1
00:01:25,085 --> 00:01:32,009
THE GOLDEN AGE
2
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
Look over there!
3
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
Let me go!
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
- What is that?
- Calm down, mom!
5
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
Who are you?
Don't mess with him!
6
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
- Mr. Russell.
- Mrs. Morris.
7
00:02:07,502 --> 00:02:08,794
What is this?
8
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
Your son tried to kill me,
but we got you.
9
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
He finished.
10
00:02:12,883 --> 00:02:16,469
What do you think about seeing me here,
alive and healthy?
11
00:02:16,470 --> 00:02:18,095
I don't understand.
12
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
Do you have bodyguards now?
13
00:02:20,724 --> 00:02:22,975
It won't save you from others
14
00:02:22,976 --> 00:02:24,518
wanting his death.
15
00:02:24,519 --> 00:02:26,228
What does that mean, Will?
16
00:02:26,229 --> 00:02:29,940
He drove dad to kill himself
and never paid for it!
17
00:02:29,941 --> 00:02:31,068
What did you do?
18
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Didn't know?
19
00:02:35,906 --> 00:02:38,407
See the pain you caused your mother.
20
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
It was your fault. He killed my father.
21
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
It was a negotiation.
22
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
You wanted to murder.
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
Now you will be punished.
24
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Will, what did you do?
25
00:02:52,464 --> 00:02:54,048
Mr. Russell, no!
26
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
- He's not well!
- Stay.
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
Will!
28
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
Please!
29
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
Welcome, ma'am.
30
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Thank you, Church.
31
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Tell Sanders I'll be right up
to help unpack your bags.
32
00:03:25,372 --> 00:03:26,580
When I come down,
33
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
I will see the invitations received
in my absence.
34
00:03:29,501 --> 00:03:32,044
I need to organize
then my schedule.
35
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Yes, ma'am.
36
00:03:33,672 --> 00:03:34,588
Larry!
37
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
Mom.
38
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
I came here to greet you.
39
00:03:37,551 --> 00:03:41,178
It's a relief to be on dry land
and be able to see your little face.
40
00:03:41,179 --> 00:03:43,222
How are Gladys and the baby?
41
00:03:43,223 --> 00:03:46,475
Gladys adapted to motherhood
much better than me,
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
and your nephew is wonderful.
43
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
- I want to meet him.
- Is your father up there?
44
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
No.
He returned to the Union Club.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
Let's get together
with Mr. Rockefeller.
46
00:03:57,112 --> 00:03:59,071
He must have gone to get ready.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
I'm sorry to leave you,
48
00:04:00,407 --> 00:04:03,284
but first I need to take care
of my business.
49
00:04:03,285 --> 00:04:05,202
Aren't you keeping yourself too busy?
50
00:04:05,203 --> 00:04:06,370
I don't think so.
51
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
I like having my achievements.
52
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
- Of course.
- It's good to have you here.
53
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
The house was missed.
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
At least her.
55
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Marian.
56
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
We can talk?
57
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
My aunt is already coming.
58
00:04:38,195 --> 00:04:40,404
You left before...
59
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Say what?
60
00:04:42,491 --> 00:04:45,075
Marian, it was in the heat of the moment.
61
00:04:45,076 --> 00:04:46,827
It wasn't premeditated.
62
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
Don't you feel ashamed?
63
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
Of course not.
For a man it's easy.
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,627
It may violate the rules.
65
00:04:54,628 --> 00:04:55,628
But I...
66
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
I'm ruined.
67
00:04:57,923 --> 00:04:59,673
No one will ever know.
68
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
I will know.
69
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
We can take advantage of this.
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,678
It's an excuse to get married.
71
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Do you require an excuse for this?
72
00:05:07,349 --> 00:05:08,349
That's not it.
73
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
I don't want you to marry out of pity
74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
or out of guilt.
75
00:05:13,688 --> 00:05:16,900
It's nothing like that.
You are distorting my words.
76
00:05:17,526 --> 00:05:19,610
I just want to forget that night.
77
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
I can't see him
without feeling dishonored.
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
Mr. Russell, good morning!
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,576
Good morning, ma'am.
80
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
She goes to the Shelter.
81
00:05:29,621 --> 00:05:33,250
I want to see up close how Marian
spends all her time.
82
00:05:35,836 --> 00:05:36,962
I don't want to get in the way.
83
00:05:49,140 --> 00:05:53,394
I wrote to your daughter-in-law
to thank you for your generous donation.
84
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
It was very kind of her.
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
She respects traditions a lot
of her new family.
86
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
In fact.
87
00:06:00,235 --> 00:06:02,695
Changing the subject,
88
00:06:02,696 --> 00:06:06,283
I hope you're willing
to grant interviews.
89
00:06:07,367 --> 00:06:09,493
- Interviews?
- That.
90
00:06:09,494 --> 00:06:12,663
It's a way to highlight
91
00:06:12,664 --> 00:06:16,918
the importance of Society
of Heritage for the people of New York.
92
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Don't you already know that?
93
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Who matters.
94
00:06:22,299 --> 00:06:25,426
There is always room for expansion.
95
00:06:25,427 --> 00:06:30,180
Some well positioned articles
will leave our event and society
96
00:06:30,181 --> 00:06:32,726
in the center of everyone's attention.
97
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
My father said
that the name of a gentleman
98
00:06:36,605 --> 00:06:38,981
should only appear
three times in the newspaper:
99
00:06:38,982 --> 00:06:41,526
when born,
when you get married and when you die.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
It should be the same for women.
101
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
Can I ask someone else
grant interviews.
102
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
I figured since it was your event...
103
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
You're right. It will be a pleasure.
104
00:06:56,249 --> 00:07:00,628
The journalist would like to observe
New York society in practice
105
00:07:00,629 --> 00:07:02,338
before interviewing her.
106
00:07:02,339 --> 00:07:05,383
That's why I marked
a night at the opera.
107
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
But
the Academy canceled the season.
108
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
I'm talking about Met.
109
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
- I...
- Sorry to interrupt, ma'am.
110
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
The people at A.H.
Davenport & Company
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,147
came to measure
for the new curtains.
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
What curtains?
113
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
Mrs. Forte asked
a new game for here.
114
00:07:26,446 --> 00:07:29,324
It is not necessary.
These ones here are great.
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,742
I wasn't even consulted?
116
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Maybe I should take care of that
with Mrs. Forte.
117
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
118
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
Some of the volunteers
do you live here?
119
00:07:49,386 --> 00:07:50,803
They live.
120
00:07:50,804 --> 00:07:53,931
The idea is to live closely
with those most in need
121
00:07:53,932 --> 00:07:55,557
to understand reality.
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
It's a bold approach.
123
00:07:57,769 --> 00:07:59,478
There are inspiring people
124
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
who donate time here.
