1 00:00:00,639 --> 00:00:04,120 IL SUSSUOLO DELLE TURBINE EOLICHE 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,800 Gabbiani che stridono 3 00:00:24,959 --> 00:00:27,000 ESCLAMA 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,760 UOMO CHE RUMORA 5 00:00:43,080 --> 00:00:44,879 Ah, guarda, papà. 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,279 E' carino. 7 00:00:50,360 --> 00:00:51,959 PAPÀ: Andiamo, Peter. Dai. 8 00:00:56,760 --> 00:00:58,800 PAPÀ IN IRLANDESE: Stai attento adesso. 9 00:00:58,839 --> 00:01:00,760 PIETRO CANTICI 10 00:01:05,199 --> 00:01:07,959 PAPÀ IN INGLESE: Lascia stare, Peter. E' sporco. 11 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 PETER: Mi piace la sensazione. 12 00:01:18,040 --> 00:01:21,040 IL SUSSUOLO DELLE TURBINE EOLICHE 13 00:01:26,879 --> 00:01:30,360 PAPÀ: Ah, è una vergogna. 14 00:01:32,400 --> 00:01:33,839 LUI TUTTO 15 00:01:33,879 --> 00:01:35,519 LE MOSCHE RRONZANO 16 00:01:40,000 --> 00:01:41,720 Oh mio Dio. 17 00:01:43,360 --> 00:01:44,519 Gesù Cristo. 18 00:01:48,279 --> 00:01:49,879 IN IRLANDESE: Aspetta qui, Peter. 19 00:01:49,919 --> 00:01:53,599 IN INGLESE: andrò-andrò e chiamare le guardie. Resta lì. 20 00:02:00,599 --> 00:02:01,919 PAPÀ: Pronto? 21 00:02:01,959 --> 00:02:05,639 Il mio... il mio nome è Colm Kelly ed ehm... 22 00:02:05,680 --> 00:02:07,279 PAPÀ CONTINUA INDISTINTO 23 00:02:07,319 --> 00:02:09,519 TINCOLI METALLICO MORBIDO 24 00:02:10,080 --> 00:02:11,360 GRUGGITI DEBOLAMENTE 25 00:02:14,599 --> 00:02:17,599 IN IRLANDESE: Buon Dio! Esci da lì! 26 00:02:19,720 --> 00:02:21,599 IN INGLESE: Ecco. Qui. Venire. 27 00:02:21,680 --> 00:02:24,279 Prendi le chiavi. Trova Nora. 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,559 PNEUMATICI SCRITTO LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE 29 00:02:36,760 --> 00:02:38,000 Nora! 30 00:02:39,279 --> 00:02:40,760 Nora! 31 00:02:41,199 --> 00:02:42,879 Nora. 32 00:02:42,919 --> 00:02:46,000 Fanculo, Nora. Emergenza, emergenza. 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,919 CON ACCENTO AMERICANO: Che succede, Pietro? Dimmi. 34 00:02:47,959 --> 00:02:51,319 Su nella palude. Presto. Qualcosa è morto. Dai. 35 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 Devo andare a casa e cambiarti prima. 36 00:02:53,800 --> 00:02:56,279 Dai. Andiamo, Nora. 37 00:02:57,760 --> 00:02:58,879 Presto. 38 00:03:06,199 --> 00:03:07,680 IL MOTORE SI ARRESTA 39 00:03:07,720 --> 00:03:09,120 PORTE AUTO APERTE 40 00:03:20,279 --> 00:03:22,000 Guarda, Nora... 41 00:03:22,879 --> 00:03:25,000 IN IRLANDESE: La povera creatura. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 Hai chiamato le guardie? 43 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 L'ho fatto. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,559 Stanno arrivando. 45 00:04:29,360 --> 00:04:31,279 LE MOSCHE RRONZANO 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,559 RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA 47 00:04:56,040 --> 00:04:58,360 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 48 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Come stai, Super? 49 00:05:03,000 --> 00:05:04,760 Un brutto affare. 50 00:05:05,360 --> 00:05:06,440 Certamente lo è. 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,120 Non abbiamo avuto nulla così da molto tempo. 52 00:05:10,760 --> 00:05:14,160 È un sito grande. E spalancato. 53 00:05:15,599 --> 00:05:18,080 Prendi l'ufficio tecnico per ampliare il territorio. 54 00:05:18,120 --> 00:05:19,760 Parlerò al responsabile della scena del crimine. 55 00:05:19,800 --> 00:05:21,639 Oh, ed ehm... 56 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 Ti stiamo creando 57 00:05:23,120 --> 00:05:26,599 Ufficiale investigativo senior su questo, ok? 58 00:05:26,639 --> 00:05:30,040 Capito, sovrintendente. Grazie. 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,559 Ecco il tuo uomo che ha trovato il corpo. 60 00:05:36,519 --> 00:05:38,400 - OH. - Cosa ci fa qui lo Yank? 61 00:05:38,480 --> 00:05:40,279 Non sta iniziando fino a domani, no? 62 00:05:40,319 --> 00:05:43,720 Me lo ha detto uno dei ragazzi è imparentata con quei due. 63 00:05:44,559 --> 00:05:46,239 PEARCE: Mi è stato presentato a lei venerdì scorso. 64 00:05:46,279 --> 00:05:48,959 Mi ha detto che ha ereditato una casa qui intorno, 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,160 da una zia forse? 66 00:05:51,440 --> 00:05:53,559 MARTINA: Com'è? 67 00:05:53,599 --> 00:05:56,160 Sai, tipico americano. 68 00:05:57,360 --> 00:05:59,199 Cosa stai andando? a che fare con lei? 69 00:05:59,239 --> 00:06:00,639 Lavorerà in Comunità. 70 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 Beh, tienila lontana da me. avrò abbastanza da fare 71 00:06:03,559 --> 00:06:05,120 Il sergente Hayes? 72 00:06:06,120 --> 00:06:07,760 Oh, devo tornare indietro. 73 00:06:08,199 --> 00:06:10,239 - Ho un incontro con Alice. - OK. 74 00:06:10,279 --> 00:06:11,599 Venga con me. 75 00:06:12,639 --> 00:06:14,400 Scusa, Super, Pensavo fossi tu al comando. 76 00:06:14,519 --> 00:06:16,839 Vai con Daly, Hayes. Ehm? 77 00:06:23,400 --> 00:06:26,080 Colm, non è vero? Tu sei l'uomo che ha trovato il corpo. 78 00:06:26,120 --> 00:06:27,360 - Sono. - OK. 79 00:06:27,400 --> 00:06:30,639 Puoi dircelo esattamente? cosa è successo? 80 00:06:31,440 --> 00:06:37,360 Beh, ero all'erta per discaricare, scaricare, come... 81 00:06:37,959 --> 00:06:40,120 Non ci crederesti ciò che la gente getta nella palude. 82 00:06:40,480 --> 00:06:42,000 Il corpo, Colm. 83 00:06:42,680 --> 00:06:46,760 Ho iniziato a camminare là fuori. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 Ed ero con te, papà. Avevamo finito da un pezzo. 85 00:06:49,839 --> 00:06:51,680 E quando sono arrivato qui, 86 00:06:51,919 --> 00:06:56,360 non ho visto il... il povera ragazza, che Dio riposi nella sua anima, 87 00:06:56,400 --> 00:06:59,879 sdraiato lì dentro... in tutta quella spazzatura. 88 00:07:00,000 --> 00:07:02,199 Uno di voi due lo ha fatto toccare il corpo? 89 00:07:02,599 --> 00:07:04,000 No, non l'ho fatto. 90 00:07:05,639 --> 00:07:06,680 Beh... 91 00:07:07,720 --> 00:07:08,879 O forse l'ho fatto, tipo... 92 00:07:09,279 --> 00:07:11,239 - Un po'. - Ah adesso, Peter. 93 00:07:12,319 --> 00:07:14,919 OK. Ger ti porterà adesso 94 00:07:14,959 --> 00:07:17,120 per prendere le tue impronte e tamponarti le mani. 95 00:07:17,160 --> 00:07:19,199 Capisci? cosa hai fatto? 