1
00:01:25,085 --> 00:01:32,009
LA EDAD DE ORO
2
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
¡Mira hacia allá!
3
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
¡Déjame ir!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
- ¿Qué es eso?
- ¡Cálmate, mamá!
5
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
¿Quién eres?
¡No te metas con él!
6
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
- Sr. Russell.
- Sra. Morris.
7
00:02:07,502 --> 00:02:08,794
¿Qué es esto?
8
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
Tu hijo intentó matarme.
pero te tenemos.
9
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Terminó.
10
00:02:12,883 --> 00:02:16,469
¿Qué te parece verme aquí?
vivo y sano?
11
00:02:16,470 --> 00:02:18,095
No entiendo.
12
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
¿Tienes guardaespaldas ahora?
13
00:02:20,724 --> 00:02:22,975
No te salvará de los demás.
14
00:02:22,976 --> 00:02:24,518
deseando su muerte.
15
00:02:24,519 --> 00:02:26,228
¿Qué significa eso, Will?
16
00:02:26,229 --> 00:02:29,940
Llevó a papá a suicidarse
¡Y nunca pagué por ello!
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,068
¿Qué hiciste?
18
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
¿No lo sabías?
19
00:02:35,906 --> 00:02:38,407
Mira el dolor que le causaste a tu madre.
20
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
Fue tu culpa. Él mató a mi padre.
21
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
Fue una negociación.
22
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
Querías asesinar.
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
Ahora serás castigado.
24
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Will, ¿qué hiciste?
25
00:02:52,464 --> 00:02:54,048
Señor Russell, ¡no!
26
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
- ¡No se encuentra bien!
- Permanecer.
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
¡Voluntad!
28
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
¡Por favor!
29
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
Bienvenida, señora.
30
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Gracias Iglesia.
31
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Dile a Sanders que estaré arriba
para ayudarle a desempacar sus maletas.
32
00:03:25,372 --> 00:03:26,580
Cuando bajo,
33
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
Veré las invitaciones recibidas.
en mi ausencia.
34
00:03:29,501 --> 00:03:32,044
necesito organizarme
luego mi horario.
35
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Sí, señora.
36
00:03:33,672 --> 00:03:34,588
¡Larry!
37
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
Mamá.
38
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Vine aquí para saludarte.
39
00:03:37,551 --> 00:03:41,178
Es un alivio estar en tierra firme.
y poder ver tu carita.
40
00:03:41,179 --> 00:03:43,222
¿Cómo están Gladys y el bebé?
41
00:03:43,223 --> 00:03:46,475
Gladys adaptada a la maternidad
mucho mejor que yo,
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
y tu sobrino es maravilloso.
43
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
- Quiero conocerlo.
- ¿Está tu padre ahí arriba?
44
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
No.
Regresó al Club Unión.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
reunámonos
con el señor Rockefeller.
46
00:03:57,112 --> 00:03:59,071
Debió haber ido a prepararse.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Lamento dejarte,
48
00:04:00,407 --> 00:04:03,284
pero primero tengo que cuidarme
de mi negocio.
49
00:04:03,285 --> 00:04:05,202
¿No te mantienes demasiado ocupado?
50
00:04:05,203 --> 00:04:06,370
No me parece.
51
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Me gusta tener mis logros.
52
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
- Por supuesto.
- Es bueno tenerte aquí.
53
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
Se extrañaba la casa.
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Al menos ella.
55
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
mariano.
56
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
¿Podemos hablar?
57
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Mi tía ya viene.
58
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
Te fuiste antes...
59
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
¿Di qué?
60
00:04:42,491 --> 00:04:45,075
Marian, fue en el calor del momento.
61
00:04:45,076 --> 00:04:46,827
No fue premeditado.
62
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
¿No te da vergüenza?
63
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
Por supuesto que no.
Para un hombre es fácil.
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,627
Puede violar las reglas.
65
00:04:54,628 --> 00:04:55,628
Pero yo...
66
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Estoy arruinado.
67
00:04:57,923 --> 00:04:59,673
Nadie lo sabrá jamás.
68
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Lo sabré.
69
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
Podemos aprovechar esto.
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,678
Es una excusa para casarse.
71
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
¿Necesita una excusa para esto?
72
00:05:07,349 --> 00:05:08,349
Eso no es todo.
73
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
No quiero que te cases por lástima.
74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
o por culpa.
75
00:05:13,688 --> 00:05:16,900
No es nada de eso.
Estás distorsionando mis palabras.
76
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
Sólo quiero olvidar esa noche.
77
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
no puedo verlo
sin sentirme deshonrado.
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
Sr. Russell, ¡buenos días!
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,576
Buenos días, señora.
80
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
Ella va al Refugio.
81
00:05:29,621 --> 00:05:33,250
Quiero ver de cerca como marian
pasa todo su tiempo.
82
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
No quiero estorbar.
83
00:05:49,140 --> 00:05:53,394
Le escribí a tu nuera
para agradecerle su generosa donación.
84
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
Fue muy amable de su parte.
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
Ella respeta mucho las tradiciones.
de su nueva familia.
86
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
De hecho.
87
00:06:00,235 --> 00:06:02,695
Cambiando de tema,
88
00:06:02,696 --> 00:06:06,283
Espero que estés dispuesto
para conceder entrevistas.
89
00:06:07,367 --> 00:06:09,493
- ¿Entrevistas?
- Eso.
90
00:06:09,494 --> 00:06:12,663
Es una manera de resaltar
91
00:06:12,664 --> 00:06:16,918
la importancia de la sociedad
del Patrimonio para el pueblo de Nueva York.
92
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
¿No lo sabes ya?
93
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
¿Quién importa?
94
00:06:22,299 --> 00:06:25,426
Siempre hay espacio para la expansión.
95
00:06:25,427 --> 00:06:30,180
Algunos artículos bien posicionados.
abandonará nuestro evento y sociedad
96
00:06:30,181 --> 00:06:32,726
en el centro de la atención de todos.
97
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
mi padre dijo
que el nombre de un caballero
98
00:06:36,605 --> 00:06:38,981
sólo debería aparecer
tres veces en el periódico:
99
00:06:38,982 --> 00:06:41,526
cuando nace,
cuando te casas y cuando mueres.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
Debería ser lo mismo para las mujeres.
101
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
¿Puedo preguntarle a alguien más?
conceder entrevistas.
102
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
Pensé que ya que era tu evento...
103
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Tienes razón. Será un placer.
104
00:06:56,249 --> 00:07:00,628
El periodista quisiera observar
La sociedad neoyorquina en la práctica.
105
00:07:00,629 --> 00:07:02,338
antes de entrevistarla.
106
00:07:02,339 --> 00:07:05,383
Por eso marqué
una noche en la ópera.
107
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
pero
La Academia canceló la temporada.
108
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
Estoy hablando de Met.
109
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
- Yo...
- Perdón por interrumpir, señora.
110
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
La gente de A.H.
Davenport y compañía
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,147
vino a medir
para las cortinas nuevas.
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
¿Qué cortinas?
113
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
La señora Forte preguntó.
Un nuevo juego para aquí.
114
00:07:26,446 --> 00:07:29,324
No es necesario.
Estos de aquí son geniales.
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,742
¿Ni siquiera me consultaron?
116
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Tal vez debería encargarme de eso
con la señora Forte.
117
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
118
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
Algunos de los voluntarios
¿vives aquí?
119
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
Ellos viven.
120
00:07:50,804 --> 00:07:53,931
La idea es vivir de cerca.
con los más necesitados
121
00:07:53,932 --> 00:07:55,557
para comprender la realidad.
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
Es un enfoque audaz.