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,773
Many are trained.
126
00:08:02,774 --> 00:08:06,276
It's very different here
What did you do at Escola Normal?
127
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
is more significant.
128
00:08:07,779 --> 00:08:09,697
We offer the essentials for life:
129
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
food, medical care, education,
child and legal aid.
130
00:08:14,452 --> 00:08:16,870
This is extraordinary.
131
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
It must be very rewarding.
132
00:08:18,707 --> 00:08:19,832
It's true.
133
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
These people depend on us.
134
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
I feel needed.
135
00:08:24,754 --> 00:08:25,879
-Marian.
- Hey?
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,465
I hope I can tell
with you at night.
137
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
Libby is still unwell.
138
00:08:31,094 --> 00:08:34,221
Of course. Aunt Ada,
This is Miss. Virginia Saville.
139
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
One of the resident nurses.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
- Great pleasure.
- Likewise.
141
00:08:38,435 --> 00:08:42,146
We are very satisfied
with the contribution of his niece.
142
00:08:42,147 --> 00:08:44,523
She is very valuable to us.
143
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
How kind to say that!
144
00:08:48,528 --> 00:08:50,070
How long will you stay?
145
00:08:50,071 --> 00:08:51,448
After dinner.
146
00:08:52,782 --> 00:08:57,161
Marian, it's a dangerous neighborhood
during the day.
147
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
Isn't it even worse at night?
148
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
You just praised our work.
149
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
I admire the mission,
but I fear for your safety.
150
00:09:05,712 --> 00:09:08,922
There will be a taxi to take me
as soon as the shift ends.
151
00:09:08,923 --> 00:09:12,135
Baby, you're making time
for your life?
152
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
What if this is my life?
153
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
What I'm destined to do.
154
00:09:18,600 --> 00:09:20,601
It is the first house of many.
155
00:09:20,602 --> 00:09:22,603
I can help open the next one.
156
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
Can we leave it like this?
157
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Of course.
158
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
- Here.
- Thanks.
159
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- See you later.
- See you.
160
00:09:33,198 --> 00:09:34,406
Mr. Rockefeller,
161
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
I'm practically
shipping for free.
162
00:09:37,660 --> 00:09:40,537
Can I charge 35 per barrel
in the new contract.
163
00:09:40,538 --> 00:09:41,830
Quite reasonable.
164
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
That doesn't work.
165
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
Mr. Russell, the country is affected
by our agreement,
166
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
whose terms make viable
167
00:09:48,671 --> 00:09:52,299
that I keep the price
of kerosene accessible to the masses.
168
00:09:52,300 --> 00:09:55,677
Profit is not important
for you, of course.
169
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
The more I earn,
I can donate more.
170
00:09:59,724 --> 00:10:01,266
It's my philosophy.
171
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
That's why it took so many
rivals going bankrupt in Cleveland?
172
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
I set my prices
173
00:10:05,605 --> 00:10:08,565
to pass on the savings
to my clients.
174
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
Doubts they deserve enlightenment
good and cheap at home?
175
00:10:12,695 --> 00:10:16,949
I doubt this pose of yours
of savior of the common citizen.
176
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
It's not a pose.
177
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Many years ago I missed a train,
178
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
and it saved my life.
179
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
I decided to use
my influence for good
180
00:10:29,129 --> 00:10:32,756
every new day
that was granted to me.
181
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
Therefore, to do
the new agreement works,
182
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
I will have to reduce
What do I pay you per barrel?
183
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
for 20 cents.
184
00:10:41,141 --> 00:10:45,269
Do you want to pay us less than you already do?
pay to transport your oil,
185
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
when I'm saying
What do I need otherwise?
186
00:10:49,107 --> 00:10:51,859
Think about your result
like any other.
187
00:10:51,860 --> 00:10:53,318
And I'm the other one.
188
00:10:53,319 --> 00:10:55,530
Find your savings elsewhere!
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,949
If my price doesn't please you,
190
00:10:58,950 --> 00:11:00,742
I will find another carrier.
191
00:11:00,743 --> 00:11:01,953
- My trains...
- Gentlemen.
192
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
It is not in our best interests
find a solution?
193
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
Larry, your dad is lucky
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,133
of you being appeaser.
195
00:11:16,134 --> 00:11:18,635
If you want to negotiate
with other railways,
196
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
do it, Mr. Rockefeller.
197
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
But none of them
have what I offer.
198
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
We're done.
199
00:11:33,735 --> 00:11:35,069
Mr. Rockefeller.
200
00:11:44,370 --> 00:11:46,997
Dad, was it right to leave like that?
201
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
- We need the agreement.
- I shouldn't have said it.
202
00:11:50,460 --> 00:11:51,543
It wasn't up to you.
203
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Dad, please.
204
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
It is our biggest customer.
205
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
I just wanted to help them
to understand each other.
206
00:11:57,175 --> 00:11:59,927
All he did was
demonstrate weakness.
207
00:11:59,928 --> 00:12:03,013
So why does it involve me,
Should I be quiet?
208
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
To observe and learn.
209
00:12:04,641 --> 00:12:07,851
I'm not a beginner.
I'm also a businessman.
210
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Just because I gave you opportunities
that most would never have!
211
00:12:12,440 --> 00:12:15,902
Build Industries
Russell from scratch, no advantages!
212
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
You have no idea what that requires.
213
00:12:40,176 --> 00:12:41,343
Mrs. Strong,
214
00:12:41,344 --> 00:12:45,222
candidates for the vacancy of footman
they will arrive soon.
215
00:12:45,223 --> 00:12:48,308
I reduced the list
and we have good options.
216
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
I hope so, Bannister.
Thanks.
217
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
It's a wonder you can afford it
with a new footman and curtains,
218
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
but refuse to help
219
00:13:04,367 --> 00:13:07,661
to pay for the reception
of the President of the United States.
220
00:13:07,662 --> 00:13:09,371
Is this necessary, Agnes?
221
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Pay attention to cleanliness.
222
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
Nails say a lot.
223
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Did I ask your advice?
224
00:13:15,086 --> 00:13:17,879
You need my advice,
asking or not.
225
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
She's not used to hiring.
226
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
I will follow my intuition.
227
00:13:23,594 --> 00:13:26,471
The intuition that wants to change
my curtains?
228
00:13:26,472 --> 00:13:28,890
They don't make tassels like that anymore.
229
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
I'm aware.
230
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
I want something a little
less traditional.
231
00:13:35,315 --> 00:13:40,236
Why the rush to abandon
customs for unproven fads?
232
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Is it still about the curtains?
233
00:13:44,157 --> 00:13:48,076
Mrs. Foster wants
that I see the opera at the Metropolitan
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
to promote the dinner.
235
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
It's absurd.
236
00:13:52,457 --> 00:13:53,665
Why?
