1
00:00:10,260 --> 00:00:13,314
miguel, un demonio
se ha infiltrado en el grupo.

2
00:00:13,345 --> 00:00:15,113
No cualquier demonio.

3
00:00:15,182 --> 00:00:19,485
Trevor es un diabólico,
agente sádico del mal.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,987
Podría ser solo el sencillo

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
criatura más peligrosa del universo.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,534
¿Quién quiere barritas de limón?

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,202
Es la receta de mi nana,

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,071
y son simplemente pecadores.

9
00:00:30,105 --> 00:00:31,572
Los amo en mis labios
pero los odio en mis caderas,

10
00:00:31,607 --> 00:00:32,573
si sabes a lo que me refiero.

11
00:00:32,608 --> 00:00:33,741
Muy bien, chico nuevo.

12
00:00:33,775 --> 00:00:35,409
entrando fuerte con postre gratis.

13
00:00:35,444 --> 00:00:36,811
Tu debes ser Leonor

14
00:00:36,845 --> 00:00:39,013
la razón por la que todo esto está sucediendo.

15
00:00:39,047 --> 00:00:40,147
Soy.

16
00:00:40,182 --> 00:00:41,582
Es tan agradable escuchar a alguien decir,

17
00:00:41,617 --> 00:00:43,417
"Eleanor, tú eres la razón
todo esto esta pasando"

18
00:00:43,452 --> 00:00:45,353
que no es juez en un tribunal de reclamos menores.

19
00:00:45,387 --> 00:00:47,221
Gracias por esto, Leonor.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,590
Es algo maravilloso lo que has hecho.

21
00:00:49,625 --> 00:00:52,493
Mm, feliz de poder ayudarte, amigo.

22
00:00:52,527 --> 00:00:54,195
Oh, nos estamos dando un abrazo largo.

23
00:00:54,229 --> 00:00:56,097
¿Estás llorando?

24
00:00:56,131 --> 00:00:57,698
Lo siento, solo estoy...

25
00:00:57,733 --> 00:01:00,835
Estoy tan feliz de estar aquí,
si eso tiene sentido.

26
00:01:00,869 --> 00:01:03,578
Bueno, nosotros cinco.
evitó por poco la muerte.

27
00:01:03,603 --> 00:01:05,125
La teoría operativa.

28
00:01:05,150 --> 00:01:06,986
de este experimento es que...

29
00:01:07,060 --> 00:01:11,951
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

30
00:01:13,282 --> 00:01:15,516
Entonces les planteo problemas de ética,

31
00:01:15,550 --> 00:01:17,018
y escaneamos sus cerebros,

32
00:01:17,052 --> 00:01:19,253
y tenemos una idea de su
instintos morales básicos.

33
00:01:19,288 --> 00:01:21,355
Bien, entonces les mostraré
Imágenes que desencadenan recuerdos.

34
00:01:21,390 --> 00:01:23,024
de sus experiencias cercanas a la muerte,

35
00:01:23,058 --> 00:01:25,693
escanearemos de nuevo y veremos
si obtenemos un resultado diferente.

36
00:01:25,727 --> 00:01:27,361
Por ejemplo, le mostraré a Jason

37
00:01:27,396 --> 00:01:32,393
fotos de una caja fuerte, un snorkel,
y botes de látigo.

38
00:01:32,418 --> 00:01:33,360
Entiendo.

39
00:01:33,385 --> 00:01:36,404
Además, ¡qué muerte tan sombría!
eso hubiera sido.

40
00:01:36,438 --> 00:01:38,039
Cariño, ¿recuerdas todas las reglas?

41
00:01:38,073 --> 00:01:41,075
sobre lo que puede y no puede
¿Se puede usar dentro de una resonancia magnética?

42
00:01:41,109 --> 00:01:43,277
Más específicamente,
¿Qué pasa si el sostén de uno?

43
00:01:43,312 --> 00:01:48,215
¿Es oro muy fino, pero también muy puro?

44
00:01:48,250 --> 00:01:49,383
no lo sé,

45
00:01:49,418 --> 00:01:51,419
pero estoy en una "situ-aysh" similar,

46
00:01:51,453 --> 00:01:52,954
porque el sujetador deportivo que llevo

47
00:01:52,988 --> 00:01:55,823
es un poco de color óxido
debajo de las axilas,

48
00:01:55,857 --> 00:01:58,292
Así que supongo que tiraremos los dados juntos.

49
00:01:58,327 --> 00:02:00,995
Oye, Eleanor, ¿tengo
¿El número de teléfono adecuado para ti?

50
00:02:01,029 --> 00:02:04,231
No has respondido a ninguna
de los memes húmedos que he enviado.

51
00:02:04,266 --> 00:02:08,469
Oh, sí, yo... porque yo estaba
riendo demasiado para responder.

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,570
Bien, ¿cuál es tu favorito?

53
00:02:09,604 --> 00:02:11,572
Porque el mío es "Maldito Daniel".

54
00:02:11,606 --> 00:02:13,975
¡De nuevo con las Vans blancas!

55
00:02:14,009 --> 00:02:15,743
¿Deberíamos empezar, tal vez?

56
00:02:15,777 --> 00:02:17,912
Oh, señora Maestra, ahora me toca a mí.

57
00:02:17,946 --> 00:02:21,649
¿Hay alguna manera de conseguirlo?
¿Radiación extra?

58
00:02:21,683 --> 00:02:23,484
No hay radiación en la resonancia magnética.

59
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
¿Pero por qué preguntas?

60
00:02:24,553 --> 00:02:25,920
Eh, no hay motivo.

61
00:02:25,954 --> 00:02:28,356
Jason, ¿qué tienes?
¿En tu mano ahí, amigo?

62
00:02:28,390 --> 00:02:29,357
Nada.

63
00:02:29,391 --> 00:02:30,758
¿Es una araña?

64
00:02:30,792 --> 00:02:31,826
Sí.

65
00:02:31,860 --> 00:02:34,428
¿Crees que tomar una araña
en una máquina de resonancia magnética

66
00:02:34,463 --> 00:02:36,080
¿Te dará superpoderes?

67
00:02:36,105 --> 00:02:37,189
Oye, podría funcionar.

68
00:02:37,214 --> 00:02:38,556
Ya me mordió un montón de veces.

69
00:02:38,581 --> 00:02:40,515
y me dio el poder
para hincharme la mano.

70
00:02:40,802 --> 00:02:43,104
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

71
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Trevor.

72
00:02:46,708 --> 00:02:49,477
Hola Mikey,
Me apetece verte en la Tierra

73
00:02:49,511 --> 00:02:51,445
completamente ilegal.

