1
00:00:09,342 --> 00:00:10,760
Ba-bum.
2
00:00:17,475 --> 00:00:20,270
Anteriormente en El Príncipe Dragón...
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
Entonces, ¿por qué me salvaste?
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
¿Incluso después de que te engañé y te traicioné?
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
- Es porque Rayla es una heroína.
- ¿Qué?
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,699
Rayla es desinteresada, fuerte y cariñosa.
7
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
Eso es lo que la convierte en una heroína.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Eso es lo que la convierte en Rayla.
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
He pasado años siguiendo
con estas soluciones creativas,
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
¿Y a dónde me ha llevado?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
No entiendo.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
Sé que no lo haces.
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
¡Viren, no estás por encima de la ley!
14
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
Me temo que tienes
Juzgó terriblemente mal la situación.
15
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Yo soy la ley.
16
00:01:06,691 --> 00:01:11,321
Todos saludan al Rey Viren. ¡Todos saluden al rey!
17
00:01:11,404 --> 00:01:15,825
¡Todos saluden al rey!
¡Todos saluden al rey!
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
¡Todos saluden al rey!
19
00:02:30,859 --> 00:02:34,779
Despierta, amor bichos. Esta es tu parada.
20
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
¡Vaya!
21
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Entonces, ¿qué hacemos desde aquí?
22
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
Bueno, la guarida del dragón.
Se trata sólo de un día de viaje.
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Lo llaman Storm Spire.
24
00:02:48,918 --> 00:02:53,047
Algo grande, alto, con forma de torre montañosa,
atraviesa las nubes? No te lo puedes perder.
25
00:03:08,187 --> 00:03:11,190
Entonces, de nuevo, gracias por no matarme.
26
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Ya sabes, por engañarte,
y luego traicionarte,
27
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
robando tu dragón,
y dejándote varado en el desierto.
28
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
¿Sin propina?
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Supongo que eso es justo.
30
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
Un consejo, el aire puede llegar
bastante delgado ahí arriba.
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
¡Oye, parece que te di un consejo!
32
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Supongo que estamos a mano ahora.
33
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
¡Adiós!
34
00:03:49,854 --> 00:03:54,067
Phoe-Phoe, has estado volando toda la noche.
Debes estar exhausto.
35
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
¿Estás seguro?
¿No quieres parar y descansar?
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
¿Cómo estás cansado?
37
00:04:22,720 --> 00:04:27,433
¿Qué? No me quieres.
para suavizar esa cosa?
38
00:04:28,017 --> 00:04:33,606
No aplastes a la criatura violeta.
Piense en ello como mi animal familiar.
39
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
Entonces, estás diciendo
¿Has adoptado un pequeño amigo insecto?
40
00:04:37,819 --> 00:04:42,699
Sí, Soren.
Él es mi pequeño amigo insecto.
41
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
Volveré aquí
con Claudia por un tiempo.
42
00:04:50,832 --> 00:04:56,296
¿Nuestra relación realmente se ha intensificado?
a esta nueva altura?
43
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
¿Soy tu "pequeño amigo insecto"?
44
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
Tenemos un largo viaje por delante.
45
00:05:03,636 --> 00:05:08,057
Mientras viajamos, hay algo
He querido preguntarte.
46
00:05:08,933 --> 00:05:14,397
Mi entendimiento es que de alguna manera
mataste a Avizandum.
47
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
No he matado a esa persona.
48
00:05:16,149 --> 00:05:18,651
Avizandum no era una persona.
49
00:05:18,735 --> 00:05:24,073
Avizandum era un archidragón,
el gran rey de todos los dragones.
50
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
La criatura más poderosa del mundo.
51
00:05:26,409 --> 00:05:30,496
Sin embargo, de alguna manera, lo derrotaste.
52
00:05:30,580 --> 00:05:36,669
Entonces Avizandum era su verdadero nombre.
Lo llamábamos... Trueno.
53
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Nos encontramos con el gran dragón
hace muchos años.
54
00:05:44,761 --> 00:05:49,140
Nos habíamos atrevido a entrar en Xadia
porque necesitábamos algo desesperadamente.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
Y en su furia por expulsarnos...
56
00:06:02,945 --> 00:06:09,619
El trueno mató a nuestra reina,
el amor de la vida del rey Harrow, Sarai.