96 00:07:19,319 --> 00:07:20,720 Hai fatto un pasticcio la scena del crimine. 97 00:07:20,839 --> 00:07:25,400 - OK. - Non può farci niente... lo sai. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Dai. INfastidito: andiamo. 99 00:07:31,400 --> 00:07:35,040 NORA: Posso mostrarti una cosa? Mi spiace, non conosco il tuo nome. 100 00:07:35,519 --> 00:07:38,040 Ispettore Martina Daly, SIO. 101 00:07:39,279 --> 00:07:41,400 Che cos'è? Sono sotto pressione qui. 102 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Questa non è una palude funzionante. 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,959 Non c'è stata pioggia qui per l'ultima settimana. 104 00:07:48,360 --> 00:07:51,400 Chiunque abbia portato la vittima qui... 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,760 MARTINA: ...potrebbero aver lasciato queste tracce. 106 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Vado dalla scientifica. 107 00:08:10,720 --> 00:08:13,199 SUL COMPUTER PORTATILE: Il corpo di a giovane donna trovata oggi in una palude 108 00:08:13,239 --> 00:08:16,279 nella zona di Trabawn del Connemara e della contea di Galway 109 00:08:16,319 --> 00:08:18,760 è l'argomento di un'indagine per omicidio. 110 00:08:18,879 --> 00:08:21,599 Nessuno è stato arrestato in relazione all'omicidio 111 00:08:21,639 --> 00:08:24,120 e i Gardai sono attraenti per chiunque abbia qualche informazione 112 00:08:24,160 --> 00:08:27,199 per favore, fatti avanti come una questione urgente. 113 00:08:27,239 --> 00:08:29,199 Il corpo no ancora identificato, 114 00:08:29,239 --> 00:08:32,959 ma possiamo rivelare che il la vittima è una donna, sui vent'anni... 115 00:08:34,680 --> 00:08:37,040 IN RADIO: Allora buongiorno, gente, e benvenuti. 116 00:08:37,080 --> 00:08:40,120 Sei il benvenuto su Spettacolo della colazione radiofonica del Connemara. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,040 È una bellissima mattinata nell'Irlanda occidentale 118 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 con una brezza vivace in arrivo dall'Atlantico. 119 00:08:44,760 --> 00:08:46,360 Che spettacolo abbiamo in serbo per te 120 00:08:46,400 --> 00:08:48,519 Per favore rimanete sintonizzati, ne abbiamo una grande varietà... 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,160 SIRENA DELLA POLIZIA 122 00:08:56,400 --> 00:08:59,239 CHIACCHIERE INDISTINTE 123 00:09:15,360 --> 00:09:17,959 CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 124 00:09:29,959 --> 00:09:31,279 Mattinieri, eh? 125 00:09:32,599 --> 00:09:33,599 Sì. 126 00:09:34,680 --> 00:09:36,639 Sono Nora Savage. 127 00:09:37,400 --> 00:09:39,199 Sono Eddie McDonagh. 128 00:09:39,919 --> 00:09:42,360 - Lavori qui da molto? - No. 129 00:09:42,400 --> 00:09:45,239 - Ho iniziato qualche settimana fa. - Com'è andata finora? 130 00:09:45,440 --> 00:09:46,919 Decente, suppongo. 131 00:09:47,760 --> 00:09:49,199 Soprattutto. 132 00:09:53,279 --> 00:09:55,839 Non ne sono sicuro dove dovrei essere. 133 00:09:57,199 --> 00:09:59,120 Il Super te lo dirà. 134 00:09:59,680 --> 00:10:02,160 Ah, tenente Savage. 135 00:10:03,040 --> 00:10:05,839 Questo è un inizio al tuo programma di scambio, eh? 136 00:10:05,879 --> 00:10:08,160 - Ti stai sistemando, bene? - Sicuro. 137 00:10:08,199 --> 00:10:09,959 - Grazie, sovrintendente. - Bene, bene. 138 00:10:10,080 --> 00:10:12,160 Incontro tra dieci minuti! 139 00:10:15,440 --> 00:10:18,120 CAPO: Lo sa che abbiamo il corpo di una giovane donna assassinata, 140 00:10:18,160 --> 00:10:22,000 ancora non identificato, ritrovato in una palude nel Connemara. 141 00:10:22,279 --> 00:10:24,400 Questo è un evento insolito. 142 00:10:24,440 --> 00:10:27,559 Di conseguenza abbiamo gli occhi della stampa su di noi. 143 00:10:27,599 --> 00:10:29,239 Dobbiamo tenercelo stretto. 144 00:10:29,400 --> 00:10:34,000 Nessuna perdita. Nessuna corsa in solitaria. Inteso? 145 00:10:34,319 --> 00:10:35,599 Peper. 146 00:10:36,480 --> 00:10:38,319 L'ispettore Daly 147 00:10:38,360 --> 00:10:41,919 sarà l'investigatore senior Ufficiale sul caso. 148 00:10:42,519 --> 00:10:44,000 La sua prima volta fuori. 149 00:10:44,040 --> 00:10:47,959 Sarà supportata del sergente Ger Hayes, 150 00:10:48,000 --> 00:10:52,639 La detective Garda Annie McKeever, il nostro coordinatore della sala incidenti, 151 00:10:52,680 --> 00:10:56,839 e Garda Jack Joyce, la nostra recluta Buckshee. 152 00:10:57,639 --> 00:10:59,440 E una novità per l'unità, da Dublino, 153 00:10:59,599 --> 00:11:01,760 Il detective Eddie McDonagh. 154 00:11:01,800 --> 00:11:04,559 E' stato con la Nazionale Lì c'è l'Unità di Sorveglianza. 155 00:11:04,599 --> 00:11:07,919 E... mi piacerebbe dare ufficialmente il benvenuto 156 00:11:07,959 --> 00:11:10,360 Tenente Nora Savage. 157 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Il tenente Savage si unisce a noi 158 00:11:13,080 --> 00:11:14,720 da New York Dipartimento di Polizia 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 su un programma di scambio. 160 00:11:16,519 --> 00:11:20,360 Qui per osservare i nostri metodi di polizia di prossimità. 161 00:11:21,480 --> 00:11:24,040 È un ufficiale decorato 162 00:11:24,519 --> 00:11:27,239 e ha visto più omicidi di quanto lo faremo mai. 163 00:11:27,279 --> 00:11:30,519 Sono sicuro che lo farà alcune indicazioni per noi. 164 00:11:31,279 --> 00:11:36,559 Ora vi voglio tutti fuori facendo avanzare tutti quelli che sono interessati. 165 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 Dandogli il 110%. 166 00:11:39,199 --> 00:11:42,199 E ricorda, nessun investigatore telefonico. 167 00:11:42,599 --> 00:11:44,599 Ti voglio là fuori bulbo oculare a bulbo oculare. 168 00:11:44,639 --> 00:11:46,800 Stiamo arrivando ormai sono passate 24 ore. 169 00:11:46,839 --> 00:11:50,279 - Muoviamoci. Dai. - TUTTI: Sì, capo. 170 00:11:50,760 --> 00:11:52,919 - GER: Quante case? - EDDIE: Cinque intorno alla scena. 171 00:11:52,959 --> 00:11:56,400 19 sulla strada, compreso il pub e il distributore di benzina. 172 00:11:56,440 --> 00:11:57,879 Le uniformi le stanno facendo. 173 00:11:57,919 --> 00:12:00,040 GER: Assicurati non manca nulla ed ehm... 174 00:12:00,080 --> 00:12:02,400 controlla tutte le case vacanza. Vieni qui, ehm... 175 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 La tua donna, Nora, non è così? abiti da queste parti? 176 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 EDDIE: Sì. Credo di si. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,639 Ti chiederesti cosa sta facendo qui. 