74
00:02:51,480 --> 00:02:52,446
Dulce traje.

75
00:02:52,481 --> 00:02:54,015
Dick Tracy llamó.

76
00:02:54,049 --> 00:02:56,851
Dijo que eres un tonto
y ha estado arando a tu mamá.

77
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
Oye, bueno, Dick Tracy.
Me llamó también a mí primero.

78
00:02:59,087 --> 00:03:01,555
y dijo que estaba a punto de llamarte

79
00:03:01,590 --> 00:03:02,957
y decir una mentira sobre mi

80
00:03:02,991 --> 00:03:05,960
eso era realmente cierto
sobre ti en su lugar.

81
00:03:05,994 --> 00:03:07,628
Lo que sea.

82
00:03:07,662 --> 00:03:09,697
¿Qué haces aquí, Trevor?

83
00:03:09,731 --> 00:03:10,865
Shawn hackeó el sistema del juez.

84
00:03:10,899 --> 00:03:12,299
y te pillamos haciendo trampa,

85
00:03:12,334 --> 00:03:14,702
conseguir tus cuatro pequeños
cucarachas para encontrarse.

86
00:03:14,736 --> 00:03:15,970
¿Qué crees que éramos?
simplemente me sentaré

87
00:03:16,004 --> 00:03:18,139
en el Bad Place soplando carnes

88
00:03:18,173 --> 00:03:21,075
mientras estás en la tierra
¿Deshuesándonos en el agujero de la carne?

89
00:03:21,109 --> 00:03:23,010
Entonces, ¿por qué Shawn no fue al juez?

90
00:03:23,045 --> 00:03:23,944
y entregarme?

91
00:03:23,979 --> 00:03:26,847
Porque así es más divertido
nueces de nudillo.

92
00:03:26,882 --> 00:03:30,384
En primer lugar, actualmente estoy
formulando un mejor regreso

93
00:03:30,419 --> 00:03:33,654
a tu quemadura de Dick Tracy,
y te va a devastar.

94
00:03:33,688 --> 00:03:35,322
En segundo lugar, llegas demasiado tarde.

95
00:03:35,357 --> 00:03:37,925
porque cuando hice esto
experimento en mi barrio,

96
00:03:37,959 --> 00:03:40,528
cada vez que Eleanor le pedía ayuda a Chidi,

97
00:03:40,562 --> 00:03:42,496
su vínculo se volvió inquebrantable,

98
00:03:42,531 --> 00:03:44,765
y todo el grupo mejoró.

99
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
No, tienes razón.

100
00:03:46,535 --> 00:03:48,903
no hay manera
Voy a conseguir uno de estos idiotas

101
00:03:48,937 --> 00:03:52,606
abandonar un trabajo no remunerado,
estudio académico riguroso,

102
00:03:52,641 --> 00:03:54,375
especialmente cuando
lo estan haciendo conmigo,

103
00:03:54,409 --> 00:03:56,677
su nuevo mejor amigo demasiado ansioso.

104
00:03:56,711 --> 00:03:57,678
Bueno, debería regresar.

105
00:03:57,712 --> 00:03:58,946
¿Quieres venir?

106
00:03:58,980 --> 00:04:01,615
Ah, claro, todos ya te han visto.

107
00:04:01,650 --> 00:04:04,385
para que no puedas mostrar tu cara
a ellos otra vez,

108
00:04:04,419 --> 00:04:07,354
Entonces no tienes poder para detenerme.

109
00:04:07,389 --> 00:04:09,757
Días posteriores, tontería.

110
00:04:09,791 --> 00:04:13,094
Dick Tracy volvió a llamar
en su teléfono reloj

111
00:04:13,128 --> 00:04:15,629
y dijo: "Será mejor que tengas cuidado".

112
00:04:15,664 --> 00:04:18,232
Dispara, el segundo es demasiado tarde.

113
00:04:18,266 --> 00:04:21,769
Está bien, eh, Simone
tengo que analizar los escaneos,

114
00:04:21,803 --> 00:04:23,571
Entonces, ¿por qué el resto de ustedes no regresan a casa?

115
00:04:23,605 --> 00:04:25,039
Buen primer día a todos.

116
00:04:25,073 --> 00:04:28,876
Oye, enseña, um, ¿crees que tal vez,

117
00:04:28,910 --> 00:04:30,411
podríamos continuar

118
00:04:30,445 --> 00:04:32,413
¿Las lecciones individuales aparte?

119
00:04:32,447 --> 00:04:35,416
Siento que la semana pasada tuve
mi maestro ninja personal,

120
00:04:35,450 --> 00:04:38,085
y ahora estoy tomando tai chi

121
00:04:38,120 --> 00:04:40,121
con un grupo de amas de casa que se tiran pedos.

122
00:04:40,155 --> 00:04:43,257
Entre el nuevo proyecto y mis clases,

123
00:04:43,291 --> 00:04:44,391
no tendré tiempo,

124
00:04:44,426 --> 00:04:45,960
pero esto es mucho mejor.

125
00:04:45,994 --> 00:04:47,595
Todavía vas a aprender mucho,

126
00:04:47,629 --> 00:04:48,896
y tendrás un grupo de personas divertido

127
00:04:48,930 --> 00:04:50,598
para estudiar fuera de clase.

128
00:04:50,632 --> 00:04:52,600
- Pero...
- Hola, pandilla.

129
00:04:52,634 --> 00:04:54,468
Simplemente tuve una buena idea.

130
00:04:54,503 --> 00:04:55,903
Vámonos todos a hacer turismo.

131
00:04:55,937 --> 00:04:57,012
- Droga.
- Sí.

132
00:04:57,037 --> 00:05:00,774
Podemos visitar Sydney,
conocernos, unirnos.

133
00:05:00,809 --> 00:05:02,009
¿Qué dices, E Street Band?

134
00:05:02,043 --> 00:05:03,844
¿Estás preparado para un recorrido en Segway por...

135
00:05:03,879 --> 00:05:05,679
¿Australia, amigo?

136
00:05:05,714 --> 00:05:09,316
Este es un cuchillo para Barbie.

137
00:05:09,351 --> 00:05:10,784
Buena idea.

138
00:05:10,819 --> 00:05:13,354
Sólo me preocupa que,
tal vez sea demasiado genial.

139
00:05:13,388 --> 00:05:15,289
Creo que solo voy a
encontrar el bar más cercano,

140
00:05:15,323 --> 00:05:17,424
tomar uno u ocho tragos,
y se fue a dormir.

141
00:05:17,459 --> 00:05:20,928
¡Aún mejor! Todos iremos a doblar un codo.