57
00:06:11,120 --> 00:06:16,667
Pasaron muchos años
antes de que viera la oportunidad de vengarla.
58
00:06:18,878 --> 00:06:24,592
...dieciocho, diecinueve, veinte.
59
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Listo o no, allá voy.
60
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
Ahora bien, ¿dónde podría
¿Se esconde ese pequeño e inteligente sapo luminoso?
61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Mmm.
62
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Bait no ha vuelto aquí.
63
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
Creo que lo escucho.
64
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
Lo huelo.
65
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
Siento su mal humor.
66
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
Está cerca, lo sé.
67
00:06:49,200 --> 00:06:53,538
Me rindo.
Bait es un genio que se esconde.
68
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
¡Entendido!
69
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Ah, Viren. ¿Quieres unirte?
¿La próxima ronda de escondite?
70
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
No hacer trampa con magia.
71
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Ajá, quizás la próxima vez.
72
00:07:09,762 --> 00:07:12,431
El Alto Mago Viren y yo vamos a hablar.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
Está bien, papá. Vamos, cebo.
74
00:07:21,399 --> 00:07:25,486
Mi rey, una oportunidad inusual.
se ha presentado.
75
00:07:26,195 --> 00:07:30,533
Podemos vengarla, Harrow.
Podemos matar al Rey de los Dragones.
76
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
¿Estás loco?
77
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
El trueno es más grande y más fuerte
que cualquier bestia que el mundo haya visto jamás.
78
00:07:35,538 --> 00:07:39,584
Ejércitos enteros han caído y se han desmoronado
como juguetes ante él.
79
00:07:39,667 --> 00:07:42,879
¿Cómo podemos esperar matar?
¿Una criatura tan piadosa?
80
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
He descubierto un poderoso hechizo.
81
00:07:45,673 --> 00:07:49,886
podemos crear
el arma definitiva de venganza.
82
00:07:52,763 --> 00:07:59,145
En aquel fatídico día, hace tantos años,
La reina Sarai me salvó la vida,
83
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
pero minutos más tarde, después de que estallara el trueno,
84
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
no había nada que pudiera hacer para salvar la de ella.
85
00:08:06,194 --> 00:08:10,698
Vi como su espíritu
pasó del mundo.
86
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
Seguir.
87
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
En sus momentos finales,
88
00:08:14,202 --> 00:08:18,164
Capturé algo
que esperaba que pudiéramos utilizar más adelante.
89
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
- Está vacío.
- No.
90
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Contiene su último aliento.
91
00:08:31,010 --> 00:08:32,220
Viren...
92
00:08:32,303 --> 00:08:35,890
Verás, yo sabía sobre
Un hechizo muy antiguo y poderoso.
93
00:08:35,973 --> 00:08:40,853
Sin embargo, requiere algo
increíblemente raro, el cuerno de un unicornio.
94
00:08:41,437 --> 00:08:43,481
Busqué durante años y fracasé,
95
00:08:43,564 --> 00:08:49,028
pero hace unos días, mi hija Claudia
Tuve éxito donde yo no pude.
96
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
Ella capturó un unicornio
y me trajo su cuerno.
97
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
Viren, ¿qué has hecho?
98
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Dime que no quieres justicia.
Dime que ella no era tu mundo.
99
00:09:01,958 --> 00:09:05,044
El último aliento. El cuerno puro del unicornio.
100
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Hay un último componente que necesito.
101
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
El odio eterno
de quien amaba a la víctima.
102
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Tu sangre.
103
00:09:13,469 --> 00:09:18,683
Sé que tu corazón todavía arde de ira.
¡Véngala, Harrow!
104
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
Ha pasado mucho tiempo.
105
00:09:35,074 --> 00:09:40,746
Nuestro reino está prosperando. Hay paz.
Mis hijos, están creciendo.
106
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
Quizás sea más sabio
para mantenernos enfocados en estas bendiciones.
107
00:09:44,458 --> 00:09:48,921
Ella no pudo ver crecer a los príncipes.
Ella debería haberlo hecho.
108
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
Sí, es verdad.
109
00:09:51,966 --> 00:09:56,637
¿Y qué pasa con ellos?
Les robaron el amor de su madre.
110
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Lo odio.
111
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
te dejaré
con tu pena.
112
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Oye, hombre. Soy Soren.
No creo que entendí tu nombre.
113
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Kasef. Príncipe Kasef.
114
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
Bien, bien.
