
00:00:57,452 --> 00:01:00,452
LE FILS SURVIT
PORTERA LA MALÉDICTION AVEC LUI...

5
00:01:00,452 --> 00:01:03,453
Jusqu'à ce qu'il renaît.

6
00:01:07,453 --> 00:01:09,453
Soyez doux...

7
00:01:09,453 --> 00:01:11,454
Ne me laisse pas ici.

8
00:01:12,454 --> 00:01:14,454
Je te promets que je ne serai pas absent longtemps, Jake.

9
00:01:15,454 --> 00:01:17,454
Elle me tue
avant de revenir.

10
00:01:18,454 --> 00:01:20,455
Vous êtes très en sécurité ici.

11
00:01:21,455 --> 00:01:24,455
D'accord? Il n'y a personne
ce qui vous fera regretter.

12
00:01:25,455 --> 00:01:27,455
Nous fermons seulement la porte...

13
00:01:27,455 --> 00:01:30,456
...parce que nous avons peur,
vous essaierez à nouveau de vous enfuir.

14
00:01:30,456 --> 00:01:33,356
Je me suis enfui parce qu'elle était ici.

15
00:01:33,456 --> 00:01:35,456
Pourquoi?

16
00:01:35,456 --> 00:01:39,457
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Je te le promets, Jake...

17
00:01:40,457 --> 00:01:43,457
... je ne le ferais jamais
laissez quelque chose de mal vous arriver.

18
00:01:48,458 --> 00:01:50,458
Je n'essaie pas de te punir, Jake.

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,458
Mais je dois être
sûr que tu es en sécurité -

20
00:01:52,558 --> 00:01:55,458
- pendant que je prends soin de moi
d'autres patients.

21
00:01:56,459 --> 00:01:59,459
Tu vois cette caméra là-haut ?

22
00:02:00,459 --> 00:02:03,459
il y a quelqu'un
qui veille sur toi tout le temps.

23
00:02:05,460 --> 00:02:08,460
Cela ne l'arrêtera pas.

24
00:02:10,460 --> 00:02:13,460
Vous avez besoin de vous reposer.

25
00:02:17,461 --> 00:02:21,461
Elle a tué toute ma famille.
Elle veut me tuer.

26
00:02:21,461 --> 00:02:24,462
Allez-y doucement!

27
00:02:25,462 --> 00:02:28,462
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Je suis vraiment désolé.

28
00:02:29,462 --> 00:02:32,463
Personne ne devrait avoir à vivre cela.
tu as traversé.

29
00:02:33,463 --> 00:02:36,463
Cela n'a pas d'importance.

30
00:02:37,463 --> 00:02:40,463
Je suis déjà mort.

31
00:02:44,464 --> 00:02:47,464
Je reviendrai dès que possible.

32
00:02:50,465 --> 00:02:52,465
Non!

33
00:03:45,471 --> 00:03:46,471
Elle est ici.

34
00:03:53,572 --> 00:03:55,472
Elle est là !

35
00:03:55,472 --> 00:03:57,472
Laissez-moi sortir ! Elle est là !

36
00:04:24,475 --> 00:04:25,475
Dr Sullivan ?

37
00:04:25,475 --> 00:04:28,475
Tu ferais mieux de venir ici.

38
00:07:47,497 --> 00:07:49,498
Un autre cauchemar ?

39
00:07:49,498 --> 00:07:51,498
Désolé de t'avoir réveillé.

40
00:07:52,498 --> 00:07:54,498
Est-ce encore ce rêve ?

41
00:08:01,499 --> 00:08:03,499
Rendormez-vous.

42
00:09:05,506 --> 00:09:08,506
Il était posé sur mon bureau,
avant de me faire honte.

43
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
Cela ne s'arrête jamais.

44
00:09:11,507 --> 00:09:13,507
" " MORT BIZAR POUR L'AMÉRICAIN
SURVIVANT DE LA TRAGÉDIE.""

45
00:09:15,507 --> 00:09:17,507
Nous déménageons.

46
00:09:17,507 --> 00:09:19,508
Nous pouvons quitter Tokyo si tu veux.

47
00:09:20,508 --> 00:09:23,408
Ce n'est pas seulement ce qui s'est passé aujourd'hui.

48
00:09:23,508 --> 00:09:26,508
Pourquoi es-tu sûr
ça en fait partie ?

49
00:09:29,509 --> 00:09:32,509
Si nous le suivons depuis le début,
est-ce que tout est lié…

50
00:09:33,509 --> 00:09:35,509
... et maintenant c'est à Chicago.

51
00:09:36,510 --> 00:09:38,510
Est-ce que c'est arrivé à Chicago ?

52
00:09:38,510 --> 00:09:39,610
Cela n'a donc rien à voir avec nous.

53
00:09:39,610 --> 00:09:41,510
Oui, c'est le cas.

54
00:09:42,610 --> 00:09:45,511
Je ne peux plus m'en cacher.

55
00:09:45,511 --> 00:09:47,511
Naoko, tu es bouleversée.

56
00:09:47,511 --> 00:09:49,511
Les gens, ils parlent. Laissez-les parler.

57
00:09:50,511 --> 00:09:51,411
Je te l'ai dit.

58
00:09:51,511 --> 00:09:53,511
Il ne s'agit pas
ce qui s'est passé au bureau.

59
00:09:53,511 --> 00:09:54,512
Naoko !?

60
00:09:59,512 --> 00:10:01,512
Je comprends ce que tu ressens.

61
00:10:02,512 --> 00:10:04,513
Mais c'est hors de votre contrôle.

62
00:10:06,513 --> 00:10:08,513
Il y a des gens comme ça.

63
00:10:08,613 --> 00:10:11,513
Vous ne pouvez rien y faire.

64
00:10:15,514 --> 00:10:17,514
C'est là.

65
00:10:18,514 --> 00:10:19,514
Il y a!

66
00:11:25,522 --> 00:11:27,522
Attention à l'alarme incendie !

67
00:11:29,522 --> 00:11:31,522
C'est la garde-robe.

68
00:11:31,522 --> 00:11:33,522
Où sont les ongles ?

69
00:11:48,524 --> 00:11:51,524
- Depuis combien de temps l'avons-nous fait ?
- Quoi?

70
00:12:00,525 --> 00:12:03,526
Tu sais que la seule raison
jusqu'à ce que je sorte avec toi, -

71
00:12:03,526 --> 00:12:06,526
- c'est parce que tu as les ongles
pour un complexe d'appartements entier ?

72
00:12:08,526 --> 00:12:11,527
Je n'ai les ongles pour rien.
Mon frère l'a.

73
00:12:12,527 --> 00:12:14,527
Tu sais que la seule raison
pour que je sorte avec toi, -

74
00:12:14,527 --> 00:12:16,527
- c'est parce que j'ai besoin d'un modèle
pour mes créations ?

75
00:12:16,527 --> 00:12:19,528
Tu sais que ça me va.
Vous pouvez me faire confiance.

76
00:12:19,628 --> 00:12:22,528
je suis vraiment content,
nous le faisons ensemble.

77
00:12:22,628 --> 00:12:26,528
Le vôtre sera trop gros. Ils savent
pas ce qui leur arrivera.

78
00:12:27,528 --> 00:12:31,529
- Attendez de voir ce qui va vous frapper.
- Délicieux!

79
00:12:34,529 --> 00:12:36,529
Qu'y a-t-il ?

80
00:12:40,530 --> 00:12:43,430
- Mon Dieu !
- Merde !

81
00:12:43,530 --> 00:12:45,530
De quel appartement s'agit-il ?

82
00:12:46,531 --> 00:12:49,531
Ce n'est pas bon.

83
00:12:53,631 --> 00:12:56,532
- Allez! Allons-y.
- D'accord.

84
00:13:11,633 --> 00:13:14,534
Pourquoi tant de poupées, Rose ?

85
00:13:14,534 --> 00:13:16,534
- C'est une fête d'adieu.
- Pour qui ?

86
00:13:16,534 --> 00:13:17,534
Lisa.

87
00:13:21,534 --> 00:13:22,535
Rose?!

88
00:13:24,535 --> 00:13:28,435
- C'est l'heure de tes médicaments ?
- Non, je vais bien.

89
00:13:31,536 --> 00:13:34,536
Je vais laisser Lisa en prendre deux
de mes poupées à tour de rôle.