142
00:05:20,962 --> 00:05:24,865
En realidad, conozco el perfecto
lugar para los estadounidenses que añoran su hogar.

143
00:05:27,406 --> 00:05:31,105
Hola amigos, bienvenidos a
el buffet del rascacielos Cowboy.

144
00:05:31,139 --> 00:05:32,940
Oye, ¿podemos conseguir la mesa de Florida?

145
00:05:32,974 --> 00:05:35,676
Absolutamente clavan el hedor del pantano.

146
00:05:35,710 --> 00:05:37,444
Oh, alguien está sentado allí.

147
00:05:37,479 --> 00:05:40,181
Pero si compras nuestro
Paquete Destino Manifiesto

148
00:05:40,215 --> 00:05:42,616
Por $30, puedes tener a quien quieras.

149
00:05:42,651 --> 00:05:44,618
retirado por la fuerza de la mesa.

150
00:05:44,653 --> 00:05:46,120
Nos sentaremos en cualquier lugar.

151
00:05:46,154 --> 00:05:50,391
Cuando tu mesa esté lista,
Esta arma se disparará.

152
00:05:50,425 --> 00:05:53,027
Creo que esto es real.

153
00:05:56,565 --> 00:05:58,132
Así que escuchen todos.

154
00:05:58,166 --> 00:06:00,401
Estaba tan emocionado de unirme al grupo.

155
00:06:00,435 --> 00:06:03,804
que hice sudaderas.

156
00:06:03,838 --> 00:06:07,141
Obtienes una sudadera.
Obtienes una sudadera.

157
00:06:07,175 --> 00:06:08,642
- Te dan una sudadera.
- Me compro una sudadera.

158
00:06:08,677 --> 00:06:09,977
"El grupo inteligente".

159
00:06:10,011 --> 00:06:12,079
¡Impresionante! Me encanta estar en equipos

160
00:06:12,113 --> 00:06:14,315
y si ahora estamos en un equipo,
Necesitamos apodos.

161
00:06:14,349 --> 00:06:16,250
Optimus, abejorro, jazz,

162
00:06:16,284 --> 00:06:17,985
Uf, Megatrón.

163
00:06:18,019 --> 00:06:19,186
Así es como cada uno de ustedes puede llamarme.

164
00:06:19,221 --> 00:06:21,255
Ahora necesitamos apodos para ustedes.

165
00:06:21,289 --> 00:06:22,823
¡Ah, esto es lo mejor!

166
00:06:22,857 --> 00:06:24,258
Voy a conseguir la primera ronda.

167
00:06:24,292 --> 00:06:26,260
y todos vamos a brindar por Eleanor,

168
00:06:26,294 --> 00:06:27,895
la razón por la que todos estamos aquí.

169
00:06:27,929 --> 00:06:29,697
¡Sí, Leonor!

170
00:06:29,731 --> 00:06:31,599
Oh, bueno, si están celebrando,

171
00:06:31,633 --> 00:06:33,434
Recomiendo los jalapeños.

172
00:06:33,468 --> 00:06:35,035
Hola, soy Janet.

173
00:06:35,070 --> 00:06:36,704
Estaré cuidando de ti esta noche.

174
00:06:39,625 --> 00:06:41,265
¿Puedo empezar con algunas bebidas?

175
00:06:41,320 --> 00:06:42,827
Nuestro cóctel especial esta noche

176
00:06:42,861 --> 00:06:44,228
es el 4 de julio.

177
00:06:44,262 --> 00:06:45,924
es media tarta de manzana

178
00:06:45,949 --> 00:06:48,378
mezclado con comodidad sureña
y coca cola

179
00:06:48,483 --> 00:06:50,116
servido en un tapacubos Chevy.

180
00:06:50,176 --> 00:06:52,744
¿Por qué no simplemente
¿Vas a buscarnos una ronda de cervezas?

181
00:06:52,778 --> 00:06:55,514
Por supuesto. Aquí tienes.

182
00:06:55,548 --> 00:06:59,058
Lo siento. yo iré

183
00:06:59,089 --> 00:07:01,712
recogerlos físicamente, supongo,

184
00:07:01,737 --> 00:07:06,126
y luego caminarlos
De vuelta aquí con mis pies.

185
00:07:06,151 --> 00:07:08,337
Pero para que lo sepas,
estaré aquí toda la noche

186
00:07:08,362 --> 00:07:14,167
vigilando todo lo que pides.

187
00:07:15,369 --> 00:07:17,604
Entonces, Ellie, cariño, haz una lluvia de ideas.

188
00:07:17,638 --> 00:07:19,694
Deberíamos conseguir una casa.

189
00:07:19,719 --> 00:07:21,607
Yo, tú, Tahani, Jason...

190
00:07:21,632 --> 00:07:24,667
deberíamos ir todos juntos a un lugar.

191
00:07:24,702 --> 00:07:26,503
- Compañeros de cuarto.
- ¡Compañeros de habitación!

192
00:07:26,537 --> 00:07:28,805
Eso es...

193
00:07:28,839 --> 00:07:30,640
Técnicamente una idea.

194
00:07:30,674 --> 00:07:32,008
Creo que sería súper divertido.

195
00:07:32,042 --> 00:07:33,409
Podríamos hacer bromas
el uno del otro para mi vlog.

196
00:07:33,444 --> 00:07:34,367
No.

197
00:07:34,392 --> 00:07:36,079
podríamos hacer uno
de esos desafíos del cubo de hielo

198
00:07:36,113 --> 00:07:37,480
- que te envié.
- No me parece.

199
00:07:37,515 --> 00:07:38,681
¿O tal vez sólo un batido Harlem?

200
00:07:38,716 --> 00:07:40,850
me gusta cocinar,

201
00:07:40,885 --> 00:07:42,018
- y me muero por...
- Por favor, para.

202
00:07:42,052 --> 00:07:43,686
- Experimenta con comida jamaicana, hombre.
- Por favor, deténgase ahora.

203
00:07:43,721 --> 00:07:45,421
Me gusta la comida jamaicana.

204
00:07:45,456 --> 00:07:47,950
Escucha el reggae,
y fumar los porros.

205
00:07:47,975 --> 00:07:50,050
Ese es un acento jamaicano.

206
00:07:52,129 --> 00:07:54,197
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

207
00:07:54,231 --> 00:07:56,533
- Oye, ¿cómo te va?
- No está bien, Michael.

208
00:07:56,567 --> 00:07:57,867
No tengo mis poderes.

209
00:07:57,902 --> 00:07:59,669
No puedo convocar cosas.

210
00:07:59,703 --> 00:08:01,704
Diccionario. Espaguetis.