123
00:07:57,769 --> 00:07:59,478
Hay gente inspiradora
124
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
que donan tiempo aquí.
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,773
Muchos están capacitados.
126
00:08:02,774 --> 00:08:06,276
Es muy diferente aquí
¿Qué hiciste en la Escola Normal?
127
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
es más significativo.
128
00:08:07,779 --> 00:08:09,697
Ofrecemos lo esencial para la vida:
129
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
alimentación, atención médica, educación,
infancia y asistencia jurídica.
130
00:08:14,452 --> 00:08:16,870
Esto es extraordinario.
131
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
Debe ser muy gratificante.
132
00:08:18,707 --> 00:08:19,832
Es cierto.
133
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
Esta gente depende de nosotros.
134
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Me siento necesitado.
135
00:08:24,754 --> 00:08:25,879
-Mariana.
- ¿Ey?
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,465
Espero poder decir
contigo por la noche.
137
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
Libby todavía no se encuentra bien.
138
00:08:31,094 --> 00:08:34,221
Por supuesto. tía ada,
Esta es la señorita Virginia Saville.
139
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
Una de las enfermeras residentes.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
- Un gran placer.
- Asimismo.
141
00:08:38,435 --> 00:08:42,146
Estamos muy satisfechos
con el aporte de su sobrina.
142
00:08:42,147 --> 00:08:44,523
Ella es muy valiosa para nosotros.
143
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
¡Qué amable decir eso!
144
00:08:48,528 --> 00:08:50,070
¿Cuánto tiempo te quedarás?
145
00:08:50,071 --> 00:08:51,448
Después de la cena.
146
00:08:52,782 --> 00:08:57,161
Marian, es un barrio peligroso.
durante el día.
147
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
¿No es aún peor por la noche?
148
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Acabas de elogiar nuestro trabajo.
149
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
Admiro la misión,
pero temo por tu seguridad.
150
00:09:05,712 --> 00:09:08,922
Habrá un taxi para llevarme.
tan pronto como termine el turno.
151
00:09:08,923 --> 00:09:12,135
Cariño, te estás tomando el tiempo
por tu vida?
152
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
¿Y si esta es mi vida?
153
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
Lo que estoy destinado a hacer.
154
00:09:18,600 --> 00:09:20,601
Es la primera casa de muchas.
155
00:09:20,602 --> 00:09:22,603
Puedo ayudar a abrir el siguiente.
156
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
¿Podemos dejarlo así?
157
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Por supuesto.
158
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
- Aquí.
- Gracias.
159
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hasta luego.
- Nos vemos.
160
00:09:33,198 --> 00:09:34,406
Señor Rockefeller,
161
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
estoy practicamente
envío gratis.
162
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
¿Puedo cobrar 35 por barril?
en el nuevo contrato.
163
00:09:40,538 --> 00:09:41,830
Bastante razonable.
164
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Eso no funciona.
165
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
Señor Russell, el país está afectado.
por nuestro acuerdo,
166
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
cuyos términos hacen viable
167
00:09:48,671 --> 00:09:52,299
que mantengo el precio
de queroseno accesible a las masas.
168
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
El beneficio no es importante
para ti, por supuesto.
169
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
Cuanto más gano,
Puedo donar más.
170
00:09:59,724 --> 00:10:01,266
Es mi filosofía.
171
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
Por eso se necesitaron tantos
¿Rivales van a la quiebra en Cleveland?
172
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
Yo pongo mis precios
173
00:10:05,605 --> 00:10:08,565
para transferir los ahorros
a mis clientes.
174
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
Dudas que merezcan iluminación.
bueno y barato en casa?
175
00:10:12,695 --> 00:10:16,949
Dudo de esta pose tuya
de salvador del ciudadano común.
176
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
No es una pose.
177
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Hace muchos años perdí un tren,
178
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
y me salvó la vida.
179
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
decidí usar
mi influencia para el bien
180
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
cada nuevo día
eso me fue concedido.
181
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
Por lo tanto, hacer
el nuevo acuerdo funciona,
182
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
tendré que reducir
¿Qué te pago por barril?
183
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
por 20 centavos.
184
00:10:41,141 --> 00:10:45,269
¿Quieres pagarnos menos de lo que ya pagas?
pagar para transportar su petróleo,
185
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
cuando estoy diciendo
¿Qué necesito de otra manera?
186
00:10:49,107 --> 00:10:51,859
Piensas en tu resultado.
como cualquier otro.
187
00:10:51,860 --> 00:10:53,318
Y yo soy el otro.
188
00:10:53,319 --> 00:10:55,530
¡Encuentra tus ahorros en otro lugar!
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,949
Si mi precio no te agrada,
190
00:10:58,950 --> 00:11:00,742
Encontraré otro transportista.
191
00:11:00,743 --> 00:11:01,953
- Mis trenes...
- Señores.
192
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
No es lo mejor para nosotros
encontrar una solución?
193
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
Larry, tu papá tiene suerte.
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,133
de que seas apaciguador.
195
00:11:16,134 --> 00:11:18,635
Si quieres negociar
con otros ferrocarriles,
196
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Hágalo, Sr. Rockefeller.
197
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
Pero ninguno de ellos
tener lo que ofrezco.
198
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Hemos terminado.
199
00:11:33,735 --> 00:11:35,069
Señor Rockefeller.
200
00:11:44,370 --> 00:11:46,997
Papá, ¿estuvo bien irse así?
201
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
- Necesitamos el acuerdo.
- No debería haberlo dicho.
202
00:11:50,460 --> 00:11:51,543
No dependía de ti.
203
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Papá, por favor.
204
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
Es nuestro mayor cliente.
205
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
solo queria ayudarlos
para entendernos.
206
00:11:57,175 --> 00:11:59,927
Todo lo que hizo fue
demostrar debilidad.
207
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
Entonces, ¿por qué me involucra?
¿Debo permanecer en silencio?
208
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Para observar y aprender.
209
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
No soy un principiante.
También soy un hombre de negocios.
210
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Sólo porque te di oportunidades
¡que la mayoría nunca lo habría hecho!
211
00:12:12,440 --> 00:12:15,902
Construir industrias
Russell desde cero, ¡sin ventajas!
212
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
No tienes idea de lo que eso requiere.
213
00:12:40,176 --> 00:12:41,343
Señora fuerte,
214
00:12:41,344 --> 00:12:45,222
candidatos para la vacante de lacayo
llegarán pronto.
215
00:12:45,223 --> 00:12:48,308
reduje la lista
y tenemos buenas opciones.
216
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Eso espero, Banister.
Gracias.
217
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
Es una maravilla que puedas permitírtelo.
con un lacayo nuevo y cortinas,
218
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
pero se niega a ayudar
219
00:13:04,367 --> 00:13:07,661
pagar la recepción
del Presidente de los Estados Unidos.
220
00:13:07,662 --> 00:13:09,371
¿Es esto necesario, Inés?
221
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Presta atención a la limpieza.
222
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
Las uñas dicen mucho.
223
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
¿Te pedí consejo?
224
00:13:15,086 --> 00:13:17,879
Necesitas mi consejo
preguntando o no.
225
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
No está acostumbrada a contratar.
226
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Seguiré mi intuición.
227
00:13:23,594 --> 00:13:26,471
La intuición que quiere cambiar.
mis cortinas?
228
00:13:26,472 --> 00:13:28,890
Ya no hacen borlas así.
229
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Soy consciente.
230
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
quiero algo un poco
menos tradicional.
231
00:13:35,315 --> 00:13:40,236
¿Por qué la prisa por abandonar?
¿Costumbres por modas pasajeras no comprobadas?
232
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
¿Se trata todavía de las cortinas?