90
00:13:34,636 --> 00:13:37,536
- Tu le fais ?
- Ils veulent voir le monde.

91
00:13:37,536 --> 00:13:39,536
Et toi, Rose ?

92
00:13:40,537 --> 00:13:41,537
Voulez-vous voir le monde?

93
00:13:41,537 --> 00:13:44,537
J'y reviendrai.
Quand Lisa devient célèbre.

94
00:13:49,538 --> 00:13:51,538
Hé! Essayez juste de l'oublier.

95
00:13:52,538 --> 00:13:55,538
Il suffit de l'oublier.
Nous serons bientôt partis d'ici.

96
00:13:55,638 --> 00:13:59,539
- Oui, mais je les connaissais.
- Je sais que tu l'as fait, mais...

97
00:13:59,539 --> 00:14:03,539
...c'est le passé
et le passé ne peut pas te faire de mal.

98
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord.

99
00:14:17,541 --> 00:14:19,541
- Elle est là.
- Lisa !?

100
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Salut Rose.

101
00:14:21,541 --> 00:14:25,441
- Salut Gretchen, où est Max ?
- Juste derrière toi.

102
00:14:25,541 --> 00:14:27,542
Merci pour toi
je l'ai cherchée, Gretchen.

103
00:14:27,642 --> 00:14:29,542
Toujours un plaisir.

104
00:14:29,642 --> 00:14:32,542
Rose est un ange.

105
00:14:32,542 --> 00:14:35,543
- Comment ça se passe avec la peinture ?
- La goutte rend les choses difficiles.

106
00:14:36,543 --> 00:14:38,543
J'utilise plus de pommade
que de peindre de nos jours.

107
00:14:38,543 --> 00:14:40,543
- Au revoir Rose.
- Au revoir.

108
00:14:40,543 --> 00:14:42,543
- Bonne fête.
- Je le ferai probablement.

109
00:14:44,544 --> 00:14:47,544
Vous êtes en retard. j'ai dû prier
Gretchen à propos de s'occuper de Rose.

110
00:14:47,544 --> 00:14:50,544
Je suis désolé.
Je n'avais aucun contrôle sur le temps.

111
00:14:50,544 --> 00:14:53,545
- Quoi?
- Venez les voir !

112
00:14:54,545 --> 00:14:56,445
Nous avions juste besoin d'un peu d'intimité.

113
00:14:56,545 --> 00:14:58,545
Tu quittes la ville avec ce type.
Ça ne peut pas attendre ?

114
00:14:58,545 --> 00:15:00,445
Où vas-tu?

115
00:15:00,545 --> 00:15:03,546
Maintenant que j'ai les ongles, je peux
faire certaines choses qui doivent être faites.

116
00:15:03,546 --> 00:15:04,546
D'accord...

117
00:15:25,548 --> 00:15:27,548
Quoi de neuf avec Max aujourd'hui ?

118
00:15:27,548 --> 00:15:29,549
Il n'aime pas quand les gens bougent.

119
00:15:29,549 --> 00:15:31,549
Il n'aime pas que les gens déménagent.

120
00:15:33,549 --> 00:15:36,549
- Est-ce que les garçons aiment la tête de pomme de terre ?
- Je pense que oui.

121
00:15:52,551 --> 00:15:54,451
Revenez à Rose!

122
00:15:59,552 --> 00:16:02,552
- Je lui ai donné un jouet.
- OMS?

123
00:16:02,552 --> 00:16:04,552
- Le garçon.
- Quel garçon ?

124
00:16:04,552 --> 00:16:08,553
- Je pense qu'il est nouveau.
- Non, il n'y a pas de nouveaux garçons ici.

125
00:16:10,553 --> 00:16:12,553
- Où vas-tu?
- Tu ne peux pas laisser le jeu derrière toi, Rose.

126
00:16:12,653 --> 00:16:15,554
- Max se met en colère.
- C'est pour le garçon.

127
00:16:21,554 --> 00:16:23,555
Où l'as-tu mis ?

128
00:16:23,555 --> 00:16:26,555
J'ai dit,
cela lui permettra de se sentir mieux.

129
00:16:40,556 --> 00:16:43,557
Je pense que ceux-ci vous appartiennent.

130
00:16:43,557 --> 00:16:46,557
Oui. je souhaite vraiment
Je pourrais te persuader de rester.

131
00:16:47,557 --> 00:16:49,557
- Tu vas nous manquer.
- C'est mieux pour Brenda.

132
00:16:49,557 --> 00:16:52,558
Elle a eu du mal
depuis cette famille...

133
00:16:54,558 --> 00:16:56,558
Cela pourrait aider
avec un nouvel environnement.

134
00:16:56,558 --> 00:16:58,558
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider.

135
00:16:58,558 --> 00:17:01,559
Recommandations du propriétaire
ou tout autre.

136
00:17:02,559 --> 00:17:05,559
- Tu sais qui appeler
- Dites au revoir à Lisa et Rose.

137
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
M. Praski, je ne les connaissais pas
est venu. J'étais sur le point de voir…

138
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
- Deux autres propriétaires qui déménagent ?
- Oui, il y en avait de bons.

139
00:17:17,561 --> 00:17:20,561
- Les journalistes les dérangent-ils toujours ?
- Non, monsieur, je les garde à l'écart.

140
00:17:20,561 --> 00:17:21,561
Bien.

141
00:17:22,561 --> 00:17:25,561
Il y a quelque chose dont nous devons parler, Max.

142
00:17:25,561 --> 00:17:27,562
J'ai couru sur l'artisanat
comme ils l'ont dit.

143
00:17:27,662 --> 00:17:29,562
- Je conduis plus fort.
- J'ai pensé à...

144
00:17:30,562 --> 00:17:32,562
... peut-être qu'il est temps
faire appel à une société de gestion.

145
00:17:32,562 --> 00:17:35,563
Certains qui peuvent aider
pour reprendre le contrôle des choses.

146
00:17:35,563 --> 00:17:39,563
- Cela n'a rien de personnel.
- J'ai quelques candidats potentiels.

147
00:17:39,563 --> 00:17:41,563
- Et une femme passe.
- Ouais?

148
00:17:41,563 --> 00:17:44,564
Elle semble très désireuse de louer.

149
00:17:44,564 --> 00:17:46,564
Tu ne dois pas la laisser partir Max.

150
00:17:46,564 --> 00:17:49,564
Nous avons de l'argent qui coule
dans la mauvaise direction.

151
00:17:59,565 --> 00:18:02,566
Tu es charmante
et montrez-le pour votre âge.

152
00:18:03,566 --> 00:18:07,566
C'est un compliment, pas une blague.
Que dit le vôtre ?

153
00:18:10,566 --> 00:18:14,567
Tiens, je vais faire ton lit,
en prenant un bain.

154
00:18:14,567 --> 00:18:15,567
Comment ça sonne ?

155
00:18:21,568 --> 00:18:23,568
Avant, tu aimais prendre un bain.

156
00:18:24,568 --> 00:18:26,568
La moitié de l'eau s'est retrouvée sur le sol.

157
00:18:28,568 --> 00:18:30,569
Je vais chercher une serviette.

158
00:18:30,569 --> 00:18:33,569
Dieu sait où est le déménageur
Avez-vous vérifié ?

159
00:19:22,574 --> 00:19:23,574
Brenda ?!

160
00:19:27,575 --> 00:19:28,575
Brenda ?!

161
00:20:01,579 --> 00:20:03,579
- A quoi je ressemble ?
- Comme un fou.

162
00:20:03,579 --> 00:20:07,579
Tout change aujourd'hui Rose. je peux
remarquez-le. Pouvez-vous le sentir ?

163
00:20:07,679 --> 00:20:10,580
Je ne peux pas le sentir.

164
00:20:10,580 --> 00:20:12,580
Viens maintenant ! Tu ne devrais pas dire ça.
Vous devez penser positivement.

165
00:20:12,580 --> 00:20:14,580
D'accord!

166
00:20:14,580 --> 00:20:17,580
- Que fais-tu?
- Pensée.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,581
Bonne fille.

168
00:20:19,581 --> 00:20:21,581
Souhaitez-moi bonne chance.

169
00:20:23,581 --> 00:20:25,581
Bonne chance!