211
00:08:01,739 --> 00:08:03,806
Moto acuática. Jirafa. ¡Ah!

212
00:08:03,841 --> 00:08:05,475
Mira a lo que me han reducido.

213
00:08:05,509 --> 00:08:06,609
Los humanos sólo viven 80 años,

214
00:08:06,644 --> 00:08:07,844
y gastan mucho

215
00:08:07,878 --> 00:08:09,879
simplemente esperando que todo termine.

216
00:08:09,914 --> 00:08:11,614
Yo también estoy de mal humor aquí abajo.

217
00:08:11,649 --> 00:08:14,384
Ahora soy malo mintiendo.
Eso solía ser lo mío.

218
00:08:14,418 --> 00:08:18,021
Y cada parte de mi cuerpo
está demasiado seco o demasiado húmedo.

219
00:08:18,055 --> 00:08:19,322
Es peor para mí, hombre.

220
00:08:19,356 --> 00:08:21,024
Desde que caminamos
a través de ese portal,

221
00:08:21,058 --> 00:08:23,560
mis conocimientos han dejado de actualizarse.

222
00:08:23,594 --> 00:08:26,896
El instante antes de que nos fuéramos,
un hombre en Caracas, Venezuela,

223
00:08:26,931 --> 00:08:30,533
llamado Raúl Benítez
Estaba comiendo un sándwich de jamón.

224
00:08:30,568 --> 00:08:31,868
¿Lo terminó?

225
00:08:31,902 --> 00:08:33,536
No lo sé y me está volviendo loco.

226
00:08:33,571 --> 00:08:34,704
Tengo que encontrarlo.

227
00:08:34,738 --> 00:08:37,373
¡Janet, concéntrate en la misión!

228
00:08:37,408 --> 00:08:40,777
Tenemos que atrapar a Trevor.
lejos de los humanos.

229
00:08:41,545 --> 00:08:45,381
Me alegra mucho que hayas venido con nosotros, hombre.

230
00:08:45,416 --> 00:08:47,517
Simplemente asumí que pensarías
es poco profesional

231
00:08:47,551 --> 00:08:49,686
ser amigo de los sujetos
de tu estudio.

232
00:08:49,720 --> 00:08:51,721
No, nunca pensé eso.

233
00:08:51,755 --> 00:08:54,157
Quiero decir, más o menos lo hago ahora.

234
00:08:54,191 --> 00:08:56,426
¿No debería socializar?

235
00:08:56,460 --> 00:08:57,927
Estoy seguro de que está bien.

236
00:08:57,962 --> 00:08:59,262
Quiero decir, ¿cuánto daño?
¿podría ser posible?

237
00:08:59,296 --> 00:09:01,230
Buen punto.

238
00:09:01,265 --> 00:09:03,766
Que buen punto
que voy a ir a pensar

239
00:09:03,801 --> 00:09:05,201
sobre lo bueno que es ese punto

240
00:09:05,235 --> 00:09:06,903
allí solo
durante varios minutos.

241
00:09:06,937 --> 00:09:09,439
Disculpe.

242
00:09:09,473 --> 00:09:10,840
Oye, El tren,

243
00:09:10,874 --> 00:09:12,442
piensas con todo esto
nuevas películas de "Star Wars"

244
00:09:12,476 --> 00:09:14,277
¿Finalmente harán unas nuevas "Spaceballs"?

245
00:09:14,311 --> 00:09:16,946
Lo siento, estoy recibiendo un mensaje de texto.
y tengo que tomar esto.

246
00:09:16,981 --> 00:09:21,584
Bien todos, aquí están sus cervezas.

247
00:09:21,619 --> 00:09:23,386
Y aquí está el tuyo.

248
00:09:23,420 --> 00:09:25,288
Ah, no, ah.

249
00:09:25,322 --> 00:09:26,789
Supongo que deberías ir al baño.

250
00:09:26,824 --> 00:09:29,459
o tal vez volver a casa y no volver nunca más.

251
00:09:29,493 --> 00:09:31,127
No te preocupes, hice sudaderas extra.

252
00:09:31,161 --> 00:09:33,730
Además, estamos teniendo
demasiado divertido para dejarlo.

253
00:09:33,764 --> 00:09:35,264
Oye, hablando de diversión,

254
00:09:35,299 --> 00:09:37,467
Sé que esto es súper divertido.
juego de beber que podemos jugar.

255
00:09:37,501 --> 00:09:39,936
Cada vez que uno de ustedes
dice algo que

256
00:09:39,970 --> 00:09:42,472
el otro no puede identificarse,
ambos beben.

257
00:09:42,506 --> 00:09:44,073
Podría ser divertido.

258
00:09:44,108 --> 00:09:45,975
Una vez jugué a beber
con ryan reynolds

259
00:09:46,010 --> 00:09:47,810
y Blake Lively
en su granja macrobiótica

260
00:09:47,845 --> 00:09:52,215
con un particularmente robusto
lote de kombucha casera.

261
00:09:52,249 --> 00:09:55,151
¿Tengo que beber?
¿Por cada palabra que no sé?

262
00:09:55,185 --> 00:09:57,453
Tú decides. Sólo bebe.

263
00:09:57,488 --> 00:10:00,790
Oye, ¿qué pasó con
Chidi, ¿y dónde está Eleanor?

264
00:10:00,824 --> 00:10:02,959
Esto... todo esto va demasiado rápido.

265
00:10:02,993 --> 00:10:04,794
¿Podemos simplemente sacar a Trevor?

266
00:10:04,828 --> 00:10:06,095
No sé si podrá morir,

267
00:10:06,130 --> 00:10:07,397
pero podría caer
una apisonadora en la cabeza.

268
00:10:07,431 --> 00:10:09,499
Oh, maldita sea, no puedo convocar cosas.

269
00:10:09,533 --> 00:10:12,468
Supongo que podría patearlo
con mis pies suaves.

270
00:10:12,503 --> 00:10:13,636
La Tierra apesta.

271
00:10:13,671 --> 00:10:16,973
Quédate en Trevor,
sigue interfiriendo con su plan.

272
00:10:17,007 --> 00:10:18,841
Está bien, y me voy.
hacer mi acto de bibliotecario

273
00:10:18,876 --> 00:10:21,310
y empuja a Chidi de regreso a la mesa.

274
00:10:22,680 --> 00:10:24,647
- Eh, delicioso.
- ¡Hurra!

275
00:10:24,682 --> 00:10:26,683
Tienes que relajarte, hombre.

276
00:10:26,717 --> 00:10:27,850
Estás fuera de horario.

277
00:10:27,885 --> 00:10:29,652
Es solo una simple bebida con amigos.