115
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
¿Detecto un poco de acento?
116
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Oh, déjame adivinar.
Eres de ese único reino...
117
00:11:30,898 --> 00:11:32,876
¿Sabes...?
ya sabes de quién estoy hablando.
118
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Eh, eh, el...
119
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Fideoslia.
120
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Neolandia.
121
00:11:41,992 --> 00:11:45,663
Sí.
Eso es exactamente lo que acabo de decir.
122
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
Fideoslia.
123
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
No puedo creerlo.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
este es el momento
¡He soñado toda mi vida!
125
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
¡Nos adentramos en Xadia!
126
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
¡Phoe-Phoe, lo lograste! Nos tienes aquí.
127
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
¿Phoe-Phoe? ¿Qué ocurre?
128
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
¡Phoe-Phoe! Estás exhausto y enfermo.
129
00:12:31,917 --> 00:12:35,379
Nos llevaste a Xadia.
Podemos encontrarlos por nuestra cuenta ahora.
130
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
Necesitas ir a casa
para que puedas descansar y mejorar.
131
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Sé que Lujanne te lo dijo
para llevarme hasta el final,
132
00:12:44,513 --> 00:12:46,891
pero tienes que prometerme que estarás bien.
133
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Ella dice que tiene que llevar esto a cabo.
134
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Puaj.
135
00:13:11,499 --> 00:13:16,337
Tu hermano, Soren, es un poco... peculiar.
136
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Mmm. La gente suele decir
Yo soy el peculiar.
137
00:13:28,432 --> 00:13:33,103
Y tu padre, ¿está hablando solo?
138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
¿Qué? No, por supuesto
no está hablando solo.
139
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
¡Eso sería una locura!
140
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
Está hablando con su pequeño amigo insecto.
141
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
Ajá.
142
00:13:52,706 --> 00:13:58,087
Por favor, continúa.
Espero con ansias el gran enfrentamiento.
143
00:13:59,129 --> 00:14:05,052
No encontramos Trueno... Avizandum...
donde esperábamos encontrarlo.
144
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
¿Dónde está?
145
00:14:12,726 --> 00:14:15,187
Siempre ha guardado celosamente esta frontera.
146
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Pero hoy, cuando hemos venido por él,
¿Se esconde?
147
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
No.
148
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Si no está protegiendo la frontera,
149
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
es porque está protegiendo algo
más importante.
150
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
Nos tomó días
para llegar a nuestro destino...
151
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
¡la guarida del Rey y la Reina Dragón!
152
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Aquí viene.
153
00:15:09,867 --> 00:15:15,497
Dejar.
Hoy, de todos los días, te perdonaré.
154
00:15:16,332 --> 00:15:21,211
Pero debes darte la vuelta
y deja a Xadia. Ahora.
155
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
No.
156
00:15:23,923 --> 00:15:29,428
Hoy es un día especial, un día de vida.
157
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
No me obligues a convertirlo en un día de muerte.
158
00:15:35,225 --> 00:15:40,773
Esta es tu última oportunidad. ¡Vete o muere!
159
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
Nunca le diste esa opción.
160
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
¿Qué es esto?
161
00:17:36,722 --> 00:17:40,851
Lo hemos hecho. Se acabó.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
No, no lo es.
163
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
¿Qué quieres decir?
164
00:17:47,941 --> 00:17:50,861
La razón por la que estaba aquí.
y no en la frontera.
165
00:17:51,487 --> 00:17:54,364
Estaba protegiendo algo muy valioso.
166
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
¡Su huevo!
167
00:17:57,409 --> 00:17:58,619
Su pareja debe haberse ido.
168
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
Por eso trueno
estaba dispuesto a perdonarnos.
169
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
¡Necesitaba volver a ese huevo!
170
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
¿Así que lo que? ¿Por qué importa eso?
171
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
- Debemos destruirlo.
- ¿Qué?
172
00:18:10,464 --> 00:18:13,050
- No.
- No tenemos elección, Harrow.
173
00:18:13,133 --> 00:18:17,096
¿No lo ves? Si ese huevo eclosiona,
todos estaremos en un terrible peligro.
174
00:18:17,179 --> 00:18:18,847
¿De un bebé dragón?
175
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
Después de lo que hemos hecho,
¡Su nombre será "venganza"!
176
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Su destino será
la destrucción de la humanidad.