170
00:20:28,582 --> 00:20:30,582
- Ce doit être Nioko ?
- Naoko !

171
00:20:31,582 --> 00:20:33,582
Naoko. Excusez-moi.
Je m'appelle Max.

172
00:20:34,582 --> 00:20:36,583
Je suis content qu'ils soient venus.
Désolé si je les ai fait attendre.

173
00:20:36,583 --> 00:20:39,583
- Non.
- C'était bien.

174
00:20:39,583 --> 00:20:41,583
- On commence ?
- Oui.

175
00:20:48,684 --> 00:20:51,584
Il y a un ascenseur juste là,
mais c'est vieux -

176
00:20:51,584 --> 00:20:53,584
- et la plupart des locataires
utilisez simplement les escaliers.

177
00:20:55,585 --> 00:20:57,585
Désolé pour tout ce désordre.

178
00:20:58,585 --> 00:21:01,585
Nous sommes dans une phase de transition,
comme ils peuvent le constater.

179
00:21:02,585 --> 00:21:04,586
Le numéro 303 est ici.

180
00:21:06,586 --> 00:21:08,586
Ce sera de la peinture fraîche,
avant qu'ils s'en rendent compte.

181
00:21:08,686 --> 00:21:10,586
Ça allait être vraiment sympa.

182
00:21:17,687 --> 00:21:21,588
Le propriétaire restaurera beaucoup.
Chaque détail.

183
00:21:21,588 --> 00:21:23,488
Nous y sommes donc.

184
00:21:28,688 --> 00:21:30,589
D'accord...

185
00:21:32,589 --> 00:21:35,589
Comme ils peuvent le constater.
Salon spacieux.

186
00:21:35,589 --> 00:21:37,589
Plan léger et droit.

187
00:21:37,589 --> 00:21:40,590
Ici, nous avons la salle à manger.

188
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
La cuisine.

189
00:21:42,590 --> 00:21:44,590
Et même une petite baie vitrée là-bas.

190
00:21:44,590 --> 00:21:46,590
Est-ce qu'ils vivent ici aussi ?

191
00:21:46,590 --> 00:21:49,591
Moi et les filles.
Deux sœurs.

192
00:21:49,591 --> 00:21:52,591
Je serai donc juste en dessous,
s'ils ont besoin de quelque chose.

193
00:21:53,591 --> 00:21:55,591
Combien d’autres y a-t-il dans le bâtiment ?

194
00:21:55,591 --> 00:22:00,592
C'est un immeuble calme.
Il n'y a pratiquement aucun son de la part de certains.

195
00:22:05,592 --> 00:22:09,593
Il y a trois chambres.
S'ils veulent me suivre.

196
00:22:18,594 --> 00:22:19,594
Bonjour.

197
00:22:22,594 --> 00:22:24,595
- Puis-je?
- Non, tu ne dois pas.

198
00:22:26,595 --> 00:22:29,595
Les gars, c'est Naoko.
Voisin potentiel.

199
00:22:29,595 --> 00:22:31,595
Elle doit remplir une demande.

200
00:22:31,595 --> 00:22:35,596
Bienvenue voisin potentiel.
Je m'appelle Lisa et voici Rose.

201
00:22:36,596 --> 00:22:38,596
Rose? Comme la fleur ?

202
00:22:39,596 --> 00:22:41,596
Si tu vois des affaires de Rose
dehors alors emmène-les à l'intérieur, d'accord ?

203
00:22:41,596 --> 00:22:43,597
D'accord. Excusez-moi.

204
00:22:44,597 --> 00:22:48,597
- D'où déménages-tu ?
- Je viens de Tokyo.

205
00:22:48,597 --> 00:22:49,597
Méfiez-vous.

206
00:22:49,697 --> 00:22:52,598
- Vous avez une charmante famille.
- Merci.

207
00:23:40,603 --> 00:23:42,603
Dois-je l'utiliser ?

208
00:23:42,603 --> 00:23:46,604
Non, le médecin voulait s'en assurer
J'ai pu lire les instructions.

209
00:23:47,604 --> 00:23:51,604
C'est bon. Les enfants les portent
à l'hôpital tout le temps.

210
00:23:55,605 --> 00:23:58,605
Puis-je respirer
sous l'eau avec ?

211
00:23:58,605 --> 00:24:01,605
Vous aurez besoin d'un réservoir de plongée
pour pouvoir faire ça.

212
00:24:01,605 --> 00:24:03,605
Je pourrais entrer dans une cage à requins.

213
00:24:03,605 --> 00:24:08,606
Tu pourrais, mais je le serais
prudent. Les requins ont un goût pour les petites filles.

214
00:24:08,606 --> 00:24:11,606
Je viens de le mettre au placard...

215
00:24:11,606 --> 00:24:14,507
...et nous n'en reparlerons plus.

216
00:24:14,607 --> 00:24:15,607
Venez ici!

217
00:24:17,607 --> 00:24:19,607
Les choses iront mieux.

218
00:24:20,607 --> 00:24:23,608
- Je le promets.
- Ils ne font pas toujours ça.

219
00:24:23,608 --> 00:24:26,608
- Que veux-tu dire?
- Les choses ne s'améliorent pas toujours.

220
00:24:27,608 --> 00:24:30,608
Tout comme pour ces gens-là.
Ceux qui sont morts...

221
00:24:30,708 --> 00:24:32,609
C'est différent.

222
00:24:32,709 --> 00:24:35,609
Complètement différent.

223
00:24:38,709 --> 00:24:40,610
Ils vous manquent ?

224
00:24:43,610 --> 00:24:46,510
Il me manque ou des locataires qui souhaitent louer.

225
00:24:47,610 --> 00:24:51,511
Ici, nous prenons soin de tout le monde.
À notre manière.

226
00:24:51,611 --> 00:24:53,611
Vous prenez leur argent.

227
00:24:55,611 --> 00:24:57,611
Cela fait partie de notre méthode.

228
00:24:58,612 --> 00:25:00,612
Venez ici! Appât à requin !

229
00:25:09,713 --> 00:25:11,613
J'ai montré à Rose le truc de l'oxygène.

230
00:25:13,613 --> 00:25:15,613
Elle voulait faire de la plongée.

231
00:25:16,614 --> 00:25:18,614
Tu viens de dire ça
c'était juste au cas où ?

232
00:25:20,614 --> 00:25:22,614
New York est un endroit fou.

233
00:25:23,614 --> 00:25:25,615
C'est Chicago aussi, non ?

234
00:25:26,615 --> 00:25:29,615
- Je suis juste inquiet.
- Tout ira bien.

235
00:25:29,615 --> 00:25:32,615
Tu ne peux pas trouver des boulots dans la mode ici ?

236
00:25:32,615 --> 00:25:34,616
Il ne s'agit pas du travail.
C'est le stage.

237
00:25:35,616 --> 00:25:37,616
Si je peux obtenir une bourse
hors de ça, -

238
00:25:37,616 --> 00:25:38,616
- alors nous pourrons utiliser le reste de mon
épargne universitaire -

239
00:25:38,716 --> 00:25:41,616
- pour payer le traitement de Rose.
- Je ne sais pas vraiment.

240
00:25:41,716 --> 00:25:43,617
J'essaie juste d'aider.

241
00:25:43,717 --> 00:25:46,617
Si vous voulez aider,
peux-tu rester ici

242
00:25:47,617 --> 00:25:50,617
Vous reportez le stage.
Partir quand il sera plus stable.

243
00:25:51,617 --> 00:25:54,618
Cela ne changera rien
que je reste ici.

244
00:25:55,618 --> 00:25:57,518
Nous avons besoin de toi Lisa.

245
00:25:57,618 --> 00:25:59,618
Maintenant, tout ce qui compte, c'est.

246
00:26:00,618 --> 00:26:03,619
C'est encore pire avec Rose.
Le bâtiment est sur le point de s'effondrer.

247
00:26:05,619 --> 00:26:07,619
Je pourrais perdre mon emploi.

248
00:26:08,619 --> 00:26:10,620
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

249
00:26:10,620 --> 00:26:12,620
Est-ce que cela aurait fait une différence ?

250
00:26:24,621 --> 00:26:27,621
Et Diane a diffusé l'offre,
que nous pouvons emménager.

251
00:26:28,622 --> 00:26:31,622
- Avec leurs cinq chats ?
- Il est plutôt huit heures.