237
00:13:53,666 --> 00:13:56,251
You and Lina Astor
They fought hard.
238
00:13:56,252 --> 00:13:57,337
But isn't it time?
239
00:13:58,463 --> 00:14:00,255
I have no choice.
240
00:14:00,256 --> 00:14:03,509
I'll go with you.
I want to see what the Met is like.
241
00:14:04,427 --> 00:14:07,763
No need. � subject
of the Heritage Society,
242
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
and, as has already been made clear,
243
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
not interested
to receive the president.
244
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
We can talk at the next meeting.
245
00:14:30,036 --> 00:14:34,873
Peggy's first book will be
published shortly after the wedding.
246
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
I've never met a writer.
247
00:14:37,752 --> 00:14:38,752
Now you know.
248
00:14:39,796 --> 00:14:41,797
Do you write too, Mrs. Scott?
249
00:14:41,798 --> 00:14:43,423
Did your daughter inherit this?
250
00:14:43,424 --> 00:14:46,593
No, it's a divine talent.
I have no part in this.
251
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Chose to leave
the traditional path.
252
00:14:50,098 --> 00:14:51,139
How unusual!
253
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
And what is the writing process like?
254
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
Do you spend your days thinking?
255
00:14:57,605 --> 00:14:58,688
Not entirely.
256
00:14:58,689 --> 00:15:01,024
Although that is one way of looking at it.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
It looks lonely.
258
00:15:03,277 --> 00:15:07,155
My husband's aunt
published a book.
259
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
All family recipes.
260
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
How great!
261
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
What is your book about?
Miss. Scott?
262
00:15:15,915 --> 00:15:20,252
Two inseparable friends
who grew up together in the South.
263
00:15:20,253 --> 00:15:23,296
However, in adult life,
they take different directions
264
00:15:23,297 --> 00:15:25,091
and end up moving away.
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
One leads the life expected of her,
266
00:15:27,969 --> 00:15:30,262
while the other
It's more adventurous.
267
00:15:30,263 --> 00:15:33,640
Rejects family traditions
to follow your dreams,
268
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
leaving everything behind.
269
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
How interesting.
270
00:15:39,230 --> 00:15:42,691
Although I appreciate
the comfort of tradition.
271
00:15:42,692 --> 00:15:44,901
It makes life worth living.
272
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
On that, I agree.
273
00:15:46,654 --> 00:15:48,864
Have you read the book, Mrs. Scott?
274
00:15:48,865 --> 00:15:49,990
Recently.
275
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
It's very creative.
276
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Ladies.
277
00:15:58,708 --> 00:16:02,335
And helped Mr. Creighton
inventorying the wines.
278
00:16:02,336 --> 00:16:04,839
Don't care
to polish the silverware?
279
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
That pleases me.
280
00:16:06,549 --> 00:16:10,051
You can't ask
more than that, right?
281
00:16:10,052 --> 00:16:12,889
Thank you, Mr. Rodd.
We will contact you.
282
00:16:20,480 --> 00:16:22,063
Could you go out alone?
283
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
Certainly.
284
00:16:29,322 --> 00:16:31,323
- Am I late?
- For what?
285
00:16:31,324 --> 00:16:34,075
For the minion position.
Oliver. Oliver Keap.
286
00:16:34,076 --> 00:16:36,077
Why did you come through this door?
287
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Forgiveness.
288
00:16:37,163 --> 00:16:39,206
I thought about saving time.
289
00:16:39,207 --> 00:16:41,125
Bannister, is there another candidate?
290
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
No, ma'am.
291
00:16:43,044 --> 00:16:46,254
I was here the other day
and I found out about the vacancy.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
I crossed the city.
293
00:16:47,757 --> 00:16:52,260
Even so, we already have the candidates
that we intend to consider.
294
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
It's okay, Bannister.
295
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
He came from far away.
296
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
It costs nothing to receive it.
297
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Come in, please.
298
00:17:03,231 --> 00:17:04,524
To the floor.
299
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
- Cute puppy.
- It's our Zucchini.
300
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
Here.
301
00:17:12,198 --> 00:17:14,783
- Letter of reference.
- Thanks. Great.
302
00:17:14,784 --> 00:17:16,034
- Card.
- Thanks.
303
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Mr Oliver Keap.
304
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
Do you know the 1st rule of marriage?
305
00:17:21,666 --> 00:17:22,874
What is it?
306
00:17:22,875 --> 00:17:26,462
If it doesn't suit your wife,
it doesn't work for you.
307
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
I'll write that down.
308
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
- Do you feel pain here?
- No.
309
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
- What it was?
- You can button it.
310
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
It could be tuberculosis.
311
00:17:44,021 --> 00:17:46,189
There's a cold abscess under the skin,
312
00:17:46,190 --> 00:17:48,441
in the chest wall tissue.
313
00:17:48,442 --> 00:17:50,485
It needs to be opened and drained soon.
314
00:17:50,486 --> 00:17:51,696
- Could it be here?
- No.
315
00:17:52,989 --> 00:17:55,031
Let's go to Bellevue Hospital
316
00:17:55,032 --> 00:17:56,241
to examine
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
if it hits the myocardium
or the lung.
318
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
Warn your wife.
319
00:18:08,796 --> 00:18:12,258
I was so inexperienced
I thought livery was food.
320
00:18:13,551 --> 00:18:15,176
I've learned a lot since then.
321
00:18:15,177 --> 00:18:16,177
I'm hardworking.
322
00:18:16,178 --> 00:18:18,179
I have no doubt.
323
00:18:18,180 --> 00:18:21,975
You remind me a little of the minion
who occupied this position.
324
00:18:21,976 --> 00:18:23,435
Is this bad?
325
00:18:23,436 --> 00:18:24,519
Not at all.
326
00:18:24,520 --> 00:18:27,732
He is succeeding
as an inventor here in the city.
327
00:18:29,692 --> 00:18:34,529
Now tell me why you're not
more with their former bosses.
328
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
I didn't spend much time with them.
They went to Philadelphia.
329
00:18:38,034 --> 00:18:41,370
And my father recently died.
330
00:18:42,204 --> 00:18:44,332
- I am really sorry.
- Thank you, ma'am.
331
00:18:44,957 --> 00:18:46,751
I stayed here for my mother.
332
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
She misses him.
333
00:18:48,961 --> 00:18:52,130
I thought she would live
with her sister in Massachusetts,
334
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
although her house is small,
but...
335
00:18:57,345 --> 00:18:59,429
I hope I haven't taken up your time.
336
00:18:59,430 --> 00:19:01,848
No, not at all.
337
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
We will contact you.
338
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Bannister will accompany you.
339
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- This way.
- Thank you, sir.
340
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Bannister.
341
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
I want to hire Oliver.