278
00:10:29,687 --> 00:10:32,355
- en el peor restaurante del mundo.
- No, pero Trevor tiene razón.

279
00:10:32,389 --> 00:10:36,159
Podría sesgar el estudio al
confraternizando con los súbditos.

280
00:10:36,193 --> 00:10:39,095
Podemos ser colegas.
Associates lo está impulsando.

281
00:10:39,129 --> 00:10:41,030
Y aun teniendo esta conversación,

282
00:10:41,065 --> 00:10:43,032
Te estás convirtiendo en mi confidente.

283
00:10:43,067 --> 00:10:45,301
- No puedo permitir eso.
- Dios mío.

284
00:10:45,335 --> 00:10:48,137
Tipo de pensamiento que antes
todos los demás aparecieron,

285
00:10:48,172 --> 00:10:52,208
tú y yo éramos como,
convirtiéndose en verdaderos amigos.

286
00:10:52,342 --> 00:10:54,277
Oh, no. Tienes razón.

287
00:10:54,311 --> 00:10:55,578
¿Qué he hecho?

288
00:10:55,612 --> 00:10:57,880
Está bien, está bien, voy a ir al bar.

289
00:10:57,915 --> 00:10:59,382
y traerte un té caliente.

290
00:10:59,416 --> 00:11:00,116
Bueno.

291
00:11:00,150 --> 00:11:01,317
O un Xanax a temperatura normal.

292
00:11:01,351 --> 00:11:03,586
Intenta no desmoronarte.

293
00:11:05,255 --> 00:11:06,923
¿Profesora Anagonye?

294
00:11:06,957 --> 00:11:07,990
Oh, sí, pensé

295
00:11:08,025 --> 00:11:09,258
Te reconocí.

296
00:11:09,293 --> 00:11:11,794
Soy yo, el bibliotecario de la biblioteca.

297
00:11:11,829 --> 00:11:14,397
Ah, claro, hola, lo siento.

298
00:11:14,431 --> 00:11:17,767
Uh, estaba como en
el medio de algo aquí.

299
00:11:17,801 --> 00:11:19,235
Bueno, tal vez pueda ayudar.

300
00:11:19,269 --> 00:11:21,470
Sabes lo que me gusta hacer
en situaciones como estas?

301
00:11:21,505 --> 00:11:24,740
no te he dicho nada
sobre lo que estoy pasando.

302
00:11:24,775 --> 00:11:26,676
Haz eso primero,

303
00:11:26,710 --> 00:11:29,245
entonces te diré
lo que hago en situaciones

304
00:11:29,279 --> 00:11:31,180
como el que
estás a punto de describir.

305
00:11:31,215 --> 00:11:34,684
He estado en cada situación
porque soy bibliotecario.

306
00:11:34,718 --> 00:11:35,952
Pégame. Adelante.

307
00:11:35,986 --> 00:11:36,953
Mmm.

308
00:11:36,987 --> 00:11:38,988
Ah, la-la-la-la.

309
00:11:39,022 --> 00:11:40,790
Mmm, estoy cansado.

310
00:11:40,824 --> 00:11:43,192
¿Alguien quiere
¿Un galón de agua para recuperar la sobriedad?

311
00:11:43,227 --> 00:11:44,594
No gracias, cariño.

312
00:11:44,628 --> 00:11:46,262
Acabo de llamar a un auto
por estos dos tortolitos,

313
00:11:46,296 --> 00:11:48,331
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Solo tráenos el cheque?

314
00:11:48,365 --> 00:11:50,833
Ah, y deberías sonreír más.

315
00:11:50,868 --> 00:11:52,735
Obtendrás propinas más grandes.

316
00:11:54,171 --> 00:11:55,204
Dios, eres bonita.

317
00:11:55,239 --> 00:11:57,640
No, eres bonita.

318
00:11:57,674 --> 00:11:59,642
Bastante hermoso.

319
00:12:00,911 --> 00:12:02,011
Si me preguntas, Chidi,

320
00:12:02,045 --> 00:12:03,346
tienes que volver allí,

321
00:12:03,380 --> 00:12:05,481
ya sabes, pasar tiempo con el equipo.

322
00:12:05,515 --> 00:12:08,150
Aunque tenemos
un dicho en el juego de la biblioteca.

323
00:12:08,185 --> 00:12:09,652
Um, solo hay espacio

324
00:12:09,686 --> 00:12:12,688
para un sujeto masculino
en un estudio académico,

325
00:12:12,723 --> 00:12:15,691
Así que quédate con el que llegó primero.

326
00:12:15,726 --> 00:12:17,026
Pegadizo.

327
00:12:17,060 --> 00:12:18,694
Tengo que irme ahora.

328
00:12:18,729 --> 00:12:20,463
lo mas parecido
Podría encontrar té de hierbas.

329
00:12:20,497 --> 00:12:23,032
era una cerveza de raíz, las tenía
tirar al microondas.

330
00:12:23,066 --> 00:12:25,001
¿Sabes que? No bebas eso.

331
00:12:25,035 --> 00:12:26,402
Creo que simplemente me iré a casa.

332
00:12:26,436 --> 00:12:28,337
Pero puedes ir y pasar tiempo
con los demás.

333
00:12:28,372 --> 00:12:31,307
Sí, hombre, eso no es
realmente para lo que me inscribí.

334
00:12:31,341 --> 00:12:33,976
Quiero decir, Tahani es eh, pero Jason, guau,

335
00:12:34,011 --> 00:12:35,745
y Trevor, blegh.

336
00:12:35,779 --> 00:12:39,048
Ellos no son la razón por la que volé
Todo el camino desde Arizona.

337
00:12:39,082 --> 00:12:40,583
Eres.

338
00:12:40,617 --> 00:12:45,388
Lo siento, pero esto
Así es como tiene que ser.

339
00:12:45,422 --> 00:12:47,657
Te veré mañana.

340
00:12:49,259 --> 00:12:50,993
¡Oye, perro E, ven aquí!

341
00:12:51,028 --> 00:12:52,428
¡Es noche de trivia!

342
00:12:52,462 --> 00:12:55,264
Las preguntas de la primera ronda
son todos sobre Logan Paul,

343
00:12:55,299 --> 00:12:57,566
y sabes que soy Logang de por vida.

344
00:12:57,601 --> 00:12:59,835
Ve a meter la cabeza en tu propio trasero.

345
00:12:59,870 --> 00:13:00,937
- ¿Qué?
- ¿Qué?

346
00:13:00,971 --> 00:13:02,204
¿Qué?

347
00:13:05,642 --> 00:13:08,711
Oh, ¿ustedes, idiotas, nunca se dan por vencidos?