252
00:26:33,622 --> 00:26:36,522
Je sais que nous plaisantons
mais ce sera bientôt la seule option.

253
00:26:37,623 --> 00:26:39,623
Rose déteste ça.

254
00:26:44,623 --> 00:26:46,624
Je ne peux pas le gérer seul.

255
00:26:49,624 --> 00:26:53,624
Si les choses s'enlisent,
Je peux m'assurer que nous sommes stables.

256
00:27:00,625 --> 00:27:04,525
Rose, je dois aller faire un contrôle et ensuite j'irai
emmenez-la au parc et nourrissez les canards.

257
00:27:05,626 --> 00:27:09,626
S'ils la laissent faire.

258
00:28:54,638 --> 00:28:56,638
Bonjour!?

259
00:28:59,638 --> 00:29:00,638
Bonjour!?

260
00:29:02,739 --> 00:29:05,639
Nous ne permettons pas aux journalistes d'entrer ici.

261
00:29:05,639 --> 00:29:08,639
Je ne suis pas journaliste.
J'ai l'autorisation du gérant.

262
00:29:09,639 --> 00:29:12,640
- Le gérant est mon frère.
- Tu dois être Lisa.

263
00:29:13,540 --> 00:29:16,540
Je suis le Dr Sullivan. Le garçon qui
qui vivait ici, était l'un de mes patients.

264
00:29:16,640 --> 00:29:19,540
Jake... Comment va-t-il ?

265
00:29:20,541 --> 00:29:23,541
Je suis désolé. Je pensais...

266
00:29:23,541 --> 00:29:26,541
- Jake est décédé.
- Quoi?

267
00:29:27,541 --> 00:29:29,542
Comment?

268
00:29:29,542 --> 00:29:33,542
En fait... Nous n'en sommes pas tout à fait sûrs.
Pour être honnête.

269
00:29:38,543 --> 00:29:42,543
Il a dit beaucoup de choses
ce soir-là, sa famille est décédée.

270
00:29:43,543 --> 00:29:46,543
Alors je voulais juste venir
et voir par moi-même.

271
00:29:47,544 --> 00:29:50,544
Y a-t-il d'autres garçons qui vivent dans ce bâtiment ?

272
00:29:51,544 --> 00:29:53,544
Non, Jake était le seul.

273
00:29:53,544 --> 00:29:54,544
Pourquoi?

274
00:29:55,544 --> 00:29:58,545
Il parlait d'un garçon.
Je vois un garçon ici.

275
00:29:59,545 --> 00:30:02,545
Il avait peur de lui.

276
00:30:02,545 --> 00:30:05,546
- Ma sœur a vu un garçon l'autre jour.
- Ici?

277
00:30:06,546 --> 00:30:08,546
Peut-être que je pourrais lui parler ?

278
00:30:09,546 --> 00:30:13,446
Elle n'aime pas tellement les médecins,
pour dire la vérité.

279
00:30:17,547 --> 00:30:20,547
Jacques ? Il y a combien de temps ?

280
00:30:20,647 --> 00:30:24,548
Pas si longtemps.
Les funérailles ont lieu demain.

281
00:30:24,648 --> 00:30:27,548
- À Lakemore.
- Hé, tu y es.

282
00:30:28,548 --> 00:30:31,548
C'est le dernier endroit
Je pensais que tu le serais.

283
00:30:35,549 --> 00:30:37,549
C'est le Dr Sullivan.

284
00:30:39,549 --> 00:30:40,549
Bonjour.

285
00:30:41,550 --> 00:30:44,550
Si vous envisagez de louer,
donc c'est un bon endroit.

286
00:30:45,550 --> 00:30:47,550
- Des gens bien.
- Elle était le médecin de Jake, Andy.

287
00:30:48,550 --> 00:30:51,551
- Il est mort.
- Merde.

288
00:30:52,551 --> 00:30:55,551
Hé, je suis désolé. Je pensais...

289
00:30:56,551 --> 00:30:58,451
C'était agréable de vous rencontrer.

290
00:30:58,551 --> 00:31:00,552
Et ravi de vous rencontrer.

291
00:31:04,552 --> 00:31:07,552
- Espèce de connard !
- Comment étais-je censé le savoir ?

292
00:31:08,553 --> 00:31:11,553
Je pensais que ce garçon
j'ai survécu à tout ça.

293
00:31:11,653 --> 00:31:14,553
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle n'a pas dit ça.

294
00:31:14,553 --> 00:31:19,554
Attends... As-tu du temps
avant le travail ?

295
00:31:19,554 --> 00:31:22,554
- Tu es incroyable.
- Quoi?

296
00:31:24,554 --> 00:31:26,554
Pas à cet étage.

297
00:31:27,655 --> 00:31:29,555
Où voir ?

298
00:31:30,555 --> 00:31:33,455
Il y a un blanc au quatrième,
mais je dois faufiler les ongles.

299
00:31:33,555 --> 00:31:35,555
D'accord. Alors pêchez les ongles...

300
00:31:36,556 --> 00:31:38,556
...et nous nous retrouvons le quatrième.

301
00:31:39,556 --> 00:31:41,556
Bien sûr.

302
00:31:59,558 --> 00:32:01,558
Attrapé !

303
00:32:02,558 --> 00:32:05,559
Rose, sois douce
pour entrer dans votre chambre.

304
00:32:10,559 --> 00:32:12,560
Lisa, nous en avons parlé.

305
00:32:12,560 --> 00:32:15,560
- Je n'arrive pas à suivre Rose et toi.
- Je ne dois pas être suivi.

306
00:32:15,660 --> 00:32:17,560
Non, bien sûr que non.

307
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
Allez Max.
Maintenant, vas-y doucement.

308
00:32:20,560 --> 00:32:23,561
je vais y aller doucement
quand tu te comportes comme un adulte.

309
00:32:26,561 --> 00:32:28,461
Bien. Cela n'a pas d'importance non plus.

310
00:32:28,561 --> 00:32:31,562
- Je ne suis plus ton problème pour très longtemps.
- C'est comme ça que tu le vois ?

311
00:32:31,562 --> 00:32:34,562
Ou est-ce
que nous ne sommes pas votre problème ?

312
00:33:05,565 --> 00:33:08,566
Tu m'as fait peur.

313
00:33:12,566 --> 00:33:15,567
Que fais-tu là-haut ?

314
00:33:44,670 --> 00:33:47,570
Tu viens ou quoi ?

315
00:37:14,593 --> 00:37:18,593
- Vous auriez pu entrer.
- Je ne me sentais pas à l'aise.

316
00:37:20,594 --> 00:37:24,594
J'ai toujours pensé que les funérailles étaient
plus pour l'achèvement que pour le confort.

317
00:37:24,594 --> 00:37:28,595
- Y a-t-il quelque chose que je veux te demander ?
- Oui bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

318
00:37:29,595 --> 00:37:32,595
Le garçon dont Jake parlait...

319
00:37:33,595 --> 00:37:35,595
...est-ce que quelqu'un l'a décrit depuis ?

320
00:37:35,595 --> 00:37:40,596
- Pourquoi? Votre sœur l'a revu ?
- Non. Je pense que c'est peut-être le cas.

321
00:37:42,596 --> 00:37:45,596
Pourquoi avait-il si peur de lui ?

322
00:37:47,597 --> 00:37:49,597
Je ne l'ai jamais bien compris.

323
00:37:49,697 --> 00:37:51,597
Le garçon a joué un rôle,
dans la théorie alternative -

324
00:37:51,697 --> 00:37:54,597
- Jake a été créé pour faire face
la mort de sa famille.

325
00:37:59,598 --> 00:38:02,598
Il y a quelque chose dans mon bureau,
que je veux que vous voyiez.

326
00:38:02,598 --> 00:38:06,599
Cela aidera peut-être à
répondez aux questions pour nous deux.

327
00:38:06,599 --> 00:38:10,599
- Et je peux te reconduire chez toi.
- D'accord.

328
00:38:11,599 --> 00:38:13,600
Je reste ici.

329
00:38:36,602 --> 00:38:38,602
Vous pouvez vous y promener.

330
00:38:40,603 --> 00:38:41,603
Comme ça.

331
00:38:49,604 --> 00:38:52,504
Tu ne devrais pas être là-haut !

332
00:38:52,604 --> 00:38:55,504
Tu devrais être ici
et fais tes devoirs.