342
00:19:25,247 --> 00:19:27,874
But John Herz has
more experience.
343
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
More is not always better.
344
00:19:29,669 --> 00:19:33,255
It's true, but Mr. Keap
It seems a bit like...
345
00:19:34,590 --> 00:19:35,840
chatterbox.
346
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
He
It gives me a good feeling.
347
00:19:38,219 --> 00:19:41,721
Of course he needs
some basic instructions,
348
00:19:41,722 --> 00:19:45,183
but, taking an example
like you, Bannister,
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,726
he will learn quickly
350
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
and, without a doubt,
will achieve your high standards.
351
00:19:51,232 --> 00:19:52,358
As you wish.
352
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
Thanks.
353
00:19:56,987 --> 00:20:00,366
It's one of the honors of my life
be the president
354
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
of the Daughters of Friendship.
355
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
It is with joy that I receive
356
00:20:04,912 --> 00:20:09,125
my future daughter-in-law and her mother
to join our group.
357
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
And...
358
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
let's enjoy
359
00:20:16,757 --> 00:20:19,969
to wish Miss. Scott
and my beloved son
360
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
maximum happiness.
361
00:20:24,306 --> 00:20:28,769
May the roof above them hold,
as well as their patience.
362
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
Miss. Scott is alive.
363
00:20:35,818 --> 00:20:40,697
Yes. She knows it is
It's hard to get over a loss like that,
364
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
but he did it.
365
00:20:42,700 --> 00:20:45,494
It is an example for all of us.
366
00:20:54,628 --> 00:20:59,175
AMBULANCE
367
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Who is the patient?
368
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
This is Mr. Davis.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,519
Are you related?
370
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
I'm Dr. William Kirkland.
371
00:21:12,980 --> 00:21:15,356
- I've been taking care of him since...
- Okay.
372
00:21:15,357 --> 00:21:17,233
I will examine it myself.
373
00:21:17,234 --> 00:21:18,526
I want to help.
374
00:21:18,527 --> 00:21:20,403
I examined it an hour ago...
375
00:21:20,404 --> 00:21:21,362
I will do the same.
376
00:21:21,363 --> 00:21:24,282
You did well to bring it,
but it is not related,
377
00:21:24,283 --> 00:21:25,366
then you need to go.
378
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
- Those are the rules.
- I just offered...
379
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
Black doctors cannot practice
here at Bellevue.
380
00:21:32,750 --> 00:21:35,836
As I said, I will take the exam.
381
00:21:36,629 --> 00:21:37,545
Come with me.
382
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
I'll look for him
when you are discharged.
383
00:21:40,216 --> 00:21:41,425
Thank you, Dr. Kirkland.
384
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
That woman's audacity
385
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
lying to everyone in the room.
386
00:21:58,901 --> 00:22:01,402
Imagine what must
say in private.
387
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
She must find
more acceptable "viva"
388
00:22:03,823 --> 00:22:05,615
than an annulled marriage
389
00:22:05,616 --> 00:22:06,951
and a son.
390
00:22:07,701 --> 00:22:11,913
These people who see me as a freak
It's from William's circle.
391
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
You are too.
392
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
Shall we talk to her?
393
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
That's it, let's go together.
394
00:22:18,963 --> 00:22:21,172
Mrs. Brown will bring the cake...
395
00:22:21,173 --> 00:22:24,342
We can have a word,
Mrs. Kirkland? It's fast.
396
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
At will.
397
00:22:25,636 --> 00:22:28,972
First,
Thank you for offering this tea.
398
00:22:28,973 --> 00:22:32,308
I was so happy
when they accepted the invitation.
399
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
Which version of Peggy
Did you intend to invite?
400
00:22:37,273 --> 00:22:38,731
I didn't understand.
401
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
I'm thrilled to be getting married
and join the Kirkland family,
402
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
But I'll do it being myself.
403
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
I'm not alive.
404
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
I did you a favor, Miss. Scott.
405
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
It's less painful.
406
00:22:51,579 --> 00:22:54,372
Or would it be better to reveal
the sordid details?
407
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
I am at peace with my past.
408
00:22:56,834 --> 00:22:58,418
I'm not ashamed.
409
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
I just tried to help.
410
00:23:01,213 --> 00:23:04,299
I know things are
more explicit in Brooklyn.
411
00:23:04,300 --> 00:23:08,887
It may be your custom,
but ours is more delicate in Newport.
412
00:23:08,888 --> 00:23:12,056
I just wanted to provide
a calmer entrance.
413
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
Was that it?
414
00:23:16,770 --> 00:23:18,606
I will be more careful in the future.
415
00:23:20,024 --> 00:23:21,108
Excuse me.
416
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
You're back.
417
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
I arrived early today.
418
00:23:39,168 --> 00:23:41,378
I hope your return pleases you.
419
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
New York is happy.
420
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
Just New York?
421
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
It's busy, so I'll be brief.
422
00:23:52,181 --> 00:23:54,433
I wanted
both show this photo.
423
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
Hector George Bellingham Vere,
424
00:23:57,937 --> 00:23:59,271
the Marquess of Sidmouth.
425
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Doesn't it sound grand?
426
00:24:02,024 --> 00:24:03,567
- It's Gladys's face.
- �.
427
00:24:05,861 --> 00:24:08,280
She is recovering well.
428
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
The birth was...
429
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
a real ordeal.
430
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Luckily, she held on.
431
00:24:18,916 --> 00:24:21,251
The combined
it was you coming home.
432
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
Whatever we said,
433
00:24:25,214 --> 00:24:28,216
Now I have issues
most urgent and worrying.
434
00:24:28,217 --> 00:24:30,176
More important than family?
435
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
We got a new chapter,
436
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
and it's decided
to remain in the past.
437
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
- Gladys asked...
- It's none of her business.
438
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
I will not be forced. Not again.
439
00:24:41,730 --> 00:24:43,232
George, come home.
440
00:24:44,566 --> 00:24:45,693
You are tired.
441
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
Want to point out a weakness
to lure me back.
442
00:24:51,198 --> 00:24:53,784
I'm going home.
I hope you come too.
443
00:25:00,916 --> 00:25:02,001
What it was?
444
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
You have a meeting, sir.
445
00:25:06,547 --> 00:25:07,631
I will withdraw.
446
00:25:28,777 --> 00:25:30,696
Is it Mrs. Astor?
447
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
No bursts of joy.
448
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
I will try to contain my joy.
449
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
It attracts attention, I must admit.
450
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Too exaggerated for my taste.
451
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
Thanks for coming with me.
452
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Maybe your dad will come next time.
453
00:25:55,679 --> 00:25:58,848
It's getting easier
deal with you than with him.
454
00:25:58,849 --> 00:26:00,433
Good evening, Mrs. Russell.