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,400 Lei supera Martina, per l'amor del cielo. 179 00:12:09,440 --> 00:12:11,199 È una specie di pianta? 180 00:12:11,239 --> 00:12:13,720 Non lo so. Lei dice è per la comunità. 181 00:12:13,760 --> 00:12:16,559 Il mio buco. Ci mangerebbe tutti a colazione. 182 00:12:20,559 --> 00:12:24,639 Penso di averlo detto alle guardie tutto quello che so ieri. 183 00:12:24,720 --> 00:12:26,239 Tuo figlio è a casa? 184 00:12:26,720 --> 00:12:28,239 Perché lo vuoi? 185 00:12:28,400 --> 00:12:30,760 Abbiamo un paio di domande per voi due. 186 00:12:30,800 --> 00:12:32,360 Peter è da mia sorella. 187 00:12:32,559 --> 00:12:35,440 Dov'eravate voi due? alla fine della scorsa settimana? 188 00:12:36,959 --> 00:12:39,199 Noi... eravamo... 189 00:12:39,959 --> 00:12:44,720 Eravamo alla veglia funebre rientro a Carna venerdì sera 190 00:12:44,760 --> 00:12:48,120 e poi di nuovo al pub di Mairtin per una pinta e un panino 191 00:12:48,400 --> 00:12:50,599 sulla strada di casa. - E giovedì? 192 00:12:50,639 --> 00:12:52,800 giovedì sera, eravamo da mia sorella. 193 00:12:52,839 --> 00:12:56,680 Poi torna per il telegiornale delle nove ed ehm... 194 00:12:56,760 --> 00:12:58,480 al pub per un paio di pinte. 195 00:12:58,519 --> 00:13:02,279 Eventuali auto o furgoni strani nel quartiere in quelle notti? 196 00:13:02,319 --> 00:13:04,000 Ehm... 197 00:13:04,040 --> 00:13:06,959 Posso chiedere a mio figlio per te quando torna a casa. 198 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Non lo chiederemo a tuo figlio. 199 00:13:09,959 --> 00:13:12,040 - Te lo stiamo chiedendo. -Oh, vedi... 200 00:13:12,080 --> 00:13:14,319 E' un grande uomo per le auto. 201 00:13:14,360 --> 00:13:16,959 Se vede qualsiasi classe di veicolo, 202 00:13:17,000 --> 00:13:18,760 sarebbe in grado di ricordarlo. 203 00:13:18,800 --> 00:13:20,360 Lo manderò da Nora. 204 00:13:20,559 --> 00:13:22,279 Tornerà a casa tra un giorno o due. 205 00:13:22,959 --> 00:13:25,519 Suono. Lo farò sapere a Nora stavamo parlando con te. 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Suono. 207 00:13:34,360 --> 00:13:36,959 Per l'amor del cielo, McDonagh. Sono l'ufficiale senior in grado. 208 00:13:37,000 --> 00:13:39,160 Prendo le decisioni! 209 00:13:39,319 --> 00:13:41,040 Vai a controllare le telecamere a circuito chiuso. 210 00:13:44,760 --> 00:13:47,879 PEARCE: Nora? Abbiamo l'autopsia tra mezz'ora. 211 00:13:47,919 --> 00:13:49,879 Vorrei che tu partecipassi. 212 00:13:49,919 --> 00:13:52,919 Dimentica la polizia comunitaria per ora. Fallo più tardi. 213 00:13:52,959 --> 00:13:56,800 - Puoi andare con Eddie. - Sì, sovrintendente Folan. 214 00:14:05,519 --> 00:14:08,599 Eddie, cos'è un Buckshee? 215 00:14:10,279 --> 00:14:12,879 È una parola gardesana per una nuova recluta. 216 00:14:16,800 --> 00:14:19,120 Cosa ne pensi di Folan? 217 00:14:20,160 --> 00:14:21,800 Finora è sano. 218 00:14:23,559 --> 00:14:26,239 Ho sentito che può esserlo un po' una borsa degli attrezzi. 219 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Suona una borsa degli attrezzi come una cosa utile. 220 00:14:36,440 --> 00:14:38,239 Quindi... 221 00:14:38,279 --> 00:14:40,639 Sei decorato. 222 00:14:43,000 --> 00:14:46,199 LEI SOSPIRA Sì, lo sono. 223 00:14:46,440 --> 00:14:48,080 È impressionante. 224 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Per? 225 00:14:51,599 --> 00:14:55,239 Una merda spericolata. Sai. Ostaggi, quel genere di cose. 226 00:14:55,279 --> 00:14:58,199 LA PORTA SI APRE APPROCCIO SULLE ORME 227 00:14:58,239 --> 00:14:59,919 Oh, andiamo. 228 00:15:10,680 --> 00:15:12,279 Peper. 229 00:15:12,319 --> 00:15:13,680 Maria. 230 00:15:13,760 --> 00:15:15,720 MARY: Ispettore Daly? 231 00:15:16,199 --> 00:15:17,839 Ogni volta che sei pronto. 232 00:15:17,879 --> 00:15:21,319 La nostra vittima è una donna di circa 27 anni. 233 00:15:22,000 --> 00:15:25,519 Gravi contusioni alla gola e una scatola vocale rotta, 234 00:15:25,559 --> 00:15:27,800 sia il risultato di strangolamento. 235 00:15:28,319 --> 00:15:30,839 Trauma alla nuca. 236 00:15:30,879 --> 00:15:32,239 Un attacco feroce. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,400 Era incinta. 238 00:15:35,440 --> 00:15:37,559 Circa 16 settimane. 239 00:15:38,120 --> 00:15:40,800 Può il DNA fetale essere accelerato? 240 00:15:41,040 --> 00:15:42,279 GER SCHIARA LA GOLA 241 00:15:44,160 --> 00:15:45,480 Dipende dal SIO. 242 00:15:46,959 --> 00:15:48,800 C'era terra sotto le sue unghie. 243 00:15:48,839 --> 00:15:52,040 Alcune fibre e semi si è impigliata nei suoi capelli. 244 00:15:52,160 --> 00:15:53,680 Che tipo di semi? 245 00:15:55,319 --> 00:15:58,879 Se lo sapessi, non lo faremmo bisogna farli analizzare. 246 00:16:00,519 --> 00:16:02,000 Ora della morte? 247 00:16:02,040 --> 00:16:04,839 Per il rigor mortis e marmorizzazione, direi... 248 00:16:05,239 --> 00:16:07,040 tra le 48 e le 72 ore. 249 00:16:07,080 --> 00:16:10,559 Ma il laboratorio confermerà l'ora esatta. 250 00:16:10,760 --> 00:16:14,040 Il contenuto dello stomaco non aveva nulla traccia di farmaci, sedativi, ecc. 251 00:16:14,080 --> 00:16:16,319 e nessun altro prove conclusive. 252 00:16:16,360 --> 00:16:18,000 Qualche segno di violenza sessuale? 253 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 Nessun segno di violenza sessuale. 254 00:16:21,879 --> 00:16:23,839 Secondo me, la vittima è stata collocata nella palude 255 00:16:23,879 --> 00:16:27,839 tra le 40 e le 60 ore fa. Morto. 256 00:16:27,879 --> 00:16:32,480 Non c'è stata alcuna entrata d'acqua e nessuna putrefazione avanzata. 257 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 Qualunque altra cosa? 258 00:16:34,639 --> 00:16:39,519 SÌ. Abrasioni su di lei polso sinistro, possibilmente difensivo. 259 00:16:39,919 --> 00:16:41,319 Grazie per la tua segnalazione, Maria. 260 00:16:42,879 --> 00:16:44,639 Oh, ancora una cosa. 261 00:16:45,080 --> 00:16:47,720 Un tatuaggio distintivo sul suo braccio sinistro. 262 00:16:49,120 --> 00:16:50,720 Per ora è tutto. 263 00:16:59,080 --> 00:17:01,279 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 264 00:17:04,360 --> 00:17:06,720 Insolito, no? 265 00:17:07,559 --> 00:17:09,519 Qualche idea, Nora? 266 00:17:10,800 --> 00:17:14,160 Se le abrasioni sul polso non sono sulla difensiva, 267 00:17:14,199 --> 00:17:17,919 potrebbe indicare la rimozione di un gioiello. 268 00:17:17,959 --> 00:17:21,720 Ma per me, a questo punto, la gravidanza è la pista migliore. 