233
00:13:44,157 --> 00:13:48,076
La señora Foster quiere
que veo la opera en el Metropolitan
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
para promocionar la cena.
235
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Es absurdo.
236
00:13:52,457 --> 00:13:53,665
¿Por qué?
237
00:13:53,666 --> 00:13:56,251
Tú y Lina Astor
Lucharon duro.
238
00:13:56,252 --> 00:13:57,337
¿Pero no es el momento?
239
00:13:58,463 --> 00:14:00,255
No tengo elección.
240
00:14:00,256 --> 00:14:03,509
Yo iré contigo.
Quiero ver cómo es el Met.
241
00:14:04,427 --> 00:14:07,763
No hay necesidad. � sujeto
de la Sociedad del Patrimonio,
242
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
y, como ya ha quedado claro,
243
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
no interesado
para recibir al presidente.
244
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Podemos hablar en la próxima reunión.
245
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
El primer libro de Peggy será
publicado poco después de la boda.
246
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Nunca he conocido a un escritor.
247
00:14:37,752 --> 00:14:38,752
Ahora lo sabes.
248
00:14:39,796 --> 00:14:41,797
¿Usted también escribe, señora Scott?
249
00:14:41,798 --> 00:14:43,423
¿Su hija heredó esto?
250
00:14:43,424 --> 00:14:46,593
No, es un talento divino.
No tengo parte en esto.
251
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
eligió irse
el camino tradicional.
252
00:14:50,098 --> 00:14:51,139
¡Qué inusual!
253
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
¿Y cómo es el proceso de escritura?
254
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
¿Pasas tus días pensando?
255
00:14:57,605 --> 00:14:58,688
No del todo.
256
00:14:58,689 --> 00:15:01,024
Aunque esa es una forma de verlo.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
Parece solitario.
258
00:15:03,277 --> 00:15:07,155
la tia de mi marido
publicó un libro.
259
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
Todas las recetas familiares.
260
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
¡Qué genial!
261
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
¿De qué trata tu libro?
¿Señorita Scott?
262
00:15:15,915 --> 00:15:20,252
Dos amigos inseparables
quienes crecieron juntos en el Sur.
263
00:15:20,253 --> 00:15:23,296
Sin embargo, en la vida adulta,
toman diferentes direcciones
264
00:15:23,297 --> 00:15:25,091
y terminar alejándose.
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Se lleva la vida que se espera de ella,
266
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
mientras que el otro
Es más aventurero.
267
00:15:30,263 --> 00:15:33,640
Rechaza las tradiciones familiares.
para seguir tus sueños,
268
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
dejando todo atrás.
269
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
Qué interesante.
270
00:15:39,230 --> 00:15:42,691
Aunque aprecio
el consuelo de la tradición.
271
00:15:42,692 --> 00:15:44,901
Hace que valga la pena vivir la vida.
272
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
En eso estoy de acuerdo.
273
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
¿Ha leído el libro, señora Scott?
274
00:15:48,865 --> 00:15:49,990
Recientemente.
275
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
Es muy creativo.
276
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Señoras.
277
00:15:58,708 --> 00:16:02,335
Y ayudó al Sr. Creighton
inventariando los vinos.
278
00:16:02,336 --> 00:16:04,839
No me importa
para pulir los cubiertos?
279
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Eso me agrada.
280
00:16:06,549 --> 00:16:10,051
no puedes preguntar
más que eso, ¿verdad?
281
00:16:10,052 --> 00:16:12,889
Gracias, Sr. Rodd.
Nos pondremos en contacto contigo.
282
00:16:20,480 --> 00:16:22,063
¿Podrías salir solo?
283
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
Ciertamente.
284
00:16:29,322 --> 00:16:31,323
- ¿Llego tarde?
- ¿Para qué?
285
00:16:31,324 --> 00:16:34,075
Para el puesto de minion.
Óliver. Oliver Keap.
286
00:16:34,076 --> 00:16:36,077
¿Por qué entraste por esta puerta?
287
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Perdón.
288
00:16:37,163 --> 00:16:39,206
Pensé en ahorrar tiempo.
289
00:16:39,207 --> 00:16:41,125
Bannister, ¿hay otro candidato?
290
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
No, señora.
291
00:16:43,044 --> 00:16:46,254
estuve aqui el otro dia
y me enteré de la vacante.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Crucé la ciudad.
293
00:16:47,757 --> 00:16:52,260
Aún así ya tenemos los candidatos
que pretendemos considerar.
294
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
Está bien, Bannister.
295
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
Él vino de muy lejos.
296
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
No cuesta nada recibirlo.
297
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Entra, por favor.
298
00:17:03,231 --> 00:17:04,524
Al suelo.
299
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
- Lindo cachorro.
- Es nuestro Calabacín.
300
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Aquí.
301
00:17:12,198 --> 00:17:14,783
- Carta de referencia.
- Gracias. Excelente.
302
00:17:14,784 --> 00:17:16,034
- Tarjeta.
- Gracias.
303
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Señor Oliver Keap.
304
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
¿Conoces la primera regla del matrimonio?
305
00:17:21,666 --> 00:17:22,874
¿Qué es?
306
00:17:22,875 --> 00:17:26,462
Si no le conviene a su esposa,
no te funciona.
307
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
Lo escribiré.
308
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
- ¿Sientes dolor aquí?
- No.
309
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
- ¿Qué fue?
- Puedes abotonarlo.
310
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
Podría ser tuberculosis.
311
00:17:44,021 --> 00:17:46,189
Hay un absceso frío debajo de la piel.
312
00:17:46,190 --> 00:17:48,441
en el tejido de la pared torácica.
313
00:17:48,442 --> 00:17:50,485
Es necesario abrirlo y drenarlo pronto.
314
00:17:50,486 --> 00:17:51,696
- ¿Podría estar aquí?
- No.
315
00:17:52,989 --> 00:17:55,031
Vamos al hospital Bellevue.
316
00:17:55,032 --> 00:17:56,241
examinar
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
si golpea el miocardio
o el pulmón.
318
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
Advierte a tu esposa.
319
00:18:08,796 --> 00:18:12,258
yo era tan inexperto
Pensé que la librea era comida.
320
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
He aprendido mucho desde entonces.
321
00:18:15,177 --> 00:18:16,177
Soy trabajadora.
322
00:18:16,178 --> 00:18:18,179
No tengo ninguna duda.
323
00:18:18,180 --> 00:18:21,975
Me recuerdas un poco al minion
quien ocupó este cargo.
324
00:18:21,976 --> 00:18:23,435
¿Es esto malo?
325
00:18:23,436 --> 00:18:24,519
De nada.
326
00:18:24,520 --> 00:18:27,732
el esta teniendo exito
como inventor aquí en la ciudad.
327
00:18:29,692 --> 00:18:34,529
Ahora dime por qué no lo estás
más con sus antiguos jefes.
328
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
No pasé mucho tiempo con ellos.
Fueron a Filadelfia.
329
00:18:38,034 --> 00:18:41,370
Y mi padre murió recientemente.
330
00:18:42,204 --> 00:18:44,332
- Lo siento mucho.
- Gracias, señora.
331
00:18:44,957 --> 00:18:46,751
Me quedé aquí por mi madre.
332
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
Ella lo extraña.
333
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
Pensé que ella viviría
con su hermana en Massachusetts,
334
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
aunque su casa es pequeña,
pero...
335
00:18:57,345 --> 00:18:59,429
Espero no haberte quitado el tiempo.
336
00:18:59,430 --> 00:19:01,848
No, en absoluto.
337
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Nos pondremos en contacto contigo.
338
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Bannister te acompañará.
339
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Por aquí.
- Gracias, señor.
340
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Barandilla.
341
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Quiero contratar a Oliver.