455
00:26:00,434 --> 00:26:02,769
Mom,
we should have called a photographer
456
00:26:02,770 --> 00:26:05,063
to capture this beautiful moment.
457
00:26:05,064 --> 00:26:08,608
Said he would never step
in this opera house.
458
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
You know why I came, Oscar.
459
00:26:28,545 --> 00:26:30,463
- Here it is.
- Do you still have food?
460
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
- There's soup.
- Help here!
461
00:26:32,841 --> 00:26:33,800
What there was?
462
00:26:33,801 --> 00:26:35,927
He is a helper
at Siderúrgica Hecla.
463
00:26:35,928 --> 00:26:38,179
A hot pipe
fell on his arm.
464
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
Thank God it didn't crush,
It just burned.
465
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
I'll bring the nurse.
466
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
A different audience comes here.
467
00:26:47,481 --> 00:26:50,149
- The first act was tolerable.
- That's right.
468
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
Mrs. Astor, Mrs. Van Rhijn,
469
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Mrs. Oscar van Rhijn.
470
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
What a thrill to see them here!
471
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
It's not your beloved Academy.
472
00:26:59,451 --> 00:27:01,702
Which will return next season.
473
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
They are already preparing
the programming.
474
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
Look who's there.
I will say hello.
475
00:27:09,128 --> 00:27:12,547
So the duchess became a mother?
476
00:27:12,548 --> 00:27:14,048
My congratulations.
477
00:27:14,049 --> 00:27:17,176
- Your grandson is above all of us.
- It's true.
478
00:27:17,177 --> 00:27:19,971
Got two deuces
for the price of one.
479
00:27:19,972 --> 00:27:20,888
How lucky!
480
00:27:20,889 --> 00:27:22,431
And how lucky are you
481
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
find another husband
in record time.
482
00:27:24,852 --> 00:27:27,104
You're right. I'm lucky.
483
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
Where is your husband?
484
00:27:30,649 --> 00:27:33,192
Mr. Russell had
urgent business.
485
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
This place attracts
quite an audience.
486
00:27:35,946 --> 00:27:38,156
There's no point in denying it.
487
00:27:38,157 --> 00:27:39,949
What did I miss in New York?
488
00:27:39,950 --> 00:27:42,702
- In my absence.
- Nothing else.
489
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
He missed our wedding.
490
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
It must have been beautiful.
491
00:27:47,624 --> 00:27:50,293
And my mother-in-law will give a dinner
for the Pres. cleveland
492
00:27:50,294 --> 00:27:52,211
on behalf of the Society
of Heritage.
493
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
The president will have dinner
at Mrs. Van Rhijn's house?
494
00:27:55,340 --> 00:27:56,757
Maybe you will see,
495
00:27:56,758 --> 00:27:59,760
but she needs to restrict
the number of guests.
496
00:27:59,761 --> 00:28:03,182
As you well know, classic houses
They are not huge.
497
00:28:04,016 --> 00:28:08,269
The president will have dinner at the house
of Mrs. Van Rhijn, on 61st Street?
498
00:28:08,270 --> 00:28:11,106
That's right. In front of your house.
499
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Excuse me.
500
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
There she is.
501
00:28:21,033 --> 00:28:22,992
See you soon at the Academy.
502
00:28:22,993 --> 00:28:24,243
Mrs. Van Rhijn,
503
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Mrs. Curtis, editor
from Women's Newspaper for the Home.
504
00:28:27,581 --> 00:28:30,625
Thank you for so much interest
for our event.
505
00:28:30,626 --> 00:28:33,502
We are honored
for taking the time for us.
506
00:28:33,503 --> 00:28:37,590
Many of our readers
They will like to know what is needed
507
00:28:37,591 --> 00:28:40,093
to receive
the president of the USA.
508
00:28:40,886 --> 00:28:42,303
In fact.
509
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
Tonight, I just came to observe.
510
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
- I want...
- Is there room in your cabin?
511
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
For me.
512
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
I don't see a problem.
513
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
This way.
514
00:28:59,029 --> 00:29:00,863
We have to go, or it will be too late.
515
00:29:00,864 --> 00:29:02,281
My mother will think it's bad.
516
00:29:02,282 --> 00:29:03,742
But not you.
517
00:29:04,534 --> 00:29:06,118
The opera became dull.
518
00:29:06,119 --> 00:29:09,413
People want something happy
and easy to hum.
519
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
This is your chance to invest
in a new way.
520
00:29:12,042 --> 00:29:13,918
Between minding my business
521
00:29:13,919 --> 00:29:16,420
and help my father,
I barely had time to come.
522
00:29:16,421 --> 00:29:18,589
It's a lucrative opportunity.
523
00:29:18,590 --> 00:29:21,134
You will regret it
if you let it pass.
524
00:29:24,304 --> 00:29:27,139
My mother has many friends here.
525
00:29:27,140 --> 00:29:29,226
- You won't be alone.
- That's right!
526
00:29:35,649 --> 00:29:37,191
Brave boy.
527
00:29:37,192 --> 00:29:39,485
Does he have to work tomorrow?
528
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
If you miss a day, they send you away.
529
00:29:42,823 --> 00:29:44,324
What if it happens again?
530
00:29:45,450 --> 00:29:48,202
Do you think you think more about my son?
than me?
531
00:29:48,203 --> 00:29:50,705
- No...
- I need to be with my baby.
532
00:29:50,706 --> 00:29:52,915
If he doesn't work,
we starve.
533
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Very good.
534
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
It's already that difficult.
535
00:29:55,544 --> 00:29:57,753
Change the dressing
twice a day.
536
00:29:57,754 --> 00:30:01,090
Even more so when you return from work,
to keep clean.
537
00:30:01,091 --> 00:30:02,008
I will do that.
538
00:30:02,009 --> 00:30:05,053
Wait here.
Let's bring food.
539
00:30:06,305 --> 00:30:09,056
Many of the children
that come at night
540
00:30:09,057 --> 00:30:11,225
work the next day.
541
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
Try not to judge the mother and the child.
542
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
She has little choice.
543
00:30:15,981 --> 00:30:17,898
I know. I was just surprised.
544
00:30:17,899 --> 00:30:21,610
Find solace in the fact
that we are making a difference.
545
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
I must strengthen myself.
546
00:30:23,447 --> 00:30:27,409
You can start going back
for another night shift.
547
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
It will be necessary.
548
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
Why don't you give dinner?
549
00:30:38,128 --> 00:30:39,920
I have my causes.
550
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
And Mrs. Van Rhijn
She is the vice president.
551
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
It's her time. Mercy!
552
00:30:46,386 --> 00:30:48,305
Why are you against him?
553
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
Some relatives
they married well.
554
00:30:51,183 --> 00:30:53,226
Exactly. That's the problem.
555
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
They are the "matchmaker Wilsons".