348
00:13:08,745 --> 00:13:11,213
No, ¿y tú qué eres?
¿Incluso haciendo en un baño?

349
00:13:11,248 --> 00:13:13,916
Eres un demonio. No... lo necesitas.

350
00:13:13,951 --> 00:13:15,217
Me gustan los olores.

351
00:13:15,252 --> 00:13:16,786
y me gusta poner
mis manos en el baño

352
00:13:16,820 --> 00:13:19,455
Así que todo lo que toco se vuelve
un poco de caca encima.

353
00:13:19,489 --> 00:13:21,557
Oigan, ¿vieron lo que hice ahí fuera?

354
00:13:21,591 --> 00:13:26,028
Soy tan buena, tengo a Eleanor.
salir temprano de un bar.

355
00:13:26,063 --> 00:13:27,263
Chidi se está derritiendo.

356
00:13:27,297 --> 00:13:28,798
Jason y Tahani acaban de irse juntos.

357
00:13:28,832 --> 00:13:30,132
Si se conectan,

358
00:13:30,167 --> 00:13:31,867
ella esta en la primera
jet privado fuera de aquí.

359
00:13:31,902 --> 00:13:33,302
Esto fue demasiado fácil.

360
00:13:33,337 --> 00:13:34,537
Se necesitará mucho más que eso

361
00:13:34,571 --> 00:13:35,771
para disolver este grupo.

362
00:13:35,806 --> 00:13:37,974
¿Por qué no te rindes, Trevor?

363
00:13:38,008 --> 00:13:41,143
Mientras estemos aquí,
nunca tendrás éxito.

364
00:13:41,178 --> 00:13:42,812
Tal vez, pero ¿cuánto tiempo llevará eso?

365
00:13:42,846 --> 00:13:44,814
Quiero decir, en algún momento,
el juez lo descubrirá

366
00:13:44,848 --> 00:13:47,116
que no estas en tu pequeño
habitación viendo teletipos.

367
00:13:47,150 --> 00:13:49,118
¿Bien? Tic, tic, tic, tic.

368
00:13:49,152 --> 00:13:51,887
Pero bueno, que gane el peor demonio.

369
00:13:51,922 --> 00:13:53,541
Buena suerte, Mikey.

370
00:13:54,751 --> 00:13:56,436
¡Ah, manos de caca!

371
00:13:56,461 --> 00:13:58,629
No puedo creer que hayas caído en eso.

372
00:14:02,633 --> 00:14:04,935
¿Estás bien?
No dormiste nada anoche.

373
00:14:04,969 --> 00:14:07,170
Tuve ocho minutos sólidos,

374
00:14:07,205 --> 00:14:08,775
no consecutivamente, pero aún así.

375
00:14:08,800 --> 00:14:10,073
Está bien.

376
00:14:10,108 --> 00:14:11,341
Ni siquiera estás tan borroso.

377
00:14:11,375 --> 00:14:12,843
Tienes que tomártelo con calma, hombre.

378
00:14:12,877 --> 00:14:15,212
Quiero decir, no estás durmiendo.
Tus ojos tiemblan.

379
00:14:15,246 --> 00:14:17,676
Este estudio tiene que ser hermético.

380
00:14:17,701 --> 00:14:20,660
Y esta cuestión ética de la amistad

381
00:14:20,685 --> 00:14:22,586
con los temas me pesa.

382
00:14:22,620 --> 00:14:24,354
He hecho un millón de estas cosas.

383
00:14:24,388 --> 00:14:26,356
te prometo que te avisaré
si cruzas alguna línea.

384
00:14:26,390 --> 00:14:29,699
no quiero venir
en cualquier lugar cerca de esas líneas.

385
00:14:29,724 --> 00:14:33,994
He estado esperando todo mi
carrera para la tesis correcta,

386
00:14:34,028 --> 00:14:36,329
y no voy a arruinarlo.

387
00:14:36,364 --> 00:14:38,164
Tengo que mantener esto profesional.

388
00:14:38,199 --> 00:14:40,066
Bien, pero necesitas descansar un poco.

389
00:14:40,101 --> 00:14:42,235
Esta mañana, mordiste
un huevo crudo como si fuera una manzana.

390
00:14:42,270 --> 00:14:44,371
Pensé que estaba duro.

391
00:14:44,405 --> 00:14:46,640
Sí, pero aún así, el caparazón.

392
00:14:47,441 --> 00:14:49,676
esto es lo mejor
Apretón de manos de amigo secreto, hermano.

393
00:14:49,710 --> 00:14:50,844
Y va...

394
00:14:50,878 --> 00:14:51,911
Atención a todos.

395
00:14:51,946 --> 00:14:53,346
No me mires.

396
00:14:53,381 --> 00:14:55,949
Oh, no... no sé qué hacer.

397
00:14:55,983 --> 00:14:57,517
ambos estoy sobresalido

398
00:14:57,551 --> 00:15:01,521
y humillado por mi grosería
comentario de anoche.

399
00:15:01,555 --> 00:15:04,224
Por favor acepte estos
cartas formales de disculpa.

400
00:15:04,258 --> 00:15:06,359
Más disculpas por su apariencia.

401
00:15:06,394 --> 00:15:07,861
simplemente no pude encontrar
un calígrafo adecuado

402
00:15:07,895 --> 00:15:09,529
a las 5:00 de la mañana.

403
00:15:09,563 --> 00:15:11,965
Entonces, ¿qué te pasó?
Dos tortolitos anoche, ¿eh?

404
00:15:11,999 --> 00:15:13,767
Francamente, no es asunto tuyo.

405
00:15:13,801 --> 00:15:14,768
Ah, lo siento.

406
00:15:14,802 --> 00:15:15,802
Jason era un...

407
00:15:15,836 --> 00:15:17,537
perfecto caballero anoche.

408
00:15:17,571 --> 00:15:20,640
Muchas gracias
por llevarme a casa sano y salvo.

409
00:15:20,675 --> 00:15:23,209
no te culparía
¿Deberías excluirme?

410
00:15:23,244 --> 00:15:25,078
por mi comportamiento grosero.

411
00:15:25,112 --> 00:15:26,713
No eras aburrido. Fuiste divertido.

412
00:15:26,747 --> 00:15:29,416
Historia loca... después
te subiste al taxi,

413
00:15:29,450 --> 00:15:30,617
Olvidé dónde vivía,

414
00:15:30,651 --> 00:15:32,385
pero luego miré al otro lado de la calle,

415
00:15:32,420 --> 00:15:34,087
y había un motel,

416
00:15:34,121 --> 00:15:36,122
y detrás de eso, había un contenedor de basura.