269 00:17:58,279 --> 00:18:01,639 NORA: Ancora mattinieri. Cosa stai facendo qui? 270 00:18:01,680 --> 00:18:04,360 Ho pensato di dare un'altra occhiata nel sito. Uguale a te. 271 00:18:23,599 --> 00:18:26,199 MUSICA SOSPENSIONE 272 00:18:28,639 --> 00:18:30,160 Ecco, Eddie. 273 00:18:31,599 --> 00:18:32,680 Guarda questo. 274 00:18:33,559 --> 00:18:35,080 Qualcuno ci è entrato. 275 00:18:36,319 --> 00:18:38,120 EDDIE: Sembrano capelli. 276 00:18:38,199 --> 00:18:40,040 NORA: Sembra che potrebbe essere sangue. 277 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 LEI GRUGGE 278 00:18:43,800 --> 00:18:45,599 FRUSCIO DI PLASTICA 279 00:18:59,919 --> 00:19:01,760 CHIACCHIERE INDISTINTE 280 00:19:02,199 --> 00:19:04,400 MARTINA: va bene, tutti. Diamoci da fare. 281 00:19:08,879 --> 00:19:11,720 A che punto siamo con l'analisi? dei rifiuti in discarica? 282 00:19:11,760 --> 00:19:14,480 Lavorando su di esso. Ce n'è molto. 283 00:19:15,360 --> 00:19:16,639 Cos'altro? 284 00:19:16,680 --> 00:19:20,279 ANNIE: Le impronte digitali della vittima attraverso l'AFIS. Nessun risultato lì. 285 00:19:20,400 --> 00:19:22,639 Niente indietro sulle persone scomparse, ma sull'Interpol. 286 00:19:22,959 --> 00:19:26,080 EDDIE: Io e Nora eravamo al sito della palude stamattina presto. 287 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 - Nora? - Era lì prima di me. 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,480 Potrebbe esserci del DNA su questo. 289 00:19:30,519 --> 00:19:32,559 Lo prenderò per l'analisi. 290 00:19:34,599 --> 00:19:37,040 Ospedali. Cliniche prenatali. Joyce? 291 00:19:37,080 --> 00:19:38,800 Ehm... Niente per ora, capo. 292 00:19:38,839 --> 00:19:43,680 Ho provato tutti quelli di Galway, ma senza telefono né nome... 293 00:19:44,919 --> 00:19:46,279 Ger? Porta a porta? 294 00:19:46,319 --> 00:19:49,279 Ehm, il porta a porta era discutibile. 295 00:19:49,319 --> 00:19:52,080 Tutte le case nelle vicinanze della scena del crimine sono stati controllati. 296 00:19:52,120 --> 00:19:55,199 Alcuni richiamano necessario, ehm... 297 00:19:55,919 --> 00:19:58,440 Case vacanza per lo più vuoto, quindi ehm... 298 00:19:58,599 --> 00:20:03,080 Oh, l'uomo della palude locale che l'ha trovato il corpo ha detto che suo figlio ha... 299 00:20:03,120 --> 00:20:04,599 beh... 300 00:20:04,639 --> 00:20:09,279 poteri speciali e può ricordare i registri dell'auto. 301 00:20:09,599 --> 00:20:11,120 Hai seguito, Hayes? 302 00:20:12,239 --> 00:20:13,400 Ehm, no. 303 00:20:14,440 --> 00:20:16,559 Ma l'uomo della palude o ehm... SCHIARA LA GOLA 304 00:20:17,000 --> 00:20:19,239 ...Il signor Colm Kelly ha detto che ehm... 305 00:20:19,279 --> 00:20:22,319 avrebbe preso suo figlio per parlare con Nora o... 306 00:20:22,360 --> 00:20:24,400 Mi dispiace, tenente Savage. 307 00:20:24,440 --> 00:20:25,559 SOSPIRA 308 00:20:27,199 --> 00:20:28,599 MARTINA: Ragazzi, andiamo. 309 00:20:28,639 --> 00:20:31,959 C'è una donna non identificata sdraiato all'obitorio. 310 00:20:32,720 --> 00:20:35,040 Sì? Una parola. 311 00:20:40,319 --> 00:20:42,599 - Ger. - Martina. 312 00:20:42,639 --> 00:20:45,080 - Devi occuparti di te. - Che cosa? 313 00:20:45,319 --> 00:20:49,680 Segui ogni lavoro, ogni guidare personalmente e di persona. 314 00:20:49,720 --> 00:20:52,559 Savage non è ancora un membro operativo di questa squadra. 315 00:20:52,599 --> 00:20:54,639 - Lo capisci? - Aspetta un secondo. 316 00:20:54,680 --> 00:20:56,599 Con rispetto, 317 00:20:56,639 --> 00:20:59,000 So cosa sto facendo. Lo era McDonagh l'ha detto al tuo uomo 318 00:20:59,040 --> 00:21:01,319 per dare seguito allo Yank. 319 00:21:01,360 --> 00:21:03,639 Dammi solo una pausa, ok? 320 00:21:03,680 --> 00:21:06,080 Smettila di scherzare. 321 00:21:06,120 --> 00:21:09,839 Bene, ascolta, Martina barra Boss, 322 00:21:09,879 --> 00:21:11,760 sarà tutto grandioso. 323 00:21:12,800 --> 00:21:14,319 Fidati di me. 324 00:21:15,120 --> 00:21:17,519 - Lo farà. - FA UN RESPIRO PROFONDO 325 00:21:30,919 --> 00:21:32,760 CAPO: Sì? 326 00:21:32,879 --> 00:21:34,199 PEARCE: Una parola veloce, capo. 327 00:21:34,319 --> 00:21:36,400 Ben fatto, comunque. 328 00:21:36,440 --> 00:21:38,919 Ti sei trovato molto bene nella conferenza stampa. 329 00:21:39,599 --> 00:21:41,000 Qual è la domanda? 330 00:21:42,360 --> 00:21:43,720 SI SCHIARA LA GOLA 331 00:21:45,279 --> 00:21:47,519 Voglio lo Yank, 332 00:21:47,559 --> 00:21:48,919 sul caso, a tempo pieno. 333 00:21:48,959 --> 00:21:50,199 No... ascoltami. 334 00:21:50,360 --> 00:21:52,599 Non ci costa nulla. 335 00:21:52,639 --> 00:21:55,080 La polizia di New York sta pagando il conto. 336 00:21:55,120 --> 00:21:58,760 Lei è la più esperta nella squadra per un miglio di campagna. 337 00:21:58,800 --> 00:22:00,480 E lo hai detto tu stesso. 338 00:22:00,599 --> 00:22:02,800 Siamo sotto pressione prendere qualcuno dall'Ufficio di presidenza. 339 00:22:02,839 --> 00:22:05,199 - Saremmo pazzi a non usarla. - Gesù, Pearce. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,239 Ciò potrebbe infrangere i termini del bla bla internazionale 341 00:22:08,279 --> 00:22:10,800 cazzo di scambio a cui sta partecipando, 342 00:22:10,839 --> 00:22:12,440 e questo mina il DI Daly. 343 00:22:12,480 --> 00:22:16,400 Fidati di me su questo. Ci parlerò Martina, spiegami la nostra posizione. 344 00:22:16,440 --> 00:22:20,239 No, Pearce, la "tua" posizione, non mio. 345 00:22:20,279 --> 00:22:21,680 Ne stai assumendo la proprietà 346 00:22:21,720 --> 00:22:25,400 e se la merda colpisce il ventilatore, dipende da te. Inteso? 347 00:22:26,239 --> 00:22:27,720 Giusto. 348 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 Abbiamo bisogno di lei. 349 00:22:29,919 --> 00:22:31,800 PEARCE: Dublino lo è con il fiato sul collo. 350 00:22:31,839 --> 00:22:33,360 Portatela a bordo. Solo per poche settimane. 351 00:22:33,400 --> 00:22:36,559 Parla con le risorse umane e lasciami fuori da tutto ciò. 352 00:22:42,239 --> 00:22:45,199 I TELEFONI SQUILLANO CHIACCHIERE INDISTINTE 353 00:22:50,279 --> 00:22:51,879 LEI SOSPIRA 354 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Solo perché tu lo sappia, 355 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 Ho degli straordinari per il resto della settimana. 356 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Questo dovrebbe aiutare. 357 00:22:57,400 --> 00:23:00,080 E ho chiesto al capo di dare noi lo Yank per alcune settimane. 358 00:23:01,239 --> 00:23:05,519 Ha una vasta esperienza ed è neutrale in termini di costi. 