556
00:30:56,938 --> 00:31:00,608
I need an option
suitable for her.
557
00:31:00,609 --> 00:31:01,859
I'm at the limit.
558
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Children only see the pieces.
It's up to us to see the board.
559
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
In fact.
560
00:31:07,407 --> 00:31:09,408
How's your board?
561
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Like this?
562
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
There are better excuses
than "urgent business".
563
00:31:15,582 --> 00:31:18,377
I say that Mr. Astor
is on the yacht.
564
00:31:18,919 --> 00:31:21,088
Mr. Russell had
same business.
565
00:31:21,671 --> 00:31:23,881
Dealing with Mr. Rockefeller.
566
00:31:23,882 --> 00:31:24,882
I imagine.
567
00:31:25,384 --> 00:31:29,178
But even after his long
absence, he is not here.
568
00:31:29,179 --> 00:31:31,973
You won't even be home
upon your return.
569
00:31:32,849 --> 00:31:34,101
If I heard right.
570
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
What did they say?
571
00:31:37,396 --> 00:31:38,563
Why, Mrs. Russell.
572
00:31:39,439 --> 00:31:43,568
We know it's impossible to deceive
society for a long time.
573
00:31:47,364 --> 00:31:48,657
Mrs. Van Rhijn.
574
00:31:49,241 --> 00:31:52,701
Climbing the stairs,
I found the Fricks.
575
00:31:52,702 --> 00:31:54,120
- Do you know?
- By name.
576
00:31:54,121 --> 00:31:55,287
I've known Henry for years.
577
00:31:55,288 --> 00:31:57,249
They came from Pittsburgh to see the opera.
578
00:31:57,916 --> 00:32:03,296
They were completely enchanted
with the idea of our salon event.
579
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
The first of many.
580
00:32:06,425 --> 00:32:08,968
Lina, it wasn't my idea
581
00:32:08,969 --> 00:32:11,221
having this reporter in the box.
582
00:32:12,305 --> 00:32:14,766
Did you find any topic interesting?
583
00:32:15,475 --> 00:32:18,562
Just a few notes
for me to remember.
584
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
It's not what I expected.
Is this your new project?
585
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Gilbert and Sullivan
are on the rise in London.
586
00:32:46,298 --> 00:32:48,883
Here it will be the same,
when we start.
587
00:32:48,884 --> 00:32:51,927
English and Americans
they have different tastes.
588
00:32:51,928 --> 00:32:53,471
Not about that.
589
00:32:53,472 --> 00:32:57,892
People crave entertainment,
not by long and tragic operas.
590
00:32:57,893 --> 00:32:59,602
Stop!
591
00:32:59,603 --> 00:33:02,646
- More energy! Please!
- Does he always do this?
592
00:33:02,647 --> 00:33:04,231
- All the time.
- Again.
593
00:33:04,232 --> 00:33:05,734
One, two...
594
00:33:06,610 --> 00:33:09,153
It looks like our pieces
of Pudding at Harvard.
595
00:33:09,154 --> 00:33:10,488
Exactly!
596
00:33:10,489 --> 00:33:12,865
Luckily,
with Gilbert and Sullivan,
597
00:33:12,866 --> 00:33:15,660
there is no international agreement
of copyright.
598
00:33:16,661 --> 00:33:17,995
Of course there was something.
599
00:33:17,996 --> 00:33:21,415
We can put together these productions
here without paying royalties.
600
00:33:21,416 --> 00:33:23,501
We're going to make a lot of money.
601
00:33:23,502 --> 00:33:25,337
Get into it with me. You'll like it.
602
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
I don't know if it's for me.
603
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
I'm already overwhelmed.
604
00:33:30,717 --> 00:33:35,305
Treat it as a rest
of your concerns.
605
00:33:43,730 --> 00:33:44,730
Bravo!
606
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
We just talked.
607
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
With them, it's never just talk.
608
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
There is always a scheme.
609
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
This is horrible and it's a lie.
610
00:33:53,615 --> 00:33:57,994
Carrie, you need someone to count
with their own future, not with yours.
611
00:34:00,205 --> 00:34:02,540
How about young Mr. Russell?
612
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Larry?
613
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
We are old friends.
I don't see it like that.
614
00:34:07,254 --> 00:34:08,755
Maybe it's time to see.
615
00:34:09,756 --> 00:34:11,882
The artist William Merritt Chase
616
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
will be the guest of honor
of our first salon.
617
00:34:15,637 --> 00:34:16,804
Very good!
618
00:34:16,805 --> 00:34:21,183
He won't regret it. Already
I invited several collectors.
619
00:34:21,184 --> 00:34:23,852
You didn't include Mrs. Astor, right?
620
00:34:23,853 --> 00:34:25,647
She will not be invited.
621
00:34:26,273 --> 00:34:28,942
Everybody wants to go where
are not invited.
622
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
Exactly, my love.
623
00:34:51,715 --> 00:34:52,715
Mrs. Russell.
624
00:34:53,592 --> 00:34:56,218
Anne Morris? What are you doing here?
625
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
- I'm looking for Mr. Russell.
- He's not there.
626
00:34:58,388 --> 00:35:00,848
Neither should you be.
It is inappropriate.
627
00:35:00,849 --> 00:35:02,975
I'm not worried about that.
628
00:35:02,976 --> 00:35:05,269
I need to find my son.
629
00:35:05,270 --> 00:35:07,187
What does it have to do with my husband?
630
00:35:07,188 --> 00:35:08,897
Mr. Russell took him!
631
00:35:08,898 --> 00:35:11,483
He took? That doesn't make sense.
632
00:35:11,484 --> 00:35:13,068
What do you want with your son?
633
00:35:13,069 --> 00:35:14,528
Revenge.
634
00:35:14,529 --> 00:35:17,072
Mr. Russell thinks
that Will shot him.
635
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
That's enough!
636
00:35:18,658 --> 00:35:20,201
Let's go in, now.
637
00:35:27,000 --> 00:35:28,834
I can't help. I don't even want to.
638
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
If it was your son,
you will reap what you sow.
639
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
We have nothing.
640
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
My son blames his husband.
641
00:35:35,050 --> 00:35:35,966
Clearly.
642
00:35:35,967 --> 00:35:40,054
Bitterness consumed him,
643
00:35:40,055 --> 00:35:42,599
but I didn't imagine
that would spill blood.
644
00:35:43,350 --> 00:35:45,601
I understand your motherly love,
645
00:35:45,602 --> 00:35:47,686
but it's not up to me to do anything.
646
00:35:47,687 --> 00:35:51,857
You can convince your husband.
Talk to him for me.
647
00:35:51,858 --> 00:35:54,652
Mr. Russell has
the right to punish Will.
648
00:35:54,653 --> 00:35:56,445
I understand.
649
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
But I can't lose him.