333
00:39:26,608 --> 00:39:27,608
Max ?!

334
00:39:28,608 --> 00:39:29,608
Rose?!

335
00:39:32,708 --> 00:39:33,608
Rose?!

336
00:39:42,609 --> 00:39:44,610
Tiens bon, Rose !

337
00:39:51,610 --> 00:39:53,611
Je t'ai eu!

338
00:40:00,611 --> 00:40:03,612
Le nom de la femme est : Kayako Saeki.

339
00:40:04,612 --> 00:40:07,612
Le père est : Takeo.
Et le garçon est : Toshio.

340
00:40:08,712 --> 00:40:11,613
C'est lui. C'est le garçon.

341
00:40:13,713 --> 00:40:15,613
Ils connaissaient probablement Jake de quelque part.

342
00:40:15,713 --> 00:40:18,613
Ont-ils dit quelque chose ?
Leur avez-vous parlé ?

343
00:40:20,614 --> 00:40:22,614
Ils sont morts.

344
00:40:24,614 --> 00:40:25,614
Décédé?

345
00:40:27,614 --> 00:40:30,615
C'est arrivé au Japon.
Il y a plusieurs années.

346
00:40:31,615 --> 00:40:35,615
Le père a assassiné sa femme et son fils,
avant de se pendre.

347
00:40:38,616 --> 00:40:41,616
Connaissez-vous une fille nommée Allison Flemming,
qui habitait dans ton immeuble ?

348
00:40:42,616 --> 00:40:44,616
- Celui qui a disparu ?
- Non, pas vraiment.

349
00:40:44,616 --> 00:40:47,617
Elle était toujours partie. À l'école.

350
00:40:48,617 --> 00:40:50,617
Jake, elle pensait avoir apporté quelque chose
de retour avec elle.

351
00:40:50,617 --> 00:40:53,617
Quelque chose de sombre qui l'a changée.

352
00:40:53,617 --> 00:40:56,618
Allison, a visité la maison,
où la famille Saeki est morte.

353
00:41:00,618 --> 00:41:02,618
Je veux te montrer quelque chose.

354
00:41:02,618 --> 00:41:05,619
MORT MYSTÉRIEUSE DANS UN APPARTEMENT À CHICAGO.

355
00:41:06,619 --> 00:41:09,619
Ceci est une vidéo de mon premier
consultation avec Jake.

356
00:41:09,619 --> 00:41:12,619
A cette époque, sa belle-mère était
le principal suspect.

357
00:41:12,619 --> 00:41:15,620
Mon travail consistait à évaluer
son état mental.

358
00:41:17,620 --> 00:41:20,620
- Ce n'est pas quelque chose que j'invente.
- Je ne te crois pas, Jake.

359
00:41:21,620 --> 00:41:23,521
Je ne mens pas.

360
00:41:24,621 --> 00:41:27,521
Tu la vois quand personne d'autre ne la voit
est présent, Jake.

361
00:41:28,621 --> 00:41:31,621
- Elle existe.
- Je ne peux pas la voir.

362
00:41:32,622 --> 00:41:34,622
- Elle existe !
- Décrivez-la encore.

363
00:41:39,622 --> 00:41:44,523
Elle a les cheveux noirs
et cela pèse sur son visage.

364
00:41:47,623 --> 00:41:51,524
Sur tout son corps…

365
00:41:52,624 --> 00:41:54,624
Y a-t-il...

366
00:41:56,624 --> 00:41:58,624
...y a-t-il du sang !

367
00:41:59,725 --> 00:42:02,625
Y a-t-il du sang partout sur son corps ?

368
00:42:03,625 --> 00:42:06,625
C'est comme si elle était morte.

369
00:42:09,626 --> 00:42:13,626
J’ai pensé qu’il avait vu…
sa belle-mère a tué sa sœur et son père...

370
00:42:15,726 --> 00:42:18,627
...et incapable de comprendre quoi
il a vu, il les a inventés -

371
00:42:18,627 --> 00:42:22,627
- des idées cruelles
d'un garçon et d'une femme...

372
00:42:22,627 --> 00:42:25,627
...pour se séparer
de la vérité.

373
00:42:25,627 --> 00:42:27,628
Mais j'ai vu le garçon moi-même.

374
00:42:30,628 --> 00:42:32,628
Oui, j'avais tort.

375
00:42:33,628 --> 00:42:35,629
Erreur inexplicable.

376
00:42:39,629 --> 00:42:42,629
tu ne me l'as pas dit
comment il est mort.

377
00:42:44,630 --> 00:42:47,630
Un système de surveillance lui montre,
répondre à une hallucination.

378
00:42:49,630 --> 00:42:51,630
Mais d'une manière ou d'une autre
j'ai brisé cette hallucination -

379
00:42:51,730 --> 00:42:54,631
- presque tous les os de son corps.

380
00:43:11,633 --> 00:43:12,633
Max ?!

381
00:43:13,633 --> 00:43:16,633
- Où étais-tu?
- J'étais avec Andy.

382
00:43:16,633 --> 00:43:19,633
- Rose, était à l'hôpital.
- Quoi?

383
00:43:20,634 --> 00:43:22,634
Mon Dieu!

384
00:43:23,634 --> 00:43:24,634
Pourquoi?

385
00:43:26,634 --> 00:43:29,635
- Le docteur a dit qu'elle s'était incitée.
- A cause de quoi ?

386
00:43:29,635 --> 00:43:31,635
Je ne sais pas.

387
00:43:31,635 --> 00:43:33,635
Elle jouait.

388
00:43:34,635 --> 00:43:37,535
Je te l'ai dit, son état a empiré.

389
00:43:37,635 --> 00:43:40,636
- Je pensais que le nouveau médicament aiderait.
- Ce n'est pas suffisant.

390
00:43:41,636 --> 00:43:44,636
Elle va probablement commencer
pour aller avec l'oxygène.

391
00:43:47,637 --> 00:43:50,537
Je suppose que je vous tiendrai au courant,
pendant que vous êtes absent.

392
00:43:50,637 --> 00:43:51,637
J'appelle...

393
00:43:52,637 --> 00:43:53,637
...tous les jours.

394
00:43:54,637 --> 00:43:56,638
C'est mieux que rien.

395
00:43:57,738 --> 00:44:01,638
Tu ne veux pas la câliner ?
C'est ton dernier jour.

396
00:44:09,639 --> 00:44:11,639
Salut Rose, comment vas-tu ?

397
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
- Il ne faut pas s'arrêter.
- Je sais que.

398
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
Jusqu'à ce que tu dormes.

399
00:44:32,641 --> 00:44:35,642
je t'aime
Vous le savez.

400
00:46:03,652 --> 00:46:05,652
Rose?!

401
00:46:05,652 --> 00:46:06,652
Qu'est-ce qui ne va pas, Rose ?

402
00:46:06,652 --> 00:46:09,652
- Qu'est-ce que c'est, Rose ?
- Le garçon ! Il est là !

403
00:46:09,652 --> 00:46:11,652
- Où?
- Dans ma chambre.

404
00:46:18,653 --> 00:46:19,653
Non!

405
00:46:21,654 --> 00:46:22,654
Non!

406
00:46:31,655 --> 00:46:33,555
Il n'y a rien là-dedans.

407
00:46:36,655 --> 00:46:38,655
Seras-tu dans ma chambre ce soir ?

408
00:46:49,657 --> 00:46:52,657
MEURTRE TRAGIQUE ET SUICIDE -
Un père tue sa femme et son enfant.

409
00:49:02,671 --> 00:49:03,671
Aide-moi!

410
00:49:04,672 --> 00:49:06,672
frappe la porte !

411
00:49:21,673 --> 00:49:24,674
Puis-je jouer dans la neige une fois sur place ?

412
00:49:24,674 --> 00:49:26,674
Désolé. La neige a complètement disparu.

413
00:49:27,674 --> 00:49:30,674
Nous boutonnons simplement.
Allons-y.

414
00:49:35,675 --> 00:49:37,675
Bonjour! Naoko, n'est-ce pas ?

415
00:49:38,675 --> 00:49:40,676
Je voulais savoir si on pouvait parler ?

416
00:49:41,676 --> 00:49:44,676
Oui. Nous étions juste en route vers le parc,
si tu veux venir ?