359 00:23:05,559 --> 00:23:06,559 RIDIDE 360 00:23:06,800 --> 00:23:08,919 Sì. No. Chiediglielo. 361 00:23:09,400 --> 00:23:10,839 Ma lei mi risponde. 362 00:23:11,080 --> 00:23:12,800 Oh, certo. 363 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 - PEARCE: Tenente Savage. - Sì, commissario? 364 00:23:19,120 --> 00:23:22,919 Ascolta, ho parlato al Soprintendente Capo. 365 00:23:22,959 --> 00:23:27,760 Vorremmo che ti unissi l'indagine, a tempo pieno. 366 00:23:27,800 --> 00:23:30,720 Per un breve periodo. Solo poche settimane. 367 00:23:30,760 --> 00:23:32,720 Come osservatore, ovviamente. 368 00:23:32,760 --> 00:23:35,800 Non penso che questo tipo di lavoro è incluso nello scambio. 369 00:23:35,919 --> 00:23:39,160 Ah, possiamo dividere il capello in due sulla natura della polizia, 370 00:23:39,199 --> 00:23:43,080 comunità contro criminale indagine... RIDE 371 00:23:43,120 --> 00:23:46,440 PEARCE (soffocato): Il fondo la linea è, Nora, ti sto chiedendo, 372 00:23:46,519 --> 00:23:48,639 sei disposto ad aiutare? 373 00:23:49,519 --> 00:23:51,239 NORA: Sì, Pearce. Ne sarei felice. 374 00:23:51,639 --> 00:23:53,760 Ah. Fantastico, fantastico. 375 00:23:54,800 --> 00:23:58,680 Oh, puoi fare squadra con Il detective Garda McDonagh. 376 00:23:58,720 --> 00:24:00,599 So che vai d'accordo. 377 00:24:09,120 --> 00:24:11,480 Gabbiani che stridono 378 00:24:16,319 --> 00:24:17,599 NORA: Peter verrà più tardi. 379 00:24:17,639 --> 00:24:21,279 Gli chiederò se ha visto qualche macchina la notte dell'omicidio. 380 00:24:21,360 --> 00:24:23,319 EDDIE: Beh, guarda chi è... 381 00:24:23,360 --> 00:24:24,959 NORA: Chi è lei? 382 00:24:25,000 --> 00:24:27,319 EDDIE: Lei è qualcuno Vorrei che ti incontrassi. 383 00:24:29,680 --> 00:24:32,559 IL FRENO A MANO SCRITTOLA SFIBBIA DELLA CINTURA DI SICUREZZA 384 00:24:38,040 --> 00:24:40,599 EDDIE: Stavi pensando? di ignorarmi, Natalie Ward? 385 00:24:40,639 --> 00:24:43,519 NATALIE: Chi potrebbe ignorarti, Signor detective di grande stile? 386 00:24:43,559 --> 00:24:45,120 PRENDE IN ARRIVO: Garda McDonagh... 387 00:24:45,160 --> 00:24:50,080 Ah ragazzi, oh ragazzi, guardate piccolo Annabella. Che carino. 388 00:24:51,599 --> 00:24:53,319 Chi è la ragazza migliore? 389 00:24:54,000 --> 00:24:56,120 Chi è un po' carino? 390 00:24:56,160 --> 00:24:59,199 Questa è mia cognata. La moglie di mio fratello Joseph. 391 00:24:59,760 --> 00:25:02,319 Natalie, questo è il detective Nora Savage, di New York. 392 00:25:02,360 --> 00:25:05,959 Ciao, Natalie. Piacere di conoscerti. Dio, il tuo bambino è così bello. 393 00:25:06,440 --> 00:25:09,879 - Vuoi tenerla? Qui. -Oh... 394 00:25:28,959 --> 00:25:30,400 I BAMBINI SI RICORDANO 395 00:25:30,440 --> 00:25:32,720 TEARFUL: Penso... Prendi... 396 00:25:36,160 --> 00:25:38,480 Nora, sarà meglio tornare al lavoro. 397 00:25:38,519 --> 00:25:40,080 Sì. 398 00:25:41,120 --> 00:25:43,040 Ciao, piccola Annabelle. 399 00:25:44,720 --> 00:25:45,839 O si. Eddie? 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,000 Anche se gli altri Viaggiatori pensi di essere un idiota 401 00:25:49,040 --> 00:25:51,839 per esserti unito alle Ombre, Ti amo ancora. 402 00:25:54,000 --> 00:25:56,879 È bello vederti, Nat. E il bambino. 403 00:25:57,720 --> 00:25:59,080 GRUGGE 404 00:25:59,120 --> 00:26:01,000 È una pura spaccona. 405 00:26:04,639 --> 00:26:07,480 - Perché hai quell'aspetto? - Nessun motivo. 406 00:26:09,680 --> 00:26:11,360 Non lo sapevi Ero un Viaggiatore? 407 00:26:11,559 --> 00:26:12,919 No, non l'ho fatto. 408 00:26:12,959 --> 00:26:14,680 E prima di pensare o dire qualsiasi cosa, 409 00:26:14,720 --> 00:26:17,839 lascia che te lo dica Non me ne frega niente, ok? 410 00:26:19,519 --> 00:26:22,279 - Posso dirti una cosa? - SÌ. 411 00:26:23,000 --> 00:26:24,760 Un giorno presto, 412 00:26:25,519 --> 00:26:28,000 andiamo a bere una pinta. - LEI RIDIGGE 413 00:26:28,040 --> 00:26:29,360 EDDIE: Tutto chiaro? 414 00:26:30,239 --> 00:26:34,160 SÌ. Ora passiamo al tatuaggio salotto numero sei... 415 00:26:34,559 --> 00:26:37,360 - Numero sette. - SOSPIRA 416 00:26:37,599 --> 00:26:41,360 LA PENNA DEL TATUAGGIO RUMOSA GIOCHI DI MUSICA HEAVY METAL 417 00:26:42,279 --> 00:26:43,839 EDDIE: Possiamo parlare con il direttore? 418 00:26:43,879 --> 00:26:45,879 Sono il direttore. Che cosa succede? 419 00:26:45,919 --> 00:26:47,120 Il detective Garda McDonagh. 420 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 LA PENNA SI FERMA 421 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 Sembra questo? come uno dei tuoi? 422 00:26:54,519 --> 00:26:57,400 Sì, in realtà l'abbiamo fatto alcuni di quelli. 423 00:26:58,000 --> 00:27:00,199 Tu fotografi ogni tatuaggio, giusto? 424 00:27:00,319 --> 00:27:04,000 Sì, lo facciamo, solo il tatuaggio, non la faccia, se mi capisci. 425 00:27:04,160 --> 00:27:05,959 Mettiamo il meglio in questa cartella. 426 00:27:06,400 --> 00:27:08,080 Ehm... LEI SOSPIRA 427 00:27:14,839 --> 00:27:16,519 NORA sussulta 428 00:27:19,040 --> 00:27:20,680 NORA: Questo ragazzo sullo sfondo. 429 00:27:21,800 --> 00:27:25,559 - Ti ricordi questo ragazzo? - Sì, certamente. 430 00:27:25,599 --> 00:27:27,959 Entrò con il suo amico. Questo ragazzo. 431 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 Aveva più o meno la stessa età come lui e aveva i capelli davvero rossi. 432 00:27:30,480 --> 00:27:32,639 - EDDIE: Nient'altro? - Me l'ha detto il ragazzo dai capelli rossi 433 00:27:32,680 --> 00:27:35,279 voleva lo stesso tatuaggio come la sua ragazza. 434 00:27:39,519 --> 00:27:42,120 ONDE CHE SI INFRANGONO 435 00:27:50,680 --> 00:27:52,519 LEI SOSPIRA 436 00:28:01,559 --> 00:28:03,120 Lei annusa 437 00:28:06,360 --> 00:28:08,360 LEI SIGILLA 438 00:28:20,839 --> 00:28:22,160 LEI PIANGE 439 00:28:24,959 --> 00:28:27,120 Mormora indistintamente 440 00:28:27,959 --> 00:28:30,760 LEI URLA, SInghiozza 441 00:28:34,480 --> 00:28:36,519 Oh! Gesù Cristo. 442 00:28:36,680 --> 00:28:38,319 Non dovresti andare a nuotare, Nora. 443 00:28:38,919 --> 00:28:40,400 È pericoloso andare in acqua 444 00:28:40,440 --> 00:28:43,000 quando hai bevuto. Potresti annegare. 445 00:28:43,040 --> 00:28:46,040 Stai tenendo d'occhio? su di me, come al solito? 446 00:28:46,080 --> 00:28:48,319 Stavo solo tenendo d'occhio. 447 00:28:49,360 --> 00:28:51,440 Non farlo, Nora. 448 00:28:52,800 --> 00:28:54,519 LEI SOSPIRA 449 00:28:54,559 --> 00:28:58,440 Ascolta, se ne vai inoltre, giuro su Dio che sono... 450 00:28:59,160 --> 00:29:01,279 Chiamerò quelle maledette guardie. 