417
00:15:36,157 --> 00:15:37,490
Dormí en un contenedor de basura.

418
00:15:37,525 --> 00:15:40,460
- Jasón.
- No, no, no, estuvo bien.

419
00:15:40,494 --> 00:15:42,796
Y fue super divertido
conociéndote.

420
00:15:42,830 --> 00:15:45,265
Eres la persona más elegante que conozco.

421
00:15:45,299 --> 00:15:46,966
junto a mi amigo Ronnie,
que conduce una limusina.

422
00:15:47,001 --> 00:15:48,902
Está en limusinas todo el tiempo.

423
00:15:48,936 --> 00:15:50,437
Ay, que vida.

424
00:15:50,471 --> 00:15:53,973
Muy bien, tan pronto como Eleanor
Llega aquí, comenzaremos.

425
00:15:54,008 --> 00:15:55,075
Malas noticias, profesor.

426
00:15:55,109 --> 00:15:56,476
Puede que Eleanor no venga.

427
00:15:56,510 --> 00:15:58,445
Ella se fue justo después
lo hiciste anoche.

428
00:15:58,479 --> 00:15:59,779
Parecía que ella estaba teniendo
dudas

429
00:15:59,814 --> 00:16:02,515
sobre ser parte
de Brainy Bunch, entonces.

430
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Oh, bueno, eso es decepcionante...

431
00:16:04,285 --> 00:16:06,820
en... en... en términos
de cómo afecta al estudio.

432
00:16:06,854 --> 00:16:10,957
Pero seguimos adelante, como profesionales.

433
00:16:17,164 --> 00:16:18,465
Oye, ¿crees que debería...?

434
00:16:18,499 --> 00:16:20,333
Sí, y ya te llamé auto,

435
00:16:20,368 --> 00:16:21,501
porque no debes conducir.

436
00:16:21,535 --> 00:16:22,702
Está afuera.

437
00:16:22,737 --> 00:16:24,304
Gracias.

438
00:16:27,508 --> 00:16:29,175
¿Dónde está afuera?

439
00:16:36,183 --> 00:16:38,284
Oye, hombre.

440
00:16:40,988 --> 00:16:42,322
¿Estás bien?

441
00:16:42,356 --> 00:16:46,493
Lo siento, literalmente hace un segundo,

442
00:16:46,527 --> 00:16:48,561
Yo estaba en la recepción.

443
00:16:48,596 --> 00:16:50,230
No sé de dónde saqué esto.

444
00:16:50,264 --> 00:16:51,564
De todos modos,

445
00:16:51,599 --> 00:16:53,299
¿Vienes a clase?

446
00:16:53,334 --> 00:16:54,801
Eh...

447
00:16:54,835 --> 00:16:57,303
simplemente no creo
Lo del grupo es para mí.

448
00:16:57,338 --> 00:16:59,038
Soy mejor cuando es uno a uno

449
00:16:59,073 --> 00:17:00,807
y ambos estamos mirando nuestros teléfonos

450
00:17:00,841 --> 00:17:03,643
y no conozco al otro
persona y no hablamos.

451
00:17:03,677 --> 00:17:06,012
Quizás regrese a Arizona.

452
00:17:06,046 --> 00:17:09,182
Escuchar.

453
00:17:09,216 --> 00:17:10,717
Toda mi vida ha sido

454
00:17:10,751 --> 00:17:13,820
a-una cámara de tortura de indecisión,

455
00:17:13,854 --> 00:17:17,390
y ahora finalmente estoy en el camino
para entender por qué,

456
00:17:17,425 --> 00:17:18,658
y la única razón por la que eso está sucediendo

457
00:17:18,692 --> 00:17:20,593
es porque entraste a mi oficina,

458
00:17:20,628 --> 00:17:23,029
y dijiste que querías
para ser una mejor persona.

459
00:17:23,063 --> 00:17:24,497
Eso fue realmente valiente.

460
00:17:24,532 --> 00:17:26,733
Ahora sé que apenas nos conocemos.

461
00:17:26,767 --> 00:17:29,502
pero, por favor, ¿podrías
dame tres meses?

462
00:17:29,537 --> 00:17:30,770
¿Puedes darme tres meses?

463
00:17:30,805 --> 00:17:34,507
Yo... te lo pido como amigo.

464
00:17:34,542 --> 00:17:37,010
Mira, te acabo de decir
No me gusta hablar.

465
00:17:37,044 --> 00:17:39,112
Todo eso podría haber
sido enviado en un mensaje de texto

466
00:17:39,146 --> 00:17:41,381
que fingí no haber visto nunca.

467
00:17:42,883 --> 00:17:45,351
Bien, hiciste bien hablando.

468
00:17:45,386 --> 00:17:46,553
Volveré a clase.

469
00:17:48,889 --> 00:17:50,290
Entra.

470
00:17:50,324 --> 00:17:51,624
¿No?

471
00:17:51,659 --> 00:17:53,193
- Te llevaré de regreso.
- Bueno.

472
00:17:54,495 --> 00:17:57,730
Oye, llamó Dick Tracy.

473
00:17:57,765 --> 00:17:59,399
Dijo que tenía razón

474
00:17:59,433 --> 00:18:02,068
Leonor y Chidi
tener un vínculo inquebrantable.

475
00:18:02,102 --> 00:18:04,103
No creo que entiendas
cómo funciona ese chiste.

476
00:18:04,138 --> 00:18:05,238
Sí, eso no importa.

477
00:18:05,272 --> 00:18:07,240
Ganamos. Ese es el punto.

478
00:18:07,274 --> 00:18:08,541
Ganaste nada.

479
00:18:08,576 --> 00:18:10,043
Eventualmente los conseguiremos.

480
00:18:10,077 --> 00:18:12,946
Seguiré cortando
Hasta que uno de ellos se rinde.

481
00:18:12,980 --> 00:18:16,316
Estos cuatro humanos son todos
Me importa en el universo,

482
00:18:16,350 --> 00:18:18,651
y no hay nada...
No quiero decir nada...

483
00:18:18,686 --> 00:18:20,320
eso se interpondrá entre mí...

484
00:18:23,624 --> 00:18:25,558
Oh, genial, estáis todos juntos.

485
00:18:25,593 --> 00:18:26,726
El juez quiere verte.

486
00:18:26,760 --> 00:18:29,162
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

487
00:18:29,196 --> 00:18:30,897
Um, como todos nosotros, o...

488
00:18:30,931 --> 00:18:33,233
Sí.

489
00:18:33,267 --> 00:18:35,602
Entonces esto es la Tierra, ¿eh?