417
00:49:45,676 --> 00:49:48,676
- Oui. J'aimerais ça.
- D'accord.

418
00:49:53,677 --> 00:49:56,677
C'est facile parfois
pour oublier à quel point elle est malade.

419
00:49:57,677 --> 00:49:59,678
Je comprends cela.

420
00:49:59,678 --> 00:50:01,678
De l'extérieur, elle va bien.

421
00:50:02,678 --> 00:50:04,678
Mais à l’intérieur, c’est encore pire.

422
00:50:07,779 --> 00:50:09,679
Cela peut paraître étrange...

423
00:50:10,679 --> 00:50:12,679
... mais un endroit peut tomber malade
de la même manière.

424
00:50:14,679 --> 00:50:16,580
Je n'y suis pas.

425
00:50:17,680 --> 00:50:20,680
Je sais ce qui s'est passé dans votre immeuble.

426
00:50:22,680 --> 00:50:24,680
Je suppose que tu as changé d'avis
à propos d'emménager ?

427
00:50:24,680 --> 00:50:25,681
Non!

428
00:50:25,681 --> 00:50:29,581
Que s'est-il passé dans le bâtiment
c'est la raison pour laquelle je suis ici.

429
00:51:07,685 --> 00:51:08,685
Merde!

430
00:51:09,685 --> 00:51:12,686
Au Japon, il existe un autre endroit.

431
00:51:13,686 --> 00:51:15,686
Malade, à cause de ça
ce qui s'est passé à l'intérieur.

432
00:51:16,686 --> 00:51:17,686
Ce qui s'est passé?

433
00:51:18,686 --> 00:51:21,687
Un homme a tué sa femme
et enfant unique.

434
00:51:22,687 --> 00:51:24,587
Et le voir lui-même.

435
00:51:24,687 --> 00:51:28,688
Un mal a commencé à être là où
ils sont morts, mais cela s'est propagé.

436
00:51:28,688 --> 00:51:31,688
Maintenant, tout se réunit ici.

437
00:51:32,688 --> 00:51:34,688
Dans votre immeuble.

438
00:51:36,688 --> 00:51:39,589
- Puis-je aller me balancer ?
- Oui, fais attention.

439
00:51:43,789 --> 00:51:45,689
Qui es-tu?

440
00:51:46,790 --> 00:51:49,690
La femme qui a été tuée...

441
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
...c'était ma sœur.

442
00:51:52,690 --> 00:51:53,690
Kayak.

443
00:52:52,697 --> 00:52:54,697
Kayako et moi avons eu une vie difficile.

444
00:52:56,697 --> 00:52:58,697
Notre mère était une ""Itako"".

445
00:52:58,798 --> 00:53:01,698
Quelqu'un qui peut communiquer avec les morts.

446
00:53:03,698 --> 00:53:05,698
Il était une fois où nous étions tout petits...

447
00:53:05,698 --> 00:53:08,699
...notre mère nous a dit
les anciennes méthodes

448
00:53:09,699 --> 00:53:11,699
Pour moi, c'était terrifiant.

449
00:53:13,699 --> 00:53:15,699
Pour ma sœur...

450
00:53:15,699 --> 00:53:17,700
...c'était un cauchemar.

451
00:53:18,700 --> 00:53:22,700
Âme possédée,
viens chez ma mère pour être guérie.

452
00:53:22,800 --> 00:53:25,700
Ma mère leur a enlevé le mal…

453
00:53:25,800 --> 00:53:28,701
...et a nourri les canards à Kayako.

454
00:53:29,701 --> 00:53:31,701
Cela les a fait taire…

455
00:53:31,701 --> 00:53:34,701
... mais ma sœur
a été changé pour toujours.

456
00:53:53,704 --> 00:53:56,704
Gretchen ?!
Quelque chose s'est répandu ici !

457
00:54:03,705 --> 00:54:04,705
Gretchen ?!

458
00:54:26,707 --> 00:54:27,707
Gretchen ?!

459
00:54:36,708 --> 00:54:37,708
Gretchen ?!

460
00:54:54,710 --> 00:54:56,711
Quand ma sœur a été tuée...

461
00:54:56,711 --> 00:54:59,611
...est devenu un ""Ju-on"" né.

462
00:55:00,711 --> 00:55:02,711
En anglais, c'est comme une malédiction.

463
00:55:03,711 --> 00:55:07,712
- Et maintenant tu penses que la malédiction est là ?
- J'en suis sûr.

464
00:55:07,812 --> 00:55:11,712
- Pourquoi voulais-tu venir ici ?
- Pour y mettre un terme.

465
00:55:12,712 --> 00:55:13,712
Comment?

466
00:55:13,712 --> 00:55:18,713
Une cérémonie simple
où la malédiction renaît.

467
00:55:18,713 --> 00:55:20,713
Dans la maison du garçon.

468
00:55:20,813 --> 00:55:23,714
Mais je ne peux pas le faire seul.

469
00:55:23,714 --> 00:55:25,714
J'ai besoin de toi.

470
00:55:26,714 --> 00:55:28,614
Toi et Rose.

471
00:55:29,714 --> 00:55:34,715
D'accord, je suis vraiment désolé,
tu as traversé. Je suis.

472
00:55:34,715 --> 00:55:38,715
Je crois que tu vas m'aider, mais celui-ci
cérémonie à laquelle nous ne pouvons pas participer.

473
00:55:38,815 --> 00:55:42,716
Si la malédiction n'est pas arrêtée,
est-ce que plus de gens mourront.

474
00:55:42,716 --> 00:55:44,716
- Tu dois comprendre !
- Je suis désolé.

475
00:55:48,716 --> 00:55:51,717
Viens Rose ! Il est temps d'y aller !

476
00:56:02,718 --> 00:56:04,718
Max ?!
Nous devons parler ensemble.

477
00:56:04,718 --> 00:56:06,718
- Sortez Rose d'ici !
- Pourquoi? Que se passe-t-il?

478
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
Ce qui s'est passé?

479
00:56:24,720 --> 00:56:26,721
Max ?!

480
00:56:27,821 --> 00:56:29,721
est-ce que tu vas bien

481
00:56:32,821 --> 00:56:35,722
Ici, je pense que nous devons
pour sortir d'ici.

482
00:56:36,722 --> 00:56:39,622
J'ai parlé avec Naoko aujourd'hui.

483
00:56:39,722 --> 00:56:42,722
- Attends, tu as parlé à Naoko ?
- Oui.

484
00:56:42,722 --> 00:56:44,723
Elle pense que nous pourrions être en danger.

485
00:56:46,723 --> 00:56:47,723
C'est beau.

486
00:56:48,723 --> 00:56:50,723
Elle n'a pas le temps de
signer sa candidature, -

487
00:56:50,723 --> 00:56:52,723
- mais elle a le temps de te le dire,
que nous sommes en danger.

488
00:56:52,823 --> 00:56:56,724
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Je dis que je suis inquiet.

489
00:56:57,724 --> 00:56:59,724
Pourquoi es-tu inquiet ?

490
00:57:00,724 --> 00:57:03,625
Tu seras bientôt sorti d'ici.
Ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ?

491
00:57:10,725 --> 00:57:14,726
Le numéro ne répond pas
en ce moment. Nous pouvons laisser un message.

492
00:57:32,728 --> 00:57:34,728
- C'est ce que tu voulais.
- Oui, ça l'était.

493
00:57:35,728 --> 00:57:38,728
- Je vais.
- Qu'est-ce qui a changé ?

494
00:57:39,729 --> 00:57:42,629
-Andy !?
- Tu l'as dit toi-même, Lisa.

495
00:57:42,729 --> 00:57:46,729
Si les choses tournent mal à New York,
est-ce que cela ne fera qu'aider Rose.

496
00:57:46,729 --> 00:57:49,730
- C'est juste avec...
- Quoi ? Que Gretchen est morte ?

497
00:57:50,730 --> 00:57:51,730
Oui...

498
00:57:52,730 --> 00:57:55,730
- C'était une gentille dame...
- Tu ne trouves pas ça étrange ?

499
00:57:55,830 --> 00:57:58,731
Que tous ces gens sont morts ?

500
00:57:58,731 --> 00:58:01,631
Oui, c'est une tragédie, mais...

501
00:58:03,631 --> 00:58:06,632
... tu ne peux pas le laisser faire
t'empêche de vivre.