451 00:29:10,800 --> 00:29:13,199 PIETRO: Oh, cavolo. GRUGGE 452 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 LEI RIDE 453 00:29:17,239 --> 00:29:18,959 PIETRO: No! 454 00:29:19,239 --> 00:29:23,120 LEI URLA E RIDE 455 00:29:32,480 --> 00:29:35,199 NORA: Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa, Peter. 456 00:29:35,279 --> 00:29:38,800 Puoi ricordare marche e modelli di auto, giusto? 457 00:29:39,639 --> 00:29:44,160 Giusto. La tua macchina è una Toyota Land Cruiser del 1991. 458 00:29:44,199 --> 00:29:47,760 - La macchina di papà... - Va bene. Grandioso, in effetti. 459 00:29:48,199 --> 00:29:52,199 Ora, ripensa all'ultimo Giovedì e venerdì sera. 460 00:29:52,480 --> 00:29:55,319 Dopo che sei tornato a casa dal pub, 461 00:29:55,360 --> 00:29:59,639 quando eri in giro. Forse fuori. 462 00:29:59,800 --> 00:30:03,040 Hai visto qualche macchina o camion? passando? 463 00:30:03,599 --> 00:30:06,480 Hm... sto cercando di ricordare. 464 00:30:06,519 --> 00:30:09,919 Fuori era buio. Così difficile da vedere. 465 00:30:09,959 --> 00:30:13,760 Sì, ho visto L'auto di Paraic Toole passa. 466 00:30:13,800 --> 00:30:17,519 È una Volkswagen Golf 10G. Alle 2 del mattino. 467 00:30:17,559 --> 00:30:19,440 - Quale notte? - Giovedì. 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,639 Venerdì sera, Ho visto il furgone di uno sconosciuto 469 00:30:21,680 --> 00:30:24,839 risalendo la strada della palude verso le due e mezza del mattino. 470 00:30:24,879 --> 00:30:28,440 Qual era il regolamento, Peter? Questo è molto importante. 471 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Questa è la cosa divertente. Non aveva alcuna cazzo di reg. 472 00:30:32,919 --> 00:30:34,519 Che cosa? 473 00:30:34,559 --> 00:30:36,279 Sei sicuro? 474 00:30:36,319 --> 00:30:38,839 100%... IN IRLANDESE: ...assolutamente positivo. 475 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Puoi descriverlo? 476 00:30:42,800 --> 00:30:47,080 Era una Peugeot Partner color argento. TDI da 1,6 litri. 477 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 E aveva un'ammaccatura sulla porta posteriore. Sinistra. 478 00:31:10,680 --> 00:31:13,959 SCONTRO DEL SECCHIO 479 00:31:16,519 --> 00:31:18,480 IN IRLANDESE: Chiudi la bocca, Peter, 480 00:31:18,519 --> 00:31:21,599 oppure ci volerà dentro una vespa. 481 00:31:26,559 --> 00:31:28,440 IN IRLANDESE: Ho una domanda per te, papà. 482 00:31:28,680 --> 00:31:31,440 COLM: Non c'è nessuna legge contro questo. 483 00:31:35,199 --> 00:31:38,400 - Perché la mamma è dovuta morire? - INfastidito: Oh... 484 00:31:38,680 --> 00:31:41,279 IN INGLESE: Non di nuovo quella domanda. 485 00:31:41,480 --> 00:31:44,319 Certo che te l'ho detto mille volte. 486 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 La povera donna è annegata... 487 00:31:48,599 --> 00:31:50,720 quando eri un bambino. 488 00:31:50,760 --> 00:31:54,040 Lei è caduta e non sapeva nuotare... 489 00:31:54,319 --> 00:31:56,120 IN IRLANDESE: ...la povera creatura. 490 00:31:56,839 --> 00:31:58,120 LUI TUTTO 491 00:31:58,319 --> 00:32:00,720 IN INGLESE: Che succede, Peter? 492 00:32:01,480 --> 00:32:04,680 - Dimmi. - Niente. 493 00:32:05,440 --> 00:32:08,760 Spero solo, Nora non affoga, tutto qui. 494 00:32:20,319 --> 00:32:23,120 NORA: Ho parlato con mia cugina Peter Kelly ieri sera. 495 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 Ha un documento d'identità valido per un furgone sospetto 496 00:32:25,720 --> 00:32:29,839 sul luogo del crimine venerdì scorso. È una Peugeot Partner color argento. 497 00:32:30,360 --> 00:32:33,480 EDDIE: Ottima indicazione. Noi non ho ancora molto da fare. 498 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 LA PORTA BIP 499 00:32:41,480 --> 00:32:44,639 - EDDIE: Dottoressa Maebh Conlon? - Oh sì, sono io. Entra. 500 00:32:46,239 --> 00:32:48,239 - Sono il detective Garda McDonagh. - Piacere di conoscerti. 501 00:32:48,279 --> 00:32:50,599 - Questo è il mio collega. - La detective Nora Savage. 502 00:32:51,319 --> 00:32:54,279 - Hai dei risultati per noi? - Infatti lo faccio. 503 00:32:54,360 --> 00:32:55,599 Quindi... LEI SOSPIRA 504 00:32:55,639 --> 00:32:57,120 Due tipi di semi qui. 505 00:32:57,440 --> 00:33:01,120 Il primo che abbiamo analizzato è ehm... insolito. 506 00:33:01,279 --> 00:33:03,760 Semi di grano biologico coltivato a mano. 507 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Cosa li rende insoliti? 508 00:33:05,559 --> 00:33:08,760 Beh... sono malattie... e resistente alla siccità. 509 00:33:08,800 --> 00:33:11,760 E hanno ciò che chiamiamo tratti competitivi delle infestanti. 510 00:33:11,800 --> 00:33:15,160 Ciò significa essenzialmente che loro vincere la battaglia contro le erbacce. 511 00:33:15,319 --> 00:33:17,519 Dove vorresti? normalmente li trovi? 512 00:33:17,559 --> 00:33:20,160 Non ho mai visto semi come questo ovunque in Irlanda. 513 00:33:20,199 --> 00:33:24,319 L'unica volta è stata in a programma di allevamento partecipativo 514 00:33:24,360 --> 00:33:26,720 e questo avvenne negli Stati Uniti. 515 00:33:26,760 --> 00:33:27,839 Quindi... 516 00:33:27,879 --> 00:33:30,760 dove potrebbe essere la nostra vittima? hai raccolto i semi? 517 00:33:31,319 --> 00:33:33,360 Non lo so, a dire il vero. 518 00:33:33,400 --> 00:33:36,879 Abbiamo lavorato con l'Università del Vermont 519 00:33:36,919 --> 00:33:39,120 su programmi come questo. 520 00:33:39,160 --> 00:33:42,680 In effetti, c'era molto un ragazzo impressionante qui qualche tempo fa 521 00:33:42,720 --> 00:33:45,639 parlando del suo programma era abbastanza simile. 522 00:33:46,199 --> 00:33:48,959 Penso che potrebbe aver reclutato da questo dipartimento. 523 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Ecco, guarda. 524 00:33:50,040 --> 00:33:53,639 Troverò un collegamento al suo lezione e te lo invierò. 525 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 E... 526 00:33:56,279 --> 00:34:00,120 il secondo tipo di seme? - Il secondo tipo di seme... 527 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Sì. È piccolino ma potente fertilizzante 528 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 e ce l'ha proprietà medicinali. 529 00:34:05,519 --> 00:34:08,239 Si chiama Trifoglio sotterraneo. 530 00:34:08,279 --> 00:34:12,120 E' protetto elenco delle piante qui in Irlanda. 531 00:34:12,360 --> 00:34:13,879 È raro. 532 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 NORA: Chi è lei? 533 00:34:21,120 --> 00:34:23,959 Dov'è il luogo dell'uccisione? 