650
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
My husband, and now my son?
651
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
I won't survive.
652
00:36:03,620 --> 00:36:07,164
Mr. Russell barely survived.
Is it wrong to want justice?
653
00:36:07,165 --> 00:36:11,419
Mrs. Russell, I wouldn't beg
me if you were in my place?
654
00:36:17,967 --> 00:36:19,844
Good evening, Mrs. Morris.
655
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Are you still awake?
656
00:36:45,412 --> 00:36:46,412
I'm thinking.
657
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
Is it worth a penny?
658
00:36:50,750 --> 00:36:53,168
Need to involve
money at all?
659
00:36:53,169 --> 00:36:55,422
How much does it cost to stay here still?
660
00:36:56,464 --> 00:36:58,842
I didn't say if I liked it
of new curtains.
661
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
I didn't really say it.
662
00:37:07,100 --> 00:37:09,644
Is it animal, vegetable or mineral?
663
00:37:19,821 --> 00:37:23,657
I mentioned that I intend to install
a phone?
664
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
Who would use a telephone
to talk to you?
665
00:37:27,203 --> 00:37:29,289
Surely there will be someone.
666
00:37:30,623 --> 00:37:34,793
Where does this come from?
time and dressed like that?
667
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
Are you in mourning by any chance?
668
00:37:36,796 --> 00:37:38,255
From the Shelter House.
669
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
I was in the Lower East
Side after 7pm?
670
00:37:42,761 --> 00:37:44,803
They needed
of volunteers at night.
671
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
This is getting worse and worse.
672
00:37:46,890 --> 00:37:48,724
I also had my doubts.
673
00:37:48,725 --> 00:37:50,350
Of course she's involved.
674
00:37:50,351 --> 00:37:52,227
Marian convinced me by saying
675
00:37:52,228 --> 00:37:55,355
the importance of caring
of the less fortunate.
676
00:37:55,356 --> 00:37:58,025
I remembered Jesus
with lepers.
677
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
For Jesus it worked.
678
00:38:00,195 --> 00:38:02,739
I didn't need to go back
to the Upper East Side.
679
00:38:04,449 --> 00:38:07,826
My work there is very
important and rewarding.
680
00:38:07,827 --> 00:38:09,203
But, Marian, dear,
681
00:38:09,204 --> 00:38:12,123
no one can solve
all the ills of the world.
682
00:38:12,957 --> 00:38:15,709
We can do
a little here and there sometimes,
683
00:38:15,710 --> 00:38:17,669
but not everything.
684
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
I don't believe it is
the will of God.
685
00:38:20,006 --> 00:38:22,509
I believe it is,
mainly for me.
686
00:38:23,885 --> 00:38:26,721
I finally feel
beloved and necessary.
687
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
With your license.
I'm exhausted. Goodnight.
688
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
Before going up,
689
00:38:33,228 --> 00:38:35,729
This is Oliver, our new lackey.
690
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
Oliver, our niece,
Miss. Marian Brook.
691
00:38:38,608 --> 00:38:39,733
Welcome, Oliver.
692
00:38:39,734 --> 00:38:42,611
Thanks.
It's a pleasure to work here.
693
00:38:42,612 --> 00:38:44,238
So it's their niece?
694
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
- I thought she was a daughter...
- Thank you, Oliver.
695
00:38:53,206 --> 00:38:54,206
He will learn.
696
00:38:54,958 --> 00:38:56,084
Or you will learn.
697
00:39:21,401 --> 00:39:23,528
Now will you come every day?
698
00:39:24,237 --> 00:39:26,780
Anne Morris came to the house yesterday.
699
00:39:26,781 --> 00:39:28,907
Didn't even tell me
who found the shooter.
700
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
I'm the one who takes care of it.
701
00:39:30,743 --> 00:39:33,662
But he didn't feel obliged
to inform me?
702
00:39:33,663 --> 00:39:37,000
Now you know,
and can't help at all.
703
00:39:38,418 --> 00:39:41,003
Is keeping the son
her in captivity?
704
00:39:41,004 --> 00:39:43,672
- He's with the Pinkertons.
- Not with the police?
705
00:39:43,673 --> 00:39:46,049
I haven't decided what to do yet.
706
00:39:46,050 --> 00:39:48,927
You are neither judge nor jury.
You must hand it over.
707
00:39:48,928 --> 00:39:52,222
If I do,
He will almost certainly be hanged.
708
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
Is that what you want?
709
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
I can't imagine losing
my husband and my son.
710
00:40:01,024 --> 00:40:03,818
If he hasn't already been punished too much,
she went.
711
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
In your heart,
Is there no mercy?
712
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Did he have mercy when he shot?
713
00:40:13,828 --> 00:40:17,248
If you don't mind,
I have work to do.
714
00:40:28,718 --> 00:40:31,387
It all starts with the invitations.
715
00:40:32,138 --> 00:40:36,808
It's easier to use embossed cards,
but I prefer to write by hand.
716
00:40:36,809 --> 00:40:39,020
It doesn't matter how long it takes.
717
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
Can I ask a favor,
Mrs Van Rhijn?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,524
Can you hit the hammer?
719
00:40:44,525 --> 00:40:46,485
With so many testing,
720
00:40:46,486 --> 00:40:50,113
what color should the towel be
table setting for such a noble dinner?
721
00:40:50,114 --> 00:40:51,740
Snow white.
722
00:40:51,741 --> 00:40:54,284
- There is no other answer.
- No cream?
723
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
The Queen of England
tested the cream color,
724
00:40:56,955 --> 00:40:58,581
but disagree with her?
725
00:40:59,165 --> 00:41:02,250
No, I would never do that.
726
00:41:02,251 --> 00:41:06,755
And the hostesses are abandoning
the traditional seating chart
727
00:41:06,756 --> 00:41:10,634
and accommodating guests
where they can have a good conversation.
728
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
Good conversation above the hierarchy?
729
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
I don't think so.
730
00:41:15,473 --> 00:41:16,807
Would you like some tea?
731
00:41:16,808 --> 00:41:19,143
- Well...
- Anything else, ma'am?
732
00:41:21,270 --> 00:41:25,148
I wanted less milk,
but I see you've already put it in.
733
00:41:25,149 --> 00:41:26,984
Why did you do that, Oliver?
734
00:41:26,985 --> 00:41:30,320
- Bring her another cup.
- It's not necessary.
735
00:41:30,321 --> 00:41:32,114
I thought everyone
they took it with milk.
736
00:41:32,115 --> 00:41:33,825
Immediately.
737
00:41:35,451 --> 00:41:38,120
It's already my time.
738
00:41:38,121 --> 00:41:41,290
But I appreciate your time,
Mrs. Van Rhijn.
739
00:41:41,916 --> 00:41:43,960
And your house is lovely.