502
00:58:08,632 --> 00:58:11,532
- C'est fini.
- Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

503
00:58:17,633 --> 00:58:20,633
Ici. Ce garçon...

504
00:58:21,633 --> 00:58:23,633
... c'est effrayant.

505
00:58:23,733 --> 00:58:27,634
Effrayant?!
Ouais, d'accord, peut-être.

506
00:58:27,634 --> 00:58:29,634
Mais vraiment ?!

507
00:58:29,734 --> 00:58:32,634
- N'en parle pas.
- Tu ne le sais pas.

508
00:58:32,734 --> 00:58:35,635
Vous voyez juste une connexion,
tu veux voir.

509
00:58:35,635 --> 00:58:38,635
Tout cela ramène à ces meurtres
au Japon. Tout est lié.

510
00:58:38,635 --> 00:58:40,635
-Lise ! Soyez doux...
- Tu n'écoutes même pas.

511
00:58:42,636 --> 00:58:45,636
Vous savez quoi? Tu es juste
inquiet de devoir partir.

512
00:58:46,636 --> 00:58:48,636
Et je comprends bien cela.

513
00:58:50,636 --> 00:58:52,637
Après tout, nous le faisons ensemble.

514
00:58:55,637 --> 00:58:57,637
Je ne vais pas à New York, Andy.

515
00:59:00,638 --> 00:59:03,638
je suis désolé,
mais ma famille a besoin de moi.

516
00:59:06,638 --> 00:59:09,639
- Juste comme ça ?
- Désolé.

517
00:59:13,639 --> 00:59:14,639
D'accord.

518
00:59:17,639 --> 00:59:21,640
Si tu n'y vas pas,
donc je ne pars pas non plus.

519
00:59:22,640 --> 00:59:25,640
Il n'y a aucune raison pour que vous restiez.

520
00:59:30,641 --> 00:59:33,641
Comment peux-tu dire ça ?

521
00:59:35,641 --> 00:59:41,642
Lisa, la raison pour laquelle je reste c'est que
c'est la même raison pour laquelle je voulais partir.

522
00:59:42,642 --> 00:59:44,642
Toi.

523
01:00:36,748 --> 01:00:38,648
Où est Max ?

524
01:00:40,649 --> 01:00:41,649
Rose, où est-il ?

525
01:00:41,749 --> 01:00:44,649
Il a dit qu'il devait travailler.

526
01:00:44,649 --> 01:00:46,549
Vous a-t-il laissé seul ici ?

527
01:00:47,649 --> 01:00:49,650
Quand reviendra-t-il ?

528
01:00:51,650 --> 01:00:53,650
as-tu mangé quelque chose

529
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Je vais préparer quelque chose que tu pourras manger.
Comment ça sonne ?

530
01:00:55,650 --> 01:00:56,650
D'accord.

531
01:00:58,651 --> 01:01:02,651
- Pouvez-vous comprendre cela ?
- Tu veux que je reste ici ?

532
01:01:02,651 --> 01:01:03,651
Je peux juste appeler
et appeler malade.

533
01:01:03,651 --> 01:01:06,651
Ils ne s'attendent probablement pas à ce que je le fasse non plus
de toute façon, je travaille mon dernier jour.

534
01:01:06,651 --> 01:01:08,652
Non, ça va.

535
01:01:08,652 --> 01:01:11,652
Si nous n'allons pas à New York,
autant garder votre emploi.

536
01:01:11,752 --> 01:01:15,652
Maintenant, je suis là.
Je vais lui préparer à manger.

537
01:01:15,652 --> 01:01:18,653
- Es-tu sûr?
- Oui.

538
01:01:18,653 --> 01:01:19,653
D'accord.

539
01:01:20,653 --> 01:01:22,653
j'appelle
quand je m'absente du travail.

540
01:01:23,653 --> 01:01:25,654
je t'aime

541
01:01:39,655 --> 01:01:41,655
Je t'aime aussi.

542
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Au revoir.

543
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
À bientôt.

544
01:01:56,657 --> 01:01:57,657
D'accord.

545
01:02:12,659 --> 01:02:13,659
Hé!?

546
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Hé!?

547
01:02:40,662 --> 01:02:41,662
Satan!

548
01:03:27,667 --> 01:03:29,667
Vous n'avez pas besoin de le récupérer vous-même.

549
01:03:29,667 --> 01:03:32,668
Je vais demander à quelqu'un de le nettoyer.
quand les choses redeviendront normales.

550
01:03:38,668 --> 01:03:41,569
Je l'ai vécu
et j'ai essayé de le faire fonctionner, -

551
01:03:41,669 --> 01:03:43,669
- mais je dois changer les choses.

552
01:03:44,669 --> 01:03:47,669
J'utilise l'option société de gestion.

553
01:03:48,669 --> 01:03:51,670
Ils commencent le troisième du mois.

554
01:03:54,670 --> 01:03:58,671
Bien sûr, tu peux rester. Vous devez
payez simplement un loyer comme tout le monde.

555
01:04:00,671 --> 01:04:02,671
Peut-être que c'est temporaire.
Qui sait ?

556
01:04:02,671 --> 01:04:05,671
Que dois-je faire maintenant, M. Praski ?

557
01:04:05,671 --> 01:04:07,672
Comment devrais-je
prendre soin de ma famille ?

558
01:04:07,672 --> 01:04:10,672
Les affaires sont les affaires, gamin.

559
01:04:10,672 --> 01:04:14,572
Dans le cul avec les entreprises.
Et dans le cul avec toi !

560
01:04:14,672 --> 01:04:17,673
Vous n'êtes pas obligé d'aimer les nouvelles.
Il suffit de les avaler.

561
01:04:27,674 --> 01:04:30,574
Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça ici.

562
01:06:28,787 --> 01:06:31,687
Où étais-tu hier soir ?

563
01:06:32,688 --> 01:06:35,588
Travaux en retard.
C'est de la merde.

564
01:06:36,688 --> 01:06:38,588
Tu as laissé Rose seule.

565
01:06:39,688 --> 01:06:42,689
- Elle ne doit jamais être seule.
- Je sais que.

566
01:06:43,689 --> 01:06:46,689
Mais je n'ai pas Gretchen
sur quoi compter, n'est-ce pas ?

567
01:06:47,689 --> 01:06:51,690
Ici. Certaines choses se produisent
et je pense que nous devrions sortir d'ici.

568
01:06:52,690 --> 01:06:56,690
- Tu fais toujours des projets, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas compris.

569
01:06:56,690 --> 01:06:59,691
Les gens meurent et tu te comportes bien,
comme si de rien n'était.

570
01:06:59,691 --> 01:07:02,691
Comment dois-je me comporter, Lisa ?

571
01:07:02,691 --> 01:07:05,691
Gretchen était vieille.
Des vieux là-bas.

572
01:07:05,691 --> 01:07:07,691
C'est ce que tu as dit à Rose ?

573
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
J'ai été obsédé par Rose,
depuis que la mère et le père sont morts.

574
01:07:10,692 --> 01:07:12,692
Pas toi. Moi.

575
01:07:13,692 --> 01:07:15,692
Ce n'est pas ton problème !

576
01:07:16,692 --> 01:07:18,693
Qu'est-ce qui ne va pas?

577
01:07:18,693 --> 01:07:21,693
Rien de foutu.
C'est quoi.

578
01:07:21,693 --> 01:07:26,694
Je suis jeune et en bonne santé. j'ai tout ça
fois au monde depuis que je viens d'être viré.

579
01:07:27,694 --> 01:07:29,694
Êtes-vous surpris?

580
01:07:29,694 --> 01:07:31,694
je ne suis pas surpris
pourrait correspondre à un emploi à temps plein, -

581
01:07:31,694 --> 01:07:34,694
- pendant que je m'occupe
un octogénaire malade chronique ?

582
01:07:34,694 --> 01:07:35,695
Tu aurais dû dire quelque chose.

583
01:07:35,795 --> 01:07:38,695
Faire le ménage! J'aurais aimé avoir ça.

584
01:07:38,695 --> 01:07:40,695
Waouh attends ! Je l'ai fait aussi.

585
01:07:40,695 --> 01:07:44,696
Mais tu étais trop occupé à baiser
Andy à travers le bâtiment pour écouter.