534 00:34:25,000 --> 00:34:27,319 Le sue cose, il suo telefono? 535 00:34:27,400 --> 00:34:30,199 EDDIE: Stiamo ancora controllando persone scomparse tramite l'Interpol. 536 00:34:30,239 --> 00:34:31,239 NORA: Hmm. 537 00:34:33,639 --> 00:34:35,480 Forse la sua famiglia no sa anche che è scomparsa. 538 00:34:37,239 --> 00:34:40,480 - Perché dici questo? - Nessun motivo. 539 00:34:40,639 --> 00:34:42,959 Alcuni genitori no fregarsene, tutto qui. 540 00:34:43,000 --> 00:34:44,519 Il tuo lo ha fatto? 541 00:34:45,440 --> 00:34:46,839 Sono fortunato. 542 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 - Se ne sono fregati tantissimo. - LEI RIDE 543 00:34:56,760 --> 00:34:58,160 Hai una famiglia stretta? 544 00:34:58,279 --> 00:35:00,599 Sì... e... no... 545 00:35:01,959 --> 00:35:04,279 - I miei genitori sono morti. -Ah. 546 00:35:04,879 --> 00:35:07,440 Ho una sorella maggiore, due fratelli. 547 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Un suono. 548 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Uno è complicato. 549 00:35:14,879 --> 00:35:16,760 Hai dei figli? 550 00:35:19,919 --> 00:35:21,279 No. 551 00:35:22,559 --> 00:35:23,559 Tu? 552 00:35:24,519 --> 00:35:26,239 No. Non ancora. 553 00:35:54,000 --> 00:35:55,839 Una Garda Siochana a Galway 554 00:35:55,879 --> 00:35:58,279 stanno lanciando un appello al grande pubblico 555 00:35:58,319 --> 00:35:59,800 per favore, fatti avanti 556 00:35:59,839 --> 00:36:02,360 se hai visto qualcosa in relazione al recente omicidio 557 00:36:02,400 --> 00:36:05,440 di una giovane donna trovato in una palude nel Connemara. 558 00:36:05,519 --> 00:36:09,239 I Gardai sono interessati in una Peugeot Partner argento. 559 00:36:09,279 --> 00:36:12,360 Stiamo lavorando instancabilmente per identificare la giovane 560 00:36:12,400 --> 00:36:14,680 e sono ansiosi per trovare i suoi parenti più prossimi. 561 00:36:44,319 --> 00:36:45,559 Lei sussulta 562 00:36:52,279 --> 00:36:55,279 Gabbiani che stridono 563 00:37:11,639 --> 00:37:13,519 IL MOTORE SI AVVIA 564 00:37:17,400 --> 00:37:20,400 IL MOTORE SI ARRESTA LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE 565 00:37:32,839 --> 00:37:34,599 ESCLAMA DOLCE 566 00:38:06,120 --> 00:38:08,319 Saluti. LEI annusa 567 00:38:13,160 --> 00:38:16,519 Espira bruscamente, annusa 568 00:38:41,199 --> 00:38:42,559 Ciao a tutti. 569 00:38:42,760 --> 00:38:44,800 Sono la detective Nora Savage. 570 00:38:44,839 --> 00:38:47,040 Ho visto la tua foto in uno studio di tatuaggi. 571 00:38:47,199 --> 00:38:49,760 Ho bisogno del vostro aiuto. Stiamo cercando per informazioni su una ragazza 572 00:38:49,800 --> 00:38:52,680 con questo tatuaggio e lunghi capelli biondi. 573 00:38:52,760 --> 00:38:54,599 - La conosci? - Sì. 574 00:38:54,639 --> 00:38:57,639 Dov'è lei? L'ho denunciata manca domenica mattina. 575 00:38:57,760 --> 00:39:00,239 - Alla stazione del Garda vicino a Moyna? - Veramente? 576 00:39:00,279 --> 00:39:02,279 - Come ti chiami? -Carlo Rodríguez. 577 00:39:02,319 --> 00:39:04,519 Ok, Carlo. Qual è il nome del tuo amico? 578 00:39:04,559 --> 00:39:06,400 e da dove manca? 579 00:39:06,440 --> 00:39:08,279 Il suo nome è Jessica Loughlin. 580 00:39:08,319 --> 00:39:10,559 Vive in una casa con me e il suo ragazzo. 581 00:39:10,800 --> 00:39:14,680 - E' in una fattoria. - Jessica Loughlin... In una fattoria? 582 00:39:14,720 --> 00:39:18,239 Sì. È a Drumdoon. L'ho detto all'altra guardia. 583 00:39:18,360 --> 00:39:20,879 - Da dove viene? - Da vicino a Birr. 584 00:39:21,519 --> 00:39:23,839 Puoi esserlo? un po' più specifico? 585 00:39:23,879 --> 00:39:26,720 Non lo so. Sono preoccupato per lei. 586 00:39:26,760 --> 00:39:29,720 Come conosci Jessica? Dove vi siete incontrati? 587 00:39:29,800 --> 00:39:32,720 - Ci siamo conosciuti all'università. - Università qui? 588 00:39:32,760 --> 00:39:33,919 Sì. 589 00:39:34,559 --> 00:39:35,959 C'è qualcos'altro? 590 00:39:37,800 --> 00:39:41,080 Voglio dire, non... non lo so se dovessi dire questo, 591 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 ma... SOSPIRA 592 00:39:43,800 --> 00:39:46,239 Ho sentito Jess litigare con Ronan, 593 00:39:46,440 --> 00:39:48,800 il suo fidanzato, venerdì sera, 594 00:39:48,839 --> 00:39:50,599 e ora è scomparsa e... 595 00:39:50,639 --> 00:39:52,360 si comporta in modo strano. 596 00:39:52,400 --> 00:39:53,800 Ronan...? 597 00:39:54,519 --> 00:39:55,720 Feney. 598 00:39:55,839 --> 00:39:57,519 Ok, Carlo. 599 00:39:57,559 --> 00:39:59,959 Grida il tuo numero, lo faresti, eh? 600 00:40:00,000 --> 00:40:02,120 SQUILLA IL TELEFONO 601 00:40:02,160 --> 00:40:04,120 Devo prendere questo. Resta qui, Carlo. 602 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 Ho bisogno che tu venga al stazione per fare una dichiarazione. 603 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 Sì, Eddie? 604 00:40:12,599 --> 00:40:14,800 Ehi, Carlo! 605 00:40:15,040 --> 00:40:17,120 Aspettare! Oh merda. 606 00:40:20,680 --> 00:40:23,120 MARTINA: Questa è la nostra vittima. 607 00:40:23,599 --> 00:40:25,199 Jessica Loughlin. 608 00:40:25,400 --> 00:40:28,040 Oltre ad essere incinta, ora sappiamo che ha un fidanzato. 609 00:40:28,080 --> 00:40:30,160 Deve essere così il primo filone di indagine. 610 00:40:30,199 --> 00:40:32,720 Annie? Hai avuto fortuna nel localizzare la famiglia? 611 00:40:32,760 --> 00:40:34,639 Sì, l'abbiamo fatto alcuni Loughlins a Birr. 612 00:40:34,839 --> 00:40:36,000 Lo sto esaminando adesso. 613 00:40:36,040 --> 00:40:38,599 Abbiamo bisogno di conferme prima di parlare con la famiglia. 614 00:40:38,639 --> 00:40:40,639 MARTINA: Lo capisco, Capo, ma per ora 615 00:40:40,680 --> 00:40:43,440 le uniche persone che possono identificarla, sono Carl Rodriguez 616 00:40:43,480 --> 00:40:46,000 e Ronan Feeney, il fidanzato, e ci siamo. 617 00:40:46,040 --> 00:40:49,040 Ger, qualsiasi cosa sui social per la vittima o per la Rodriguez? 618 00:40:49,080 --> 00:40:52,199 Presenza online zero, il che è strano, no? 619 00:40:52,239 --> 00:40:54,080 JOYCE: Potrebbe essere roba di salute mentale forse. 620 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 Disintossicazione digitale, quel genere di cose? 621 00:40:56,080 --> 00:40:57,680 MARTINA: andiamo. Altri aggiornamenti? 622 00:40:57,720 --> 00:40:59,599 Ho avuto un potenziale successo sui semi 623 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 per una partecipazione programma di allevamento 624 00:41:02,440 --> 00:41:05,599 in un articolo che menziona una fattoria nella cittadina di Drumdoon. 