490
00:18:37,438 --> 00:18:40,073
Vaya, eso es genial.

491
00:18:42,000 --> 00:18:48,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

492
00:18:49,837 --> 00:18:51,771
miguel cuantas veces

493
00:18:51,814 --> 00:18:53,615
¿Dije que podías bajar a la Tierra?

494
00:18:53,649 --> 00:18:55,979
En realidad, no fuiste 100% explícito.

495
00:18:56,004 --> 00:18:56,969
Una vez.

496
00:18:57,209 --> 00:18:59,723
Dije que podías bajar allí.
salvar sus vidas,

497
00:18:59,748 --> 00:19:01,106
iniciar la nueva línea de tiempo,

498
00:19:01,131 --> 00:19:03,858
y luego volver aquí para observarlos.

499
00:19:03,893 --> 00:19:04,926
¡Una vez!

500
00:19:04,960 --> 00:19:06,694
Es lo que dije.

501
00:19:06,729 --> 00:19:07,855
<i>Uno.</i>

502
00:19:08,764 --> 00:19:10,098
Uno.

503
00:19:10,218 --> 00:19:11,756
Su Señoría, tengo que decir,

504
00:19:11,781 --> 00:19:14,601
Te apoyo cien por ciento.

505
00:19:14,648 --> 00:19:17,788
Quiero decir, lo que hizo Michael
es increíble.

506
00:19:17,812 --> 00:19:19,780
Ahora bien, también engañé al portero.

507
00:19:19,814 --> 00:19:21,114
y se escabulló a la Tierra,

508
00:19:21,149 --> 00:19:23,617
pero que vamos a hacer...

509
00:19:23,651 --> 00:19:25,657
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

510
00:19:25,697 --> 00:19:28,595
Te entrometiste en los asuntos humanos.

511
00:19:28,635 --> 00:19:30,769
Eso se nota, hombre.

512
00:19:30,803 --> 00:19:33,105
¿Sabes cuanto
cosas raras han pasado

513
00:19:33,139 --> 00:19:35,007
¿Por tu pequeño experimento?

514
00:19:35,041 --> 00:19:36,074
Inglaterra abandonó Europa.

515
00:19:36,109 --> 00:19:38,176
Ese musical de Hugh Jackman

516
00:19:38,211 --> 00:19:39,478
sobre P.T. ¿Barnum?

517
00:19:39,512 --> 00:19:41,313
Ganó como 400 millones de dólares.

518
00:19:41,347 --> 00:19:45,450
Además, los Jaguares de Jacksonville
están bien ahora.

519
00:19:45,485 --> 00:19:46,652
Imposible.

520
00:19:46,686 --> 00:19:47,953
Lo digo en serio.

521
00:19:47,987 --> 00:19:49,488
Llegarán a los playoffs.

522
00:19:49,522 --> 00:19:52,124
Blake Bortles está bastante bien, tal vez.

523
00:19:52,158 --> 00:19:52,924
No sé.

524
00:19:52,959 --> 00:19:55,160
Se está debatiendo entre expertos.

525
00:19:55,194 --> 00:19:56,461
Es confuso.

526
00:19:56,496 --> 00:19:58,830
¡Pero sea lo que sea, es tu culpa!

527
00:19:58,865 --> 00:20:01,299
Tu experimento con los humanos ha terminado.

528
00:20:01,334 --> 00:20:02,300
¿Vas a matarlos?

529
00:20:02,335 --> 00:20:03,669
¡No!

530
00:20:03,703 --> 00:20:05,337
Pero a partir de ahora,

531
00:20:05,371 --> 00:20:07,305
ya no hay que monitorearlos.

532
00:20:07,340 --> 00:20:08,874
Son solo humanos normales

533
00:20:08,908 --> 00:20:10,942
esa necesidad de golpear
el umbral de puntos regular

534
00:20:10,977 --> 00:20:12,511
para ver si lo logran
al Buen Lugar.

535
00:20:12,545 --> 00:20:14,112
- Mmm.
- Y si no lo hacen...

536
00:20:22,055 --> 00:20:23,021
Y ahora mismo,

537
00:20:23,056 --> 00:20:24,990
ustedes dos van
De vuelta al Mal Lugar.

538
00:20:25,024 --> 00:20:26,458
Pero retirarán a Michael,

539
00:20:26,492 --> 00:20:28,193
y quedaré marmolizado.

540
00:20:28,227 --> 00:20:30,862
Bueno, tal vez deberías
he pensado en eso

541
00:20:30,897 --> 00:20:34,299
antes de intervenir en los asuntos humanos.

542
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Quiero decir, gracias a ti,

543
00:20:35,868 --> 00:20:38,336
Byron Allen es dueño
El canal meteorológico ahora.

544
00:20:38,371 --> 00:20:40,172
¿Es... es eso malo?

545
00:20:40,206 --> 00:20:42,674
No lo sé, pero es raro, hombre.

546
00:20:42,709 --> 00:20:44,042
Ahora ven conmigo.

547
00:20:44,811 --> 00:20:47,245
Oye, mis poderes están nuevamente en línea.

548
00:20:48,748 --> 00:20:50,549
esto debe ser todo
Intenté convocar a la Tierra.

549
00:20:51,884 --> 00:20:53,251
- Basta.
- No creo que pueda.

550
00:20:53,286 --> 00:20:54,653
soy como una impresora

551
00:20:54,687 --> 00:20:56,221
cuando la cola de impresión
De repente comienza a procesar

552
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
todos los documentos no impresos.

553
00:20:58,124 --> 00:21:00,058
Oh, hombre.

554
00:21:00,093 --> 00:21:01,359
Abróchense el cinturón, amigos.

555
00:21:06,265 --> 00:21:08,400
Vámonos ahora mismo.

556
00:21:08,434 --> 00:21:11,169
¡Janet, haz que esto pare!

557
00:21:11,204 --> 00:21:13,238
Janet, basta.

558
00:21:13,272 --> 00:21:16,208
Janet, esto es molesto.

559
00:21:16,242 --> 00:21:17,809
Janet.

560
00:21:18,611 --> 00:21:19,578
Buena suerte, hombre rana.

561
00:21:19,612 --> 00:21:20,912
Tirando por ti.

562
00:21:20,947 --> 00:21:23,014
Janet, ¡sé que todavía estás ahí!

563
00:21:23,049 --> 00:21:25,584
Uf, oh.

564
00:21:29,822 --> 00:21:31,456
Ellos escaparon.

565
00:21:31,491 --> 00:21:34,059
Sí, gracias, Jeff.

566
00:21:34,199 --> 00:21:39,199
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

567
00:21:40,305 --> 00:21:46,175