177
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
Dame una oportunidad para limpiar esto.
178
00:18:30,567 --> 00:18:34,446
Y entonces, de verdad, finalmente habrá terminado.
179
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Es... horrible, Viren.
180
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
No hay otra manera.
181
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Hazlo.
182
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
¿Es una estatua?
183
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
No. No es una estatua.
184
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
Shh. Oye, está bien, pequeño.
185
00:19:24,705 --> 00:19:26,505
Estás a salvo, estás a salvo.
Estamos aquí contigo.
186
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
Eso suena como...
187
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
¿Phoe-Phoe?
188
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
Qué historia tan increíble.
189
00:19:46,018 --> 00:19:49,771
Estoy encantado de que hayas bajado
Ese monstruo arrogante.
190
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
Parece que tienes
una historia con Avizandum.
191
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Oh, lo hago.
192
00:19:56,528 --> 00:20:01,617
Él es la razón por la que estoy donde estoy hoy.
193
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
¿Y eso dónde es?
194
00:20:03,327 --> 00:20:08,624
Nunca se molestó en mencionar
donde me encarceló.
195
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
¿Estás encarcelado?
196
00:20:10,667 --> 00:20:13,670
Tu casa no parece una prisión
Lo he visto alguna vez.
197
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
Sí, está bien equipado.
198
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
Pero no te equivoques,
199
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
esta ha sido mi prision
estos últimos siglos.
200
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Rey Viren, tengo malas noticias.
201
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Hemos recibido noticias de que la infracción
ha sido completamente destruido.
202
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
- ¿Qué?
- Sin la Brecha para cruzar a Xadia,
203
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
Nuestros ejércitos están varados en el lado humano.
204
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
La frontera es completamente intransitable.
205
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Vamos a cruzar esa frontera.
206
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Después de todo...
207
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
intransitable es solo
otro tipo de transitable.
208
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
¡Sí!
209
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
¿Ez? ¡Ezrán!
210
00:20:59,132 --> 00:21:02,052
¡Zym, Zym! ¡Te extrañé mucho!
211
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
¿Ezrán?
212
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
¡Callum! ¡Rayla!
213
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Ezran, ¿qué estás haciendo aquí?
214
00:21:11,478 --> 00:21:14,856
Digamos que ser rey
no es todo lo que parece.
215
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Déjame mirarte.
216
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
¡Estoy bien, Callum! Estoy a salvo ahora.
217
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
¿Phoe-Phoe?
218
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
Oh, no. Ella voló todo el camino hasta aquí.
219
00:21:29,705 --> 00:21:32,833
Ella está tan cansada
pero ella no me dejó detenerla.
220
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
Lo hiciste muy bien, Phoe-Phoe.
y ahora lo logramos.
221
00:21:48,140 --> 00:21:52,185
¡No! Tienes que estar bien.
Me prometiste que estarías bien.
222
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
Ella va a estar bien.
¡Ella es un Fénix Lunar!
223
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
Cuando sea el momento adecuado, ¡renacerá!
224
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Lo odio.
225
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
Él es quien se llevó a mi madre.
226
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Ah...
227
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Mirándolo, viéndolo...
228
00:24:10,240 --> 00:24:14,202
Me pone triste, y enojado, y...
229
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
confundido.
230
00:24:17,455 --> 00:24:20,083
Por supuesto que sí. Es doloroso.
231
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
¿Cómo podrías sentirte diferente?
232
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
¿Ves esa lanza?
233
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
Esa era su lanza, la de mi mamá.
234
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
Y mi padrastro lo puso en su corazón.
235
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
¿Cómo se supone que debo sentirme al respecto?
236
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
No lo sé, Callum.
237
00:24:37,642 --> 00:24:38,642
¿Contento?
238
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
¿Feliz de habernos vengado?
239
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
O tal vez arrepentido...
240
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
y triste, porque...
241
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
¿Porque qué?
242
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Porque ese era el padre de Zym.
243
00:24:58,663 --> 00:25:01,166
Siento mucho que todo esto haya sucedido.
244
00:25:02,125 --> 00:25:03,752
Yo también, Callum.
245
00:25:03,835 --> 00:25:06,838
Pero mírelos, jugando juntos.
246
00:25:06,922 --> 00:25:09,799
Ese es el milagro. Esa es la esperanza.
247
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
ellos son los que
que van a romper el ciclo.