625 00:41:05,639 --> 00:41:08,120 Stesso nome di Rodriguez ha dato per la fattoria. 626 00:41:08,760 --> 00:41:10,559 Dal mio breve incontro con Carlo, 627 00:41:10,599 --> 00:41:13,639 ora ne abbiamo alcuni primari ambiti di interesse. 628 00:41:14,559 --> 00:41:16,599 L'Università di Galway, 629 00:41:16,639 --> 00:41:19,160 la Stazione Garda vicino a Moyna per la prima segnalazione, 630 00:41:19,559 --> 00:41:21,199 dove la guardia lasciò cadere la palla. 631 00:41:21,279 --> 00:41:24,559 Territorio di Drumdoon per una possibile ubicazione agricola 632 00:41:25,080 --> 00:41:27,599 e la posizione della casa di famiglia vicino a Birr. 633 00:41:29,120 --> 00:41:30,400 MARTINA: va bene. Eddie e Ger. 634 00:41:30,440 --> 00:41:32,400 Vai a Drumdoon, bussare alle porte. 635 00:41:32,440 --> 00:41:34,800 Nora, tu sei con me sull'università. 636 00:41:34,879 --> 00:41:35,919 OK. Andiamo avanti. 637 00:41:44,599 --> 00:41:48,440 DONNA: Volevi informazioni su due nostri ex studenti? 638 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Diamo un'occhiata. 639 00:41:50,800 --> 00:41:53,959 Sì, questo è il nostro preside persona, Jessica Loughlin. 640 00:41:54,000 --> 00:41:55,480 L'ha fatta laurea qui? 641 00:41:55,519 --> 00:41:58,839 SÌ. E il suo dottorato nel Vermont negli Stati Uniti, 642 00:41:58,879 --> 00:42:01,519 laurearsi nel 2020. - Wow. 643 00:42:01,639 --> 00:42:05,400 Guarda, Carl Rodriguez. Laureato allo stesso tempo. 644 00:42:05,440 --> 00:42:07,480 Possiamo prenderli? ultimi dettagli di contatto conosciuti? 645 00:42:07,519 --> 00:42:08,959 DONNA: Assolutamente. Nessun problema. 646 00:42:09,000 --> 00:42:12,319 E questo? Qual è il problema? con questo Premio Alumni? 647 00:42:12,519 --> 00:42:16,360 Sì, Jessica ne era una destinataria un Alumni Award per la sua ricerca 648 00:42:16,400 --> 00:42:19,760 nell’ecologia vegetale nel 2024. 649 00:42:19,879 --> 00:42:22,080 Posso recuperare la citazione se potesse essere utile. 650 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 SÌ. 651 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 Per il suo lavoro 652 00:42:24,199 --> 00:42:26,760 con la sostenibilità alimentare globale Azienda agricola gratuita. 653 00:42:27,120 --> 00:42:30,599 È davvero fantastico, grazie. Possiamo avere un collegamento a questo? 654 00:42:31,120 --> 00:42:32,680 SÌ. Assolutamente. 655 00:42:33,279 --> 00:42:36,360 Free Farm mi sta prendendo in un vasto terreno agricolo in... 656 00:42:36,559 --> 00:42:39,000 Drumdoon, contea di Galway. 657 00:42:40,000 --> 00:42:41,239 MARTINA: Ger? 658 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 Abbiamo trovato la fattoria. Ho bisogno di te andarci adesso con Eddie, ok? 659 00:42:44,919 --> 00:42:47,919 E ricorda, stiamo cercando un furgone Peugeot Partner color argento. 660 00:42:47,959 --> 00:42:49,440 GER: Sì, capo. 661 00:42:55,440 --> 00:42:57,360 GER RIDIDE 662 00:42:58,160 --> 00:43:01,680 GER: Gesù. Lo è un abbinamento perfetto per il tatuaggio. 663 00:43:12,559 --> 00:43:14,199 L'INTERFONO CROCCHIA 664 00:43:17,400 --> 00:43:19,720 UOMO AL CITOFONO: Posso aiutarla? 665 00:43:20,360 --> 00:43:21,879 Questo è An Garda Siochana. 666 00:43:21,919 --> 00:43:26,239 Ne vogliamo intervistare due dei residenti di questa fattoria. 667 00:43:26,279 --> 00:43:30,639 Carl Rodriguez e Ronan Feeney. Puoi aprire i cancelli, per favore? 668 00:43:31,040 --> 00:43:34,760 UOMO: Certo. Segui la strada fino a quando non mi vedrai. 669 00:43:43,400 --> 00:43:44,599 PORTE DELLA MACCHINA APERTE, CHIUSE 670 00:43:55,080 --> 00:43:58,120 EDDIE: Questa non è una fattoria. E' una tenuta del cazzo. 671 00:43:58,199 --> 00:44:00,000 GER: Scrivilo, ragazzo. 672 00:44:28,040 --> 00:44:30,639 EDDIE: Gesù. Qualche casa, eh. 673 00:44:31,000 --> 00:44:34,239 GER: Carichi di soldi, cazzo, qui, ragazzo. 674 00:44:34,279 --> 00:44:36,279 Dai un'occhiata a questo tizio con il fucile. 675 00:44:40,160 --> 00:44:42,160 CHIACCHIERE INDISTINTE 676 00:44:44,480 --> 00:44:45,480 PORTE DELLA MACCHINA CHIUSE 677 00:44:45,519 --> 00:44:49,160 Moss Ballard, capo della sicurezza e Tenute con Fattoria Libera. 678 00:44:49,800 --> 00:44:53,480 Sono il sergente Hayes. Questo è Il detective Garda McDonagh. 679 00:44:54,000 --> 00:44:55,519 Hai una licenza per quella pistola? 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,440 Ovviamente. 681 00:44:57,839 --> 00:45:00,559 Dove possiamo trovare Ronan Feeney e Carl Rodriguez? 682 00:45:00,879 --> 00:45:03,360 - Posso vedere la tua carta d'identità? - Ovviamente. 683 00:45:03,720 --> 00:45:07,040 RESPIRAZIONE IN PANICO 684 00:45:07,080 --> 00:45:09,559 I PASSI VELOCI SI RITIRANO 685 00:45:13,319 --> 00:45:16,239 Non ho visto affatto Carl, quindi non posso aiutarti con lui. 686 00:45:16,279 --> 00:45:19,400 Ho visto Ronan mezz'ora fa su nel giardino recintato. 687 00:45:19,599 --> 00:45:21,879 Se mi segui, Ti porterò lì. 688 00:45:21,919 --> 00:45:23,480 GIRI MOTORE 689 00:45:25,120 --> 00:45:27,199 E' quel maledetto furgone Peugeot. 690 00:45:27,239 --> 00:45:28,879 - EHI! - EDDIE: Entra! 691 00:45:37,239 --> 00:45:38,760 LA SIRENA SUONA 692 00:45:42,319 --> 00:45:43,559 Lo abbiamo perso. Fanculo! 693 00:45:43,599 --> 00:45:44,879 No, non l'abbiamo fatto. Continua così. 694 00:45:48,239 --> 00:45:50,800 - Accelera, per l'amor del cielo. - Vuoi la velocità, vero? 695 00:45:50,879 --> 00:45:52,919 Ti mostrerò la velocità, cazzo. 696 00:45:52,959 --> 00:45:54,319 GIRI MOTORE 697 00:45:58,919 --> 00:46:00,440 Guarda la curva. 698 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 Gesù Cristo. 699 00:46:05,720 --> 00:46:08,800 Cos'hai che non va? Tu sei hai dei flashback su Pikey, eh? 700 00:46:10,360 --> 00:46:12,639 - Vaffanculo, pezzo di merda. - LUI RIDE 701 00:46:14,000 --> 00:46:15,559 Ferma quella dannata macchina! 702 00:46:15,599 --> 00:46:16,839 FORTE TONFO 703 00:46:19,599 --> 00:46:21,239 GER GRUGNISCE 704 00:46:26,040 --> 00:46:27,480 GER: Cazzo. 705 00:46:28,279 --> 00:46:31,000 FLUSSO D'ACQUA 706 00:46:36,760 --> 00:46:39,279 - GER: vuoto. - EDDIE: Sangue. 707 00:46:41,000 --> 00:46:43,959 EDDIE: Come nel nome? di Dio ne è uscito? 708 00:46:46,720 --> 00:46:48,480 EDDIE: Dove cazzo è andato? 709 00:46:56,440 --> 00:46:57,639 Fanculo. 710 00:47:14,080 --> 00:47:15,440 CLIC DEL MOUSE 711 00:47:23,599 --> 00:47:25,680 L'UOMO GRUGGE 712 00:47:35,040 --> 00:47:39,480 GEMONE, ANSIA 713 00:47:50,680 --> 00:47:53,400 GEMONE 714 00:48:06,080 --> 00:48:09,000 LA MUSICA TENSA SI GONFIA