342
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
Pero John Herz tiene
más experiencia.
343
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
Más no siempre es mejor.
344
00:19:29,669 --> 00:19:33,255
Es verdad, pero el Sr. Keap
Parece un poco como...
345
00:19:34,590 --> 00:19:35,840
charlatán.
346
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
el
Me da una buena sensación.
347
00:19:38,219 --> 00:19:41,721
Por supuesto que necesita
algunas instrucciones básicas,
348
00:19:41,722 --> 00:19:45,183
pero, tomando un ejemplo
como tú, Bannister,
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,726
él aprenderá rápidamente
350
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
y, sin lugar a dudas,
alcanzará sus altos estándares.
351
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
Como desées.
352
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
Gracias.
353
00:19:56,987 --> 00:20:00,366
Es uno de los honores de mi vida.
ser el presidente
354
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
de las Hijas de la Amistad.
355
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
Con alegría recibo
356
00:20:04,912 --> 00:20:09,125
mi futura nuera y su madre
para unirte a nuestro grupo.
357
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
Y...
358
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
disfrutemos
359
00:20:16,757 --> 00:20:19,969
desearle a la señorita Scott
y mi amado hijo
360
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
máxima felicidad.
361
00:20:24,306 --> 00:20:28,769
Que el techo sobre ellos aguante,
así como su paciencia.
362
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
La señorita Scott está viva.
363
00:20:35,818 --> 00:20:40,697
Sí. ella sabe que es
Es difícil superar una pérdida como esa.
364
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
pero lo hizo.
365
00:20:42,700 --> 00:20:45,494
Es un ejemplo para todos nosotros.
366
00:20:54,628 --> 00:20:59,175
AMBULANCIA
367
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
¿Quién es el paciente?
368
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Este es el Sr. Davis.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,519
¿Estás relacionado?
370
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
Soy el Dr. William Kirkland.
371
00:21:12,980 --> 00:21:15,356
- Lo he estado cuidando desde...
- Está bien.
372
00:21:15,357 --> 00:21:17,233
Lo examinaré yo mismo.
373
00:21:17,234 --> 00:21:18,526
Quiero ayudar.
374
00:21:18,527 --> 00:21:20,403
Lo examiné hace una hora...
375
00:21:20,404 --> 00:21:21,362
Yo haré lo mismo.
376
00:21:21,363 --> 00:21:24,282
Hiciste bien en traerlo,
pero no está relacionado,
377
00:21:24,283 --> 00:21:25,366
entonces tienes que irte.
378
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
- Esas son las reglas.
- Acabo de ofrecer...
379
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
Los médicos negros no pueden ejercer
aquí en Bellevue.
380
00:21:32,750 --> 00:21:35,836
Como dije, haré el examen.
381
00:21:36,629 --> 00:21:37,545
Venga conmigo.
382
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
lo buscaré
cuando le den el alta.
383
00:21:40,216 --> 00:21:41,425
Gracias, doctor Kirkland.
384
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
La audacia de esa mujer
385
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
mintiendo a todos en la sala.
386
00:21:58,901 --> 00:22:01,402
Imagina lo que debe
decir en privado.
387
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
ella debe encontrar
"viva" más aceptable
388
00:22:03,823 --> 00:22:05,615
que un matrimonio anulado
389
00:22:05,616 --> 00:22:06,951
y un hijo.
390
00:22:07,701 --> 00:22:11,913
Esta gente que me ve como un bicho raro
Es del círculo de William.
391
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Tú también lo eres.
392
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
¿Hablamos con ella?
393
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
Eso es todo, vayamos juntos.
394
00:22:18,963 --> 00:22:21,172
La señora Brown traerá el pastel...
395
00:22:21,173 --> 00:22:24,342
Podemos tener una palabra
¿Sra. Kirkland? Es rápido.
396
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
A voluntad.
397
00:22:25,636 --> 00:22:28,972
Primero,
Gracias por ofrecer este té.
398
00:22:28,973 --> 00:22:32,308
estaba tan feliz
cuando aceptaron la invitación.
399
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
¿Qué versión de Peggy?
¿Tenías intención de invitar?
400
00:22:37,273 --> 00:22:38,731
No entendí.
401
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
Estoy emocionado de casarme
y únete a la familia Kirkland,
402
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
Pero lo haré siendo yo mismo.
403
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
No estoy vivo.
404
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Le hice un favor, señorita Scott.
405
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
Es menos doloroso.
406
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
¿O sería mejor revelarlo?
¿Los detalles sórdidos?
407
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
Estoy en paz con mi pasado.
408
00:22:56,834 --> 00:22:58,418
No me avergüenzo.
409
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
Sólo intenté ayudar.
410
00:23:01,213 --> 00:23:04,299
Sé que las cosas son
más explícito en Brooklyn.
411
00:23:04,300 --> 00:23:08,887
Puede que sea tu costumbre,
pero el nuestro es más delicado en Newport.
412
00:23:08,888 --> 00:23:12,056
solo queria brindar
una entrada más tranquila.
413
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
¿Fue eso todo?
414
00:23:16,770 --> 00:23:18,606
Seré más cuidadoso en el futuro.
415
00:23:20,024 --> 00:23:21,108
Disculpe.
416
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
Has vuelto.
417
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
Llegué temprano hoy.
418
00:23:39,168 --> 00:23:41,378
Espero que tu regreso te agrade.
419
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Nueva York está feliz.
420
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
¿Solo Nueva York?
421
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
Está ocupado, así que seré breve.
422
00:23:52,181 --> 00:23:54,433
yo queria
ambos muestran esta foto.
423
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
Héctor George Bellingham Vere,
424
00:23:57,937 --> 00:23:59,271
el marqués de Sidmouth.
425
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
¿No suena grandioso?
426
00:24:02,024 --> 00:24:03,567
- Es la cara de Gladys.
- �.
427
00:24:05,861 --> 00:24:08,280
Ella se está recuperando bien.
428
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
El nacimiento fue...
429
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
un verdadero calvario.
430
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Por suerte, ella aguantó.
431
00:24:18,916 --> 00:24:21,251
el combinado
eras tú volviendo a casa.
432
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Lo que sea que dijimos,
433
00:24:25,214 --> 00:24:28,216
Ahora tengo problemas
más urgente y preocupante.
434
00:24:28,217 --> 00:24:30,176
¿Más importante que la familia?
435
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
Tenemos un nuevo capítulo,
436
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
y esta decidido
permanecer en el pasado.
437
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
- preguntó Gladys...
- No es asunto suyo.
438
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
No seré obligado. No otra vez.
439
00:24:41,730 --> 00:24:43,232
Jorge, vuelve a casa.
440
00:24:44,566 --> 00:24:45,693
Estás cansado.
441
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
Quiere señalar una debilidad
para atraerme de regreso.
442
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
Me voy a casa.
Espero que vengas tú también.
443
00:25:00,916 --> 00:25:02,001
¿Qué fue?
444
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Tiene una reunión, señor.
445
00:25:06,547 --> 00:25:07,631
Me retiraré.
446
00:25:28,777 --> 00:25:30,696
¿Es la señora Astor?
447
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
Sin estallidos de alegría.
448
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
Intentaré contener mi alegría.
449
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
Llama la atención, debo admitir.
450
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Demasiado exagerado para mi gusto.
451
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
Gracias por venir conmigo.
452
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Quizás tu papá venga la próxima vez.
453
00:25:55,679 --> 00:25:58,848
Cada vez es más fácil
tratar contigo que con él.
454
00:25:58,849 --> 00:26:00,433
Buenas noches, señora Russell.
455
00:26:00,434 --> 00:26:02,769
mamá,
deberíamos haber llamado a un fotógrafo
456
00:26:02,770 --> 00:26:05,063
para capturar este hermoso momento.