586
01:07:44,696 --> 01:07:47,696
Max, on ne peut pas tous y aller,
si nous n'avons pas besoin d'être ici ?

587
01:07:48,696 --> 01:07:53,597
Nous n'allons nulle part, S�s.
Mais toi ! Peut-être que tu devrais y aller.

588
01:07:54,697 --> 01:07:56,697
Max, de quoi tu parles ?
que fais-tu

589
01:07:57,697 --> 01:07:58,697
Max ?!

590
01:07:59,797 --> 01:08:02,698
Arrêt! Max !?
que fais-tu

591
01:08:03,698 --> 01:08:07,698
Max !? Laissez-moi entrer !
Vous ne pouvez pas !

592
01:08:09,698 --> 01:08:11,599
Vous ne pouvez pas m'exclure !

593
01:08:41,702 --> 01:08:45,602
- Que se passe-t-il?
- Va dans ta chambre !

594
01:08:45,702 --> 01:08:47,703
Où est Lisa ?

595
01:08:47,703 --> 01:08:50,603
Va dans ta putain de chambre !

596
01:09:16,706 --> 01:09:19,706
- La clinique Catmin.
- Dr Sullivan, merci.

597
01:09:20,706 --> 01:09:23,707
- Elle n'est pas disponible.
- Puis-je laisser un message ?

598
01:09:24,707 --> 01:09:27,707
Je suis désolé, mais il y a
été un événement ici à la clinique.

599
01:09:27,707 --> 01:09:30,607
- Excusez-moi?
- Dr Sullivan...

600
01:09:30,807 --> 01:09:33,708
...Dr. Sullivan est décédé.
- Quoi?

601
01:09:37,808 --> 01:09:39,708
Le Dr Sullivan est mort.

602
01:10:17,712 --> 01:10:21,713
Je suis désolé. je savais
pas où pourrais-je aller ailleurs.

603
01:10:31,714 --> 01:10:33,714
Nous partons bientôt.

604
01:10:33,714 --> 01:10:37,615
Je vais chercher Max et Rose
et nous ne reviendrons pas.

605
01:10:37,815 --> 01:10:41,715
C'est trop tard.
Cela fait partie de vous maintenant.

606
01:10:43,715 --> 01:10:45,716
Ce n'est qu'une question de temps.

607
01:10:46,716 --> 01:10:48,616
Avant d'y arriver ?

608
01:10:54,717 --> 01:10:56,617
Et Rose ? Max ?

609
01:10:58,717 --> 01:10:59,717
Tous ensemble.

610
01:11:04,718 --> 01:11:07,718
Ta sœur ?
où est-elle

611
01:11:09,618 --> 01:11:11,618
Elle est avec Max.

612
01:11:13,719 --> 01:11:16,719
Vous avez dit qu'il était fou.
Agressif?

613
01:11:17,719 --> 01:11:21,720
Il l’était.
Je veux dire, il l'est.

614
01:11:22,720 --> 01:11:25,720
Tu ne peux pas la laisser avec lui.

615
01:11:25,720 --> 01:11:28,720
Max ne ferait jamais de mal à Rose.

616
01:11:28,720 --> 01:11:30,721
Il y a une grande colère en jeu.

617
01:11:30,821 --> 01:11:34,721
- Il a pris le contrôle de ton frère.
- Je ne le crois pas.

618
01:11:35,721 --> 01:11:37,721
Il l'aime.

619
01:11:37,721 --> 01:11:40,622
Max n'est peut-être plus Max.

620
01:11:42,722 --> 01:11:44,722
Je peux aider Rose.

621
01:11:44,822 --> 01:11:47,722
Mais je dois
de l'avoir avec nous.

622
01:11:49,723 --> 01:11:51,723
Il ne laissera jamais cela arriver.

623
01:11:52,723 --> 01:11:54,723
Nous ne pouvons donc pas
que cette décision lui appartienne.

624
01:11:56,723 --> 01:11:57,724
D'accord.

625
01:12:05,724 --> 01:12:07,725
D'accord. Attendez ici.

626
01:12:26,727 --> 01:12:27,727
Rose?!

627
01:13:33,834 --> 01:13:36,735
D'accord. Et maintenant ?

628
01:13:37,735 --> 01:13:38,735
Il est temps.

629
01:13:48,736 --> 01:13:50,736
Peu importe ce que vous entendez...

630
01:13:55,737 --> 01:13:57,737
Quoi que vous voyiez...

631
01:14:03,737 --> 01:14:05,738
Vous ne devez pas intervenir.

632
01:14:18,739 --> 01:14:21,739
C'est bon, Rose.
C'est comme une prière.

633
01:14:21,739 --> 01:14:23,740
Je suis ici.

634
01:15:19,746 --> 01:15:21,646
Ca c'était quoi?

635
01:15:37,848 --> 01:15:39,748
Le sang de ma sœur.

636
01:15:43,749 --> 01:15:46,749
- Que fais-tu?
- Elle devra boire.

637
01:15:46,749 --> 01:15:48,749
- Boire quoi ?
- Elle ne veut pas être blessée.

638
01:15:48,749 --> 01:15:51,749
- Tu n'as rien dit à ce sujet.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps !

639
01:15:53,750 --> 01:15:55,750
La malédiction doit être retenue !

640
01:16:11,752 --> 01:16:13,752
Sois douce Rose.
Vous pouvez le terminer.

641
01:16:13,752 --> 01:16:16,752
- Vous pouvez faire disparaître le mal !
- Allez Rose. Allons-y.

642
01:16:17,752 --> 01:16:18,752
Allez!

643
01:16:20,853 --> 01:16:22,753
Max !?

644
01:16:57,757 --> 01:16:59,757
Je prie !
Ne le fais pas !

645
01:17:07,758 --> 01:17:10,758
Vous devez comprendre.
Il y aura tellement de morts !

646
01:17:18,859 --> 01:17:20,759
Max !?

647
01:17:22,760 --> 01:17:24,760
Cela ne servira à rien de me faire du mal.

648
01:17:24,760 --> 01:17:26,760
Je ne veux pas blesser Rose.

649
01:17:27,760 --> 01:17:29,760
La malédiction vous fait ça.

650
01:19:10,771 --> 01:19:11,772
Soyons !

651
01:19:46,775 --> 01:19:48,676
Viens Rose !

652
01:21:14,785 --> 01:21:16,785
Rose!

653
01:21:20,786 --> 01:21:21,786
Rose!?

654
01:21:22,886 --> 01:21:24,786
Rose!?

655
01:21:36,788 --> 01:21:38,688
Max ?!

656
01:21:48,789 --> 01:21:50,789
Non Max !

657
01:21:55,790 --> 01:21:56,790
Max ?!

658
01:22:11,792 --> 01:22:14,792
Rose a besoin d'aide.
Vous devez l'aider.

659
01:22:19,892 --> 01:22:21,793
Je prie !

660
01:22:21,793 --> 01:22:23,793
Sois gentil Max !
J'ai besoin de toi.

661
01:23:32,800 --> 01:23:34,801
Tout ira bien maintenant.

662
01:23:35,801 --> 01:23:37,801
Tout ira bien.

663
01:25:00,810 --> 01:25:01,810
Max !?

664
01:25:02,810 --> 01:25:06,811
Rose, j'en fais juste un peu.
Je reviens dans un moment, d'accord ?

665
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
Reposez-vous.

666
01:25:08,811 --> 01:25:11,811
Repose-toi, d'accord ?
Je reviendrai.

667
01:25:29,813 --> 01:25:30,814
Max !?

668
01:26:06,818 --> 01:26:08,818
On monte ensemble dans l'ambulance, d'accord ?

669
01:26:10,818 --> 01:26:14,818
- Je suis avec toi tout le temps.
- J'ai peur.

670
01:26:17,819 --> 01:26:19,819
Je ne te quitterai pas.

671
01:26:20,819 --> 01:26:24,820
Tout ira bien.
Plus rien ne peut nous faire de mal.

672
01:26:26,820 --> 01:26:27,820
D'accord?

673
01:26:31,820 --> 01:26:34,821
Tant que nous restons ensemble.

674
01:26:35,821 --> 01:26:37,821
Tout devrait bien se passer.

675
01:26:39,821 --> 01:26:41,821
D'accord?

676
01:26:42,821 --> 01:26:44,822
Nous devons juste rester ensemble.