740
00:41:44,669 --> 00:41:48,630
She reminds me
a lot of my childhood.
741
00:41:48,631 --> 00:41:51,634
Gives a feeling of the past
which is comforting.
742
00:41:52,385 --> 00:41:55,430
A good hostess should
offer comfort.
743
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
Your carriage awaits.
744
00:42:04,272 --> 00:42:05,898
Oliver will get the cart.
745
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
Thank you, Bannister.
746
00:42:08,401 --> 00:42:09,818
How it was?
747
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Better than I imagined.
748
00:42:11,404 --> 00:42:12,738
She is pleasant.
749
00:42:12,739 --> 00:42:14,115
How wonderful!
750
00:42:15,408 --> 00:42:17,200
I apologize for the confusion.
751
00:42:17,201 --> 00:42:18,201
Like this?
752
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
He decided alone
put milk in Mrs. Curtis's tea.
753
00:42:24,667 --> 00:42:25,625
Why?
754
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
Only Oliver can answer.
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,757
These are the first signs
of revolution in your soul?
756
00:42:31,507 --> 00:42:33,217
I put my feet in my hands.
757
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
At least it's sincere.
758
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Thanks, Oliver. You can go.
759
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Dear?
760
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
It looks like it was gone for months.
761
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
I think so too.
762
00:43:06,918 --> 00:43:08,002
How was the tea?
763
00:43:09,003 --> 00:43:10,505
It was enlightening.
764
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
William, what happened?
765
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
I don't want to bother you.
766
00:43:17,970 --> 00:43:20,890
Count from Newport.
I hope you made friends.
767
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
If something worries you, I want to know.
768
00:43:27,563 --> 00:43:29,107
A patient of mine passed away.
769
00:43:30,525 --> 00:43:34,861
I knew right before you arrived.
The wife sent a telegram.
770
00:43:34,862 --> 00:43:37,197
William, I'm so sorry.
771
00:43:37,198 --> 00:43:39,032
I took care of him for five years.
772
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
He needed to open his chest,
and took him to Bellevue.
773
00:43:41,953 --> 00:43:43,704
I thought the doctor there
774
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
would you let me give my opinion or observe.
775
00:43:47,500 --> 00:43:49,334
You did everything you could.
776
00:43:49,335 --> 00:43:51,420
Everything they allow me to do.
777
00:43:52,755 --> 00:43:55,090
I could have
done more by being there.
778
00:43:55,091 --> 00:43:58,385
And if it were his time,
I could be with him at the end.
779
00:43:58,386 --> 00:43:59,679
But I was sent away.
780
00:44:01,764 --> 00:44:02,765
So I left him
781
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
with strangers.
782
00:44:09,272 --> 00:44:11,023
It won't always be like this.
783
00:44:11,858 --> 00:44:13,025
It can't be.
784
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
I wanted some
your optimism.
785
00:44:17,655 --> 00:44:21,033
What is mine is yours,
as soon as we get married.
786
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
I still want to know what it was like there,
787
00:44:30,543 --> 00:44:32,044
with the Daughters of Friendship.
788
00:44:32,795 --> 00:44:35,965
That's what we'll still see, but...
789
00:44:36,924 --> 00:44:38,092
I'm one of them.
790
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
We're here, sir.
791
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
Leave him alone!
792
00:45:48,955 --> 00:45:50,413
Give me your gun.
793
00:45:50,414 --> 00:45:51,331
Your weapon!
794
00:45:51,332 --> 00:45:53,083
Don't do that, Mr. Russell.
795
00:45:53,084 --> 00:45:55,585
Your son did justice
with your own hands.
796
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
Don't I have the same right?
797
00:45:58,172 --> 00:45:59,507
Aren't we all the same?
798
00:46:00,258 --> 00:46:05,136
I have no right to protect myself,
to protect my family?
799
00:46:05,137 --> 00:46:06,846
You have all the rights.
800
00:46:06,847 --> 00:46:09,849
If you let him go,
I promise we won't bother you anymore.
801
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
How can you beg?
802
00:46:11,936 --> 00:46:13,437
He killed my father.
803
00:46:14,105 --> 00:46:17,190
It can kill me.
You won't see me beg.
804
00:46:17,191 --> 00:46:19,192
My father was a good man.
805
00:46:19,193 --> 00:46:23,030
If that is the case, then
you dishonored his legacy!
806
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
- Lift him up.
- Please no!
807
00:46:25,992 --> 00:46:29,327
Please! No!
808
00:46:29,328 --> 00:46:34,083
This is where your bullet
went through my skin.
809
00:46:34,709 --> 00:46:36,544
I still feel pain at night.
810
00:46:38,462 --> 00:46:42,299
They thought I was
unconscious on the table,
811
00:46:42,300 --> 00:46:43,717
but he was awake.
812
00:46:43,718 --> 00:46:46,679
In the midst of pain and delirium,
813
00:46:47,888 --> 00:46:52,101
I saw my life
with terrible clarity.
814
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
And it was nothing.
815
00:47:05,614 --> 00:47:07,325
Don't do that, Mr. Russell!
816
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
Heavenly Father...
817
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
Heavenly Father,
I have sinned against You...
818
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
Kill me instead! I beg you!
819
00:47:18,294 --> 00:47:20,129
He makes me rest
820
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
in green pastures...
821
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
Take him. Out of my sight!
Out of New York!
822
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
I swear never again
we will set foot here.
823
00:47:52,244 --> 00:47:55,122
If you see him again,
they know what to do.
824
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
George?
825
00:49:00,229 --> 00:49:01,856
I released the boy.
826
00:49:03,357 --> 00:49:05,276
Do you think this is the end of this?
827
00:49:08,279 --> 00:49:09,321
That's what I want.
828
00:49:12,408 --> 00:49:14,660
So I'm grateful it's over.
829
00:49:16,370 --> 00:49:17,997
Are you going to spend the night here?
830
00:49:19,415 --> 00:49:21,584
- Do you want me to pass?
- Of course.
831
00:49:22,585 --> 00:49:25,504
It's my husband,
but has not acted as such.
832
00:49:26,714 --> 00:49:28,507
What's going on, George?
833
00:49:36,265 --> 00:49:37,600
I don't know how to answer.
834
00:49:41,103 --> 00:49:44,607
I completely lost my way.
835
00:49:47,693 --> 00:49:49,278
I don't know where I'm going
836
00:49:50,029 --> 00:49:51,155
nor what I do.
837
00:49:51,989 --> 00:49:54,617
I can't help you
if you don't even come home.
838
00:49:56,243 --> 00:49:59,497
I refuse to live half-heartedly.
It's unbearable.
839
00:50:00,331 --> 00:50:02,041
I can handle anything else,
840
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
but please let's go
become husband and wife again.
841
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Subtitles: Karina Curi