457
00:26:05,064 --> 00:26:08,608
Dijo que nunca daría un paso
en esta ópera.
458
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
Sabes por qué vine, Oscar.
459
00:26:28,545 --> 00:26:30,463
- Aquí lo tienes.
- ¿Todavía tienes comida?
460
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
- Hay sopa.
- ¡Ayuda aquí!
461
00:26:32,841 --> 00:26:33,800
¿Qué hubo?
462
00:26:33,801 --> 00:26:35,927
el es un ayudante
en Siderúrgica Hecla.
463
00:26:35,928 --> 00:26:38,179
una pipa caliente
cayó sobre su brazo.
464
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
Gracias a Dios no se aplastó
Simplemente ardió.
465
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
Traeré a la enfermera.
466
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
Aquí viene un público diferente.
467
00:26:47,481 --> 00:26:50,149
- El primer acto fue tolerable.
- Así es.
468
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
Sra. Astor, Sra. Van Rhijn,
469
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Sra. Oscar van Rhijn.
470
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
¡Qué emoción verlos aquí!
471
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
No es tu amada Academia.
472
00:26:59,451 --> 00:27:01,702
Que volverá la próxima temporada.
473
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
ya se estan preparando
la programación.
474
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
Mira quién está ahí.
Voy a saludar.
475
00:27:09,128 --> 00:27:12,547
¿Entonces la duquesa se convirtió en madre?
476
00:27:12,548 --> 00:27:14,048
Mis felicitaciones.
477
00:27:14,049 --> 00:27:17,176
- Tu nieto está por encima de todos nosotros.
- Es cierto.
478
00:27:17,177 --> 00:27:19,971
Tengo dos doses
por el precio de uno.
479
00:27:19,972 --> 00:27:20,888
¡Qué suerte!
480
00:27:20,889 --> 00:27:22,431
Y que suerte tienes
481
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
encontrar otro marido
en un tiempo récord.
482
00:27:24,852 --> 00:27:27,104
Tienes razón. Tengo suerte.
483
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
¿Dónde está tu marido?
484
00:27:30,649 --> 00:27:33,192
El señor Russell había
asunto urgente.
485
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
Este lugar atrae
bastante audiencia.
486
00:27:35,946 --> 00:27:38,156
No tiene sentido negarlo.
487
00:27:38,157 --> 00:27:39,949
¿Qué me perdí en Nueva York?
488
00:27:39,950 --> 00:27:42,702
- En mi ausencia.
- Nada más.
489
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
Se perdió nuestra boda.
490
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
Debe haber sido hermoso.
491
00:27:47,624 --> 00:27:50,293
Y mi suegra dará una cena.
para el presidente. cleveland
492
00:27:50,294 --> 00:27:52,211
en nombre de la Sociedad
de Patrimonio.
493
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
El presidente cenará
¿En casa de la señora Van Rhijn?
494
00:27:55,340 --> 00:27:56,757
Tal vez lo veas,
495
00:27:56,758 --> 00:27:59,760
pero ella necesita restringir
el número de invitados.
496
00:27:59,761 --> 00:28:03,182
Como bien sabes, las casas clásicas
No son enormes.
497
00:28:04,016 --> 00:28:08,269
El presidente cenará en la casa
de la señora Van Rhijn, en la calle 61?
498
00:28:08,270 --> 00:28:11,106
Así es. Frente a tu casa.
499
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Disculpe.
500
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
Ahí está ella.
501
00:28:21,033 --> 00:28:22,992
Nos vemos pronto en la Academia.
502
00:28:22,993 --> 00:28:24,243
Sra. Van Rhijn,
503
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Sra. Curtis, editora
de Periódico Mujer para el Hogar.
504
00:28:27,581 --> 00:28:30,625
Gracias por tanto interés
para nuestro evento.
505
00:28:30,626 --> 00:28:33,502
nos sentimos honrados
por tomarse el tiempo para nosotros.
506
00:28:33,503 --> 00:28:37,590
Muchos de nuestros lectores
Les gustará saber qué se necesita.
507
00:28:37,591 --> 00:28:40,093
recibir
el presidente de los EE.UU.
508
00:28:40,886 --> 00:28:42,303
De hecho.
509
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
Esta noche sólo vine a observar.
510
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
- Quiero...
- ¿Hay espacio en tu cabina?
511
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
Para mí.
512
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
No veo ningún problema.
513
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Por aquí.
514
00:28:59,029 --> 00:29:00,863
Tenemos que irnos o será demasiado tarde.
515
00:29:00,864 --> 00:29:02,281
Mi madre pensará que es malo.
516
00:29:02,282 --> 00:29:03,742
Pero tú no.
517
00:29:04,534 --> 00:29:06,118
La ópera se volvió aburrida.
518
00:29:06,119 --> 00:29:09,413
La gente quiere algo feliz.
y fácil de tararear.
519
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
Esta es tu oportunidad de invertir
de una manera nueva.
520
00:29:12,042 --> 00:29:13,918
Entre ocuparme de mis asuntos
521
00:29:13,919 --> 00:29:16,420
y ayudar a mi padre,
Apenas tuve tiempo de venir.
522
00:29:16,421 --> 00:29:18,589
Es una oportunidad lucrativa.
523
00:29:18,590 --> 00:29:21,134
te arrepentirás
si lo dejas pasar.
524
00:29:24,304 --> 00:29:27,139
Mi madre tiene muchos amigos aquí.
525
00:29:27,140 --> 00:29:29,226
- No estarás solo.
- ¡Así es!
526
00:29:35,649 --> 00:29:37,191
Chico valiente.
527
00:29:37,192 --> 00:29:39,485
¿Tiene que trabajar mañana?
528
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Si te pierdes un día, te despiden.
529
00:29:42,823 --> 00:29:44,324
¿Y si vuelve a pasar?
530
00:29:45,450 --> 00:29:48,202
¿Crees que piensas más en mi hijo?
que yo?
531
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
- No...
- Necesito estar con mi bebé.
532
00:29:50,706 --> 00:29:52,915
Si él no trabaja,
nos morimos de hambre.
533
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Muy bien.
534
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
Ya es así de difícil.
535
00:29:55,544 --> 00:29:57,753
cambiar el vendaje
dos veces al día.
536
00:29:57,754 --> 00:30:01,090
Más aún cuando regresas del trabajo,
para mantener limpio.
537
00:30:01,091 --> 00:30:02,008
Yo haré eso.
538
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
Espera aquí.
Traigamos comida.
539
00:30:06,305 --> 00:30:09,056
Muchos de los niños
que viene de noche
540
00:30:09,057 --> 00:30:11,225
trabajar al día siguiente.
541
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
Trate de no juzgar a la madre y al niño.
542
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
Tiene pocas opciones.
543
00:30:15,981 --> 00:30:17,898
Lo sé. Simplemente me sorprendió.
544
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
Encuentra consuelo en el hecho
que estamos marcando la diferencia.
545
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
Debo fortalecerme.
546
00:30:23,447 --> 00:30:27,409
Puedes empezar a regresar
para otro turno de noche.
547
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
Será necesario.
548
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
¿Por qué no das la cena?
549
00:30:38,128 --> 00:30:39,920
Tengo mis causas.
550
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
Y la señora Van Rhijn
Ella es la vicepresidenta.
551
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
Es su momento. ¡Merced!
552
00:30:46,386 --> 00:30:48,305
¿Por qué estás en contra de él?
553
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
algunos familiares
se casaron bien.
554
00:30:51,183 --> 00:30:53,226
Exactamente. Ese es el problema.
555
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
Son los "casamenteros Wilson".
556
00:30:56,938 --> 00:31:00,608
necesito una opción
adecuado para ella.
557
00:31:00,609 --> 00:31:01,859
Estoy al límite.
558
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Los niños sólo ven las piezas.
Depende de nosotros ver el tablero.
559
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
De hecho.
560
00:31:07,407 --> 00:31:09,408
¿Cómo está tu tabla?
561
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
¿Como esto?
562
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
Hay mejores excusas
que "asunto urgente".
563
00:31:15,582 --> 00:31:18,377
Yo digo que señor astor
está en el yate.
564
00:31:18,919 --> 00:31:21,088
El señor Russell había
mismo negocio.
565
00:31:21,671 --> 00:31:23,881
Tratando con el Sr. Rockefeller.
566
00:31:23,882 --> 00:31:24,882
Me imagino.
567
00:31:25,384 --> 00:31:29,178
Pero incluso después de su largo
ausencia, él no está aquí.
568
00:31:29,179 --> 00:31:31,973
Ni siquiera estarás en casa
a tu regreso.
569
00:31:32,849 --> 00:31:34,101
Si escuché bien.
570
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
¿Qué dijeron?
571
00:31:37,396 --> 00:31:38,563
Vaya, señora Russell.
572
00:31:39,439 --> 00:31:43,568
Sabemos que es imposible engañar
sociedad durante mucho tiempo.
573
00:31:47,364 --> 00:31:48,657
Sra. Van Rhijn.
574
00:31:49,241 --> 00:31:52,701
Subiendo las escaleras,
Encontré a los Frick.
575
00:31:52,702 --> 00:31:54,120
- ¿Sabes?
- Por nombre.
576
00:31:54,121 --> 00:31:55,287
Conozco a Henry desde hace años.
577
00:31:55,288 --> 00:31:57,249
Vinieron desde Pittsburgh para ver la ópera.
578
00:31:57,916 --> 00:32:03,296
Estaban completamente encantados.
con la idea de nuestro evento salón.
579
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
El primero de muchos.
580
00:32:06,425 --> 00:32:08,968
Lina, no fue mi idea.
581
00:32:08,969 --> 00:32:11,221
tener a este reportero en el palco.
582
00:32:12,305 --> 00:32:14,766
¿Te pareció interesante algún tema?
583
00:32:15,475 --> 00:32:18,562
Sólo algunas notas
para que yo lo recuerde.
584
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
No es lo que esperaba.
¿Es este tu nuevo proyecto?
585
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Gilbert y Sullivan
están aumentando en Londres.
586
00:32:46,298 --> 00:32:48,883
Aquí será lo mismo
cuando empezamos.
587
00:32:48,884 --> 00:32:51,927
ingleses y americanos
tienen gustos diferentes.
588
00:32:51,928 --> 00:32:53,471
No se trata de eso.
589
00:32:53,472 --> 00:32:57,892
La gente anhela entretenimiento,
no por óperas largas y trágicas.
590
00:32:57,893 --> 00:32:59,602
¡Detener!
591
00:32:59,603 --> 00:33:02,646
- ¡Más energía! ¡Por favor!
- ¿Siempre hace esto?
592
00:33:02,647 --> 00:33:04,231
- Todo el tiempo.
- De nuevo.
593
00:33:04,232 --> 00:33:05,734
Uno, dos...
594
00:33:06,610 --> 00:33:09,153
Se parece a nuestras piezas.
de Pudding en Harvard.
595
00:33:09,154 --> 00:33:10,488
¡Exactamente!
596
00:33:10,489 --> 00:33:12,865
Por suerte,
con Gilbert y Sullivan,
597
00:33:12,866 --> 00:33:15,660
no hay acuerdo internacional
de derechos de autor.
598
00:33:16,661 --> 00:33:17,995
Por supuesto que había algo.
599
00:33:17,996 --> 00:33:21,415
Podemos armar estas producciones.
aquí sin pagar regalías.
600
00:33:21,416 --> 00:33:23,501
Vamos a ganar mucho dinero.
601
00:33:23,502 --> 00:33:25,337
Métete en esto conmigo. Te gustará.
602
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
No sé si es para mí.
603
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Ya estoy abrumado.
604
00:33:30,717 --> 00:33:35,305
Trátalo como un descanso.
de sus inquietudes.
605
00:33:43,730 --> 00:33:44,730
¡Bravo!
606
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
Acabamos de hablar.
607
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Con ellos, nunca se trata sólo de hablar.
608
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
Siempre hay un esquema.
609
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Esto es horrible y es mentira.
610
00:33:53,615 --> 00:33:57,994
Carrie, necesitas a alguien con quien contar.
con su propio futuro, no con el tuyo.
611
00:34:00,205 --> 00:34:02,540
¿Qué tal el joven señor Russell?
612
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
¿Larry?
613
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
Somos viejos amigos.
Yo no lo veo así.
614
00:34:07,254 --> 00:34:08,755
Quizás sea hora de ver.
615
00:34:09,756 --> 00:34:11,882
El artista William Merritt Chase
616
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
será el invitado de honor
de nuestro primer salón.
617
00:34:15,637 --> 00:34:16,804
¡Muy bien!
618
00:34:16,805 --> 00:34:21,183
No se arrepentirá. Ya
Invité a varios coleccionistas.
619
00:34:21,184 --> 00:34:23,852
No incluiste a la señora Astor, ¿verdad?
620
00:34:23,853 --> 00:34:25,647
Ella no será invitada.
621
00:34:26,273 --> 00:34:28,942
Todos quieren ir a donde
no están invitados.
622
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
Exacto, mi amor.
623
00:34:51,715 --> 00:34:52,715
Sra. Russell.
624
00:34:53,592 --> 00:34:56,218
¿Ana Morris? ¿Qué estás haciendo aquí?
625
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
- Estoy buscando al Sr. Russell.
- Él no está allí.
626
00:34:58,388 --> 00:35:00,848
Tú tampoco deberías estarlo.
Es inapropiado.
627
00:35:00,849 --> 00:35:02,975
No me preocupa eso.
628
00:35:02,976 --> 00:35:05,269
Necesito encontrar a mi hijo.
629
00:35:05,270 --> 00:35:07,187
¿Qué tiene que ver con mi marido?
630
00:35:07,188 --> 00:35:08,897
¡El señor Russell se lo llevó!
631
00:35:08,898 --> 00:35:11,483
¿Él tomó? Eso no tiene sentido.
632
00:35:11,484 --> 00:35:13,068
¿Qué quieres con tu hijo?
633
00:35:13,069 --> 00:35:14,528
Venganza.
634
00:35:14,529 --> 00:35:17,072
El señor Russell piensa
que Will le disparó.
635
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
¡Es suficiente!
636
00:35:18,658 --> 00:35:20,201
Entremos ahora.
637
00:35:27,000 --> 00:35:28,834
No puedo ayudar. Ni siquiera quiero.
638
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Si fuera tu hijo,
cosecharás lo que siembras.
639
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
No tenemos nada.
640
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
Mi hijo culpa a su marido.
641
00:35:35,050 --> 00:35:35,966
Claramente.
642
00:35:35,967 --> 00:35:40,054
La amargura lo consumió,
643
00:35:40,055 --> 00:35:42,599
pero no me lo imaginaba
eso derramaría sangre.
644
00:35:43,350 --> 00:35:45,601
Entiendo tu amor maternal,
645
00:35:45,602 --> 00:35:47,686
pero no me corresponde a mí hacer nada.
646
00:35:47,687 --> 00:35:51,857
Puedes convencer a tu marido.
Habla con él por mí.
647
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
El señor Russell tiene
el derecho a castigar a Will.
648
00:35:54,653 --> 00:35:56,445
Entiendo.
649
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
Pero no puedo perderlo.
650
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
¿Mi marido y ahora mi hijo?
651
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
No sobreviviré.
652
00:36:03,620 --> 00:36:07,164
El señor Russell apenas sobrevivió.
¿Está mal querer justicia?
653
00:36:07,165 --> 00:36:11,419
Sra. Russell, no le rogaría
yo si estuvieras en mi lugar?
654
00:36:17,967 --> 00:36:19,844
Buenas noches, señora Morris.
655
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
¿Aún estás despierto?
656
00:36:45,412 --> 00:36:46,412
Estoy pensando.
657
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
¿Vale un centavo?
658
00:36:50,750 --> 00:36:53,168
necesidad de involucrar
dinero en absoluto?
659
00:36:53,169 --> 00:36:55,422
¿Cuánto cuesta quedarse aquí todavía?
660
00:36:56,464 --> 00:36:58,842
No dije si me gustaba
de cortinas nuevas.
661
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Realmente no lo dije.
662
00:37:07,100 --> 00:37:09,644
¿Es animal, vegetal o mineral?
663
00:37:19,821 --> 00:37:23,657
Mencioné que tengo la intención de instalar
un teléfono?
664
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
¿Quién usaría un teléfono?
para hablar contigo?
665
00:37:27,203 --> 00:37:29,289
Seguramente habrá alguien.
666
00:37:30,623 --> 00:37:34,793
¿De dónde viene esto?
tiempo y vestido así?
667
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
¿Estás de luto por casualidad?
668
00:37:36,796 --> 00:37:38,255
De la Casa de Refugio.
669
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Yo estaba en el Bajo Oriente
¿Lado después de las 7 p. m.?
670
00:37:42,761 --> 00:37:44,803
necesitaban
de voluntarios por la noche.
671
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
Esto está empeorando cada vez más.
672
00:37:46,890 --> 00:37:48,724
Yo también tenía mis dudas.
673
00:37:48,725 --> 00:37:50,350
Por supuesto que ella está involucrada.
674
00:37:50,351 --> 00:37:52,227
Marian me convenció diciendo
675
00:37:52,228 --> 00:37:55,355
la importancia de cuidar
de los menos afortunados.
676
00:37:55,356 --> 00:37:58,025
Me acordé de Jesús
con leprosos.
677
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
Para Jesús funcionó.
678
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
no necesitaba volver
al Upper East Side.
679
00:38:04,449 --> 00:38:07,826
Mi trabajo allí es muy
importante y gratificante.
680
00:38:07,827 --> 00:38:09,203
Pero Marian, querida,
681
00:38:09,204 --> 00:38:12,123
nadie puede resolver
todos los males del mundo.
682
00:38:12,957 --> 00:38:15,709
podemos hacer
un poco aquí y allá a veces,
683
00:38:15,710 --> 00:38:17,669
pero no todo.
684
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
no creo que sea
la voluntad de Dios.
685
00:38:20,006 --> 00:38:22,509
Yo creo que lo es,
principalmente para mi.
686
00:38:23,885 --> 00:38:26,721
finalmente siento
amado y necesario.
687
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Con tu licencia.
Estoy agotado. Buenas noches.
688
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
Antes de subir,
689
00:38:33,228 --> 00:38:35,729
Este es Oliver, nuestro nuevo lacayo.
690
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
Oliver, nuestra sobrina,
Señorita Marian Brook.
691
00:38:38,608 --> 00:38:39,733
Bienvenido, Oliver.
692
00:38:39,734 --> 00:38:42,611
Gracias.
Es un placer trabajar aquí.
693
00:38:42,612 --> 00:38:44,238
¿Entonces es su sobrina?
694
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
- Pensé que era una hija...
- Gracias, Oliver.
695
00:38:53,206 --> 00:38:54,206
Él aprenderá.
696
00:38:54,958 --> 00:38:56,084
O aprenderás.
697
00:39:21,401 --> 00:39:23,528
¿Ahora vendrás todos los días?
698
00:39:24,237 --> 00:39:26,780
Anne Morris vino a la casa ayer.
699
00:39:26,781 --> 00:39:28,907
Ni siquiera me dijo
quien encontró al tirador.
700
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
Soy yo quien se ocupa de ello.
701
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
Pero no se sintió obligado
para informarme?
702
00:39:33,663 --> 00:39:37,000
Ahora ya sabes,
y no puedo ayudar en absoluto.
703
00:39:38,418 --> 00:39:41,003
se queda con el hijo
ella en cautiverio?
704
00:39:41,004 --> 00:39:43,672
- Está con los Pinkerton.
- ¿No con la policía?
705
00:39:43,673 --> 00:39:46,049
Aún no he decidido qué hacer.
706
00:39:46,050 --> 00:39:48,927
No eres ni juez ni parte.
Debes entregárselo.
707
00:39:48,928 --> 00:39:52,222
Si lo hago,
Es casi seguro que lo ahorcarán.
708
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
¿Es eso lo que quieres?
709
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
No puedo imaginarme perdiendo
mi marido y mi hijo.
710
00:40:01,024 --> 00:40:03,818
Si aún no ha sido castigado demasiado,
ella fue.
711
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
En tu corazón,
¿No hay piedad?
712
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
¿Tuvo piedad cuando disparó?
713
00:40:13,828 --> 00:40:17,248
Si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
714
00:40:28,718 --> 00:40:31,387
Todo comienza con las invitaciones.
715
00:40:32,138 --> 00:40:36,808
Es más fácil utilizar tarjetas en relieve,
pero prefiero escribir a mano.
716
00:40:36,809 --> 00:40:39,020
No importa cuánto tiempo lleve.
717
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
¿Puedo pedir un favor?
¿Sra. Van Rhijn?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,524
¿Puedes golpear el martillo?
719
00:40:44,525 --> 00:40:46,485
Con tantas pruebas,
720
00:40:46,486 --> 00:40:50,113
¿De qué color debe ser la toalla?
¿Cómo poner la mesa para una cena tan noble?
721
00:40:50,114 --> 00:40:51,740
Blanco como la nieve.
722
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- No hay otra respuesta.
- ¿Sin crema?
723
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
La reina de Inglaterra
probó el color crema,
724
00:40:56,955 --> 00:40:58,581
¿Pero no estás de acuerdo con ella?
725
00:40:59,165 --> 00:41:02,250
No, nunca haría eso.
726
00:41:02,251 --> 00:41:06,755
Y las azafatas están abandonando
la tabla de asientos tradicional
727
00:41:06,756 --> 00:41:10,634
y acomodar a los invitados
donde puedan tener una buena conversación.
728
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
¿Buena conversación por encima de la jerarquía?
729
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
No me parece.
730
00:41:15,473 --> 00:41:16,807
¿Quieres un poco de té?
731
00:41:16,808 --> 00:41:19,143
- Bueno...
- ¿Algo más, señora?
732
00:41:21,270 --> 00:41:25,148
quería menos leche,
pero veo que ya lo has puesto.
733
00:41:25,149 --> 00:41:26,984
¿Por qué hiciste eso, Oliver?
734
00:41:26,985 --> 00:41:30,320
- Tráele otra taza.
- No es necesario.
735
00:41:30,321 --> 00:41:32,114
Pensé que todos
lo tomaron con leche.
736
00:41:32,115 --> 00:41:33,825
Inmediatamente.
737
00:41:35,451 --> 00:41:38,120
Ya es mi hora.
738
00:41:38,121 --> 00:41:41,290
Pero aprecio tu tiempo,
Sra. Van Rhijn.
739
00:41:41,916 --> 00:41:43,960
Y tu casa es preciosa.
740
00:41:44,669 --> 00:41:48,630
ella me recuerda
gran parte de mi infancia.
741
00:41:48,631 --> 00:41:51,634
Da una sensación del pasado.
lo cual es reconfortante.
742
00:41:52,385 --> 00:41:55,430
Una buena anfitriona debe
ofrecer comodidad.
743
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
Tu carruaje te espera.
744
00:42:04,272 --> 00:42:05,898
Oliver cogerá el carro.
745
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
Gracias Banister.
746
00:42:08,401 --> 00:42:09,818
¿Cómo fue?
747
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Mejor de lo que imaginaba.
748
00:42:11,404 --> 00:42:12,738
Ella es agradable.
749
00:42:12,739 --> 00:42:14,115
¡Qué maravilloso!
750
00:42:15,408 --> 00:42:17,200
Pido disculpas por la confusión.
751
00:42:17,201 --> 00:42:18,201
¿Como esto?
752
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
Él decidió solo
Ponga leche en el té de la señora Curtis.
753
00:42:24,667 --> 00:42:25,625
¿Por qué?
754
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
Sólo Oliver puede responder.
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
Estas son las primeras señales
de revolución en tu alma?
756
00:42:31,507 --> 00:42:33,217
Puse mis pies en mis manos.
757
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
Al menos es sincero.
758
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Gracias, Oliver. Puedes irte.
759
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
¿Estimado?
760
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Parece que estuvo fuera durante meses.
761
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Yo también lo creo.
762
00:43:06,918 --> 00:43:08,002
¿Cómo estuvo el té?
763
00:43:09,003 --> 00:43:10,505
Fue esclarecedor.
764
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Guillermo, ¿qué pasó?
765
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
No quiero molestarte.
766
00:43:17,970 --> 00:43:20,890
Conde desde Newport.
Espero que hayas hecho amigos.
767
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
Si algo te preocupa, quiero saberlo.
768
00:43:27,563 --> 00:43:29,107
Un paciente mío falleció.
769
00:43:30,525 --> 00:43:34,861
Lo supe justo antes de que llegaras.
La esposa envió un telegrama.
770
00:43:34,862 --> 00:43:37,197
Guillermo, lo siento mucho.
771
00:43:37,198 --> 00:43:39,032
Lo cuidé durante cinco años.
772
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Necesitaba abrir su pecho,
y lo llevó a Bellevue.
773
00:43:41,953 --> 00:43:43,704
Pensé que el doctor allí
774
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
¿Me dejarías dar mi opinión u observar?
775
00:43:47,500 --> 00:43:49,334
Hiciste todo lo que pudiste.
776
00:43:49,335 --> 00:43:51,420
Todo lo que me permiten hacer.
777
00:43:52,755 --> 00:43:55,090
podría haber
hecho más estando allí.
778
00:43:55,091 --> 00:43:58,385
Y si fuera su momento,
Podría estar con él al final.
779
00:43:58,386 --> 00:43:59,679
Pero me despidieron.
780
00:44:01,764 --> 00:44:02,765
Entonces lo dejé
781
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
con extraños.
782
00:44:09,272 --> 00:44:11,023
No siempre será así.
783
00:44:11,858 --> 00:44:13,025
No puede ser.
784
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
quería un poco
tu optimismo.
785
00:44:17,655 --> 00:44:21,033
lo que es mío es tuyo,
tan pronto como nos casemos.
786
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
Todavía quiero saber cómo era allí.
787
00:44:30,543 --> 00:44:32,044
con las Hijas de la Amistad.
788
00:44:32,795 --> 00:44:35,965
Eso es lo que todavía veremos, pero...
789
00:44:36,924 --> 00:44:38,092
Yo soy uno de ellos.
790
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
Estamos aquí, señor.
791
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
¡Déjalo en paz!
792
00:45:48,955 --> 00:45:50,413
Dame tu arma.
793
00:45:50,414 --> 00:45:51,331
¡Tu arma!
794
00:45:51,332 --> 00:45:53,083
No haga eso, Sr. Russell.
795
00:45:53,084 --> 00:45:55,585
Tu hijo hizo justicia
con tus propias manos.
796
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
¿No tengo el mismo derecho?
797
00:45:58,172 --> 00:45:59,507
¿No somos todos iguales?
798
00:46:00,258 --> 00:46:05,136
No tengo derecho a protegerme,
para proteger a mi familia?
799
00:46:05,137 --> 00:46:06,846
Tienes todos los derechos.
800
00:46:06,847 --> 00:46:09,849
Si lo dejas ir,
Te prometo que no te molestaremos más.
801
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
¿Cómo puedes rogar?
802
00:46:11,936 --> 00:46:13,437
Él mató a mi padre.
803
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
Puede matarme.
No me verás suplicar.
804
00:46:17,191 --> 00:46:19,192
Mi padre era un buen hombre.
805
00:46:19,193 --> 00:46:23,030
Si ese es el caso, entonces
¡deshonraste su legado!
806
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
- Levántalo.
- ¡Por favor no!
807
00:46:25,992 --> 00:46:29,327
¡Por favor! ¡No!
808
00:46:29,328 --> 00:46:34,083
Aquí es donde tu bala
atravesó mi piel.
809
00:46:34,709 --> 00:46:36,544
Todavía siento dolor por la noche.
810
00:46:38,462 --> 00:46:42,299
Ellos pensaron que yo era
inconsciente sobre la mesa,
811
00:46:42,300 --> 00:46:43,717
pero estaba despierto.
812
00:46:43,718 --> 00:46:46,679
En medio del dolor y el delirio,
813
00:46:47,888 --> 00:46:52,101
vi mi vida
con terrible claridad.
814
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
Y no fue nada.
815
00:47:05,614 --> 00:47:07,325
¡No haga eso, Sr. Russell!
816
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
Padre Celestial...
817
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
Padre celestial,
He pecado contra ti...
818
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
¡Mátame en su lugar! ¡Te lo ruego!
819
00:47:18,294 --> 00:47:20,129
el me hace descansar
820
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
en verdes pastos...
821
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
Llévatelo. ¡Fuera de mi vista!
¡Fuera de Nueva York!
822
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
te juro que nunca más
Pondremos un pie aquí.
823
00:47:52,244 --> 00:47:55,122
Si lo vuelves a ver,
ellos saben qué hacer.
824
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
¿Jorge?
825
00:49:00,229 --> 00:49:01,856
Solté al chico.
826
00:49:03,357 --> 00:49:05,276
¿Crees que este es el final de esto?
827
00:49:08,279 --> 00:49:09,321
Eso es lo que quiero.
828
00:49:12,408 --> 00:49:14,660
Así que agradezco que haya terminado.
829
00:49:16,370 --> 00:49:17,997
¿Vas a pasar la noche aquí?
830
00:49:19,415 --> 00:49:21,584
- ¿Quieres que pase?
- Por supuesto.
831
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
es mi marido,
pero no ha actuado como tal.
832
00:49:26,714 --> 00:49:28,507
¿Qué está pasando, Jorge?
833
00:49:36,265 --> 00:49:37,600
No sé cómo responder.
834
00:49:41,103 --> 00:49:44,607
Me perdí completamente.
835
00:49:47,693 --> 00:49:49,278
no se a donde voy
836
00:49:50,029 --> 00:49:51,155
ni lo que hago.
837
00:49:51,989 --> 00:49:54,617
no puedo ayudarte
si ni siquiera vuelves a casa.
838
00:49:56,243 --> 00:49:59,497
Me niego a vivir a medias.
Es insoportable.
839
00:50:00,331 --> 00:50:02,041
Puedo manejar cualquier otra cosa,
840
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
pero por favor vámonos
volver a ser marido y mujer.
841
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Subtítulos: Karina Curi